1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 PERPEKTONG KORONA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 FICTIONAL ANG SERYE NA ITO. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 MGA BARIL SA MGA BATA AT MGA HAYOP NAGANAP SA ILALIM NG SUPERVISION. 4 00:01:03,397 --> 00:01:05,357 - Kailan ko ba tinanong... -Itigil mo na. 5 00:01:05,941 --> 00:01:08,318 Humanda ka noong isang araw hindi sa doktor, tama? 6 00:01:14,491 --> 00:01:17,244 Hindi mo ba naisip Magiging supportive wife ba ako? 7 00:01:32,384 --> 00:01:33,385 Ano ito? 8 00:01:36,597 --> 00:01:37,681 Manahimik ka. 9 00:02:12,591 --> 00:02:13,759 May nakita akong camera. 10 00:02:21,308 --> 00:02:23,352 Nandiyan pa ba siya? 11 00:02:34,154 --> 00:02:35,614 Susubukan ba natin ulit? 12 00:02:35,697 --> 00:02:37,824 Kaya natin sila bigyan ng mas magandang anggulo. 13 00:02:40,243 --> 00:02:41,453 Siguro... 14 00:02:49,544 --> 00:02:50,545 Ngayon. 15 00:02:50,962 --> 00:02:51,963 Halika na. 16 00:02:55,717 --> 00:02:58,970 PERPEKTONG KORONA 17 00:02:59,388 --> 00:03:01,473 EPISODE 4 18 00:03:02,474 --> 00:03:04,226 Nakita mo ba ang halikan nila? 19 00:03:04,309 --> 00:03:05,936 Sila ay lubos na nagmamahalan. 20 00:03:06,019 --> 00:03:08,105 -Hindi ako makatulog. - Napakaromantiko. 21 00:03:12,025 --> 00:03:13,068 Tayo na lang. 22 00:03:15,320 --> 00:03:16,822 Grand Prince I-AN. 23 00:03:34,464 --> 00:03:36,174 LOVE ACROSS SOCIAL BORDERS 24 00:03:36,258 --> 00:03:38,260 NANALO ANG PAG-IBIG SA MGA SOCIAL CLASSES... 25 00:03:38,343 --> 00:03:39,928 ... I-ANS AT SEONGS MIDNIGHT RENDEZVOUS 26 00:03:40,595 --> 00:03:42,848 Kailangan natin ng opisyal na pahayag. 27 00:03:43,598 --> 00:03:47,018 Magdudulot ito ng kaguluhan sa publiko. Dapat tayong mag-ingat... 28 00:03:47,102 --> 00:03:48,645 Ngayon ay tumahimik 29 00:03:48,979 --> 00:03:50,439 magpapalala pa. 30 00:03:53,024 --> 00:03:54,568 Umaasa ka bang itanggi ko ito? 31 00:03:54,651 --> 00:03:56,570 dangal mo ang nakataya. 32 00:03:56,653 --> 00:03:57,904 Isang dakilang prinsipe 33 00:03:59,781 --> 00:04:02,242 ay pinapayagang humalik sa isang babae at i-dismiss ito bilang isang gimik? 34 00:04:02,784 --> 00:04:05,454 Ito ba ang "karangalan" na dapat kong panatilihin? 35 00:04:05,537 --> 00:04:06,538 Itong binibini 36 00:04:07,581 --> 00:04:10,041 ay isang simpleng mamamayan ng illegitimate descent. 37 00:04:19,342 --> 00:04:20,635 Ipasapubliko ito. 38 00:04:28,059 --> 00:04:31,146 Ito ay isang iskandalo na may kinalaman sa Grand Prince ng bansa. 39 00:04:31,772 --> 00:04:33,356 Kailangan nating gumawa ng damage control. 40 00:04:33,440 --> 00:04:34,816 "Pagkontrol sa pinsala"? 41 00:04:35,400 --> 00:04:36,735 Isinasaalang-alang na 42 00:04:37,736 --> 00:04:38,862 dapat mong kumpirmahin ito. 43 00:04:41,323 --> 00:04:45,660 Gayunpaman, dapat mong gawin itong malinaw na walang pag-asang magpakasal. 44 00:04:46,703 --> 00:04:48,914 Sabihin mong nakuha mo muna sila kamakailan lamang nakilala, 45 00:04:48,997 --> 00:04:50,332 nang hindi pinag-uusapan ang kasal. 46 00:04:51,875 --> 00:04:54,377 Iyon ay dapat mabawasan ang kawalan ng katiyakan. 47 00:04:54,461 --> 00:04:55,587 Punong Ministro Min. 48 00:04:55,670 --> 00:04:58,715 Ito ay hindi karaniwan na ang isang batang mag-asawa ay umiibig. 49 00:04:58,799 --> 00:05:00,091 Magdahan-dahan tayo, 50 00:05:00,926 --> 00:05:02,219 nananatili itong ganyan. 51 00:05:05,722 --> 00:05:06,723 Tapos ganyan dapat. 52 00:05:06,807 --> 00:05:07,808 Pero... 53 00:05:10,268 --> 00:05:12,687 …dapat itong batang babae umalis ka sa iyong tirahan. 54 00:05:12,771 --> 00:05:14,523 -Bakit? -Ang iyong Royal Highness! 55 00:05:14,606 --> 00:05:18,360 Nasa sarili niyang bahay siya binato ng itlog 56 00:05:18,443 --> 00:05:21,112 at pinapasan ang bigat sa lahat ng insulto sa Internet. 57 00:05:21,196 --> 00:05:22,405 Para bang hindi sapat iyon, 58 00:05:23,198 --> 00:05:25,951 nasa likod siya nakuhanan ng larawan sa palasyo, sa kabila ng mga guwardiya. 59 00:05:26,535 --> 00:05:29,162 Ikaw ba ang pumalit kung may mangyari sa kanya mag-isa, 60 00:05:30,080 --> 00:05:31,414 ang responsibilidad? 61 00:05:37,045 --> 00:05:38,380 Baka maghiwalay ang ating landas, 62 00:05:39,881 --> 00:05:41,758 o siya ang magiging asawa ko. 63 00:05:43,510 --> 00:05:45,303 Kamahalan, paano mo… 64 00:05:45,387 --> 00:05:47,347 Ang aking tirahan ay tahanan na ng marami. 65 00:05:50,725 --> 00:05:52,644 Ng mga tagapaglingkod na namamahala sa mga bakuran. 66 00:05:54,104 --> 00:05:55,605 Ang bantay para sa kaligtasan ko. 67 00:05:56,523 --> 00:05:58,567 May mga pusang tumatakbo sa paligid ng aking hardin. 68 00:06:00,235 --> 00:06:02,195 Upang idagdag ang aking ginang sa listahan... 69 00:06:04,823 --> 00:06:06,741 ... magkakaroon ng kaunting epekto. 70 00:06:10,871 --> 00:06:12,622 Saan titira ang Kamahalan? 71 00:06:14,207 --> 00:06:17,627 Kung si Ms. Seong para sa kanyang kaligtasan nananatili sa iyong pribadong tirahan, 72 00:06:18,128 --> 00:06:20,130 kailangan mong manatili sa palasyo. 73 00:06:20,755 --> 00:06:22,841 Nagiging kilala na ang palasyo dahil sa isang babae 74 00:06:25,051 --> 00:06:26,428 ay nahati, 75 00:06:27,512 --> 00:06:28,680 nagiging seryoso ito. 76 00:06:37,480 --> 00:06:39,941 ROYAL SECRETARIAT: OPISYAL NA PAHAYAG 77 00:06:40,025 --> 00:06:41,026 Naaprubahan ba ito? 78 00:06:42,611 --> 00:06:44,779 Ganito ba ang gusto mong pangasiwaan ang mga bagay-bagay? 79 00:06:45,488 --> 00:06:47,949 -Kailangan mong hilahin ang iyong sarili. -Paano? 80 00:06:52,037 --> 00:06:54,039 Kahit na ang kasal ay ibinukod, 81 00:06:54,539 --> 00:06:57,584 sa sandaling makilala sila ng palasyo, magkakaroon ng katayuan ang babaeng ito. 82 00:06:58,293 --> 00:07:00,462 Ang pampublikong interes ay napakalaki na. 83 00:07:00,545 --> 00:07:02,714 Ginagapos niya sila sa usapin ng estado... 84 00:07:02,797 --> 00:07:03,798 Kung marami kang alam, 85 00:07:05,467 --> 00:07:07,093 dapat nagpigil ka. 86 00:07:09,262 --> 00:07:12,057 kung wala ka ang bagay ay nalutas na sana mismo. 87 00:07:12,140 --> 00:07:13,975 Bumubuhos na ang batikos. 88 00:07:14,059 --> 00:07:17,103 "Pagkabigong mapangalagaan ang dignidad ng kanyang istasyon at upang mapanatili ang pagiging disente." 89 00:07:17,187 --> 00:07:18,772 Marami silang dahilan. 90 00:07:18,855 --> 00:07:20,065 Ngunit nariyan, Kamahalan 91 00:07:21,066 --> 00:07:24,027 ay laban sa Grand Prince, nakabukas 92 00:07:24,778 --> 00:07:26,988 opinyon ng publiko sa kanyang pabor. 93 00:07:27,072 --> 00:07:30,992 Kung tutuusin, mayroon nang batikos malakas sa Kamahalan. 94 00:07:34,829 --> 00:07:36,122 Ibigay mo lang ang iyong pagsang-ayon. 95 00:07:38,750 --> 00:07:41,252 Ako na ang bahala sa iba. 96 00:07:42,253 --> 00:07:44,547 May plano ka ba? 97 00:07:46,633 --> 00:07:50,261 Mayroong maraming mga maharlika na talagang gustong maging isa nais na maging biyenan ng prinsipe, 98 00:07:50,345 --> 00:07:54,099 at marami sa mundo ng negosyo Gusto kong bantayan ang babaeng ito. 99 00:07:57,811 --> 00:07:59,729 Ibig sabihin, kung may mangyari, 100 00:08:00,605 --> 00:08:03,108 hindi ito magiging isang sorpresa. 101 00:08:07,612 --> 00:08:10,657 Ang Royal Secretariat ay gumawa ng opisyal na pahayag. 102 00:08:10,740 --> 00:08:13,368 Sa unang pagkakataon sa kasaysayan kinumpirma ng palasyo ang isang ugnayan, 103 00:08:13,451 --> 00:08:15,120 na hindi engagement o kasal. 104 00:08:15,203 --> 00:08:19,040 Nakikipag-usap kami sa tagapagsalita ng hari, Propesor Hwang Wookyeong. 105 00:08:19,124 --> 00:08:21,835 -Maligayang pagdating. -Hello, ikinagagalak kitang makilala. 106 00:08:21,918 --> 00:08:24,838 Palagi nilang kinuha ang posisyon na... 107 00:08:24,921 --> 00:08:25,922 Hwang Wookyeong? 108 00:08:26,005 --> 00:08:27,632 Hindi mo ba siya kilala? 109 00:08:27,716 --> 00:08:31,177 Siya ay isang maharlikang tagapagsalita, bago siya na-blacklist. 110 00:08:31,261 --> 00:08:34,013 Dapat kilala mo siya. Noong nakaraang taon inangkin niya 111 00:08:35,390 --> 00:08:39,853 ang pagkamatay ng yumaong hari hindi sana aksidente, kundi pagpatay. 112 00:08:39,936 --> 00:08:41,730 Isang baliw na conspiracy theorist. 113 00:08:41,813 --> 00:08:42,897 Tahimik. 114 00:08:42,981 --> 00:08:47,068 Marami ang nakapansin nito opisyal na pahayag ay walang uliran. 115 00:08:47,152 --> 00:08:48,153 Ano ang ibig mong sabihin? 116 00:08:48,236 --> 00:08:50,989 Sa tingin ko ito ay napaka-angkop para sa maharlikang pamilya. 117 00:08:51,072 --> 00:08:54,743 Si Seong Huiju mula sa Castle Group ay isang ordinaryong mamamayan at negosyante. 118 00:08:54,826 --> 00:08:57,704 Lahat ng iba pa bilang isang tradisyonal na nobya ng hari. 119 00:08:57,787 --> 00:09:00,832 Pero mahirap sana para tanggihan ang relasyon. 120 00:09:00,915 --> 00:09:04,919 Pagkatapos ng lahat, mayroong ilang malinaw na mga ulat ng saksi. 121 00:09:05,628 --> 00:09:07,547 sinasabi mo ba, 122 00:09:07,630 --> 00:09:09,674 kinailangan nilang praktikal na kilalanin ang mga ito? 123 00:09:09,758 --> 00:09:11,885 -Iyan ay tama. -Tapos si Grand Prince I-AN... 124 00:09:11,968 --> 00:09:12,969 Seong Huiju. 125 00:09:13,053 --> 00:09:16,014 ... at gaano kataas ang posibilidad ba ng kasal? 126 00:09:16,097 --> 00:09:17,932 Malaki ang posibilidad na magpakasal. 127 00:09:18,016 --> 00:09:20,769 Ang maharlikang pamilya hindi tatanggap ng karaniwang mamamayan, 128 00:09:21,686 --> 00:09:23,354 kasing sensitive nila sa paksa. 129 00:09:24,230 --> 00:09:27,776 Ano sa tingin mo, ganyan magpapatuloy ang maharlikang pamilya? 130 00:09:28,818 --> 00:09:31,780 Hindi ko inaasahan na komento pa nila. 131 00:09:33,198 --> 00:09:34,783 UMAKYAT ANG GRAND PRINCE SA ISANG PADER 132 00:09:34,866 --> 00:09:36,993 Alam kong mangyayari ito. 133 00:09:37,744 --> 00:09:39,871 Dapat ay sinubukan natin muli. 134 00:09:41,039 --> 00:09:42,415 Well, ako... 135 00:09:42,499 --> 00:09:46,044 Ang anggulong ito ay hindi mabuti sa lahat. Maldita. 136 00:09:46,127 --> 00:09:47,754 Limang taon na ba tayo? 137 00:09:47,837 --> 00:09:50,173 Para kaming nag-smooching na mga paslit. 138 00:09:50,256 --> 00:09:52,133 Yan ang pinagkakaabalahan mo ngayon? 139 00:09:52,217 --> 00:09:53,885 -Naghalikan kami at... -Kamahalan. 140 00:09:54,385 --> 00:09:59,057 Gumagana lang ang marketing kung ito ay hindi kapani-paniwalang sexy o walanghiya. 141 00:09:59,808 --> 00:10:00,850 "Pag-uugnayan"? 142 00:10:00,934 --> 00:10:03,853 Mga ganyang katamaran huwag mo na kaming idamay pa. 143 00:10:03,937 --> 00:10:05,313 Rendezvous sa hotel! 144 00:10:05,814 --> 00:10:06,815 Ang sexy niyan. 145 00:10:07,357 --> 00:10:08,983 Kidlat na kasal ni Prince I-AN! 146 00:10:10,360 --> 00:10:12,529 Walanghiya yan, di ba? 147 00:10:12,612 --> 00:10:16,157 Hindi ba parang nakakatukso yun, parang junk food? 148 00:10:40,598 --> 00:10:43,726 Mas maaga tayong ikasal, mas mabilis tayong maghiwalay. 149 00:10:43,810 --> 00:10:44,811 OK? 150 00:10:52,819 --> 00:10:55,864 Magiging Royal weddings Tapos na step by step... 151 00:10:55,947 --> 00:10:57,782 May oras ka bang sayangin? 152 00:10:57,866 --> 00:10:58,992 hindi ako. 153 00:10:59,075 --> 00:11:00,243 I mean... 154 00:11:00,326 --> 00:11:03,288 Kaya ano? Gusto ba talaga natin ng flash wedding? 155 00:11:03,371 --> 00:11:05,415 -Para ito ay sexy at walanghiya? -Oo. 156 00:11:05,498 --> 00:11:08,376 Kung gusto mo ng kumpanya, na lahat ay laban 157 00:11:09,752 --> 00:11:12,338 hindi mo sila mabibigyan ng oras upang maging laban dito. 158 00:11:12,839 --> 00:11:14,090 Sa ganitong kahulugan... 159 00:11:16,634 --> 00:11:18,052 May oras ka ba ngayon? 160 00:11:21,890 --> 00:11:24,309 Kaya biglaan? bakit ka nagtatanong? 161 00:11:30,440 --> 00:11:31,691 Mayroon akong ilang oras. 162 00:11:34,277 --> 00:11:35,820 sasama ka sa akin? 163 00:11:37,405 --> 00:11:38,656 Bilisan natin ng kaunti. 164 00:11:42,327 --> 00:11:43,328 Pabilisin? 165 00:11:46,956 --> 00:11:47,999 Tama na. 166 00:11:48,625 --> 00:11:51,294 Mukha ba akong bata sa kindergarten? 167 00:11:52,629 --> 00:11:54,505 Manahimik ka. 168 00:11:54,589 --> 00:11:56,883 Ipakita natin sa kanila kung ano tayo. 169 00:11:57,717 --> 00:12:00,762 Kailan pa ibibigay ng mga tao ang kanilang sarili? na nakadisplay ang kanyang buhok? 170 00:12:02,180 --> 00:12:05,600 Nagsuot ka ng sweatpants sa mga larawan, kung saan nakita kang nag-smooching. 171 00:12:06,809 --> 00:12:09,729 Tiyak na kinukutya nila ang prinsipe dahil sa masamang lasa nito. 172 00:12:09,812 --> 00:12:11,022 Galit na galit ito sa akin. 173 00:12:11,105 --> 00:12:12,982 Paano ang kanyang panlasa? 174 00:12:13,066 --> 00:12:16,653 Pinili niya ako. Siya ay may katangi-tanging panlasa. 175 00:12:16,736 --> 00:12:19,614 At ang mga sweatpants na ito ay napakamahal. 176 00:12:21,324 --> 00:12:23,201 Diyos. Ikaw ay malamang na mahilig sa ibon. 177 00:12:23,284 --> 00:12:25,745 See you ang napakagandang pugad ng ibon dito. 178 00:12:28,998 --> 00:12:31,542 -Iyon ay sinadya. Ikaw... - Manahimik ka. 179 00:12:35,129 --> 00:12:38,007 dapat talaga kanselahin ang lahat ng iyong appointment para sa araw na ito? Lahat? 180 00:12:41,302 --> 00:12:44,764 Nag-aalala ako sayo. Kung gayon bukas ay magiging brutal para sa iyo. 181 00:12:45,348 --> 00:12:46,516 At para sa akin din. 182 00:12:46,599 --> 00:12:48,643 Gusto niyang maging Prinsesa Diana. Ano ang dapat kong gawin? 183 00:12:49,269 --> 00:12:50,353 Prinsesa Diana? 184 00:12:50,436 --> 00:12:52,146 Prinsesa Diana ng Great Britain? 185 00:12:53,690 --> 00:12:54,691 Diyos ko. 186 00:12:55,191 --> 00:12:58,194 Lahat ng drama na yan ay bababa sa paglipas ng panahon. 187 00:12:58,278 --> 00:13:01,239 Ito na ang hinihintay ng Inang Reyna. 188 00:13:02,949 --> 00:13:04,242 Hindi ako papayag niyan. 189 00:13:06,953 --> 00:13:08,121 Kamahalan. 190 00:13:46,242 --> 00:13:47,285 Pagkatapos. 191 00:13:47,368 --> 00:13:49,829 Napakaganda, tama? Parang anghel na nabuhay. 192 00:13:53,958 --> 00:13:54,959 ligtas 193 00:13:55,585 --> 00:13:56,586 hindi. 194 00:13:57,670 --> 00:14:00,214 Pinili nila ang "spoiled" sa halip na "tunay na prinsesa"? 195 00:14:06,721 --> 00:14:07,805 Seryoso? 196 00:14:11,601 --> 00:14:13,686 I told you, hindi ko yan vibe! 197 00:14:23,029 --> 00:14:24,030 I mean, 198 00:14:24,822 --> 00:14:27,241 nakasuot siya ng prince's suit. Ano bang problema niya? 199 00:14:27,325 --> 00:14:29,285 Iyon ang ibig kong sabihin, bro. 200 00:14:29,368 --> 00:14:30,495 Higit sa mahirap. 201 00:14:36,501 --> 00:14:37,710 Aking kabutihan. 202 00:15:00,399 --> 00:15:01,692 Mangyaring bigyan kami ng isang sandali. 203 00:15:01,776 --> 00:15:03,402 -Ako na ang bahala... -Hindi kailangan. 204 00:15:29,554 --> 00:15:30,763 Pagpapatawad. 205 00:15:50,950 --> 00:15:52,702 salamat po. 206 00:15:59,625 --> 00:16:02,170 Siguro medyo sobrang simple? 207 00:16:02,920 --> 00:16:04,172 talaga? 208 00:16:06,924 --> 00:16:08,092 naiintindihan kita. 209 00:16:08,718 --> 00:16:12,346 Medyo boring ang itsura niya at mukhang makaluma. 210 00:16:15,558 --> 00:16:16,684 Ano ang...? 211 00:16:17,977 --> 00:16:19,353 -Ano ang ibig sabihin nito? -Seryoso? 212 00:16:19,437 --> 00:16:20,897 nahihiya ka ba? 213 00:16:22,190 --> 00:16:23,441 Mga miyembro ng royal family... 214 00:16:23,941 --> 00:16:25,276 Ilabas mo lang yan. 215 00:16:25,359 --> 00:16:28,321 Nang wala ang pocket square hindi gaanong boring. 216 00:16:29,071 --> 00:16:30,114 Mas mabuti, tama? 217 00:16:30,198 --> 00:16:33,951 Hindi, nagsalita ako sa iyo talaga, Ms. Seong. 218 00:16:35,786 --> 00:16:36,871 galing sakin? 219 00:16:37,288 --> 00:16:40,458 Imposible yun. Paano mo ako matatawag na plain? 220 00:16:46,297 --> 00:16:47,340 Ako ay napakaganda. 221 00:16:52,178 --> 00:16:53,596 Sobrang ganda. 222 00:17:14,742 --> 00:17:17,328 Halika, Castle! 223 00:17:17,411 --> 00:17:21,749 -Halika, Pating! -Halika, Pating! 224 00:17:21,832 --> 00:17:24,210 -Halika, Pating! -Tara na! 225 00:17:29,340 --> 00:17:31,425 Kaya pa natin tawag sa royal guard. 226 00:17:32,468 --> 00:17:34,095 Sa tingin ko mas mabuting hindi. 227 00:17:37,932 --> 00:17:38,933 Kamahalan! 228 00:17:41,143 --> 00:17:42,144 Tapos tayo na. 229 00:17:43,729 --> 00:17:44,730 Tingnan natin. 230 00:17:44,814 --> 00:17:46,190 LUCKY CHARMS NG CASTLE SHARKS 231 00:17:47,858 --> 00:17:49,402 Mayroon akong magandang instinct. 232 00:17:49,485 --> 00:17:50,820 XXL ang suot mo, tama ba? 233 00:17:51,362 --> 00:17:53,239 With matching outfits... 234 00:17:53,322 --> 00:17:55,700 -Hindi niya masusuot iyon. -Bakit hindi? 235 00:17:55,783 --> 00:17:59,954 Bawal magsuot ng uniporme ang Kamahalan. Hindi pagpapahayag ng mga pananaw sa pulitika. 236 00:18:00,371 --> 00:18:02,915 Hindi ito pulitika. Sport lang yan. 237 00:18:02,999 --> 00:18:05,543 "Ang Pribadong Buhay ng isang Hari ay hindi talaga pribado," 238 00:18:05,626 --> 00:18:06,877 ang mga salita ng palasyo. 239 00:18:11,215 --> 00:18:13,384 Matching outfits magdudulot ng kaguluhan. 240 00:18:15,011 --> 00:18:18,306 -Pagkatapos ay isuot mo ito, Advisor Choi. -Talaga? 241 00:18:18,389 --> 00:18:21,434 -Mas masaya mag-cheer! -Nakakapanabik! 242 00:18:22,727 --> 00:18:25,521 Your Highness, alam mo na may warm undertones ako? 243 00:18:25,605 --> 00:18:26,606 Tamang-tama ito sa akin. 244 00:18:27,732 --> 00:18:29,942 -Hindi mo suot yan. -Bakit hindi? 245 00:18:42,788 --> 00:18:43,789 Hoy, ikaw! 246 00:18:44,665 --> 00:18:46,709 Bakit hindi mo pinapansin ang mga tawag ko? 247 00:18:47,418 --> 00:18:48,419 Ikaw maliit... 248 00:18:49,545 --> 00:18:50,546 Kanyang Kamahalan? 249 00:18:51,380 --> 00:18:52,840 Ang iyong Royal Highness. 250 00:18:52,923 --> 00:18:54,800 Ano ang nagdadala sa iyo sa mga maruruming lugar? 251 00:18:56,510 --> 00:18:57,637 pritong manok? 252 00:18:58,179 --> 00:18:59,639 Manahimik ka, sinta. 253 00:18:59,722 --> 00:19:03,017 Mag-usap muna tayo, kapag kinakausap tayo ng Kanyang Kamahalan. 254 00:19:04,894 --> 00:19:06,687 Maraming sinabi sa akin si Huiju tungkol sa iyo. 255 00:19:07,271 --> 00:19:08,272 galing sakin? 256 00:19:08,356 --> 00:19:09,357 ano? 257 00:19:09,440 --> 00:19:11,942 Mas mabuting itikom mo ang iyong bibig. 258 00:19:12,652 --> 00:19:14,612 Ano ang sinabi niya sa iyo? 259 00:19:15,905 --> 00:19:17,073 Ay oo. 260 00:19:18,532 --> 00:19:19,659 Oo. 261 00:19:21,911 --> 00:19:25,122 Ito ay aking karangalan Para makilala mo, Your Highness. 262 00:19:25,206 --> 00:19:26,916 Ako si Dayeong mula sa pamilyang Han. 263 00:19:27,541 --> 00:19:28,584 At ang pangalan ng iyong ama? 264 00:19:28,668 --> 00:19:31,420 Si Jeongseok mula sa pamilyang Han. 265 00:19:32,129 --> 00:19:33,631 Dating Ministro ng Hustisya. 266 00:19:34,799 --> 00:19:36,342 Mayroon kang isang kapuri-puri na ama. 267 00:19:44,266 --> 00:19:45,976 Si Jeongwoo ang naghagis ng unang pitch? 268 00:19:46,060 --> 00:19:47,603 Naintindihan. Tara na! 269 00:19:50,773 --> 00:19:54,110 Punong Ministro Min naghagis ngayon tila ang unang magkalat. 270 00:19:54,193 --> 00:19:57,321 Oo. Siya ay isang vowed hardcore fan ang Castle Sharks. 271 00:19:57,405 --> 00:20:01,951 Malamang bata pa siya ay pinangarap niya ito para maging baseball player. 272 00:20:02,034 --> 00:20:04,370 excited na ako kung paano lumalabas ang kanyang unang basura. 273 00:20:11,669 --> 00:20:14,588 Iyon ay isang magandang paghagis. Naririnig mo ba ang karamihan? 274 00:20:14,672 --> 00:20:16,757 Ang daming nababaliw sa kanya. 275 00:20:16,841 --> 00:20:18,843 Mahal ng mga tao si Punong Ministro Min. 276 00:20:18,926 --> 00:20:21,178 Ang pagpalakpak ay dumadaan sa bubong sa Gocheok Sky Dome. 277 00:20:21,262 --> 00:20:22,430 tama yan. 278 00:20:24,682 --> 00:20:26,058 Min Jeongwoo! 279 00:20:33,816 --> 00:20:35,151 Tinalo nito si Gang Suho. 280 00:20:36,610 --> 00:20:38,863 Isang magandang suntok. Mataas at mababa. 281 00:20:38,946 --> 00:20:40,114 Pupunta na ba siya? 282 00:20:40,197 --> 00:20:41,532 Sa ibabaw ng pader at palayo! 283 00:20:41,615 --> 00:20:43,993 Si Gang Suho ay nakakuha ng comeback win! 284 00:20:44,076 --> 00:20:45,786 Home run! 285 00:20:46,746 --> 00:20:47,747 Ms. Young! 286 00:20:48,456 --> 00:20:49,498 Okay na lahat? 287 00:20:49,582 --> 00:20:52,001 Kumakagat ng malakas ang Castle Sharks... 288 00:20:52,084 --> 00:20:53,252 okay ka lang ba? 289 00:20:55,045 --> 00:20:57,173 Ayos lang ako, Kamahalan. 290 00:20:58,299 --> 00:21:00,301 Pero ang sorpresa ni Lord INPYEONG... 291 00:21:01,093 --> 00:21:02,511 Hindi na kailangang mag-alala. 292 00:21:06,307 --> 00:21:08,309 Ligtas ang asong mais. 293 00:21:09,518 --> 00:21:11,353 Hinding-hindi, Kamahalan! 294 00:21:11,812 --> 00:21:15,149 Ang mga stand ay puno ng mga tagahanga sa mga jersey ng Castle Sharks. 295 00:21:18,944 --> 00:21:19,987 Kamahalan. 296 00:21:20,571 --> 00:21:22,072 -Ang mga Pating... -Itigil mo na, sinta. 297 00:21:22,156 --> 00:21:23,407 umalis ka na. 298 00:21:24,658 --> 00:21:26,702 Halika na, Gang Suho! 299 00:21:26,786 --> 00:21:28,829 Kaya mo yan, Sharks! 300 00:21:30,623 --> 00:21:31,624 Kamahalan. 301 00:21:32,208 --> 00:21:33,209 Si Jeongwoo. 302 00:21:34,001 --> 00:21:36,962 Nanatili ka ba pagkatapos ng unang magkalat? Akala ko wala ka na. 303 00:21:37,546 --> 00:21:39,423 Dapat dito ko kukunan ang litrato ko. 304 00:21:39,507 --> 00:21:40,674 Kumukuha ng litrato? 305 00:21:49,141 --> 00:21:51,560 Dumausdos sa ibabaw, Kamahalan. Kailangan ni Jeongwoo ng pwesto. 306 00:21:55,397 --> 00:21:56,398 Mag-slide sa ibabaw. 307 00:21:59,360 --> 00:22:00,528 Umupo ka, Jeongwoo. 308 00:22:05,991 --> 00:22:07,201 Kumain ka na rin. 309 00:22:08,035 --> 00:22:10,204 -Hindi salamat. -Hindi ka ba nagugutom? 310 00:22:11,288 --> 00:22:12,873 -Ngunit. -Pagkatapos kumain. 311 00:22:14,750 --> 00:22:16,001 mapili ka ba? 312 00:22:17,211 --> 00:22:19,839 -Hindi... -Sa mga restaurant lang siya makakain. 313 00:22:20,422 --> 00:22:21,549 Bakit? 314 00:22:21,632 --> 00:22:24,093 Dahil sa garantisadong Kalidad at kaligtasan. 315 00:22:24,593 --> 00:22:25,678 At ito ay magiging hindi nararapat. 316 00:22:28,180 --> 00:22:29,515 Kailangan ko rin bang gawin iyon? 317 00:22:30,015 --> 00:22:33,310 -Halik! -Halik! 318 00:22:33,394 --> 00:22:36,772 -Halik! -Halik! 319 00:22:36,856 --> 00:22:40,276 Sa Kiss Cam nakikita natin ang pinakamainit na mag-asawa sa sandaling ito. 320 00:22:40,359 --> 00:22:41,652 -Eksakto. -Sila iyon. 321 00:22:41,735 --> 00:22:43,863 -Diyos! -Mukhang maganda silang magkasama. 322 00:22:43,946 --> 00:22:47,283 Kanyang Royal Highness Tiyak na hindi dapat ganoon kadali 323 00:22:47,366 --> 00:22:48,659 -halikan sa harap ng Kiss Cam. -Halik! 324 00:22:48,742 --> 00:22:50,661 -Halik! -Hindi! Tumigil ka! 325 00:22:50,744 --> 00:22:53,289 -Halik! -Hindi! Bawal silang halikan! 326 00:22:53,372 --> 00:22:57,418 -Halik! -Walang halik! Nasaan ang camera? 327 00:22:57,501 --> 00:23:00,379 -Halik! -Halik! 328 00:23:00,462 --> 00:23:03,674 -Halik! -Hindi! bawal ka! Walang kiss! 329 00:23:03,757 --> 00:23:05,217 Walang kiss! 330 00:23:05,301 --> 00:23:09,555 -Halik! -Halik! 331 00:23:09,638 --> 00:23:12,099 -Halik! -Halik! 332 00:23:12,182 --> 00:23:17,479 -Halik! -Halik! 333 00:23:17,563 --> 00:23:22,318 DAPAT PANATILIHING DECANCE 334 00:23:22,401 --> 00:23:24,904 I'm sorry, bawal kaming gawin yun. Hindi, hindi iyon gumagana! 335 00:23:25,446 --> 00:23:26,530 hindi natin kaya. 336 00:23:39,084 --> 00:23:40,085 sandali. 337 00:23:40,669 --> 00:23:43,964 Paano tayo dapat kunan ng larawan kung protektahan nila tayo ng ganyan? 338 00:23:45,799 --> 00:23:47,843 -Wow, kain na tayo. -Oo? 339 00:23:47,927 --> 00:23:49,136 Nagkaroon na kami ng corn dogs. 340 00:23:49,720 --> 00:23:51,180 Hindi ka magsasawa dito. 341 00:23:51,722 --> 00:23:53,265 Naaalala mo ba ang huling pagkakataon? 342 00:23:54,016 --> 00:23:55,601 -Huling pagkakataon? -Oo. 343 00:23:56,977 --> 00:23:58,062 Oh, iyon! 344 00:24:00,230 --> 00:24:01,231 Kamahalan. 345 00:24:02,274 --> 00:24:03,275 Oo? 346 00:24:03,359 --> 00:24:04,360 Bumalik sa palasyo? 347 00:24:05,319 --> 00:24:07,029 -Ano? -Umalis ka nang wala ako. 348 00:24:07,112 --> 00:24:08,614 Kakain ako ng dinner kasama si Jeongwoo. 349 00:24:08,697 --> 00:24:09,990 sasama ako sayo. 350 00:24:10,991 --> 00:24:12,034 Sorry, ano? 351 00:24:12,117 --> 00:24:15,162 Nagkasama kami. Hindi ba't kakaiba ang umalis nang hiwalay? 352 00:24:36,725 --> 00:24:37,726 Bye! 353 00:24:55,911 --> 00:24:56,996 Punong Ministro Min. 354 00:24:57,663 --> 00:24:58,831 Oo, Kamahalan. 355 00:25:00,499 --> 00:25:01,792 Tahimik na araw sa opisina? 356 00:25:03,460 --> 00:25:04,545 Sorry, ano? 357 00:25:16,265 --> 00:25:17,558 Mukhang maganda ito. 358 00:25:18,809 --> 00:25:19,893 Tangkilikin ito. 359 00:25:24,314 --> 00:25:27,276 Kain muna tayo kung nasubukan mo na. Please, kumain ka na. 360 00:25:28,485 --> 00:25:30,195 Dapat nagpunta ka sa palasyo. 361 00:25:31,071 --> 00:25:33,115 ano ngayon? May problema pa ba? 362 00:25:33,949 --> 00:25:35,367 Restaurant ito, tama ba? 363 00:25:35,909 --> 00:25:36,994 alam ko. 364 00:25:37,077 --> 00:25:40,039 Isang miyembro ng maharlikang pamilya Ayon sa batas, hindi ka makakain ng anumang hilaw. 365 00:25:41,123 --> 00:25:43,917 Dapat ba tayong Gyeran-jjim o Order ka ng Doenjang soup? 366 00:25:44,501 --> 00:25:45,711 -Hindi kailangan. -Sandali. 367 00:25:45,794 --> 00:25:47,880 Kaya hilaw na pagkain? Wala raw? 368 00:25:47,963 --> 00:25:50,716 Hindi man lang beef tartare? Hindi ka makakain niyan? 369 00:25:50,799 --> 00:25:52,968 Dahil sa panganib isang pagkalason sa pagkain. 370 00:25:54,845 --> 00:25:55,846 Ang daming kalokohan. 371 00:25:56,555 --> 00:25:57,556 Ang ganyang… 372 00:25:59,767 --> 00:26:02,478 -Isang grupo ng kalokohan... -Bawal kumain ng street food. 373 00:26:02,561 --> 00:26:04,063 Wala rin hilaw. 374 00:26:04,146 --> 00:26:06,440 Nasaan ang saya sa buhay? 375 00:26:07,232 --> 00:26:09,485 Kaya naman dapat Huwag kang magpakasal sa Kamahalan. 376 00:26:09,568 --> 00:26:10,652 Masyadong maraming mga paghihigpit. 377 00:26:11,945 --> 00:26:14,281 ano pa ba Ano ang hindi mo pa pinapayagang gawin? 378 00:26:25,834 --> 00:26:27,252 eto ako. 379 00:26:30,631 --> 00:26:31,840 Gagawa tayo ng puzzle? 380 00:26:31,924 --> 00:26:35,135 Hwan, nawa'y maging iyo ako Subukan ang mga dragon robe? 381 00:26:35,219 --> 00:26:36,220 Maaliwalas. 382 00:26:41,100 --> 00:26:42,101 Tingnan natin. 383 00:26:44,228 --> 00:26:45,938 Mukhang maganda sa iyo. 384 00:26:46,021 --> 00:26:48,482 -Mukhang mabuti sa akin, tama ba? -Oo. 385 00:26:49,733 --> 00:26:52,653 Ama, sabi ni Hwan kaya ko... 386 00:26:56,406 --> 00:26:58,117 Maglakas-loob ka 387 00:26:58,700 --> 00:27:01,161 ang awtoridad para kutyain ang crown prince? 388 00:27:13,590 --> 00:27:15,843 Huwag magsuot ng pula. 389 00:27:15,926 --> 00:27:17,261 Ito ang kulay ng hari. 390 00:27:18,220 --> 00:27:19,555 Huwag kang sumulong. 391 00:27:21,223 --> 00:27:22,683 Ang hari ay laging nangunguna. 392 00:27:26,019 --> 00:27:27,729 Huwag magtanong ng kahit ano. 393 00:27:29,731 --> 00:27:31,191 Utos ng hari. 394 00:27:58,427 --> 00:27:59,720 Enjoy pa rin. 395 00:28:00,971 --> 00:28:03,724 Pagkatapos ng royal wedding hindi ka na pinapayagang gawin iyon. 396 00:28:16,153 --> 00:28:18,447 Napakabuti. Ang sarap. 397 00:28:21,116 --> 00:28:22,326 Kamahalan. 398 00:28:22,409 --> 00:28:24,161 Nakapunta ka na ba sa isang seafood restaurant? 399 00:28:24,661 --> 00:28:27,205 -Huwag mag-alala. Wala akong kinain. -At isang baseball stadium? 400 00:28:27,289 --> 00:28:30,125 Hindi man lang banggitin. Walang personal na suporta. 401 00:28:30,208 --> 00:28:31,460 Walang isyu sa seguridad. 402 00:28:31,543 --> 00:28:33,253 Ito ay kusang-loob, kaya walang mga reporter. 403 00:28:33,837 --> 00:28:35,756 Dapat ay iningatan mo ang iyong kagandahang-asal. 404 00:28:35,839 --> 00:28:37,174 meron ako niyan. 405 00:28:37,257 --> 00:28:40,010 Ano ang silbi ng pagpapanatili sa kanya, kung wala siya? 406 00:28:40,093 --> 00:28:41,803 Dahil wala siyang dahilan. 407 00:28:42,679 --> 00:28:44,640 Hindi pa siya miyembro ng royal family. 408 00:28:45,724 --> 00:28:50,062 hindi mo ba nakikita na ang kanilang mga pagkakamali ay malapit nang maging iyo? 409 00:28:51,813 --> 00:28:54,358 Ano ang ginagawa mo sa lahat ng ito? 410 00:28:58,528 --> 00:28:59,821 Wala tayong ibang pagpipilian. 411 00:29:00,322 --> 00:29:01,573 makikialam ako. 412 00:29:02,491 --> 00:29:03,492 At ano ang ginagawa mo? 413 00:29:03,575 --> 00:29:06,995 Hindi mo maaasahan ang iyo Alam ng Kamahalan ang mga kaugalian ng isang babae, 414 00:29:07,079 --> 00:29:10,707 at ito ay hindi nararapat kung namagitan ang Inang Reyna. 415 00:29:11,375 --> 00:29:12,918 Tapos ako lang ha? 416 00:29:13,669 --> 00:29:17,297 Natatakot akong hindi ko maintindihan. 417 00:29:17,381 --> 00:29:18,382 Payagan mo ako 418 00:29:19,508 --> 00:29:21,176 para disiplinahin sila. 419 00:29:27,557 --> 00:29:30,060 Maging ang mga guwardiya ng palasyo, na tumatakbong parang mga bisiro, 420 00:29:30,143 --> 00:29:31,478 kumilos ng mabuti, 421 00:29:32,062 --> 00:29:33,730 kapag tapos na ako sa kanila. 422 00:29:34,439 --> 00:29:36,024 Makatitiyak ka, Kamahalan. 423 00:29:39,820 --> 00:29:40,821 Aking kabutihan. 424 00:29:42,948 --> 00:29:45,117 Anong magandang balita. Salamat sa Diyos. 425 00:29:45,200 --> 00:29:46,368 may tiwala ako sayo. 426 00:29:48,537 --> 00:29:49,788 Anong magandang balita. 427 00:29:56,628 --> 00:29:59,506 My goodness, aalis ka na ba? Kailangan mong mag-almusal. 428 00:29:59,589 --> 00:30:01,425 Ito ay wala. Hindi ako kumakain ng almusal. 429 00:30:01,508 --> 00:30:03,093 Hindi iyon gumagana. Kumain. 430 00:30:03,176 --> 00:30:05,595 Espesyal na apple bunnies para sa iyo. Buksan ang iyong bibig. 431 00:30:06,346 --> 00:30:07,472 May lint ka diyan. 432 00:30:08,056 --> 00:30:09,307 -Wala lang. -Ibuka mo ang iyong bibig. 433 00:30:12,686 --> 00:30:14,521 Maaari mong iwanan iyon sa susunod na pagkakataon... 434 00:30:14,604 --> 00:30:16,356 -Magandang araw. -Magandang araw. 435 00:30:51,725 --> 00:30:53,643 Ay oo. Nagkita kami sa palasyo. 436 00:30:53,727 --> 00:30:55,771 Ako si Jinsook mula sa pamilyang Choi. 437 00:30:55,854 --> 00:30:58,106 Maaari mo akong tawaging Court Lady Choi. 438 00:30:58,690 --> 00:30:59,816 Court Lady Choi. 439 00:31:00,525 --> 00:31:01,777 Nasaan ang ugali ko? 440 00:31:04,988 --> 00:31:05,989 Ako si Seong Huiju. 441 00:31:06,990 --> 00:31:10,535 Ako ang punong babae sa naghihintay ng Anhwadang, ang tirahan ng Grand Prince... 442 00:31:17,125 --> 00:31:18,335 Uy, Ms. Do. 443 00:31:21,129 --> 00:31:22,964 Syempre, papunta na ako. 444 00:31:24,883 --> 00:31:26,551 Oo, I swear papunta na ako. 445 00:31:27,052 --> 00:31:29,805 Nakikita ko ang Umyeonsan tunnel sa harapan ko. 446 00:31:32,265 --> 00:31:33,809 malapit na ako. 447 00:31:33,892 --> 00:31:35,644 Nakikita kita, Ms. Do. 448 00:31:36,144 --> 00:31:37,437 hindi ako nagsisinungaling! 449 00:31:38,563 --> 00:31:39,606 At? 450 00:31:40,148 --> 00:31:44,236 -Sumakay ka sa kotse at umalis? -Oo. Ito ba ay isang bagay na kagyat? 451 00:31:45,862 --> 00:31:47,906 Dapat magalit si Court Lady Choi. 452 00:31:49,449 --> 00:31:50,742 Bakit? 453 00:31:53,954 --> 00:31:56,623 Gusto ka niyang turuan. 454 00:31:58,625 --> 00:32:00,252 Ano ang dapat niyang ituro sa akin? 455 00:32:00,335 --> 00:32:04,172 Sa mga protocol at kasaysayan at hierarchy ng royal family. 456 00:32:04,256 --> 00:32:05,465 Mga bagay na ganyan. 457 00:32:13,932 --> 00:32:15,058 Magandang umaga, babae... 458 00:32:15,934 --> 00:32:17,811 Parang pag-aaksaya ng oras. 459 00:32:19,020 --> 00:32:20,981 Mabuti. Hinayaan ko siyang turuan ako. 460 00:32:21,523 --> 00:32:22,566 kailangan kong pumunta. Bye. 461 00:32:29,865 --> 00:32:30,866 Wow. 462 00:32:32,951 --> 00:32:35,704 Nasa school ka ba? Siguradong hindi close friends? 463 00:32:38,206 --> 00:32:39,541 ano? Bakit? 464 00:32:40,041 --> 00:32:41,209 Ikaw lang 465 00:32:41,751 --> 00:32:43,587 ang sweet nilang mag-asawa. 466 00:32:52,971 --> 00:32:53,972 Sweet couple, hindi pwede. 467 00:32:56,808 --> 00:32:59,227 ano? Ang araw ay ganap na puno. 468 00:32:59,853 --> 00:33:01,313 Marami rin silang meeting. 469 00:33:01,396 --> 00:33:02,939 Hindi mo ba kayang putulin ang isang bagay? 470 00:33:03,023 --> 00:33:04,816 Pero. meron na ako niyan. 471 00:33:05,984 --> 00:33:08,153 Well, pakinggan natin. Ngunit maikli. 472 00:33:08,236 --> 00:33:12,032 Una mayroon kang isa sa isang oras bagong pagsubok ng produkto kasama ang tagapamahala ng FandE. 473 00:33:12,115 --> 00:33:13,575 Mayroon kang isang oras para dito. 474 00:33:13,658 --> 00:33:14,659 Isang oras? 475 00:33:15,160 --> 00:33:16,786 -Para sa isang bagong pagsubok ng produkto? -Oo. 476 00:33:17,287 --> 00:33:20,332 Sa 1 p.m. kumain ka kasama si Gang Taehyun mula sa Castle Pharma para sa tanghalian. 477 00:33:22,042 --> 00:33:23,710 Bakit niya ako gustong kumain? 478 00:33:23,793 --> 00:33:25,003 Hindi ba siya bahagi ng bilog ni Taeju? 479 00:33:25,086 --> 00:33:26,713 Sa iyo mula kahapon. 480 00:33:27,797 --> 00:33:29,049 Kaya biglaan? 481 00:33:29,132 --> 00:33:31,551 Hawak ang prinsipe di ba bigla kang humalik? 482 00:33:40,101 --> 00:33:41,144 Mabait ba siya? 483 00:33:41,228 --> 00:33:42,229 ano? 484 00:33:42,312 --> 00:33:45,273 I mean, ang pula ng pisngi. Ganap na pula. 485 00:33:45,357 --> 00:33:46,358 Hoy, tara na. 486 00:33:47,150 --> 00:33:49,819 Ang init talaga ng gabing iyon. 487 00:33:49,903 --> 00:33:51,863 Ang damit ay nakakagulat na mainit. 488 00:33:53,573 --> 00:33:54,950 hindi ikaw. 489 00:33:55,617 --> 00:33:56,785 Kanyang Kamahalan. 490 00:33:57,619 --> 00:33:58,620 ano? 491 00:33:59,371 --> 00:34:00,789 Kinabahan ka rin ba? 492 00:34:03,708 --> 00:34:04,751 Makinig, Ms. Do. 493 00:34:05,252 --> 00:34:06,753 Mukha ba akong teenager? 494 00:34:06,836 --> 00:34:10,924 Bakit ako dahil sa isa namumula at kinakabahan pagkatapos ng kaunting halik? 495 00:34:11,007 --> 00:34:12,050 Na hindi ako tumatawa. 496 00:34:12,133 --> 00:34:14,552 Intindihin. Hindi masyadong mahusay, ha? 497 00:34:15,053 --> 00:34:17,055 Sa kabilang banda, mayroon siya walang dating karanasan. 498 00:34:19,182 --> 00:34:21,893 Wala siyang dating experience? 499 00:34:21,977 --> 00:34:22,978 Hindi talaga? 500 00:34:23,561 --> 00:34:26,147 Hindi pa siya nakipagrelasyon. Walang anumang alingawngaw. 501 00:34:27,524 --> 00:34:28,817 Sinadya mo ba yun? 502 00:34:29,734 --> 00:34:30,986 Maaaring mali ka. 503 00:34:32,612 --> 00:34:35,907 -Marahil ay nakakagulat na mabuti siya. - Oo, alam niya ang kanyang paraan sa paligid ... 504 00:34:36,616 --> 00:34:39,077 Hey. Hindi yun ang ibig kong sabihin! 505 00:34:41,204 --> 00:34:43,206 Wala akong ideya ang ibig mong sabihin. Naiintindihan ko. 506 00:34:43,290 --> 00:34:44,958 Pupunta tayo ngayon? 507 00:34:45,041 --> 00:34:46,376 Bakit? ano ngayon? 508 00:34:46,459 --> 00:34:48,795 Halos wala kaming sapat na oras para sa mananahi. 509 00:34:48,878 --> 00:34:50,255 Bagong damit? 510 00:34:50,338 --> 00:34:51,339 Para saan? 511 00:34:52,007 --> 00:34:53,008 Punong Ministro Min? 512 00:34:53,091 --> 00:34:54,342 Yan ang sinasabi ko. 513 00:34:54,843 --> 00:34:55,885 Hindi ito... 514 00:34:56,928 --> 00:34:58,763 Iiwan mo ba kami? 515 00:34:58,847 --> 00:35:00,056 Oo talaga. 516 00:35:05,478 --> 00:35:07,480 Hindi pa ito naisapubliko, 517 00:35:07,564 --> 00:35:10,483 pero sabi ng PR team, niyaya niya si Huiju sa round table. 518 00:35:10,567 --> 00:35:12,611 Kahit na si tatay ay hindi naimbitahan. 519 00:35:12,694 --> 00:35:15,405 Eksakto! Nagtapon siya ng pera at pinasok ang sarili, 520 00:35:15,488 --> 00:35:18,325 ngunit tinatrato nila siya na parang dumi, dahil hindi siya isang maharlika. 521 00:35:20,035 --> 00:35:21,995 Bakit nila iniimbitahan si Seong Huiju? 522 00:35:22,078 --> 00:35:25,749 Mahal, ano ang mas ayaw mo? Ang Huiju na iyon ay umaangat sa lipunan 523 00:35:25,832 --> 00:35:27,667 o naging tagapagmana ng Castle Group? 524 00:35:28,460 --> 00:35:29,544 I hate both equally. 525 00:35:29,628 --> 00:35:32,213 Ngunit ito ang magiging dating ng dalawa hindi mas maganda? 526 00:35:32,297 --> 00:35:36,384 Gusto mo ba talagang yumuko ako? at tawagin siyang "Your Highness"? 527 00:35:36,468 --> 00:35:39,137 Mahal, umatras ka ng isang hakbang. Tingnan ang malaking larawan. 528 00:35:39,220 --> 00:35:42,515 Hindi siya magiging "Your Highness", dahil lang sa pinakasalan niya. 529 00:35:43,058 --> 00:35:45,268 Maaaring kailanganin nating busog... 530 00:35:46,353 --> 00:35:48,146 -Hoy, Han Dayeong. ako... -Ngunit! 531 00:35:48,730 --> 00:35:50,023 Bawal siyang magpatakbo ng negosyo. 532 00:35:50,106 --> 00:35:52,651 Mga aktibidad sa ekonomiya ay ipinagbabawal. 533 00:35:54,152 --> 00:35:55,445 ayoko pa rin. 534 00:35:55,528 --> 00:35:58,031 At kung siya ay hiwalayan, pagkatapos niyang maging “Highness”? 535 00:35:58,907 --> 00:36:01,993 Kayamanan. Naranasan mo na ba narinig ang isang royal divorce? 536 00:36:04,162 --> 00:36:06,623 -Akala ko gagana iyon. -Kung totoo yan, 537 00:36:06,706 --> 00:36:09,459 magkakaroon ng Prince I-AN dapat kumuha ng trono. 538 00:36:09,542 --> 00:36:11,586 Hindi ba't mas magiging makabuluhan iyon? 539 00:36:13,004 --> 00:36:14,005 siguro. 540 00:36:14,714 --> 00:36:17,801 -Kumuha tayo ng regalo para kay Huiju. -Ano? 541 00:36:17,884 --> 00:36:20,553 Sinusuportahan ka namin at pakasalan siya sa korona, 542 00:36:20,637 --> 00:36:22,722 upang ang Castle Group ay sa iyo lamang. 543 00:36:27,227 --> 00:36:28,520 hindi ko alam. 544 00:36:31,147 --> 00:36:32,148 Halika na. 545 00:36:33,900 --> 00:36:35,151 Sino ang nagmamay-ari ng Taeju? 546 00:36:35,819 --> 00:36:36,820 Dayeong. 547 00:36:38,029 --> 00:36:39,948 Sino ang nagmamay-ari ng Castle Group? 548 00:36:43,118 --> 00:36:44,119 Ako. 549 00:37:04,013 --> 00:37:05,473 Hindi mo na ba ito dinadalaw? 550 00:37:06,558 --> 00:37:08,768 -Ano? -Gamit ang pulang mapapalitan. 551 00:37:12,188 --> 00:37:13,606 Ipinagbawal ba ito ng prinsipe? 552 00:37:14,941 --> 00:37:16,901 As if naman nakikinig ako sa kanya. 553 00:37:18,153 --> 00:37:19,571 Nasa workshop ito. 554 00:37:19,654 --> 00:37:21,573 Mayroon silang pickup at delivery service. 555 00:37:22,365 --> 00:37:23,491 sira na? 556 00:37:24,033 --> 00:37:25,452 Nakuha lang nila. 557 00:37:25,535 --> 00:37:28,455 Oo. May tumama sa bumper at gumawa ng hit-and-run. 558 00:37:28,538 --> 00:37:29,539 WHO? 559 00:37:29,622 --> 00:37:30,957 Paano ko malalaman iyon? 560 00:37:32,250 --> 00:37:33,251 Sa kabilang banda, mayroon 561 00:37:34,127 --> 00:37:36,629 maraming tao, sinong sisira sa kotse ko. 562 00:37:47,682 --> 00:37:49,392 nakabalik na ako. 563 00:37:51,352 --> 00:37:52,687 Nandito na ang kanyang pagkababae. 564 00:37:52,771 --> 00:37:54,939 -Tutulungan kita. -Ang iyong Ladyship! 565 00:37:55,023 --> 00:37:56,816 -Kukunin ko ito. -Hindi, ayos lang. 566 00:37:56,900 --> 00:37:58,067 Iwanan mo na lang. 567 00:37:58,151 --> 00:38:00,528 -Namili ka ba? -Oo. Kaya kong ilagay ito. 568 00:38:00,612 --> 00:38:01,780 kumain ka na ba 569 00:38:02,655 --> 00:38:05,492 - Isang maliit na salad. -Magdala muna ng pagkain sa iyong pagkababae. 570 00:38:05,575 --> 00:38:06,743 -Hindi, ayos lang. -Secure. 571 00:38:06,826 --> 00:38:09,370 -Nag Sujeonggwa kami... -Huli ka. 572 00:38:25,470 --> 00:38:26,721 Alam kong huli na, 573 00:38:27,347 --> 00:38:29,557 ngunit ang iyong maharlikang edukasyon hindi makapaghintay. 574 00:38:30,642 --> 00:38:32,018 Hinihiling ko ang iyong pang-unawa. 575 00:38:33,770 --> 00:38:37,398 Oo, siyempre. Naiintindihan ko naman yun. Naiintindihan ko talaga yun. 576 00:38:40,026 --> 00:38:43,363 Huwag mong ulitin. Nagmumukha kang walang kuwenta. 577 00:38:44,322 --> 00:38:45,490 OK. 578 00:38:46,658 --> 00:38:48,535 Bawal ka ring gumamit ng iyong mga salita 579 00:38:49,202 --> 00:38:50,286 para mag-inat. 580 00:38:51,830 --> 00:38:52,872 Oo. 581 00:38:53,748 --> 00:38:56,876 Ang iyong pagsasanay ay magiging komprehensibo. 582 00:38:56,960 --> 00:39:01,422 Matuto ka para sa iyong tungkulin sa publiko ang royal protocol, ang kasaysayan, 583 00:39:01,506 --> 00:39:04,342 angkop na asal at alamin ang hierarchy sa korte. 584 00:39:04,843 --> 00:39:05,844 Para sa iyong pribadong tungkulin 585 00:39:05,927 --> 00:39:08,763 alamin kung sino ang makikilala at kung sino ang iiwasan. 586 00:39:08,847 --> 00:39:10,265 Kung ano ang dapat mong sabihin 587 00:39:11,975 --> 00:39:14,602 at kung ano ang hindi mo kailangang sabihin. 588 00:39:14,686 --> 00:39:16,896 Magsimula tayo sa iyong postura. 589 00:39:27,782 --> 00:39:29,075 Ang postura mo kapag nakatayo 590 00:39:30,326 --> 00:39:31,452 ay mabuti. 591 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 Mangyaring pumunta. 592 00:39:34,497 --> 00:39:35,498 Hanggang dito. 593 00:39:43,214 --> 00:39:44,424 Mas maraming enerhiya. 594 00:39:56,811 --> 00:39:57,854 Nakatayo ng tuwid. 595 00:40:02,483 --> 00:40:04,569 Hindi ka man lang ba makatayo? 596 00:40:17,832 --> 00:40:21,419 Kahit maliit ka pa, ngunit iangat mo ang iyong ulo. 597 00:40:22,503 --> 00:40:24,422 Ang saloobin ay dignidad. 598 00:40:24,505 --> 00:40:26,090 Naiintindihan mo ba? 599 00:40:27,091 --> 00:40:29,552 Oo, Inang Reyna. 600 00:40:33,181 --> 00:40:36,142 Naku, hindi tama iyon. 601 00:40:37,936 --> 00:40:39,646 Ipapakita ko sa iyo sa huling pagkakataon. 602 00:40:39,729 --> 00:40:41,022 Panoorin mong mabuti. 603 00:40:44,233 --> 00:40:46,402 Kaya. 604 00:40:46,486 --> 00:40:49,197 Ituwid ang iyong binti. 605 00:40:49,280 --> 00:40:50,406 Mga Ruta... 606 00:40:50,990 --> 00:40:52,200 oh mahal. 607 00:40:54,077 --> 00:40:55,370 Dito mismo. 608 00:40:55,453 --> 00:40:57,914 -Masakit dito, hindi ba? -Oo, ginagawa nito. 609 00:40:57,997 --> 00:40:59,958 Napakarami mong node dito. 610 00:41:00,541 --> 00:41:02,460 Sigurado masakit yun. 611 00:41:02,543 --> 00:41:04,003 - Medyo. - Dito rin. 612 00:41:04,087 --> 00:41:06,255 -Mas masakit ba ito? -Oo, oo. 613 00:41:06,339 --> 00:41:08,257 Aking kabutihan. 614 00:41:09,133 --> 00:41:12,136 Sampung taon na akong nag Pilates, 615 00:41:12,220 --> 00:41:14,722 Nakikita ko yan sa mga tao sa kanilang postura. 616 00:41:15,598 --> 00:41:19,143 - Hindi ito ang tamang oras... -Ito ang perpektong oras. 617 00:41:19,227 --> 00:41:20,853 Subukan natin muli. 618 00:41:20,937 --> 00:41:22,522 -OK. -Tutulungan kita. 619 00:41:22,605 --> 00:41:25,692 -So? -So ano. Itaas ang iyong paa at... 620 00:41:25,775 --> 00:41:28,528 -Mabuti naman. -Dapat ko itong ipaubaya sa iyo. 621 00:41:29,278 --> 00:41:30,738 Ganito ka magdisiplina? 622 00:41:31,406 --> 00:41:32,615 Ang iyong Royal Highness! 623 00:41:57,432 --> 00:41:58,433 Hey. 624 00:41:59,308 --> 00:42:00,643 Kami ay binabantayan. 625 00:42:01,728 --> 00:42:03,563 Mangyaring ilayo siya. 626 00:42:04,772 --> 00:42:05,857 ano? 627 00:42:06,774 --> 00:42:08,735 Alam mo ba kung gaano karaming trabaho ang mayroon ako? 628 00:42:08,818 --> 00:42:11,237 Kailangan kong gawin ito buong gabi itama ang postura ko? 629 00:42:14,574 --> 00:42:15,700 Kamahalan. 630 00:42:21,789 --> 00:42:23,750 Ano ang nagdadala sa iyo sa iyong pribadong tirahan? 631 00:42:24,959 --> 00:42:26,878 Hindi pa ako nakakapunta dito ng matagal. 632 00:42:27,545 --> 00:42:30,590 Na-curious ako kung paano kayo nagkasundo isulong ang royal lessons. 633 00:42:30,673 --> 00:42:32,008 pakibalik. 634 00:42:32,091 --> 00:42:33,634 Malapit nang magsara ang mga pintuan ng palasyo. 635 00:42:41,225 --> 00:42:42,894 -Sumama ka sa akin. -I'm sorry, ano? 636 00:42:42,977 --> 00:42:45,229 Ang iyong pangunahing gawain ay upang protektahan ang Anhwadang, 637 00:42:45,646 --> 00:42:47,315 hindi para disiplinahin sila. O kaya? 638 00:42:47,857 --> 00:42:49,942 -Ngunit ang Kamahalan... -Huwag pag-usapan. 639 00:42:50,026 --> 00:42:51,110 Ito ay isang utos. 640 00:43:15,593 --> 00:43:17,220 Matapos makumpleto ang ritwal ng ninuno 641 00:43:17,720 --> 00:43:19,514 pinaplano namin ang paglilibot sa ibang bansa. 642 00:43:26,145 --> 00:43:27,355 Ilang hinto ang mayroon? 643 00:43:29,732 --> 00:43:31,359 Halos kapareho ng bilang noong nakaraang taon. 644 00:43:36,072 --> 00:43:38,199 Bakit? Bawasan ko ba sila? 645 00:43:38,783 --> 00:43:39,951 Hindi mo ba ako pinipigilan? 646 00:43:42,078 --> 00:43:43,329 -Ano? -Aking kasal. 647 00:43:44,539 --> 00:43:46,040 Akala ko susubukan mo. 648 00:43:48,626 --> 00:43:49,669 hindi ako ikaw. 649 00:44:02,473 --> 00:44:04,809 Baka may mapagpasyahan ka, 650 00:44:04,892 --> 00:44:07,645 batay dito, anuman ang tila komportable sa iyo. 651 00:44:09,230 --> 00:44:10,481 Kung ginawa ko iyon... 652 00:44:21,450 --> 00:44:22,910 ... babagsak ang bansa. 653 00:44:23,327 --> 00:44:24,328 Checkmate. 654 00:44:28,457 --> 00:44:29,876 Buti pa sigawan mo ako. 655 00:44:36,257 --> 00:44:37,842 may pakialam ako sa paligid ng sunog ng Junghwajeon. 656 00:44:40,344 --> 00:44:43,181 Dapat din ang Inang Reyna wala nang problema dito. 657 00:44:51,814 --> 00:44:53,065 Sa isang royal funeral 658 00:44:54,025 --> 00:44:57,987 nilinis ang bangkay at isa Ang paghuhugas ay ginawa sa lugar ng kamatayan, 659 00:44:58,696 --> 00:45:01,741 kasama ang ritwal na panaghoy, bakod, pagpuno sa bibig 660 00:45:01,824 --> 00:45:03,826 at ang mga seremonya ng ice bed. 661 00:45:03,910 --> 00:45:05,661 Ang royal ancestral altar… 662 00:45:05,745 --> 00:45:06,954 Ginagawa nila lahat yan? 663 00:45:08,164 --> 00:45:11,334 Bastos kung makagambala. 664 00:45:11,918 --> 00:45:14,295 Pagpapatawad. Na-curious lang ako. 665 00:45:14,921 --> 00:45:17,506 Ginawa ba nila ang lahat ng ito tatlong taon na rin ang nakalipas? 666 00:45:18,174 --> 00:45:19,342 Tama. 667 00:45:20,176 --> 00:45:21,594 Bakit hindi ko maalala? 668 00:45:23,095 --> 00:45:26,390 Ang huling pampubliko Seremonya ng libing ng maharlikang pamilya 669 00:45:26,933 --> 00:45:28,726 naganap noong 2005. 670 00:45:29,435 --> 00:45:30,436 Bakit? 671 00:45:32,688 --> 00:45:36,025 Ang ina ng Grand Prince, Reyna UIHYEON, 672 00:45:36,817 --> 00:45:38,903 namatay 20 taon na ang nakakaraan, 673 00:45:38,986 --> 00:45:41,572 sa ikaapat na buwan ng buwan ng taon ng Eulyu. 674 00:45:48,037 --> 00:45:52,124 Ang kanyang ama, si Haring HUIJONG, namatay pagkalipas ng pitong taon, 675 00:45:52,208 --> 00:45:55,795 sa ikaanim na buwan ng taon ng Imjin. 676 00:46:06,722 --> 00:46:08,557 At tatlong taon lang ang nakalipas 677 00:46:08,641 --> 00:46:10,559 Namatay ang ama ng Kanyang Kamahalan 678 00:46:11,143 --> 00:46:15,314 at ang nakatatandang kapatid ni Prinsipe I-AN, Hari SEONJONG. 679 00:46:21,612 --> 00:46:23,364 Dahil sa madalas na trahedya 680 00:46:23,990 --> 00:46:26,534 gusto ang maharlikang pamilya panatilihing pribado ang seremonya. 681 00:46:30,246 --> 00:46:31,247 Ang iyong pagkababae? 682 00:46:31,330 --> 00:46:32,790 Sobra na ang lahat ng ito. 683 00:46:32,873 --> 00:46:34,959 -I'm sorry, ano? -Hindi nakakagulat 684 00:46:35,584 --> 00:46:38,087 na napakapait ng Kanyang Kamahalan. 685 00:46:38,587 --> 00:46:40,298 Alam ko ang lahat ng iyon, 686 00:46:41,674 --> 00:46:43,592 ngunit upang marinig ito na nakolekta ... 687 00:46:48,222 --> 00:46:49,348 Huwag mo akong pansinin. 688 00:46:51,183 --> 00:46:52,977 Gusto kong mapag-isa ngayon. 689 00:47:05,614 --> 00:47:06,949 NAMATAY NA SI REYNA UIHYEON... 690 00:47:07,033 --> 00:47:08,326 "Namatay si Reyna UHYEON 691 00:47:09,035 --> 00:47:11,245 sa isang aksidente. Tumagilid ang sasakyan." 692 00:47:13,622 --> 00:47:14,665 NAMATAY NA SI HARI HUIJONG... 693 00:47:14,749 --> 00:47:17,126 “Namatay si Haring HUIJONG pagkatapos ng atake sa puso." 694 00:47:18,002 --> 00:47:19,879 Napigilan kaya ito?" 695 00:47:23,966 --> 00:47:27,845 “Namatay si Haring SEONJONG tragically sa isang sunog." 696 00:47:38,105 --> 00:47:39,690 Paano kung sumakit ang tiyan niya? 697 00:47:39,774 --> 00:47:41,067 Tapos ikaw lang ang may kasalanan. 698 00:47:41,150 --> 00:47:42,777 Paano kung galit ang Inang Reyna? 699 00:47:44,403 --> 00:47:46,530 Iyon ba ang dahilan kung bakit siya iritable noon? 700 00:47:55,373 --> 00:47:57,666 PRINSIPE 701 00:48:09,470 --> 00:48:10,513 Nagtatrabaho ba siya? 702 00:48:19,605 --> 00:48:20,815 Magpakilala ka. 703 00:48:21,690 --> 00:48:24,193 Siya ay lately ang pinakamalapit kong kasama. 704 00:48:27,029 --> 00:48:30,616 Ako si Jaegyeong mula sa pamilya Kim, Ang iyong Royal Highness. 705 00:48:31,867 --> 00:48:35,329 May kainan bukas kasama ang royal correspondent. 706 00:48:36,705 --> 00:48:39,208 kaya ko kayo hindi mo ako sinamahan dahil sa sakit ko. 707 00:48:39,708 --> 00:48:40,876 Kunin mo siya sa halip na ako. 708 00:48:42,002 --> 00:48:44,213 ang iyong ama ay kabilang sa "Jeongui Daily Newspaper". 709 00:48:44,797 --> 00:48:46,173 Matutulungan ka niya. 710 00:48:50,511 --> 00:48:53,347 Marami kang sakit kamakailan. 711 00:48:53,848 --> 00:48:56,016 siguro, dahil maraming pumapasok sa isip ko. 712 00:48:59,019 --> 00:49:00,187 Court lady Im, lapit ka. 713 00:49:02,773 --> 00:49:04,275 Ano ang dinaranas ng Kamahalan? 714 00:49:04,859 --> 00:49:05,860 Sorry, ano? 715 00:49:06,819 --> 00:49:08,237 Matagal na siyang may sakit. 716 00:49:08,863 --> 00:49:10,531 Tiyak na kasama niya ang maharlikang doktor. 717 00:49:11,365 --> 00:49:13,075 Ano ang dinaranas ng Kamahalan? 718 00:49:18,539 --> 00:49:20,166 Napabayaan mo ang iyong mga tungkulin. 719 00:49:20,708 --> 00:49:22,126 Tama, Kamahalan. 720 00:49:24,420 --> 00:49:26,297 Turuan ang maharlikang manggagamot 721 00:49:26,380 --> 00:49:29,383 Ang kalusugan ng kanyang kamahalan na susuriin ng tatlong beses sa isang araw. 722 00:49:29,967 --> 00:49:33,637 Ang sakit ay maaaring nakakahawa. Samakatuwid, ipinagbabawal ang mga pribadong madla. 723 00:49:34,305 --> 00:49:35,639 Kasama rin si Lord INPYEONG... 724 00:49:38,100 --> 00:49:39,643 ...at syempre Kamahalan. 725 00:49:48,486 --> 00:49:50,362 Dapat magpahinga ka. 726 00:49:50,946 --> 00:49:53,574 Mag-isa akong pupunta sa meeting. 727 00:49:59,788 --> 00:50:01,373 Grabe ang pakiramdam ko. 728 00:50:01,457 --> 00:50:04,043 Nagalit siguro ako sa Kamahalan. 729 00:50:05,085 --> 00:50:06,086 Huwag kang mag-alala. 730 00:50:07,880 --> 00:50:09,840 Ang pangangaso ay nangangailangan ng kalikasan 731 00:50:11,008 --> 00:50:12,676 pasensya. 732 00:50:34,031 --> 00:50:35,699 Ang babaeng kasama ng Inang Reyna. 733 00:50:36,450 --> 00:50:38,702 Nangunguna magsagawa ng background check. 734 00:50:38,786 --> 00:50:39,787 Oo talaga. 735 00:50:40,579 --> 00:50:41,580 Hindi. 736 00:50:43,123 --> 00:50:44,375 Una ang Jeongui daily newspaper. 737 00:50:44,458 --> 00:50:45,793 Suriin muna ang mga iyon. 738 00:50:46,210 --> 00:50:47,336 Oo talaga. 739 00:50:51,632 --> 00:50:52,633 Kamahalan. 740 00:50:53,175 --> 00:50:55,261 Namiss mo ang isa Tawag ni Ms. Seong. 741 00:50:55,344 --> 00:50:56,345 Ilang kahit. 742 00:51:09,316 --> 00:51:11,485 TATLONG MISSED CALL MAS BATANG ESTUDYANTE 743 00:51:22,538 --> 00:51:23,539 Kamahalan. 744 00:51:23,622 --> 00:51:25,332 Ano ang kailangan mo? May trabaho ako. 745 00:51:26,750 --> 00:51:27,876 ako rin ay… 746 00:51:33,674 --> 00:51:34,967 Huwag kang magalit. 747 00:51:35,551 --> 00:51:37,428 Maawa ka sa kawawang kaluluwang ito. 748 00:51:41,515 --> 00:51:42,516 Kamahalan. 749 00:51:43,100 --> 00:51:45,477 Isang beses ko lang ito sasabihin, kaya makinig kang mabuti. 750 00:51:46,854 --> 00:51:48,022 nasa tabi mo ako. 751 00:51:52,985 --> 00:51:57,197 What I mean is, kaya ko lang Magtagumpay kapag nagtagumpay ka rin. 752 00:51:57,990 --> 00:52:00,701 Ang lalaki at babae ay iisa, tama ba? 753 00:52:01,452 --> 00:52:04,997 hindi ko sinasabi na, dahil mahal kita o ano, 754 00:52:05,080 --> 00:52:06,373 kaya wag masyadong excited. 755 00:52:09,918 --> 00:52:11,128 nandyan ka pa ba? 756 00:52:12,046 --> 00:52:13,172 Hello? 757 00:52:14,840 --> 00:52:15,883 Kamahalan? 758 00:52:17,635 --> 00:52:18,636 Nag hang up ba siya? 759 00:52:19,178 --> 00:52:20,220 Oh, ginawa niya. 760 00:52:21,930 --> 00:52:22,931 Astig. 761 00:52:28,354 --> 00:52:30,356 MAS BATANG ESTUDYANTE 762 00:52:43,160 --> 00:52:44,912 -Choi Hyeon. -Oo, Kamahalan? 763 00:52:48,499 --> 00:52:50,042 Agad akong tumakbo. 764 00:52:50,542 --> 00:52:51,585 May humiling ba sa iyo na gawin ito? 765 00:52:52,753 --> 00:52:53,879 Sorry, ano? 766 00:52:53,962 --> 00:52:56,340 Pupunta ako mamayang gabi sa aking pribadong tirahan. 767 00:52:57,174 --> 00:53:00,010 Pero tinanong ka ni Prime Minister Min manatili sa palasyo... 768 00:53:00,803 --> 00:53:04,223 Pero... Paano siya nakagawa ng ganoong kalokohan? 769 00:53:05,683 --> 00:53:07,267 Ihahanda ko ang lahat. 770 00:53:20,406 --> 00:53:22,574 -Sa internet café! -Naaalala mo, noong nakaraang... 771 00:53:26,620 --> 00:53:27,621 Kamahalan! 772 00:53:28,622 --> 00:53:30,791 -Magaling ka ba, Kamahalan? -Oo. 773 00:53:31,291 --> 00:53:32,835 Mag-asal sa harap ng Kanyang Kamahalan! 774 00:53:33,544 --> 00:53:35,003 Ikinalulungkot ko, Kamahalan. 775 00:53:42,594 --> 00:53:43,846 Mas mabuting maging mas maingat. 776 00:53:43,929 --> 00:53:46,014 Oo, Kamahalan. Magandang biyahe pauwi. 777 00:53:47,266 --> 00:53:48,475 -Hoy. -Hintayin mo ako. 778 00:53:49,685 --> 00:53:50,728 Sa ganitong paraan, Kamahalan. 779 00:53:56,900 --> 00:53:59,403 Anong ginagawa mo dito, Prime Minister Min? 780 00:53:59,486 --> 00:54:02,197 Ngayon ay hindi Linggo. 781 00:54:03,699 --> 00:54:04,950 Alam ko, Kamahalan. 782 00:54:05,451 --> 00:54:08,328 Kailangan ko ngayong weekend sa kasamaang palad, isang bagay na kagyat na gawin. 783 00:54:08,412 --> 00:54:11,790 Natatakot ako na kailangan ko Kanselahin ang aralin sa kasaysayan sa Linggo. 784 00:54:11,874 --> 00:54:13,834 Ang mga opisyal na tungkulin ay may priyoridad. 785 00:54:13,917 --> 00:54:14,918 Sa halip mayroon kami 786 00:54:15,586 --> 00:54:16,837 isang oras ngayon. 787 00:54:17,671 --> 00:54:20,466 O maaari nating laktawan ito. 788 00:54:26,472 --> 00:54:27,514 Sa ganitong paraan! 789 00:54:37,983 --> 00:54:39,485 sana makapaglaro ako. 790 00:54:49,620 --> 00:54:50,662 Punong Ministro Min. 791 00:54:51,872 --> 00:54:52,873 Oo, Kamahalan? 792 00:54:53,457 --> 00:54:55,209 May hiling ako. 793 00:54:59,671 --> 00:55:03,675 Isa dalawa tatlo apat. 794 00:55:03,759 --> 00:55:06,845 Lima, anim, pito. 795 00:55:06,929 --> 00:55:08,847 Panay ang ngiti namin. 796 00:55:08,931 --> 00:55:11,225 Ngiti. May kakisigan. 797 00:55:11,308 --> 00:55:12,351 Tulad ng. 798 00:55:12,434 --> 00:55:15,103 Isa, dalawa, tatlo...balik na tuwid! 799 00:55:17,105 --> 00:55:19,024 -Muli! -Muli. Pumunta ka. 800 00:55:26,323 --> 00:55:30,827 Napabuntong hininga na naman kami at ngumiti. 801 00:55:31,328 --> 00:55:34,248 Isa dalawa tatlo apat. 802 00:55:34,331 --> 00:55:39,294 -Lima, anim, pito, walo. -Nabasag niya ang lahat ng porselana. 803 00:55:39,378 --> 00:55:41,838 Oo, tama? At hindi iyon mura. 804 00:55:42,339 --> 00:55:44,508 Ngunit talagang nakakatulong ba iyon? 805 00:55:45,008 --> 00:55:46,760 Alam ko ito mula sa makasaysayang serye. 806 00:55:46,843 --> 00:55:48,971 -Nakababa ang mga braso. -Nagdududa ako. 807 00:55:49,054 --> 00:55:50,389 Ngiti! 808 00:55:51,306 --> 00:55:52,432 Ngiti! 809 00:55:52,516 --> 00:55:54,226 Kaya lang, may kakisigan. 810 00:55:55,018 --> 00:55:57,479 Anim, pito, walo! 811 00:55:57,563 --> 00:56:00,691 Isa dalawa tatlo apat. 812 00:56:00,774 --> 00:56:03,735 Lima, anim, pito, walo. 813 00:56:03,819 --> 00:56:04,861 -Kamahalan! -Ayan... 814 00:56:06,113 --> 00:56:07,155 Hello, kamahalan... 815 00:56:16,331 --> 00:56:17,416 Kaya sabi mo, 816 00:56:18,041 --> 00:56:19,543 Halos nilaktawan mo? 817 00:56:19,626 --> 00:56:20,794 Ang lakas ng loob mo! 818 00:56:20,877 --> 00:56:23,589 Nandito ako para makita si tito. 819 00:56:24,089 --> 00:56:25,799 May appointment ka ba? 820 00:56:27,384 --> 00:56:30,846 Kaya... Hindi, hindi ko ginawa. 821 00:56:30,929 --> 00:56:32,306 nakikita mo ba 822 00:56:32,389 --> 00:56:35,017 Nagpapakita ka rito nang walang appointment. 823 00:56:35,100 --> 00:56:36,602 Para makipaglaro sa tiyuhin mo. 824 00:56:37,227 --> 00:56:38,770 Ganyan talaga ang truancy. 825 00:56:42,941 --> 00:56:43,942 Magaling. 826 00:56:45,027 --> 00:56:47,863 Minsan ka lang mabuhay. Dapat mong laktawan kahit isang beses. 827 00:56:49,156 --> 00:56:50,157 dapat tayo? 828 00:56:57,789 --> 00:56:58,915 Ano ang gusto mo? 829 00:57:00,000 --> 00:57:03,086 Medyo na-overwhelm siya lately. 830 00:57:04,212 --> 00:57:05,672 Bata pa siya. 831 00:57:07,132 --> 00:57:09,343 Kung may limitasyon lang sa edad, upang maging hari. 832 00:57:10,385 --> 00:57:11,386 Nakakahiya naman. 833 00:57:14,306 --> 00:57:15,307 Oo... 834 00:57:18,727 --> 00:57:19,728 pasensya na po. 835 00:57:20,228 --> 00:57:22,731 Ayaw lang ako paalisin ng asawa ko. 836 00:57:23,482 --> 00:57:26,276 Magkasama kayo sa loob ng maraming taon at gusto pa rin ang isa't isa? 837 00:57:26,360 --> 00:57:30,489 Natural. Mas gusto ko siya araw-araw. Mas maganda siya araw-araw. 838 00:57:30,572 --> 00:57:32,491 At mas maganda ang pakikitungo niya sa akin araw-araw. 839 00:57:34,576 --> 00:57:35,702 Dapat din siya. 840 00:57:35,786 --> 00:57:37,788 Iniwan mo ang pamilya mo para sa kanya. 841 00:57:38,580 --> 00:57:39,623 ano? 842 00:57:40,666 --> 00:57:44,711 Muntik nang atakihin sa puso ang tatay mo nang ikasal ka. 843 00:57:44,795 --> 00:57:47,923 Nais niyang iwaksi ka at pagbawalan ka gamitin ang pangalang Han. 844 00:57:48,423 --> 00:57:49,424 Nagdulot iyon ng kaguluhan. 845 00:57:49,508 --> 00:57:50,759 Itigil mo na. 846 00:57:50,842 --> 00:57:53,011 Wala nang nagsasalita ng ganyan. 847 00:57:53,095 --> 00:57:54,388 Oh, pakiusap. 848 00:57:54,471 --> 00:57:57,808 Ang lahat ay nasa likod ng mga saradong pinto hinuhusgahan ng katayuan at pedigree. 849 00:57:57,891 --> 00:57:59,226 Inggit lang kami. 850 00:57:59,726 --> 00:58:02,312 Gusto ng mga taong katulad natin hindi kailanman nangangarap na magpakasal para sa pag-ibig. 851 00:58:04,356 --> 00:58:06,733 Malamang wala kang ideya ano ang nangyayari sa mundo, 852 00:58:06,817 --> 00:58:09,069 kasi lagi kang nasa kwarto mo nakakulong ka. 853 00:58:09,152 --> 00:58:11,780 Kasama ko si hipag kanilang lower family tree 854 00:58:11,863 --> 00:58:13,824 ay kasama ng prinsipe. 855 00:58:14,449 --> 00:58:15,701 Hindi mo ba alam yun? 856 00:58:22,999 --> 00:58:24,793 -Anong meron? -Yung bruhang yun! 857 00:58:25,794 --> 00:58:29,715 Ganyan din si Kim Jaegyeong sa school. She's just so mean. 858 00:58:29,798 --> 00:58:32,467 Baka makuha ko sila dapat bunutin ng buhok. 859 00:58:33,343 --> 00:58:34,928 Dapat ginawa mo iyon. 860 00:58:35,011 --> 00:58:36,638 ano? Kaya ko ba yun? 861 00:58:37,597 --> 00:58:38,932 Bakit hindi? 862 00:58:39,015 --> 00:58:41,977 Kunin mo sila sa susunod. Nagkasundo kami. 863 00:58:43,270 --> 00:58:45,021 Mahal kong asawa. 864 00:58:45,564 --> 00:58:50,110 -Natural. Nauuna ang pera bago ang dignidad. -Kaya pala kumikita ka. 865 00:58:54,489 --> 00:58:57,075 Tara na. 866 00:58:57,576 --> 00:58:58,618 Kumpleto. 867 00:58:59,661 --> 00:59:00,746 Mabuti. 868 00:59:01,538 --> 00:59:02,539 Sa pagkakasunud-sunod. 869 00:59:05,959 --> 00:59:07,002 ngayon... 870 00:59:09,713 --> 00:59:12,174 ... mayroon kang tatlong pagkakataon, para tamaan ang maliit na bato. 871 00:59:12,257 --> 00:59:13,884 Isa dalawa tatlo. 872 00:59:13,967 --> 00:59:15,844 Kung mapunta siya sa bilog na ito, 873 00:59:15,927 --> 00:59:17,721 ang buong lupain ay sa iyong kamahalan. 874 00:59:17,804 --> 00:59:19,556 - Madali, tama? -Oo. 875 00:59:22,601 --> 00:59:23,602 Jeongwoo! 876 00:59:28,190 --> 00:59:30,817 Min Jeongwoo! 877 00:59:35,697 --> 00:59:36,823 Oo? Ano ang kailangan mo? 878 00:59:37,157 --> 00:59:38,158 Jeongwoo... 879 00:59:40,118 --> 00:59:42,996 Punong Ministro Min, Ikaw ang referee. 880 00:59:43,622 --> 00:59:44,623 ako? 881 00:59:44,706 --> 00:59:46,708 Ang natalo ay tumutupad isang hiling para sa nanalo. 882 00:59:46,792 --> 00:59:47,918 Bato, papel, gunting. 883 00:59:49,211 --> 00:59:50,378 Nanalo. 884 00:59:51,129 --> 00:59:52,130 Tara na. 885 00:59:52,214 --> 00:59:53,548 isa yan. 886 01:00:09,648 --> 01:00:10,982 nakuha mo! 887 01:00:11,066 --> 01:00:12,400 -Mayroon akong isang tao! -Diyos! 888 01:00:17,364 --> 01:00:21,493 Berdeng ilaw... Pulang ilaw. 889 01:00:22,160 --> 01:00:23,578 Youngseon, lumipat ka. 890 01:00:24,079 --> 01:00:26,706 berdeng ilaw... 891 01:00:30,210 --> 01:00:32,879 Isa, dalawa, tatlo. 892 01:00:32,963 --> 01:00:35,799 -Apat, lima, anim, pito. -Lima, anim, pito. 893 01:00:35,882 --> 01:00:37,092 -Isa dalawa. -Isa dalawa. 894 01:00:37,175 --> 01:00:40,345 -Apat! -Apat, lima! 895 01:00:40,887 --> 01:00:41,972 Isa dalawa! 896 01:00:44,558 --> 01:00:45,892 Magaling, Kamahalan! 897 01:00:58,154 --> 01:00:59,322 Wow! 898 01:00:59,406 --> 01:01:00,866 nanalo ako! 899 01:01:02,951 --> 01:01:04,953 sabi ko nanalo ako! 900 01:01:11,751 --> 01:01:13,003 Nalalapat pa rin ito, tama ba? 901 01:01:14,754 --> 01:01:15,755 ano? 902 01:01:15,839 --> 01:01:18,300 Nangako sila para matupad ang wish ko. 903 01:01:19,301 --> 01:01:20,302 sinabi ko yun? 904 01:01:22,012 --> 01:01:24,639 babae ka ba ng kabutihan o ng tubo? 905 01:01:30,145 --> 01:01:31,229 naalala ko. 906 01:01:37,694 --> 01:01:39,446 Yan ba ang hiling mo? 907 01:01:40,030 --> 01:01:41,448 Nakita ko ito pagdating ko. 908 01:01:42,157 --> 01:01:44,576 Noon pa man gusto ko na humimok ng isa na may pakpak. 909 01:01:45,368 --> 01:01:46,745 Hindi pwede iyon, Kamahalan. 910 01:01:46,828 --> 01:01:49,331 Ito ay hindi isang rehistradong sasakyan. 911 01:01:49,414 --> 01:01:53,293 Ngunit ito ay isang kotse na may mga pakpak! 912 01:01:53,376 --> 01:01:57,130 Ito ay nag-iisa sa bansa! 913 01:01:57,213 --> 01:01:59,049 Kailangan nating sundin ang mga protocol. 914 01:01:59,132 --> 01:02:02,260 Isang taong matuwid dapat panatilihin ang disente at dignidad. 915 01:02:02,344 --> 01:02:03,678 Nakalimutan mo na ba yun? 916 01:02:16,274 --> 01:02:19,611 Bakit mo sinasabi lahat na bawal akong gumawa ng kahit ano? Bakit? 917 01:02:20,403 --> 01:02:22,822 Ako ang hari! 918 01:02:22,906 --> 01:02:25,909 -Dapat payagan akong gawin ang anumang gusto ko! -Kalangitan, Kamahalan. 919 01:02:25,992 --> 01:02:26,993 Paano iyon? 920 01:02:27,702 --> 01:02:30,956 Kasama ni His Majesty si Prime Minister Min sa iyong pribadong tirahan. 921 01:02:32,165 --> 01:02:33,291 Anong ginagawa niya doon? 922 01:02:33,375 --> 01:02:35,085 Paano ko malalaman iyon? 923 01:02:38,588 --> 01:02:41,299 ikaw ay bumalik, bago magsara ang gate ng palasyo, di ba? 924 01:02:42,634 --> 01:02:45,553 Tumingin sa kalye. At buckle up. 925 01:02:47,597 --> 01:02:48,890 Tawagan mo ako mamaya! 926 01:03:01,569 --> 01:03:03,905 Panatilihing nakasara ang mga bintana. 927 01:03:03,989 --> 01:03:06,116 Oo, isasara ko ito. 928 01:03:08,952 --> 01:03:10,120 Kailangan mo bang magmaneho nito? 929 01:03:12,288 --> 01:03:14,791 Nag-iisa lang ito sa buong bansa. 930 01:03:14,874 --> 01:03:17,085 ayoko, na may ibang nagmamaneho nito. 931 01:03:20,672 --> 01:03:23,758 Nasa unahan mo ako sa support vehicle at linisin ang kalsada. 932 01:03:23,842 --> 01:03:25,760 Hindi ka pinapayagang magmaneho ng higit sa 60 km/h. 933 01:03:25,844 --> 01:03:27,929 At kailangan mong manatili sa telepono kasama ako. 934 01:03:28,471 --> 01:03:29,681 Dapat 935 01:03:30,557 --> 01:03:32,726 dumating sa hindi inaasahang sitwasyon... 936 01:03:33,226 --> 01:03:34,644 Huwag kang mag-alala. 937 01:03:35,228 --> 01:03:38,356 Kaligtasan ng Kanyang Kamahalan mauna. 938 01:03:45,864 --> 01:03:48,324 -At ang mga pwersang panseguridad? -Dapat mo akong sundin. 939 01:03:48,408 --> 01:03:50,160 Sinundan ko ang sasakyan ni Ms. Seong. 940 01:03:50,744 --> 01:03:52,412 talaga? 941 01:03:52,996 --> 01:03:56,708 Napapalibutan ba ng seguridad ang iyong sasakyan? akala ng mga tao ito ay isang motorcade. 942 01:03:56,791 --> 01:03:58,376 Maaaring makaakit ng mga manonood. 943 01:03:58,460 --> 01:04:00,170 Tuklasin ang Kanyang Kamahalan... 944 01:04:00,253 --> 01:04:01,588 Hindi ito dapat mangyari! 945 01:04:03,798 --> 01:04:05,300 Maaari ba akong humiram ng kotse? 946 01:04:05,759 --> 01:04:06,801 Isang bagay na maingat. 947 01:04:31,409 --> 01:04:32,619 Mayroon bang anumang mga problema? 948 01:04:32,702 --> 01:04:34,704 Hindi, maayos ang lahat. 949 01:04:34,788 --> 01:04:36,873 Masyadong mabagal ang pagmamaneho namin. Yan ang problema. 950 01:04:36,956 --> 01:04:38,958 Hindi ba pwedeng mas mabilis tayo? 951 01:04:50,553 --> 01:04:52,972 Tara na! 952 01:04:57,811 --> 01:04:59,187 Bakit hindi ito gumagana? 953 01:05:07,028 --> 01:05:08,154 Kamahalan! 954 01:05:09,197 --> 01:05:10,198 Maldita. 955 01:05:16,913 --> 01:05:18,581 Kamahalan. 956 01:05:18,665 --> 01:05:20,625 Naka-seatbelt ka, di ba? 957 01:05:35,056 --> 01:05:36,683 Seong Huiju, anong meron? 958 01:05:38,059 --> 01:05:41,229 Jeongwoo! Hindi gumagana ang preno! 959 01:05:49,237 --> 01:05:51,239 Kamahalan, isara mo ang bintana. 960 01:06:43,499 --> 01:06:44,500 YANGSEO GYO BRIDGE 961 01:07:08,900 --> 01:07:10,693 Kumapit ka ng mahigpit, Kamahalan. 962 01:09:03,765 --> 01:09:06,684 PERPEKTONG KORONA 963 01:09:43,096 --> 01:09:44,764 Pati mukha mo nasaktan? 964 01:09:44,847 --> 01:09:46,641 Kung yan lang ang meron ka? 965 01:09:46,724 --> 01:09:48,267 May nakialam sa iyong sasakyan. 966 01:09:48,935 --> 01:09:49,977 Isipin mo ulit. 967 01:09:50,061 --> 01:09:51,229 Ang kasal na ito. 968 01:09:51,312 --> 01:09:54,482 Walang iba kundi ang gulo, simula ng dumating si Prince I-AN sa buhay mo. 969 01:09:55,066 --> 01:09:56,359 Ikansela na natin ang kasal na ito. 970 01:09:59,362 --> 01:10:00,780 Ano ang impiyerno ay tungkol sa? 971 01:10:01,322 --> 01:10:02,949 Ganyan mo pinoprotektahan ang isang tao. 972 01:10:04,158 --> 01:10:06,035 Sa halip, pakasalan mo ako. 973 01:10:06,119 --> 01:10:08,037 Gusto mo bang protektahan ang babaeng ito? 974 01:10:08,121 --> 01:10:09,122 SABIHIN MO SA MUKHA KO 975 01:10:09,205 --> 01:10:10,623 Hindi sila natutong yumuko. 976 01:10:10,707 --> 01:10:12,166 Huwag yumuko sa kanilang kalooban. 977 01:10:12,250 --> 01:10:15,086 Huwag kang sumuko at walang kompromiso. 978 01:10:16,671 --> 01:10:18,297 Kaya nakuha nating dalawa, 979 01:10:18,381 --> 01:10:19,799 kung ano ang gusto natin. 980 01:10:25,972 --> 01:10:27,348 EPILOGUE 981 01:10:27,432 --> 01:10:29,934 -Halik! -Hindi! Tumigil ka! 982 01:10:30,017 --> 01:10:32,478 -Halik! -Hindi! Bawal silang halikan! 983 01:10:32,562 --> 01:10:35,064 -Halik! -Walang halik! Nasaan ang camera? 984 01:10:35,148 --> 01:10:36,315 Dapat ba nating bilisan ito? 985 01:10:38,025 --> 01:10:39,068 Sexy 986 01:10:40,153 --> 01:10:41,154 at walanghiya? 987 01:10:43,948 --> 01:10:49,370 -Halik! -Halik! 988 01:10:49,454 --> 01:10:55,918 -Halik! -Halik! 989 01:10:56,002 --> 01:11:02,216 DAPAT PANATILIHING DECANCE 990 01:11:02,300 --> 01:11:05,094 I'm sorry, bawal kaming gawin yun. Hindi iyon gumagana! 991 01:11:05,178 --> 01:11:06,512 hindi natin kaya. 992 01:11:43,216 --> 01:11:45,218 Mga subtitle ni: Maja Chalhoub 993 01:11:56,604 --> 01:12:01,442 PERPEKTONG KORONA