1
00:00:01,242 --> 00:00:03,106
Tittare som du gör
detta program möjligt.
2
00:00:03,244 --> 00:00:05,764
Stöd din lokala PBS-station.
3
00:00:23,644 --> 00:00:26,509
- Lite champagne?
- Tack.
4
00:00:31,686 --> 00:00:32,791
Lite champagne?
5
00:00:32,929 --> 00:00:34,379
Tack.
6
00:00:42,904 --> 00:00:44,354
Laurence.
7
00:00:45,942 --> 00:00:47,461
Du vet, jag ville bara säga
8
00:00:47,633 --> 00:00:51,120
Jag vore ingenting utan dig.
9
00:00:51,672 --> 00:00:53,777
Absolut nonsens.
10
00:00:53,915 --> 00:00:56,125
Titta på det här. Vilken show.
11
00:00:56,780 --> 00:00:58,058
Det är vikingarna.
12
00:00:58,541 --> 00:01:00,508
Det är som kattmynta.
– Vikingar?
13
00:01:00,750 --> 00:01:03,028
Hälften av dessa kvinnor vet inte
om man ska mamma eller...
14
00:01:03,166 --> 00:01:04,616
Det är nära... snart dags.
15
00:01:04,754 --> 00:01:06,549
Samuel.
16
00:01:07,136 --> 00:01:08,275
Stolt över dig.
17
00:01:24,429 --> 00:01:28,260
Pressen. Du är rufsig.
18
00:01:31,505 --> 00:01:33,231
Jag hoppas att de är redo för det här.
19
00:01:36,648 --> 00:01:41,756
Och tack för lunchen.
Det var en härlig överraskning.
20
00:01:42,240 --> 00:01:45,105
- För mycket av en överraskning?
- Ehm, nej, jag är...
21
00:01:45,243 --> 00:01:46,727
Jag är okej med semi-spontan.
22
00:01:46,865 --> 00:01:48,970
Ah, men du vill hellre ha en varning.
23
00:01:49,109 --> 00:01:50,489
Tja...
24
00:01:50,627 --> 00:01:52,802
Jag får planen
för veckan som utarbetats.
25
00:01:53,251 --> 00:01:55,115
Ja! Tja, ja,
det skulle vara fantastiskt.
26
00:02:02,984 --> 00:02:04,434
Skaffa ett rum, ni två.
27
00:02:05,055 --> 00:02:06,471
Det är okej. Hon skojar bara.
28
00:02:06,609 --> 00:02:07,886
Ah...
29
00:02:09,336 --> 00:02:12,718
- Vi ses.
- Ja. Ah... mm...
30
00:02:30,080 --> 00:02:32,600
En vikingapoet...
31
00:02:32,738 --> 00:02:34,602
sa en gång...
32
00:02:34,740 --> 00:02:38,158
'Låt ingen tälja runor
att besvärja
33
00:02:38,813 --> 00:02:41,989
spara först han lär sig att
läs dem väl.'
34
00:02:43,024 --> 00:02:46,925
Så vad betyder det att
läsa runorna?
35
00:02:47,753 --> 00:02:52,344
Vikingarna, de lämnade rekord
vart de än gick,
36
00:02:53,138 --> 00:02:57,384
huggen i pinnar,
huggen i stenar.
37
00:02:58,937 --> 00:03:02,389
De lämnade register över
folket...
38
00:03:05,323 --> 00:03:06,876
platserna...
39
00:03:08,774 --> 00:03:11,225
och evenemanget...
40
00:03:11,915 --> 00:03:13,503
eh...
41
00:03:13,641 --> 00:03:14,849
eh...
42
00:03:15,712 --> 00:03:16,851
Förlåt.
43
00:03:17,058 --> 00:03:19,164
Um...
44
00:03:19,302 --> 00:03:21,649
de formade vår värld.
45
00:03:25,860 --> 00:03:27,345
Dessa, eh...
46
00:03:28,829 --> 00:03:30,002
eh...
47
00:03:30,796 --> 00:03:32,522
eh, dessa, eh...
48
00:03:42,394 --> 00:03:43,740
Nej!
49
00:03:47,986 --> 00:03:49,677
Inga!
50
00:03:49,815 --> 00:03:51,645
Ah... argh!
51
00:03:54,095 --> 00:03:55,442
Samuel?!
52
00:03:55,683 --> 00:03:56,719
Vad?
53
00:03:57,651 --> 00:03:58,721
Samuel?!
54
00:04:58,919 --> 00:05:00,023
Överdos?
55
00:05:00,230 --> 00:05:02,094
Vittnen säger att han kanske
har varit berusad.
56
00:05:02,232 --> 00:05:04,338
Äh, föredrar att vänta
toxikologirapporten
57
00:05:04,476 --> 00:05:07,065
innan man spekulerar.
- Rättvist, DS Hunter.
58
00:05:07,997 --> 00:05:09,826
Något slags anfall
59
00:05:09,964 --> 00:05:12,346
skulle förklara vinkeln
vid vilken han föll.
60
00:05:12,588 --> 00:05:14,141
Det finns en video på
hans kollaps på nätet.
61
00:05:14,279 --> 00:05:17,040
Åh, gud. Folk slösar inte
tid, gör de?
62
00:05:17,178 --> 00:05:18,421
Mm.
63
00:05:23,461 --> 00:05:25,048
Han ser drogad ut för mig.
64
00:05:25,428 --> 00:05:26,912
Spekulationer eller erfarenhet?
65
00:05:27,050 --> 00:05:29,190
Det har jag faktiskt aldrig gjort
till och med inandas.
66
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Hmm.
67
00:05:35,576 --> 00:05:39,131
Gud. Rockstar arkeolog
blivit viralt.
68
00:05:40,305 --> 00:05:42,445
Ta en titt på vad som är på gång
menyn, vill du?
69
00:05:42,583 --> 00:05:44,033
Ska vi äta lunch här?
70
00:05:45,275 --> 00:05:46,518
Se vad han åt senast.
71
00:05:46,656 --> 00:05:48,313
Rätt. Jag tar dig tillbaka
en doggy bag.
72
00:05:48,451 --> 00:05:50,073
Nej tack.
73
00:05:54,319 --> 00:05:55,527
Mm.
74
00:05:56,217 --> 00:06:00,049
'En dedikation till
Ragnall Guthfrithson.
75
00:06:00,532 --> 00:06:02,431
Ragnall Guthfrithson.
76
00:06:04,018 --> 00:06:05,365
Jag känner till det namnet.
77
00:06:07,228 --> 00:06:09,748
Vikingahärskare från 1000-talet
av Yorkshire.
78
00:06:09,886 --> 00:06:12,268
Mycket bra. En stjärna i historien,
antar jag.
79
00:06:12,406 --> 00:06:13,407
Ja.
80
00:06:13,545 --> 00:06:14,891
Önskar att jag hade ägnat mer uppmärksamhet.
81
00:06:15,029 --> 00:06:16,617
För upptagen med att flirta
Jason Pullinger
82
00:06:16,755 --> 00:06:17,825
bakom cykelbodarna.
83
00:06:17,963 --> 00:06:19,171
Okej.
84
00:06:21,001 --> 00:06:23,797
Den här runan var i nyheterna
ett år sedan.
85
00:06:25,108 --> 00:06:26,696
Den hittades i Norge
86
00:06:26,834 --> 00:06:29,665
med koppling till
vikingahärskaren.
87
00:06:31,287 --> 00:06:34,152
Åh, gör folk fortfarande
använda stenografi? Det är retro.
88
00:06:34,290 --> 00:06:36,326
Vem i hela friden kan läsa det?
89
00:06:36,465 --> 00:06:37,673
Jag kan läsa stenografi.
90
00:06:37,811 --> 00:06:39,847
Naturligtvis. Läser du
fornnordiska också?
91
00:06:39,985 --> 00:06:41,124
Inga.
92
00:06:43,886 --> 00:06:45,750
Tja, se här står det...
93
00:06:48,200 --> 00:06:50,617
det står att runan är smidd.
94
00:06:59,591 --> 00:07:03,353
Mr Croft ledde Jarlsbergen
gräva förra året, ja.
95
00:07:03,492 --> 00:07:06,391
Det var ett betydande fynd för
universitetet, eller hur?
96
00:07:06,529 --> 00:07:08,082
Åh, det var något, ja.
97
00:07:08,220 --> 00:07:11,292
Vad var Samuel Henrys
intresse för denna runsten?
98
00:07:11,431 --> 00:07:14,123
Åh, jag är inte säker. Du måste
fråga herr Croft.
99
00:07:14,399 --> 00:07:16,781
Stackars man. Han kommer att vara i bitar.
100
00:07:17,057 --> 00:07:19,300
Det var han och Samuel
så bra vänner.
101
00:07:19,611 --> 00:07:21,510
Kände du Samuel Henry väl?
102
00:07:21,648 --> 00:07:23,615
Ja. Från när han var
en student här.
103
00:07:23,822 --> 00:07:25,686
Så härlig pojke.
104
00:07:26,687 --> 00:07:28,344
Jag kan inte tro det.
105
00:07:28,482 --> 00:07:30,070
Jag är ledsen för din förlust.
106
00:07:30,967 --> 00:07:36,076
Ja. Det här är, öh,
Mr Crofts kontor.
107
00:07:36,214 --> 00:07:38,768
Ehm, Laurence...
108
00:07:39,389 --> 00:07:43,014
förlåt att jag stör.
Det, det är polisen.
109
00:07:43,670 --> 00:07:45,154
Gå.
110
00:07:51,747 --> 00:07:54,646
Briljant student, Samuel.
111
00:07:56,165 --> 00:07:57,373
Var du hans lärare?
112
00:07:57,511 --> 00:07:58,926
Ursprungligen, ja.
113
00:08:00,445 --> 00:08:03,172
Han kunde ibland sakna
disciplin, men...
114
00:08:03,310 --> 00:08:06,278
men ganska lysande.
- Saknar disciplin hur?
115
00:08:06,658 --> 00:08:09,937
Åh, unge kille,
färgglad bakgrund.
116
00:08:10,490 --> 00:08:12,112
Oortodox.
117
00:08:19,740 --> 00:08:22,398
Omöjligt att han helt enkelt...
borta.
118
00:08:23,019 --> 00:08:25,297
En sådan livskraft. En sådan...
119
00:08:25,919 --> 00:08:27,576
sådan energi.
120
00:08:28,128 --> 00:08:28,991
Får jag?
121
00:08:29,129 --> 00:08:30,268
Mm.
122
00:08:31,131 --> 00:08:32,615
Och du har ingen aning om varför
han visade
123
00:08:32,753 --> 00:08:34,617
runan från din grävning?
124
00:08:36,654 --> 00:08:38,690
Vi delade idéer fritt och...
125
00:08:39,346 --> 00:08:41,106
Samuel skrev en mycket...
126
00:08:41,590 --> 00:08:44,040
originalpapper på runkod.
127
00:08:46,111 --> 00:08:48,942
Samuel Henry var kl
Norgegrävan?
128
00:08:49,080 --> 00:08:50,978
Blev ett stort intresse för mitt arbete.
129
00:08:52,014 --> 00:08:53,636
Törst efter kunskap.
130
00:08:53,981 --> 00:08:56,018
Hans föredrag idag verkar ha
drog en folkmassa.
131
00:08:56,294 --> 00:08:59,987
Samuel har alltid varit utmärkt
att skapa intresse,
132
00:09:01,126 --> 00:09:02,921
en tillgång för universitetet.
133
00:09:04,060 --> 00:09:06,373
Mycket bättre för publicitet
än mig.
134
00:09:06,994 --> 00:09:08,617
Tja, du publicerade
dina fynd
135
00:09:08,755 --> 00:09:10,826
om Norgegrävningen
men inte du?
136
00:09:10,964 --> 00:09:13,104
- I min bok?
- Ja.
137
00:09:13,414 --> 00:09:15,037
För mina synder, ja.
138
00:09:15,209 --> 00:09:16,245
Här.
139
00:09:17,522 --> 00:09:19,075
Har en kopia.
140
00:09:19,317 --> 00:09:20,594
Äh...
141
00:09:25,668 --> 00:09:28,982
Här, den här
faktiskt undertecknad.
142
00:09:30,190 --> 00:09:33,262
Och Samuel nämnde aldrig
förfalskning till dig?
143
00:09:33,745 --> 00:09:35,298
Förfalskning? Nej.
144
00:09:36,299 --> 00:09:37,266
Av vad?
145
00:09:37,611 --> 00:09:38,716
Runstenen.
146
00:09:42,443 --> 00:09:44,791
För att inte blåsa i min egen trumpet här,
men...
147
00:09:44,963 --> 00:09:46,827
enligt Valhalla Times,
148
00:09:46,965 --> 00:09:50,486
Jag är en av de mest framstående
Vikingaforskare
149
00:09:50,624 --> 00:09:51,763
i landet.
150
00:09:51,901 --> 00:09:53,765
Om den runan var smidd,
151
00:09:55,353 --> 00:09:56,699
Jag skulle veta.
152
00:09:59,288 --> 00:10:01,531
En servitör sa att en kvinna
beordrade Samuel Henry
153
00:10:01,670 --> 00:10:03,016
en lime och läsk innan hans föredrag.
- Okej,
154
00:10:03,154 --> 00:10:04,396
ja, det var många
kvinnor där.
155
00:10:04,534 --> 00:10:06,536
Ja. mörkt hår, 30-tal,
jobbar på en uni.
156
00:10:06,675 --> 00:10:08,124
Vad är det?
157
00:10:08,331 --> 00:10:10,023
Åh, kökspersonal gjorde mig en
bacon och avokadomacka
158
00:10:10,161 --> 00:10:12,646
medan jag var där nere.
- Åh. Fick du oss alla en?
159
00:10:12,784 --> 00:10:14,544
- Vad?
- Åh.
160
00:10:14,924 --> 00:10:16,788
Lagarbete får drömmen att fungera.
161
00:10:18,894 --> 00:10:22,069
Mm. Jag älskar bacon och avokado.
162
00:10:53,273 --> 00:10:57,587
Ursäkta, vad gör du?
Snälla, filma mig inte.
163
00:10:57,726 --> 00:10:59,348
Du ser så bra ut på kameran.
164
00:10:59,486 --> 00:11:01,315
Sju sekunder av dig tittar
super smart
165
00:11:01,453 --> 00:11:03,145
med dina filer, pop på
en snabb bildtext,
166
00:11:03,283 --> 00:11:04,940
ett trendljud.
– Nej, det tror jag inte.
167
00:11:05,078 --> 00:11:07,563
Jag jobbar.
- Jag har klarat det med Baxter.
168
00:11:07,874 --> 00:11:09,634
Vi måste snärja
en yngre demografi.
169
00:11:09,772 --> 00:11:11,153
Okej. Tja, ingens
ska titta på den.
170
00:11:11,291 --> 00:11:12,913
Och jag behöver bara komma tillbaka.
171
00:11:13,051 --> 00:11:15,019
Låt mig bara ta lite bilder.
Vi ska prova ett par.
172
00:11:15,157 --> 00:11:16,434
Experimentera.
- Åh.
173
00:11:16,572 --> 00:11:17,815
Behaga?
174
00:11:18,574 --> 00:11:19,748
Du behöver bara vara du.
175
00:11:19,989 --> 00:11:21,888
Bara tålamod.
Jag ska göra allt annat.
176
00:11:24,545 --> 00:11:27,134
Tja, du kommer att ha tur
om någon tittar på den.
177
00:11:27,721 --> 00:11:29,240
Underskatta inte dig själv.
178
00:11:35,902 --> 00:11:38,594
Vi har tecken
av kranskärlspasm,
179
00:11:38,732 --> 00:11:40,561
orsakas oftast av...
180
00:11:40,700 --> 00:11:44,048
Högt blodtryck...
stress, rekreationsdroganvändning.
181
00:11:44,186 --> 00:11:48,846
Rätta. Det fanns också en SSRI
i hans system.
182
00:11:49,467 --> 00:11:52,056
Åh, hans husläkare hade skrivit ut det
ett antidepressivt medel
183
00:11:52,194 --> 00:11:54,472
för ångest och depression.
184
00:11:54,610 --> 00:11:57,786
Rätt. Okej. Så, med...
med MDMA,
185
00:11:57,924 --> 00:11:59,511
eventuellt serotonergt syndrom?
186
00:11:59,649 --> 00:12:02,514
- Jag skulle säga ja.
- Kan någon ha spetsat honom?
187
00:12:02,652 --> 00:12:05,759
Kanske. Men, eh... serotonin
syndrom är knappast
188
00:12:05,897 --> 00:12:08,935
det mest pålitliga sättet
att mörda någon.
189
00:12:10,350 --> 00:12:12,145
Kan det verkligen ha varit det
en olycka?
190
00:12:12,283 --> 00:12:14,112
Du vet, med hans
fritidsaktiviteter och det?
191
00:12:14,250 --> 00:12:16,839
Ja. Jag menar, gå av
ditt ansikte innan ett stort samtal,
192
00:12:16,977 --> 00:12:18,323
köper du det?
- Nej.
193
00:12:18,461 --> 00:12:20,774
Nåväl, kanske någon försökte
att misskreditera honom.
194
00:12:20,912 --> 00:12:23,915
Ja, de måste känna Samuel
var på väg att deklarera en förfalskning.
195
00:12:24,053 --> 00:12:26,090
- Mm.
- Hej, Tålamod.
196
00:12:28,437 --> 00:12:29,300
- Hej.
- Hej.
197
00:12:29,438 --> 00:12:30,784
Elliot. Um...
198
00:12:30,957 --> 00:12:33,476
du skickade mig inte din plan.
199
00:12:33,614 --> 00:12:35,409
Eh, vad?
200
00:12:35,547 --> 00:12:36,997
Veckans schema.
201
00:12:37,791 --> 00:12:41,243
Åh... du menar inte, vad,
som ett kalkylblad, eller hur?
202
00:12:41,830 --> 00:12:44,556
- Nej, det var jag inte. Det gör det inte...
- Åh.
203
00:12:44,694 --> 00:12:48,664
Nej, det är... Jag är ledsen.
Jag ska bara... det spelar ingen roll.
204
00:12:48,802 --> 00:12:50,183
- Tålamod.
- Hejdå.
205
00:12:58,225 --> 00:13:00,434
Härlig plats.
Har du något emot om jag...?
206
00:13:01,711 --> 00:13:03,023
Tack, Natalie.
207
00:13:03,161 --> 00:13:08,063
Så, [suckar] du och Samuel
var ett par?
208
00:13:08,891 --> 00:13:13,171
Under de senaste åren,
vi var lite...
209
00:13:13,896 --> 00:13:15,173
på och av.
210
00:13:15,449 --> 00:13:18,556
Och får jag fråga vem som bröt
förhållandet av?
211
00:13:18,728 --> 00:13:20,385
Samuel.
212
00:13:20,523 --> 00:13:21,904
För fem månader sedan.
213
00:13:22,387 --> 00:13:26,322
Vad var Samuels mentala hälsa
som generellt?
214
00:13:27,116 --> 00:13:28,842
Jag antar att...
215
00:13:29,809 --> 00:13:31,189
upp och ner.
216
00:13:33,260 --> 00:13:37,955
När han var i form,
han var fantastisk.
217
00:13:38,093 --> 00:13:41,544
Men... han kunde bli typ,
um...
218
00:13:42,822 --> 00:13:44,685
mörkt antar jag.
219
00:13:45,065 --> 00:13:48,448
Lite, um... lite paranoid.
220
00:13:51,382 --> 00:13:54,626
Han hade dragit sig tillbaka från alla
de senaste månaderna.
221
00:13:58,251 --> 00:13:59,424
Och fanns det någon rivalitet
222
00:13:59,562 --> 00:14:01,806
mellan Laurence Croft
och Samuel?
223
00:14:02,117 --> 00:14:04,222
Med Laurence? Nej.
224
00:14:04,844 --> 00:14:06,638
Jag menar, inte riktigt.
225
00:14:06,776 --> 00:14:08,261
De gick långt tillbaka.
226
00:14:08,399 --> 00:14:11,436
Som tidigare student, du vet,
stigande stjärna i fältet.
227
00:14:11,574 --> 00:14:13,507
Vad? Nej... ingen konkurrens
överhuvudtaget?
228
00:14:15,233 --> 00:14:17,857
Jag menar, om det fanns,
allt var skämt.
229
00:14:21,170 --> 00:14:22,551
Åh, ja. Och innan samtalet,
230
00:14:22,689 --> 00:14:25,588
fick du, um, Samuel en drink
från baren?
231
00:14:27,176 --> 00:14:28,626
Åh, ja. Um...
232
00:14:30,731 --> 00:14:32,216
en lime och läsk.
233
00:14:38,912 --> 00:14:42,053
Du säger inte att det fanns
något i den drinken?
234
00:14:46,368 --> 00:14:49,164
Ja.
235
00:14:50,027 --> 00:14:51,580
Hon håller något tillbaka.
236
00:14:52,581 --> 00:14:53,720
Titt.
237
00:14:53,858 --> 00:14:57,620
Åh. Vart ska du?
238
00:15:03,109 --> 00:15:05,007
Låt oss ta reda på det, ska vi?
239
00:15:39,766 --> 00:15:41,112
Laurence.
240
00:15:41,975 --> 00:15:45,392
Hej igen, Laurence.
241
00:15:52,917 --> 00:15:55,195
Han är ingen glad kanin.
242
00:15:58,129 --> 00:15:59,820
Nej.
243
00:16:04,929 --> 00:16:07,138
Två journalister tog emot
ett anonymt tips
244
00:16:07,276 --> 00:16:08,760
innan vikingatalet.
245
00:16:08,898 --> 00:16:10,210
Om en förfalskning?
246
00:16:10,348 --> 00:16:12,212
Bara den där Samuel Henry
var på väg att avslöja
247
00:16:12,350 --> 00:16:14,870
olagliga handlingar i
arkeologiska institutionen.
248
00:16:15,250 --> 00:16:16,803
Det låter smutsigare än runor.
249
00:16:16,941 --> 00:16:21,049
Rätt? Och en av dem tog kontakt
Croft för en kommentar.
250
00:16:21,187 --> 00:16:22,326
Åh, så, han hade en heads up.
251
00:16:22,464 --> 00:16:24,431
Mm. Det är vad jag säger.
252
00:16:31,680 --> 00:16:32,992
Det var snabbt.
253
00:16:37,272 --> 00:16:39,550
Åh, han har sina trosor
i en twist.
254
00:16:43,278 --> 00:16:44,693
Hotar han henne?
255
00:16:46,833 --> 00:16:48,352
jag vet inte.
256
00:17:37,539 --> 00:17:39,541
Okej, så vem den här mannen än är,
257
00:17:39,679 --> 00:17:41,784
han går strax efter
Samuel dör.
258
00:17:41,922 --> 00:17:43,821
Rätt. Och det är...
är det allt vi har?
259
00:17:43,959 --> 00:17:46,479
Hittills har jag inte kunnat
för att hitta tweedkillen
260
00:17:46,617 --> 00:17:47,859
på uni CCTV.
261
00:17:47,997 --> 00:17:50,034
Rätt. Om han inte kom in
vid en annan ingång.
262
00:17:50,172 --> 00:17:51,760
Redan på den.
263
00:17:51,898 --> 00:17:53,348
Titta i Lawrences bok.
264
00:17:53,486 --> 00:17:55,074
Det är samma hylsa.
265
00:17:55,902 --> 00:17:58,525
Ja. Det är mycket tweed i
arkeologins värld.
266
00:17:58,663 --> 00:18:00,527
Ja, men det är samma mönster.
267
00:18:02,633 --> 00:18:05,049
Ja. Ja. Det kan vara...
kan vara något.
268
00:18:05,187 --> 00:18:06,637
Men om runan är smidd,
269
00:18:06,775 --> 00:18:09,295
sedan Lawrence Croft
har främsta motivation.
270
00:18:21,686 --> 00:18:24,448
Okej. Vikingar gav kredit
var kredit skulle betalas...
271
00:18:25,587 --> 00:18:28,417
eh... runstenar...
272
00:18:28,935 --> 00:18:30,833
informera vem...
273
00:18:33,664 --> 00:18:38,531
ja, vem beställde dem?
274
00:18:42,742 --> 00:18:47,298
Ett sällsynt tillfälle att undersöka
Jarlsbergsstenen personligen.
275
00:18:47,436 --> 00:18:49,714
Ja. En skam. Det är under
dessa omständigheter.
276
00:18:49,887 --> 00:18:52,303
En tragedi, uppenbarligen.
277
00:18:53,097 --> 00:18:54,305
Men...
278
00:18:54,719 --> 00:18:56,480
Jag läser förstås med intresse
279
00:18:56,618 --> 00:18:58,930
om runan
författarens signatur...
280
00:19:14,222 --> 00:19:16,327
Vanligt i runstenar,
självklart.
281
00:19:16,500 --> 00:19:19,088
Den här visar lite ego.
282
00:19:19,227 --> 00:19:21,953
Jag tror att du kommer att ha det
att översätta det åt oss,
283
00:19:22,091 --> 00:19:23,610
Professor.
– Självklart.
284
00:19:23,748 --> 00:19:27,200
Det står: 'Dessa runor
skrivs av de flesta
285
00:19:27,338 --> 00:19:30,686
skicklig runförfattare
väster om havet.'
286
00:19:34,863 --> 00:19:37,728
Professor Rathbone,
kan den här stenen vara smidd?
287
00:19:37,900 --> 00:19:40,420
Äkta runstenar
ha en jämn patina.
288
00:19:40,558 --> 00:19:44,044
Ja. Det är naturligt
missfärgning, eller hur?
289
00:19:44,252 --> 00:19:45,218
Rätt, min kära.
290
00:19:45,356 --> 00:19:46,392
En missfärgning
291
00:19:46,530 --> 00:19:48,635
över stenens yta.
292
00:19:51,431 --> 00:19:56,125
...och inom de inskurna runorna.
293
00:20:05,411 --> 00:20:06,929
Säkert inte.
294
00:20:07,654 --> 00:20:09,415
Det här är otroligt.
295
00:20:10,899 --> 00:20:14,558
Denna runsten är inte från
vikingatiden.
296
00:20:43,863 --> 00:20:45,002
Tålamod.
297
00:20:46,452 --> 00:20:47,487
Hej.
298
00:20:48,212 --> 00:20:51,905
Är du okej? Jag ... känner för
det gick roligt mellan oss.
299
00:20:52,043 --> 00:20:54,149
Det är bra. Ärligt.
300
00:20:54,287 --> 00:20:55,288
- Är du säker?
- Ja.
301
00:20:55,426 --> 00:20:56,462
Vittnen säger att de hört
skrika
302
00:20:56,600 --> 00:20:57,704
kommer från kontoret.
303
00:20:57,842 --> 00:20:59,327
Jag kan inte prata.
304
00:21:00,224 --> 00:21:01,156
Okej.
305
00:21:40,195 --> 00:21:42,059
Han letade efter något.
306
00:22:04,702 --> 00:22:06,773
Vad tycker du
är dessa siffror?
307
00:22:08,154 --> 00:22:10,018
Jag...jag vet inte.
308
00:22:12,676 --> 00:22:15,437
Hade du sett Mr Croft idag
309
00:22:15,920 --> 00:22:18,026
innan han upptäckte sin kropp
hans kontor?
310
00:22:18,164 --> 00:22:21,409
Äh, tidigare idag, ja.
311
00:22:21,547 --> 00:22:22,858
Mm. Hur verkade han?
312
00:22:22,996 --> 00:22:27,484
Eh, inte han själv. Han... han
sa hela tiden att han var ledsen.
313
00:22:27,622 --> 00:22:32,351
Och jag tänkte, eh, sorgen
över Samuel,
314
00:22:32,696 --> 00:22:35,906
och jag...jag...jag sa till personalen
Jag var orolig.
315
00:22:36,044 --> 00:22:39,392
Jag...jag trodde inte att han borde
vara på jobbet idag.
316
00:22:42,568 --> 00:22:45,778
Cathy, förlåt.
317
00:22:46,503 --> 00:22:49,816
Betyder dessa siffror
något för dig?
318
00:22:50,852 --> 00:22:51,991
Nej.
319
00:22:54,131 --> 00:22:55,512
Tack.
320
00:23:08,248 --> 00:23:11,700
Cathy Wilkes,
hon är för jävla hängiven,
321
00:23:11,873 --> 00:23:14,358
och med enkel tillgång till
Samuel och Croft.
322
00:23:14,669 --> 00:23:17,568
Ja, men jag, jag menar, vad skulle det
vara hennes motiv?
323
00:23:17,913 --> 00:23:19,743
Jag kan inte se en än,
om hon inte är ihopblandad
324
00:23:19,881 --> 00:23:22,401
med förfalskningen.
Har du kollat hennes rekord?
325
00:23:22,539 --> 00:23:25,645
Tja, jag har... ja, jag har kollat.
Det finns... det finns ingenting.
326
00:23:26,025 --> 00:23:28,786
Vi har Natalie,
bråkar med Laurence Croft
327
00:23:28,924 --> 00:23:30,961
dagen innan han föll död.
- Ja.
328
00:23:32,272 --> 00:23:34,551
- Hej, Elliot.
- Hej.
329
00:23:37,416 --> 00:23:38,486
- Åh.
- Hej.
330
00:23:38,624 --> 00:23:40,315
Det är... tre är en folkmassa.
331
00:23:40,453 --> 00:23:43,180
Eh...jag...jag ska...jag kan...
332
00:23:43,318 --> 00:23:45,941
Kan vi träffas ikväll?
333
00:23:46,079 --> 00:23:47,840
Jag kanske har satt min fot
i det tidigare. jag gjorde inte...
334
00:23:47,978 --> 00:23:50,877
Jag trodde inte du menade riktigt
det där med planen.
335
00:23:51,015 --> 00:23:52,534
Det spelar ingen roll.
Det är ingen stor grej.
336
00:23:52,672 --> 00:23:55,537
Nej, jag...jag vill inte att det ska vara det
konstigt mellan oss.
337
00:23:56,193 --> 00:24:01,578
Jag har en grupp
vid sju i en timme,
338
00:24:02,199 --> 00:24:04,408
men då kanske vi kan träffas
efter det?
339
00:24:04,546 --> 00:24:06,134
Ja. Säker.
340
00:24:06,721 --> 00:24:09,275
20:04 exakt.
341
00:24:09,413 --> 00:24:12,899
Vad... vad menar du
8:04 exakt?
342
00:24:13,313 --> 00:24:16,040
Åh, nej... ingenting,
det är bara... bara ett skämt.
343
00:24:16,247 --> 00:24:17,732
Om vad?
344
00:24:17,870 --> 00:24:19,941
- Om...
- Om mig?
345
00:24:20,079 --> 00:24:22,184
Nej, nej, hej, nej, nej, nej.
Inte alls. Jag...jag...
346
00:24:22,322 --> 00:24:23,531
Tror du att jag är spänd?
347
00:24:23,669 --> 00:24:24,532
Tålamod, nej.
Inte det minsta.
348
00:24:24,670 --> 00:24:25,809
Okej, okej. jag bara...
349
00:24:25,947 --> 00:24:26,948
– Nej, inte alls.
- Jag ska gå.
350
00:24:27,086 --> 00:24:28,915
Tålamod.
351
00:24:29,053 --> 00:24:33,230
åh! Jag är en idiot! Jag är en idiot.
352
00:24:34,024 --> 00:24:38,097
Du säger inte att jag...
gjorde något mot Laurence?
353
00:24:38,891 --> 00:24:42,377
Du sa till oss att du beställde
en drink till Samuel,
354
00:24:42,515 --> 00:24:46,174
och sedan sågs du gå in
Laurence Crofts hus
355
00:24:46,588 --> 00:24:48,072
dagen innan han dog.
356
00:24:49,142 --> 00:24:50,558
Åh, herregud.
357
00:24:51,904 --> 00:24:54,182
Det kan du faktiskt inte
tror jag skulle...?
358
00:24:57,703 --> 00:24:59,498
Jag älskade Samuel.
359
00:25:00,602 --> 00:25:02,293
Och Laurence, han var en vän.
360
00:25:04,019 --> 00:25:05,814
Protesterar damen för mycket?
361
00:25:06,332 --> 00:25:09,508
Vi måste förstå
vad hände.
362
00:25:12,580 --> 00:25:16,549
Det sa jag till Laurence för polisen
frågar om drycken.
363
00:25:17,032 --> 00:25:19,172
Drycken du beställde
för Samuel?
364
00:25:21,761 --> 00:25:23,176
Ja, jag beställde den.
365
00:25:23,383 --> 00:25:27,802
Men... Laurence tog av mig det
att ge till Samuel.
366
00:25:28,803 --> 00:25:30,770
Och varför gjorde du inte det
berätta detta för oss?
367
00:25:31,944 --> 00:25:34,602
Det trodde jag inte riktigt
det var viktigt.
368
00:25:35,913 --> 00:25:37,466
Laurence skulle inte
gör vad som helst mot Samuel.
369
00:25:37,605 --> 00:25:39,227
Det är ingen mening.
370
00:25:40,608 --> 00:25:42,817
Och så Laurence
blev så arg på mig.
371
00:25:46,579 --> 00:25:48,270
Vad vet du om
en förfalskning?
372
00:25:51,204 --> 00:25:52,171
A vad?
373
00:25:52,309 --> 00:25:54,138
Av Jarlsbergsrunorna.
374
00:25:57,107 --> 00:25:58,936
Laurences runor,
är du seriös?
375
00:25:59,074 --> 00:26:02,561
Samuel uttryckte aldrig misstankar
efter grävningen?
376
00:26:02,699 --> 00:26:04,286
Nej.
377
00:26:08,808 --> 00:26:11,811
Förutom jag antar att han gjorde det
börja agera...
378
00:26:13,641 --> 00:26:14,883
konstigt.
379
00:26:15,021 --> 00:26:16,264
Som hur?
380
00:26:16,782 --> 00:26:19,267
Han ville hela tiden att jag skulle köra honom
ut till mitten av ingenstans
381
00:26:19,405 --> 00:26:20,648
på natten.
382
00:26:20,786 --> 00:26:22,270
Vad? Till samma plats?
383
00:26:23,202 --> 00:26:24,755
Olika platser.
384
00:26:25,445 --> 00:26:27,102
Ibland myrarna.
385
00:26:28,034 --> 00:26:29,311
En gång till ett industriområde,
386
00:26:29,449 --> 00:26:32,521
vi blev nästan förföljda
någon vakthund.
387
00:26:33,488 --> 00:26:36,767
Och Samuel förklarade aldrig
orsakerna till dessa resor?
388
00:26:38,010 --> 00:26:38,976
Nej.
389
00:26:40,702 --> 00:26:42,739
Sa just...
390
00:26:42,877 --> 00:26:44,050
Det måste vara någonstans.
391
00:26:44,188 --> 00:26:46,156
Mm. Vad syftade han på?
392
00:26:46,535 --> 00:26:48,330
Jag trodde att Laurence hade rätt.
393
00:26:49,021 --> 00:26:50,712
Samuel var, du vet...
394
00:26:51,575 --> 00:26:53,197
tar för många droger,
395
00:26:53,888 --> 00:26:55,234
att förlora det.
396
00:26:59,997 --> 00:27:01,723
Vad letade Samuel efter?
397
00:27:29,751 --> 00:27:34,238
Jag menar, det bara... det... det gjorde det inte
verkar viktigt för Elliot,
398
00:27:34,376 --> 00:27:36,862
så jag förstår inte varför
det har kommit till mig.
399
00:27:37,241 --> 00:27:39,830
Du bad om en plan.
Du blev nedskjuten för det.
400
00:27:41,660 --> 00:27:43,178
Du sa att Elliot bad om ursäkt.
401
00:27:43,316 --> 00:27:44,317
Ja.
402
00:27:45,146 --> 00:27:46,147
Ja.
403
00:27:47,113 --> 00:27:48,839
Men så sa han kl
8:04 exakt,
404
00:27:48,977 --> 00:27:50,289
och började sedan skratta.
405
00:27:50,461 --> 00:27:53,292
Ja, det är rätt att slå ner.
- Kom igen.
406
00:27:53,430 --> 00:27:55,052
Jag skulle inte vara med någon som
hånade mig så.
407
00:27:55,190 --> 00:27:58,780
Låt oss bara vara försiktiga, ja,
att ge åsikter.
408
00:27:58,918 --> 00:28:00,333
Vi var inte där.
409
00:28:00,471 --> 00:28:02,681
Men han ber Patience att vara det
någon hon inte är.
410
00:28:02,819 --> 00:28:04,199
Nej.
411
00:28:04,683 --> 00:28:07,616
Nej. Han är vanligtvis riktigt... snäll.
412
00:28:08,169 --> 00:28:11,379
Jag menar, han följde med mig till
min mammas gamla hus.
413
00:28:12,449 --> 00:28:16,073
Tja, jag antar att det är... det är, det är det
bara om att vara på förhand
414
00:28:16,315 --> 00:28:18,006
med vad vi vill
i relationer.
415
00:28:18,144 --> 00:28:21,147
Ja. Som ärlighet och öppenhet
från början.
416
00:28:21,285 --> 00:28:22,977
Tålamodet var ärligt.
Se hur han reagerade.
417
00:28:23,115 --> 00:28:24,806
- Ja.
– Men missförstånd.
418
00:28:24,944 --> 00:28:26,670
Det händer.
- Titta, titta.
419
00:28:27,153 --> 00:28:30,778
Vet du vad Elliot behöver
från förhållandet?
420
00:28:30,916 --> 00:28:32,262
Vem bryr sig?
421
00:28:33,090 --> 00:28:35,368
Tja, det kan vara värt att skaffa
viss klarhet.
422
00:28:35,506 --> 00:28:36,162
Ja?
423
00:28:45,793 --> 00:28:47,277
Hur som helst...
424
00:28:48,036 --> 00:28:49,900
Har någon annan
något du vill lägga till?
425
00:28:50,314 --> 00:28:53,870
Tja, jag tänkte från
förra veckan...
426
00:28:54,560 --> 00:28:57,943
Så, Samuel Henry är på väg att göra det
meddela förfalskning.
427
00:28:58,115 --> 00:28:59,945
Croft får nys om det
från en journalist
428
00:29:00,083 --> 00:29:02,844
och droger in Henry
för att misskreditera honom.
429
00:29:02,982 --> 00:29:04,121
Hm-mm.
430
00:29:04,604 --> 00:29:08,574
Ja. Efter gasbelysning
Natalie Forster
431
00:29:08,747 --> 00:29:10,783
att Henry höll på att tappa förståndet.
432
00:29:13,096 --> 00:29:14,891
Vem dödade Croft?
433
00:29:16,168 --> 00:29:18,895
Han kanske inte kunde leva
med sig själv?
434
00:29:19,481 --> 00:29:20,551
Självmord?
435
00:29:20,689 --> 00:29:21,967
Han försökte få hjälp.
436
00:29:22,277 --> 00:29:24,210
Jag hittade Patiences tweedkille.
437
00:29:24,348 --> 00:29:25,764
Ah.
438
00:29:33,116 --> 00:29:34,945
Korsar universitetets personal
parkering.
439
00:29:35,187 --> 00:29:37,637
Det är inte klart, men...
- Är den här killen personal?
440
00:29:37,914 --> 00:29:39,087
Inga matchningar på uni-rekord,
441
00:29:39,225 --> 00:29:40,675
och inga fler bilder
runt campus.
442
00:29:40,813 --> 00:29:43,885
Ja. Det kan han vara
inblandad i mordet.
443
00:29:44,023 --> 00:29:47,371
Mm. Seriemördare i tweed. Mm.
444
00:29:48,925 --> 00:29:51,997
Kolla omgivningen.
Se om du kan hitta ett fordon.
445
00:29:52,135 --> 00:29:54,551
Åh, det här fallet är
gör mitt huvud in.
446
00:29:56,760 --> 00:29:57,968
Jag trodde bara att du var det
skrattar åt mig.
447
00:29:58,106 --> 00:30:00,039
Dumt skämt. Inte ens roligt.
448
00:30:00,177 --> 00:30:02,007
Kom precis ut ur min mun
innan jag tänkte.
449
00:30:02,835 --> 00:30:06,114
Men din plan sak,
Jag...jag gör det. Jag...jag förstår.
450
00:30:07,391 --> 00:30:09,393
Jag gillar bara att veta
vad som händer.
451
00:30:09,531 --> 00:30:10,912
Ja.
452
00:30:11,740 --> 00:30:13,156
Jag är ledsen. Tålamod.
453
00:30:14,502 --> 00:30:18,023
Det kändes bara konstigt på det sättet
du tog det så hårt.
454
00:30:18,678 --> 00:30:19,818
- Vad menar du konstigt?
– Jag...jag...jag menade inte
455
00:30:19,956 --> 00:30:21,578
att du är konstig. jag bara...
456
00:30:21,958 --> 00:30:23,856
Jag fortsätter att säga fel.
457
00:30:25,616 --> 00:30:27,549
Vad kan jag göra för att klara det
upp till dig?
458
00:30:30,587 --> 00:30:34,384
Tja, jag menar, du kan läsa det här.
Det är...
459
00:30:35,592 --> 00:30:38,491
Det är det första utkastet, uppenbarligen.
- Av?
460
00:30:38,629 --> 00:30:40,977
Tja, det är som en...
som ett kontrakt.
461
00:30:41,874 --> 00:30:44,290
Och det är inte slutgiltigt, så jag kan
ändra saker och
462
00:30:44,428 --> 00:30:47,569
du vet, redigera saker. Så...
- Okej.
463
00:30:47,707 --> 00:30:49,709
Ja. Jag tror bara att det blir det
bra om vi är tydliga
464
00:30:49,848 --> 00:30:51,746
vad jag behöver av ett förhållande.
465
00:30:54,197 --> 00:30:56,302
Det finns... det finns
mycket detaljer.
466
00:30:56,440 --> 00:30:58,580
Ja. Tja, tack.
467
00:30:58,822 --> 00:31:02,239
Jag menar, det handlar inte bara om mig, uppenbarligen.
468
00:31:02,377 --> 00:31:03,620
Det är bara, jag tror att det skulle vara det
bra att förstå
469
00:31:03,758 --> 00:31:05,725
vad vi båda behöver av
ett förhållande.
470
00:31:05,864 --> 00:31:08,349
Och, och då kanske du kunde
ge mig din imorgon,
471
00:31:08,487 --> 00:31:10,696
och du kan...
- Tålamod, kan vi...
472
00:31:11,214 --> 00:31:12,525
kan vi prata om detta?
473
00:31:12,663 --> 00:31:14,596
Åh, vi... vi har precis pratat
om det.
474
00:31:14,734 --> 00:31:19,878
Jag menar... jag menar, måste det
vara så formell?
475
00:31:21,120 --> 00:31:23,088
Det, liksom, typ, du vet,
svart och vitt.
476
00:31:23,226 --> 00:31:24,434
Ja. Jag borde inte ha gjort det
givet dig det.
477
00:31:24,572 --> 00:31:25,711
Du borde.
478
00:31:25,849 --> 00:31:27,126
Det kändes konstigt ett ögonblick,
479
00:31:27,264 --> 00:31:28,748
men det är... det är okej.
480
00:31:29,266 --> 00:31:30,785
Ja, tja...
481
00:31:31,268 --> 00:31:33,167
det skulle vara konstigt för dig,
skulle det inte?
482
00:31:33,305 --> 00:31:34,962
Jag blev bara förvånad.
483
00:31:38,620 --> 00:31:40,691
Tror du kanske
är vi för olika?
484
00:31:41,796 --> 00:31:43,625
Naturligtvis inte, Tålamod.
485
00:31:45,765 --> 00:31:47,802
För... för jag... jag kan inte...
486
00:31:48,527 --> 00:31:49,942
Jag kan inte vara med någon
som vill att jag ska
487
00:31:50,080 --> 00:31:50,909
vara något som jag inte är.
488
00:31:51,047 --> 00:31:52,738
Jag vill inte att du ska vara...
489
00:31:56,259 --> 00:31:58,192
Vad menar du?
- Bara...
490
00:31:59,469 --> 00:32:01,367
Jag tror inte att det är det
ska jobba.
491
00:32:05,130 --> 00:32:07,235
Vad? Du gör slut
med mig?
492
00:32:10,135 --> 00:32:11,722
Ja. Jag tror att jag måste.
493
00:32:13,207 --> 00:32:15,795
- Nej. Tålamod, jag...
- Förlåt.
494
00:32:16,244 --> 00:32:18,177
Tålamod, jag gör inte...
Jag förstår inte.
495
00:32:51,486 --> 00:32:53,902
Hon har 10 000 visningar
och stiger.
496
00:32:54,041 --> 00:32:56,698
Hon klarar sig bättre än så här
hela avdelningen tillsammans.
497
00:32:56,836 --> 00:32:58,735
Att knäcka brott kan polisen inte.
498
00:32:58,873 --> 00:33:01,013
En ung kvinna
överlista detektiver.
499
00:33:01,186 --> 00:33:03,119
Och vi är nöjda med
det meddelandet?
500
00:33:03,878 --> 00:33:05,328
Är du inte stolt över henne?
501
00:33:05,880 --> 00:33:07,468
Allt det där profilhöjandet,
502
00:33:07,640 --> 00:33:10,160
och vi behövde bara lägga
Tålamod där ute.
503
00:33:25,796 --> 00:33:27,522
Hej?
504
00:33:27,660 --> 00:33:29,076
Inte med Elliot i kväll?
505
00:33:29,214 --> 00:33:31,664
Nej. Planerna ändras tydligen.
506
00:33:32,700 --> 00:33:33,804
Vad har hänt?
507
00:33:35,047 --> 00:33:36,704
Tålamod?
508
00:33:36,842 --> 00:33:38,430
Vi gjorde precis slut.
509
00:33:47,266 --> 00:33:51,063
Jag måste ha vetat att du skulle komma tillbaka,
Jag gjorde såsen utan lök.
510
00:33:51,891 --> 00:33:53,376
Jag kan inte äta lök.
511
00:33:53,686 --> 00:33:56,517
Ja, det är konsistens.
Ja, jag vet.
512
00:34:06,906 --> 00:34:09,633
Näe, det känns inte som
du gör narr av mig.
513
00:34:11,049 --> 00:34:12,084
Ledsen?
514
00:34:12,222 --> 00:34:14,535
För du känner mig väl.
515
00:34:17,676 --> 00:34:18,711
Titta...
516
00:34:20,575 --> 00:34:23,751
relationer kan vara
förvirrande att navigera,
517
00:34:24,200 --> 00:34:25,787
speciellt tidigt.
518
00:34:27,410 --> 00:34:29,412
Ja, det är lätt för
missförstånd uppstår
519
00:34:29,550 --> 00:34:30,516
i stundens hetta.
520
00:34:30,654 --> 00:34:32,656
Alex och Clara hade rätt.
521
00:34:33,657 --> 00:34:34,727
Om vad?
522
00:34:38,800 --> 00:34:41,941
Om någon inte accepterar dig
för den du är.
523
00:34:43,046 --> 00:34:46,567
- Det låter inte som Elliot.
- Ja. Du var inte där.
524
00:34:52,642 --> 00:34:55,576
Det kan bli mycket ljud
och åsikter från andra
525
00:34:55,714 --> 00:34:58,130
om vilken relation
borde vara.
526
00:35:00,615 --> 00:35:02,928
Det är lättare att ta reda på det tidigare
snarare än senare, dock
527
00:35:03,066 --> 00:35:04,412
är det inte?
528
00:35:05,379 --> 00:35:07,381
Ja, allt jag säger
529
00:35:07,519 --> 00:35:08,865
från min egen erfarenhet
530
00:35:09,003 --> 00:35:11,695
finns det inte alltid
en tydlig väg
531
00:35:11,833 --> 00:35:13,663
genom relationer.
532
00:35:15,389 --> 00:35:17,460
Det skulle vara mycket lättare
om vi gjorde det.
533
00:35:18,357 --> 00:35:20,601
Jag var ganska bra
vid orientering.
534
00:35:32,751 --> 00:35:35,271
Kan dessa siffror
vara koordinater?
535
00:35:40,103 --> 00:35:41,932
- Inte tillräckligt med siffror.
- Nej.
536
00:35:42,450 --> 00:35:43,658
Det saknas tre siffror,
537
00:35:43,796 --> 00:35:46,696
och det är inte rätt
format, men...
538
00:35:49,906 --> 00:35:52,771
S...så det kan vara någonstans
öster om York.
539
00:35:52,943 --> 00:35:54,186
Ja.
540
00:35:55,083 --> 00:35:56,637
Eller väster om havet.
541
00:36:06,992 --> 00:36:07,993
Frun?
542
00:36:08,131 --> 00:36:09,891
Plockade upp tweedkillen så småningom.
543
00:36:12,825 --> 00:36:14,172
Fyra gator bort.
544
00:36:14,310 --> 00:36:15,621
Mm.
545
00:36:16,933 --> 00:36:19,763
Bilen är registrerad på
en Brian Shepstone.
546
00:36:20,247 --> 00:36:23,008
Rätt. Vem är du,
Brian Shepstone?
547
00:37:22,378 --> 00:37:24,311
Ja. Låt oss sopa
Crofts kontor.
548
00:37:24,449 --> 00:37:26,002
Ledsen. Ledsen.
549
00:37:26,140 --> 00:37:27,728
Inte som våra hörlurar
att vara sen.
550
00:37:27,866 --> 00:37:30,075
Wow, du ser... är du okej?
551
00:37:30,213 --> 00:37:32,905
Ja. Jag blev bara låst
till något.
552
00:37:33,043 --> 00:37:35,356
Så det har vi
anafylaktisk chock här.
553
00:37:35,494 --> 00:37:37,531
Jordnötsallergen
i blodomloppet.
554
00:37:37,703 --> 00:37:39,049
- Åh.
- Inga bevis
555
00:37:39,187 --> 00:37:41,017
mat på sitt kontor.
556
00:37:43,778 --> 00:37:44,952
Um...
557
00:37:46,505 --> 00:37:48,335
Okej, väl, Lawrence,
558
00:37:48,576 --> 00:37:51,476
han gillade att slicka sina fingrar
innan han vände en sida.
559
00:37:51,614 --> 00:37:53,478
Ja. Så, kanske något
på sitt skrivbord.
560
00:37:53,616 --> 00:37:55,756
Ja. Eller, eller hans anteckningar.
561
00:37:55,894 --> 00:37:59,656
Hans husläkare hade ordinerat
en autoinjektor för allergier.
562
00:38:00,174 --> 00:38:01,313
Rätt.
563
00:38:04,454 --> 00:38:05,938
Hans väska.
564
00:38:06,180 --> 00:38:07,940
Det var det han letade efter.
565
00:38:08,078 --> 00:38:09,217
Så...
566
00:38:09,873 --> 00:38:12,980
vi måste köra till dessa
koordinater. Det kan vara en ledning.
567
00:38:13,118 --> 00:38:14,602
Så. Ja.
568
00:38:14,740 --> 00:38:15,741
Detta kan vara för personligt.
569
00:38:15,879 --> 00:38:18,261
Men har du lagt dig än?
570
00:38:18,399 --> 00:38:19,711
Chef.
571
00:38:20,712 --> 00:38:23,059
Vad, det är jag inte, jag frågar inte
om hennes kärleksliv.
572
00:38:23,197 --> 00:38:26,442
- Nej, jag bara... det är bara...
- Det är, det är bra, det är bra,
573
00:38:26,580 --> 00:38:27,753
det är bra, det är bra.
574
00:38:27,891 --> 00:38:29,479
Jag och Elliot gjorde slut
igår kväll,
575
00:38:29,617 --> 00:38:31,481
men det är bra. Vi mår bra båda två.
576
00:38:31,619 --> 00:38:32,965
Det var för att du vet,
577
00:38:33,103 --> 00:38:34,035
det kommer inte att påverka vårt arbete
578
00:38:34,173 --> 00:38:35,071
och vi är båda proffs
579
00:38:35,209 --> 00:38:36,555
och det är inte besvärligt... så,
580
00:38:36,693 --> 00:38:38,005
det var det faktiskt
för det bästa.
581
00:38:44,252 --> 00:38:45,323
Hej.
582
00:38:49,775 --> 00:38:52,709
Tja, tack.
Det är, ja, bra att veta.
583
00:38:53,779 --> 00:38:55,505
Ja.
584
00:39:00,061 --> 00:39:03,271
Ja, jag menar, jag tror att det inte är det
budskapet vi går efter.
585
00:39:03,617 --> 00:39:04,790
- Åh?
- Titta, jag tänker bara
586
00:39:04,928 --> 00:39:07,068
vi kan göra bättre för din Insta.
587
00:39:07,206 --> 00:39:09,761
Eh, varför står du inte
där borta?
588
00:39:09,899 --> 00:39:11,590
- Vad?
– Jag kan ta en nu.
589
00:39:11,728 --> 00:39:14,041
- Nu?
- Ja. Få det gjort med.
590
00:39:20,358 --> 00:39:21,324
Vänta. Vänta.
591
00:39:21,462 --> 00:39:22,532
Är inte... är inte det lite lågt?
592
00:39:22,670 --> 00:39:24,431
Nej, nej, det är perfekt.
593
00:39:26,398 --> 00:39:27,399
Va?
594
00:39:27,779 --> 00:39:31,679
Åh. Ja, det är... ja,
Jag ser ganska lång ut.
595
00:39:31,817 --> 00:39:33,957
Och sätt sedan på ett filter.
596
00:39:34,095 --> 00:39:36,684
Ah, nu är det smart.
597
00:39:41,171 --> 00:39:44,382
Professor Rathbone pratade om
vår runförfattares ego.
598
00:39:45,555 --> 00:39:47,488
Så, om Croft beställde
Brian Shepstone,
599
00:39:47,626 --> 00:39:49,559
som studerade skulptur
på konstskola.
600
00:39:49,697 --> 00:39:51,112
Brian kunde inte motstå
lämnar en ledtråd.
601
00:39:51,250 --> 00:39:53,598
Jag menar, den skickligaste
runförfattare väster om havet.
602
00:39:53,736 --> 00:39:55,600
Det finns mycket land väster om
havet.
603
00:39:55,738 --> 00:39:57,567
Nej, jag försökte
olika kombinationer
604
00:39:57,705 --> 00:39:59,466
av koordinater i går kväll.
605
00:39:59,880 --> 00:40:02,986
Jag menar, kom ihåg
Natalie sa det
606
00:40:03,124 --> 00:40:06,714
Samuel ville hela tiden köra till
ett industriområde. Så...
607
00:40:07,301 --> 00:40:08,647
Hm.
608
00:40:12,720 --> 00:40:14,895
Är du säker på att detta är en plats,
Hörlurar?
609
00:40:15,585 --> 00:40:17,104
Ja, jag tror det.
610
00:40:21,211 --> 00:40:22,868
Ja. Ja. Titt.
611
00:40:23,006 --> 00:40:25,595
Det är husbilen från
fotot på Cathys skrivbord.
612
00:40:39,989 --> 00:40:41,404
Croft gjorde betydande betalningar
613
00:40:41,542 --> 00:40:43,717
till ett offshorekonto tidigare
Jarlsbergsgrävningen.
614
00:40:43,855 --> 00:40:45,235
Jag har försökt spåra det.
615
00:40:45,373 --> 00:40:46,685
30k från Croft till ett konto
616
00:40:46,823 --> 00:40:48,963
i namnet av Cathy Wilkes,
hans sekreterare.
617
00:40:49,447 --> 00:40:52,933
Låt DI Monroe veta.
Vi måste hitta henne.
618
00:41:12,677 --> 00:41:14,817
Milda Cathy Wilkes,
619
00:41:15,714 --> 00:41:18,165
hon är gift med
Brian Shepstone.
620
00:41:51,543 --> 00:41:53,165
- Har du sett Cathy Wilkes?
- Nej.
621
00:41:53,303 --> 00:41:55,133
- Nej? Okej.
- Nej.
622
00:42:07,179 --> 00:42:08,974
Ska detta vara
en Hepworth?
623
00:42:09,112 --> 00:42:11,805
Rör dig inte.
624
00:42:11,943 --> 00:42:15,291
Nej då. Jag tänkte bara säga,
snälla,
625
00:42:16,844 --> 00:42:18,397
det blir en Moore.
626
00:42:19,191 --> 00:42:22,332
Så, ingen dålig gissning, officer.
627
00:42:24,645 --> 00:42:26,060
Tack.
628
00:42:28,925 --> 00:42:31,790
Helt stugbranschen
du har här.
629
00:42:31,928 --> 00:42:34,068
Jag tar det som en komplimang.
630
00:42:36,312 --> 00:42:41,697
Brian, hur många runstenar är det
ute i världen?
631
00:42:42,525 --> 00:42:44,216
Tja, kanske ingen.
632
00:42:45,528 --> 00:42:47,323
Eller kanske...
633
00:42:48,186 --> 00:42:49,428
Stadig.
634
00:42:49,567 --> 00:42:52,293
...det finns många med höga ord
635
00:42:52,431 --> 00:42:53,709
skrivit om dem,
636
00:42:53,881 --> 00:42:55,469
spanat in på museer.
637
00:42:55,607 --> 00:42:58,092
Så varför gör du det?
638
00:42:58,368 --> 00:43:00,923
Det är min gåva till världen.
639
00:43:01,061 --> 00:43:03,028
Varför inte göra egen konst då?
640
00:43:03,166 --> 00:43:04,133
Ha.
641
00:43:04,616 --> 00:43:06,066
Eh, ingen ville ha det.
642
00:43:08,033 --> 00:43:09,863
Men de betalade för förfalskningarna.
643
00:43:10,001 --> 00:43:12,935
Trevligt att ha en proxy
på arkeologiska institutionen.
644
00:43:13,073 --> 00:43:14,764
Hon hade inget att göra med
runan.
645
00:43:14,902 --> 00:43:16,697
Nej, det är inte sant.
646
00:43:16,835 --> 00:43:18,630
Cathy var länken mellan
du och Laurence,
647
00:43:18,768 --> 00:43:19,804
och nu är två män döda.
648
00:43:21,150 --> 00:43:22,289
Sitta!
649
00:43:23,462 --> 00:43:25,326
Låt oss gå, Brian. Nu!
650
00:43:25,603 --> 00:43:28,502
Låt oss gå! Kom igen!
651
00:43:28,640 --> 00:43:30,297
Ja, bara skönt och lugnt.
652
00:43:31,470 --> 00:43:33,265
Jag tycker inte om våra chanser.
653
00:43:34,819 --> 00:43:36,130
det är okej.
654
00:43:37,062 --> 00:43:38,581
- Vad gör du, hörlurar?
- Det är okej. Lita på mig.
655
00:43:38,719 --> 00:43:40,134
- Nej, gör det inte.
- Lita på mig.
656
00:43:40,307 --> 00:43:43,413
Hej. Shh. Det är okej.
657
00:43:43,551 --> 00:43:45,001
Det är bra. Titt.
658
00:43:45,139 --> 00:43:46,727
Gå.
- Är du säker?
659
00:43:46,865 --> 00:43:48,936
Ja. Hej!
660
00:43:49,074 --> 00:43:50,420
åh!
661
00:43:57,565 --> 00:43:59,119
Det är slutet på vägen, anka.
662
00:44:00,085 --> 00:44:02,467
Vi borde ha åkt så snart som
Samuel... Jag sa det.
663
00:44:02,605 --> 00:44:03,848
Hur är det med Samuel?
664
00:44:03,986 --> 00:44:05,573
Jag sa till Laurence,
vad som än hände,
665
00:44:05,712 --> 00:44:06,989
du kan inte ha tänkt...
666
00:44:07,127 --> 00:44:08,473
Finns det något
berättar du inte för mig?
667
00:44:08,611 --> 00:44:10,164
Kom igen, på baksidan.
668
00:44:15,238 --> 00:44:18,725
Okej, Cathy, hur mycket gjorde det
Laurence betala för förfalskning?
669
00:44:19,277 --> 00:44:21,451
Tja, våra pensioner var knappast
ska klippa den.
670
00:44:21,589 --> 00:44:23,764
Kriminaltekniker hittade också spår
av jordnötsmjöl
671
00:44:23,902 --> 00:44:25,283
på Laurence Crofts anteckningar.
672
00:44:25,421 --> 00:44:27,147
Och på ditt skrivbord, Cathy.
673
00:44:28,735 --> 00:44:30,909
Jordnötsmjöl. Genial.
674
00:44:31,116 --> 00:44:33,567
Du tror inte... [skrattar]...
675
00:44:33,705 --> 00:44:35,569
Cathy är den snällaste.
676
00:44:35,914 --> 00:44:37,226
Hon skulle inte skada en fluga.
677
00:44:37,364 --> 00:44:40,022
Är du verkligen så naiv,
Brian?
678
00:44:40,298 --> 00:44:44,543
Det är tragiskt med Laurence,
men en allergisk reaktion.
679
00:44:44,992 --> 00:44:46,684
Det gjorde du inte. Berätta för dem.
680
00:44:47,132 --> 00:44:48,755
Jag menade inte det här
att hända.
681
00:44:50,239 --> 00:44:52,724
Laurence menade det inte
döda Samuel.
682
00:44:53,000 --> 00:44:54,415
Laurence? Han gjorde vad?
683
00:44:54,553 --> 00:44:57,556
Det var en olycka,
att misskreditera honom. Drogerna.
684
00:44:57,729 --> 00:44:59,455
Men när jag konfronterade honom,
685
00:45:00,318 --> 00:45:04,253
han sa att han skulle skylla på
Samuels död på oss.
686
00:45:04,391 --> 00:45:05,910
Laurence var...
hotade du dig?
687
00:45:06,048 --> 00:45:07,532
Jag visste inte vad jag skulle göra.
688
00:45:09,707 --> 00:45:12,295
Jag tänkte bara skrämma honom.
689
00:45:15,816 --> 00:45:17,197
Men då...
690
00:45:19,993 --> 00:45:23,030
allt jag kunde tänka på
var du, Brian.
691
00:45:23,859 --> 00:45:27,207
Du är förvirrad. Det är chocken.
692
00:45:27,414 --> 00:45:28,967
Jag är ledsen.
693
00:45:29,865 --> 00:45:31,936
Varför sa du inget?
694
00:45:33,075 --> 00:45:35,422
Cathy, varför berättade du inte det för mig?
695
00:45:35,629 --> 00:45:37,596
Eftersom...
696
00:45:37,735 --> 00:45:40,116
Orden ville inte komma.
697
00:45:47,779 --> 00:45:49,401
Cathy Wilkes, jag arresterar dig
698
00:45:50,023 --> 00:45:51,541
för mordet på
Laurence Croft.
699
00:45:51,679 --> 00:45:53,026
- Nej.
- Mord? Nej.
700
00:45:53,164 --> 00:45:54,752
Du behöver inte säga något,
701
00:45:55,097 --> 00:45:56,098
men det kan skada ditt försvar
702
00:45:56,236 --> 00:45:57,409
om du inte nämner något
703
00:45:57,547 --> 00:45:59,480
som du senare litar på
i domstol.
704
00:46:19,846 --> 00:46:21,779
En riktig kärlekshistoria.
705
00:46:33,514 --> 00:46:35,965
Ja. Underskatta aldrig
det manliga egot,
706
00:46:36,448 --> 00:46:38,796
eller en mogen kvinna
med allt att förlora.
707
00:46:39,210 --> 00:46:42,109
Du överträffade dig själv idag,
Hörlurar.
708
00:46:42,247 --> 00:46:43,766
Lever upp till hennes online-handtag.
709
00:46:43,904 --> 00:46:45,112
Åh nej, har du sett det?
710
00:46:45,250 --> 00:46:46,734
Ja, det har vi alla. Ja.
711
00:46:46,873 --> 00:46:48,978
Hashtag Tålamod spricker brott.
712
00:46:49,116 --> 00:46:51,429
Jag får timuppdateringar om din
utsikt från Zinzi.
713
00:46:51,670 --> 00:46:54,846
Tja, det har inget att göra med
mig. Det är dock allt Zinzi.
714
00:46:54,984 --> 00:46:55,916
rätt,
vad har vi lärt oss idag
715
00:46:56,054 --> 00:46:57,745
om kvinnor som döljer sina kloka?
716
00:46:58,091 --> 00:47:00,610
Ta komplimangen.
- Okej. Tja, tack.
717
00:47:00,748 --> 00:47:02,612
Jag tror inte riktigt
en sju sekunders video
718
00:47:02,750 --> 00:47:04,545
representerar mina förmågor, men...
719
00:47:04,683 --> 00:47:07,755
Jag står korrigerad. Det gör det inte.
Du har rätt.
720
00:47:20,044 --> 00:47:22,080
Är du säker på att du är okej
om Elliot?
721
00:47:22,770 --> 00:47:24,358
Eh, ja, men det är bra.
722
00:47:24,496 --> 00:47:26,464
Jag menar, det skulle det inte
jobba i alla fall,
723
00:47:26,602 --> 00:47:30,123
och vi har det bättre som vänner
och kollegor, så...
724
00:47:30,295 --> 00:47:31,434
Jaha?
725
00:47:31,641 --> 00:47:34,437
Ja. Jag menar, jag måste vara det
fri att vara mig själv.
726
00:47:34,575 --> 00:47:37,406
Kommer ni två eller vad?
Jag svälter.
727
00:47:39,304 --> 00:47:40,823
Ja.