1
00:01:44,600 --> 00:01:47,200
- Poftim, domnişoară.
-Multumesc.

2
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Treci, te rog.

3
00:01:53,300 --> 00:01:55,500
Deschide-ți laptopul, te rog.

4
00:02:00,700 --> 00:02:03,600
Bănuiesc că oamenii își iau computerele
cu ei peste tot în zilele noastre.

5
00:02:03,800 --> 00:02:05,100
Pătură de securitate.

6
00:02:05,300 --> 00:02:06,800
Pătură norocoasă.

7
00:02:08,400 --> 00:02:09,800
Următorul.

8
00:02:24,600 --> 00:02:27,300
Wow, chiar și răspunde la ușa ta,
senator.

9
00:02:27,500 --> 00:02:29,500
-Sunt impresionat.
-Mentalitate de verandă.

10
00:02:29,700 --> 00:02:31,300
Îmi place să știu cine mă vizitează.

11
00:02:31,500 --> 00:02:34,900
În plus, secretara mea, Laura,
tocmai am ieșit pentru un prânz devreme.

12
00:02:35,400 --> 00:02:37,600
Caroline Eldridge de la
Family First este în vizită.

13
00:02:37,800 --> 00:02:40,600
Ești devreme. imi place asta. Intră.

14
00:02:44,600 --> 00:02:47,300
-Hai sa luam canapeaua.
-Bine.

15
00:02:49,600 --> 00:02:52,400
Sper că nu te superi dacă iau
asta afară.

16
00:02:52,600 --> 00:02:55,900
Hard disk-ul meu este acum oficial
singura mea sursă de amintire...

17
00:02:56,100 --> 00:02:59,900
... și vreau să le iau pe toate
valorile de modă veche scad cu exactitate.

18
00:03:00,100 --> 00:03:03,200
Acum, după cum știți, punem
împreună broșura noastră Family First...

19
00:03:03,400 --> 00:03:06,200
...si avem poze
pentru care am putea folosi legendele.

20
00:03:06,900 --> 00:03:08,900
- Foc departe.
-Bine.

21
00:03:09,100 --> 00:03:11,900
Să începem cu acesta.

22
00:03:12,100 --> 00:03:16,000
Sunt eu și o parte din personal
în Golful Mexic după Katrina.

23
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
Chestii sfâșietoare.

24
00:03:19,200 --> 00:03:20,500
Bine.

25
00:03:20,800 --> 00:03:22,300
Să numim asta:

26
00:03:22,500 --> 00:03:25,000
''Senatorul Sachs și personalul
dă o mână de ajutor în ameliorarea uraganului.

27
00:03:28,400 --> 00:03:30,200
-Bun.
-Ce zici de asta?

28
00:03:30,400 --> 00:03:32,000
Acesta este unul dintre foștii mei stagiari...

29
00:03:32,200 --> 00:03:33,900
...Josh.

30
00:03:34,100 --> 00:03:36,100
Trebuie să-i fi luat ultima zi
a muncii.

31
00:03:36,300 --> 00:03:38,300
Să-i spunem:

32
00:03:38,700 --> 00:03:42,900
-''Programul intern un succes''.
-Bine.

33
00:03:43,800 --> 00:03:45,200
Am întâlnit o mulțime de copii buni așa.

34
00:03:46,000 --> 00:03:47,600
voi paria.

35
00:03:49,700 --> 00:03:51,400
Ce zici de acela?

36
00:03:51,600 --> 00:03:53,200
Stai, lasă-mă să încerc.

37
00:03:53,400 --> 00:03:57,500
„Programul intern are beneficii marginale”?

38
00:03:58,400 --> 00:03:59,800
Să vedem.

39
00:04:01,100 --> 00:04:04,200
-Să-i spunem „Sachs extraconjugal”.
-Cine esti?

40
00:04:04,400 --> 00:04:07,600
Cineva care crede că e puțin
ipocrit în ultimii doi ani...

41
00:04:07,800 --> 00:04:10,600
...ai încercat să limitezi drepturile civile
a persoanelor gay...

42
00:04:10,800 --> 00:04:12,900
-...în timp ce tu însuți ești gay.
-Doamna--

43
00:04:13,100 --> 00:04:15,400
Predica mai întâi familia
de parcă ar fi un fel de familie.

44
00:04:15,600 --> 00:04:19,400
Nu știu ce crezi că ai
dar hai sa-ti explic ceva.

45
00:04:19,600 --> 00:04:23,000
Ceea ce am este o declarație semnată
de Josh.

46
00:04:23,200 --> 00:04:27,100
Avem cecuri anulate și
este gata să întoarcă notele de dragoste.

47
00:04:27,300 --> 00:04:30,500
-Laura.
-La prânz, îți amintești?

48
00:04:30,700 --> 00:04:32,500
Va fi cuvântul tău împotriva lui.

49
00:04:32,700 --> 00:04:35,100
Îl conducem mâine.

50
00:04:35,300 --> 00:04:37,700
<i>Lucrez pentru David Shane
la New York Courier.</i>

51
00:04:37,900 --> 00:04:39,000
Isus Hristos.

52
00:04:39,200 --> 00:04:40,900
Josh a venit la noi șapte
luni in urma...

53
00:04:41,100 --> 00:04:43,200
...și m-am gândit că ne-ar interesa
in cunoasterea...

54
00:04:43,400 --> 00:04:46,500
...că nu e singurul chipeș
schelet în dulapul tău.

55
00:04:46,700 --> 00:04:49,200
Așa că ne-am gândit să îți oferim
o oportunitate de a răspunde.

56
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Orice vrei tu.

57
00:04:54,300 --> 00:04:58,000
Îți voi da orice
pe care vrei.

58
00:04:58,200 --> 00:04:59,700
Nimic.

59
00:05:02,200 --> 00:05:05,100
<i>Voi da-- Vă voi da orice
pe care vrei.</i>

60
00:05:05,300 --> 00:05:06,400
<i>Orice.</i>

61
00:05:06,700 --> 00:05:08,300
Tocmai ai făcut-o, senator.

62
00:05:08,900 --> 00:05:11,100
Tocmai ai făcut-o.

63
00:05:12,100 --> 00:05:13,400
Spune-mi că ai înțeles asta, Miles.

64
00:05:13,600 --> 00:05:15,300
Te rog spune-mi că ai înțeles asta.

65
00:05:15,500 --> 00:05:16,800
Am înțeles, psihopat.

66
00:05:17,000 --> 00:05:18,900
Sari pe naveta,
coboara la hartie.

67
00:05:19,100 --> 00:05:21,600
Și vom obține fantastic,
excesiv de beat.

68
00:05:24,500 --> 00:05:27,400
<i>Îți voi da orice vrei,
orice.</i>

69
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
Încă o dată.

70
00:05:29,400 --> 00:05:30,800
Ai transmis de la D.C.

71
00:05:31,000 --> 00:05:32,300
Și înregistrat la New York.

72
00:05:32,500 --> 00:05:34,300
-Mergi la Legal. O sa verific.
- Intenționez.

73
00:05:34,500 --> 00:05:36,600
De asemenea, trebuie să clarificăm
citatul de la stagiar.

74
00:05:36,800 --> 00:05:39,100
E acasă, așteaptă apelul.

75
00:05:40,200 --> 00:05:41,900
Acesta este titlul tău, David Shane?

76
00:05:43,700 --> 00:05:45,000
Da.

77
00:05:45,200 --> 00:05:46,300
Vom fi la Chumley...

78
00:05:46,500 --> 00:05:50,300
...comandând cantități abundente de băuturi
pe această hârtie.

79
00:05:51,000 --> 00:05:52,500
Doamne, iubesc meseria asta.

80
00:05:52,700 --> 00:05:54,700
Hei, hei. Lui David Shane.

81
00:05:54,900 --> 00:05:57,400
Fie ca acest articol să vă aducă
toate premiile pe care le meriti.

82
00:05:57,600 --> 00:06:02,100
Faima, alcoolismul,
reabilitare, recădere, reabilitare.

83
00:06:02,300 --> 00:06:05,000
Când câștigi Pulitzer,
nu uita de oamenii mici.

84
00:06:05,200 --> 00:06:07,900
Oh, la naiba cu oamenii mici.

85
00:06:08,200 --> 00:06:10,900
Hei, ești gol. Tu cumperi, zbor.

86
00:06:12,400 --> 00:06:14,300
Scuză-mă, dragă.

87
00:06:19,300 --> 00:06:22,100
Atenție, Ro. Runda următoare ar putea ținti
pentru buzele tale.

88
00:06:22,300 --> 00:06:25,400
domnule Arvis Narron.

89
00:06:25,800 --> 00:06:30,600
Ce fel de nume este Arvis?

90
00:06:31,500 --> 00:06:32,500
Nume de familie.

91
00:06:35,000 --> 00:06:36,300
Povestea a fost trasă, Ro.

92
00:06:36,500 --> 00:06:39,100
Cineva a ajuns la stagiarul tău.
L-a făcut să se ridice.

93
00:06:39,300 --> 00:06:42,300
Bănuiesc că este cineva cu multe
de zerouri.

94
00:06:42,600 --> 00:06:44,200
Ce?

95
00:06:44,700 --> 00:06:45,900
Ei bine...

96
00:06:46,300 --> 00:06:47,800
...ma duc sa-l sun.

97
00:06:48,700 --> 00:06:50,500
Îi vei primi avocatul,
exact cum am făcut noi.

98
00:06:50,700 --> 00:06:53,400
Știi că am lucrat
pe această poveste timp de șase luni?

99
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
Şase.

100
00:06:54,800 --> 00:06:57,000
Luați-vă câteva săptămâni libere.
Ai câștigat pauză.

101
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
Mă voi întoarce la birou
chiar acum.

102
00:06:59,200 --> 00:07:01,100
Tipul ăsta are un teanc
de stagiari, crede-mă.

103
00:07:01,300 --> 00:07:04,700
Kolski vrea să iei
câteva săptămâni libere.

104
00:07:04,900 --> 00:07:05,900
Asta nu este o cerere.

105
00:07:06,100 --> 00:07:07,900
Bine, stai, stai.

106
00:07:08,500 --> 00:07:09,700
Te rog spune-mi...

107
00:07:09,900 --> 00:07:13,100
...nu spui pentru că hârtia
a susținut ultima campanie a lui Sachs...

108
00:07:13,300 --> 00:07:14,500
... că el este interzis acum.

109
00:07:14,700 --> 00:07:17,000
Te rog spune-mi că nu este
ceea ce spui.

110
00:07:17,300 --> 00:07:19,100
-Ce e, Narron?
- Ia asta, Miles.

111
00:07:19,300 --> 00:07:22,100
Titlul de mâine:
''Presă gratuită a murit.''

112
00:07:22,300 --> 00:07:25,000
Kolski vrea să mă închidă
pentru că m-am dus după senator.

113
00:07:25,200 --> 00:07:26,700
Te ajunge vreodată, Narron?

114
00:07:26,900 --> 00:07:30,800
Ideea pe care ar trebui să fim
să raportezi știrile și nu să o mușurim?

115
00:07:31,000 --> 00:07:33,700
De parcă nu am putea arăta morții
cadavre care se întorc din Irak.

116
00:07:33,900 --> 00:07:35,900
Dacă nu îl vezi,
înseamnă că nu s-a întâmplat niciodată.

117
00:07:36,100 --> 00:07:37,100
Sursa ta a rămas uscată.

118
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
-Sursa mea nu sa uscat.
-Nu poți încerca să te acoperi...

119
00:07:39,900 --> 00:07:42,900
Sursa mea a fost plătită.

120
00:07:43,100 --> 00:07:45,000
Aceasta este o poveste bună, Narron.

121
00:07:45,900 --> 00:07:47,100
Povestea e moartă.

122
00:07:49,200 --> 00:07:50,600
Clasic.

123
00:07:50,800 --> 00:07:54,500
Bărbați puternici
protejarea oamenilor puternici.

124
00:07:54,700 --> 00:07:56,500
Te-am susținut când ai vrut
anonimatul...

125
00:07:56,700 --> 00:07:59,100
...când ai vrut să scrii sub
un nume de băiat bătrân.

126
00:07:59,300 --> 00:08:03,000
Nu este prima dată când mă închizi
jos, dar acesta este cu siguranță ultimul.

127
00:08:03,200 --> 00:08:08,800
Așa că spune-i lui Kolski să-l țină plătit
concediu pentru că am renunțat.

128
00:08:10,100 --> 00:08:12,500
Taxi. Hei.

129
00:08:29,200 --> 00:08:30,500
Rowena?

130
00:08:32,400 --> 00:08:35,100
Rowena. Așteaptă.

131
00:08:39,600 --> 00:08:42,500
Așteaptă. Așteaptă.

132
00:08:42,700 --> 00:08:44,100
La dracu.

133
00:08:51,400 --> 00:08:53,900
-Rowena.
-Graţie. La naiba, m-ai speriat.

134
00:08:54,100 --> 00:08:55,800
Nu mi-ai răspuns la apelurile telefonice.

135
00:08:56,100 --> 00:08:59,100
Ei bine, da, am fost destul de ocupat
lucrând în afara orașului.

136
00:08:59,300 --> 00:09:04,300
Oh da. Scandalul senatorului Sachs.
Nu vă faceți griji. Nu am spus nimănui.

137
00:09:04,500 --> 00:09:06,400
În plus, am o poveste mai bună pentru tine.

138
00:09:06,600 --> 00:09:08,900
Este vorba despre Harrison Hill.

139
00:09:09,100 --> 00:09:11,700
-Haide.
-Ne-am cunoscut online.

140
00:09:12,100 --> 00:09:13,400
Am făcut-o.

141
00:09:13,600 --> 00:09:16,700
Dădea un întrebări și răspunsuri, am trimis un e-mail
el și i-a spus cât de grozav este.

142
00:09:16,900 --> 00:09:20,300
Știi, mângâie pula unui bărbat
și îl iei pentru o noapte.

143
00:09:20,900 --> 00:09:24,100
Mângâiește-i egoul,
îl iei pe viață, nu?

144
00:09:24,800 --> 00:09:27,200
Da, ne-am cam lovit
o prietenie online...

145
00:09:27,400 --> 00:09:29,100
...dar aș putea spune că mă place.

146
00:09:29,400 --> 00:09:32,700
Așa că am decis să vin la New York
și se ciocnește accidental de el.

147
00:09:32,900 --> 00:09:35,300
Știam despre strângerea de fonduri,
asa ca am cumparat un bilet...

148
00:09:35,500 --> 00:09:39,800
... m-am apropiat de el și i-a spus:
''Harrison, este Fast Filly.'''

149
00:09:41,400 --> 00:09:43,400
Am crezut că va fi supărat.

150
00:09:43,600 --> 00:09:46,900
Dar, în schimb, este încântat de asta.

151
00:09:47,100 --> 00:09:49,100
Îi plac bilele.

152
00:09:49,300 --> 00:09:51,200
„Rămâneți”, spune el.

153
00:09:51,400 --> 00:09:54,500
Câteva ore mai târziu, o facem
în Beemer-ul său, apartamentul lui de hotel.

154
00:09:54,700 --> 00:09:56,100
El ține unul, nebun.

155
00:09:57,300 --> 00:09:59,000
Ce sa întâmplat cu Chuck?

156
00:09:59,200 --> 00:10:00,900
Ne luptăm mai mult
decât dracului.

157
00:10:03,300 --> 00:10:06,400
Oricum, mă întorc la Philly,
lucrurile noastre online devin destul de fierbinți.

158
00:10:06,600 --> 00:10:07,700
Îi este dor de mine.

159
00:10:08,000 --> 00:10:09,900
Adică, practic mă roagă
să te muți aici.

160
00:10:10,200 --> 00:10:12,100
Deci verific apartamente
si agentii...

161
00:10:12,300 --> 00:10:14,800
... și vreau să-i spun, știi,
Sunt foarte entuziasmat.

162
00:10:15,000 --> 00:10:18,900
Dar deodată,
Nu pot să pun mâna pe el.

163
00:10:19,900 --> 00:10:23,500
Adică, i-am trimis un milion de e-mailuri
și doar mă întrerupe.

164
00:10:23,700 --> 00:10:26,400
Rece. Nenorocitule.

165
00:10:27,600 --> 00:10:29,000
Știu unde locuiește Hill.

166
00:10:30,400 --> 00:10:32,600
Am văzut-o pe soția lui Armani.

167
00:10:33,400 --> 00:10:35,400
Habar n-are ce pot face
la el.

168
00:10:36,200 --> 00:10:39,400
Ce vrei de la mine de data asta,
Gratie?

169
00:10:39,600 --> 00:10:42,700
Acțiunile au consecințe, Ro.

170
00:10:43,000 --> 00:10:44,800
Nu poți uita pur și simplu oamenii.

171
00:10:45,000 --> 00:10:48,300
Îngropați-i și prefaceți-vă
nu au existat niciodată.

172
00:10:48,500 --> 00:10:50,400
Întotdeauna se întoarce să te bântuie.

173
00:10:50,600 --> 00:10:54,600
Mă întreb ce ar crede Hill dacă David
Shane publică câteva dintre e-mailurile sale?

174
00:10:54,800 --> 00:10:56,900
Sunt sigur că soția le va găsi
interesant.

175
00:10:59,800 --> 00:11:01,400
Ia-le. Citiți-le.

176
00:11:01,600 --> 00:11:04,800
Pentru că sunt la aproximativ un centimetru distanță
de la sunat la soneria acestui tip.

177
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Cu respect pentru mama ta.

178
00:11:30,900 --> 00:11:35,000
Știu unde locuiește Hill.
Am văzut-o pe soția lui Armani.

179
00:11:35,600 --> 00:11:38,500
Habar n-are ce
Pot să-i fac.

180
00:11:40,700 --> 00:11:44,300
<i> Pentru David Shane. Fie acest articol
să-ți aducă toate premiile pe care le meriți.</i>

181
00:11:44,600 --> 00:11:48,000
Și când câștigi Pulitzer,
nu uita de oamenii mici.

182
00:12:22,200 --> 00:12:24,500
<i>Uite semnalul sonor.
Știi ce să faci.</i>

183
00:12:25,500 --> 00:12:28,900
<i>Hei, Ro, sunt Miles, din nou.
Sun de aproximativ o săptămână.</i>

184
00:12:29,100 --> 00:12:32,300
<i>Ești în căutarea unui loc de muncă?
Dacă ești, haide, ia-mă cu tine.</i>

185
00:12:32,500 --> 00:12:34,300
<i>Ghici ce,
sora mea a avut un băiat, Fletcher.</i>

186
00:12:34,500 --> 00:12:37,700
<i>Cât de tare este? Zbor acasă
într-o oră. Sună-mă mai târziu, te rog.</i>

187
00:12:37,900 --> 00:12:41,600
<i>Si eu il urasc pe Narron.
Narron e un prost. Pa.</i>

188
00:12:47,000 --> 00:12:49,400
<i>Uite semnalul sonor.
Știi ce să faci.</i>

189
00:12:50,400 --> 00:12:54,200
<i>Ro, sunt Elizabeth Clayton.
mama lui Grace.</i>

190
00:12:54,400 --> 00:12:55,800
<i>-Am nevoie de ajutor.
-Elizabeth.</i>

191
00:12:56,000 --> 00:12:57,400
<i>-Bună.
-Ro? Este Grace.</i>

192
00:12:57,600 --> 00:13:00,700
<i>Ea a dispărut. Au început să sune
de la agenția ei săptămâna trecută.</i>

193
00:13:00,900 --> 00:13:04,300
<i>Ea merge mult la New York și
M-am gândit că poate te-a contactat.</i>

194
00:13:04,500 --> 00:13:07,100
<i>Doar că am depus
raportul unei persoane dispărute.</i>

195
00:13:07,300 --> 00:13:08,700
<i>O femeie s-a înecat în New York.</i>

196
00:13:08,900 --> 00:13:11,900
<i>-Au cerut fișe dentare.
-Elizabeth, stai o secundă.</i>

197
00:13:12,100 --> 00:13:14,100
<i>-L-am văzut pe Grace săptămâna trecută.
-O, slavă Domnului.</i>

198
00:13:14,300 --> 00:13:17,600
<i>-Scoră-ți o călătorie.
-Dar dacă este... Dacă nu aș fi acolo...</i>

199
00:13:17,800 --> 00:13:22,200
<i>Cunosc jumătate din oamenii din oraș
morgă. Acesta nu este Grace, promit.</i>

200
00:13:22,500 --> 00:13:24,500
<i>Te sun când mă întorc.</i>

201
00:13:25,800 --> 00:13:28,500
Bună, sunt Rowena Price.
Aici să dea un cadavru.

202
00:13:30,300 --> 00:13:33,300
Cine a făcut asta a încercat să cântărească
corpul în jos.

203
00:13:33,500 --> 00:13:34,900
Mișcare de amator.

204
00:13:35,100 --> 00:13:37,800
-De ce este asta?
-Nu a mers.

205
00:13:38,400 --> 00:13:39,700
Avertisment corect.

206
00:13:40,200 --> 00:13:42,200
Asta nu este frumos.

207
00:13:45,900 --> 00:13:47,200
Bănuim o ancoră...

208
00:13:47,400 --> 00:13:50,400
...sau niște resturi metalice ascuțite
smuls pe față și pe gât.

209
00:13:50,600 --> 00:13:54,200
Așa că sperăm că poți
identifica altceva.

210
00:13:54,600 --> 00:13:57,600
Are un semn de naștere, cicatrici...

211
00:13:58,000 --> 00:13:59,900
... și arată ca un tatuaj...

212
00:14:28,100 --> 00:14:29,900
Bună, Rowena.

213
00:14:32,400 --> 00:14:34,300
Vrei să te joci?

214
00:14:36,800 --> 00:14:38,500
Ei bine, vii?

215
00:14:40,300 --> 00:14:41,800
<i>Hai să ne întoarcem.</i>

216
00:14:44,200 --> 00:14:46,200
Locuiesc acolo sus.

217
00:14:55,000 --> 00:14:59,500
<i>Faceți tot ce puteți pentru a vă proteja
copiii tăi.</i>

218
00:14:59,900 --> 00:15:01,700
<i>Școli potrivite, oportunități potrivite.</i>

219
00:15:02,600 --> 00:15:05,300
<i>Dar totul este o iluzie.
Nimeni nu este în siguranță.</i>

220
00:15:05,600 --> 00:15:07,600
Cine i-ar face asta fiicei mele?

221
00:15:07,800 --> 00:15:09,800
Vom afla, doamnă Clayton.

222
00:15:10,000 --> 00:15:11,800
Te superi dacă te întreb
cateva intrebari?

223
00:15:12,000 --> 00:15:14,700
-Ne poți scuza?
-Nu. Ea este o prietenă a familiei.

224
00:15:16,800 --> 00:15:19,400
Știi dacă fiica ta
te-ai văzut pe cineva?

225
00:15:19,600 --> 00:15:20,800
Da.

226
00:15:21,000 --> 00:15:22,700
Chuck. Chuck Freeman.

227
00:15:22,900 --> 00:15:24,400
Dar au avut probleme.

228
00:15:24,600 --> 00:15:26,400
Da, mi-a spus și ea asta.

229
00:15:26,600 --> 00:15:28,400
Am dat peste ea în metrou
saptamana trecuta...

230
00:15:28,600 --> 00:15:31,100
...a menționat ea
că se certau.

231
00:15:31,300 --> 00:15:33,200
Asta a fost ultima dată când ai văzut-o?

232
00:15:33,400 --> 00:15:34,500
Da.

233
00:15:34,700 --> 00:15:38,700
Adică, am încercat să o sun, dar a fost
în mijlocul a ceva și....

234
00:15:38,900 --> 00:15:41,900
Ei bine, aș fi vrut acum să fi încercat
putin mai greu.

235
00:15:42,100 --> 00:15:43,200
Oh, știu, dragă.

236
00:15:43,400 --> 00:15:46,600
Se cunoșteau
de când erau copii.

237
00:15:47,600 --> 00:15:51,000
Erați atât de aproape, voi doi,
mai ales după tatăl tău...

238
00:15:51,200 --> 00:15:52,900
Da, știu.

239
00:15:53,100 --> 00:15:56,700
Ei bine, ai fost mereu atât de bun cu mine
si mama mea.

240
00:15:56,900 --> 00:15:57,900
La fel a fost și Grace.

241
00:16:02,200 --> 00:16:05,500
Dnă Clayton, vom avea nevoie de tine
să semneze niște hârtii jos.

242
00:16:05,700 --> 00:16:07,000
Cu siguranţă.

243
00:16:07,200 --> 00:16:09,100
Voi fi doar un minut.

244
00:16:10,900 --> 00:16:12,500
Ro.

245
00:16:13,400 --> 00:16:16,700
Știi, Grace era atât de mândră
din tine.

246
00:16:17,100 --> 00:16:20,600
Ea a salvat toate articolele tale.
S-a lăudat cu tine.

247
00:16:21,400 --> 00:16:23,900
De unde știa ea
că am fost David Shane?

248
00:16:24,100 --> 00:16:26,600
Am presupus că i-ai spus.

249
00:16:29,600 --> 00:16:31,400
Probabil că am făcut-o.

250
00:16:32,300 --> 00:16:33,600
Multumesc.

251
00:16:33,800 --> 00:16:37,200
Poliția va afla
exact cine a facut asta.

252
00:16:38,000 --> 00:16:40,100
Mă voi asigura că o fac.

253
00:16:40,900 --> 00:16:42,700
Mulțumesc, dragă.

254
00:16:48,700 --> 00:16:50,100
Hei.

255
00:16:50,900 --> 00:16:52,600
Hei, Miles.

256
00:16:54,700 --> 00:16:56,600
Lasă-mă să iau cheia.

257
00:16:56,800 --> 00:17:00,000
De obicei sunt o cheie de deasupra ușii
un fel de tip.

258
00:17:02,800 --> 00:17:04,300
-Hei, Miles.
-Da.

259
00:17:04,500 --> 00:17:07,500
Când a fost ultima dată
ai văzut-o pe Grace?

260
00:17:09,900 --> 00:17:12,400
Oh, Doamne, mă cunoști
și date, l--

261
00:17:12,600 --> 00:17:14,400
Bine, ei bine, aproximativ. O săptămână?

262
00:17:14,600 --> 00:17:17,600
O lună? Un an?
Cinci ani? Ce?

263
00:17:17,800 --> 00:17:20,100
Da, așa ceva. De ce?

264
00:17:20,800 --> 00:17:22,200
Deoarece.

265
00:17:22,400 --> 00:17:25,000
Doar pentru că am tăiat pe cineva
din viata mea...

266
00:17:25,200 --> 00:17:28,500
... nu înseamnă că te aștept
să le tai din ale tale.

267
00:17:28,700 --> 00:17:31,900
-Ei bine, poate că da.
-Bine, poate da.

268
00:17:32,500 --> 00:17:35,100
-De ce trebuie să păstrezi secretul?
- Am schimbat e-mailuri...

269
00:17:35,300 --> 00:17:38,900
...de câteva ori. Am fost doar drăguț să
ea pentru că era o prietenă de-a ta.

270
00:17:39,100 --> 00:17:41,200
Deci i-ai spus că sunt David Shane?

271
00:17:42,300 --> 00:17:44,500
Da. Distrus.

272
00:17:44,700 --> 00:17:47,200
Ai putea să fii serios pentru cinci
minute al naibii?

273
00:17:47,400 --> 00:17:50,500
Pun pariu că i-ai spus
și despre senatorul Sachs, nu-i așa?

274
00:17:50,700 --> 00:17:53,400
Am încetat să mă asociez cu ea
când și-a tras iubitul tău.

275
00:17:53,600 --> 00:17:54,600
Întreabă-l cine i-a spus.

276
00:17:54,800 --> 00:17:57,900
Trebuie să stai în propriul tău
Lane, asta cred.

277
00:17:58,100 --> 00:18:01,400
Ar fi bine să-l lași pe Cam afară.
Vreau să spun serios, Miles.

278
00:18:01,600 --> 00:18:04,500
Ro, îmi pare rău.
Eram insensibil.

279
00:18:04,700 --> 00:18:06,700
Ro, îmi pare rău.

280
00:18:06,900 --> 00:18:10,700
Doar că... eu eram acela
care a rămas să ridice bucățile...

281
00:18:10,900 --> 00:18:14,200
...după Grace și Cameron
te-a sfâșiat și eu... Și eu...

282
00:18:17,700 --> 00:18:21,700
Da. Deci, ce spune poliția?

283
00:18:21,900 --> 00:18:25,700
Ei urmăresc o pistă pe un tip
se întâlnea în Philly.

284
00:18:26,200 --> 00:18:28,100
Dar am o altă idee.

285
00:18:28,300 --> 00:18:29,400
De ce?

286
00:18:30,200 --> 00:18:32,500
Pentru că l-am văzut pe Grace săptămâna trecută.

287
00:18:36,000 --> 00:18:37,700
Oh, eu sunt acela
cine pastreaza secrete?

288
00:18:37,900 --> 00:18:40,200
Ea a vrut să mă alungesc
Harrison Hill.

289
00:18:40,400 --> 00:18:41,800
Harrison Hill, Harrison Hill?

290
00:18:42,000 --> 00:18:44,400
Da, acel Harrison Hill.
Iată, uită-te la asta.

291
00:18:44,600 --> 00:18:46,500
Ea amenința
să meargă la soția lui.

292
00:18:46,700 --> 00:18:48,300
Se pare că s-au întâlnit online
in iulie...

293
00:18:48,500 --> 00:18:51,100
... și am avut un weekend al naibii
în septembrie.

294
00:18:51,300 --> 00:18:53,400
Adică, asta presupune
el este ADEX.

295
00:18:53,600 --> 00:18:54,600
-Stai. OMS? OMS?
-ADEX.

296
00:18:54,800 --> 00:18:57,100
Tipul pe care i-a trimis un e-mail,
ADEX.

297
00:18:57,400 --> 00:18:59,600
Adică, urmărește.
Harrison Hill deține...

298
00:18:59,800 --> 00:19:03,300
... cea mai mare agenție de publicitate
în New York?

299
00:19:03,500 --> 00:19:08,300
''O să te trag așa de tare,
Te voi împărți în jumătate.

300
00:19:09,700 --> 00:19:12,100
Oh, doamne.

301
00:19:13,900 --> 00:19:15,700
Oh, Doamne.

302
00:19:19,000 --> 00:19:21,800
Stai puțin, Ro.
Aceasta nu este o poveste.

303
00:19:22,000 --> 00:19:27,100
Miles, mi-ar plăcea, mi-ar plăcea, mi-ar plăcea să primesc
mâinile mele pe restul acestor e-mailuri.

304
00:19:27,300 --> 00:19:30,600
Pentru că, așa cum văd eu, era Grace
La naiba de Hill, a lăsat-o...

305
00:19:30,800 --> 00:19:34,000
... s-a supărat, a amenințat că va pleca
soției și ea a ajuns moartă.

306
00:19:34,200 --> 00:19:35,300
Adică, haide.

307
00:19:35,600 --> 00:19:37,700
- E simplu, asta e.
-Acesta este Harrison Hill.

308
00:19:37,900 --> 00:19:40,000
Dacă voia pe cineva mort,
el nu o va face el...

309
00:19:40,200 --> 00:19:43,200
-Asta e doar primul dintre toate.
- Îl urmărea pe tip.

310
00:19:43,400 --> 00:19:47,000
I-a trimis un milion de e-mailuri.
Probabil că a mers chiar la el acasă.

311
00:19:47,200 --> 00:19:48,500
Cine ştie?

312
00:19:48,700 --> 00:19:52,100
Tot ce este nevoie pentru a comite o crimă...

313
00:19:52,300 --> 00:19:56,000
...sunt ingredientele potrivite
la momentul potrivit.

314
00:20:00,000 --> 00:20:02,300
Fecior de curva.

315
00:20:04,200 --> 00:20:06,000
<i>-Hei, unde esti?
-G.W. Podul.</i>

316
00:20:06,200 --> 00:20:07,700
De ce? Care-i treaba?

317
00:20:07,900 --> 00:20:10,600
Am intrat în contul Hotmail al lui Grace.
Este principalul ei.

318
00:20:10,800 --> 00:20:13,000
Sunt o grămadă de tipi acolo,
de altfel.

319
00:20:13,200 --> 00:20:14,700
Dar niciunul dintre ei nu este ADEX.

320
00:20:14,900 --> 00:20:16,900
Dar asta nu este contul
Ți-am dat, Miles.

321
00:20:17,100 --> 00:20:21,200
Ei bine, stai. Și apoi m-am uitat la ea
alt cont, FastFilly @iol.com...

322
00:20:21,400 --> 00:20:25,100
... și ghici cine e tot în cutia ei?
ADEX. Ro.

323
00:20:25,700 --> 00:20:28,100
-Da?
-Trebuie să citești o parte din rahatul ăsta.

324
00:20:28,300 --> 00:20:29,800
<i>Vreau să citesc totul, Miles.</i>

325
00:20:30,000 --> 00:20:32,600
Bine. Deci, o să aduc
totul după muncă.

326
00:20:32,800 --> 00:20:35,600
Și, Ro, încă nu știm
că ADEX este Hill.

327
00:20:35,900 --> 00:20:38,100
Și încă nu știm
că nu este.

328
00:20:38,600 --> 00:20:39,600
Da.

329
00:21:18,400 --> 00:21:21,100
Hei, cina ta se încălzește.

330
00:21:28,100 --> 00:21:29,500
Ține-l.

331
00:21:30,100 --> 00:21:33,900
Pot să spun doar pentru înregistrare, wow.

332
00:21:36,800 --> 00:21:40,500
Pot să mai spun că este doar un ridicol
ținută pe care să o porți la pachet?

333
00:21:40,700 --> 00:21:42,700
Ei bine, nu știam
aduceai mâncare la pachet.

334
00:21:42,900 --> 00:21:45,000
Ei bine, nu știam că ai o întâlnire.

335
00:21:45,300 --> 00:21:48,100
-O, Doamne.
-Cine e...?

336
00:21:48,300 --> 00:21:50,500
Cine este tipul norocos?

337
00:21:51,400 --> 00:21:53,600
Putem să ne uităm doar la e-mailuri,
te rog?

338
00:21:53,800 --> 00:21:55,900
Sigur. Da. Aici, aici.
Luați loc.

339
00:21:56,700 --> 00:21:58,100
Bine.

340
00:22:02,100 --> 00:22:03,900
Deci da.

341
00:22:04,300 --> 00:22:08,900
Mi-ai spus că Grace te vrea
să ameninţe Hill.

342
00:22:09,100 --> 00:22:12,800
Ei bine, o făcea fără tine
pentru o vreme. Asculta. Asta, asta...

343
00:22:13,000 --> 00:22:16,200
Acest e-mail are o săptămână
și este ultima ei.

344
00:22:16,400 --> 00:22:18,900
''Harrison, dacă nu,'' capital,
''Fii atent la mine...

345
00:22:19,200 --> 00:22:21,400
...ai de gând,'' capital,
''Plătește prețul.

346
00:22:21,600 --> 00:22:24,300
Sunt în oraș
și știu că soția ta e plecată.

347
00:22:24,500 --> 00:22:27,800
Întâlnește-mă acum,
sau mă voi întâlni cu ea mai târziu.

348
00:22:28,000 --> 00:22:31,400
Deci Grace știa că soția
era în afara orașului.

349
00:22:31,600 --> 00:22:34,300
Te duci sub presupunere
că Grace chiar știa...

350
00:22:34,500 --> 00:22:36,700
... despre ce vorbea ea,
ceea ce este o greșeală.

351
00:22:36,900 --> 00:22:39,100
Apropo, chiar dacă ea sună
ADEX Harrison...

352
00:22:39,300 --> 00:22:42,600
... nu dovedește că este Harrison
Deal. Nu este suficientă dovadă pentru a tipări.

353
00:22:42,800 --> 00:22:44,800
Bine. Deci, cum o dovedim?

354
00:22:45,000 --> 00:22:46,700
Ei bine, tehnic nu putem dovedi...

355
00:22:46,900 --> 00:22:49,100
...dar dacă putem obține ADEX
sa ne trimiti un e-mail...

356
00:22:49,400 --> 00:22:53,300
... pot să-l apropii, să-l pot ţine la zăpadă, şi apoi
aruncă o privire mai atentă în contul lui.

357
00:22:54,700 --> 00:22:57,300
Ești uimitor.

358
00:22:58,500 --> 00:23:00,600
Te iubesc, omule.

359
00:23:01,100 --> 00:23:03,800
Aceasta este doar o astfel de obstacol
de dreptate.

360
00:23:04,000 --> 00:23:06,900
Nu, nu, nu.
Aceasta este căutarea dreptății.

361
00:23:07,100 --> 00:23:09,800
Îți voi face o înțelegere.
Primim ceva concret pe Hill...

362
00:23:10,000 --> 00:23:12,600
... vom merge la poliție
și lui Narron în aceeași zi.

363
00:23:12,800 --> 00:23:14,600
Își iau bărbatul.
Ne înțelegem povestea.

364
00:23:14,800 --> 00:23:16,500
Dar chiar dacă ADEX se dovedește
a fi Hill...

365
00:23:16,700 --> 00:23:19,000
...nu este o crimă să vorbești sau să înșeli.

366
00:23:19,200 --> 00:23:22,600
Dar este o crimă să pleci
la o sărbătoare ca aceasta în acea ținută.

367
00:23:22,900 --> 00:23:24,900
Și totuși, trebuie pentru că am întârziat.

368
00:23:25,100 --> 00:23:27,300
Deci ai terminat.
Ne vedem mâine.

369
00:23:27,500 --> 00:23:29,700
Închide ușa. Se blochează de la sine.

370
00:23:29,900 --> 00:23:31,700
A se distra.

371
00:23:39,100 --> 00:23:40,700
Harrison Hill.

372
00:23:44,800 --> 00:23:46,000
Oh, aici ești.

373
00:23:58,600 --> 00:24:00,200
Cam.

374
00:24:00,400 --> 00:24:01,400
-O, Cam.
-Vino aici.

375
00:24:01,700 --> 00:24:04,100
-Ești obraznic.
-Haide.

376
00:24:10,300 --> 00:24:11,800
Vino aici.

377
00:24:14,400 --> 00:24:16,500
Oh da.

378
00:24:17,700 --> 00:24:19,000
Da.

379
00:24:33,400 --> 00:24:35,400
- Îți place asta?
-Da, iubito.

380
00:24:35,700 --> 00:24:38,300
Oh, haide. Spune-o.

381
00:24:43,000 --> 00:24:45,600
Da, oh, da.

382
00:24:45,800 --> 00:24:47,800
Vă place? Îți place asta?

383
00:24:48,000 --> 00:24:50,300
Da, bine.

384
00:24:55,900 --> 00:24:57,200
Trebuie să mă apropii de Hill.

385
00:24:57,400 --> 00:25:00,400
<i>Bună ziua, Miles. Ce mai faci?
Amenda. Tu? Mulțumesc.</i>

386
00:25:00,600 --> 00:25:02,400
Bună, Miles. Ce mai faci?
Amenda. Tu?

387
00:25:02,600 --> 00:25:04,200
Bine, trebuie să mă apropii de Hill.

388
00:25:04,500 --> 00:25:06,100
Aproape când ai ajuns la Cam aseară?

389
00:25:06,300 --> 00:25:08,900
E puțin curând să plece
la întâlniri cu fosta lui Grace.

390
00:25:09,100 --> 00:25:10,500
Îmi pare rău, fostul tău.

391
00:25:10,700 --> 00:25:12,100
Mă spioni acum?

392
00:25:12,600 --> 00:25:14,500
<i>Nu. Un prieten de-al meu te-a văzut
două noaptea trecută.</i>

393
00:25:14,700 --> 00:25:16,100
<i>Și a spus că arăta prietenos.</i>

394
00:25:16,300 --> 00:25:17,700
Ce? Îl primești implicit?

395
00:25:17,900 --> 00:25:21,300
Ei bine, nu că ți-aș fi dator sau
prietenul tău o explicație.

396
00:25:21,500 --> 00:25:24,000
Am vrut să-l văd pe Cam. Cineva
trebuia să-i spună despre Grace.

397
00:25:24,200 --> 00:25:26,400
Ei bine, cred că toți
întrista altfel.

398
00:25:26,600 --> 00:25:29,200
Știi ce, Miles? Uită-l.

399
00:25:29,400 --> 00:25:31,500
Dacă nu vrei să mă ajuți,
Terry nu i-ar deranja.

400
00:25:31,700 --> 00:25:33,300
El a murit de nerăbdare
în cercetare.

401
00:25:33,500 --> 00:25:36,200
Oh, Terry nu și-a putut găsi fundul
cu ambele mâini și cu fundul lui.

402
00:25:37,400 --> 00:25:39,500
<i>Bine, bine, bine, bine.
Voi juca frumos.</i>

403
00:25:40,500 --> 00:25:41,700
Bine. Bun.

404
00:25:42,400 --> 00:25:44,200
În timp ce te uiți în jur
în spațiul cibernetic...

405
00:25:44,400 --> 00:25:46,600
...trebuie să mă uit în jur
la noul meu job...

406
00:25:46,800 --> 00:25:49,000
... că tu, prieten deștept,
o să mă prindă.

407
00:25:49,200 --> 00:25:50,900
Oh, Dumnezeu te iubește.

408
00:25:51,100 --> 00:25:53,700
Ceva temporar.
Ușor înăuntru, ușor afară. Poți să faci asta?

409
00:25:53,900 --> 00:25:56,500
Un urs se cacă în pădure?
H2A are un server blade...

410
00:25:56,700 --> 00:25:59,700
... care oferă mai multe puncte de intrare
decât o fată de facultate la Mardi Gras.

411
00:25:59,900 --> 00:26:02,400
Voi accesa lista de nevoi pe care o trimit
la agențiile temporare.

412
00:26:02,600 --> 00:26:04,600
Nu ar trebui să fie prea greu.
Întotdeauna există deschideri.

413
00:26:04,800 --> 00:26:07,500
- Și, hei, poartă ceva sexy.
-Ce?

414
00:26:07,700 --> 00:26:08,800
Trebuie să momezi cârligul.

415
00:26:09,400 --> 00:26:12,100
Doar asigură-te că lucrez pentru Hill.

416
00:26:12,300 --> 00:26:14,300
<i>Da, noul tău nume
va fi Katherine Pogue.</i>

417
00:26:14,600 --> 00:26:16,300
<i>Îmi aleg propriile nume.</i>

418
00:26:16,500 --> 00:26:19,500
<i>Ei bine, dur. M-am îndrăgostit de o fată
în liceu pe nume Katherine.</i>

419
00:26:19,700 --> 00:26:21,200
<i>Este un omagiu.</i>

420
00:26:21,400 --> 00:26:23,900
-Merg la H2A.
-H2A.

421
00:26:24,100 --> 00:26:27,400
<i>Hill este un nativ din Jersey care a alunecat
și a căzut într-o grămadă mare de bani...</i>

422
00:26:27,600 --> 00:26:30,600
<i>-... când s-a căsătorit--
-Mia Rheinhart Hill.</i>

423
00:26:30,800 --> 00:26:34,100
<i>Ea este și fiica lui Max
Rheinhart, proprietarul principal al H2A.</i>

424
00:26:34,300 --> 00:26:35,600
-Iată.
-Multumesc.

425
00:26:35,800 --> 00:26:38,000
Acum, dacă mă urmărești.

426
00:26:39,600 --> 00:26:42,400
<i>Greu de despărțit un bărbat
din banii soției sale.</i>

427
00:26:42,700 --> 00:26:44,700
<i>Banii sunt rădăcina tuturor relelor, Miles.</i>

428
00:26:45,700 --> 00:26:47,500
<i>Verifică-ți scripturile.</i>

429
00:26:47,700 --> 00:26:50,500
<i>Dragostea de bani este rădăcina tuturor relelor,
Ro.</i>

430
00:26:51,000 --> 00:26:52,400
<i>Iubire.</i>

431
00:26:53,400 --> 00:26:56,200
Avem o nouă temperatură.
Numele ei este Katherine Pogue.

432
00:26:56,400 --> 00:26:57,600
-Hi.
-Hi.

433
00:26:58,000 --> 00:26:59,800
Multumesc. Îți voi arăta
la biroul tău.

434
00:27:00,200 --> 00:27:01,900
Și apăsați 9 pentru a ieși,
3 să ajungă la mine.

435
00:27:02,100 --> 00:27:05,600
Voi fi chiar vizavi de tine. tu
nu ar trebui să aibă probleme să mă găsească.

436
00:27:12,000 --> 00:27:14,500
Katherine, avem nevoie de un set de cafea
în sala de conferințe A.

437
00:27:14,700 --> 00:27:16,400
-Voi lucra pentru domnul Hill?
-Nu.

438
00:27:16,700 --> 00:27:19,000
Lucrez pentru domnul Hill.
Lucrezi pentru mine.

439
00:27:19,200 --> 00:27:23,100
Și ar fi bine să-ți sufleci mânecile.
Avem personal scurt săptămâna aceasta.

440
00:27:27,700 --> 00:27:30,600
Senzațional, Harrison. într-adevăr.

441
00:27:30,800 --> 00:27:32,100
Spectaculos.

442
00:27:32,300 --> 00:27:36,200
Am auzit că te gândești la deschidere
la Amsterdam, de altfel.

443
00:27:36,400 --> 00:27:39,900
-Da, am făcut-o. În aprilie.
-Serios?

444
00:27:40,100 --> 00:27:41,100
Scuzați-mă, domnule Hill.

445
00:27:41,300 --> 00:27:44,200
Mașina domnului Kirschenbaum este la parter
iar ora 2:00 vă așteaptă.

446
00:27:44,400 --> 00:27:46,300
Mulțumesc, Esmeralda.

447
00:27:46,700 --> 00:27:49,000
-Te voi duce afară, Jon.
-Mare. Mulţumesc.

448
00:27:49,200 --> 00:27:52,400
Te descurci bine.
Sunt foarte mândru de tine.

449
00:27:53,000 --> 00:27:55,700
Nu aș fi putut face asta fără tine.
Am învățat de la cei mai buni.

450
00:27:55,900 --> 00:27:57,700
- Apreciez.
- Mulțumesc că ai venit.

451
00:27:57,900 --> 00:28:00,000
Ascultă, asta este probabil
doar prostii...

452
00:28:00,200 --> 00:28:04,500
...dar unul dintre băieții mei a auzit că a
câțiva dintre directorii tăi erau în Canton...

453
00:28:04,700 --> 00:28:06,800
... adulmecând în jur
contul meu Reebok.

454
00:28:07,100 --> 00:28:09,400
Dacă ești sigur că e o prostie,
de ce ma intrebi?

455
00:28:09,900 --> 00:28:13,100
Pentru că au auzit despre asta
din interiorul agenției tale.

456
00:28:13,800 --> 00:28:16,800
Doar că nu vreau să faci așa ceva
de greșeală, Harrison.

457
00:28:17,000 --> 00:28:19,900
Am reprezentat Reebok
timp de 11 an.

458
00:28:20,100 --> 00:28:21,200
Sunt contul meu principal.

459
00:28:21,400 --> 00:28:25,700
Nu vor sări nava pentru tine
zâmbet și ceva hype în centrul orașului.

460
00:28:29,200 --> 00:28:32,900
Mănâncă sau fii mâncat. Da, Jon?

461
00:28:33,100 --> 00:28:35,000
Nu asta mi-ai spus mereu?

462
00:28:35,200 --> 00:28:37,600
Acum, ai lăsat contul Reebok afară
pe masă.

463
00:28:37,800 --> 00:28:41,500
Dacă nu l-am luat eu, altcineva
avea de gând și știi asta.

464
00:28:41,700 --> 00:28:45,300
Acum zece ani nu l-ai fi lăsat
asta se intampla. Ai bătut mingea.

465
00:28:45,500 --> 00:28:48,200
Chiar ești atât de prost.

466
00:28:48,400 --> 00:28:50,900
Salutările mele Vanessei.

467
00:28:53,500 --> 00:28:55,100
Esmeralda.

468
00:29:01,800 --> 00:29:04,700
Avem o scurgere la
Kirschenbaum și Bond.

469
00:29:04,900 --> 00:29:08,700
Vreau să aflu cine dracu este.
Chiar acum.

470
00:29:10,800 --> 00:29:12,400
Ține ușa, te rog.

471
00:29:15,000 --> 00:29:18,400
-Stai. Multumesc.
-A fost aproape.

472
00:29:21,700 --> 00:29:24,800
Harrison, vei participa
întâlnirea Victoria's Secret din seara asta?

473
00:29:25,000 --> 00:29:27,200
Speram că pot să prind
o plimbare.

474
00:29:27,400 --> 00:29:29,700
- Da, cred că voi pleca.
-Bine.

475
00:29:53,300 --> 00:29:55,200
Țineți contorul în funcțiune.

476
00:30:18,100 --> 00:30:20,600
Putem merge acum.
7 4th și Broadway, vă rog.

477
00:30:39,300 --> 00:30:41,000
<i>Rowena.</i>

478
00:30:44,000 --> 00:30:45,700
<i>Rowena.</i>

479
00:30:48,500 --> 00:30:51,100
<i>Rowena.</i>

480
00:30:53,800 --> 00:30:55,700
<i>Te-am prins.</i>

481
00:31:02,600 --> 00:31:05,800
Știi cât de mult
Tatălui îi place ora de baie.

482
00:31:17,900 --> 00:31:20,000
Avem un Victoria's Secret
petrecere în seara asta.

483
00:31:20,200 --> 00:31:23,400
-Bună dimineața, Esmeralda.
-Bună dimineața, Katherine.

484
00:31:23,600 --> 00:31:27,400
Două sute de oaspeți,
200 de pungi cadou, prea puțin timp.

485
00:31:27,600 --> 00:31:31,100
Cinci articole per pungă. A se distra.

486
00:31:42,800 --> 00:31:45,700
<i>-Miles, ce? sunt la serviciu.
-Ei bine, nu a fost doar o înec.</i>

487
00:31:46,300 --> 00:31:47,700
A fost otrăvită.

488
00:31:48,000 --> 00:31:50,200
Avea o gaură în intestin de mărimea ei
a unui vas cu fructe.

489
00:31:50,400 --> 00:31:52,100
Oh, haide.

490
00:31:52,300 --> 00:31:54,900
Nu, este un citat direct
din biroul examinatorului.

491
00:31:55,100 --> 00:31:57,100
Ucigașul i-a pus și el în ochi...

492
00:31:57,900 --> 00:31:59,800
<i>...ceea ce este ciudat.</i>

493
00:32:01,000 --> 00:32:03,900
Ro, nu au anuntat inca...

494
00:32:04,700 --> 00:32:06,000
...dar Grace era însărcinată.

495
00:32:07,000 --> 00:32:09,600
<i>Era în primul trimestru de sarcină.</i>

496
00:32:09,800 --> 00:32:12,300
Bună ziua. Eu sunt Gina.

497
00:32:12,500 --> 00:32:15,500
<i>-Ro?
-Katherine Pogue, ești aici?</i>

498
00:32:15,700 --> 00:32:17,700
Oh, aici ești.

499
00:32:18,800 --> 00:32:21,800
Aș putea să-ți spun secretul Victoria,
dar atunci ar trebui să te omor.

500
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
- Inteligent, nu?
-Da.

501
00:32:23,200 --> 00:32:26,000
Domnul Hill a venit cu asta pentru
Lansarea „Colecției foarte sexy”.

502
00:32:27,200 --> 00:32:28,600
Foarte sexy.

503
00:32:28,800 --> 00:32:30,600
Și într-un curcubeu de culori.

504
00:32:31,900 --> 00:32:33,800
Aici, păstrați câteva pentru incendiile de acasă.

505
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Cunosc o fată drăguță ca tine
are un iubit.

506
00:32:36,200 --> 00:32:38,400
-Nu.
-Iubita?

507
00:32:39,800 --> 00:32:41,500
- Animale de companie?
-Nu.

508
00:32:41,700 --> 00:32:44,700
Ei bine, avem câteva
talent local aici.

509
00:32:44,900 --> 00:32:49,100
am sa spun. Ce e cu Hill?
El este interesant.

510
00:32:49,800 --> 00:32:50,800
Căsătorit.

511
00:32:51,500 --> 00:32:54,500
Se zvonește și nu l-ai auzit
de la mine...

512
00:32:54,700 --> 00:32:58,500
... a avut câteva aventuri între birouri
cu câțiva ani în urmă, a dus la procese.

513
00:32:58,700 --> 00:33:01,100
A plătit mulți bani
pentru a le face să plece.

514
00:33:01,300 --> 00:33:04,300
Atunci și-a luat fata din față
pentru a rula interferențe.

515
00:33:04,500 --> 00:33:05,800
Asta ar fi Josie.

516
00:33:06,600 --> 00:33:10,200
Sau, dacă ajungi de partea ei rea,
Cujosie.

517
00:33:10,400 --> 00:33:12,900
Ea este portarul lui.
Discul lui dur de mers pe jos.

518
00:33:13,100 --> 00:33:16,500
Deci nu uită niciodată un nume,
un cont, un inamic.

519
00:33:16,700 --> 00:33:19,100
Nimeni nu ajunge la el acum
fără a trece prin ea.

520
00:33:19,300 --> 00:33:21,400
Lasă-mă să ghicesc, a făcut-o și pe ea,
nu?

521
00:33:21,600 --> 00:33:24,100
Oh, nu. Nu.

522
00:33:24,300 --> 00:33:27,800
Ar fi mai interesată de tine decât
în el, dacă prinzi deriva mea grea.

523
00:33:28,600 --> 00:33:30,000
Cred că fac.

524
00:33:30,200 --> 00:33:32,600
Ea este câinele lui de pază, nu cățea lui.

525
00:33:32,800 --> 00:33:35,900
- Tipul s-a reformat, din păcate.
-Corect.

526
00:33:36,600 --> 00:33:38,500
Soția lui e peste tot peste el.

527
00:33:38,700 --> 00:33:40,600
Are ochi în spate
a capului tău.

528
00:33:40,800 --> 00:33:41,800
Aveţi încredere în mine.

529
00:33:42,000 --> 00:33:47,500
Ea îl găsește înșelând,
ea și banii ei sunt pe ușă.

530
00:33:47,700 --> 00:33:49,100
Îl vezi pe Jesse Drake acolo?

531
00:33:49,300 --> 00:33:52,200
Toamna trecută a avut această temperatură blondă
ar putea topi untul.

532
00:33:52,400 --> 00:33:55,100
Numele ei era Veronica.

533
00:33:55,300 --> 00:33:57,300
Într-o zi, soția șefului intră...

534
00:33:57,500 --> 00:34:00,500
...i vede pe domnul H și pe Veronica vorbind
aproape de Sparkletts...

535
00:34:00,700 --> 00:34:03,500
...a doua zi toastul de temperatură.

536
00:34:03,700 --> 00:34:05,900
Băiatul a fost legat în lesă.

537
00:34:06,100 --> 00:34:09,500
Dar din moment ce o am cu bună autoritate
îi place niște prostii foarte ciudate.

538
00:34:09,700 --> 00:34:12,000
Probabil că îi place gulerul strâns.

539
00:34:13,900 --> 00:34:15,900
L-aș lăsa să-mi dea o lovitură.

540
00:34:16,800 --> 00:34:19,500
- Tocmai am spus asta cu voce tare?
-Esti bolnav.

541
00:34:29,500 --> 00:34:30,900
Îmi pare rău.

542
00:34:32,000 --> 00:34:33,200
Nu am vrut să te sperii.

543
00:34:33,400 --> 00:34:34,800
Îmi pare rău.

544
00:34:36,400 --> 00:34:38,200
Tu ești Katherine, nu?

545
00:34:38,400 --> 00:34:41,400
Și tu ești Harrison Hill, șeful.

546
00:34:42,000 --> 00:34:43,500
Da.

547
00:34:44,600 --> 00:34:46,200
E bine să fii șeful.

548
00:34:46,700 --> 00:34:48,100
Da.

549
00:34:48,800 --> 00:34:52,300
Așa că ne vedem la petrecere diseară,
Katherine.

550
00:35:24,500 --> 00:35:26,200
Începem.

551
00:35:33,200 --> 00:35:37,700
În numele Victoria's Secret, aș face-o
vreau să mulțumesc îngerului nostru foarte special...

552
00:35:38,000 --> 00:35:41,600
...Harrison Hill, pentru că ne-a făcut
mai sexy ca oricând.

553
00:35:43,600 --> 00:35:45,000
Harrison.

554
00:35:49,200 --> 00:35:51,400
Habar n-am cum am putea
eventual face...

555
00:35:51,600 --> 00:35:53,800
... arăți mai sexy decât arăți
în seara asta, Heidi.

556
00:35:54,000 --> 00:35:56,200
Vă mulțumesc foarte mult.

557
00:35:56,400 --> 00:36:00,800
Aș vrea doar să ridic un pahar
tuturor celor de la Victoria's Secret...

558
00:36:01,000 --> 00:36:03,500
...și toți oamenii mei de la H2A...

559
00:36:03,700 --> 00:36:05,600
...pentru a face asta
o campanie de succes...

560
00:36:05,800 --> 00:36:10,500
...o colecție foarte sexy
este cel mai sexual H2A...

561
00:36:12,000 --> 00:36:14,300
Succsexf--

562
00:36:17,400 --> 00:36:19,000
Ne-am descurcat foarte bine
cu această campanie.

563
00:36:19,200 --> 00:36:22,100
Ziua Îndrăgostiților Fericiți.
Fii binecuvântat.

564
00:36:23,600 --> 00:36:25,400
Multumesc. Noapte bună.

565
00:36:27,200 --> 00:36:30,300
Deci face parte din tortură faptul
putem urmări toată distracția asta?

566
00:36:30,500 --> 00:36:32,900
Glumești cu mine?
Avem cele mai bune locuri din casă.

567
00:36:33,100 --> 00:36:36,600
Bine, vezi tipul cu cel rău
combover stând lângă statui?

568
00:36:36,800 --> 00:36:38,900
Bob Milstein, Contabilitate.

569
00:36:39,100 --> 00:36:40,700
Poate părea ghinionist în dragoste.

570
00:36:40,900 --> 00:36:44,000
L-a bătut recent pe Kay Rolands,
Vânzări...

571
00:36:44,200 --> 00:36:46,700
... uriașul care stă lângă creveți.

572
00:36:47,300 --> 00:36:51,200
- America corporativă, nu-i așa?
-O mare familie fericită, nu?

573
00:36:51,400 --> 00:36:54,600
Cine este bruneta care râde tare?
Cea care pare puțin bărbătoasă.

574
00:36:54,800 --> 00:36:59,300
Oh, Bethany Lee, manager de cont.

575
00:36:59,500 --> 00:37:03,100
Picioare lungi, dinți perfecti,
să putrezească în iad.

576
00:37:04,400 --> 00:37:06,100
Acum câțiva ani
s-a vorbit...

577
00:37:06,300 --> 00:37:10,200
...ea și domnul Hill mergeau la ea
mai mult decât numerele companiei.

578
00:37:10,400 --> 00:37:11,500
-Serios?
-Da.

579
00:37:11,700 --> 00:37:14,500
Dar asta a fost înainte de procese,
inainte de Cujosie...

580
00:37:14,700 --> 00:37:17,400
...si inaintea sotiei
a început să fie atent.

581
00:37:17,600 --> 00:37:21,100
Acum totul sunt îmbrățișări și sărutări
și se duc la clinici de fertilitate.

582
00:37:21,300 --> 00:37:23,100
Cred că cuptorul ei e pe fritz.

583
00:37:23,900 --> 00:37:26,200
Există ceva ce nu știi,
Gina?

584
00:37:26,400 --> 00:37:27,900
Nu.

585
00:37:28,300 --> 00:37:31,100
Nu înțeleg. Doamna Hill este drăguță.

586
00:37:31,300 --> 00:37:32,900
Adică, e chiar drăguță.

587
00:37:33,100 --> 00:37:38,000
Arată-mi o femeie frumoasă, o să arăt
ești un bărbat care s-a săturat să o ia dracu.

588
00:37:38,200 --> 00:37:41,100
- Frumos, Gina.
-Ce? Am frați.

589
00:37:47,000 --> 00:37:48,900
Hi.

590
00:37:49,100 --> 00:37:50,800
Hei.

591
00:37:53,500 --> 00:37:55,700
Îl faci de rușine
și pe tine însuți.

592
00:37:55,900 --> 00:37:58,000
Bine, voi fi mai bine.

593
00:37:58,200 --> 00:38:01,600
Soția lui este acolo.

594
00:38:01,800 --> 00:38:03,400
imi pare rau.

595
00:38:03,600 --> 00:38:05,300
imi pare rau.

596
00:38:05,600 --> 00:38:07,800
Iată bani pentru un taxi.

597
00:38:08,500 --> 00:38:10,000
Haide.

598
00:38:10,800 --> 00:38:14,900
- O să mă sune, nu?
-Noapte bună, Bethany, noapte bună.

599
00:38:30,500 --> 00:38:32,800
Ți-am spus deja, Narron, am renunțat.

600
00:38:33,000 --> 00:38:36,000
M-am gândit că două săptămâni sunt suficiente
să te lase să te răcori.

601
00:38:36,200 --> 00:38:37,900
Trebuie să plec.

602
00:38:39,200 --> 00:38:41,600
Îmi pare rău pentru senator, Ro,
dar nu te pot pierde.

603
00:38:41,800 --> 00:38:44,800
-David Shane este vedeta acestui ziar.
-Nu stăpâni o stea, Narron.

604
00:38:45,000 --> 00:38:47,900
Întotdeauna vor exista oameni puternici
acoperind lucrurile, Ro...

605
00:38:48,100 --> 00:38:50,100
...la fiecare ziar, în fiecare oraș.

606
00:38:50,300 --> 00:38:52,600
Se numește editorializare
si este o realitate.

607
00:38:53,400 --> 00:38:55,200
Nu renunta
pentru că un fiu de cățea...

608
00:38:55,400 --> 00:38:58,200
... a tras câteva sfori de hârtie
și ți-a tăcut sursa.

609
00:38:58,500 --> 00:39:01,600
Odihnește-te, revino...

610
00:39:01,800 --> 00:39:04,300
... și dă unghii pe următorul fiu de cățea.

611
00:39:06,700 --> 00:39:08,000
Pot fi.

612
00:39:08,200 --> 00:39:11,300
Așa că ți-am configurat contul lOL,
dar vei avea nevoie de un nume.

613
00:39:12,000 --> 00:39:14,100
Ce zici de Rocket?

614
00:39:14,300 --> 00:39:16,600
Asta era porecla mea
de la facultate.

615
00:39:16,800 --> 00:39:19,800
Ești sigur că nu vrei să fii
''Hot Bitch on Wheels''?

616
00:39:20,700 --> 00:39:26,400
Nu, glumesc.
În regulă, Rocket, Rocket, "Rocketgirl".

617
00:39:26,600 --> 00:39:30,500
Puțin mai sexy decât
DShane@NYCourier.com.

618
00:39:30,700 --> 00:39:32,900
Deci am pus ADEX...

619
00:39:34,700 --> 00:39:39,300
...în fișierul prietenilor tăi
și ca un mic bonus suplimentar...

620
00:39:39,500 --> 00:39:43,100
...calculatorul tău are câteva lucruri
a spune. Ascultă, asta e bine.

621
00:39:44,200 --> 00:39:45,700
<i>Miles este sexy.</i>

622
00:39:47,800 --> 00:39:49,400
<i>Miles este sexy.</i>

623
00:39:51,000 --> 00:39:52,900
- Traducere?
- Lasă-mă să ghicesc.

624
00:39:53,100 --> 00:39:54,200
Miles este sexy?

625
00:39:54,400 --> 00:39:57,800
-Asa crezi?
- Și am nevoie de asta, de ce?

626
00:39:58,000 --> 00:39:59,500
Pentru că e al dracului de radical.

627
00:39:59,700 --> 00:40:02,100
De fiecare dată când primești un lM,
vei avea o voce pe măsură.

628
00:40:02,300 --> 00:40:04,800
Nu vreau să vorbească computerul meu.
Nu vreau să spună:

629
00:40:05,000 --> 00:40:07,600
-''Miles este sexy.''
- Îi voi da doar un sunet lui Hill.

630
00:40:07,800 --> 00:40:10,000
I-am probat vocea
dintr-un videoclip în flux.

631
00:40:10,200 --> 00:40:12,600
-Nu te superi dacă Hill vorbește?
- Am de unde alege?

632
00:40:12,800 --> 00:40:14,400
Nu.

633
00:40:18,800 --> 00:40:20,600
Deci, cum este de aproape
si personal?

634
00:40:20,800 --> 00:40:24,900
Ei bine, să-ți spun un lucru,
este mai mult pentru tip decât crezi.

635
00:40:25,100 --> 00:40:26,600
Ar trebui să verifici birourile lui.

636
00:40:26,800 --> 00:40:28,100
Accesați online, faceți turul.

637
00:40:28,300 --> 00:40:30,900
Vei vedea. Este scandalos.

638
00:40:31,900 --> 00:40:34,700
Bolnav. Exact ce ți-ai dori.

639
00:40:34,900 --> 00:40:38,800
Oh, știi ce, apropo,
Am aflat ceva. Aparent...

640
00:40:39,000 --> 00:40:42,500
...Hill a strivit un cuplu
a proceselor de hărțuire sexuală.

641
00:40:42,700 --> 00:40:44,800
-Ai putea urma urmele banilor?
-Da, pai...

642
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
... Presupun că este probabil
candidat pentru asta.

643
00:40:47,200 --> 00:40:48,300
Nu, nu chiar.

644
00:40:48,500 --> 00:40:50,600
Acum are asta minunat
femeie amazoniana...

645
00:40:50,800 --> 00:40:54,200
-... asta face toată treaba murdară.
-Oh, chiar aşa? E fierbinte?

646
00:40:54,400 --> 00:40:55,700
Da.

647
00:40:55,900 --> 00:41:00,600
E foarte fierbinte.
Este și lesbiană.

648
00:41:00,800 --> 00:41:02,500
Bastard.

649
00:41:03,500 --> 00:41:06,400
În regulă, așa că văd
că ești o virgină din sala de chat....

650
00:41:06,600 --> 00:41:09,500
- E mare lucru, sunt o virgină de chat.
-Nu, cred că este un compliment.

651
00:41:09,700 --> 00:41:12,700
Cred că ar trebui să exersezi
flirtul online.

652
00:41:13,200 --> 00:41:16,800
-De ce aș vrea să fac asta?
-Pentru că îi vei spune unui străin perfect...

653
00:41:17,000 --> 00:41:20,600
...ceva ce nu vei spune mai bine
prieten. Mai ales dacă ești anonim.

654
00:41:20,800 --> 00:41:23,200
Ar trebui să știi că,
domnule David Shane.

655
00:41:25,100 --> 00:41:28,000
Apropo, am un dolar
spune că Hill nu e tipul nostru.

656
00:41:29,700 --> 00:41:33,400
Avem o Grace însărcinată,
ameninta ca merge la sotie, nu?

657
00:41:33,600 --> 00:41:37,500
-Da.
-Bine, dar între timp, soția...

658
00:41:37,700 --> 00:41:40,900
... este ocupat să încerce să-l scoată pe Hill
la o clinică de fertilitate.

659
00:41:42,100 --> 00:41:46,700
Și să nu uităm cel mai mult
parte importantă, soția sunt banii.

660
00:41:47,000 --> 00:41:48,300
-Da.
-Nu stiu.

661
00:41:48,500 --> 00:41:49,800
Acesta este motivul pentru un băț mare.

662
00:41:50,000 --> 00:41:52,800
-Motiv pe un băț mare?
-Asta am spus.

663
00:41:53,000 --> 00:41:56,100
Așa că voi accepta pariul tău.

664
00:41:56,300 --> 00:41:57,900
Jocul pornit.

665
00:42:00,900 --> 00:42:02,800
<i>Bine ați venit la chat.</i>

666
00:42:03,900 --> 00:42:05,900
''Trublu?'' Bine.

667
00:42:07,500 --> 00:42:09,100
<i>Bine ați venit.</i>

668
00:42:09,600 --> 00:42:11,200
''Nu te-am văzut prin preajmă''.

669
00:42:12,600 --> 00:42:15,800
Nou în asta. Cine eşti tu?

670
00:42:18,500 --> 00:42:21,500
Bună, Neil, sunt Tiffany.

671
00:42:27,800 --> 00:42:31,400
Bine, Trublu, hai să mergem.

672
00:42:32,500 --> 00:42:36,900
Cum ma imaginezi?

673
00:42:37,100 --> 00:42:39,500
''Păr blond lung, picioare mai lungi...''

674
00:42:39,700 --> 00:42:42,000
Chiar aproape.

675
00:42:43,800 --> 00:42:45,200
<i>Bine ați venit.</i>

676
00:42:45,600 --> 00:42:49,600
„Când ai spus că vei coborî,
Nu știam că ai vrut să spui la propriu.''

677
00:42:49,900 --> 00:42:52,700
Lasă-mă în pace.

678
00:42:56,600 --> 00:43:00,500
Nu l-am contactat.

679
00:43:03,300 --> 00:43:05,500
''am facut pe el...''

680
00:43:14,100 --> 00:43:16,300
-Bună ziua.
-Bine, uite, asta nu e amuzant.

681
00:43:16,500 --> 00:43:19,700
-Profiti de mine.
- Exact despre asta am vorbit.

682
00:43:19,900 --> 00:43:21,700
Odată ce răspunde,
Am trecut de firewall-ul lui.

683
00:43:21,900 --> 00:43:24,300
Este prețul de intrare.
Am scris: „Dragă Harrison...

684
00:43:24,500 --> 00:43:27,300
...răspunsurile sunt: sex grozav,
bere ieftină, Rolling Stones.''

685
00:43:27,500 --> 00:43:28,900
<i>-Ce?
-Hai.</i>

686
00:43:29,100 --> 00:43:32,400
<i>Trebuie să-i apăsăm butoanele. Prin
în felul acesta, l-am trimis din contul dvs.</i>

687
00:43:32,600 --> 00:43:34,500
Oh, la dracu. El este pornit.

688
00:43:34,700 --> 00:43:37,100
<i>-Iată-l. Lasă-mă să conduc.
-E pornit, Miles, e pornit.</i>

689
00:43:37,300 --> 00:43:39,600
-Stai. Așteptați, așteptați, așteptați. Miles.
-Harrison--

690
00:43:39,800 --> 00:43:41,900
<i>-Ce faci?
-Îmi pare bine să aud de la tine.</i>

691
00:43:42,100 --> 00:43:45,200
Miles, tastezi pentru mine?

692
00:43:45,400 --> 00:43:47,300
<i>-E o ghicitoare.
- Miles. Încetează.</i>

693
00:43:47,500 --> 00:43:49,700
<i>-Miles, oprește-te.
- Bine, bine. Amenda. Bine.</i>

694
00:43:49,900 --> 00:43:52,600
Am trecut prin firewall-ul lui ADEX
cont. El este tot al tău.

695
00:43:53,500 --> 00:43:56,100
Miles, ticălosule.

696
00:43:57,500 --> 00:43:59,000
<i>-Cum te cheamă?
-La naiba.</i>

697
00:44:07,400 --> 00:44:08,700
Veronica.

698
00:44:09,700 --> 00:44:11,500
<i>Ce culoare este părul tău?</i>

699
00:44:12,300 --> 00:44:14,000
blondă.

700
00:44:15,100 --> 00:44:16,100
Murdar.

701
00:44:17,100 --> 00:44:19,300
<i>Îmi place murdarul.</i>

702
00:44:20,000 --> 00:44:21,600
Murdar.

703
00:44:21,800 --> 00:44:24,500
<i>Aș dori să primesc un pumn.</i>

704
00:44:25,400 --> 00:44:26,400
<i>Ești pornit?</i>

705
00:44:26,700 --> 00:44:28,600
eu sunt.

706
00:44:29,200 --> 00:44:30,800
Nenorocitule.

707
00:44:35,100 --> 00:44:36,000
Ar trebui să plec.

708
00:44:36,200 --> 00:44:38,100
<i>Dar tocmai m-ai încălzit.</i>

709
00:44:38,300 --> 00:44:40,300
Da. Nu-i face tipul.

710
00:44:40,500 --> 00:44:44,200
''Da, Ro. Nu-i face tipul.''

711
00:44:47,200 --> 00:44:49,800
<i>-Mă întorc. la revedere.
-La revedere.</i>

712
00:44:53,600 --> 00:44:55,800
Vrei să renunți să mă spioni,
te draci?

713
00:44:56,000 --> 00:44:58,900
Ești oficial în cale
despre cum lucrez și nu am.

714
00:44:59,100 --> 00:45:02,000
- Este Hill. O putem dovedi acum.
-Nu trimite e-mailuri în numele meu.

715
00:45:02,200 --> 00:45:04,300
Și nu vorbi pentru mine în niciun fel.

716
00:45:04,500 --> 00:45:07,300
Ce zici de „Mulțumesc, Miles,
pentru geniul tău subversiv''?

717
00:45:07,500 --> 00:45:10,000
Multumesc. la revedere.

718
00:45:14,200 --> 00:45:17,100
Bună dimineața, H2A.
Pot să te ajut?

719
00:45:17,600 --> 00:45:19,400
-Hei, buna dimineata.
-Ce mai faci?

720
00:45:19,600 --> 00:45:21,600
Bună dimineața, H2A.

721
00:45:28,400 --> 00:45:30,300
Buna ziua.

722
00:45:31,300 --> 00:45:33,500
''Ce s-a întâmplat cu tine aseară?''

723
00:45:40,400 --> 00:45:41,700
dimineata.

724
00:45:41,900 --> 00:45:44,200
''Tiffany? Veronica?''

725
00:45:44,400 --> 00:45:45,300
Katherine.

726
00:45:48,600 --> 00:45:50,800
Ai uitat să completezi l-9.

727
00:45:51,600 --> 00:45:52,900
Bine.

728
00:45:53,100 --> 00:45:56,300
Am spus Resurse Umane
L-aș duce imediat înapoi acolo...

729
00:45:56,500 --> 00:45:57,800
...acum.

730
00:45:58,400 --> 00:46:01,900
Bine, bine, voi completa asta.

731
00:46:02,100 --> 00:46:05,200
- Cauți un loc de muncă permanent?
- Întotdeauna.

732
00:46:05,400 --> 00:46:06,600
Unde te-ai tentat?

733
00:46:07,200 --> 00:46:08,800
nu stiu. Ai o carte de telefon?

734
00:46:09,000 --> 00:46:10,000
Da, da.

735
00:46:11,100 --> 00:46:12,500
Bine.

736
00:46:13,500 --> 00:46:16,200
Zaffman, Meyer și Pearce, L.P.E.--

737
00:46:16,400 --> 00:46:19,400
- Îmi place noua clădire.
- Băi grozave.

738
00:46:19,600 --> 00:46:21,500
Ce zici de Kirschenbaum
și Bond?

739
00:46:22,700 --> 00:46:24,200
Bai medii.

740
00:46:24,400 --> 00:46:26,000
Când ai lucrat acolo?

741
00:46:26,200 --> 00:46:28,000
Nu știu, poate aprilie.

742
00:46:28,200 --> 00:46:30,500
nu stiu. Viața mea e cam nebună.

743
00:46:30,700 --> 00:46:33,900
O zi merge doar în alta.

744
00:46:35,700 --> 00:46:37,500
Heineken Amsterdam
o să-l placă.

745
00:46:37,700 --> 00:46:40,400
Ar trebui să începem să vorbim
despre tipărire, programare, legături.

746
00:46:40,600 --> 00:46:42,300
Poate juca și la nivel internațional.

747
00:46:42,500 --> 00:46:46,500
Jesse, de ce nu începi să vorbești
despre achizițiile media cu Chuck...

748
00:46:46,800 --> 00:46:49,100
...Toni şi Steve.
Am nevoie de câteva minute.

749
00:46:49,300 --> 00:46:51,200
- Mă întorc imediat.
- Mă bucur că ești fericit.

750
00:46:51,400 --> 00:46:52,900
Mă bucur că ești fericit.

751
00:46:53,200 --> 00:46:55,600
Când crezi că l-am putea rostogoli
pentru a imprima?

752
00:46:58,500 --> 00:46:59,700
Aici, ține asta, te rog.

753
00:46:59,900 --> 00:47:02,000
Esmeralda, ține-mi apelurile
pentru câteva minute.

754
00:47:02,200 --> 00:47:04,800
Phelps. domnule Phelps.

755
00:47:05,000 --> 00:47:06,000
După-amiaza, băieți.

756
00:47:06,200 --> 00:47:09,400
Te rog, fă-mi o favoare și ridică-te,
ai vrea? Ieși!

757
00:47:09,600 --> 00:47:12,000
O bucată de rahat,
o să mă spionezi?

758
00:47:13,100 --> 00:47:16,000
Uite, treci dracului,
bucată de rahat...

759
00:47:16,900 --> 00:47:18,300
Ai fost un nenorocit de mesager pe bicicletă.

760
00:47:18,600 --> 00:47:20,100
Te-am făcut bogat.

761
00:47:20,300 --> 00:47:23,700
Sper că au o slujbă pentru tine
la Kirschenbaum.

762
00:47:26,400 --> 00:47:28,700
Îți accept demisia.

763
00:47:32,000 --> 00:47:33,400
Gunnar.

764
00:47:34,200 --> 00:47:37,200
Felicitări.
Acum curățați-vă noul birou.

765
00:47:39,000 --> 00:47:41,700
Înapoi la muncă.
La ce vă uitați băieți?

766
00:47:41,900 --> 00:47:44,400
La naiba. Ce tocmai sa întâmplat?

767
00:47:44,600 --> 00:47:47,400
Gunnar Hope tocmai a primit o promovare.

768
00:47:50,300 --> 00:47:53,100
''Veronica, de unde ai știut
despre contul meu ADEX?''

769
00:47:58,800 --> 00:48:01,700
Obișnuiam să temperam la H2A.

770
00:48:08,100 --> 00:48:09,500
Da.

771
00:48:13,200 --> 00:48:16,100
Prietenului meu nu i-ar plăcea asta.

772
00:48:18,200 --> 00:48:19,600
La naiba.

773
00:48:25,800 --> 00:48:27,900
Înseamnă acest apel telefonic
sunt iertat?

774
00:48:28,100 --> 00:48:30,200
Ai o singură șansă
pentru a te răscumpăra.

775
00:48:30,400 --> 00:48:32,400
Vrea o fotografie cu Veronica.

776
00:48:32,600 --> 00:48:35,400
-OMS?
- Eu. Rocketgirl.

777
00:48:35,600 --> 00:48:37,700
<i>-s nud o opțiune?
-Miles.</i>

778
00:48:38,100 --> 00:48:40,300
A fost o temperatură
care mergea aici.

779
00:48:40,500 --> 00:48:42,400
<i>-Veronica ceva.
-''Veronica ceva.''</i>

780
00:48:42,600 --> 00:48:45,100
-Trebuie să glumeşti de mine.
-A lucrat pentru Jesse Drake.

781
00:48:45,300 --> 00:48:47,600
Fiecare angajat de aici
are o fotografie de securitate lD.

782
00:48:47,800 --> 00:48:49,700
<i>-Trebuie să fie în dosare.
-O, haide.</i>

783
00:48:49,900 --> 00:48:51,100
Miles. Fă-o.

784
00:48:51,300 --> 00:48:54,600
<i>Am nevoie de asta, Miles.
Doar fă-o. Vă rog.</i>

785
00:48:57,800 --> 00:49:01,100
<i>-Grăbește-te.
-Un nume de familie chiar ar ajuta.</i>

786
00:49:01,300 --> 00:49:03,900
Da, ei bine, câte Veronice
poate exista in sistem?

787
00:49:05,600 --> 00:49:07,200
Haide, Miles.

788
00:49:07,400 --> 00:49:08,800
Grabă.

789
00:49:09,700 --> 00:49:13,400
<i>-Miles.
-Este ridicol. Haide.</i>

790
00:49:13,600 --> 00:49:16,200
Haide. Haide.

791
00:49:16,400 --> 00:49:19,800
<i>Îl pot vedea de aici.
Haide, Miles, grăbește-te.</i>

792
00:49:20,000 --> 00:49:21,400
<i>Miles.</i>

793
00:49:21,600 --> 00:49:23,600
Grăbește-te. Miles.

794
00:49:24,600 --> 00:49:27,900
<i>-Bine.
-Grăbește-te.</i>

795
00:49:28,100 --> 00:49:30,300
Hai, hai.

796
00:49:32,200 --> 00:49:33,300
Yahtzee.

797
00:49:33,900 --> 00:49:37,400
Veronica Carter. Doar descărcați,
încărcați, expirați și trimiteți.

798
00:49:37,600 --> 00:49:39,600
Ești minunat.

799
00:49:39,800 --> 00:49:42,300
Da, bine, amintește-ți asta
data viitoare când mă concediezi.

800
00:49:43,300 --> 00:49:44,400
Oh, Ro...

801
00:49:44,600 --> 00:49:47,200
... mă întâlnesc cu tipul meu
de la biroul M.E., Bill Patel...

802
00:49:47,400 --> 00:49:48,500
...la Chumley's la 7:00.

803
00:49:48,700 --> 00:49:51,000
Are discuții despre Grace,
tot ce au polițiștii.

804
00:49:51,200 --> 00:49:53,600
Mare. Ne întâlnim acolo.

805
00:49:56,700 --> 00:49:58,000
<i>-La dracu.
-Ce?</i>

806
00:49:58,200 --> 00:50:01,100
Ecranul computerului meu este înghețat.
Și fața Veronicăi este screen saver.

807
00:50:01,300 --> 00:50:02,700
Ce?

808
00:50:02,900 --> 00:50:04,300
<i>-Miles.
-Opriți-l.</i>

809
00:50:04,500 --> 00:50:06,000
<i>-O, la naiba.
-Opriți-l.</i>

810
00:50:06,200 --> 00:50:07,800
<i>Opriți alimentarea.</i>

811
00:50:08,900 --> 00:50:10,400
La naiba, vine.

812
00:50:11,400 --> 00:50:13,600
-Hi.
-Hi.

813
00:50:14,300 --> 00:50:16,300
- Destul de ocupat pentru sfârșitul zilei.
-Da.

814
00:50:16,500 --> 00:50:17,500
Doar lucrând departe.

815
00:50:17,700 --> 00:50:19,400
Cu ceva pot ajuta?

816
00:50:20,500 --> 00:50:21,800
Nu.

817
00:50:22,500 --> 00:50:25,000
Nu decât dacă introducerea datelor te activează.

818
00:50:25,500 --> 00:50:28,600
Știi ce?
În mod surprinzător, nu.

819
00:50:28,800 --> 00:50:30,400
Dar serios, ce mai faci?

820
00:50:31,600 --> 00:50:33,700
Lasă-mă să-ți spun despre noaptea mea.

821
00:50:35,300 --> 00:50:39,300
Trebuie să merg la cină la Sapa.
Glume medii, mâncare excepțională.

822
00:50:40,100 --> 00:50:43,200
Dacă te vei plictisi...

823
00:50:43,400 --> 00:50:48,300
...in zona 2 4th si Sixth
pe la 10:00...

824
00:50:48,500 --> 00:50:51,200
... ai putea să iei ceva de băut.

825
00:50:52,400 --> 00:50:56,700
Apreciez cu adevărat acea ofertă,
dar cred că va trebui să trec.

826
00:50:56,900 --> 00:50:58,600
Bine.

827
00:51:03,700 --> 00:51:05,900
Mai pot face ceva
pentru tine, sau...?

828
00:51:07,200 --> 00:51:08,600
Nu.

829
00:51:09,100 --> 00:51:11,200
Abia aștept să te schimbi
mintea ta.

830
00:51:14,000 --> 00:51:15,800
Uite, domnule Hill...

831
00:51:16,000 --> 00:51:19,600
Recunosc tonul acela.
Sună serios.

832
00:51:21,000 --> 00:51:22,600
Îmi place foarte mult să lucrez aici.

833
00:51:22,800 --> 00:51:27,300
Și chiar mi-ar plăcea munca mea
să vorbească de la sine.

834
00:51:28,500 --> 00:51:30,000
Destul de corect.

835
00:51:31,800 --> 00:51:34,100
Sa aveti o seara superba,
domnișoară Pogue.

836
00:51:38,100 --> 00:51:40,400
Așteaptă. domnule Hill?

837
00:51:42,800 --> 00:51:45,500
În cazul în care mă răzgândesc...

838
00:51:47,100 --> 00:51:49,700
... fii cu ochii pe desert.

839
00:51:52,900 --> 00:51:55,200
Hei, ce mai faceți?

840
00:51:55,400 --> 00:51:58,800
- Miles.
-Bill Patel, Rowena Price.

841
00:51:59,100 --> 00:52:00,800
-O plăcere.
-Poți pierde ochelarii.

842
00:52:01,100 --> 00:52:03,000
Acesta nu este Gâtul Adânc.

843
00:52:03,700 --> 00:52:05,800
Iată pina colada ta,
ține umbrela.

844
00:52:07,500 --> 00:52:10,400
Știm despre înec, Bill,
dar ce era otrava asta?

845
00:52:10,600 --> 00:52:11,900
Belladonna.

846
00:52:12,100 --> 00:52:13,600
Ce-i asta?

847
00:52:13,800 --> 00:52:16,700
Planta foarte toxică care este folosită
pentru a face atropină.

848
00:52:16,900 --> 00:52:18,200
Știi ce este, nu?

849
00:52:18,400 --> 00:52:21,100
Ei bine, da.
Atropina este folosită pentru dilatarea ochilor.

850
00:52:21,300 --> 00:52:24,300
Și pentru anestezie, și în cardiac
medicina ca resuscitant...

851
00:52:24,500 --> 00:52:27,400
...și vrăjitorie.

852
00:52:29,200 --> 00:52:31,700
Medicul legist avea înscrisă cauza morții
ca otrăvire cu atropină...

853
00:52:31,900 --> 00:52:36,000
...dar am făcut un alt test pe bilă
și am descoperit că era belladona.

854
00:52:36,200 --> 00:52:37,300
Ce înseamnă ce?

855
00:52:37,600 --> 00:52:40,900
Nu este genul sintetic scump,
deci este mai usor disponibil...

856
00:52:41,100 --> 00:52:43,500
...mai greu de restrâns
de unde a venit.

857
00:52:43,700 --> 00:52:45,000
De unde îl iei?

858
00:52:45,900 --> 00:52:50,700
Ei bine, nu intri în Duane Reade
și comandă o fiolă, dar este accesibilă.

859
00:52:50,900 --> 00:52:52,900
Destul de ușor de găsit
daca stii unde sa cauti.

860
00:52:53,100 --> 00:52:55,400
În zilele noastre, puteți obține destul de mult
orice online.

861
00:52:55,600 --> 00:52:57,300
Dar cu siguranță este toxic?

862
00:52:57,500 --> 00:53:01,300
Belladonna este folosită pentru operații la ochi,
dar niciodată în această sumă.

863
00:53:01,500 --> 00:53:03,600
Ucigașul i-a pus-o în ochi.

864
00:53:03,800 --> 00:53:09,300
Moartea ei a fost brutală
si cu siguranta nici un accident.

865
00:53:09,700 --> 00:53:10,700
Noroc.

866
00:53:13,500 --> 00:53:15,000
- Unde te duci?
- Trebuie să fug.

867
00:53:15,200 --> 00:53:17,000
- Ei bine, stai un timp.
- Nu pot.

868
00:53:17,200 --> 00:53:21,200
Trebuie să fug acasă. Ieșind la o băutură.
Bill vă poate spune mai multe despre asta.

869
00:53:22,600 --> 00:53:24,600
Proiect de lege? Ești bine?

870
00:53:25,300 --> 00:53:26,400
Îngheța creierului.

871
00:53:26,600 --> 00:53:29,900
-Cu cine bei de băut?
-Te sun mai tarziu.

872
00:53:30,100 --> 00:53:32,400
Bill, ai fost o mană cerească.
Multumesc.

873
00:53:33,300 --> 00:53:34,600
Respirați pe nas.

874
00:54:07,100 --> 00:54:08,300
Frumoasa rochie.

875
00:54:08,500 --> 00:54:10,700
-Frumoasă petrecere.
-Spun ce.

876
00:54:11,300 --> 00:54:13,500
Comanda două daiquiri Hemingway.

877
00:54:13,700 --> 00:54:16,200
Această îmbinare este unul dintre cele două locuri
în tot New York-ul...

878
00:54:16,500 --> 00:54:19,000
... asta face daiquiri grozavi.
Voi reveni să vă spun...

879
00:54:19,200 --> 00:54:21,300
...de ce au gust de rai.

880
00:54:22,100 --> 00:54:24,300
Ți-am spus că arată grozav
rochie?

881
00:54:33,500 --> 00:54:35,400
Nu, nu, nu.

882
00:54:36,800 --> 00:54:39,400
-Ești gata?
-Două daiquiri.

883
00:54:57,400 --> 00:54:58,800
Multumesc.

884
00:54:59,200 --> 00:55:01,800
Sunt amețit de învârtire
și sunt până aici.

885
00:55:04,500 --> 00:55:05,800
Aici.

886
00:55:06,800 --> 00:55:11,500
Un om foarte celebru a spus odată
că sinceritatea este totul.

887
00:55:11,700 --> 00:55:14,700
Odată ce înveți să prefaci asta,
restul e usor.

888
00:55:15,200 --> 00:55:18,700
Deci, daiquiri-ul Hemingway...

889
00:55:19,000 --> 00:55:21,800
... este două uncii de rom ușor,
o uncie--

890
00:55:22,000 --> 00:55:24,600
O uncie de suc de lămâie,
o uncie de sirop simplu...

891
00:55:24,800 --> 00:55:27,600
...dash grapefruit grenadine float.

892
00:55:27,800 --> 00:55:30,800
Oh, știam că trebuie să-mi fac griji pentru tine.
Acordați atenție.

893
00:55:31,000 --> 00:55:35,400
Eu fac. De exemplu,
Am observat verigheta aia.

894
00:55:35,600 --> 00:55:38,500
Oh, da. sunt căsătorit.

895
00:55:38,700 --> 00:55:41,300
-Şi ce dacă?
-Deci, ce faci aici cu mine?

896
00:55:41,500 --> 00:55:43,300
Am un daiquiri Hemingway
cu tine.

897
00:55:43,500 --> 00:55:46,100
-Ce faci aici cu mine?
- Sunt cu tine?

898
00:55:47,700 --> 00:55:48,900
Sunteți căsătorit?

899
00:55:49,100 --> 00:55:51,900
Wow, asta ar face asta
chiar interesant, nu-i așa?

900
00:55:52,100 --> 00:55:53,500
-Nu. Doamne, nu.
-Nu?

901
00:55:53,800 --> 00:55:55,800
- Tocmai te-ai despărțit de cineva?
-Nu.

902
00:55:56,000 --> 00:55:57,500
-Gay?
-Nu.

903
00:55:57,700 --> 00:56:00,400
De fapt, mă gândesc să mă alătur
Match.com.

904
00:56:00,600 --> 00:56:02,700
-Nu, nu ești. Glumești cu mine?
-Da.

905
00:56:02,900 --> 00:56:04,600
-Oamenii se întâlnesc online.
-Ești superbă.

906
00:56:04,800 --> 00:56:06,500
Ce crezi despre asta?

907
00:56:06,700 --> 00:56:08,800
Viața mea este destul de complicată
asa cum este.

908
00:56:09,000 --> 00:56:10,200
Eu beau ceva cu tine.

909
00:56:10,400 --> 00:56:12,900
Încerc să-mi dau seama
cum o să explic asta.

910
00:56:13,100 --> 00:56:14,900
Va trebui?

911
00:56:16,200 --> 00:56:17,900
Să sperăm că nu.

912
00:56:18,800 --> 00:56:20,600
Să sperăm că nu.

913
00:56:20,800 --> 00:56:22,900
-Aveți copii?
-Nu.

914
00:56:23,100 --> 00:56:24,500
Nu ai copii, nu?

915
00:56:24,700 --> 00:56:26,600
-Nu.
-Familial?

916
00:56:26,800 --> 00:56:28,500
O mamă.

917
00:56:29,900 --> 00:56:34,600
Iată-l pe Gunnar Hope
și biroul lui din colț.

918
00:56:34,800 --> 00:56:36,800
Oh, Doamne!

919
00:56:38,200 --> 00:56:41,200
-A fost puțin dramatic, nu-i așa?
-Da.

920
00:56:41,400 --> 00:56:44,500
Refuz să fiu tratat așa.
Phelps ăla dracului.

921
00:56:44,700 --> 00:56:46,100
Şobolan.

922
00:56:46,300 --> 00:56:47,500
A comis păcatul cardinal.

923
00:56:47,700 --> 00:56:51,400
-Care este ce?
-Nu-ți trăda prietenii.

924
00:56:51,600 --> 00:56:53,100
Nu trăda oamenii care te iubesc.

925
00:56:53,300 --> 00:56:54,300
Legea junglei, nu?

926
00:56:54,500 --> 00:56:56,600
Legea universului.

927
00:56:56,800 --> 00:56:59,600
Nu mai ucide sau nu mai fi ucis.

928
00:56:59,900 --> 00:57:03,700
Ucide sau devii irelevant.

929
00:57:05,400 --> 00:57:08,300
Deci iată să nu deveniți
irelevant.

930
00:57:09,600 --> 00:57:11,000
Și nu fi supărat.

931
00:57:11,200 --> 00:57:13,500
Nu fi supărat că sunt căsătorit
sau oricare din astea.

932
00:57:13,700 --> 00:57:18,700
Adică, pentru că asta e, știi,
un lucru diferit de ceea ce este asta.

933
00:57:18,900 --> 00:57:20,400
este?

934
00:57:24,000 --> 00:57:26,500
Probabil ar trebui să fac doar câteva
aranjamente...

935
00:57:26,700 --> 00:57:28,800
... ca o mașină să te ducă acasă.

936
00:57:29,000 --> 00:57:30,500
Bine.

937
00:57:30,700 --> 00:57:32,100
Bine.

938
00:57:33,700 --> 00:57:36,200
Bea-ți daiquiri Hemingway.

939
00:57:42,900 --> 00:57:45,500
-Buna ziua.
-Unde naiba ai fost, puștiule?

940
00:57:45,700 --> 00:57:49,200
- Noaptea târziu.
-Da, pun pariu.

941
00:57:49,400 --> 00:57:51,100
Hei, stai un minut. esti beat?

942
00:57:51,700 --> 00:57:54,400
<i>Nu. Se pare că ești.</i>

943
00:57:54,600 --> 00:57:57,100
-Nu, nu sunt.
-Care-i treaba?

944
00:57:57,300 --> 00:58:01,000
<i>-O, doar eu aștept să vorbesc cu tine.
-Despre?</i>

945
00:58:02,300 --> 00:58:05,800
Am crezut că facem
povestea asta împreună.

946
00:58:06,000 --> 00:58:07,200
Suntem.

947
00:58:07,400 --> 00:58:10,500
Eu sunt cel care face toate mormăielile
lucrează în timp ce bei afară.

948
00:58:10,700 --> 00:58:13,300
Știi, vreau să spun, cel puțin,
poti sa ma prezinti la...

949
00:58:13,500 --> 00:58:15,500
Măcar poți să mă prezinți
la lesbiană.

950
00:58:15,700 --> 00:58:17,100
Faceți turul virtual.

951
00:58:17,300 --> 00:58:19,900
Sunt sigur că există o imagine frumoasă
de ea acolo, Miles.

952
00:58:20,100 --> 00:58:22,300
<i>-Noapte, noapte.
-Stai, stai, stai.</i>

953
00:58:23,200 --> 00:58:26,500
Amintește-ți acea serie de crime
au urmat până la Riverbank Park?

954
00:58:26,700 --> 00:58:29,400
Vagatorul pe care nu l-au prins niciodată?

955
00:58:29,600 --> 00:58:32,800
Femeile care au fost ucise
și aruncat de pe stânci?

956
00:58:33,000 --> 00:58:34,900
Da da. Seria Rufus Scott.

957
00:58:35,100 --> 00:58:39,300
Da, ei bine, cred polițiștii
poate că plutitorul a aruncat-o pe Grace.

958
00:58:39,700 --> 00:58:42,300
Da, ei bine, poate.

959
00:58:42,500 --> 00:58:47,000
Dar mă duc la culcare,
deci hai sa vorbim despre asta maine.

960
00:58:47,300 --> 00:58:49,500
<i>-Vise dulci.
-La revedere.</i>

961
00:58:56,400 --> 00:58:57,500
<i>Obosit?</i>

962
00:59:03,300 --> 00:59:07,200
Ce ai avut în vedere?

963
00:59:07,700 --> 00:59:08,800
<i>Tu.</i>

964
00:59:09,800 --> 00:59:12,500
<i>Camera de cafea. Îți amintești?</i>

965
00:59:12,700 --> 00:59:16,600
<i>-Te-ai frecat de mine.
-Asta e niște rahat bun.</i>

966
00:59:16,800 --> 00:59:19,300
Salvați acest chat.

967
00:59:19,500 --> 00:59:21,200
<i>Apoi te-ai aplecat.</i>

968
00:59:21,400 --> 00:59:22,400
Ea a făcut-o?

969
00:59:22,600 --> 00:59:24,600
<i>Știai ce faci
la mine.</i>

970
00:59:24,800 --> 00:59:26,500
<i>Ți-a plăcut.</i>

971
00:59:27,300 --> 00:59:28,900
Nu chiar.

972
00:59:29,100 --> 00:59:30,700
<i>Nu mă pot opri să mă gândesc la tine.</i>

973
00:59:31,700 --> 00:59:33,800
<i>Unde este iubitul tău?</i>

974
00:59:34,000 --> 00:59:36,400
Esti un sucit...

975
00:59:36,600 --> 00:59:38,600
Unde este sotia ta?

976
00:59:39,100 --> 00:59:41,400
<i>-Afara.
-Afara. Închipuit.</i>

977
00:59:42,100 --> 00:59:44,900
Se pare că suntem doar eu și tu, Hill.

978
00:59:45,100 --> 00:59:46,900
<i>Ești pornit?</i>

979
00:59:47,100 --> 00:59:48,900
Nu.

980
00:59:49,500 --> 00:59:51,000
<i>Și eu.</i>

981
00:59:52,500 --> 00:59:55,000
Încerci să mă seduci?
domnule?

982
00:59:55,200 --> 00:59:57,800
Stai puțin, acum o să fac
ia-ti numele intreg...

983
00:59:58,000 --> 01:00:01,200
...Harrison Hill.

984
01:00:01,400 --> 01:00:03,800
<i>-Ce porți?
-Robă.</i>

985
01:00:04,000 --> 01:00:06,900
<i>-Ce e dedesubt?
-Chiloți.</i>

986
01:00:07,100 --> 01:00:10,200
Întreabă ce culoare. Hai, hai.
o stiu. Ce culoare?

987
01:00:10,400 --> 01:00:12,100
<i>Ce culoare?</i>

988
01:00:14,300 --> 01:00:16,200
Ştiam.

989
01:00:16,400 --> 01:00:19,100
Alb. Sheer.

990
01:00:19,400 --> 01:00:22,000
<i>-Asta îmi place.
- Îți place asta?</i>

991
01:00:22,200 --> 01:00:24,200
<i>Acum imaginează asta.</i>

992
01:00:24,900 --> 01:00:27,200
<i>-Suntem pe o plajă.
-Nu, nu. Să păstrăm acest lucru real.</i>

993
01:00:27,400 --> 01:00:31,800
<i>-Să punem asta la H2A.
-Bine.</i>

994
01:00:32,000 --> 01:00:34,100
<i>-H2A.
-Da.</i>

995
01:00:34,900 --> 01:00:37,300
<i>-Nu e nimeni prin preajmă.
-Trebuie să-ți spun despre asta, Miles.</i>

996
01:00:37,500 --> 01:00:39,500
<i>Intri în camera de cafea.</i>

997
01:00:41,500 --> 01:00:43,300
<i>Sunt deja acolo.</i>

998
01:00:44,700 --> 01:00:48,700
Miles, discutând cu Hill...

999
01:00:48,900 --> 01:00:54,500
<i>-...vorbesc despre H2A.
-Te freci de mine.</i>

1000
01:00:56,000 --> 01:00:58,100
<i>Îți ridic fusta.</i>

1001
01:00:59,000 --> 01:01:00,000
<i>Veronica?</i>

1002
01:01:00,600 --> 01:01:02,000
<i>-Veronica.
-Vin.</i>

1003
01:01:02,200 --> 01:01:05,900
<i>-Ești acolo?
- Scuze. Mâinile mele erau puțin ocupate.</i>

1004
01:01:06,100 --> 01:01:09,700
<i>Și al meu. Cel puțin unul dintre ei.</i>

1005
01:01:13,300 --> 01:01:14,700
Doamne, ești ușor.

1006
01:01:15,300 --> 01:01:17,100
<i>O să-ți spun ce să faci.</i>

1007
01:01:17,300 --> 01:01:18,900
<i>Îți place să ți se spună ce să faci?</i>

1008
01:01:19,400 --> 01:01:21,200
Bine.

1009
01:01:21,400 --> 01:01:24,200
Du-ți mâinile la chiloți.

1010
01:01:25,600 --> 01:01:27,600
Du-te înăuntru.

1011
01:01:28,700 --> 01:01:31,700
Poți simți că te dracu, Ro?

1012
01:01:46,300 --> 01:01:48,200
-Hei.
-Hi.

1013
01:01:48,700 --> 01:01:51,500
-Ce faci aici?
- Îți dau micul dejun.

1014
01:01:51,700 --> 01:01:54,300
-Bună dimineaţa.
-Da? Dimineaţă.

1015
01:01:58,200 --> 01:02:00,000
Nu răspunde.

1016
01:02:00,300 --> 01:02:01,700
- Trebuie să răspund.
-Tu nu.

1017
01:02:01,900 --> 01:02:03,300
-Stai, stai la gandul asta.
-Nu, nu.

1018
01:02:03,500 --> 01:02:05,500
Nu. Spune-le că ești ocupat.

1019
01:02:05,700 --> 01:02:07,100
-Nu răspunde la asta.
-Hei.

1020
01:02:07,300 --> 01:02:10,600
<i>Hei, trebuie să vorbesc cu tine.
Cred că am făcut o descoperire pe Hill.</i>

1021
01:02:10,800 --> 01:02:12,700
Te rog, dă-mi o secundă.
Trebuie să iau asta.

1022
01:02:12,900 --> 01:02:16,200
<i>Bine, Miles, ce e?
Mi-ai primit e-mailul?</i>

1023
01:02:16,400 --> 01:02:19,000
Stai, spune-mi că nu ai spus doar,
''Cam, dă-mi un minut.''

1024
01:02:19,200 --> 01:02:20,700
<i>Nu am timp de rahatul asta.</i>

1025
01:02:20,900 --> 01:02:23,800
<i>-Ce?
-O, ești ocupat, nu?</i>

1026
01:02:25,300 --> 01:02:27,500
Ei bine, uite, sunt prea multe
să trec peste chiar acum.

1027
01:02:27,700 --> 01:02:29,500
<i>Poți să mă cunoști
la Grill Room la 1:00?</i>

1028
01:02:29,700 --> 01:02:31,600
-Da.
-Urăsc că e acolo, Ro.

1029
01:02:31,800 --> 01:02:34,300
Da, știu că faci.

1030
01:02:35,000 --> 01:02:37,100
Hei, Ro.

1031
01:02:38,300 --> 01:02:39,500
Cam a menționat...

1032
01:02:39,700 --> 01:02:42,700
... că azi face un test ADN
pentru copilul lui Grace?

1033
01:02:43,200 --> 01:02:45,300
<i>Ore trei, incinta 3 1.</i>

1034
01:02:46,000 --> 01:02:47,800
<i>Polițiștii îi au împreună
în noiembrie.</i>

1035
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
cafea.

1036
01:02:49,700 --> 01:02:51,800
S-a întâmplat să menționeze asta?

1037
01:02:53,500 --> 01:02:55,700
Ce se întâmplă cu femeile grozave
și bărbați de rahat?

1038
01:02:55,900 --> 01:02:57,100
<i>Nu știu.</i>

1039
01:02:57,300 --> 01:02:59,900
Îți dai seama. Spune-mi mai târziu.

1040
01:03:02,000 --> 01:03:03,400
Gata cu telefoanele.

1041
01:03:10,900 --> 01:03:12,700
Ce faci mai târziu?

1042
01:03:12,900 --> 01:03:14,700
-Tu.
-Nu, vreau să spun, ca mai târziu.

1043
01:03:14,900 --> 01:03:16,900
În această după-amiază mai târziu.

1044
01:03:17,500 --> 01:03:20,100
Afișează câteva locuri în susul orașului.

1045
01:03:21,000 --> 01:03:22,000
Oh, chiar aşa?

1046
01:03:22,200 --> 01:03:24,200
-Ce zici de centru?
-Ce vrei să spui?

1047
01:03:24,400 --> 01:03:27,600
- Secția a treizeci și unu.
-Ce?

1048
01:03:27,800 --> 01:03:29,800
Ora trei.

1049
01:03:30,600 --> 01:03:34,500
Al naibii de mincinos. Credeam că ai spus că tu
nu o văzuse pe Grace de peste un an.

1050
01:03:34,700 --> 01:03:35,700
nu am.

1051
01:03:35,900 --> 01:03:38,800
De aceea trebuie să fie polițiștii
te am cu ea acum trei luni.

1052
01:03:39,700 --> 01:03:41,300
-Mulţumesc.
- Am crezut că ai spus că s-a terminat.

1053
01:03:41,500 --> 01:03:43,700
Ai spus că nu-ți pasă deloc
despre cățea aia.

1054
01:03:43,900 --> 01:03:46,300
- Eu nu.
-Te-ai asezat chiar acolo si ai spus:

1055
01:03:46,500 --> 01:03:48,500
- Te iubesc, Ro.
- Da, Ro.

1056
01:03:48,700 --> 01:03:49,900
Ești un mincinos al naibii.

1057
01:03:53,600 --> 01:03:55,700
A fost al tău?

1058
01:03:58,500 --> 01:04:02,100
Ar fi putut fi al tău?

1059
01:04:07,600 --> 01:04:09,100
nu stiu.

1060
01:04:11,300 --> 01:04:15,300
-Nu ştii.
-Ro--

1061
01:04:15,900 --> 01:04:17,800
Pleacă naibii din casa mea.

1062
01:04:51,900 --> 01:04:53,400
-Bună dimineața, Larry.
-Bună dimineaţa.

1063
01:04:56,700 --> 01:04:58,000
Hei.

1064
01:04:59,000 --> 01:05:00,200
Bună dimineaţa.

1065
01:05:00,400 --> 01:05:01,800
Dimineaţă.

1066
01:05:04,500 --> 01:05:05,900
Bine.

1067
01:05:06,300 --> 01:05:08,300
renunt. Ce?

1068
01:05:08,500 --> 01:05:10,300
Nu ai citit ziarul azi?

1069
01:05:10,500 --> 01:05:13,400
Astăzi este „Național Take Your Best”.
Ziua angajatului la locul de muncă.''

1070
01:05:14,900 --> 01:05:17,100
Deci presupun că vei ridica
Următoarea Esmeralda.

1071
01:05:17,300 --> 01:05:20,400
Știi ce? Esmeralda se plimbă
o mătură să lucreze în fiecare zi.

1072
01:05:24,000 --> 01:05:26,800
E amuzant. Foarte amuzant.
Simțul umorului.

1073
01:05:29,900 --> 01:05:32,300
Bobby, salută-l pe Katherine.

1074
01:05:32,900 --> 01:05:36,000
Bună, Esmeralda, sunt din nou eu.
Este încă într-o întâlnire?

1075
01:05:36,600 --> 01:05:39,600
Ei bine, spune-i că am sunat
și îl voi vedea mai târziu.

1076
01:05:39,800 --> 01:05:41,000
Mulţumesc.

1077
01:05:49,900 --> 01:05:51,500
Multumesc.

1078
01:05:57,700 --> 01:06:03,000
Domnilor, bine ați venit la New York,
sau cum ne place să-i spunem, Reebok Town.

1079
01:06:05,600 --> 01:06:07,900
Vino și ia loc
chiar aici.

1080
01:06:11,300 --> 01:06:15,900
Sărutul ăla în fund va continua
după-amiază. Vrei să iei un prânz lung?

1081
01:06:16,400 --> 01:06:21,100
Nu, de fapt, nu pot.
Trebuie să mă întâlnesc cu un prieten în centrul orașului.

1082
01:06:21,300 --> 01:06:22,800
ne vedem.

1083
01:06:23,900 --> 01:06:25,500
Doamnă de lux.

1084
01:06:26,400 --> 01:06:28,800
-Deci, care-i treaba?
- Am dat peste câteva informații...

1085
01:06:29,000 --> 01:06:31,000
...despre soția lui Hill
și averea familiei ei.

1086
01:06:31,200 --> 01:06:34,200
Aveau milioane și milioane.
Și au investit foarte mult...

1087
01:06:34,400 --> 01:06:36,800
...în cercetarea medicală.
Unul dintre tipii pe care i-au susținut...

1088
01:06:37,000 --> 01:06:39,900
...chirurgia a revoluționat
prin găsirea unei utilizări medicinale...

1089
01:06:40,100 --> 01:06:42,900
...pentru o plantă otrăvitoare
numita belladona.

1090
01:06:43,100 --> 01:06:46,800
Avem dovada că Hill era ADEX.
Avem dovada că ADEX a cunoscut-o pe Grace.

1091
01:06:47,000 --> 01:06:48,600
Avem motivul,
sarcina...

1092
01:06:48,800 --> 01:06:53,700
...acum avem cunoștințe și istorie
care leagă Hill direct cu belladona.

1093
01:06:54,000 --> 01:06:57,200
Singurul lucru pe care nu îl avem este accesul
la contul personal de e-mail al lui Hill.

1094
01:06:57,400 --> 01:06:59,300
Ce vrei sa spui?
Avem acces.

1095
01:06:59,600 --> 01:07:01,800
Acesta este contul lui lOL.
Contul său principal este la H2A.

1096
01:07:02,100 --> 01:07:04,700
Nu pot ajunge la el. Există un firewall.
E ceva nou.

1097
01:07:04,900 --> 01:07:07,200
Nu îl pot scala cu o telecomandă.

1098
01:07:08,100 --> 01:07:10,500
-Ia asta.
-Și ce-i asta?

1099
01:07:10,700 --> 01:07:13,000
Este un program spion nou pe care îl vei spune Mickey
în laptopul lui Hill.

1100
01:07:13,200 --> 01:07:15,700
Du-te la sfârșitul zilei,
instalați-l în computer...

1101
01:07:15,900 --> 01:07:17,500
...și îngropați-l în hard disk.

1102
01:07:17,700 --> 01:07:21,400
- Și cât timp va dura?
-Trei minute și 14 secunde.

1103
01:07:21,600 --> 01:07:24,100
Dar asta e doar o presupunere.

1104
01:07:59,300 --> 01:08:00,800
SPYrid?

1105
01:08:01,000 --> 01:08:03,100
La dracu. Ce?

1106
01:08:07,500 --> 01:08:09,500
<i>-Da?
-Bine. Deci are antispyware...</i>

1107
01:08:09,700 --> 01:08:11,800
...pe computerul lui.
Există un semn mare care spune:

1108
01:08:12,000 --> 01:08:14,100
''Opriți-vă în numele SPYrid.''

1109
01:08:14,300 --> 01:08:16,800
SPYrid? Oh, el este cu siguranță
ascunde ceva.

1110
01:08:17,100 --> 01:08:19,400
<i>A existat o scurgere, așa că probabil că
a intrat în izolare.</i>

1111
01:08:19,600 --> 01:08:21,500
Ce fac?
El cere o parolă.

1112
01:08:22,600 --> 01:08:25,200
E nou. Uite, pot intra,
dar va dura câteva minute.

1113
01:08:25,400 --> 01:08:28,200
Doar scoateți unitatea flash,
o vom face mai târziu. imi pare rau.

1114
01:08:28,400 --> 01:08:30,100
Îmi pare rău? Tot ce poți spune este rău?

1115
01:08:30,300 --> 01:08:32,900
-Ei bine, nu...
- Ei bine, spune-mi ceva.

1116
01:08:39,600 --> 01:08:41,300
De obicei, competiția este mai inteligentă...

1117
01:08:41,600 --> 01:08:45,100
... decât să trimită o temperatură frumoasă
in biroul sefului...

1118
01:08:45,300 --> 01:08:49,300
... ca să-i caute dracu'
computer pentru a încerca să găsească idei noi.

1119
01:08:49,500 --> 01:08:51,600
-Ei bine, eu...
-Nu, stai.

1120
01:08:51,800 --> 01:08:55,500
Lasă-mă să văd dacă te pot ajuta.
sunt in biroul tau...

1121
01:08:56,300 --> 01:09:00,500
...și chiar trebuie să vin
cu o poveste cu adevărat sinceră.

1122
01:09:01,800 --> 01:09:06,600
Nu. Chiar aveam să...
Nu știu, să-ți spun adevărul.

1123
01:09:06,800 --> 01:09:08,500
Daţi-i drumul. Dă o șansă.

1124
01:09:08,700 --> 01:09:13,100
Am intrat aici
pentru că am vrut să-ți las o notă.

1125
01:09:13,600 --> 01:09:16,500
Am vrut să o fac la sfârșitul zilei
când nu era nimeni aici.

1126
01:09:16,700 --> 01:09:20,200
Chiar nu i-am vrut pe toți
in acest birou sa stiu...

1127
01:09:20,500 --> 01:09:22,500
...că noua fată...

1128
01:09:22,800 --> 01:09:27,100
...este îndrăgostit de șeful.

1129
01:09:28,000 --> 01:09:30,400
Și ce a fost acest mic bilet
vei spune?

1130
01:09:31,000 --> 01:09:33,500
Ei bine, avea să spună
ca te inseli...

1131
01:09:34,200 --> 01:09:36,400
... pentru că sunt 17 restaurante
in orasul asta...

1132
01:09:36,600 --> 01:09:40,000
... care fac ca
Daiquiri Hemingway.

1133
01:09:41,700 --> 01:09:43,800
Cu cine vorbeai
la telefon?

1134
01:09:44,000 --> 01:09:45,400
-Eddie.
-Eddie?

1135
01:09:45,600 --> 01:09:46,800
Prietenul meu Eddie.

1136
01:09:47,000 --> 01:09:49,500
Este un barman
si el ma ajuta...

1137
01:09:50,300 --> 01:09:51,300
... alcătuiește lista.

1138
01:09:51,600 --> 01:09:53,600
Îmi dau seama că nu mi-am amintit
toate cele 17 bare...

1139
01:09:53,900 --> 01:09:57,500
...deci îl chemam după ajutor
si eu...

1140
01:09:58,100 --> 01:10:00,000
imi pare rau.

1141
01:10:00,700 --> 01:10:03,800
- Și sunt sigur că sunt concediat.
-Ieși.

1142
01:10:09,000 --> 01:10:11,100
Aici. Aceasta este lista barurilor.

1143
01:10:11,300 --> 01:10:14,500
-Vă rog să luați--
- Îți spun adevărul.

1144
01:10:14,700 --> 01:10:16,400
Aceasta...

1145
01:10:16,600 --> 01:10:18,000
... este ceea ce plecam.

1146
01:10:20,600 --> 01:10:22,500
Poate vrei...

1147
01:10:22,700 --> 01:10:24,300
...verifică-le.

1148
01:10:30,900 --> 01:10:33,500
Hei. Asta e ceea ce mă vrei
a crede?

1149
01:10:33,700 --> 01:10:35,500
Că ai intrat aici...

1150
01:10:35,900 --> 01:10:37,400
...pentru această listă?

1151
01:10:38,800 --> 01:10:40,200
Da.

1152
01:10:41,700 --> 01:10:43,200
Bine.

1153
01:10:44,200 --> 01:10:46,100
Ei bine, ești concediat.

1154
01:10:50,300 --> 01:10:52,400
Pentru că nu vreau să te iau
la cina...

1155
01:10:52,600 --> 01:10:54,600
...ca seful tau.

1156
01:10:55,700 --> 01:11:01,200
Adică, poate te voi reangaja
dimineata sau poate dupa desert.

1157
01:11:01,500 --> 01:11:05,000
Poți să-mi spui totul despre această îndrăgostire
ai pe sef.

1158
01:11:08,800 --> 01:11:10,100
Bine.

1159
01:11:33,300 --> 01:11:36,600
- Am făcut asta?
-Da, ai făcut asta.

1160
01:11:46,200 --> 01:11:47,700
- Unde te duci?
-Stai.

1161
01:11:49,300 --> 01:11:51,500
Trebuie să merg la baie.
Mă întorc imediat.

1162
01:11:51,700 --> 01:11:52,900
În regulă.

1163
01:11:55,100 --> 01:11:56,600
- Mă întorc imediat.
-Esti bine?

1164
01:13:39,400 --> 01:13:41,900
Dintr-o dată nu mă simt
atât de bine.

1165
01:13:42,200 --> 01:13:44,500
Cred că poate ar trebui
du-mă acasă.

1166
01:13:47,600 --> 01:13:50,000
<i>Prea mult sake, cred.</i>

1167
01:14:12,800 --> 01:14:15,400
În ce direcție mergem?
Ieșirea mea e acolo.

1168
01:14:46,000 --> 01:14:48,400
Cât de departe ești pregătit
sa iau asta?

1169
01:14:51,600 --> 01:14:53,600
Spune-ți numele.

1170
01:14:54,900 --> 01:14:56,300
Daţi-i drumul. Doar spune-o.

1171
01:14:57,800 --> 01:15:00,700
-Katherine.
-Rahat.

1172
01:15:00,900 --> 01:15:03,500
-Katherine Pogue.
-Rahat.

1173
01:15:09,600 --> 01:15:11,100
Rahat.

1174
01:15:15,100 --> 01:15:18,500
Bine. Trebuie să mă duci acasă.

1175
01:15:19,700 --> 01:15:21,200
Esmeralda avea dreptate.

1176
01:15:25,100 --> 01:15:27,300
Și nu am vrut să o cred.

1177
01:15:31,000 --> 01:15:33,900
Ești un spion pentru Kirschenbaum,
nu?

1178
01:15:35,300 --> 01:15:36,900
Răspunde-mi!

1179
01:15:38,500 --> 01:15:40,100
Nu vrei să vorbim?

1180
01:15:41,400 --> 01:15:43,300
Ei bine, o să-ți spun ce.

1181
01:15:44,000 --> 01:15:45,700
Ce zici de asta?

1182
01:15:47,000 --> 01:15:52,100
Să-l punem pe prietenul tău M la telefon.

1183
01:15:52,300 --> 01:15:56,100
Cine dracu este M?
Și de ce este numele meu pe acest text?

1184
01:16:02,000 --> 01:16:03,300
Bine.

1185
01:16:04,400 --> 01:16:06,800
O să te mai întreb încă o dată.

1186
01:16:07,000 --> 01:16:09,500
-Ești sau nu ești un nenorocit de spion?
-Da.

1187
01:16:09,700 --> 01:16:11,400
-Ce?
-Da.

1188
01:16:15,100 --> 01:16:16,600
Phelps, nu?

1189
01:16:18,000 --> 01:16:20,000
Tu și ticălosul ăla Phelps
tot timpul.

1190
01:16:20,700 --> 01:16:22,800
Din prima zi. Corect?

1191
01:16:24,000 --> 01:16:26,200
Cât ar putea fi
te platesc?

1192
01:16:26,400 --> 01:16:29,200
Te plătesc mai mult?
decât bani prostituate?

1193
01:16:29,600 --> 01:16:31,600
Pentru că asta ești, nu?

1194
01:16:32,500 --> 01:16:34,800
Știi măcar care este cuvântul
loialitate înseamnă?

1195
01:16:35,000 --> 01:16:37,000
Pun pariu că soția ta se întreabă
acelasi lucru.

1196
01:16:50,600 --> 01:16:54,000
Sunt atât de dezamăgit de tine
chiar acum.

1197
01:16:55,100 --> 01:16:57,400
Dar doar pentru că vrei să rănești
cineva...

1198
01:16:58,900 --> 01:17:00,700
... nu înseamnă că o vei face.

1199
01:17:35,400 --> 01:17:38,300
Harrison. imi pare rau. am...

1200
01:17:38,500 --> 01:17:41,200
Nu am spionat niciodată pe nimeni
ca asta.

1201
01:17:44,000 --> 01:17:45,600
La naiba.

1202
01:17:48,200 --> 01:17:49,700
Ieși.

1203
01:18:13,000 --> 01:18:14,400
<i>Rowena.</i>

1204
01:18:18,700 --> 01:18:22,000
<i>Rowena.</i>

1205
01:18:23,800 --> 01:18:26,200
<i>Rowena.</i>

1206
01:18:31,700 --> 01:18:33,500
<i>Hai, dragă.</i>

1207
01:18:36,500 --> 01:18:38,600
<i>Mă întreb unde ar putea fi?</i>

1208
01:18:46,000 --> 01:18:47,700
Ora de baie.

1209
01:18:48,600 --> 01:18:51,300
<i>Nu.</i>

1210
01:18:52,800 --> 01:18:54,800
Ro, te-am sunat
De 50 de ori seara trecută.

1211
01:18:55,000 --> 01:18:57,500
Te-am sunat la H2A,
au spus că nu mai lucrezi acolo.

1212
01:18:57,700 --> 01:18:59,300
<i> Adică, ce naiba?
Unde ești?</i>

1213
01:18:59,500 --> 01:19:01,900
În drum spre centrul de dezintoxicare
să-mi văd mama.

1214
01:19:02,100 --> 01:19:05,400
Ultima dată când am vorbit cu tine a fost când tu
a lovit încuietoarea computerului lui Hill.

1215
01:19:05,600 --> 01:19:07,700
Orice idee despre gânduri
imi trece prin cap?

1216
01:19:09,200 --> 01:19:11,600
Hill a văzut mesajul text
m-ai trimis aseară.

1217
01:19:11,800 --> 01:19:13,700
<i>-Ce?
-Deci cred că nu vom primi...</i>

1218
01:19:13,900 --> 01:19:15,700
<i>-... în computerul lui până la urmă.
-O, nu.</i>

1219
01:19:15,900 --> 01:19:18,000
Nu, nu, nu.

1220
01:19:19,400 --> 01:19:21,900
Nu, e în regulă.
Îmi voi da seama de ceva.

1221
01:19:22,100 --> 01:19:26,200
<i>-Nu-ți face griji pentru asta. Te simți bine?
-Da. sunt bine.</i>

1222
01:19:29,100 --> 01:19:31,600
Uite, putem...

1223
01:19:32,200 --> 01:19:33,600
... cină devreme diseară?

1224
01:19:33,800 --> 01:19:37,200
Îți poți aduce laptopul și noi
începe să pui povestea?

1225
01:19:37,400 --> 01:19:39,700
<i>-Bine.
-Bine?</i>

1226
01:19:39,900 --> 01:19:44,400
Oh, bine. Nu spui niciodată bine,
si asta e bine. iubesc bine.

1227
01:19:44,800 --> 01:19:48,400
Oh, bine.
Mă bucur că ai ieșit de acolo.

1228
01:19:48,600 --> 01:19:51,100
Da. Şi eu.

1229
01:19:53,100 --> 01:19:55,300
Bine, ne vedem diseară.

1230
01:19:55,900 --> 01:19:58,600
<i>-La revedere.
-La revedere.</i>

1231
01:20:04,100 --> 01:20:05,700
Phyllis?

1232
01:20:06,500 --> 01:20:08,400
Cineva aici?

1233
01:20:09,800 --> 01:20:11,500
Buna ziua?

1234
01:20:15,700 --> 01:20:17,000
Bună, mamă.

1235
01:20:27,200 --> 01:20:29,200
Arăți frumos.

1236
01:20:30,500 --> 01:20:32,200
-Bună, te pot ajuta?
-O, da, salut.

1237
01:20:32,400 --> 01:20:35,600
Sunt din lT. Am fost trimis să fac detoxifiere
pe computerul domnului Hill.

1238
01:20:35,800 --> 01:20:39,900
Fascinant. Vrei să știi de ce?
Nimeni nu a sunat la lT.

1239
01:20:40,100 --> 01:20:42,300
Ei bine, computerul dumneavoastră a făcut-o, domnule.

1240
01:20:43,000 --> 01:20:47,100
Când orice computer s-a conectat
la grila coboară, strigă după ajutor.

1241
01:20:47,300 --> 01:20:50,000
- Un strigăt de ajutor. Ai incercat astea?
-Nu.

1242
01:20:50,200 --> 01:20:51,900
-E miere în centru.
-Multumesc--

1243
01:20:52,100 --> 01:20:54,800
-Sunt Harrison Hill.
-Benson virgulă Kurt.

1244
01:20:55,000 --> 01:20:57,400
nume interesant.
Lasă-mă să te întreb ceva.

1245
01:20:57,600 --> 01:20:59,000
Ar putea avea ceva de-a face...

1246
01:20:59,200 --> 01:21:01,600
...cu cineva care instalează spyware
pe computerul meu?

1247
01:21:01,800 --> 01:21:03,400
Ar putea avea de-a face cu orice...

1248
01:21:03,600 --> 01:21:07,400
...dar nu voi ști până nu dau
computerul dvs. un scrub curat.

1249
01:21:07,600 --> 01:21:09,800
- Îmi place un scrub bun, curat.
-Da.

1250
01:21:10,100 --> 01:21:12,700
Am nevoie de aproximativ 10 minute în biroul meu,
dar intre timp...

1251
01:21:12,900 --> 01:21:15,300
...Josie n-ar deranja
arătându-ți prin birou.

1252
01:21:15,500 --> 01:21:16,600
Bună, Josie.

1253
01:21:16,800 --> 01:21:19,200
Josie, cunoaște-te cu Benson virgula Kurt.

1254
01:21:19,400 --> 01:21:22,500
Esmeralda, pot avea acele machete
că Gunnar a plecat de undeva, te rog?

1255
01:21:22,700 --> 01:21:24,400
Da, da, știu exact unde este.

1256
01:21:24,600 --> 01:21:27,500
-Urmați-mă.
-Josie.

1257
01:21:40,000 --> 01:21:42,300
Haide, Miles.

1258
01:21:42,500 --> 01:21:43,800
La naiba.

1259
01:21:48,200 --> 01:21:50,200
Spațiu frumos.

1260
01:21:51,000 --> 01:21:52,900
Oameni frumoși.

1261
01:21:54,600 --> 01:21:57,600
Poze frumoase. Sunt acelea...?
Sunt acele planete?

1262
01:21:57,800 --> 01:22:00,700
Nu, ochi.

1263
01:22:00,900 --> 01:22:04,900
Doamna Hill a făcut o serie întreagă:
''În interiorul ochiului dilatat''.

1264
01:22:05,400 --> 01:22:07,500
Avem un computer pentru oaspeți.

1265
01:22:07,800 --> 01:22:10,700
Faceți turul virtual.
Este foarte informativ.

1266
01:22:12,300 --> 01:22:15,100
Voi fi în biroul meu dacă ai nevoie de mine.

1267
01:22:33,700 --> 01:22:37,200
Oh, mulțumesc. Am fost blocat.

1268
01:23:18,000 --> 01:23:19,900
<i>Miles este sexy.</i>

1269
01:23:22,000 --> 01:23:23,700
Miles?

1270
01:23:32,600 --> 01:23:33,600
<i>Miles este sexy.</i>

1271
01:23:47,000 --> 01:23:48,900
<i>Miles este sexy.</i>

1272
01:23:59,900 --> 01:24:01,800
<i>Miles este sexy.</i>

1273
01:24:20,600 --> 01:24:22,500
<i>Miles este sexy.</i>

1274
01:24:55,300 --> 01:24:56,800
<i>Miles este sexy.</i>

1275
01:25:18,100 --> 01:25:19,900
<i>Miles este sexy.</i>

1276
01:25:24,700 --> 01:25:27,600
''Bine ai venit, Trublu''?

1277
01:25:37,300 --> 01:25:38,400
<i>Miles este sexy.</i>

1278
01:25:49,300 --> 01:25:51,100
<i>Miles este sexy.</i>

1279
01:25:59,700 --> 01:26:01,700
<i>Miles este sexy.</i>

1280
01:26:09,700 --> 01:26:11,700
<i>Miles este sexy.</i>

1281
01:26:21,000 --> 01:26:22,900
<i>Miles este sexy.</i>

1282
01:26:31,700 --> 01:26:33,700
<i>Miles este sexy.</i>

1283
01:26:40,000 --> 01:26:42,200
<i>-Miles este sexy.
-Te pot ajuta?</i>

1284
01:26:42,400 --> 01:26:44,500
Ce naiba, Miles?

1285
01:26:44,700 --> 01:26:48,400
Ce faci în camera asta?
Ei bine, mi-am auzit vocea...

1286
01:26:49,100 --> 01:26:50,900
... provenind de la computerul dvs.

1287
01:26:51,100 --> 01:26:53,100
Asta fac.

1288
01:26:53,600 --> 01:26:56,400
- E o glumă. E doar o glumă.
-Oh, e o glumă, nu?

1289
01:26:56,600 --> 01:27:00,600
Ei bine, sunt toate pozele astea
pe acest computer o glumă?

1290
01:27:00,800 --> 01:27:01,800
<i>Miles este sexy.</i>

1291
01:27:02,000 --> 01:27:06,100
Sunt pozele cu mine acolo
pe nenorocitul de manechin o glumă?

1292
01:27:07,800 --> 01:27:09,300
Îți spun ce e amuzant.

1293
01:27:09,500 --> 01:27:12,300
Ce e amuzant este faptul că
ai spus că nu ai văzut-o pe Grace...

1294
01:27:12,500 --> 01:27:16,400
...dar totuși ai poze cu ea
pe computer din octombrie.

1295
01:27:16,600 --> 01:27:21,500
Poze nud, toate înlănțuite
și legat și rahat.

1296
01:27:21,700 --> 01:27:24,400
Hei, putem merge în cealaltă cameră
si vorbim despre asta?

1297
01:27:24,600 --> 01:27:27,600
Să vorbim despre el. Trublu.

1298
01:27:27,800 --> 01:27:30,200
Poate prietenul tău Trublu
a facut toate aceste poze.

1299
01:27:30,400 --> 01:27:32,900
Poate că Trublu a luat toate astea
poze aici.

1300
01:27:33,100 --> 01:27:34,400
Ești ciudat.

1301
01:27:34,600 --> 01:27:37,200
-Așteptaţi un minut.
-Hai, recunoaște.

1302
01:27:37,600 --> 01:27:41,000
Recunoaște-o chiar acum.
Ai fost ADEX.

1303
01:27:54,000 --> 01:27:57,700
-De două sau trei ori, da.
-Da, asta am crezut.

1304
01:27:57,900 --> 01:28:01,400
Ai manipulat
toată chestia asta, nu-i așa?

1305
01:28:01,600 --> 01:28:05,100
Mințindu-mă. La naiba, Grace.

1306
01:28:05,300 --> 01:28:07,300
Cine nu a făcut-o?

1307
01:28:10,300 --> 01:28:13,500
Încercați să vă configurați
Harrison Hill, nu?

1308
01:28:16,200 --> 01:28:18,900
Așteptaţi un minut. Tu crezi asta
din cauza asta...

1309
01:28:19,100 --> 01:28:21,000
... că aveam ceva de făcut
cu asta?

1310
01:28:21,200 --> 01:28:23,900
De ce nu aș face-o? Nu poți păstra
schimbându-ți identitatea, Miles...

1311
01:28:24,100 --> 01:28:26,000
... și așteaptă-te ca oamenii să aibă încredere în tine.

1312
01:28:26,200 --> 01:28:28,100
Nu fi atât de ipocrit al naibii,
Ro.

1313
01:28:28,800 --> 01:28:31,000
-La naiba.
-Nu. La naiba.

1314
01:28:31,400 --> 01:28:34,100
Mi-am făcut fundul
pe asta pentru tine tot timpul.

1315
01:28:34,300 --> 01:28:37,300
-Toată lumea are secrete, Ro.
-Corect. Toată lumea are secrete, nu?

1316
01:28:37,500 --> 01:28:39,500
Până vor fi prinși.

1317
01:28:41,100 --> 01:28:44,800
Să vedem.
Uită-te naibii de ceva.

1318
01:28:45,000 --> 01:28:49,500
Mi-ai spus să fac turul virtual
de H2A.

1319
01:28:49,700 --> 01:28:50,700
Când faci...

1320
01:28:50,900 --> 01:28:54,000
... când dai clic pe fotografii
atarnat in zona receptiei...

1321
01:28:54,200 --> 01:28:56,200
...te leagă la pagina web a Miei Hill.

1322
01:28:56,400 --> 01:28:58,700
Ea a făcut fotografii cu ochi dilatați,
Ro.

1323
01:28:58,900 --> 01:29:01,200
Sunt ochi. Uite.
„Mia Rheinhart Hill reproduce...

1324
01:29:01,400 --> 01:29:03,400
...un fenomen la modă
în anii 1920...

1325
01:29:03,600 --> 01:29:07,700
...dilatarea pupilelor unei femei
cu folosirea belladonei.''

1326
01:29:07,900 --> 01:29:11,300
Asta este.
Asta îi pune otrava în mâini...

1327
01:29:11,500 --> 01:29:14,200
...sau pune otrava
în mâinile soției sale.

1328
01:29:14,500 --> 01:29:16,000
Asta este.

1329
01:29:17,200 --> 01:29:19,400
Aceasta este ceea ce am căutat.

1330
01:29:23,300 --> 01:29:25,300
Trebuie să obțineți ajutor.

1331
01:29:27,300 --> 01:29:29,400
Stai un minut, stai un minut.

1332
01:29:29,600 --> 01:29:31,600
Aceasta este povestea.

1333
01:29:32,400 --> 01:29:34,400
Pot să plec acum?

1334
01:30:01,500 --> 01:30:05,600
<i>Am o istorie de oameni puternici
povești strivitoare...</i>

1335
01:30:05,800 --> 01:30:07,900
<i>...și ascunderea faptelor...</i>

1336
01:30:08,100 --> 01:30:09,700
<i>...deci am vrut să reunesc asta.</i>

1337
01:30:09,900 --> 01:30:12,800
<i>Dă-ți-l înainte de Harrison Hill
a avut șansa să facă tocmai asta.</i>

1338
01:30:21,600 --> 01:30:23,500
''Veronica. Ce este nou?''

1339
01:30:26,300 --> 01:30:28,800
''Iubitul e plecat din oraș.''

1340
01:30:31,400 --> 01:30:34,200
''Ceea ce înseamnă?'' Spune-mi.

1341
01:30:35,800 --> 01:30:37,500
''Hotel Gansevoort.''

1342
01:30:39,500 --> 01:30:41,800
<i>''Voi lăsa o cheie sub numele tău. ''</i>

1343
01:30:42,000 --> 01:30:46,100
<i>''Din camera 1 80 1,
priveliștea este spectaculoasă...</i>

1344
01:30:46,300 --> 01:30:48,200
... în special răsăritul soarelui.''

1345
01:30:58,000 --> 01:30:59,500
Ești Harrison Hill?

1346
01:31:02,300 --> 01:31:03,700
Da.

1347
01:31:05,300 --> 01:31:08,600
Dle Hill, o să am nevoie să puneți
mâinile la spate.

1348
01:31:11,900 --> 01:31:14,900
Ești arestat pentru crimă
lui Grace Clayton.

1349
01:31:15,400 --> 01:31:18,700
-OMS?
-''Fast Filly''.

1350
01:31:19,800 --> 01:31:23,200
Ai dreptul să taci
și refuză să răspundă la orice întrebări.

1351
01:31:23,400 --> 01:31:27,300
<i>Orice spui poate și va fi folosit
împotriva dumneavoastră într-o instanță de judecată.</i>

1352
01:31:27,500 --> 01:31:30,600
<i>Aveți dreptul de a angaja un avocat
înainte de a vorbi cu poliția...</i>

1353
01:31:30,800 --> 01:31:33,700
<i>..și să aibă un avocat prezent în timpul
întrebând oricând acum...</i>

1354
01:31:33,900 --> 01:31:35,600
<i>...sau în viitor.</i>

1355
01:31:35,900 --> 01:31:39,100
<i>Statul New York va dovedi
dincolo de orice îndoială rezonabilă...</i>

1356
01:31:39,300 --> 01:31:44,500
<i>... că inculpatul, Harrison
Matthew Hill, a făcut intenționat...</i>

1357
01:31:44,700 --> 01:31:48,300
<i>...și cu premeditare comit
crima odioasă...</i>

1358
01:31:48,500 --> 01:31:50,300
<i>...a lui Grace Alexandra Clayton.</i>

1359
01:31:51,100 --> 01:31:53,000
Ești conștient de sutele
de e-mailuri...

1360
01:31:53,200 --> 01:31:55,500
... între soțul tău
si alte femei?

1361
01:31:56,100 --> 01:31:57,400
Acum sunt.

1362
01:31:57,600 --> 01:31:59,800
Doamnă Hill, unde țineți
belladona ta?

1363
01:32:00,000 --> 01:32:03,700
<i>Se află în dulapul meu cu medicamente
în studioul meu de fotografie din centrul orașului.</i>

1364
01:32:03,900 --> 01:32:06,700
<i>Statul se va prezenta de nerefuzat
dovezi fizice...</i>

1365
01:32:06,900 --> 01:32:10,500
<i>... care plasează arma crimei,
otravă numită belladona...</i>

1366
01:32:10,700 --> 01:32:15,400
<i>...în mașina inculpatului
amestecat cu sângele victimei...</i>

1367
01:32:15,600 --> 01:32:17,700
<i>... păr și secreții corporale.</i>

1368
01:32:17,900 --> 01:32:19,000
Avem sânge.

1369
01:32:19,200 --> 01:32:22,900
Și, în sfârșit, vei învăța
despre Grace Clayton...

1370
01:32:23,100 --> 01:32:25,800
...o tânără
cine a crezut minciunile...

1371
01:32:26,000 --> 01:32:28,700
... pe care omul acesta de reclamă îl vindea...

1372
01:32:28,900 --> 01:32:31,200
... fără să realizeze niciodată prețul
ca va plati...

1373
01:32:31,400 --> 01:32:33,800
...ar fi propria ei moarte tragică.

1374
01:32:34,000 --> 01:32:35,800
Vă mulțumesc pentru timpul acordat
și considerație.

1375
01:32:36,000 --> 01:32:38,000
Vă aștept cu nerăbdare
verdictul la final.

1376
01:32:38,200 --> 01:32:41,900
În tot orașul, într-adevăr.
Dar cel mai adesea în suita lui de hotel.

1377
01:32:42,100 --> 01:32:43,500
A păstrat unul la Gansevoort.

1378
01:32:43,700 --> 01:32:45,800
Îi plăcea să privească răsăritul soarelui
peste oras.

1379
01:32:46,000 --> 01:32:49,900
Pur și simplu nu voia ca soția lui să afle.
Dacă a făcut-o, s-a terminat.

1380
01:32:50,100 --> 01:32:54,800
Părul, sângele și secrețiile
toate se potriveau cu victima, Grace Clayton.

1381
01:32:55,000 --> 01:32:58,100
În plus, am găsit câteva urme
elemente ale extractului de belladona.

1382
01:32:58,300 --> 01:33:01,400
Toate deținerile financiare semnificative
sunt pe numele sotiei lui...

1383
01:33:01,600 --> 01:33:04,100
-...Mia Rheinhart Hill.
- Era după miezul nopții pe 5.

1384
01:33:04,300 --> 01:33:05,600
Tocmai mi-am început tura.

1385
01:33:05,800 --> 01:33:08,800
Femeia asta blondă era speriată,
dorind să-l vadă pe domnul Hill.

1386
01:33:09,000 --> 01:33:10,600
L-am bâzâit. Nu a existat niciun răspuns.

1387
01:33:10,900 --> 01:33:13,300
Ea a lăsat un plic,
dar ea nu era fericită.

1388
01:33:13,500 --> 01:33:17,300
Aproximativ o oră mai târziu, a venit domnul Hill
jos, a luat plicul și a plecat.

1389
01:33:17,500 --> 01:33:19,200
Nu l-am văzut în restul nopții.

1390
01:33:19,400 --> 01:33:20,800
Țin în mână o copie...

1391
01:33:21,000 --> 01:33:23,800
...de expoziţia numărul trei a statului
în dovadă care scrie:

1392
01:33:24,000 --> 01:33:26,900
''Grace. Nu veni pe la mine acasă.

1393
01:33:27,700 --> 01:33:30,900
Nu veni la biroul meu.
Am terminat.

1394
01:33:31,100 --> 01:33:33,800
Lasă-mă dracului în pace.

1395
01:33:34,000 --> 01:33:36,600
Vă rog, puteți spune juriului
de unde a venit asta?

1396
01:33:36,800 --> 01:33:41,400
L-am recuperat de pe hard diskul lui Harrison
după ce poliția i-a confiscat computerul.

1397
01:33:44,700 --> 01:33:49,300
<i>Începe cu un zumzet liniștit,
un ecran gol care vă invită.</i>

1398
01:33:49,800 --> 01:33:53,600
-Juriul a ajuns la un verdict?
-Da, avem, Onorată Instanță.

1399
01:33:56,500 --> 01:33:58,000
<i>„Vino înăuntru”, se spune.</i>

1400
01:33:59,000 --> 01:34:00,900
<i>''Suntem mereu deschisi. ''</i>

1401
01:34:01,500 --> 01:34:04,000
Va rog să se ridice inculpatul?

1402
01:34:07,300 --> 01:34:10,000
Cum găsești pe taxă
de crimă în gradul I?

1403
01:34:14,300 --> 01:34:18,200
<i>Este o lume, crezi, unde
acțiunile nu au nicio consecință...</i>

1404
01:34:19,600 --> 01:34:22,000
<i>...unde vinovăția este acoperită
prin anonimat...</i>

1405
01:34:23,600 --> 01:34:26,200
<i>...unde nu există amprente.</i>

1406
01:34:28,800 --> 01:34:31,300
<i>Un univers invizibil...</i>

1407
01:34:34,600 --> 01:34:37,000
<i>...plin de străini...</i>

1408
01:34:37,600 --> 01:34:39,800
<i>...interconectat online...</i>

1409
01:34:40,700 --> 01:34:42,600
<i>...și deconectat în viață.</i>

1410
01:34:44,300 --> 01:34:46,600
<i>Îți va fura secretele...</i>

1411
01:34:47,000 --> 01:34:48,700
<i>...corupe-ți visele...</i>

1412
01:34:50,600 --> 01:34:53,500
<i>...și cooptați-vă identitatea.</i>

1413
01:34:55,700 --> 01:34:57,500
<i>Pentru că în lumea asta...</i>

1414
01:34:59,100 --> 01:35:01,600
<i>...unde poți fi orice
vrei...</i>

1415
01:35:02,500 --> 01:35:04,500
<i>...pe oricine vrei...</i>

1416
01:35:06,700 --> 01:35:09,300
<i>...s-ar putea să pierzi din vedere...</i>

1417
01:35:10,700 --> 01:35:12,500
<i>... despre cine ești.</i>

1418
01:35:25,000 --> 01:35:26,900
Bună, Rowena.

1419
01:35:27,900 --> 01:35:30,400
Știi cât de mult tati
îi place ora de baie.

1420
01:35:35,000 --> 01:35:39,000
Fata mea mare mare frumoasă.

1421
01:35:39,200 --> 01:35:40,300
esti atat de...

1422
01:35:41,800 --> 01:35:45,100
- Lasă-o jos, acum.
-A avut nevoie de ajutor.

1423
01:35:45,300 --> 01:35:47,800
- Nu-i așa, Rowena?
-Ieși.

1424
01:35:48,300 --> 01:35:49,900
Oh, mai bine ai pleca de aici.

1425
01:35:50,100 --> 01:35:52,000
-Ai pus chestia aia jos.
-Nu, vorbesc serios.

1426
01:35:52,200 --> 01:35:54,400
Pune-l jos, acum.

1427
01:35:54,900 --> 01:35:56,500
ma auzi?

1428
01:35:59,500 --> 01:36:02,100
Ești bine, dragă?
Te simți bine?

1429
01:36:05,700 --> 01:36:06,700
Mami, vine.

1430
01:36:07,600 --> 01:36:11,200
Am spus, ieși afară. Ieși.

1431
01:36:14,000 --> 01:36:16,300
Ea te șantaja,
nu era ea?

1432
01:36:16,500 --> 01:36:18,800
De aceea i-ai făcut acele favoruri
toti acei ani...

1433
01:36:19,000 --> 01:36:21,600
...chiar si dupa ce a dormit
cu iubitul tău.

1434
01:36:23,200 --> 01:36:25,900
Pur și simplu nu puteai să spui nu, nu-i așa?

1435
01:36:27,900 --> 01:36:30,900
Ce a fost?
Ce știa Grace despre tine?

1436
01:36:37,900 --> 01:36:40,300
O să le spunem oamenilor
el a dispărut.

1437
01:36:40,500 --> 01:36:42,700
Ca augustul trecut.

1438
01:36:43,100 --> 01:36:44,500
Doar că nu a venit niciodată acasă.

1439
01:36:44,800 --> 01:36:48,500
Tocmai a plecat
și nu a venit niciodată acasă.

1440
01:36:49,600 --> 01:36:51,100
Ai inteles asta?

1441
01:36:51,300 --> 01:36:53,400
Rowena, uită-te la mine.

1442
01:36:53,600 --> 01:36:55,000
Ai inteles asta?

1443
01:37:00,600 --> 01:37:02,700
<i>Doamne, trebuie să fi urât-o.</i>

1444
01:37:02,900 --> 01:37:06,000
Am urât-o. Am urât-o pentru tine.

1445
01:37:07,300 --> 01:37:08,300
Încă mai fac.

1446
01:37:08,600 --> 01:37:09,500
-Rowena.
-Graţie.

1447
01:37:09,700 --> 01:37:12,900
<i>-Tocmai s-a întors.
-Nu poți să uiți pur și simplu oamenii.</i>

1448
01:37:13,100 --> 01:37:15,800
Îngropați-i și prefaceți-vă
de parcă n-ar fi existat niciodată?

1449
01:37:16,500 --> 01:37:19,300
Și apoi ți-a dat Hill
noaptea aceea.

1450
01:37:19,700 --> 01:37:21,400
Ea ți l-a dat.

1451
01:37:21,600 --> 01:37:22,700
Cu respect pentru mama ta.

1452
01:37:25,000 --> 01:37:29,700
La un moment dat, trebuie să te fi gândit,
''Asta trebuie să se termine.

1453
01:37:30,000 --> 01:37:31,400
Totul trebuie să se termine.

1454
01:37:32,900 --> 01:37:36,600
<i>Așa că ai făcut puțină cercetare.
Ai făcut turul virtual.</i>

1455
01:37:36,800 --> 01:37:39,500
<i>Așa ați aflat despre
belladona.</i>

1456
01:37:39,800 --> 01:37:41,800
Așa știai că o poți fixa
pe Hill.

1457
01:37:43,600 --> 01:37:46,100
Și apoi așa
Știam că ești tu.

1458
01:37:46,800 --> 01:37:49,100
Îți amintești noaptea aceea
la apartamentul meu?

1459
01:37:49,300 --> 01:37:51,200
<i>Când eram în căutarea lui Mia Hill
pagina web...</i>

1460
01:37:51,400 --> 01:37:54,100
<i>...și computerul tău s-a terminat
adresa pentru mine.</i>

1461
01:37:54,300 --> 01:37:56,000
<i>Nu m-ai înregistrat la momentul respectiv.</i>

1462
01:37:56,200 --> 01:37:59,800
<i>Mi-a trecut prin minte că tu deja
avea tot ce trebuia să știi.</i>

1463
01:38:00,000 --> 01:38:03,800
<i>-M-ai condus direct la el.
-Belladona este folosită pentru dilatarea ochilor.</i>

1464
01:38:04,000 --> 01:38:07,200
-Acelea sunt planete?
-Nu, ochi.

1465
01:38:07,400 --> 01:38:10,400
Doamna Hill a făcut o serie întreagă:
''În interiorul ochiului dilatat''.

1466
01:38:10,700 --> 01:38:12,400
<i>La fiecare pas al naibii de drum.</i>

1467
01:38:12,600 --> 01:38:16,400
Și apoi, tot ce ai nevoie
era belladona.

1468
01:38:17,300 --> 01:38:19,600
Și eu...
Și mi-am amintit de mama ta...

1469
01:38:19,800 --> 01:38:24,700
...și farmacia aceea jalnică
au acolo...

1470
01:38:26,000 --> 01:38:29,000
... și cum obișnuiești
se plâng cât de lipsiți de personal erau.

1471
01:38:29,200 --> 01:38:31,300
Și chiar nu a fost atât de greu
a obtine.

1472
01:38:31,700 --> 01:38:35,400
<i>Ai sunat-o ca să o lași pe gânduri
aveai de gând să faci o poveste pe Hill.</i>

1473
01:38:35,600 --> 01:38:38,900
<i>„Adu-ți computerul”, ai spus,
''Arată-mi tot ce ai. ''</i>

1474
01:38:39,100 --> 01:38:42,800
<i>I-ai băut destul de bine
să o doboare. Ai niște păr.</i>

1475
01:38:43,000 --> 01:38:44,200
<i>Ai luat niște sânge.</i>

1476
01:38:44,400 --> 01:38:46,400
<i>Ai pus belladona
în ochii ei...</i>

1477
01:38:46,700 --> 01:38:49,100
... să-l implice pe Hill sau pe soția lui.

1478
01:38:51,500 --> 01:38:53,000
Și apoi...

1479
01:38:53,600 --> 01:38:58,800
...tot ce trebuia să faci era să te conectezi
Hill cu dovezile fizice.

1480
01:38:59,000 --> 01:39:01,900
<i>Ai avut sânge.
Ai avut fibrele.</i>

1481
01:39:03,300 --> 01:39:05,600
<i>Ai avut chiar și belladona.</i>

1482
01:39:06,700 --> 01:39:09,700
<i>Toate paharele se fixează pe loc.</i>

1483
01:39:11,800 --> 01:39:13,900
Secretele sunt grozave, Ro.

1484
01:39:14,100 --> 01:39:16,300
Dacă nu ești prins.

1485
01:39:18,600 --> 01:39:21,800
Mi-ai spus odată că este nevoie de tot
pentru crima perfectă...

1486
01:39:22,000 --> 01:39:25,400
...sunt ingredientele potrivite
la momentul potrivit.

1487
01:39:30,100 --> 01:39:33,500
Deci ai așteptat toți acești ani
pentru ca totul să se alinieze.

1488
01:39:40,100 --> 01:39:42,600
E al naibii de frumos.

1489
01:39:43,700 --> 01:39:45,600
Asta e poetic.

1490
01:39:50,900 --> 01:39:54,500
E aproape perfect
cu excepția unui lucru mic.

1491
01:40:02,300 --> 01:40:07,500
Ce ești dispus să faci pentru mine
sa ma taci?

1492
01:40:58,500 --> 01:41:01,800
Locotenentul Tejada,
este Rowena Price.

1493
01:41:02,300 --> 01:41:05,500
Cred că am trimis omul greșit
la închisoare. Miles m-a atacat.

1494
01:41:05,700 --> 01:41:08,200
Trebuie să ajungi la mine acasă.

1495
01:41:08,400 --> 01:41:10,100
Vă rog.

1496
01:41:08,400 --> 01:41:10,100
Vă rog.