1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 PERPEKTONG KORONA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 FICTIONAL ANG SERYE NA ITO. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 MGA BARIL SA MGA BATA AT MGA HAYOP NAGANAP SA ILALIM NG SUPERVISION. 4 00:01:11,738 --> 00:01:14,575 Your Highness, is your scandal kay CEO Seong Huiju totoo? 5 00:01:14,658 --> 00:01:16,577 Bakit pinatawag ang isang doktor sa hotel? 6 00:01:16,660 --> 00:01:19,538 -Maaari mo bang sagutin iyan? -Opisyal mo ba itong kinukumpirma? 7 00:01:19,621 --> 00:01:21,081 Totoo ba ang mga tsismis? 8 00:01:21,164 --> 00:01:22,833 -Totoo ba? -Aminin mo ba? 9 00:01:25,043 --> 00:01:26,128 Si Seong Huiju yun! 10 00:01:51,194 --> 00:01:54,072 Maghanda sa upang maging asawa ng Grand Prince. 11 00:01:57,075 --> 00:01:58,076 Ikaw ay... 12 00:02:01,747 --> 00:02:03,540 ... kailangang harapin ang buong bansa. 13 00:02:17,471 --> 00:02:18,513 Tingnan muna natin, 14 00:02:20,223 --> 00:02:21,558 ano ang maaari mong gawin? 15 00:02:28,523 --> 00:02:29,524 Paano kung 16 00:02:30,484 --> 00:02:33,945 -isang mapagbigay na donasyon sa korona? -Ipanalo ang mga tao. 17 00:02:35,155 --> 00:02:37,282 Tatahimik ang palasyo. 18 00:02:46,166 --> 00:02:47,626 Nag-alala ako saglit. 19 00:02:56,051 --> 00:02:57,386 Magmadali. Mas mabilis. 20 00:02:57,469 --> 00:03:00,013 PUMASOK SA PALASYO ANG GRAND PRINCE I-AN WITH CEO SEONG HUIJU 21 00:03:00,097 --> 00:03:04,017 Ngayon ay ipapakita ko sa iyo ang trend tutorial "Seong Huiju makeup", ang hitsura, 22 00:03:04,101 --> 00:03:05,894 na nagnakaw ng puso ni Prince I-AN. 23 00:03:09,147 --> 00:03:11,525 PUMASOK SA PALACE ANG "SIBIL" SEONG HUIJU ANO ANG SUSUNOD? 24 00:03:32,045 --> 00:03:35,674 PERPEKTONG KORONA 25 00:03:37,467 --> 00:03:39,636 EPISODE 3 26 00:03:46,726 --> 00:03:48,061 Maligayang pagdating, Kamahalan. 27 00:03:49,271 --> 00:03:51,064 Nais kang makita ng kanyang kamahalan. 28 00:03:51,982 --> 00:03:54,401 -Bibisitahin ko siya bukas. -Kamahalan. 29 00:03:54,484 --> 00:03:57,446 Ipinagpaliban ng kanyang kamahalan maging ang kanyang pagkain at paghihintay. 30 00:03:58,488 --> 00:04:00,740 Parang urgent. 31 00:04:01,241 --> 00:04:02,492 Mas maganda na ngayon. 32 00:04:06,580 --> 00:04:08,081 Teka. babalik ako agad. 33 00:04:10,208 --> 00:04:11,543 Mag-isa? 34 00:04:26,767 --> 00:04:27,768 Natatakot ka ba? 35 00:04:28,935 --> 00:04:29,936 Hindi. 36 00:04:31,480 --> 00:04:33,273 Matulog kapag pagod ka. 37 00:04:34,608 --> 00:04:35,609 Mabuti. 38 00:05:02,093 --> 00:05:04,095 Magaling din siyang artista. 39 00:05:14,523 --> 00:05:17,901 INSIGHT SA PRIBADONG BUHAY NG CEO ISANG DAHILAN PARA MAGDIRIWANG, KUNG TOTOO YAN 40 00:05:17,984 --> 00:05:19,319 Kamahalan. 41 00:05:19,402 --> 00:05:20,987 Nandito na si Grand Prince I-AN. 42 00:05:32,040 --> 00:05:33,708 Hindi ba kanina pa? 43 00:05:34,876 --> 00:05:37,254 -Hindi ko alam na hinahanap mo ako. -Hindi iyon. 44 00:05:37,754 --> 00:05:40,090 tanong ko kung ikaw 45 00:05:40,173 --> 00:05:43,885 hindi sana mas maaga pwede bang humingi ng tawad sa iskandalo na ito? 46 00:05:46,304 --> 00:05:47,305 Intindihin. 47 00:05:48,557 --> 00:05:51,059 narinig ko Dinala mo ang dalagang ito. 48 00:05:51,142 --> 00:05:53,061 naiintindihan ko na kailangan mong bumoto, 49 00:05:53,562 --> 00:05:56,022 pero kinailangan mo dalhin mo sa palasyo? 50 00:05:56,606 --> 00:05:58,191 Plano mo ba 51 00:05:59,442 --> 00:06:00,986 para tanggihan ito? 52 00:06:03,363 --> 00:06:04,531 Parang hindi. 53 00:06:06,116 --> 00:06:07,367 Kinukumpirma ko 54 00:06:08,451 --> 00:06:11,705 pareho ang meeting sa hotel pati na rin ang posibilidad ng kasal. 55 00:06:14,708 --> 00:06:16,459 Ginagawa mo ba ito nang walang kabuluhan? 56 00:06:18,169 --> 00:06:19,588 Premarital pregnancy... 57 00:06:23,884 --> 00:06:25,176 Makakasiguro ka, 58 00:06:25,802 --> 00:06:27,512 na hindi ko gagawin ito sa kabila. 59 00:06:38,899 --> 00:06:41,401 Kamahalan, ang Opisina ng Public Affairs Dumating ang mga pangyayari. 60 00:06:42,110 --> 00:06:43,236 Anong ginagawa mo dito? 61 00:06:43,737 --> 00:06:45,864 -I'm sorry, ano? -Dapat mong bantayan si Anhwadang. 62 00:06:47,115 --> 00:06:48,450 Pagmasdan si Seong Huiju. 63 00:06:49,367 --> 00:06:50,493 Pero... 64 00:06:50,577 --> 00:06:51,661 pasensya na po. 65 00:07:02,088 --> 00:07:03,298 Seong Huiju. 66 00:07:04,007 --> 00:07:06,259 -Ayan ka na. -Tito I-AN. 67 00:07:08,511 --> 00:07:10,138 Sabi ko oo, magiging maanghang. 68 00:07:10,639 --> 00:07:12,891 -Uminom ng tubig. -Magaling na ako. 69 00:07:22,567 --> 00:07:24,986 Kamahalan, anong ginagawa mo dito nang gabi? 70 00:07:25,820 --> 00:07:27,739 Hindi daw siya makatulog... 71 00:07:27,822 --> 00:07:28,948 Napunta sa kanya ang tanong. 72 00:07:30,325 --> 00:07:32,035 Hindi ako makatulog. 73 00:07:39,376 --> 00:07:40,502 Kaya pumunta ako dito. 74 00:07:40,919 --> 00:07:42,420 Ano ang iyong mga problema sa pagtulog? 75 00:07:44,130 --> 00:07:45,423 may kinalaman dito? 76 00:07:46,424 --> 00:07:50,095 Buong tiyan niyang sabi matutulungan niya akong matulog. 77 00:08:01,106 --> 00:08:02,399 Pumasok ka, binibini Jung. 78 00:08:11,199 --> 00:08:12,200 Kamahalan. 79 00:08:13,910 --> 00:08:15,912 Dapat ba kitang samahan sa Inang Reyna? 80 00:08:25,839 --> 00:08:28,007 Hindi mo kaya hayaan mo akong kumain ng payapa? 81 00:08:32,387 --> 00:08:34,097 I mean, halika na. 82 00:08:34,597 --> 00:08:37,308 Isang mangkok ng ramyeon Kakainin niya sana ito ng mabilis. 83 00:08:41,187 --> 00:08:42,689 Paano kung sumakit ang tiyan niya? 84 00:08:43,523 --> 00:08:44,858 Tapos ikaw lang ang may kasalanan. 85 00:08:45,692 --> 00:08:47,068 Paano kung galit ang Inang Reyna? 86 00:08:48,194 --> 00:08:50,238 Ang lahat ng ito ay dahil sa isang mangkok ng ramyeon? 87 00:08:50,321 --> 00:08:51,364 Ang Inang Reyna... 88 00:08:53,658 --> 00:08:54,659 ... tumanggi. 89 00:09:02,625 --> 00:09:03,626 Well... 90 00:09:04,127 --> 00:09:05,628 Expected namin yun. 91 00:09:06,212 --> 00:09:08,465 Pero hindi pa rin maganda sa pakiramdam. 92 00:09:08,548 --> 00:09:11,259 Para akong galing sa akin Binu-bully ang biyenan. Teka! 93 00:09:11,342 --> 00:09:15,013 Sandali lang. Ano ang gagawin mo sa kasong iyon? 94 00:09:16,056 --> 00:09:18,850 Tingnan kung paano lumabas ang mga bagay bumuo ngayon. 95 00:09:18,933 --> 00:09:21,978 Sabihin na nating Inang Reyna at nagtatalo ako. 96 00:09:22,062 --> 00:09:24,064 Kakampi ka ba nun? 97 00:09:27,442 --> 00:09:29,652 Bakit hindi ka sumasagot? 98 00:09:30,445 --> 00:09:34,199 Ikaw ba ang kakampi nila imbes na ako? dahil pamilya mo siya? 99 00:09:39,746 --> 00:09:40,872 nasa tabi mo ako. 100 00:09:49,380 --> 00:09:50,381 Nababaliw na yata ako 101 00:09:51,591 --> 00:09:52,884 parang infatuated sayo... 102 00:10:01,935 --> 00:10:03,645 ...para ang mga tao 103 00:10:05,522 --> 00:10:07,148 naniniwala na ang walang katotohanang kasal na ito ay totoo. 104 00:10:16,741 --> 00:10:17,826 Hindi, Kamahalan. 105 00:10:17,909 --> 00:10:19,911 Hindi siya makatulog sa Anhwadang. 106 00:10:19,994 --> 00:10:21,913 Ang mga pintuan ng palasyo ay sarado. 107 00:10:21,996 --> 00:10:24,082 At ang silid ng mga tagapaglingkod ng palasyo? 108 00:10:24,165 --> 00:10:25,667 Hindi siya lingkod ng palasyo. 109 00:10:26,709 --> 00:10:28,461 Naghahanap ako ng ibang bakanteng kwarto... 110 00:10:28,545 --> 00:10:29,546 Hindi kailangan. 111 00:10:29,629 --> 00:10:31,881 Palitan mo siya ng damit. 112 00:10:33,049 --> 00:10:34,050 Damit? 113 00:10:36,469 --> 00:10:39,472 Maaari ba akong magkaroon ng isang bagay na gawa sa 100% cotton? 114 00:10:42,016 --> 00:10:44,144 Medyo sensitive ang balat ko. 115 00:10:58,074 --> 00:10:59,659 Hindi ba mas maganda ang sofa? 116 00:11:00,368 --> 00:11:03,079 Hindi. Ayos lang iyon. 117 00:11:08,334 --> 00:11:09,961 Magiging sofa din iyon. 118 00:11:10,044 --> 00:11:13,506 Pagkatapos ay matulog ka dito. Iyan ay magiging perpekto. 119 00:11:53,004 --> 00:11:54,005 Tumigil ka! 120 00:11:59,844 --> 00:12:00,845 Aking kabutihan. 121 00:12:06,476 --> 00:12:07,810 -Jeez. -Kamahalan. 122 00:12:09,562 --> 00:12:10,688 Kamahalan! 123 00:12:10,772 --> 00:12:11,773 Manahimik ka! 124 00:12:15,568 --> 00:12:16,569 Kamahalan. 125 00:12:19,447 --> 00:12:21,532 -Kamahalan! -Ano? Manahimik ka... 126 00:12:23,451 --> 00:12:24,452 Aking kabutihan. 127 00:12:24,827 --> 00:12:26,829 Alam mo ba kung anong oras na? 128 00:12:27,538 --> 00:12:29,707 Kung hindi, hindi ka makakatulog nang ganoon katagal. 129 00:12:35,588 --> 00:12:39,092 Si Ms. Seong na papunta sa trabaho. Nang buong sigla. 130 00:13:00,280 --> 00:13:02,573 -Ang parehong damit tulad ng kahapon? -May mali ba? 131 00:13:09,998 --> 00:13:12,542 Gusto mo bang magpakitang gilas na wala ka kagabi? 132 00:13:12,625 --> 00:13:14,085 Walang oras para magbago? 133 00:13:14,585 --> 00:13:17,005 Mayroon akong oras, ngunit walang pagnanais. 134 00:13:17,672 --> 00:13:19,007 Dapat malaman ng mga tao 135 00:13:20,258 --> 00:13:21,509 na hindi ako natulog sa bahay. 136 00:13:38,568 --> 00:13:39,694 gusto mo ba? 137 00:13:41,112 --> 00:13:44,532 Oo, mas gusto ko iyon kaysa kay Yakgwa. 138 00:13:48,494 --> 00:13:51,873 Nakatulog ka ba ng maayos kagabi? 139 00:13:58,212 --> 00:14:01,799 Mayroon ka na naman nanaginip ng namatay na hari? 140 00:14:23,738 --> 00:14:25,114 natatakot ako. 141 00:14:27,742 --> 00:14:29,911 Huwag kang mag-alala, Kamahalan. 142 00:14:30,703 --> 00:14:32,121 nasa tabi mo ako... 143 00:14:32,205 --> 00:14:33,664 Hindi pwede iyon, Kamahalan. 144 00:14:42,131 --> 00:14:43,132 Kamahalan. 145 00:14:44,092 --> 00:14:46,302 -Magsisimula na ang mga seremonya ng kasal. -At? 146 00:14:46,385 --> 00:14:48,930 Ikaw ay dapat magkaroon ng iyong lugar ilabas mo dyan. 147 00:14:52,934 --> 00:14:54,560 Kung malaman ng Kamahalan... 148 00:14:58,314 --> 00:15:01,442 ... ikaw ay parurusahan, dahil nilapastangan mo ang prinsipe ng korona. 149 00:15:01,526 --> 00:15:03,236 Handa ka na ba para dito? 150 00:15:06,197 --> 00:15:07,490 Ang iyong Royal Highness! 151 00:15:11,160 --> 00:15:12,954 Nagkaroon ka ng pagkakataon. 152 00:15:14,288 --> 00:15:15,832 Kahit anong mangyari simula ngayon... 153 00:15:18,251 --> 00:15:19,252 …Kailangan mo 154 00:15:21,129 --> 00:15:22,380 harapin ito nang mag-isa. 155 00:15:27,760 --> 00:15:29,428 natatakot ako. 156 00:15:33,516 --> 00:15:35,476 Huwag kang mag-alala, Kamahalan. 157 00:15:35,977 --> 00:15:40,106 Ang lolo mo ay laging nasa tabi mo. 158 00:15:43,025 --> 00:15:44,026 Okay lang yan. 159 00:15:56,956 --> 00:15:58,791 EVENT REPORT MONTH NG PAMILYA 160 00:16:20,521 --> 00:16:22,481 ROYAL SCANDAL? SI SEONG HUIJU CLICKS THE JACKPOT… 161 00:16:23,733 --> 00:16:27,445 "Isang illegitimate child? Loko yun." 162 00:16:28,279 --> 00:16:30,531 tama yan. Ito ay ganap na baliw. 163 00:16:31,866 --> 00:16:34,535 “Prinsipe I-AN at Seong Huiju "Nakakatakot silang mag-asawa." 164 00:16:34,619 --> 00:16:37,205 Hindi, kami ang pinakamainit na mag-asawa. 165 00:16:38,831 --> 00:16:42,793 -Itigil ang pagbabasa ng mga komento. -Bakit? Kailangan kong subaybayan ang sitwasyon. 166 00:16:43,586 --> 00:16:45,922 “Guys, baka siya na ano ang laban sa kanya? 167 00:16:46,005 --> 00:16:48,841 Bakit siya dapat? Kung hindi, makipag-date sa isang karaniwang tao?" 168 00:16:48,925 --> 00:16:50,593 Bakit sa tingin mo talo ka? 169 00:16:50,676 --> 00:16:52,845 Dahil worth it ako. Dahil dito. 170 00:16:53,512 --> 00:16:54,513 Ikaw maliit... 171 00:16:54,805 --> 00:16:55,806 Dito. 172 00:16:56,307 --> 00:16:59,518 Ang limang pinakasikat na termino para sa paghahanap umiikot sa iyo. 173 00:16:59,602 --> 00:17:01,979 Sold out na ang iyong damit sa hotel. 174 00:17:02,772 --> 00:17:03,773 talaga? 175 00:17:05,524 --> 00:17:06,651 Tawagan ang PR team. 176 00:17:07,193 --> 00:17:08,694 Ang PR team? Bakit? 177 00:17:08,778 --> 00:17:09,779 Bakit? 178 00:17:10,446 --> 00:17:13,449 Oras na para kumuha ng unang pwesto upang muling makuha sa mga benta. 179 00:17:14,575 --> 00:17:16,535 Paano mo maiisip iyon ngayon? 180 00:17:17,828 --> 00:17:19,205 Ito ay isang kasal, hindi isang pagreretiro. 181 00:17:24,543 --> 00:17:25,753 Jeongwoo? 182 00:17:26,420 --> 00:17:27,421 Hello, Mr Min. 183 00:17:28,172 --> 00:17:30,383 -Hindi ba siya mukhang maganda? -Napakagaling! 184 00:17:30,466 --> 00:17:33,094 Nakikita ko si Prime Minister Min sa unang pagkakataon sa personal. 185 00:17:33,177 --> 00:17:35,304 Mukha siyang celebrity. 186 00:17:35,388 --> 00:17:37,098 totoo. Pero bakit siya nandito? 187 00:17:37,181 --> 00:17:38,474 Baka dahil sa scandal? 188 00:17:38,558 --> 00:17:40,851 -Oh. Ito ay dapat... -Bakit walang nagtatrabaho? 189 00:17:43,688 --> 00:17:44,730 Aasarin mo siya 190 00:17:45,189 --> 00:17:46,190 ikakasal talaga? 191 00:17:46,899 --> 00:17:48,526 -Oo. - Kanyang Royal Highness? 192 00:17:49,026 --> 00:17:51,737 -Oo. -Akala ko panandalian lang kayong magkakilala. 193 00:17:52,363 --> 00:17:53,823 Hindi ba pwedeng mag-date ka na lang? 194 00:17:53,906 --> 00:17:56,284 Pero gusto ko siyang lagi kong kasama. 195 00:17:57,743 --> 00:18:01,455 -Huiju... -Gusto kong gumising sa tabi niya araw-araw. 196 00:18:04,000 --> 00:18:06,127 Narinig kong gusto ito ng maharlikang pamilya 197 00:18:06,210 --> 00:18:08,629 ipakasal siya sa iba. 198 00:18:11,090 --> 00:18:14,051 Kaya naman kailangan ko siyang pakasalan agad. 199 00:18:14,635 --> 00:18:16,053 Habang ikaw ay Punong Ministro. 200 00:18:21,267 --> 00:18:22,602 Kailangan mo sa aking kasal 201 00:18:24,020 --> 00:18:25,021 maaprubahan. 202 00:18:34,405 --> 00:18:37,325 Pinaplano namin ang 300 pinakamahalagang sponsor ng bansa. 203 00:18:37,867 --> 00:18:40,161 -Ano ang mga pamantayan? -Kamahalan. 204 00:18:54,717 --> 00:18:57,136 Nakahiga ang Inang Reyna sa kanyang higaan. 205 00:18:57,219 --> 00:18:58,512 Kaya biglaan? 206 00:18:58,596 --> 00:19:01,057 Siguro mga isa upang maiwasan ang isang opisyal na deklarasyon. 207 00:19:01,140 --> 00:19:04,143 Walang pagdiriwang na maaaring ipahayag kapag may sakit ang isang matanda. 208 00:19:11,317 --> 00:19:12,818 MAS BATANG ESTUDYANTE 209 00:19:14,028 --> 00:19:15,196 buti naman. Maaari kang pumunta. 210 00:19:20,910 --> 00:19:21,911 Kamahalan! 211 00:19:23,829 --> 00:19:25,456 Naririnig kita. Magsalita nang mas tahimik. 212 00:19:26,290 --> 00:19:27,416 Nakita mo ba ang artikulo? 213 00:19:29,293 --> 00:19:30,670 Bago pa lang matanggal. 214 00:19:31,462 --> 00:19:35,091 -Nawala siya sa isang iglap. -Ang Inang Reyna ay abala. 215 00:19:35,174 --> 00:19:38,636 Kahit na ang mga maharlika ay maaaring kumilos nang mabilis, kung gusto mo. 216 00:19:42,973 --> 00:19:43,974 Seong Huiju? 217 00:19:46,727 --> 00:19:47,978 Ang talino mong sirena! 218 00:19:48,062 --> 00:19:50,022 Naglakas-loob ka bang akitin ang Kanyang Kamahalan? 219 00:19:51,065 --> 00:19:52,692 -"Sirena"? -Oo, ikaw sirena! 220 00:19:53,734 --> 00:19:56,654 -Diyos ko! -Lumayo ka sa Kanyang Kamahalan! 221 00:19:56,737 --> 00:19:58,906 -Lumabas ka! -Hey, magaling. 222 00:20:00,825 --> 00:20:01,909 Seong Huiju? 223 00:20:01,992 --> 00:20:03,661 dapat tayo? Hindi ba dapat? 224 00:20:04,328 --> 00:20:05,413 Halika dito, mga brats. 225 00:20:05,496 --> 00:20:08,290 -Lahat tayo ay maaaring magtapon. -"Halika dito, mga brats!" 226 00:20:10,418 --> 00:20:11,419 Halika dito agad! 227 00:20:27,727 --> 00:20:28,728 Kamahalan. 228 00:20:31,355 --> 00:20:32,565 Ano ang lahat ng ito? 229 00:20:32,648 --> 00:20:34,817 Hindi ba obvious? Ang iyong mga tungkulin. 230 00:20:34,900 --> 00:20:36,360 -Lahat ng iyon? -Lahat ng iyon. 231 00:20:38,195 --> 00:20:40,322 -Iyan ay hindi maaaring totoo. -Ngunit. 232 00:20:40,823 --> 00:20:44,368 Ito ang mga tungkulin na mayroon ka sa ngalan Dapat isagawa ng Kanyang Kamahalan. 233 00:20:45,035 --> 00:20:46,954 Ito ang mga... langit ng Inang Reyna. 234 00:20:47,037 --> 00:20:48,330 Ang salansan ay talagang mabigat. 235 00:20:48,414 --> 00:20:51,542 Ito ang mga tungkulin ng Inang Reyna, mga nasa kawalan niya 236 00:20:52,251 --> 00:20:53,544 darating sa iyo. 237 00:20:53,627 --> 00:20:56,338 At nangyari na naipon mo habang wala ka. 238 00:20:57,256 --> 00:20:58,716 -Kaya mo. -Labas. 239 00:20:58,799 --> 00:21:00,092 Oo talaga. 240 00:21:00,676 --> 00:21:01,677 Tara na. 241 00:21:02,052 --> 00:21:03,095 Tara na. 242 00:21:06,849 --> 00:21:10,102 Dapat nasa school ka at idikit ang iyong mga ilong sa mga libro. 243 00:21:10,186 --> 00:21:11,187 Ibaba mo! 244 00:21:12,897 --> 00:21:15,065 Nagdadala ba si Prince I-AN ng pagkain sa iyong mesa? 245 00:21:15,566 --> 00:21:17,693 Hindi naman siguro pero binibigyan niya kami ng pera. 246 00:21:17,777 --> 00:21:20,196 -Eksakto. -Kami ay mga may hawak ng scholarship. 247 00:21:20,988 --> 00:21:22,990 Ang pera ay para sa iyong pag-aaral. 248 00:21:23,073 --> 00:21:26,160 Sa tingin mo ba gusto niya na gumagastos ka ng pera sa pagtapon ng itlog? 249 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 At ikaw, Hyerin. 250 00:21:28,496 --> 00:21:30,706 Sa tingin mo bakit ko siya niligawan? 251 00:21:30,790 --> 00:21:31,791 Malinaw naman diba? 252 00:21:31,874 --> 00:21:33,042 Ikaw maliit... 253 00:21:33,125 --> 00:21:35,920 Napakabata at punong-puno na ng prejudices. 254 00:21:36,003 --> 00:21:37,880 Kung ako ang bahala, 255 00:21:38,631 --> 00:21:42,468 Bibigyan kita ng impiyerno at gumawa ng legal na aksyon... 256 00:21:44,011 --> 00:21:45,179 Halika dito. 257 00:21:46,305 --> 00:21:47,556 Pero sa ngayon 258 00:21:48,140 --> 00:21:50,559 ay ang iyong malaking kapatid na babae isang malaking gawain sa hinaharap. 259 00:21:51,227 --> 00:21:53,354 I'll let you for once lumayo ka dito. 260 00:21:54,063 --> 00:21:55,064 Naiintindihan? 261 00:21:56,565 --> 00:21:58,400 -Sagutin mo ako! -Oo talaga! 262 00:22:01,946 --> 00:22:02,947 Okay lang yan. 263 00:22:03,447 --> 00:22:04,824 Makapangyarihang Diyos. 264 00:22:05,991 --> 00:22:08,160 Maawa ka sa amin, 265 00:22:09,161 --> 00:22:10,788 patawarin mo kami sa aming mga kasalanan 266 00:22:11,872 --> 00:22:15,543 at bigyan kami ng buhay na walang hanggan. 267 00:22:17,044 --> 00:22:18,045 Amen. 268 00:22:21,841 --> 00:22:23,092 Amen. 269 00:22:25,302 --> 00:22:27,388 sabi mo, Baka hindi sila dumating sandali. 270 00:22:28,681 --> 00:22:31,809 Gustong magpakasal ng girlfriend ko. Dumating ako para magdasal. 271 00:22:33,143 --> 00:22:36,438 Napakaswerte niya na ipagdasal mo ang kanilang kaligayahan. 272 00:22:37,022 --> 00:22:38,023 hindi ko alam. 273 00:22:38,983 --> 00:22:40,317 Nanalangin ako para sa isang bagay na makasalanan. 274 00:22:41,819 --> 00:22:42,987 Isang bagay na makasalanan? 275 00:22:44,905 --> 00:22:46,115 Hindi ako hilig 276 00:22:47,032 --> 00:22:48,367 para batiin siya. 277 00:23:01,255 --> 00:23:03,924 Pero ayaw ko rin silang pigilan. 278 00:23:10,097 --> 00:23:11,640 Kahit na sa tingin ko mali... 279 00:23:12,808 --> 00:23:13,976 Damn. 280 00:23:14,059 --> 00:23:16,228 Saan itinago ng tanga? 281 00:23:16,812 --> 00:23:18,063 Kung yun ang gusto niya... 282 00:23:20,441 --> 00:23:22,276 -Hello. -Uy, Jeongwoo. 283 00:23:22,359 --> 00:23:23,736 Nagpapatakbo ka ba? 284 00:23:25,237 --> 00:23:26,322 Oo. 285 00:23:26,405 --> 00:23:28,324 Hinahanap ka ni Director Kim kanina. 286 00:23:28,407 --> 00:23:29,658 Nakita mo na ba siya? 287 00:23:30,659 --> 00:23:31,744 ... Kailangan kong hayaan sila. 288 00:23:32,578 --> 00:23:33,787 Natagpuan. 289 00:23:36,498 --> 00:23:37,499 Naintindihan. 290 00:24:04,526 --> 00:24:07,738 Paano nangyari ang mga brats na ito? kahit na makalampas sa serbisyo ng seguridad? 291 00:24:08,656 --> 00:24:11,450 Kailangan mong gawin yan sa mga high school students umalis sa bansang ito. 292 00:24:20,918 --> 00:24:21,919 Ama? 293 00:24:35,182 --> 00:24:37,142 May makukuha ba ako sayo? 294 00:24:40,187 --> 00:24:41,355 Hindi kailangan. Umupo ka. 295 00:24:50,239 --> 00:24:51,657 Dahil sa scandal... 296 00:24:51,740 --> 00:24:53,409 Wala kang kailangang ipaliwanag. 297 00:24:54,868 --> 00:24:56,161 Hindi ka ba curious? 298 00:24:56,745 --> 00:24:58,706 Bakit ako dapat? 299 00:24:58,789 --> 00:24:59,790 Sigurado yan 300 00:25:00,290 --> 00:25:02,584 isa lang sa mga attention number mo. 301 00:25:05,379 --> 00:25:06,547 Saka bakit ka nandito? 302 00:25:11,135 --> 00:25:12,136 Malapit na 303 00:25:13,637 --> 00:25:15,180 ang anibersaryo ng pagkamatay ng ina ni Taeju. 304 00:25:17,016 --> 00:25:18,934 Kung sakaling nakalimutan mo. 305 00:25:22,646 --> 00:25:23,647 Ms. Seong. 306 00:25:27,818 --> 00:25:30,029 Ilang oras na siyang nakatayo sa harap ng bahay, 307 00:25:30,654 --> 00:25:32,489 pero ayaw niyang magsalita. 308 00:25:33,073 --> 00:25:36,076 Dapat tumawag ka ng pulis sa halip na dalhin sila. 309 00:25:36,702 --> 00:25:37,870 Paalisin mo siya. 310 00:25:37,953 --> 00:25:40,831 Dapat sa kalagitnaan ng gabi paalisin ang isang bata? 311 00:25:43,083 --> 00:25:45,669 Naliligaw ka ba, maliit? 312 00:25:48,213 --> 00:25:49,381 ano pangalan mo 313 00:25:53,886 --> 00:25:55,012 Ayaw mo bang sabihin? 314 00:25:58,348 --> 00:25:59,349 ako ay 315 00:26:00,267 --> 00:26:01,935 Anak ni Lee Jooyeon. 316 00:26:07,566 --> 00:26:08,734 Ikaw ang aking ama... 317 00:26:09,651 --> 00:26:10,652 ... tama? 318 00:26:23,916 --> 00:26:25,709 - Kayamanan! Kayamanan! -Mama! 319 00:26:25,793 --> 00:26:28,045 -Mrs. Seong! gumising ka na! - Kayamanan! 320 00:26:28,128 --> 00:26:30,422 - Kayamanan! -Mrs. Seong! 321 00:26:30,964 --> 00:26:33,133 -Mrs. Seong! langit! - Gumising ka nanay! 322 00:26:33,217 --> 00:26:35,719 Mula noong araw yung araw na iniwan ka ng nanay mo... 323 00:26:35,803 --> 00:26:37,096 -Mrs. Seong. -Mommy! 324 00:26:37,179 --> 00:26:38,680 ... sinapit tayo ng kamalasan. 325 00:26:46,897 --> 00:26:48,440 AWARD 326 00:26:48,524 --> 00:26:50,818 Bilhan mo rin ako ng bike. 327 00:26:50,901 --> 00:26:53,570 Katulad ni Taeju. 328 00:26:56,573 --> 00:26:58,534 Palagi kang naghahangad ng higit pa... 329 00:26:58,909 --> 00:27:00,327 TESTIMONY 330 00:27:01,328 --> 00:27:02,996 Gusto ko rin ng building. 331 00:27:03,080 --> 00:27:04,915 Mas malaki pa sa kay Taeju. 332 00:27:04,998 --> 00:27:06,250 Kaya matakaw... 333 00:27:07,251 --> 00:27:08,252 PAGSUSURI NG STOCK PRICE 334 00:27:08,335 --> 00:27:10,003 Baguhin mo ang iyong kalooban, ama. 335 00:27:10,671 --> 00:27:13,382 -Pabor sa akin. -Ang iyong kasakiman ay walang humpay! 336 00:27:20,305 --> 00:27:22,057 Lumayo sa kumpanya. 337 00:27:22,140 --> 00:27:23,183 At kung hindi? 338 00:27:23,267 --> 00:27:24,893 Pagkatapos ay kailangan kong kumilos. 339 00:27:26,812 --> 00:27:28,981 -Gusto mo bang alisin sa akin ang mana? -Bakit hindi? 340 00:27:29,064 --> 00:27:30,274 Makinig ka, Seong Hyeonguk. 341 00:27:30,357 --> 00:27:33,694 -Tinatawag mo ang iyong ama sa kanyang pangalan? -Sinabi mo na hindi mo ako pinamana. 342 00:27:34,528 --> 00:27:36,113 Kung gayon hindi na ikaw ang aking ama. 343 00:27:37,614 --> 00:27:40,492 Kaya, Seong Hyeonguk, upang buod ito, 344 00:27:40,576 --> 00:27:45,163 Hindi ako dapat umarte ng ganyan Dahil sa huli lahat ay kay Taeju, tama ba? 345 00:27:45,664 --> 00:27:47,416 Si Seong Taeju ang panalo. 346 00:27:47,499 --> 00:27:49,543 Napakagaling ni Taeju! 347 00:27:50,043 --> 00:27:51,253 Iyon ang tungkol sa lahat. 348 00:27:51,920 --> 00:27:52,921 O kaya? 349 00:27:53,881 --> 00:27:56,800 Dapat kong patayin si Taeju at secure ang aking lugar sa impiyerno. 350 00:27:56,884 --> 00:27:57,968 Seong Huiju! 351 00:27:58,051 --> 00:28:00,929 Kung sino man ang nanligaw sa akin ay tulad mo. 352 00:28:01,722 --> 00:28:06,351 Nagmamanipula sila para manalo, at ilagay ako sa isang talo na posisyon. 353 00:28:08,103 --> 00:28:11,523 Malamang hindi ka sigurado kung maaari silang manalo sa pantay na termino. 354 00:28:16,153 --> 00:28:17,154 Pero alam mo kung ano? 355 00:28:17,654 --> 00:28:18,989 Ito ay wala. 356 00:28:19,615 --> 00:28:21,366 sanay na ako 357 00:28:22,451 --> 00:28:23,493 upang makipagkumpetensya laban sa gayong mga tao. 358 00:28:23,577 --> 00:28:24,995 Hindi ka lang sumusuko. 359 00:28:25,078 --> 00:28:26,079 sana ikaw 360 00:28:26,955 --> 00:28:27,956 lahat ng pinakamahusay. 361 00:28:29,374 --> 00:28:30,918 Pero sa tingin ko talo ka. 362 00:29:07,579 --> 00:29:09,748 PRINSIPE 363 00:29:21,051 --> 00:29:23,929 - Sorry binaba ko na... -okay na ang lahat? 364 00:29:27,432 --> 00:29:28,600 okay ka lang ba? 365 00:29:32,104 --> 00:29:33,897 Seong Huiju, hindi mo ba ako naririnig? 366 00:29:35,941 --> 00:29:37,776 Pwede ba kitang tawagan bukas? 367 00:29:38,694 --> 00:29:39,695 ay? 368 00:29:40,404 --> 00:29:41,738 Busy ako ngayon. 369 00:29:43,073 --> 00:29:44,157 Tatawagan kita bukas. 370 00:29:59,881 --> 00:30:02,134 MAS BATANG ESTUDYANTE 371 00:30:43,508 --> 00:30:46,011 AWARD 372 00:30:59,107 --> 00:31:01,818 HAPPY BIRTHDAY, TAEJU MAGPAPALAKAS AT MAnatiling MALUSOG 373 00:31:08,575 --> 00:31:10,577 Bilhan mo rin ako ng bike. 374 00:31:11,578 --> 00:31:13,955 Katulad ni Taeju. 375 00:31:29,137 --> 00:31:30,597 TRANSCRIPT 376 00:31:37,312 --> 00:31:38,730 Gusto ko rin ng building. 377 00:31:39,648 --> 00:31:41,024 Mas malaki pa sa kay Taeju. 378 00:31:48,323 --> 00:31:49,991 Baguhin mo ang iyong kalooban, ama. 379 00:31:50,534 --> 00:31:51,827 Sa aking pabor. 380 00:32:08,885 --> 00:32:09,970 Sinong nandoon? 381 00:32:13,849 --> 00:32:15,183 Malamang baliw yung tao. 382 00:32:15,767 --> 00:32:17,310 Sino ito sa oras na ito... 383 00:32:21,106 --> 00:32:22,274 Damn. 384 00:32:31,074 --> 00:32:36,788 Tea time para sa Kanyang Royal Highness! 385 00:32:37,914 --> 00:32:38,915 Kamahalan? 386 00:32:39,624 --> 00:32:41,710 Teka, naglalaro ba tayo ng taguan? 387 00:32:43,712 --> 00:32:44,796 Anong ginagawa mo dito? 388 00:32:44,880 --> 00:32:46,631 Teka, pinayagan ka pa ba dito? 389 00:32:46,715 --> 00:32:49,217 sandali. May nakakita na ba sa iyo? 390 00:32:49,301 --> 00:32:50,427 Nasaan si Advisor Choi? 391 00:32:51,136 --> 00:32:52,304 Naglalaro ka ba ng baseball sa bahay? 392 00:32:56,600 --> 00:33:00,270 ako lang masyadong maraming kaaway, alam mo ba? 393 00:33:06,735 --> 00:33:07,736 sandali. 394 00:33:08,361 --> 00:33:11,114 Paano ka nakarating dito? 395 00:33:11,198 --> 00:33:12,908 Dumating ka ba mag-isa? 396 00:33:12,991 --> 00:33:13,992 Oo. 397 00:33:15,118 --> 00:33:16,494 Hindi pwedeng basta... 398 00:33:21,875 --> 00:33:23,084 Naiintindihan ko ba ito ng tama? 399 00:33:24,211 --> 00:33:25,962 Ikaw ba mismo ang bumili? 400 00:33:37,933 --> 00:33:39,017 ANG SEONG HUIJU COMBO 401 00:33:39,100 --> 00:33:40,310 Kukunin ko ito. 402 00:33:42,270 --> 00:33:43,897 Oo, ang iyong Royal Highness. 403 00:33:45,106 --> 00:33:47,067 "Prince-Seductress" combo. 404 00:33:48,109 --> 00:33:49,110 Ito ay malamang na sikat. 405 00:34:11,716 --> 00:34:12,717 Seryoso? 406 00:34:13,218 --> 00:34:16,221 hindi mo ba gusto ito? pwede bang pumasok sa trabaho? 407 00:34:25,605 --> 00:34:27,565 -Ano ba? -Medyo nagulat lang ako. 408 00:34:28,358 --> 00:34:29,484 Tungkol saan? 409 00:34:30,277 --> 00:34:31,820 Parang nanlumo ka. 410 00:34:32,612 --> 00:34:35,365 Pero kapag nakikita kitang kumakain, Mukhang maganda ang ginagawa mo. 411 00:34:41,162 --> 00:34:42,289 Nanlumo ako. 412 00:34:42,372 --> 00:34:45,417 Buong araw ako doon kinaladkad sa putik. 413 00:34:46,376 --> 00:34:48,962 Nakakuha ng hate comments sa social media. 414 00:34:49,045 --> 00:34:51,548 Ang aking ama ay nagbanta na ako ay aalisin ng mana. 415 00:34:51,631 --> 00:34:52,632 Ay oo. 416 00:34:53,133 --> 00:34:56,636 Ako ay kahit ngayon binato ng mga itlog ng iyong mga tagahanga. 417 00:34:56,720 --> 00:34:59,347 Nakalimutan kong itanong kung ang mga itlog ay walang antibiotic. 418 00:35:00,015 --> 00:35:01,182 "Paghagis ng mga itlog"? 419 00:35:01,266 --> 00:35:02,767 Oo. Kahit may dalawang itlog. 420 00:35:02,851 --> 00:35:06,187 Ang mga maliliit na sausage na ito ay napakalakas ng walang dahilan. 421 00:35:07,272 --> 00:35:08,690 -Masakit pa rin. - Dito? 422 00:35:08,773 --> 00:35:10,275 Oo. sa ibaba. 423 00:35:12,611 --> 00:35:13,612 Nasugatan ka ba? 424 00:35:17,115 --> 00:35:18,158 Sa isang lugar? 425 00:35:53,985 --> 00:35:55,403 Kailangan natin ng imbestigasyon. 426 00:36:00,617 --> 00:36:01,951 Pupunta ka ba ngayon? 427 00:36:02,035 --> 00:36:03,620 Gaya ng sinabi ko. Tara na! 428 00:36:11,544 --> 00:36:13,546 Dito siya titira pansamantala. 429 00:36:20,470 --> 00:36:22,972 Nakakakuha siya ng maraming atensyon ngayon. 430 00:36:24,057 --> 00:36:25,350 Nag-aalala ako. 431 00:36:26,101 --> 00:36:27,227 Ikaw noon 432 00:36:28,353 --> 00:36:29,938 sobrang nag-aalala. 433 00:36:30,730 --> 00:36:31,815 At ang aking mga tagubilin? 434 00:36:31,898 --> 00:36:34,150 Handa na ang lahat, Kamahalan. 435 00:36:49,165 --> 00:36:50,750 Baka medyo malapit lang? 436 00:37:05,640 --> 00:37:07,559 Gawin ang iyong sarili sa bahay. 437 00:37:09,018 --> 00:37:11,479 Ano ang dapat kong itawag sa iyo? 438 00:37:12,272 --> 00:37:13,857 -I'm sorry, ano? -Paano kita haharapin? 439 00:37:17,736 --> 00:37:20,864 Ako si Yeongmun ng pamilya Kim, ang tagapamahala ng ari-arian na ito. 440 00:37:21,322 --> 00:37:23,825 Tawagin mo na lang akong Administrator Kim. 441 00:37:25,201 --> 00:37:27,078 Administrator? 442 00:37:27,912 --> 00:37:28,913 Oo, Ms. Seong. 443 00:37:29,622 --> 00:37:30,707 Tagapangasiwa. 444 00:37:32,667 --> 00:37:38,339 Gabi na, magpapahinga na ako. Ipapakita ko sa iyo ang ari-arian bukas. 445 00:37:38,673 --> 00:37:39,674 Sa pagkakasunud-sunod. 446 00:37:45,180 --> 00:37:46,306 Isang sandali. 447 00:37:47,640 --> 00:37:51,186 Paano ko kayo haharapin? 448 00:37:57,901 --> 00:38:01,780 Ms. Seong o Managing Director Seong, ngunit mas mabuti sa pangalan. 449 00:38:02,197 --> 00:38:04,365 Hindi mo ako empleyado. 450 00:38:07,160 --> 00:38:08,161 Tapos kakausapin kita 451 00:38:09,120 --> 00:38:10,455 kasama ang iyong pagkababae. 452 00:38:11,998 --> 00:38:13,666 "Ang iyong Ladyship"? 453 00:38:14,876 --> 00:38:15,877 Kaya pagkatapos. 454 00:38:27,013 --> 00:38:28,807 Nasa palasyo ako kahapon, 455 00:38:28,890 --> 00:38:31,226 ngayon ako sa pribadong tirahan ng prinsipe. 456 00:38:40,568 --> 00:38:41,820 Oo, Kamahalan. 457 00:38:42,403 --> 00:38:43,571 Gusto mo ba ang kwarto mo? 458 00:38:44,906 --> 00:38:48,409 Ibig kong sabihin, ito ay parang sa set ng isang historical drama. 459 00:38:49,619 --> 00:38:51,287 Bakit hindi ka natutulog? 460 00:38:51,830 --> 00:38:52,956 Kailangan kong magtrabaho. 461 00:38:55,959 --> 00:38:57,210 Dapat ba kitang tulungan? 462 00:39:52,307 --> 00:39:54,893 So dito na ba talaga ako titira? 463 00:39:56,352 --> 00:39:58,104 Kaya lang 464 00:39:58,646 --> 00:40:01,065 na ako ay medyo isang malayang babae. 465 00:40:01,566 --> 00:40:03,401 Nakikita ko ang abalang kapaligiran na ito 466 00:40:04,319 --> 00:40:05,695 medyo nakakainis diba? 467 00:40:06,195 --> 00:40:07,739 At malayo ito sa opisina. 468 00:40:09,532 --> 00:40:11,117 Hindi ba dapat mas nakakainis? 469 00:40:11,868 --> 00:40:15,288 kung ilalagay kita sa panganib, kahit na crush kita kuno? 470 00:40:15,371 --> 00:40:16,581 Bukod sa ruta. 471 00:40:17,749 --> 00:40:18,875 OK. 472 00:40:24,422 --> 00:40:25,465 nga pala... 473 00:40:27,216 --> 00:40:28,217 Gusto mong tumulong. 474 00:40:28,676 --> 00:40:29,677 Tinatawag mo bang pagtulong? 475 00:40:30,511 --> 00:40:32,889 wala akong alam tungkol sa royal ancestral rites. 476 00:40:33,389 --> 00:40:35,350 Hindi pa ako nakakapunta sa alinman sa aking pamilya. 477 00:40:43,942 --> 00:40:45,234 Ano ang gusto mong malaman? 478 00:40:47,987 --> 00:40:49,155 Bakit mo ako pinakasalan? 479 00:40:50,698 --> 00:40:52,909 Hindi ba medyo huli na para itanong yan? 480 00:40:52,992 --> 00:40:55,495 Kahapon lang kami nagdesisyon. 481 00:40:55,578 --> 00:40:57,789 Bakit kaya ko ngayon wag ka ng konting curious ha? 482 00:40:59,707 --> 00:41:00,792 Marami kang pera. 483 00:41:01,459 --> 00:41:03,211 Isa sa pinakamarami sa bansa. 484 00:41:05,546 --> 00:41:07,006 Iyan ba ang dahilan mo? 485 00:41:07,090 --> 00:41:08,424 Ang pinakamahalagang dahilan. 486 00:41:08,508 --> 00:41:11,094 Nakakatulong ito sa maharlikang pamilya na laging inaakusahan 487 00:41:11,177 --> 00:41:12,845 sinasayang nito ang pera ng mga nagbabayad ng buwis. 488 00:41:15,098 --> 00:41:16,891 Anong marangal na layunin. 489 00:41:17,892 --> 00:41:18,893 Pangalawa. 490 00:41:21,896 --> 00:41:22,939 kagandahan. 491 00:41:23,940 --> 00:41:24,983 "Kagandahan"? 492 00:41:25,566 --> 00:41:28,361 Oh, tapos na sa wakas nakalusot sayo. 493 00:41:30,405 --> 00:41:31,990 -Pangatlo. -Ano? ano ngayon? 494 00:41:32,073 --> 00:41:33,658 Dahil ang aking pamilya ay lumalayo dito? 495 00:41:33,741 --> 00:41:35,785 Sabi ko gusto kong maupo sa trono... 496 00:41:37,996 --> 00:41:40,123 ... magkakaroon ng mga akusasyon at insulto ng granizo. 497 00:41:44,460 --> 00:41:45,461 Pero naniniwala ako 498 00:41:46,713 --> 00:41:47,922 Maiintindihan mo sana ako. 499 00:42:11,988 --> 00:42:14,323 Hanggang sa court banquet medyo malayo pa. 500 00:42:14,407 --> 00:42:17,160 Gayunpaman, hinihimok na ako para gumawa ng desisyon. 501 00:42:17,243 --> 00:42:19,203 Lahat siguro ay medyo kinakabahan 502 00:42:19,287 --> 00:42:21,414 kasi meron silang guest list kailangang tapusin. 503 00:42:21,497 --> 00:42:25,084 Ang iyong kamahalan ay mayroon anumang pamantayan para sa listahan ng bisita? 504 00:42:25,668 --> 00:42:26,794 hindi ako sigurado. 505 00:42:30,214 --> 00:42:33,426 mga taong may huwarang katangian, kahanga-hangang talento 506 00:42:34,969 --> 00:42:36,387 at likas na maharlika? 507 00:42:39,390 --> 00:42:41,100 Sapat na kaya iyon? 508 00:42:51,402 --> 00:42:53,321 Kailangan kong kanselahin ang programa ngayon. 509 00:42:54,155 --> 00:42:55,364 Sorry, ano? 510 00:42:55,448 --> 00:42:56,574 Ngunit mayroon na silang... 511 00:42:56,657 --> 00:42:58,076 Hindi dapat maging problema iyon. 512 00:43:01,287 --> 00:43:02,997 Sabagay, indisposed ako. 513 00:43:18,387 --> 00:43:20,264 Your ladyship, please gumising ka na. 514 00:43:25,311 --> 00:43:26,604 Iyong senyora, gumising ka na. 515 00:43:28,272 --> 00:43:29,273 Teka, teka. 516 00:43:31,025 --> 00:43:33,319 How dare you para sumugod dito? Hoy! 517 00:43:33,402 --> 00:43:34,403 Youngseon! 518 00:43:34,904 --> 00:43:36,948 Ang munting bastos na ito... 519 00:43:39,117 --> 00:43:40,284 Ano sa lupa? 520 00:43:52,672 --> 00:43:53,673 Tungkol saan ito? 521 00:43:53,756 --> 00:43:57,468 Mangyaring makipagtulungan sa Pagsisiyasat sa sunog ng Junghwajeon Hall. 522 00:43:57,969 --> 00:43:58,970 "Magtulungan"? 523 00:44:02,640 --> 00:44:04,016 Sa royal birthday banquet 524 00:44:04,892 --> 00:44:07,645 pumasok ka sa isang restricted area ng palasyo, tama ba? 525 00:44:08,771 --> 00:44:10,731 Naliligaw na ako. 526 00:44:11,649 --> 00:44:12,650 ano naman? 527 00:44:13,401 --> 00:44:15,778 Gusto mo bang magsuggest na ako ang nagsimula ng apoy? 528 00:44:16,362 --> 00:44:17,822 Wala pa kaming pinalalabas. 529 00:44:18,656 --> 00:44:22,618 Dapat mong ilarawan nang eksakto kung ano ang ginawa mo doon at kung sino ang iyong nakilala. 530 00:44:23,369 --> 00:44:25,204 Ano nga ba ang dapat kong ilarawan? 531 00:44:29,125 --> 00:44:30,126 Ano iyon? 532 00:44:30,751 --> 00:44:31,752 Manatili ka rito. 533 00:44:32,503 --> 00:44:34,964 Sabi nila: "Ang maharlikang pamilya ay isang pag-aaksaya ng pera. 534 00:44:35,464 --> 00:44:38,593 Dapat may magtanggal ng korona. Kunin natin ang guillotine." 535 00:44:39,135 --> 00:44:40,136 tama ba yun? 536 00:44:43,890 --> 00:44:44,891 May warrant of arrest ka ba? 537 00:44:47,185 --> 00:44:50,146 Ayon sa batas upang protektahan ang maharlikang pamilya 538 00:44:50,229 --> 00:44:53,649 maaari ding gawin nang walang warrant of arrest laban sa mga taong mapanganib ng maharlikang pamilya ay dapat matukoy. 539 00:44:54,817 --> 00:44:55,860 Magsimula. 540 00:44:56,819 --> 00:44:58,613 Teka. Tanggalin mo ang iyong sapatos. 541 00:44:59,780 --> 00:45:01,324 Hindi, hindi ka pinapayagang gawin iyon! 542 00:45:07,496 --> 00:45:09,540 anong ginagawa mo 543 00:45:09,624 --> 00:45:11,584 -Sandali lang. -Hindi mo maaaring dalhin iyon sa iyo! 544 00:45:11,667 --> 00:45:13,377 -Ano ang ibig sabihin nito? -Labas sa daan! 545 00:45:13,461 --> 00:45:16,130 -Kailangan ba talaga? -Mangyaring tumabi. 546 00:45:17,590 --> 00:45:18,799 anong ginagawa mo 547 00:45:18,883 --> 00:45:20,843 -Iyan ay baliw. -Ano ang ibig sabihin nito? 548 00:45:27,892 --> 00:45:29,060 Maldita. ano ngayon? 549 00:45:29,143 --> 00:45:32,021 Diyos, napakasipag mo. Kumain ka na ba? 550 00:45:32,104 --> 00:45:33,731 - Kailangan mong kumain ng isang bagay. -Hindi salamat. 551 00:45:33,814 --> 00:45:35,483 Halika ikuha kita ng makakain. 552 00:45:35,566 --> 00:45:39,111 Ito ang paboritong ulam ng Kanyang Kamahalan, subukan mo. 553 00:45:39,195 --> 00:45:40,571 Pumunta ka. Umupo ka. 554 00:45:40,655 --> 00:45:43,699 Umupo ka. Kumain tayo, habang nagsasalita kami. 555 00:45:44,200 --> 00:45:45,868 Halika na. Subukan ito. 556 00:45:48,913 --> 00:45:52,041 Ang iyong pagkababae, Kailangan mo ring kumain ng kahit ano. 557 00:45:52,124 --> 00:45:53,918 Walang pagtatanong nang walang laman ang tiyan. 558 00:45:54,001 --> 00:45:55,795 -Pumunta ka. Mainit pa rin. -Hindi salamat. 559 00:45:55,878 --> 00:45:57,088 -Halika. -Itigil mo na. 560 00:45:57,672 --> 00:45:59,215 Tinatawag ko ang Kanyang Kamahalan. 561 00:46:01,175 --> 00:46:02,677 Bakit hindi siya sumasagot? 562 00:46:03,886 --> 00:46:05,137 Hindi siya pwede ngayon. 563 00:46:05,805 --> 00:46:06,806 ano? 564 00:46:06,889 --> 00:46:09,308 Ang mga cell phone ay hindi pinapayagan sa panahon ng ritwal. 565 00:46:10,351 --> 00:46:11,352 Ritual? 566 00:46:11,978 --> 00:46:13,062 Ang ibig mong sabihin ay ancestral rites? 567 00:46:34,583 --> 00:46:36,585 Ms. Do. Tumatakbo ka ngayon, hindi ba? 568 00:46:36,669 --> 00:46:38,504 Oo, tumatakbo ako. 569 00:46:38,587 --> 00:46:40,423 Anong weekend. 570 00:46:40,506 --> 00:46:42,967 Ano ang dapat kong gawin? ikaw lang ang mapagkakatiwalaan ko. 571 00:46:43,050 --> 00:46:46,095 Kalimutan mo na lahat yan. Gusto ko ng mabigat na bonus. 572 00:46:46,679 --> 00:46:47,722 Ibitin. 573 00:46:50,182 --> 00:46:51,183 kaya ko to. 574 00:46:53,060 --> 00:46:54,312 Hindi siya papasok. 575 00:46:54,937 --> 00:46:55,938 Bakit hindi? 576 00:46:56,022 --> 00:46:57,106 Siya ay isang sibilyan. 577 00:46:57,982 --> 00:47:00,901 Ang mga sibilyan ay pinapayagan lamang na dumalo sa mga espesyal na kaganapan Mga araw sa Jongmyo Shrine. 578 00:47:02,862 --> 00:47:03,863 Halika. 579 00:47:08,451 --> 00:47:09,493 ano? 580 00:47:09,577 --> 00:47:11,746 DEPARTMENT OF ROYAL PROTECTION 581 00:47:29,430 --> 00:47:30,431 dapat tayo? 582 00:47:42,151 --> 00:47:43,444 -Magmadali. -Wait... 583 00:47:44,487 --> 00:47:46,197 Aking kabutihan. 584 00:47:47,156 --> 00:47:49,241 Teka. Hindi ako makapaniwala. 585 00:47:49,325 --> 00:47:51,285 -Pakiusap, minsan lang ito. -Imposible. 586 00:47:51,369 --> 00:47:54,830 Galing ako sa Castle Beauty. Kailangan kong pumunta sa His Royal Highness. 587 00:47:54,914 --> 00:47:55,998 Sabi namin hindi. 588 00:47:56,499 --> 00:47:57,792 Sige na! 589 00:47:57,875 --> 00:47:59,585 Alam kong nandoon siya. 590 00:48:04,256 --> 00:48:05,383 Ms Do! 591 00:48:06,175 --> 00:48:08,803 Ms Do! 592 00:48:09,387 --> 00:48:11,764 Ms Do! Oh, Ms. Do! 593 00:48:11,847 --> 00:48:13,265 Ms Do... 594 00:48:17,144 --> 00:48:18,813 Dumating kami sa utos ng Grand Prince. 595 00:48:18,896 --> 00:48:21,649 GRAND PRINCE I-AN 596 00:48:41,252 --> 00:48:42,253 Magandang langit! 597 00:48:44,755 --> 00:48:45,840 Ang… 598 00:48:45,923 --> 00:48:47,800 Ang Hopae ng Grand Prince? 599 00:48:47,883 --> 00:48:49,885 Bakit nasa banyo ang mahalagang bagay na ito? 600 00:48:51,512 --> 00:48:53,097 -Manager Kim. -Oo? 601 00:48:55,891 --> 00:48:57,268 Dalhin mo ito kay Jongmyo. 602 00:48:58,227 --> 00:49:00,479 -I'm sorry, ano? -Kung sakali. 603 00:49:01,856 --> 00:49:02,898 umaasa ako sayo. 604 00:49:03,607 --> 00:49:04,608 Kaya mo yan! 605 00:49:07,862 --> 00:49:08,863 Good luck! 606 00:49:10,239 --> 00:49:11,323 Mabuti? Sa gilid. 607 00:49:11,407 --> 00:49:13,951 alam ko na! Maaga pa sana nila akong pinadaan! 608 00:49:20,666 --> 00:49:22,418 Saan mo gustong pumunta? Sa ganitong paraan. 609 00:49:24,044 --> 00:49:25,921 Sa aba mo, hindi ito magiging isang mapagbigay na bonus. 610 00:49:26,672 --> 00:49:27,715 Sobrang broken ako. 611 00:50:19,683 --> 00:50:22,144 Dapat siyang tumayo doon sa panahon ng ritwal. 612 00:50:23,437 --> 00:50:24,647 Nagsimula na. 613 00:50:35,491 --> 00:50:37,618 -Kung hindi siya makaalis doon... -Oo? 614 00:50:38,118 --> 00:50:39,495 ...kailangan natin siyang puntahan. 615 00:50:40,788 --> 00:50:41,789 ano? 616 00:50:54,218 --> 00:50:55,219 ano? 617 00:50:55,302 --> 00:50:57,054 - Kailangan na nating umalis. -Ano? 618 00:50:57,137 --> 00:50:59,139 - Kailangan na nating umalis. -I'm sorry, ano? 619 00:50:59,223 --> 00:51:00,224 Kailangan na nating pumunta. 620 00:51:01,058 --> 00:51:02,977 -Paano ka nakapasok dito? -Tahimik... 621 00:51:04,979 --> 00:51:06,230 Kailangan na nating pumunta. 622 00:51:07,648 --> 00:51:09,191 Kailangan na nating pumunta. Kaagad. 623 00:51:13,988 --> 00:51:15,197 Kaya... 624 00:51:16,448 --> 00:51:18,325 Gusto mo ba akong tanungin sa palasyo? 625 00:51:26,166 --> 00:51:27,293 Seong Huiju! 626 00:51:36,135 --> 00:51:37,136 Mr. Young. 627 00:51:38,178 --> 00:51:39,430 Ang iyong Royal Highness. 628 00:51:40,806 --> 00:51:43,934 Narinig ko ang royal ancestral ritual nagaganap sa Jongmyo Shrine. 629 00:51:44,518 --> 00:51:46,937 -Ano ang nagdadala sa iyo dito? -Namumuno ang Kamahalan. 630 00:51:49,023 --> 00:51:50,524 Anong ginagawa mo dito? 631 00:51:51,900 --> 00:51:54,445 nang walang pahintulot, hindi mula sa Kanyang Kamahalan o mula sa akin. 632 00:51:57,239 --> 00:51:58,782 Nagbigay ako ng permiso. 633 00:52:08,000 --> 00:52:11,128 Ang pangunahing suspek natukoy ang panununog. 634 00:52:11,754 --> 00:52:12,755 At doon kasama niya... 635 00:52:15,007 --> 00:52:17,593 ... may panganib na makatakas at masisira ang ebidensya... 636 00:52:19,595 --> 00:52:21,847 Pero hindi ko alam na sana nandito ka. 637 00:52:23,307 --> 00:52:24,683 May ebidensya ba? 638 00:52:25,934 --> 00:52:28,395 Parang hindi sapat, ang korona na may ganitong kawalang-galang 639 00:52:29,021 --> 00:52:31,732 insulto ang pananamit at pagbabanta sa iba sa palasyo, 640 00:52:32,483 --> 00:52:33,525 dapat siya sa oras na iyon 641 00:52:34,818 --> 00:52:36,487 ay wala sa panahon ng insidente. 642 00:52:37,154 --> 00:52:38,781 Patunay ba yan? 643 00:52:38,864 --> 00:52:40,074 Baka hindi. 644 00:52:40,532 --> 00:52:42,743 Pero dapat sapat na... 645 00:52:44,828 --> 00:52:45,871 ... tungkol sa kanilang reputasyon 646 00:52:46,872 --> 00:52:48,290 o para saktan ang iyong kumpanya. 647 00:52:48,999 --> 00:52:50,167 Teka, kumpanya ko? 648 00:52:53,754 --> 00:52:55,089 Tapos may mga tanong din ako. 649 00:52:58,801 --> 00:53:01,136 Lahat ng pangyayari, na gumuhit ng hinala sa kanila, 650 00:53:02,304 --> 00:53:04,139 apply din sa akin. 651 00:53:13,691 --> 00:53:15,359 Pinapanatili mo ba ang iyong kumpiyansa? 652 00:53:17,444 --> 00:53:18,570 nagtataka ako 653 00:53:20,614 --> 00:53:21,865 kung panatilihin mo ang iyong. 654 00:53:37,047 --> 00:53:38,048 Ms. Seong! 655 00:53:41,885 --> 00:53:43,262 Ang iyong Royal Highness! 656 00:53:43,887 --> 00:53:45,139 -Tumawag ng doktor. -AKO-AN! 657 00:53:47,015 --> 00:53:49,518 Maaari kang pumunta sa survey pumunta sa Anhwadang. 658 00:53:52,271 --> 00:53:54,189 Tumawag ng doktor! 659 00:53:54,273 --> 00:53:55,524 Mabilis. 660 00:53:57,151 --> 00:53:58,527 Okay ka lang ba, Ms. Seong? 661 00:54:23,844 --> 00:54:24,845 Buksan ang iyong mga mata. 662 00:54:30,768 --> 00:54:31,935 Wow, kami ay kamangha-manghang! 663 00:54:32,019 --> 00:54:33,020 Niloloko mo ba ako? Seryoso ka ba pag sinabi mo yan. 664 00:54:34,438 --> 00:54:35,898 Paano ka nakarating dito? 665 00:54:37,107 --> 00:54:39,985 Itong si Mr. Jung o kung ano man ang pangalan niya halos kinaladkad ako palabas. 666 00:54:40,068 --> 00:54:41,069 Ano ang dapat kong gawin? 667 00:54:45,574 --> 00:54:46,575 Kaya 668 00:54:47,618 --> 00:54:49,244 makukulong ba ako? 669 00:54:51,413 --> 00:54:52,414 Natatakot ka ba niyan? 670 00:54:53,916 --> 00:54:55,209 Ako? 671 00:54:55,292 --> 00:54:57,336 Ako si Seong Huiju mula sa Castle Group. 672 00:54:57,419 --> 00:55:00,005 tagausig ng publiko, Mga paghahanap, pag-agaw... 673 00:55:00,506 --> 00:55:01,507 Mga bagay na ganyan 674 00:55:02,090 --> 00:55:04,718 nagaganap halos bawat taon. 675 00:55:06,178 --> 00:55:10,516 Nagtataka lang ako Aling law firm ang dapat kong kunin sa oras na ito? 676 00:55:10,599 --> 00:55:12,726 -Dapat mo bang ipagmalaki iyon? -Ibig kong sabihin, 677 00:55:13,393 --> 00:55:14,895 Hindi ito dapat ipagmalaki, ngunit... 678 00:55:14,978 --> 00:55:16,980 Nakatali ang mga kamay niya sa ngayon. 679 00:55:17,064 --> 00:55:20,901 Alam niyang nakakaapekto ito sa akin na magpapalaki ng mga bagay. 680 00:55:25,739 --> 00:55:29,201 Hindi mo ba naisip yun? ay medyo isang display? 681 00:55:29,785 --> 00:55:30,911 ano? 682 00:55:30,994 --> 00:55:32,120 Nakita ito ng lahat. 683 00:55:32,788 --> 00:55:35,958 Nagsalita ang Inang Reyna para masira ang reputasyon ko. 684 00:55:36,458 --> 00:55:38,126 Kinampihan mo ako. 685 00:55:40,963 --> 00:55:41,964 gumising ka na. 686 00:55:42,464 --> 00:55:44,299 Walang ibinubunyag ang mga opisyal ng palasyo. 687 00:55:47,427 --> 00:55:48,971 Naniniwala ka ba talaga dun? 688 00:55:50,639 --> 00:55:53,976 sabi nila, ang bibig ay ang pintuan ng sakuna 689 00:55:54,059 --> 00:55:56,853 at ang dila ay talim, masakit yan sa katawan. 690 00:55:57,354 --> 00:55:59,606 Alam mo ba kung ilan ang mga bibig noon? 691 00:56:02,442 --> 00:56:07,239 At naniniwala ka walang maluwag ang bibig? 692 00:56:10,409 --> 00:56:14,496 Malamang meron ka na gumawa ng isang buong soap opera mula dito. 693 00:56:17,499 --> 00:56:18,834 Hindi ako makapaniwala. 694 00:56:18,917 --> 00:56:20,836 Dala-dala pa niya ang kanyang vermilion robe? 695 00:56:21,503 --> 00:56:22,713 Ibig kong sabihin, ito ay may katuturan. 696 00:56:22,796 --> 00:56:24,756 May narinig akong katulong ang inang reyna... 697 00:56:24,840 --> 00:56:26,675 Akala ko isang maliit na iskandalo 698 00:56:26,758 --> 00:56:29,595 ngunit nang siya ay nahimatay, sinuot niya ang mga ito. 699 00:56:29,678 --> 00:56:30,887 Nagdulot iyon ng kaguluhan. 700 00:56:30,971 --> 00:56:32,681 Ito ay dapat na tunay na pag-ibig! 701 00:56:32,764 --> 00:56:34,016 Oo, tama? 702 00:56:35,434 --> 00:56:37,144 Maraming tao ang wala doon. 703 00:56:37,227 --> 00:56:39,187 Hindi iyon ginagawang suspek. 704 00:56:39,271 --> 00:56:41,231 Halatang tinamaan siya ng malakas na shock. 705 00:56:44,318 --> 00:56:46,153 Kamahalan, magaling ka ba? 706 00:56:46,737 --> 00:56:49,156 Mangyaring manatili. Itatabi ko na ito. 707 00:56:49,239 --> 00:56:50,324 Court lady Im. 708 00:56:50,407 --> 00:56:51,617 may tao ba dyan? 709 00:56:51,700 --> 00:56:52,909 Court lady Im! 710 00:56:57,039 --> 00:56:58,832 Ano sa tingin mo? 711 00:56:59,625 --> 00:57:00,667 Sorry, ano? 712 00:57:00,751 --> 00:57:02,002 Tungkol saan, Kamahalan? 713 00:57:03,378 --> 00:57:05,464 Ang Grand Prince at ang babae. 714 00:57:05,964 --> 00:57:07,257 Nagtrabaho sila 715 00:57:08,592 --> 00:57:10,093 sincere sa mata mo? 716 00:57:20,187 --> 00:57:22,230 -Hindi ka ba sasama sa amin? -Kailangan kong magtrabaho. 717 00:57:22,314 --> 00:57:25,067 - Ngunit ito ay katapusan ng linggo. -Pagkaalis ko sa trabaho, 718 00:57:26,193 --> 00:57:27,319 may pumatay sa akin. 719 00:57:27,819 --> 00:57:28,820 WHO? 720 00:57:30,947 --> 00:57:31,990 Siya. 721 00:57:36,328 --> 00:57:38,080 Huwag masyadong magpuyat. 722 00:57:38,664 --> 00:57:39,748 susubukan ko. 723 00:57:39,831 --> 00:57:41,917 Tumawag ka kung hindi ka makatulog. 724 00:57:42,918 --> 00:57:43,960 gagawin ko. 725 00:57:54,721 --> 00:57:56,306 Ang mas maraming bibig ay mas mabuti, tama ba? 726 00:58:47,065 --> 00:58:48,066 Ang iyong pagkababae! 727 00:58:51,945 --> 00:58:53,530 okay ka lang ba? 728 00:58:53,613 --> 00:58:55,782 Paano ang Kanyang Kamahalan? Okay lang ba siya? 729 00:58:57,075 --> 00:58:58,076 Well... 730 00:59:00,203 --> 00:59:02,164 Malaki ang papel ni Administrator Kim. 731 00:59:02,247 --> 00:59:04,541 Ako ay isang magandang biker. 732 00:59:04,624 --> 00:59:06,126 Salamat. 733 00:59:08,503 --> 00:59:09,588 Palakpakan, pakiusap. 734 00:59:12,424 --> 00:59:14,092 Magaling! 735 00:59:14,176 --> 00:59:15,177 Naiintindihan! 736 00:59:15,260 --> 00:59:16,303 Pagod na ako. 737 00:59:39,826 --> 00:59:41,036 Buhay ka pa ba? 738 00:59:41,661 --> 00:59:42,662 Oo pa rin. 739 00:59:45,040 --> 00:59:47,459 Wala akong makakain at nagugutom na ako. 740 00:59:47,542 --> 00:59:50,003 Bakit hindi? Hindi mo ba gusto ang pagkain? 741 00:59:50,086 --> 00:59:51,630 Hindi, sinusubukan kong magbawas ng timbang. 742 00:59:52,130 --> 00:59:53,131 Bakit? 743 00:59:53,215 --> 00:59:55,425 Mukha akong payat at parang biktima. 744 00:59:58,178 --> 01:00:00,263 Simula bukas magkakaroon ka na ng Royal Guard. 745 01:00:00,889 --> 01:00:01,890 talaga? 746 01:00:02,390 --> 01:00:05,602 -Pwede ba ito bago ang ating kasal? -Hindi. 747 01:00:05,685 --> 01:00:06,728 Intindihin. 748 01:00:07,229 --> 01:00:09,856 “Isa pang nakakabaliw na galaw ang mahal na prinsipe"? 749 01:00:10,690 --> 01:00:12,567 Iyon ay isang paraan upang sabihin ito. 750 01:00:17,113 --> 01:00:18,490 Dapat ko bang alisin ang isa? 751 01:01:34,566 --> 01:01:35,984 nagulat ako sa sarili ko. 752 01:01:50,957 --> 01:01:54,794 Iyan ang pinakamaliit na magagawa natin, kaya akala nila in love kami. 753 01:01:56,212 --> 01:01:57,255 Ay oo. 754 01:02:01,843 --> 01:02:02,844 Dito. 755 01:02:04,137 --> 01:02:06,640 Uminom ako ng tsaa, kapag hindi ako makatulog. 756 01:02:07,265 --> 01:02:09,225 Mahal, wag sayangin. 757 01:02:10,936 --> 01:02:12,896 At iba pa... 758 01:02:15,273 --> 01:02:18,360 Uminom din ako ng magnesium, kapag hindi ako makatulog. 759 01:02:19,235 --> 01:02:22,864 Ang side effect ay bangungot, ngunit mas mabuti kaysa hindi matulog sa lahat. 760 01:02:25,951 --> 01:02:27,827 - Kailan ko ba tinanong... -Itigil mo na. 761 01:02:28,745 --> 01:02:31,164 Humanda ka noong isang araw hindi sa doktor, tama? 762 01:02:35,752 --> 01:02:38,713 Hindi mo ba naisip Magiging supportive wife ba ako? 763 01:03:03,071 --> 01:03:04,155 Ano ito? 764 01:03:12,747 --> 01:03:13,748 Manahimik ka. 765 01:03:53,163 --> 01:03:56,082 PERPEKTONG KORONA 766 01:04:32,160 --> 01:04:33,953 Bakit ako dapat dahil sa 767 01:04:34,037 --> 01:04:36,873 konting halik namumula at kinakabahan? 768 01:04:36,956 --> 01:04:39,209 Dapat ay iningatan mo ang iyong kagandahang-asal. 769 01:04:39,292 --> 01:04:41,795 Kaya ano? Gusto ba talaga natin ng flash wedding? 770 01:04:43,004 --> 01:04:45,882 sasama ka sa akin? Bilisan natin ng kaunti. 771 01:04:46,466 --> 01:04:49,094 Mas maaga tayong ikasal, mas mabilis tayong maghiwalay. 772 01:04:50,053 --> 01:04:51,054 Ngiti! 773 01:04:51,137 --> 01:04:53,890 May oras ka bang sayangin? hindi ako. 774 01:04:54,516 --> 01:04:57,310 Dapat itong dalaga umalis ka sa iyong tirahan. 775 01:04:57,977 --> 01:05:00,230 May plano ka ba? 776 01:05:00,688 --> 01:05:02,315 Seong Huiju, anong meron? 777 01:05:02,607 --> 01:05:05,193 Jeongwoo! Hindi gumagana ang preno! 778 01:05:11,032 --> 01:05:13,326 Bakit hindi ka sumasagot? 779 01:05:13,993 --> 01:05:18,331 Ikaw ba ang kakampi nila imbes na ako? dahil pamilya mo siya? 780 01:05:23,253 --> 01:05:24,420 nasa tabi mo ako. 781 01:05:33,263 --> 01:05:34,347 Nababaliw na yata ako 782 01:05:35,306 --> 01:05:36,850 parang infatuated sayo... 783 01:05:45,859 --> 01:05:47,235 ...para ang mga tao 784 01:05:49,154 --> 01:05:50,738 naniniwala na ang walang katotohanang kasal na ito ay totoo. 785 01:06:07,839 --> 01:06:09,841 -Ano iyon? -Ito ang aking Hopae. 786 01:06:10,842 --> 01:06:11,843 Ano ang dapat kong gawin dito? 787 01:06:13,261 --> 01:06:16,514 Gamitin ito kung ikaw kailangan ng titulo o matakot. 788 01:06:18,850 --> 01:06:21,811 Tumatawag ba ito ng dragon, kung iindayog ko ito? 789 01:06:29,777 --> 01:06:30,778 Tinatawag ako nito. 790 01:06:42,040 --> 01:06:44,042 Mga subtitle ni: Maja Chalhoub 791 01:06:55,345 --> 01:06:59,057 PERPEKTONG KORONA