1
00:00:55,680 --> 00:00:56,886
Jag är rädd.

2
00:00:56,960 --> 00:00:58,485
Var inte rädd.

3
00:00:59,320 --> 00:01:00,651
Vem är han?

4
00:01:00,800 --> 00:01:02,643
Han kommer att bli din lärare.

5
00:01:04,000 --> 00:01:05,843
Det här är en mycket bra dag.

6
00:01:06,720 --> 00:01:08,165
Vet du varför?

7
00:01:10,320 --> 00:01:11,845
För idag är en början.

8
00:01:11,920 --> 00:01:13,922
- Din vän, Tobi?
- Mmm-hmm.

9
00:01:15,080 --> 00:01:17,321
Jag har känt honom länge.

10
00:01:18,560 --> 00:01:20,847
Jag har känt honom under andra namn.

11
00:01:21,160 --> 00:01:23,162
Mormor Lois känner honom också.

12
00:01:24,240 --> 00:01:25,924
Jag var tvungen att lära mig också.

13
00:01:26,240 --> 00:01:28,242
Det var svårt i början.

14
00:01:28,520 --> 00:01:29,851
Men det var det värt.

15
00:01:30,160 --> 00:01:32,003
Kristi, du kommer att växa upp

16
00:01:32,160 --> 00:01:35,084
och du kommer att
har en son som är en av de utvalda.

17
00:01:35,360 --> 00:01:36,486
Och, Katie,

18
00:01:36,760 --> 00:01:39,081
din gåva är din styrka.

19
00:01:39,600 --> 00:01:41,602
Det kommer att krävas mycket av dig.

20
00:01:41,920 --> 00:01:43,843
Du måste
ta hand om din syster

21
00:01:43,960 --> 00:01:45,086
och många andra.

22
00:01:45,360 --> 00:01:47,840
Det finns en speciell tjej
där ute, mycket som du.

23
00:01:48,040 --> 00:01:50,008
Och han kommer att ta henne till oss.

24
00:02:00,520 --> 00:02:02,363
Vad ritade du, sötnos?

25
00:02:02,720 --> 00:02:04,961
- Farbror Mike. Skrikande.
- Är det farbror Mike?

26
00:02:06,120 --> 00:02:07,724
- Skrika?
- Mmm-hmm.

27
00:02:08,040 --> 00:02:09,530
Kom ihåg vad vi är
ska göra när han kommer hit?

28
00:02:09,800 --> 00:02:11,768
- Bu!
- Riktigt stort liksom. Bua!

29
00:02:11,840 --> 00:02:12,841
Bua!

30
00:02:12,920 --> 00:02:14,331
Du vill träna igen
innan han kommer hit?

31
00:02:14,440 --> 00:02:15,521
Bua!

32
00:02:15,640 --> 00:02:17,840
Hej, hej, hej!
Kom ihåg vad vi ska göra, okej?

33
00:02:19,240 --> 00:02:20,730
Åh.

34
00:02:21,600 --> 00:02:23,682
Spöklik. Varför är dörren öppen?

35
00:02:23,760 --> 00:02:25,171
Bua!

36
00:02:25,280 --> 00:02:27,487
Åh herregud!
Det är min favoritsysterdotter!

37
00:02:27,560 --> 00:02:28,561
Vad händer, bror?

38
00:02:28,720 --> 00:02:31,087
Vad står på ditt ansikte,
Farbror Mike?

39
00:02:31,160 --> 00:02:32,844
Vad? Åh, gillar du det här?

40
00:02:32,920 --> 00:02:35,082
Gödslar du det?
Är det Monsanto?

41
00:02:35,240 --> 00:02:37,527
Det är roligt. Är detta en uthyrning?

42
00:02:37,600 --> 00:02:38,886
Det här är löjligt!

43
00:02:38,960 --> 00:02:40,086
Jag kan inte vänta med att visa dig mitt rum.

44
00:02:40,240 --> 00:02:42,527
Det är fint och mysigt här inne.

45
00:02:42,640 --> 00:02:45,166
- Två.
- Har du två rum?

46
00:02:45,240 --> 00:02:48,164
- Hej! Hur mår du?
- Mamma, Mike är här.

47
00:02:48,240 --> 00:02:51,608
Blir du kvar en månad?
Den väskan är enorm!

48
00:02:51,760 --> 00:02:53,524
Finns det något där för mig?

49
00:02:53,600 --> 00:02:55,011
- Hej, kul att se dig.
- Vi älskar Mike.

50
00:02:55,080 --> 00:02:57,208
- Hej!
- Du minns Skyler, eller hur?

51
00:02:57,320 --> 00:02:58,731
Hur mår du?
Jag har inte sett dig på evigheter.

52
00:02:58,800 --> 00:02:59,801
Bra. Ja!

53
00:03:00,200 --> 00:03:01,201
- Hej.
- Trevligt.

54
00:03:03,440 --> 00:03:05,090
Du ser bra ut. Din mustasch...

55
00:03:05,160 --> 00:03:07,242
Hon är inte europé.
Hon är amerikansk.

56
00:03:07,320 --> 00:03:10,369
Två veckor? Verkligen?
Jag trodde du sa två dagar.

57
00:03:10,440 --> 00:03:13,091
Han blev precis dumpad över mejl.
Han är förstörd.

58
00:03:13,160 --> 00:03:16,642
Babe, hans väska är
hela hans lägenhet. Det är enormt.

59
00:03:21,440 --> 00:03:23,010
Bara att göra en regnbåge.

60
00:03:23,280 --> 00:03:24,361
- Det är okej.
- Förlåt.

61
00:03:24,440 --> 00:03:25,885
Ja, vi använde inte den vasen i alla fall.

62
00:03:25,960 --> 00:03:27,450
Här är farbror Mike.

63
00:03:29,440 --> 00:03:30,965
Oj!

64
00:03:31,040 --> 00:03:32,644
Varför är jag gammal helt plötsligt?

65
00:03:32,720 --> 00:03:35,040
Det är precis vad
du kommer att se ut som när du är gammal.

66
00:03:35,800 --> 00:03:37,564
– Jag älskar det här.
- Uppmuntra inte.

67
00:03:37,680 --> 00:03:39,011
Vad menar du?

68
00:03:39,640 --> 00:03:41,165
Låter så bra!

69
00:03:41,480 --> 00:03:43,320
Leila, spara resten
för talangshowen.

70
00:03:43,360 --> 00:03:44,691
Du kommer till talangshowen.

71
00:03:44,800 --> 00:03:47,167
Jag kommer att vara där.
Jag har dock ingen dejt.

72
00:03:47,240 --> 00:03:48,890
För att jag lämnade henne i Chicago.

73
00:03:48,960 --> 00:03:51,247
Lite varför jag och Chandra
sa upp det,

74
00:03:51,320 --> 00:03:53,209
för hon ville inte ha barn. jag är som...

75
00:03:53,320 --> 00:03:54,321
Åh, ja?

76
00:03:54,400 --> 00:03:58,849
"Det gör jag. Så jag går."
Och så lämnade jag henne. Så, det är...

77
00:03:59,160 --> 00:04:01,640
Men, ja, du vet,
Jag försökte berätta för henne,

78
00:04:02,000 --> 00:04:04,685
barn är framtiden.

79
00:04:05,000 --> 00:04:06,286
Titta på det där lilla
artist vi har här.

80
00:04:06,360 --> 00:04:09,011
Jag är också klar med mitt kort.

81
00:04:09,280 --> 00:04:10,930
Ja...

82
00:04:11,000 --> 00:04:13,048
Ja, god jul.

83
00:04:13,120 --> 00:04:15,441
Trevlig jävla helg.

84
00:04:15,520 --> 00:04:16,521
Festlig.

85
00:04:16,800 --> 00:04:18,370
Yoga retreat? Var det det du sa?

86
00:04:18,440 --> 00:04:20,442
Ja. Det är en veckolång yogaretreat.

87
00:04:20,720 --> 00:04:23,200
- Du är här för rehab, eller hur?
– Nej, jag är inte här för rehab!

88
00:04:23,280 --> 00:04:25,681
- Låt oss vara ärliga. Kalla det bara vad det är.
– Jag är här för en yogaretreat!

89
00:04:25,760 --> 00:04:28,286
Vodka? Vermouth? Vad är ditt gift?

90
00:04:28,360 --> 00:04:30,442
Det är bara yoga. Och jag tänkte
det skulle vara trevligt att komma hit

91
00:04:30,520 --> 00:04:32,170
och stanna med dessa killar
i en vecka för jag saknar dem.

92
00:04:32,240 --> 00:04:34,083
Barn älskar de.
Ja, man. Kolla in det.

93
00:04:34,160 --> 00:04:36,128
Åh, herregud.
Det här är vår pappas gamla...

94
00:04:36,200 --> 00:04:37,611
- Tomtekostym.
- Tomtekostym.

95
00:04:37,680 --> 00:04:39,967
- Jag har lagt till ett litet nummer...
- Jaha?

96
00:04:40,040 --> 00:04:41,804
- ...till kostymen.
- Åh!

97
00:04:41,880 --> 00:04:43,530
Nej,
det är skrämmande.

98
00:04:43,600 --> 00:04:45,284
- Vad?
- Det är skrämmande.

99
00:04:45,360 --> 00:04:47,761
- Det är mysigt. Han är rosa röd...
- Han är arg.

100
00:04:47,840 --> 00:04:49,649
Titta på alla veck på hans panna.

101
00:04:49,720 --> 00:04:52,291
Han har skägg.
Jag trodde att det skulle vara magi.

102
00:04:52,360 --> 00:04:54,408
Han har ju skägg. Det ser ut...

103
00:04:54,520 --> 00:04:55,806
Vi kanske vill köra det här av Em.

104
00:04:55,880 --> 00:04:57,882
- Är ni redo?
- Din pappa kommer att få elektricitet.

105
00:04:57,960 --> 00:04:59,086
- Vänta på det.
- Okej, ta ett steg tillbaka.

106
00:04:59,160 --> 00:05:00,844
Vänta på det.

107
00:05:00,920 --> 00:05:01,921
- Det här är härligt.
- Leila, du måste

108
00:05:02,000 --> 00:05:03,764
knyt den i en knut nu,
knyt den i en julknut.

109
00:05:03,920 --> 00:05:05,120
Hon har verkligen ett öga.

110
00:05:05,360 --> 00:05:07,362
Jag vet att jag säger det här varje år.

111
00:05:07,600 --> 00:05:08,886
Nej, det gör du inte.

112
00:05:08,960 --> 00:05:11,080
Vi missade ett par...
Vi missade ett par år, eller hur?

113
00:05:11,360 --> 00:05:14,045
Min mormor gav den till min mamma.

114
00:05:14,360 --> 00:05:15,691
Din mormor.

115
00:05:15,960 --> 00:05:18,201
Och din mormor gav den till mig.

116
00:05:18,280 --> 00:05:19,566
Och du kommer att ha det en dag.

117
00:05:19,640 --> 00:05:20,926
- Har du det?
- Mmm-hmm.

118
00:05:22,360 --> 00:05:24,010
Åh, Em, den där ängeln är underbar.

119
00:05:24,080 --> 00:05:25,206
Ja!

120
00:05:25,280 --> 00:05:27,806
Det var häftigt!
Ge mig en high five.

121
00:05:36,360 --> 00:05:37,885
Jag älskar henne så mycket.

122
00:05:38,720 --> 00:05:39,926
Okej.

123
00:05:43,800 --> 00:05:45,564
Jag tror att jag är klar här, kompis.

124
00:05:46,880 --> 00:05:50,601
Ja, ja, det är...
Tja, det är inte abstrakt.

125
00:05:50,960 --> 00:05:52,883
Jag tycker att det är julmysigt.

126
00:05:53,160 --> 00:05:54,730
Ser bra ut.
Det kommer att se bra ut på gården.

127
00:05:54,800 --> 00:05:55,847
Ja!

128
00:05:55,920 --> 00:05:57,001
Grannarna kommer att älska det.

129
00:05:57,240 --> 00:06:01,086
Det är bara två robusta
renar som går på det.

130
00:06:01,240 --> 00:06:04,050
- Två pojkar går på det.
- Hej, kompis, ingen dom.

131
00:06:04,120 --> 00:06:05,281
Varför inte du egentligen
göra något riktigt jobb?

132
00:06:05,360 --> 00:06:06,771
- Gå och ta mig en...
- Du gjorde ett bra jobb!

133
00:06:06,840 --> 00:06:08,524
Det finns en sträng av ljus
i den där lådan.

134
00:06:08,600 --> 00:06:11,604
Denna låda? Det här är bara caulk.

135
00:06:11,680 --> 00:06:12,761
Vad?

136
00:06:13,920 --> 00:06:15,160
Det är caulk.

137
00:06:15,240 --> 00:06:16,680
Jag tror att du fick fel låda.

138
00:06:18,240 --> 00:06:19,605
Vad är det?

139
00:06:22,240 --> 00:06:24,083
Det måste vara
från människorna som tidigare bodde här.

140
00:06:24,160 --> 00:06:26,162
- Det finns band här också.
- Vad?

141
00:06:27,080 --> 00:06:29,082
- Det finns band här också.
- Allvarligt?

142
00:06:35,600 --> 00:06:37,602
ha! Det fungerar.

143
00:06:40,600 --> 00:06:41,965
Trevlig.

144
00:06:44,040 --> 00:06:46,042
Wow, det här är läskigt.

145
00:06:52,360 --> 00:06:53,725
För långt.

146
00:06:55,960 --> 00:06:56,961
Fokuserad.

147
00:07:00,720 --> 00:07:05,408
Mina damer och herrar,
prisbelönt kameraman...

148
00:07:06,040 --> 00:07:07,804
Det är så stort!

149
00:07:08,120 --> 00:07:10,407
- ...från yttre rymden...
- Vad är det?

150
00:07:10,640 --> 00:07:12,165
Pappa!

151
00:07:12,400 --> 00:07:14,721
Hur håller du det?
Det är enormt.

152
00:07:14,880 --> 00:07:17,087
– Det är så stort!
- "Det är så stort!"

153
00:07:17,160 --> 00:07:18,446
Du ser så rolig ut.

154
00:07:18,520 --> 00:07:20,488
- Bärde folk det?
- Ja.

155
00:07:20,800 --> 00:07:22,723
Det här är coolt. Vi äger detta.

156
00:07:22,800 --> 00:07:24,131
Titta på vår låda.

157
00:07:24,200 --> 00:07:25,531
Ja, det är coolt.

158
00:07:25,840 --> 00:07:27,171
Hej, det här är som...

159
00:07:27,400 --> 00:07:28,606
Jag vet inte om det är ur fokus eller vad,

160
00:07:28,680 --> 00:07:31,081
men det är ungefär som
plockar upp lite trippy...

161
00:07:31,240 --> 00:07:32,685
Den saken är gammal.

162
00:07:32,760 --> 00:07:33,966
Som de här spåren på ljusen.

163
00:07:34,040 --> 00:07:37,965
Jag ser något slags
udda form i mitten av rummet.

164
00:07:38,040 --> 00:07:40,327
Någon sorts suddig sak.

165
00:07:40,680 --> 00:07:42,523
Jag tycker att det är ur fokus.

166
00:07:43,840 --> 00:07:45,922
Den här saken är så vild.

167
00:07:46,160 --> 00:07:48,003
- Åh, det här är så konstigt.
- Vad?

168
00:07:48,080 --> 00:07:50,160
Jag ser något
mitt i rummet.

169
00:07:51,160 --> 00:07:53,208
Det är nog bara gammalt.

170
00:07:57,520 --> 00:07:59,841
Det är bisarrt. Det är som en...

171
00:08:03,760 --> 00:08:05,524
Det är så konstigt.

172
00:08:05,880 --> 00:08:09,521
Det lät som om jag var under vattnet
när jag gick in i det här.

173
00:08:10,680 --> 00:08:12,728
Vad är det?

174
00:08:18,880 --> 00:08:21,042
Vad tar den här kameran upp?

175
00:08:21,280 --> 00:08:22,611
Hej mamma. Jag förstår.

176
00:08:22,680 --> 00:08:25,809
Hon pratade om det
hela vägen hem. Hon älskade det.

177
00:08:31,480 --> 00:08:34,404
Mike kommer att vända på det här.

178
00:08:34,840 --> 00:08:36,285
Okej, sötnos.

179
00:08:36,400 --> 00:08:38,402
Du glömde kolla.

180
00:08:38,960 --> 00:08:40,121
åh!

181
00:08:40,240 --> 00:08:43,084
Fågel vaktar garderoben.
Jag ska gå in här.

182
00:08:43,400 --> 00:08:44,925
Okej. Garderoben ser bra ut.

183
00:08:45,080 --> 00:08:46,570
Under sängen.

184
00:08:47,240 --> 00:08:49,720
Jag ser ingenting, förutom dig.

185
00:08:49,920 --> 00:08:52,366
- Jag ser ingen tipi.
- Jag ser ingen tipi.

186
00:08:52,600 --> 00:08:53,726
Teepee.

187
00:08:53,880 --> 00:08:56,200
- Det finns ingen tipi i ditt rum.
- Du menar det rosa tältet?

188
00:08:56,560 --> 00:08:57,925
Vi är alla klara här inne.

189
00:08:58,080 --> 00:09:00,765
Vänta. En sista sak.
Kommer du hålla det här ett tag?

190
00:09:00,920 --> 00:09:02,206
Den här saken är tung!

191
00:09:02,280 --> 00:09:03,850
Sov gott. Söta drömmar.

192
00:09:03,920 --> 00:09:05,445
Jag kan inte vänta på att tomten ska komma.

193
00:09:05,760 --> 00:09:07,171
Kan du inte? Vet du vad?

194
00:09:07,240 --> 00:09:10,244
Han ger extra presenter
till små flickor som går och lägger sig.

195
00:09:10,440 --> 00:09:12,647
- Natt, älskling. Älskar dig.
- Natt, mamma.

196
00:09:15,560 --> 00:09:17,085
Vart tog det vägen?

197
00:09:17,440 --> 00:09:20,125
Ryan? Kommer du och lägger dig?

198
00:09:20,280 --> 00:09:22,200
Jag kan inte se
grejen längre. Jag tror att det är borta.

199
00:09:22,280 --> 00:09:23,725
Tja, det är fantastiskt.
Du fixade det.

200
00:09:23,800 --> 00:09:25,211
Du kan komma och lägga dig.
Lek med det imorgon.

201
00:09:25,280 --> 00:09:27,044
Nej, jag fixade ingenting.

202
00:09:27,120 --> 00:09:30,966
Vi gick uppför trappan, kom tillbaka,
och nu är det helt borta.

203
00:09:31,040 --> 00:09:34,169
Om du kommer till sängs just nu,
din fru ska ha sex med dig.

204
00:09:34,240 --> 00:09:35,571
Sex?

205
00:09:35,640 --> 00:09:39,804
Det stämmer.
Jag ska ha sex med dig.

206
00:09:39,960 --> 00:09:42,122
åh!

207
00:09:42,440 --> 00:09:43,965
Det var tänkt att vara sexigt.

208
00:09:44,280 --> 00:09:45,645
Det är okej! Håll dig på humöret!

209
00:09:47,120 --> 00:09:50,488
Det här är helt sjukt.

210
00:09:50,800 --> 00:09:52,131
Det ser ganska sjukt ut.

211
00:09:52,320 --> 00:09:53,924
- Saken är...
- Hittar du något?

212
00:09:54,000 --> 00:09:55,161
...det är helt sedvanligt.

213
00:09:55,480 --> 00:09:57,767
Jag menar, jag har varit på 15 webbplatser.

214
00:09:57,840 --> 00:09:59,524
Ingenting ser ut som den här kameran.

215
00:09:59,600 --> 00:10:02,649
– Traditionellt sett har den tre bildrör.
- Äh-ha.

216
00:10:03,800 --> 00:10:06,007
- Den här har sex.
- Åh, herregud.

217
00:10:06,080 --> 00:10:08,242
Det verkar som detta har
flera fokusringar.

218
00:10:08,360 --> 00:10:10,169
Som, jag ser "Iris" och "Fokus",

219
00:10:10,240 --> 00:10:11,890
- men den här här?
- Ja.

220
00:10:12,000 --> 00:10:13,729
Jag har ingen aning om vad det här gör.

221
00:10:13,840 --> 00:10:15,600
Varför är du så inne på det här?
Det är bara en kamera.

222
00:10:15,640 --> 00:10:17,290
jag vet inte.
Den sitter i mitt hus.

223
00:10:17,360 --> 00:10:19,010
Jag har aldrig sett något av det här förut.

224
00:10:19,080 --> 00:10:21,321
Jag menar, den här lådan?
Jag har aldrig sett det förut, Mike.

225
00:10:27,000 --> 00:10:28,843
Den här killen.

226
00:10:29,160 --> 00:10:31,686
Jag plockade definitivt upp något.

227
00:10:32,120 --> 00:10:33,121
Det är trippy.

228
00:10:39,360 --> 00:10:40,361
Wow.

229
00:10:56,040 --> 00:10:59,362
Okej. Kan mamma
och pappa kommer?

230
00:10:59,720 --> 00:11:01,210
Vad är det här...

231
00:11:06,000 --> 00:11:07,729
- Hej, pappa.
- Hej.

232
00:11:11,160 --> 00:11:12,525
Är detta samma sak?

233
00:11:12,680 --> 00:11:14,842
- Vem pratade du med?
- Min vän.

234
00:11:15,160 --> 00:11:17,686
Din vän? Var är din vän?

235
00:11:23,400 --> 00:11:25,243
Pappa. Jag vill spela
kurragömma.

236
00:11:25,320 --> 00:11:27,971
- Räkna till 10! Räkna till 10!
- Okej.

237
00:11:29,840 --> 00:11:33,811
En, två, tre...

238
00:11:37,200 --> 00:11:38,281
Vart tog den vägen?

239
00:11:38,400 --> 00:11:40,050
Rätt. Tjejerna är ute ikväll.

240
00:11:40,120 --> 00:11:41,167
Vi fick huset för oss själva.

241
00:11:41,240 --> 00:11:42,526
Varför tar vi inte kvällen ledig?

242
00:11:42,600 --> 00:11:44,560
Jag måste få ut det här spelet
innan jullovet.

243
00:11:44,760 --> 00:11:46,728
Jag gick igenom min väska.

244
00:11:47,040 --> 00:11:48,804
Ja? Vad hittade du?
Smutsiga underkläder?

245
00:11:48,880 --> 00:11:51,042
Jag hittade en souvenir
från min Belgienresa.

246
00:11:51,120 --> 00:11:54,647
Det här är fin belgisk choklad
insvept i en bit folie?

247
00:11:54,720 --> 00:11:56,165
Tro mig, det gör det inte
ser ut som mycket.

248
00:11:56,240 --> 00:11:57,571
Har den legat i fickan i en vecka?

249
00:11:57,640 --> 00:11:58,920
Det handlar inte om presentationen.

250
00:11:58,960 --> 00:12:00,689
De lägger mycket av
tid in i chokladen.

251
00:12:00,760 --> 00:12:03,127
Ryan, seriöst, jag vet varför du
skulle förvänta sig det av mig.

252
00:12:03,280 --> 00:12:05,282
– Och jag uppskattar det.
- Jag känner dig ganska väl.

253
00:12:05,400 --> 00:12:07,129
Jag har levt med
dig under lång tid.

254
00:12:07,240 --> 00:12:10,403
Fair nog.
Jag svär vid Gud, det är inte ett ätbart.

255
00:12:21,400 --> 00:12:23,562
Han pratar med mig.

256
00:12:24,000 --> 00:12:27,607
Tomten är chefen.
Han har en glad attityd.

257
00:12:27,680 --> 00:12:30,570
En natt behöver han bara jobba,
och han flyger runt i sin släde

258
00:12:30,640 --> 00:12:32,563
- med den magiska renen.
- Mike, jag bara...

259
00:12:32,640 --> 00:12:35,211
Anmäl mig, man.
Jag önskar att jag kunde vara som tomten.

260
00:12:35,280 --> 00:12:38,011
Varför har du fortfarande
en VHS-kassettspelare?

261
00:12:38,120 --> 00:12:40,487
Har jag någonsin berättat för dig
att jag stal pappas gamla porr.

262
00:12:41,400 --> 00:12:43,687
Och jag var som,
"Jag behöver ett sätt att se dessa"

263
00:12:43,760 --> 00:12:45,489
så jag skaffade en videobandspelare.

264
00:12:45,800 --> 00:12:47,404
Han hade så många
konstigt, europeiskt...

265
00:12:47,480 --> 00:12:50,006
Han har en där den här killen
slår in sina bollar i läder.

266
00:12:50,120 --> 00:12:51,281
Känner du till internet?

267
00:12:51,360 --> 00:12:53,283
Alla från 88 till 92?

268
00:12:53,360 --> 00:12:55,806
jag vet inte.
Låt oss se vad vi har här.

269
00:12:58,160 --> 00:12:59,400
Luta sig tillbaka.

270
00:12:59,640 --> 00:13:01,165
Det är inte ditt hus.
Var är detta?

271
00:13:01,280 --> 00:13:02,770
Jag vet inte, dude.

272
00:13:02,840 --> 00:13:04,842
- 1988.
- 1988. Åh!

273
00:13:05,120 --> 00:13:06,565
<i>Där är hon.</i>

274
00:13:06,680 --> 00:13:09,763
- Där är hon!
- Det här kommer att bli så varmt.

275
00:13:09,960 --> 00:13:12,361
- Vad är det här?
- Vad tittar vi på?

276
00:13:13,120 --> 00:13:14,963
Åh, herregud.

277
00:13:16,480 --> 00:13:18,050
Åh, de där axlarna.

278
00:13:18,120 --> 00:13:19,645
Jag är tydligen en axelkille.

279
00:13:21,120 --> 00:13:22,485
Det är här det blir riktigt bra.

280
00:13:22,560 --> 00:13:25,325
Gråt inte. Gråt inte.

281
00:13:26,800 --> 00:13:28,086
Gå tillbaka... Vart tog din mamma vägen?

282
00:13:28,200 --> 00:13:29,440
<i>Hej!</i>

283
00:13:29,920 --> 00:13:31,285
Hejdå!

284
00:13:32,040 --> 00:13:34,930
Det här suger. Berätta för mig
när damen kommer tillbaka.

285
00:13:35,320 --> 00:13:36,401
Jag sätter in ett annat band.

286
00:13:36,520 --> 00:13:38,363
Ja. Leta efter en
märkt "Axlar".

287
00:13:38,440 --> 00:13:40,090
Gubbar, hur går matchen?

288
00:13:40,640 --> 00:13:42,165
Vem vinner?

289
00:13:42,680 --> 00:13:45,331
Varför pratar ni inte med mig?

290
00:13:45,400 --> 00:13:46,845
Jag är en av er!

291
00:13:47,040 --> 00:13:50,283
Oj! Ryan, jag tror det här...

292
00:13:51,840 --> 00:13:53,285
Det här är vilt.

293
00:13:53,360 --> 00:13:55,761
Hej, Mike!
Nästa är uppe och klart.

294
00:13:55,880 --> 00:13:57,370
Ge mig en axel.

295
00:13:57,680 --> 00:13:59,011
Kolla in det här.

296
00:13:59,160 --> 00:14:01,162
<i>Är du säker på att du är redo för det här?</i>

297
00:14:01,720 --> 00:14:05,247
Åh... Åh, herregud, det här är perfekt!

298
00:14:06,480 --> 00:14:07,606
Äh-ha.

299
00:14:07,680 --> 00:14:09,409
<i>Det är en jordbävning.</i>

300
00:14:09,520 --> 00:14:10,851
<i>- Herregud!
– Dennis, det är en jordbävning!</i>

301
00:14:10,920 --> 00:14:12,445
Nej, nej, nej!

302
00:14:12,880 --> 00:14:14,405
Vad är det här?

303
00:14:14,480 --> 00:14:16,209
Vad sägs om "Öppna dörrar"?

304
00:14:16,280 --> 00:14:17,850
Filmade de bara allt?

305
00:14:17,960 --> 00:14:19,644
Det här kan vara porr.

306
00:14:19,720 --> 00:14:20,960
- Okej.
- Tänk på det.

307
00:14:21,160 --> 00:14:23,845
<i>Fokusera, Kristi.
Använd inte dina ögon för att se.</i>

308
00:14:23,920 --> 00:14:25,763
<i>- Använd det som finns inom dig.</i>
- Okej.

309
00:14:25,920 --> 00:14:30,005
Det här är lite annorlunda.
Vadå, hypnotiserar han henne?

310
00:14:30,080 --> 00:14:32,082
<i>Koncentrera dig, Kristi.</i>

311
00:14:33,880 --> 00:14:35,211
<i>Jag behöver att du koncentrerar dig.</i>

312
00:14:35,280 --> 00:14:36,640
Koncentrera dig på vad, Kristi?

313
00:14:36,680 --> 00:14:38,409
<i>Du ser igenom honom, Kristi.</i>

314
00:14:38,600 --> 00:14:40,682
<i>Låt honom visa dig vad han ser.</i>

315
00:14:40,760 --> 00:14:42,000
Vad fan...

316
00:14:42,240 --> 00:14:43,730
<i>Låt honom ta dig dit.</i>

317
00:14:46,200 --> 00:14:47,884
<i>Låt honom visa dig.</i>

318
00:14:48,440 --> 00:14:49,601
Jag hatar den här familjen.

319
00:14:49,680 --> 00:14:51,489
<i>Det finns ett rum.</i>

320
00:14:52,280 --> 00:14:53,361
Är den här tjejen...

321
00:14:53,440 --> 00:14:55,442
- Tar hon bara minuter?
- Ja.

322
00:14:55,520 --> 00:14:56,601
För mötet?

323
00:14:58,560 --> 00:15:00,961
<i>Det finns massor av färger.</i>

324
00:15:01,920 --> 00:15:04,082
Jag ser färger också, kompis.

325
00:15:05,960 --> 00:15:08,281
<i>Det finns fjärilar.</i>

326
00:15:08,360 --> 00:15:10,931
<i>Det finns en stor fågel över dörren.</i>

327
00:15:11,320 --> 00:15:12,970
<i>Vad är så roligt?</i>

328
00:15:13,760 --> 00:15:15,410
<i>Det finns ett tält.</i>

329
00:15:15,760 --> 00:15:17,046
<i>Ett tält?</i>

330
00:15:17,120 --> 00:15:18,360
Vadå?

331
00:15:19,880 --> 00:15:21,211
Vad? Ryan?

332
00:15:21,280 --> 00:15:23,965
<i>Som den jag och Katie campar ute i.</i>

333
00:15:28,520 --> 00:15:30,921
<i>Den är precis i den lilla flickans rum.</i>

334
00:15:31,960 --> 00:15:33,450
Varför tittar du på mig så?

335
00:15:33,600 --> 00:15:35,250
<i>Varför skulle det vara inne
mitt i rummet?</i>

336
00:15:35,320 --> 00:15:36,810
- Kom igen.
- Vad saknar jag?

337
00:15:36,920 --> 00:15:38,160
Tältet mitt i rummet?

338
00:15:38,240 --> 00:15:40,971
Fjärilar? En fågel ovanför dörren?

339
00:15:41,040 --> 00:15:42,485
Låter detta som något?

340
00:15:42,640 --> 00:15:43,926
Eh... Tristess?

341
00:15:44,000 --> 00:15:46,571
Hon beskrev just Leilas rum!

342
00:15:46,640 --> 00:15:48,483
Åh, herregud, man,
du är så jävla hög!

343
00:15:48,600 --> 00:15:49,931
Mike, hon beskriver Leilas rum.

344
00:15:50,000 --> 00:15:51,240
Har du ätit mer
choklad än jag gjorde?

345
00:15:51,400 --> 00:15:53,323
<i>Är han där, Kristi?</i>

346
00:15:55,160 --> 00:15:56,810
Ryan, kom igen, man,
stäng av detta. Vad är...

347
00:15:56,880 --> 00:15:58,006
Shh!

348
00:15:59,640 --> 00:16:03,645
<i>Är han i rummet?
Är han i huset?</i>

349
00:16:06,040 --> 00:16:07,724
<i>Ser du honom?</i>

350
00:16:08,400 --> 00:16:09,811
Varför tvingar han henne att göra det här?

351
00:16:09,880 --> 00:16:11,530
Vem är "honom"?

352
00:16:16,960 --> 00:16:18,644
<i>Han är där!</i>

353
00:16:19,520 --> 00:16:21,090
Oj! Har du löst ut en switch?

354
00:16:21,160 --> 00:16:23,049
Nej, seriöst,
Jag snubblade inte på en switch.

355
00:16:23,160 --> 00:16:25,891
Vad gjorde vi, sprängde en säkring
tänder den gamla videobandspelaren?

356
00:16:26,000 --> 00:16:28,321
Okej, de är tillbaka. Det var konstigt.

357
00:16:28,400 --> 00:16:30,926
Ja.

358
00:16:31,000 --> 00:16:32,968
- Hörde du det?
- Äh. ja.

359
00:16:33,040 --> 00:16:34,040
kom med mig.

360
00:16:34,080 --> 00:16:35,081
Ta din kamera.
Gå och kolla upp det själv.

361
00:16:35,160 --> 00:16:36,161
Okej, bra. Här.

362
00:16:38,480 --> 00:16:41,723
Koncentrera.
Jag vill att du fokuserar, Ryan.

363
00:16:41,800 --> 00:16:43,131
Dude, håll käften.

364
00:16:43,200 --> 00:16:45,282
Det är hästsvans.
Förstår du vad jag gör?

365
00:16:45,400 --> 00:16:47,600
Vänta. Är det samma
saker från häromkvällen?

366
00:16:49,680 --> 00:16:51,409
Vad gör den?

367
00:16:54,040 --> 00:16:56,202
Vart tog det vägen?

368
00:17:10,800 --> 00:17:11,926
Mikrofon?

369
00:17:14,400 --> 00:17:15,765
Mikrofon?

370
00:17:19,120 --> 00:17:21,600
Mike, det är inte roligt. Är det du?

371
00:17:34,080 --> 00:17:37,289
Herregud.

372
00:17:45,600 --> 00:17:48,729
Mål!

373
00:17:48,800 --> 00:17:50,370
"Mikrofon?"

374
00:17:50,440 --> 00:17:53,205
- "Mike, är det du?" "Mikrofon?"
- Åh, herregud!

375
00:17:53,600 --> 00:17:55,170
Du skrämde skiten ur mig.

376
00:17:57,800 --> 00:17:59,245
Ryan, jag tror...

377
00:17:59,920 --> 00:18:02,810
Det här är galet.
Jag tror att min kamera börjar se...

378
00:18:03,120 --> 00:18:04,849
Jag tror att jag ser något.

379
00:18:05,520 --> 00:18:06,851
Det är en...

380
00:18:07,480 --> 00:18:09,005
Det är skitkul!

381
00:18:09,320 --> 00:18:10,685
Ser du skiten, man?

382
00:18:10,800 --> 00:18:14,646
Det finns liksom partiklar av
skit i din aura, man.

383
00:18:15,280 --> 00:18:16,770
Det är precis runt din...

384
00:18:17,080 --> 00:18:18,969
Du är skiten, Ryan.

385
00:18:19,040 --> 00:18:20,644
Jag kallar dig en skit.

386
00:18:20,800 --> 00:18:22,131
Åh, de är här! Hej!

387
00:18:23,320 --> 00:18:25,129
- Hej, älskling!
- Åh, Jesus!

388
00:18:25,200 --> 00:18:26,281
Det är farbror Mike.

389
00:18:26,360 --> 00:18:28,601
Det är inte särskilt bra...

390
00:18:28,680 --> 00:18:30,250
- Vänta lite.
- Mustasch.

391
00:18:30,320 --> 00:18:31,481
En stor hög med...

392
00:18:31,560 --> 00:18:32,840
Det är inte en särskilt bra likhet.

393
00:18:32,880 --> 00:18:34,530
Så, vad exakt gör du igen?

394
00:18:34,600 --> 00:18:36,568
Det är ungefär som feng shui.

395
00:18:36,640 --> 00:18:37,801
Jag flyttar runt på möblerna

396
00:18:37,880 --> 00:18:40,804
så att du vet,
det blockerar inte energin.

397
00:18:40,880 --> 00:18:43,326
Vilket jag nog borde
göra med ditt hus.

398
00:18:43,840 --> 00:18:45,524
- Verkligen? Varför?
- Ja.

399
00:18:45,600 --> 00:18:47,090
Det känns bara lite annorlunda.

400
00:18:47,160 --> 00:18:48,730
Är din energi blockerad, Mike?

401
00:18:50,160 --> 00:18:51,321
Mikes energi?

402
00:18:51,440 --> 00:18:52,441
Jag flyter fint.

403
00:18:52,520 --> 00:18:55,364
Om du vill avlasta
någon form av blockering...

404
00:18:56,520 --> 00:18:58,010
Jag vet inte vad vi är
pratar om längre.

405
00:18:58,080 --> 00:19:00,287
Berätta för henne om natten
vi hade igår kväll.

406
00:19:00,560 --> 00:19:02,961
Åh, jag har bara varit det

407
00:19:04,000 --> 00:19:06,526
att se och höra några konstiga saker.

408
00:19:12,040 --> 00:19:13,724
Du vet, jag har hört talas om
andefotografering innan,

409
00:19:13,880 --> 00:19:16,042
men jag har faktiskt aldrig sett det personligen.

410
00:19:17,360 --> 00:19:19,089
Vad har du sett för grejer?

411
00:19:19,200 --> 00:19:20,531
Bara former.

412
00:19:20,720 --> 00:19:22,370
Det kan vara en ande av något slag.

413
00:19:22,720 --> 00:19:24,051
Men för det mesta, dessa kameror,

414
00:19:24,160 --> 00:19:26,367
de tar inte upp varelser så mycket som,

415
00:19:26,560 --> 00:19:28,449
olika tillvaroplan.

416
00:19:28,560 --> 00:19:30,722
Någonstans var
mycket undanträngd energi

417
00:19:30,840 --> 00:19:32,205
skulle resa till.

418
00:19:33,000 --> 00:19:35,731
Men du vet, ibland
det är bara ett kamerafel.

419
00:19:36,040 --> 00:19:37,121
jag vet inte.

420
00:19:37,200 --> 00:19:39,043
Det är konstigt,
men jag tror inte att detta är ett fel.

421
00:19:39,120 --> 00:19:40,645
Jag såg det i Leilas rum,

422
00:19:40,720 --> 00:19:43,291
och så igår kväll var det i hallen.

423
00:19:45,240 --> 00:19:46,526
Killar, Leila sover.

424
00:19:46,600 --> 00:19:48,728
Vi lyfter, okej?
Borde vara tillbaka runt 11:00.

425
00:19:48,800 --> 00:19:50,006
- God natt.
- Hej.

426
00:19:50,080 --> 00:19:52,082
Var försiktig med den kameran. Allvarligt.

427
00:19:52,200 --> 00:19:53,281
Slappna av, Ryan.

428
00:19:53,360 --> 00:19:54,691
Jag vill bara se
vad den här saken gör.

429
00:19:54,920 --> 00:19:57,440
Sky, det gör du inte
tror verkligen att den där ser spöken, eller hur?

430
00:19:57,560 --> 00:19:59,767
Ja, tror jag
det är fullt möjligt.

431
00:19:59,920 --> 00:20:01,081
Vad?

432
00:20:03,080 --> 00:20:06,641
Oj! Lamporna ser ut
så coolt med det här.

433
00:20:06,720 --> 00:20:08,240
Du borde
se det på svamp.

434
00:20:08,280 --> 00:20:10,009
Ja, jag ska
behöver lite vin.

435
00:20:10,960 --> 00:20:12,166
Åh...

436
00:20:12,240 --> 00:20:13,924
Okej. Um...

437
00:20:14,560 --> 00:20:16,085
- Rött? Vit?
– Som, rosé.

438
00:20:16,240 --> 00:20:18,242
Cabernet Sauvi...

439
00:20:18,920 --> 00:20:20,285
Jag tror att det finns...

440
00:21:12,320 --> 00:21:15,802
Hej? Är det någon där?

441
00:21:23,480 --> 00:21:25,289
- Hej.
- Jesus, du skrämde mig.

442
00:21:25,360 --> 00:21:27,761
Det är bara jag.
Det är bara jag. Jag fick <i>vino.</i>

443
00:21:27,840 --> 00:21:29,410
Jag tror att något är här.

444
00:21:29,480 --> 00:21:31,323
- Vad?
– Jag tror att jag kände något.

445
00:21:31,560 --> 00:21:32,641
Okej.

446
00:21:32,720 --> 00:21:35,371
Ja, jag tittade igenom
kameran, men såg ingenting.

447
00:21:35,680 --> 00:21:36,761
Det är en timer.

448
00:21:36,840 --> 00:21:39,446
Vänta, jag tror det finns
en sak med mörkerseende.

449
00:21:40,000 --> 00:21:41,490
Åh, där är den.

450
00:21:45,000 --> 00:21:46,081
Vad?

451
00:21:48,200 --> 00:21:50,362
Förmodligen bara vinden.

452
00:21:51,640 --> 00:21:53,324
Ser du något?

453
00:21:53,520 --> 00:21:54,851
Nej.

454
00:22:05,200 --> 00:22:06,361
Mike, vad ser du?

455
00:22:06,480 --> 00:22:07,920
Låt oss gå in igen. Kom igen.

456
00:22:16,840 --> 00:22:18,171
Vad fan är det?

457
00:22:18,360 --> 00:22:19,646
Knulla! Något bara
flög ut ur poolen!

458
00:22:19,720 --> 00:22:21,290
Mike, tyst. Du kommer att skrämma den.

459
00:22:21,400 --> 00:22:22,840
Fy fan! Ska jag skrämma den?

460
00:22:23,040 --> 00:22:24,371
Skyler.

461
00:22:28,240 --> 00:22:29,920
Låt mig se kameran.

462
00:22:30,400 --> 00:22:32,402
Vad är det här?

463
00:22:35,480 --> 00:22:37,482
Mike, det är något här.

464
00:22:40,920 --> 00:22:42,922
Det här är så galet.

465
00:22:52,520 --> 00:22:53,760
Leila!

466
00:22:54,920 --> 00:22:56,331
Leila, älskling,

467
00:22:56,400 --> 00:22:58,402
vad gör du
här ute, sötnos? det är kallt.

468
00:23:00,080 --> 00:23:01,605
Låt oss gå in.

469
00:23:01,760 --> 00:23:03,091
Det är kallt, sötnos.

470
00:23:03,200 --> 00:23:04,770
Ja, låt oss få in dig.

471
00:23:12,920 --> 00:23:14,410
Vad tusan?

472
00:23:17,080 --> 00:23:18,081
Knulla.

473
00:23:19,560 --> 00:23:21,289
Det där med poolen var konstigt.

474
00:23:21,400 --> 00:23:23,209
Men hon var mycket mer
rädd för det än jag var.

475
00:23:23,280 --> 00:23:24,361
Ja.

476
00:23:24,440 --> 00:23:26,727
Jag menar, kanske vi
såg något, men kameran är trasig.

477
00:23:26,840 --> 00:23:28,440
Vi skulle komma
runt hörnet,

478
00:23:28,480 --> 00:23:30,403
vi vände och hon var bara
står där.

479
00:23:30,560 --> 00:23:32,449
Frågade du henne
varför var hon här?

480
00:23:32,760 --> 00:23:34,046
Hon var som komatös.

481
00:23:34,120 --> 00:23:35,485
Jag vet inte om hon hörde oss.

482
00:23:35,600 --> 00:23:36,647
Det var som att hon gick i sömn.

483
00:23:36,760 --> 00:23:38,046
Jag vet inte vad hon gjorde.

484
00:23:38,120 --> 00:23:40,202
Hon är ingen sömngångare.
Hon sover riktigt gott.

485
00:23:40,280 --> 00:23:41,560
Hej killar, titta på det här.

486
00:23:43,240 --> 00:23:44,480
Det är ett hål där inne.

487
00:23:45,120 --> 00:23:47,600
- Är de här dina?
- Gud, ja!

488
00:23:48,800 --> 00:23:50,484
Det är mitt radband.

489
00:23:51,320 --> 00:23:52,367
Det är så konstigt.

490
00:23:52,440 --> 00:23:55,046
Såg du henne
begravde du det här igår kväll?

491
00:23:55,160 --> 00:23:57,811
Nej, jag såg henne inte, men det är möjligt.

492
00:24:02,360 --> 00:24:03,407
Vad gör du?

493
00:24:03,480 --> 00:24:05,244
Du vet hur pappa har fått en ny leksak.

494
00:24:05,320 --> 00:24:06,367
Mmm-hmm.

495
00:24:06,440 --> 00:24:08,044
Ungefär som att du har alla dessa leksaker.

496
00:24:08,160 --> 00:24:09,161
Ja.

497
00:24:09,680 --> 00:24:11,842
Tja, pappas nya leksak

498
00:24:12,440 --> 00:24:14,807
såg något väldigt
intressant igår kväll.

499
00:24:15,160 --> 00:24:17,322
jag bara... jag bara...

500
00:24:20,800 --> 00:24:24,327
Du bara... Kände du något?

501
00:24:25,120 --> 00:24:27,361
Jag vill inte prata om honom.

502
00:24:29,000 --> 00:24:30,490
Vem är "honom", älskling?

503
00:24:32,560 --> 00:24:33,561
Äh...

504
00:24:35,680 --> 00:24:37,842
<i>Kristi, vad gör du?</i>

505
00:24:38,200 --> 00:24:40,043
Vad den här knappen gör...

506
00:24:40,160 --> 00:24:42,049
<i>Gå tillbaka till sängen. Det är verkligen sent.</i>

507
00:24:48,880 --> 00:24:52,089
"Andefotografering är något som..."

508
00:25:08,840 --> 00:25:10,001
Hej?

509
00:25:29,040 --> 00:25:30,041
Hej?

510
00:25:35,040 --> 00:25:36,201
Hej?

511
00:25:41,240 --> 00:25:43,242
jag vet inte. Jag kanske håller på att bli galen.

512
00:26:43,160 --> 00:26:45,322
Yram ydoolb.

513
00:26:46,000 --> 00:26:49,482
Yram ydoolb.

514
00:26:49,640 --> 00:26:51,165
Lä? Vad är du
gör här inne?

515
00:26:51,440 --> 00:26:53,647
Yram ydoolb.

516
00:26:57,600 --> 00:27:00,285
Lä? Älskling, är det blod?

517
00:27:01,160 --> 00:27:03,811
Vad har du på handen, sötnos?
Du blöder.

518
00:27:04,320 --> 00:27:05,845
Vad hände?

519
00:27:06,160 --> 00:27:07,650
Älskling, svara mig. Vad hände?

520
00:27:07,720 --> 00:27:08,801
Du blöder.

521
00:27:23,200 --> 00:27:25,680
<i>Yram ydoolb.</i>

522
00:27:26,360 --> 00:27:28,522
<i>Yram ydoolb.</i>

523
00:27:30,800 --> 00:27:31,847
Vad säger hon?

524
00:27:34,360 --> 00:27:36,044
jag vet inte.

525
00:27:36,480 --> 00:27:38,881
<i>Bloody Mary.</i>

526
00:27:39,200 --> 00:27:41,362
<i>Bloody Mary.</i>

527
00:27:41,680 --> 00:27:43,170
Hörde du det?

528
00:27:43,720 --> 00:27:45,324
Pratar hon baklänges?

529
00:27:45,400 --> 00:27:46,731
Säger hon "Bloody Mary"?

530
00:27:46,880 --> 00:27:48,120
Vad är Bloody Mary?

531
00:27:48,200 --> 00:27:50,680
– Det är ett spel som barn spelar.
- Vilken typ av spel?

532
00:27:50,760 --> 00:27:52,888
Ursprungligen i spelet,
du säger det tre gånger

533
00:27:53,040 --> 00:27:56,203
och en häxa dyker upp och visar dig
vem du ska gifta dig med.

534
00:27:56,360 --> 00:27:58,966
Men när jag brukade spela det,
hur de flesta barn spelar det,

535
00:27:59,040 --> 00:28:00,405
du säger "Bloody Mary" tre gånger

536
00:28:00,480 --> 00:28:02,960
och en blodig häxa dyker upp
och tar dig i nacken.

537
00:28:03,040 --> 00:28:04,565
Hur skulle Leila veta om det här spelet?

538
00:28:04,680 --> 00:28:06,250
Det finns inget sätt.

539
00:28:06,560 --> 00:28:08,562
Hur gammal var du när du spelade den?

540
00:28:09,560 --> 00:28:12,086
jag vet inte. Jag var ung.
Kanske hennes vänner visade henne.

541
00:28:13,720 --> 00:28:15,085
- Gå, man.
- Mike, vad?

542
00:28:15,240 --> 00:28:16,969
Kolla in det. Kolla upp det, man.

543
00:28:17,080 --> 00:28:19,128
Jag knäckte fallet.
Precis vid ormbunkarna, titta.

544
00:28:19,240 --> 00:28:20,366
De bodde här?

545
00:28:20,440 --> 00:28:23,489
Det måste de ha, eller hur?
Varför skulle den annars vara där? 1987?

546
00:28:23,560 --> 00:28:25,642
Så det här är samma hus
där de filmade all den där konstiga skiten.

547
00:28:25,720 --> 00:28:28,200
Hela stället brann ner -92.

548
00:28:28,280 --> 00:28:29,930
Inga kroppar återfanns.

549
00:28:30,600 --> 00:28:33,604
Säger hela familjen bara
försvann, inklusive...

550
00:28:33,920 --> 00:28:35,922
inklusive deras döttrar,
Katie och Kristi.

551
00:28:36,040 --> 00:28:38,361
Så du tror att vår dotter

552
00:28:38,440 --> 00:28:41,922
pratar du med ett spöke?

553
00:28:42,240 --> 00:28:44,402
Leila har gått upp på natten
och leka med något

554
00:28:44,480 --> 00:28:46,926
att bara hon och
den här kameran kan se.

555
00:28:47,040 --> 00:28:48,121
Barn gör konstiga saker.

556
00:28:48,200 --> 00:28:49,531
Det betyder inte att huset är hemsökt.

557
00:28:49,600 --> 00:28:51,250
Människorna som
bodde här för 20 år sedan,

558
00:28:51,320 --> 00:28:53,766
de satte upp kameror
och fångade alla möjliga saker.

559
00:28:53,960 --> 00:28:55,962
Och vårt hus är byggt ovanpå deras.

560
00:28:56,040 --> 00:28:58,200
- Fick Mike dig till det här?
- Nej. Titta, titta...

561
00:28:58,240 --> 00:28:59,480
Jag känner att varje gång han kommer över,

562
00:28:59,600 --> 00:29:01,887
ni hittar nåt galet
som du vill göra.

563
00:29:01,960 --> 00:29:03,840
Nej, älskling, det är det inte
sådär överhuvudtaget. Jag lovar.

564
00:29:03,880 --> 00:29:05,920
Jag vill bara se om det finns
är verkligen något här

565
00:29:05,960 --> 00:29:07,962
eller om jag bara är galen.

566
00:29:08,280 --> 00:29:09,884
Jag kommer att må bättre i alla fall.

567
00:29:09,960 --> 00:29:11,803
- Bra. Gör det.
- Ja? Kan jag göra det?

568
00:29:12,080 --> 00:29:14,526
Ja, du kan göra det. I några dagar, Ryan.

569
00:29:16,920 --> 00:29:19,002
Okej, Mike.
Det borde bara göra det.

570
00:29:19,240 --> 00:29:20,605
Två kameror här inne?

571
00:29:20,760 --> 00:29:22,240
Ja, väl,
den här andra är en kontroll

572
00:29:22,320 --> 00:29:24,607
för att se om den här är
plocka upp något speciellt.

573
00:29:25,680 --> 00:29:27,091
Och vi lägger den andra på skrivbordet.

574
00:29:27,280 --> 00:29:29,080
Så vi kan titta
din dotter sover hela natten.

575
00:29:29,120 --> 00:29:30,360
Inget konstigt med det.

576
00:29:32,640 --> 00:29:34,608
Och hon sa: 'Sarah, Ashley,

577
00:29:34,680 --> 00:29:36,523
"'Jag har aldrig sett dig
se vackrare ut.'

578
00:29:37,360 --> 00:29:39,328
"Och de vände sig om
och tittade på sin mamma och vinkade

579
00:29:39,400 --> 00:29:43,086
och sa: 'Tack, mamma.
Vi har aldrig känt oss vackrare.

580
00:29:44,280 --> 00:29:45,441
"Slutet."

581
00:29:48,960 --> 00:29:50,371
God natt, älskling.

582
00:30:00,200 --> 00:30:01,531
- Mamma.
Mmm-hmm?

583
00:30:01,600 --> 00:30:03,523
- dog jag?
- Vad?

584
00:30:03,600 --> 00:30:05,011
När jag var bebis?

585
00:30:06,000 --> 00:30:08,241
Nej. Vem hörde du det från?

586
00:30:08,880 --> 00:30:09,880
jag vet inte.

587
00:30:09,920 --> 00:30:13,083
Tja, det fanns
en sladd i mammas mage

588
00:30:13,840 --> 00:30:15,569
och den lindades runt din hals,

589
00:30:15,680 --> 00:30:17,523
och läkarna blev rädda

590
00:30:17,600 --> 00:30:20,490
för det gjorde det svårt
för att du ska kunna andas.

591
00:30:20,560 --> 00:30:22,608
Så de gick in dit riktigt snabbt
och de fick ut dig.

592
00:30:22,680 --> 00:30:24,205
Och det är inget fel på dig.

593
00:30:24,280 --> 00:30:27,090
Så det är ingenting
att vara orolig för. Okej?

594
00:30:27,360 --> 00:30:28,361
Okej.

595
00:30:28,880 --> 00:30:30,560
För du är vårt lilla mirakel.

596
00:30:31,320 --> 00:30:34,210
Och jag älskar dig. Okej?

597
00:30:34,360 --> 00:30:35,361
Mmm.

598
00:32:44,440 --> 00:32:47,046
- Jag är så ledsen. Rätt. Äh-ha.
- Vad är det som händer?

599
00:32:48,880 --> 00:32:50,211
Rätt. Okej.

600
00:32:50,520 --> 00:32:51,931
Jag är där om 15 minuter.

601
00:32:52,000 --> 00:32:54,970
- Hon bet ett barn.
- Vad? Bet hon ett barn?

602
00:32:55,040 --> 00:32:57,611
Ja. Hon bet ett barn i skolan
och nu måste jag gå och hämta henne.

603
00:32:57,680 --> 00:32:59,091
- Är ungen okej?
- Jag vet inte.

604
00:32:59,160 --> 00:33:00,161
Han var tvungen att åka till sjukhuset.

605
00:33:00,240 --> 00:33:01,844
Jag måste gå och hämta henne nu.
Hon kan inte stanna i skolan.

606
00:33:01,920 --> 00:33:04,605
De sa till mig att det tog
tre lärare att dra bort henne från honom.

607
00:33:04,680 --> 00:33:07,650
Och så berättade de för mig
att pojken måste ha stygn.

608
00:33:07,720 --> 00:33:09,802
Som, den här ungen var tvungen att få stygn
från vår dotter.

609
00:33:09,880 --> 00:33:11,086
Kanske är det rätt som läraren sa.

610
00:33:11,160 --> 00:33:14,243
Vi kanske borde skicka henne
till en psykolog.

611
00:33:14,320 --> 00:33:16,004
Hon sover inte, Em.

612
00:33:16,080 --> 00:33:17,889
Hon har varit riktigt tyst.

613
00:33:17,960 --> 00:33:19,724
Jag menar, jag är orolig för henne.

614
00:34:55,280 --> 00:34:56,441
Okej.

615
00:35:04,280 --> 00:35:05,441
Okej.

616
00:35:09,440 --> 00:35:10,726
Där?

617
00:35:13,600 --> 00:35:15,440
Hej älskling,
vad gör du vaken?

618
00:35:16,440 --> 00:35:18,124
Det är kallt här inne.

619
00:35:19,480 --> 00:35:20,811
Gå tillbaka under täcket.

620
00:35:23,800 --> 00:35:26,644
Låt oss stoppa in dig igen.
Där går du.

621
00:35:26,960 --> 00:35:28,291
Bara gå och sova igen, okej?

622
00:36:07,480 --> 00:36:09,847
Vad var det?

623
00:36:10,320 --> 00:36:12,527
Det var ingenting. Okej, okej.

624
00:36:13,520 --> 00:36:15,727
Okej, sötnos.

625
00:36:15,840 --> 00:36:18,002
Varför lägger du dig inte
och sova lite?

626
00:36:20,160 --> 00:36:21,525
Bara sova lite.

627
00:36:36,000 --> 00:36:37,161
Hej, Lee.

628
00:36:37,320 --> 00:36:40,449
Jag såg något i ditt rum igår kväll
med dig och moster Skyler.

629
00:36:42,400 --> 00:36:43,481
Honung?

630
00:36:43,880 --> 00:36:45,882
Vad väckte dig i natt?

631
00:36:47,040 --> 00:36:48,565
Tobi gjorde det.

632
00:36:48,880 --> 00:36:50,530
Tobi gjorde det?

633
00:36:51,560 --> 00:36:53,210
Vem är Tobi?

634
00:36:54,840 --> 00:36:56,569
Leila, vem är Tobi?

635
00:36:57,880 --> 00:36:59,166
Leila?

636
00:37:02,560 --> 00:37:06,167
Det var den här stora, mörka formen
och det bara flöt runt.

637
00:37:06,240 --> 00:37:08,242
Och hon kallade det Tobi.

638
00:37:08,520 --> 00:37:10,170
Hon är inte alls rädd för det.

639
00:37:10,240 --> 00:37:12,208
Och jag vet att du tänker
Jag tappar förståndet här,

640
00:37:12,280 --> 00:37:13,520
men jag tror att det är vårt spöke.

641
00:37:13,840 --> 00:37:15,729
Emily tror att jag är galen,
men kom ihåg att jag sa till dig

642
00:37:15,840 --> 00:37:18,684
sa Leila sin vän
Tobi väckte henne i natt, eller hur?

643
00:37:18,960 --> 00:37:20,689
- Ja.
- Okej. Kolla in det här.

644
00:37:20,800 --> 00:37:22,006
Det här bandet är från 1988.

645
00:37:22,080 --> 00:37:24,082
<i>Sitt inte där. Det är Tobis plats.</i>

646
00:37:24,760 --> 00:37:27,161
<i>Åh, förlåt. Är Tobi
sitter du där just nu?</i>

647
00:37:27,240 --> 00:37:28,605
De pratar om Tobi.

648
00:37:28,760 --> 00:37:29,921
<i>Sony, Tobi.</i>

649
00:37:30,040 --> 00:37:31,041
Tillfällighet.

650
00:37:31,200 --> 00:37:33,931
Fyra år senare, dessa tjejer
har växt upp lite,

651
00:37:34,040 --> 00:37:36,008
- och vi har hästsvans.
- Mmm.

652
00:37:36,080 --> 00:37:38,765
<i>Tobi är en mycket viktig del av ditt liv.</i>

653
00:37:39,440 --> 00:37:40,566
<i>Rätt?</i>

654
00:37:40,920 --> 00:37:41,921
<i>Okej.</i>

655
00:37:42,760 --> 00:37:46,560
Så de höll kontakten
med Tobes. Det var trevligt.

656
00:37:46,640 --> 00:37:47,687
Nej. Mike...

657
00:37:47,760 --> 00:37:49,649
Du, det här är före Facebook.

658
00:37:49,760 --> 00:37:51,125
Det var svårt att hålla kontakten med människor.

659
00:37:51,280 --> 00:37:52,725
Tror du att det är en kille eller tjej?

660
00:37:52,800 --> 00:37:54,370
Tobi skulle vara ett coolt stripparnamn.

661
00:37:54,440 --> 00:37:55,521
Ja.

662
00:37:55,600 --> 00:37:57,364
"När jag kommer ner till huvudscenen,

663
00:37:57,440 --> 00:38:00,125
"snälla välkommen Tobi."

664
00:38:00,240 --> 00:38:01,890
Jag säger dig, kameran är inte trasig.

665
00:38:01,960 --> 00:38:03,041
Det är att se något som finns där.

666
00:38:03,120 --> 00:38:04,360
Det är en skit, dude.

667
00:38:04,440 --> 00:38:07,330
Och dessutom
Tobi är inget vanligt namn.

668
00:38:07,400 --> 00:38:08,845
Hon tittade förmodligen på bandet.

669
00:38:08,920 --> 00:38:10,763
Mike, hon är tre fot lång.

670
00:38:10,840 --> 00:38:13,286
Hon har ingen aning ens vad en videobandspelare är.

671
00:38:13,640 --> 00:38:16,246
Hon kunde inte nå upp dit,
lägg i den och tryck på "spela".

672
00:38:16,320 --> 00:38:17,890
Och skaffa rätt tejp.

673
00:38:17,960 --> 00:38:21,123
Det får mig att känna mig gammal.
Barn vet inte vad videobandspelare är?

674
00:38:24,360 --> 00:38:25,691
Vad var det?

675
00:38:27,480 --> 00:38:29,323
- Hörde du det?
- Ja.

676
00:38:29,640 --> 00:38:30,840
- Gjorde du det?
- Ja, man.

677
00:38:30,920 --> 00:38:32,126
Ser du något?

678
00:38:32,320 --> 00:38:33,401
Herregud.

679
00:38:33,480 --> 00:38:34,641
Vadå, är du
plocka upp något?

680
00:38:34,800 --> 00:38:36,325
- Dude.
- Vad?

681
00:38:36,640 --> 00:38:39,962
tror jag
det är ismaskinen i frysen!

682
00:38:41,160 --> 00:38:42,286
Gillar Tobi is?

683
00:38:42,360 --> 00:38:44,567
Jag tycker att vi ska låta honom
ut ur frysen, man.

684
00:38:44,640 --> 00:38:46,324
Förmodligen därför han är så tickad hela tiden.

685
00:38:46,480 --> 00:38:49,006
Det är för mycket av en slump.
Det är allt jag säger.

686
00:38:50,000 --> 00:38:51,206
Mikrofon. Håll det nere, man.

687
00:38:51,320 --> 00:38:52,321
Alla sover.

688
00:38:52,440 --> 00:38:54,488
Ljudet kom
där ute, dude!

689
00:38:56,560 --> 00:38:58,320
Okej, ge mig kameran.
Ge mig kameran.

690
00:39:05,120 --> 00:39:07,088
Mike,
något är där uppe.

691
00:39:07,160 --> 00:39:08,650
Det är dock annorlunda.

692
00:39:14,800 --> 00:39:16,325
Det rör sig. Mike, det rör på sig.

693
00:39:18,200 --> 00:39:20,680
Ryan, låt oss gå.
Vi ska väcka Leila.

694
00:39:21,000 --> 00:39:22,560
Jag vill bara se vart det tog vägen.

695
00:39:41,880 --> 00:39:43,211
Ser du något?

696
00:39:47,560 --> 00:39:49,164
- Nej.
– Jag hämtar ingenting.

697
00:39:57,560 --> 00:39:58,891
Åh, herregud! Åh, herregud!

698
00:39:59,520 --> 00:40:00,760
Ah... Jesus.

699
00:40:01,680 --> 00:40:03,045
Vad fan, man?

700
00:40:03,360 --> 00:40:05,362
Pappa, vad gör du?

701
00:40:05,920 --> 00:40:07,922
Jag är ledsen, älskling. Jag är ledsen. Det är okej.

702
00:40:08,040 --> 00:40:09,883
Allt är okej, okej?
Bara gå och sova igen.

703
00:40:11,720 --> 00:40:13,051
Jag skrek för att du skrek.

704
00:40:13,120 --> 00:40:14,485
Du skrek så högt.

705
00:40:14,560 --> 00:40:17,803
Du skrek nära din sovande
dotterns ansikte, så jag skrek.

706
00:40:17,880 --> 00:40:18,961
Jag kunde inte se någonting.

707
00:40:19,040 --> 00:40:20,690
- Vet du varför jag skrek?
- Varför?

708
00:40:20,760 --> 00:40:22,922
För jag såg det här genom kameran.

709
00:40:23,000 --> 00:40:24,650
Detta verkar mer koncentrerat.

710
00:40:24,720 --> 00:40:26,927
Det har fått mer form. Det är mörkare.

711
00:40:27,240 --> 00:40:30,403
Och, fan, jag
kände den där grejen flyga förbi mig.

712
00:40:30,480 --> 00:40:32,847
Det ser ut som ett ansikte.
Jag menar, det är inte mänskligt.

713
00:40:32,920 --> 00:40:34,604
Men det är galet, Mike.

714
00:40:34,680 --> 00:40:36,560
Varför behöver du fortfarande
två kameror här inne?

715
00:40:36,760 --> 00:40:38,649
Jag tror bara inte
en kamera kan täcka hela rummet.

716
00:40:38,760 --> 00:40:41,047
Det pratar med henne
och säger åt henne att göra saker,

717
00:40:41,120 --> 00:40:42,610
och det är inte bara i hennes rum.

718
00:40:42,760 --> 00:40:45,286
Det rör sig runt hela huset.

719
00:40:47,760 --> 00:40:50,809
Jag vill bara veta var
det går och vad det vill.

720
00:40:50,880 --> 00:40:52,211
Det är bättre.

721
00:42:11,520 --> 00:42:12,521
Nu?

722
00:42:57,920 --> 00:43:02,005
Ta bort mig. Ta bort mig.

723
00:43:07,600 --> 00:43:09,762
Lä! Lägg ner dem!

724
00:43:09,920 --> 00:43:12,924
Lägg ner dem. Just nu.
Vad gör du?

725
00:43:14,600 --> 00:43:16,090
Slog du på gasen?

726
00:43:16,280 --> 00:43:17,850
Leila, du kan inte spela med tändstickor.

727
00:43:17,920 --> 00:43:19,649
Du kan inte slå på gasen.

728
00:43:19,920 --> 00:43:21,081
Vad gör du?

729
00:43:21,440 --> 00:43:23,010
Lägg dig tillbaka i sängen. Okej.

730
00:43:25,600 --> 00:43:29,127
Spela inte med tändstickor.
Det är mitt i natten.

731
00:44:52,480 --> 00:44:54,687
Ry? Ryan? Ryan.

732
00:44:59,840 --> 00:45:02,366
Den bibeln är min bibel från övervåningen.

733
00:45:02,480 --> 00:45:04,209
Det var i den öppna spisen.

734
00:45:05,360 --> 00:45:07,488
Det var det hon försökte bränna.

735
00:45:09,200 --> 00:45:10,804
Radbandet som hon försökte begrava,

736
00:45:10,880 --> 00:45:12,166
det var också i den öppna spisen.

737
00:45:12,360 --> 00:45:13,885
Hon sa att hon spelade ett spel.

738
00:45:14,200 --> 00:45:17,124
Vilken typ av spel kan du
leka med tändstickor?

739
00:45:19,520 --> 00:45:21,363
Hon sa att hon var det
spelar ett spel med Tobi.

740
00:45:21,560 --> 00:45:23,528
Hon bara visste
du hade boken där uppe.

741
00:45:23,600 --> 00:45:25,523
Hon vet förmodligen inte vad det är.

742
00:45:26,040 --> 00:45:27,644
jag vet inte. Jag la henne tillbaka i sängen

743
00:45:27,720 --> 00:45:30,246
och så kommer jag ner hit,
och så faller ängeln.

744
00:45:31,400 --> 00:45:34,722
Jag vet inte, det bara...
det verkar inte som hon.

745
00:45:35,920 --> 00:45:38,400
Det verkar som om hon är annorlunda.

746
00:45:38,480 --> 00:45:40,642
Jag ville inte tro det,
men jag tror att Ryan har rätt.

747
00:45:40,720 --> 00:45:42,404
Det är något i vårt hus.

748
00:45:42,640 --> 00:45:44,927
Lee, jag måste berätta för mig

749
00:45:45,000 --> 00:45:47,571
att du ska sluta prata med Tobi.

750
00:45:50,920 --> 00:45:52,160
Lä?

751
00:45:52,680 --> 00:45:53,920
Lee, titta på din mamma.

752
00:45:54,040 --> 00:45:55,246
Kan du titta på mig, snälla?

753
00:45:55,320 --> 00:45:57,163
Tobi är min vän.

754
00:45:58,680 --> 00:46:00,921
- Lee, han är inte din vän.
- Han är inte... Nej.

755
00:46:01,240 --> 00:46:02,240
Okej?

756
00:46:02,320 --> 00:46:04,448
Och mamma och pappa
vill inte att du pratar med honom längre.

757
00:46:04,520 --> 00:46:07,000
Lee, lova oss
du ska sluta prata med Tobi.

758
00:46:08,360 --> 00:46:09,771
Jag lovar.

759
00:46:10,120 --> 00:46:11,281
Bra.

760
00:46:14,000 --> 00:46:16,401
Så, banden börjar 88.

761
00:46:17,200 --> 00:46:18,884
Massor av Katie och Kristi grejer.

762
00:46:18,960 --> 00:46:20,041
Och de bor hos sin mamma.

763
00:46:20,120 --> 00:46:21,360
- Axlar!
- Rätt.

764
00:46:21,440 --> 00:46:23,363
<i>- Varför behöver han en skål?
- Han vill äta.</i>

765
00:46:23,440 --> 00:46:25,363
Jag har inte gått
genom alla band.

766
00:46:25,440 --> 00:46:27,124
Men filmen hoppar plötsligt

767
00:46:27,200 --> 00:46:28,725
och allt är verkligen annorlunda.

768
00:46:28,800 --> 00:46:30,723
- Finns det inget däremellan?
- Nej.

769
00:46:30,800 --> 00:46:32,370
Mamman och hennes pojkvän?

770
00:46:32,440 --> 00:46:34,886
De är helt frånvarande i filmerna.

771
00:46:35,880 --> 00:46:37,370
Som, ingenstans?

772
00:46:37,480 --> 00:46:39,050
Inte på något av banden.

773
00:46:39,120 --> 00:46:42,044
Och den här konstiga sekten tar hand om sig
av dessa tjejer nu.

774
00:46:42,120 --> 00:46:44,043
Och de ringer
denna andra kvinna mamma.

775
00:46:44,120 --> 00:46:45,565
Är det ett mjölkbad?

776
00:46:45,880 --> 00:46:47,484
<i>Jag hade en dröm till.</i>

777
00:46:47,720 --> 00:46:49,165
Vilka är dessa människor? Jesus.

778
00:46:49,400 --> 00:46:52,244
<i>Det är bara det
Jag hade en annan mamma.</i>

779
00:46:53,080 --> 00:46:56,243
<i>Och så föll hon ner
någon sorts trappor.</i>

780
00:46:56,400 --> 00:46:58,004
<i>Tobi sa att du är på väg, älskling.</i>

781
00:46:58,080 --> 00:46:59,570
<i>Du utvecklas bra.</i>

782
00:46:59,640 --> 00:47:01,085
Vad betyder allt detta?

783
00:47:01,160 --> 00:47:03,640
jag vet inte.
Men den här killen är deras ledare

784
00:47:03,720 --> 00:47:06,564
och det är som att han förbereder sig
tjejerna för något.

785
00:47:06,640 --> 00:47:08,244
<i>Du kommer att göra oss så stolta.</i>

786
00:47:08,400 --> 00:47:10,482
<i>Han behöver henne.
Vi närmar oss.</i>

787
00:47:40,200 --> 00:47:42,202
- Tittar du fortfarande på band?
- Ja.

788
00:47:42,680 --> 00:47:44,280
Jag vill bara se
om det finns ett samband.

789
00:47:44,680 --> 00:47:46,205
Såg vi inte det här
häromkvällen?

790
00:47:46,360 --> 00:47:47,440
Nej, det är en annan kväll.

791
00:47:47,480 --> 00:47:49,721
Men hon gör samma sak.

792
00:47:50,040 --> 00:47:52,884
De gör bokstavligen detta
varje kväll. Det är som en ritual.

793
00:47:52,960 --> 00:47:54,120
Det är inte en vanlig hemmavideo.

794
00:47:54,160 --> 00:47:56,083
Det är som någon form av träningsband.

795
00:47:56,200 --> 00:47:57,725
<i>Visar han dig?</i>

796
00:47:57,800 --> 00:47:59,723
<i>Jag är inte säker.</i>

797
00:48:00,040 --> 00:48:01,804
<i>Det är för suddigt.</i>

798
00:48:02,040 --> 00:48:03,565
<i>Låt honom bara
visa dig vad han ser.</i>

799
00:48:03,640 --> 00:48:04,880
<i>Låt honom vägleda dig.</i>

800
00:48:05,040 --> 00:48:08,044
<i>Jag tror att jag ser mat.</i>

801
00:48:08,560 --> 00:48:11,882
<i>Ja, jag är ganska säker på att det är mat.</i>

802
00:48:14,720 --> 00:48:16,643
<i>Det är bara så rörigt och suddigt.</i>

803
00:48:18,080 --> 00:48:19,605
<i>Jag förstår</i>

804
00:48:21,160 --> 00:48:23,003
<i>en TV.</i>

805
00:48:23,720 --> 00:48:24,960
Vadå?

806
00:48:27,560 --> 00:48:30,450
<i>Jag ser många tv-apparater.</i>

807
00:48:31,800 --> 00:48:33,086
Vad fan...

808
00:48:33,480 --> 00:48:35,687
Jag tror att hon ser det här.

809
00:48:36,240 --> 00:48:37,401
Hur är det möjligt?

810
00:48:37,480 --> 00:48:39,528
<i>Jag ser leksaker.</i>

811
00:48:40,320 --> 00:48:41,321
Dude.

812
00:48:41,680 --> 00:48:44,524
<i>Jag ser massa leksaker.</i>

813
00:48:48,160 --> 00:48:50,288
<i>Jag ser människor.</i>

814
00:48:50,840 --> 00:48:52,171
<i>Bröder.</i>

815
00:48:52,680 --> 00:48:53,681
Fan.

816
00:48:54,200 --> 00:48:57,522
<i>Jag är ganska säker. Jag tror att de är bröder.</i>

817
00:48:59,760 --> 00:49:02,047
Oj, snubbe. Vad fan?

818
00:49:02,520 --> 00:49:04,522
<i>Jag tror att de tittar på mig.</i>

819
00:49:04,600 --> 00:49:05,761
De pratar om oss.

820
00:49:06,000 --> 00:49:07,650
<i>Stanna hos honom.
Bara han kan göra detta.</i>

821
00:49:07,760 --> 00:49:08,841
Något bisarrt skit.

822
00:49:08,960 --> 00:49:10,450
<i>Bara han kan vara där.</i>

823
00:49:14,200 --> 00:49:16,567
Pappa! Jag kan inte sova.

824
00:49:17,040 --> 00:49:19,486
Vad gör du vaken va?

825
00:49:19,600 --> 00:49:21,568
Vad händer? Berätta för mig.

826
00:49:21,800 --> 00:49:24,724
- Du låter så mycket.
- Jag låter för mycket?

827
00:49:24,920 --> 00:49:26,649
Pappa går upp
och se till att allt...

828
00:49:26,800 --> 00:49:28,086
<i>Välsigna dig.</i>

829
00:49:28,160 --> 00:49:29,400
- Okej.
- Vad fan...

830
00:49:30,120 --> 00:49:31,963
Vänta, Ry, har du...

831
00:49:32,720 --> 00:49:33,926
Vad fan...

832
00:49:35,840 --> 00:49:38,810
Så, det här är bandet jag berättade
dig om från igår kväll. Kolla in det.

833
00:49:38,880 --> 00:49:40,769
<i>Hör du ljud i ditt rum?</i>

834
00:49:40,840 --> 00:49:42,560
<i>Pappa går upp
och se till att allt är...</i>

835
00:49:43,400 --> 00:49:44,401
<i>Välsigna dig.</i>

836
00:49:44,480 --> 00:49:46,289
- Vänta. Spela det igen.
- Så här, jag sprängde det.

837
00:49:46,440 --> 00:49:49,489
Titt. Leila nyser,
och då säger Kristi: "Välsigna dig."

838
00:49:49,920 --> 00:49:51,365
<i>Pappa går upp
och se till att allt är.</i>

839
00:49:51,440 --> 00:49:53,920
<i>Välsigna dig.</i>

840
00:49:54,000 --> 00:49:56,207
Dessa människor,
Jag tror att de tittar på oss.

841
00:49:56,320 --> 00:49:58,080
Och jag kan de här banden
är från 20 år sedan.

842
00:49:58,320 --> 00:50:01,767
Men de kan se vad som händer
här hos oss och med Leila.

843
00:50:10,920 --> 00:50:12,843
Finns det en dörr?

844
00:50:13,680 --> 00:50:15,011
Verkligen?

845
00:50:16,440 --> 00:50:18,204
Vart tar det vägen?

846
00:50:19,920 --> 00:50:21,763
Och jag kan åka dit?

847
00:50:23,240 --> 00:50:25,527
Allt jag behöver göra är att rita det?

848
00:50:26,680 --> 00:50:28,011
Okej.

849
00:50:46,040 --> 00:50:48,088
Åh, herregud.

850
00:50:49,040 --> 00:50:50,565
Vad är allt detta?

851
00:50:50,880 --> 00:50:52,723
Jag tror inte
det här är bara klotter.

852
00:50:52,800 --> 00:50:55,087
Jag tror att det finns ett mönster i dessa.

853
00:50:55,160 --> 00:50:56,730
Några av dessa ser bekanta ut.

854
00:50:57,040 --> 00:50:59,486
Jag vet att jag har sett det här förut.

855
00:51:00,240 --> 00:51:01,969
De där symbolerna på Leilas vägg?

856
00:51:02,040 --> 00:51:04,520
De är med på band också,
i flickrummet.

857
00:51:04,600 --> 00:51:06,011
Den där symbolen?

858
00:51:06,080 --> 00:51:07,764
Den används av ett förbund som heter barnmorskorna.

859
00:51:07,840 --> 00:51:09,604
Du menar som häxor?

860
00:51:09,800 --> 00:51:12,371
Dessa barnmorskor
gå ända tillbaka till medeltiden.

861
00:51:12,560 --> 00:51:14,881
- Åh, herregud.
– De var inne på djävulsdyrkan.

862
00:51:14,960 --> 00:51:16,166
De skulle använda sådana här symboler

863
00:51:16,240 --> 00:51:18,811
för att öppna dessa dörrar
till olika platser och tider.

864
00:51:20,040 --> 00:51:22,202
- Vad är det?
- Jag vet inte.

865
00:51:23,680 --> 00:51:25,682
Det låter som om det är i Leilas rum.

866
00:51:27,240 --> 00:51:28,765
Vad är det?

867
00:51:30,960 --> 00:51:31,961
jag vet inte.

868
00:51:40,280 --> 00:51:41,930
Vad är det?

869
00:51:44,760 --> 00:51:46,762
Em, det kommer något
från den brännaren.

870
00:51:46,840 --> 00:51:48,330
Vara försiktig.

871
00:51:50,960 --> 00:51:52,769
Älskling, vad gör du?

872
00:51:53,600 --> 00:51:55,364
Baby, vad? Vad gör du?

873
00:51:55,440 --> 00:51:57,283
Honung. Honung.

874
00:51:58,200 --> 00:51:59,201
Lä!

875
00:51:59,360 --> 00:52:00,725
- Vad fan?
- Baby.

876
00:52:01,280 --> 00:52:03,442
Lee, är du okej? Honung.

877
00:52:03,800 --> 00:52:06,280
Baby, baby, andas. Andas, baby.

878
00:52:06,600 --> 00:52:09,206
Lugna. Okej, bra tjej.

879
00:52:10,120 --> 00:52:12,487
Andas. Bra tjej.

880
00:52:18,200 --> 00:52:19,964
Vad gjorde du?

881
00:52:20,040 --> 00:52:22,407
Han kommer att ta mig bort.

882
00:52:23,040 --> 00:52:25,646
Vem ska ta dig bort?

883
00:52:26,480 --> 00:52:28,562
Vem ska ta dig bort?

884
00:52:33,000 --> 00:52:34,729
Vem ska ta dig bort?

885
00:52:37,800 --> 00:52:38,801
Vad var det?

886
00:52:39,520 --> 00:52:40,521
jag vet inte.

887
00:52:59,920 --> 00:53:02,127
Vad är det?
Finns det något där ute?

888
00:53:02,240 --> 00:53:03,605
jag vet inte.

889
00:53:08,760 --> 00:53:09,966
Vad fan?

890
00:53:10,080 --> 00:53:11,960
Fortsätt bara leta.
Jag ska gå och kolla på Skyler.

891
00:53:28,200 --> 00:53:29,247
Mikrofon!

892
00:53:30,600 --> 00:53:32,011
Mike, vad gör du?

893
00:53:38,200 --> 00:53:39,850
Mikrofon. Skämtet är över, man.

894
00:53:45,280 --> 00:53:46,645
Det är inte roligt, Mike.

895
00:54:07,160 --> 00:54:08,161
Mikrofon.

896
00:54:24,120 --> 00:54:25,121
- Ryan.
- Ah!

897
00:54:25,360 --> 00:54:26,646
- Vad?
- Vad gör du?

898
00:54:27,840 --> 00:54:30,320
Nej då.
Såg du det?

899
00:54:30,640 --> 00:54:32,768
- Vad? Nej.
- Det var någon här.

900
00:54:32,840 --> 00:54:33,841
Nej, jag ser ingenting.

901
00:54:33,920 --> 00:54:35,081
- Såg du det inte?
- Nej.

902
00:54:35,160 --> 00:54:36,161
Fan.

903
00:54:41,320 --> 00:54:42,606
Titta, hon sover.

904
00:54:42,680 --> 00:54:44,569
Vad såg du?
Det är ingen här inne.

905
00:54:50,760 --> 00:54:52,091
Vad fan?

906
00:54:58,840 --> 00:55:00,251
Vad är det?

907
00:55:00,320 --> 00:55:01,960
jag vet inte. Jag ser ingenting.

908
00:55:18,600 --> 00:55:20,204
Det finns inget jävla där.

909
00:55:21,520 --> 00:55:22,520
Knulla!

910
00:55:22,560 --> 00:55:25,450
Ta Leila! Låt oss gå! Gå härifrån!

911
00:55:25,520 --> 00:55:27,010
Åh, herregud... Vad var det?

912
00:55:27,080 --> 00:55:28,081
Knulla!

913
00:55:33,680 --> 00:55:35,762
Hej, snälla. Kan jag prata med
Fader Michael, snälla?

914
00:55:35,840 --> 00:55:38,241
Vårt hus har varit...
Vi tycker att det är som hemsökt

915
00:55:38,320 --> 00:55:40,440
eller något och något
påverkar vår dotter...

916
00:55:41,880 --> 00:55:46,602
Jag väntade, men jag vill prata
med far Alessio? Rätt.

917
00:55:46,720 --> 00:55:48,609
Jag ringer bara tillbaka till honom klockan 16.00. Tack.

918
00:55:48,960 --> 00:55:50,564
Hon har betett sig konstigt.

919
00:55:50,640 --> 00:55:52,360
Och saker har bara varit
börjar hända

920
00:55:52,400 --> 00:55:54,368
mer och mer och vi verkligen
vet inte vad jag ska göra.

921
00:56:00,160 --> 00:56:01,491
Baby Jesus.

922
00:56:01,600 --> 00:56:03,170
Här är Mary.

923
00:56:06,320 --> 00:56:08,527
Hon kommer att få en speciell bebis.

924
00:56:08,600 --> 00:56:10,762
Det stämmer. Det är hon.

925
00:56:10,840 --> 00:56:12,729
Kommer du ihåg att vi kom
in i ditt rum igår kväll

926
00:56:12,800 --> 00:56:14,689
när du var på din brännare?

927
00:56:18,760 --> 00:56:23,288
Nåväl, när vi kom in där

928
00:56:24,240 --> 00:56:26,083
och lägger dig tillbaka till sängen,

929
00:56:26,160 --> 00:56:29,528
du sa, "Han kommer att ta bort mig."

930
00:56:32,600 --> 00:56:35,206
Vem ska ta dig bort?

931
00:56:36,040 --> 00:56:37,849
Menar du Tobi?

932
00:56:37,920 --> 00:56:40,002
Kan du svara mig?

933
00:56:43,520 --> 00:56:45,602
Lee, snälla svara mig.

934
00:56:45,680 --> 00:56:47,921
Lä? Svara din mamma.

935
00:56:55,000 --> 00:56:56,001
Lä.

936
00:56:56,880 --> 00:56:58,644
Vart ska han ta dig?

937
00:57:00,880 --> 00:57:02,723
Att vara med de andra.

938
00:57:06,760 --> 00:57:08,649
Hej. Det här är min fru, Emily.

939
00:57:08,720 --> 00:57:09,767
Hej. Hur mår du?

940
00:57:09,840 --> 00:57:12,366
Vi är så tacksamma att du är här.
Tack så mycket.

941
00:57:12,440 --> 00:57:14,602
Jag hoppas bara att jag kan vara till hjälp för er.

942
00:57:14,680 --> 00:57:17,411
Jag tror att du kan.
Vi kommer att förklara allt för dig.

943
00:57:17,480 --> 00:57:20,404
Den här kameran plockar upp saker
som ingen av våra andra kameror kan se.

944
00:57:21,080 --> 00:57:22,366
Det är vilt.

945
00:57:22,440 --> 00:57:24,249
Och du är säker på ingenting
ovanligt hände

946
00:57:24,360 --> 00:57:25,805
i huset innan du började använda den?

947
00:57:25,920 --> 00:57:26,921
Nej.

948
00:57:27,040 --> 00:57:30,522
Jag har sett den här kameran på dessa band
från 20 år sedan.

949
00:57:30,960 --> 00:57:34,328
Det är som de var
använder kameran för att se det här också.

950
00:57:34,400 --> 00:57:36,129
Fader, titta på det här.

951
00:57:36,640 --> 00:57:38,165
Det började i det små. Rätt?

952
00:57:38,240 --> 00:57:39,890
Jag trodde att det bara var ett fel.

953
00:57:39,960 --> 00:57:42,167
Det blir mörkare
när du ser det genom kameran?

954
00:57:42,240 --> 00:57:43,680
Och större, som om den växer.

955
00:57:43,720 --> 00:57:46,166
Titta på denna mörka figur
som rör sig genom dörren.

956
00:57:46,920 --> 00:57:49,526
Någon av er någonsin
upplevt något liknande förut,

957
00:57:49,600 --> 00:57:50,840
här eller någon annan plats?

958
00:57:51,080 --> 00:57:52,206
Inget sådant här.

959
00:57:52,320 --> 00:57:54,482
Jag hittade det här bandet
av dessa tjejer som spelar Bloody Mary,

960
00:57:54,600 --> 00:57:57,524
samma spel som Leila var
spelade häromkvällen.

961
00:57:57,600 --> 00:57:59,762
Tänk om hon lärde sig detta av dem?

962
00:58:00,640 --> 00:58:03,325
De skulle tejpa sig själva
gör dessa konstiga ritualer.

963
00:58:03,560 --> 00:58:04,560
<i>Du gör det så bra.</i>

964
00:58:04,600 --> 00:58:06,728
<i>Tobi kommer att vara så stolt över dig.</i>

965
00:58:06,800 --> 00:58:08,802
Du tror
är det här Tobi som Leila talar om?

966
00:58:09,000 --> 00:58:10,240
- Ja.
– Det tycker vi.

967
00:58:10,320 --> 00:58:12,527
Har hon använt något annat namn
förutom Tobi?

968
00:58:12,600 --> 00:58:14,921
Nej. Bara Tobi.

969
00:58:16,320 --> 00:58:17,685
Varför?

970
00:58:18,520 --> 00:58:21,364
Ibland tenderar andar att göra det
dölja sin egen identitet,

971
00:58:21,440 --> 00:58:23,841
deras sanna natur.
De kommer att använda ett annat namn.

972
00:58:24,000 --> 00:58:26,606
Av det du beskriver,
från vad jag vet,

973
00:58:26,800 --> 00:58:28,689
vilket är väldigt lite,

974
00:58:30,800 --> 00:58:32,643
det låter som om din dotter

975
00:58:32,760 --> 00:58:35,286
kan bli förföljd

976
00:58:35,360 --> 00:58:37,966
av en demon eller en demonisk närvaro.

977
00:58:38,040 --> 00:58:39,371
Om detta händer bör vi gå.

978
00:58:39,440 --> 00:58:41,169
Vi borde gå ut nu.

979
00:58:41,680 --> 00:58:43,409
Vi måste lämna huset!

980
00:58:43,480 --> 00:58:44,760
Jag har aldrig märkt något tidigare.

981
00:58:44,800 --> 00:58:47,565
Demoner spökar inte i hus,
de förföljer människor.

982
00:58:47,640 --> 00:58:50,086
Om du lämnar det här huset,
det kommer definitivt att följa dig.

983
00:58:50,160 --> 00:58:51,924
Demoner livnär sig på rädsla.

984
00:58:52,480 --> 00:58:54,323
Ju mer uppmärksamhet du ger,

985
00:58:54,440 --> 00:58:57,046
ju starkare den växer, desto större växer den.

986
00:58:57,360 --> 00:58:59,089
– Du springer iväg, det följer.
– Man kan inte bara ignorera

987
00:58:59,160 --> 00:59:00,730
vad händer i huset, far.

988
00:59:00,840 --> 00:59:02,922
Skulle det vara okej
om jag pratade med din dotter?

989
00:59:03,000 --> 00:59:04,729
- Skulle det vara okej?
- Ja.

990
00:59:04,840 --> 00:59:07,320
Vi har en gäst här.

991
00:59:13,880 --> 00:59:17,885
Han är vår vän. Han är en riktigt trevlig man.

992
00:59:18,240 --> 00:59:19,321
Stopp.

993
00:59:19,400 --> 00:59:20,640
Hon är lite blyg.

994
00:59:20,840 --> 00:59:22,922
Betyder det namnet något för dig?

995
00:59:24,400 --> 00:59:26,164
Nej. Varför? Borde det?

996
00:59:27,800 --> 00:59:29,723
Jag vill att du ska träffa någon.

997
00:59:31,360 --> 00:59:33,203
Åh, här kommer hon.

998
00:59:33,920 --> 00:59:36,241
Är det här din vän?

999
00:59:36,400 --> 00:59:39,051
Har din vän ett namn?

1000
00:59:39,760 --> 00:59:41,922
Säg det inte till mig. Låt mig se.

1001
00:59:42,760 --> 00:59:43,841
Griselda?

1002
00:59:44,040 --> 00:59:45,371
Säg hans namn.

1003
00:59:45,480 --> 00:59:47,926
Är det Geraldine?

1004
00:59:48,400 --> 00:59:49,970
Det är Bubba, inte sant, älskling?

1005
00:59:50,040 --> 00:59:51,724
Åh, jag gillar namnet Bubba.

1006
00:59:52,920 --> 00:59:54,809
Det är ett bra namn.

1007
00:59:54,880 --> 00:59:56,882
Bubba ser riktigt het ut.

1008
00:59:57,440 --> 00:59:59,841
Kan jag ge Bubba ett litet bad?

1009
00:59:59,920 --> 01:00:01,649
Kan jag sätta lite vatten på honom?

1010
01:00:02,720 --> 01:00:05,166
Låt mig bara ge Bubba lite vatten.

1011
01:00:05,600 --> 01:00:09,002
Åh, Bubba gillar det. Han är väldigt glad.

1012
01:00:09,080 --> 01:00:12,129
Kan jag ge dig lite
vatten på huvudet?

1013
01:00:12,200 --> 01:00:13,964
Få dig att känna dig cool?

1014
01:00:14,280 --> 01:00:16,408
Vad sägs om det, hmm?

1015
01:00:17,400 --> 01:00:19,084
Mycket bättre, va?

1016
01:00:20,240 --> 01:00:21,241
Ja.

1017
01:00:21,960 --> 01:00:23,450
Mår du bättre nu?

1018
01:00:27,960 --> 01:00:29,325
Ja.

1019
01:00:30,080 --> 01:00:33,641
Så, vad är du och
Ska Bubba göra idag?

1020
01:00:35,240 --> 01:00:37,607
Har du en hemlighet för mig?

1021
01:00:38,800 --> 01:00:39,801
Hmm?

1022
01:00:42,640 --> 01:00:44,608
Vad är det, älskling?

1023
01:00:49,120 --> 01:00:50,531
Åh, herregud!

1024
01:00:50,720 --> 01:00:53,371
Jag är så ledsen. Det här är inget som henne.

1025
01:00:53,600 --> 01:00:54,681
Det är bra. Jag mår bra.

1026
01:00:54,760 --> 01:00:56,205
Titt. Jag vill bara ha dig
att ta hand om din dotter.

1027
01:00:56,280 --> 01:00:57,327
- Okej?
- Okej.

1028
01:00:57,440 --> 01:00:59,841
Jag kommer snart tillbaka.
Var lugn, var avslappnad.

1029
01:01:01,720 --> 01:01:03,370
Hon bet en präst.

1030
01:01:04,600 --> 01:01:05,720
Efter vad fader Todd sa,

1031
01:01:05,760 --> 01:01:07,444
Jag gick tillbaka och gjorde mer forskning.

1032
01:01:07,520 --> 01:01:08,806
Jag hittade det här bandet i kameran.

1033
01:01:08,920 --> 01:01:09,887
Jag trodde det var tomt. Men titta.

1034
01:01:09,960 --> 01:01:10,961
Vänta! Det är ditt hus.

1035
01:01:11,080 --> 01:01:14,004
Titta på datumet.
Det är tre dagar innan vi flyttade in.

1036
01:01:14,080 --> 01:01:15,411
<i>...mycket nöjd med det här huset.</i>

1037
01:01:15,480 --> 01:01:16,845
<i>Det är ett bra hus för honom.</i>

1038
01:01:16,920 --> 01:01:19,400
Hör du det?
Jag tror att det är den där ledaren som pratar.

1039
01:01:19,680 --> 01:01:20,681
Jag vet inte.

1040
01:01:20,760 --> 01:01:22,400
Kanske är det bara
en entreprenör eller något.

1041
01:01:22,480 --> 01:01:24,562
<i>Det här är ett bra utrymme.
De har gjort ett fantastiskt jobb.</i>

1042
01:01:24,640 --> 01:01:26,881
Se, Ryan, han är bara
talar om huset, det är allt det är.

1043
01:01:26,960 --> 01:01:28,246
<i>Mycket bra ingång här.</i>

1044
01:01:28,320 --> 01:01:29,810
Nej. Han sa "ingångspunkt."

1045
01:01:29,880 --> 01:01:32,360
Det faktum att vi flyttade
in i detta specifika hus

1046
01:01:32,480 --> 01:01:34,164
av alla hus vi tittade på...

1047
01:01:34,680 --> 01:01:36,480
Det verkar bara inte som
en slump för mig.

1048
01:01:36,520 --> 01:01:41,651
Nej, nej, inte Higgins. Hubbard. H-U-B-B...

1049
01:01:42,120 --> 01:01:44,805
Ja, Hubbard.
Katie Hubbard. Det är vad jag har varit...

1050
01:01:44,880 --> 01:01:46,006
Det är omöjligt.

1051
01:01:46,080 --> 01:01:47,684
För jag tittar på hennes kort

1052
01:01:47,760 --> 01:01:49,683
och ditt nummer finns på hennes kort.

1053
01:01:49,760 --> 01:01:51,603
De säger att de har
aldrig hört talas om henne.

1054
01:01:51,680 --> 01:01:53,409
Hon jobbade aldrig för dem.

1055
01:01:54,040 --> 01:01:56,850
Vi tittade inte ens in
den här stadsdelen, minns du?

1056
01:01:57,160 --> 01:01:59,367
Och vi tänkte på affären
var för bra för att vara sant.

1057
01:01:59,640 --> 01:02:01,051
- Ja.
- Kommer du ihåg det?

1058
01:02:01,400 --> 01:02:04,131
Var kom hon ifrån?
Hur träffade du henne?

1059
01:02:04,240 --> 01:02:05,571
Jag ringde byrån idag.

1060
01:02:05,640 --> 01:02:07,642
De har inget register om det
hon har jobbat där.

1061
01:02:08,200 --> 01:02:09,611
Ingen hade någonsin hört talas om henne.

1062
01:02:09,680 --> 01:02:12,331
Vad? Men det är...

1063
01:02:12,400 --> 01:02:14,368
Tänk om, typ...

1064
01:02:15,000 --> 01:02:18,971
Tänk om någon
placerade oss här med flit?

1065
01:02:19,040 --> 01:02:22,522
Om någon konspirerade
för att vi ska vara i det här huset?

1066
01:02:24,240 --> 01:02:26,481
Tror du att det kan vara möjligt?

1067
01:02:27,240 --> 01:02:28,571
Var kom hon ifrån?

1068
01:02:29,480 --> 01:02:31,448
- Visst du vill göra det här?
- Ja.

1069
01:02:31,560 --> 01:02:33,050
Du behöver lite sömn, sötnos.

1070
01:02:33,120 --> 01:02:34,770
Väck mig om något händer. Okej?

1071
01:02:35,800 --> 01:02:38,485
Okej. Jag lämnade
ett meddelande med far Todd.

1072
01:02:38,640 --> 01:02:40,165
Förhoppningsvis ringer han oss tillbaka.

1073
01:03:34,400 --> 01:03:35,925
Vad fan?

1074
01:03:51,960 --> 01:03:54,088
- Emily, vakna.
- Vad?

1075
01:03:54,160 --> 01:03:56,811
Hörde du det?
Hörde du det?

1076
01:03:56,880 --> 01:03:58,405
Något knackade på kameran
borta i korridoren.

1077
01:03:58,560 --> 01:04:00,164
- Hörde du ingenting?
- Nej.

1078
01:04:15,000 --> 01:04:16,650
Hej älskling.

1079
01:04:16,720 --> 01:04:18,722
Älskling, förlåt. Gå tillbaka till sängen.

1080
01:04:19,280 --> 01:04:22,443
Älskling, somna om nu, okej?

1081
01:04:24,000 --> 01:04:26,321
Var inte rädd, mamma.

1082
01:04:42,160 --> 01:04:43,241
Stanna här.

1083
01:04:44,680 --> 01:04:47,331
Ryan, vad är det som händer
där uppe, man?

1084
01:04:48,600 --> 01:04:51,080
- Vad var det för ljud?
- Jag är inte säker.

1085
01:04:52,920 --> 01:04:54,445
Vad ser du?

1086
01:04:59,920 --> 01:05:01,081
Det finns ingenting här.

1087
01:05:14,800 --> 01:05:16,131
Mikrofon.

1088
01:05:17,040 --> 01:05:18,565
Jag tror jag ser något.

1089
01:05:18,640 --> 01:05:19,846
Vad?

1090
01:05:20,800 --> 01:05:22,962
- Ser du något?
- Rör dig inte.

1091
01:05:27,200 --> 01:05:28,565
- Ser du...
- Stanna stilla.

1092
01:05:28,640 --> 01:05:30,324
Är det något här?
Är det något här?

1093
01:05:30,560 --> 01:05:32,720
Mike, håll dig lugn.
Du hörde vad Fader Todd sa.

1094
01:05:32,760 --> 01:05:35,161
Rör dig bara inte.

1095
01:05:36,640 --> 01:05:39,166
Åh, fan. Herregud.

1096
01:05:40,880 --> 01:05:42,803
Mike, spring, spring!

1097
01:05:46,080 --> 01:05:47,570
Något...
Jag kände något på min hals!

1098
01:05:47,640 --> 01:05:49,085
Jag kände något!

1099
01:05:49,160 --> 01:05:50,810
Det var jävligt stort, Mike.

1100
01:05:50,880 --> 01:05:53,247
Herregud. Jag vet inte vart han tog vägen.

1101
01:05:53,640 --> 01:05:55,244
Knulla!

1102
01:05:57,480 --> 01:06:00,848
- Vad var det?
- Shit. Vad fan, snubbe?

1103
01:06:04,000 --> 01:06:06,321
Vänta, vänta, vänta. Jag ser det.

1104
01:06:06,440 --> 01:06:07,771
Det är över vid trädet.

1105
01:06:07,920 --> 01:06:09,684
- Vad fan?
- Jag vet inte.

1106
01:06:09,760 --> 01:06:10,921
Dude!

1107
01:06:11,360 --> 01:06:13,010
Åh, herregud.

1108
01:06:15,200 --> 01:06:16,929
Ryan, var är det? Ser du det?

1109
01:06:17,000 --> 01:06:19,685
Emily, stanna på övervåningen!
Lås dörren!

1110
01:06:20,800 --> 01:06:21,926
I köket!

1111
01:06:22,480 --> 01:06:25,006
Skit! Knulla! Vad ser du?

1112
01:06:26,520 --> 01:06:27,601
Fan mig, Ryan!

1113
01:06:27,680 --> 01:06:29,682
Nästa gång ska jag bara bo hos mamma!

1114
01:06:32,360 --> 01:06:33,521
Gud!

1115
01:06:33,760 --> 01:06:34,920
- Är du okej?
- Nej!

1116
01:06:34,960 --> 01:06:36,849
Det berörde mig, dude!

1117
01:06:36,960 --> 01:06:38,962
Såg du tangentbordet röra sig?

1118
01:06:39,040 --> 01:06:40,041
Vad fan?

1119
01:06:40,800 --> 01:06:42,131
Jag ser ingenting.

1120
01:06:42,560 --> 01:06:43,641
Vad fan?

1121
01:06:43,720 --> 01:06:45,961
- Vad fan är det som händer?
- Jag vet inte.

1122
01:07:00,360 --> 01:07:01,725
Fan, det börjar närma sig.

1123
01:07:01,800 --> 01:07:03,006
Det är i dörröppningen.

1124
01:07:03,360 --> 01:07:05,328
- Var är det? Vad?
- Dörren till köket.

1125
01:07:13,320 --> 01:07:16,483
Han kom in genom dörren!
Han är i rummet med oss.

1126
01:07:19,160 --> 01:07:20,491
Vad fan?

1127
01:07:30,200 --> 01:07:31,645
Hej! Fan, gå!

1128
01:07:31,720 --> 01:07:33,643
Jesus Kristus!

1129
01:07:33,720 --> 01:07:35,210
Gå, Mike, gå, gå, gå!

1130
01:07:35,320 --> 01:07:37,368
Knulla! Vad fan? Skit!

1131
01:07:37,440 --> 01:07:38,771
Jag ser ingenting.

1132
01:07:39,720 --> 01:07:41,802
Vad fan, man?
Vad fan var det?

1133
01:07:41,880 --> 01:07:43,644
Vad fan är det för fel på ditt hus?

1134
01:07:49,360 --> 01:07:51,010
<i>När du blir stor,</i>

1135
01:07:52,080 --> 01:07:56,290
<i>du ska ta hand om dig
av din syster och många andra.</i>

1136
01:07:56,360 --> 01:07:58,169
<i>För att ni två</i>

1137
01:07:59,520 --> 01:08:03,491
<i>kommer att hjälpa oss att hitta
andra speciella människor precis som du.</i>

1138
01:08:15,400 --> 01:08:16,401
<i>Ah!</i>

1139
01:08:16,480 --> 01:08:17,481
Vad fan?

1140
01:08:26,920 --> 01:08:27,921
Em! Emily.

1141
01:08:30,840 --> 01:08:33,127
Åh, herregud. Vad fan?

1142
01:08:35,480 --> 01:08:36,606
Vad fan gjorde det med honom?

1143
01:08:36,680 --> 01:08:38,967
Jag tror att det var Tobi
som bröt den där killens rygg.

1144
01:08:39,040 --> 01:08:41,611
Det verkar som om han blir större
och mer kraftfull, Em.

1145
01:08:41,720 --> 01:08:44,451
Jag menar, tänk om de sätter honom här
att döda oss som de gjorde den här killen?

1146
01:08:44,520 --> 01:08:45,931
Vi måste ta det till polisen.

1147
01:08:46,000 --> 01:08:47,126
Tror du att de kan hjälpa?

1148
01:08:47,200 --> 01:08:48,725
De måste kunna säga något.

1149
01:08:48,800 --> 01:08:50,320
De måste veta
något om detta.

1150
01:08:50,360 --> 01:08:52,488
Du tror inte
kommer de att tro att jag är galen?

1151
01:08:52,560 --> 01:08:53,891
Vem ger ett fan
om de tror att vi är galna?

1152
01:08:53,960 --> 01:08:55,200
Det här är jävla galet.

1153
01:09:00,240 --> 01:09:01,240
Skyler kommer snart hem.

1154
01:09:01,280 --> 01:09:02,930
Mike och jag kommer att vara
så snabbt som möjligt. Okej?

1155
01:09:03,000 --> 01:09:04,490
- Okej.
- Bara stanna hos Leila.

1156
01:09:04,560 --> 01:09:08,087
Jag älskar dig. Vi kommer tillbaka
så fort vi kan, okej?

1157
01:09:16,240 --> 01:09:18,242
Vill du ha lite te?

1158
01:09:28,920 --> 01:09:29,921
Hej.

1159
01:09:30,680 --> 01:09:32,523
Låt oss gå ner och leka.

1160
01:09:33,400 --> 01:09:36,449
Lee, kom igen. Vi har spel
att vi kan leka på nedervåningen.

1161
01:09:37,400 --> 01:09:38,731
Nej, jag mår bra här.

1162
01:09:40,720 --> 01:09:43,371
Vad sägs om mig och dig
komma ut ur huset?

1163
01:09:43,960 --> 01:09:45,200
Kom igen, vi kan gå ut.

1164
01:09:45,280 --> 01:09:47,328
Vi kan gå på gungbrädan,
din favorit sak.

1165
01:09:49,680 --> 01:09:51,250
Det är här jag vill vara nu.

1166
01:09:51,320 --> 01:09:52,810
Låt oss gå ner.

1167
01:09:53,160 --> 01:09:55,970
Vi kan leka där nere.
Det är bara du och jag, okej?

1168
01:09:57,880 --> 01:09:59,609
Jag sa att jag mår bra.

1169
01:10:01,800 --> 01:10:04,121
Älskling, jag vill inte vara det
i det här rummet, okej?

1170
01:10:05,960 --> 01:10:08,804
Jag vill verkligen inte vara i det här rummet,
så låt oss gå ner.

1171
01:10:11,160 --> 01:10:13,606
Mamma, jag sa att jag mår bra här.

1172
01:10:13,680 --> 01:10:16,684
Det räcker!
Vi går ner just nu.

1173
01:10:26,200 --> 01:10:27,486
Jag har det bra här.

1174
01:10:34,000 --> 01:10:35,490
Finns det någon i det här rummet?

1175
01:10:36,320 --> 01:10:38,721
Leila, pratar du
till någon i det här rummet?

1176
01:11:16,800 --> 01:11:18,131
Åh, herregud.

1177
01:11:18,200 --> 01:11:20,567
Leila! Leila! Åh, herregud!

1178
01:11:20,640 --> 01:11:23,166
Öppna dörren. Leila, öppna den här dörren!

1179
01:11:23,520 --> 01:11:24,521
Lä!

1180
01:11:27,360 --> 01:11:28,361
Var är hon?

1181
01:11:28,480 --> 01:11:30,130
Gud. Vart fan tog det vägen?

1182
01:11:31,120 --> 01:11:33,600
Lee, låt oss gå.
Vi kommer härifrån. Gå. Lä.

1183
01:11:33,680 --> 01:11:35,842
Åh, gud! Var fan är du?

1184
01:11:35,920 --> 01:11:37,570
Var fan är du?

1185
01:11:38,200 --> 01:11:39,884
Lämna min dotter ifred!

1186
01:11:43,360 --> 01:11:45,560
- Vad letar du efter?
– Jag vet att jag såg det någonstans.

1187
01:11:45,600 --> 01:11:47,443
Bara ett band, Mike. Bara ett band.

1188
01:11:48,040 --> 01:11:49,963
Skyler, hur mår Em?
Behöver hon något?

1189
01:11:50,040 --> 01:11:52,281
Hon är i sitt rum med Leila.
De vilar.

1190
01:11:52,640 --> 01:11:53,641
Vad gör ni?

1191
01:11:53,800 --> 01:11:55,600
Jag hittade det här
nere på polisstationen.

1192
01:11:57,200 --> 01:11:58,964
Leila och Hunter
har du samma födelsedag?

1193
01:11:59,040 --> 01:12:00,485
Det måste vara en slump.

1194
01:12:00,560 --> 01:12:02,403
Ja. En jäkla slump, eller hur?

1195
01:12:02,640 --> 01:12:04,483
6 juni 2005.

1196
01:12:05,080 --> 01:12:07,651
Kristis son föds den
exakt samma dag som Leila.

1197
01:12:07,760 --> 01:12:10,331
- Har de inte hittat honom än?
- Nej. Katie är hans faster.

1198
01:12:10,560 --> 01:12:12,528
Hon dödade Kristi och pappan.

1199
01:12:12,640 --> 01:12:14,244
De tror till och med att hon dödade
denna familj i Nevada.

1200
01:12:14,320 --> 01:12:16,084
Polisen har letat efter henne i flera år.

1201
01:12:16,160 --> 01:12:17,207
Vänta. Här är den.

1202
01:12:18,680 --> 01:12:20,489
Titta, där är han.
Där är han, precis där.

1203
01:12:20,720 --> 01:12:23,007
Jag visste att jag hade sett den här ungen förut.

1204
01:12:23,280 --> 01:12:25,282
Titt. Titt.

1205
01:12:26,560 --> 01:12:28,210
Säg att det inte är han.

1206
01:12:29,040 --> 01:12:31,486
Det här bandet är från 1992, Skyler.

1207
01:12:32,160 --> 01:12:33,720
Så ungen var inte ens född än.

1208
01:12:33,760 --> 01:12:35,967
- Hur kom han dit?
– Jag kan inte förklara det.

1209
01:12:36,080 --> 01:12:38,162
Det har han och Leila
exakt samma födelsedag.

1210
01:12:38,520 --> 01:12:41,091
Tänk om det är här
Ska Tobi ta Leila?

1211
01:12:55,320 --> 01:12:57,402
Hej älskling. Vad gör du?

1212
01:12:59,040 --> 01:13:00,246
Väntar du på jultomten?

1213
01:13:00,320 --> 01:13:01,970
Han kommer inte vara här på några dagar.

1214
01:13:04,960 --> 01:13:06,769
Gå ifrån mig.

1215
01:13:19,280 --> 01:13:21,601
Jag sätter den här kameran
tillbaka i hennes rum.

1216
01:13:23,280 --> 01:13:24,520
Vi måste hålla ett öga på henne.

1217
01:13:24,600 --> 01:13:27,649
Titta, sa far Todd
han skulle komma tillbaka och hjälpa till.

1218
01:13:27,920 --> 01:13:29,285
Vi behöver bara vara lugna.

1219
01:13:30,160 --> 01:13:31,844
Kom och vila lite.

1220
01:14:59,000 --> 01:15:01,651
Leila, kom och lek med mig.

1221
01:15:45,240 --> 01:15:47,402
- Leila? Leila!
- Var är hon?

1222
01:15:47,520 --> 01:15:49,170
- Leila!
- Leila!

1223
01:15:49,240 --> 01:15:50,446
Leila!

1224
01:15:50,760 --> 01:15:52,000
Lä!

1225
01:15:52,600 --> 01:15:54,125
Leila!

1226
01:15:56,160 --> 01:15:58,080
- Vad är det som händer?
- Vi kan inte hitta Leila!

1227
01:15:58,120 --> 01:15:59,121
Vad?

1228
01:16:00,200 --> 01:16:03,727
Jag vet inte vart hon tog vägen! Leila!

1229
01:16:05,880 --> 01:16:07,609
- Leila!
- Leila!

1230
01:16:11,760 --> 01:16:13,762
Ry! Det var Leilas rum!

1231
01:16:13,880 --> 01:16:15,166
- Leila!
- Leila!

1232
01:16:17,440 --> 01:16:19,283
- Lee? Baby.
- Leila!

1233
01:16:19,400 --> 01:16:20,447
Leila!

1234
01:16:20,520 --> 01:16:22,921
Min älskling, var var du, älskling?

1235
01:16:23,000 --> 01:16:25,207
Hej älskling. Hej.

1236
01:16:25,520 --> 01:16:26,726
Var var du, älskling?
Var var du?

1237
01:16:26,800 --> 01:16:30,805
Kall. Prata med mig.
Prata med pappa. Är du okej?

1238
01:16:30,920 --> 01:16:32,729
Jag ska släppa honom fri, pappa.

1239
01:16:32,920 --> 01:16:34,240
Låt oss gå!
Vi åker nu!

1240
01:16:34,280 --> 01:16:35,645
Inga! Jag går inte.

1241
01:16:35,800 --> 01:16:39,168
Älskling, sluta!
Vi älskar dig. Sluta skrika.

1242
01:16:40,360 --> 01:16:42,840
Jag går inte!
Jag går inte!

1243
01:16:50,160 --> 01:16:51,491
Hej?

1244
01:16:54,320 --> 01:16:55,845
Ser du något?

1245
01:16:58,600 --> 01:16:59,647
Rensa.

1246
01:17:05,800 --> 01:17:06,847
Låt oss göra det här snabbt.

1247
01:17:07,680 --> 01:17:09,170
Här någonstans.

1248
01:17:11,320 --> 01:17:12,560
Ser du något?

1249
01:17:12,640 --> 01:17:15,041
Nej, jag hämtar ingenting.

1250
01:17:18,680 --> 01:17:21,160
Jag är inte galen, eller hur?
Det känns annorlunda här.

1251
01:17:21,280 --> 01:17:22,930
Det känns inte lika illa.

1252
01:17:23,640 --> 01:17:26,246
Ja, det gör det.
Det är som en annan plats.

1253
01:17:26,320 --> 01:17:28,322
Ska vi ringa dem på hotellet?

1254
01:17:28,840 --> 01:17:32,606
Nej, låt oss låta dem sova.
Jag slår vad om att de är utmattade.

1255
01:17:33,080 --> 01:17:35,560
Åh, sa Em, se till
att ta en jacka till Leila.

1256
01:17:35,640 --> 01:17:36,721
Okej.

1257
01:17:38,040 --> 01:17:39,690
Ser du något?

1258
01:17:40,360 --> 01:17:42,044
Nej.

1259
01:17:43,040 --> 01:17:44,804
Åh, vänta. Vad är det?

1260
01:17:44,880 --> 01:17:46,211
hände det igår kväll?

1261
01:17:46,280 --> 01:17:48,009
Jag minns inte
sett det förut.

1262
01:17:49,360 --> 01:17:51,203
Jag ser ingenting.

1263
01:17:53,720 --> 01:17:55,051
Är du okej?

1264
01:17:55,160 --> 01:17:57,845
- Vad är det?
- Vet inte. Hittade dem precis.

1265
01:17:59,480 --> 01:18:00,891
Okej, låt oss...

1266
01:18:01,560 --> 01:18:03,085
Låt oss ta oss härifrĺn.

1267
01:18:03,240 --> 01:18:05,686
- Redo att gå?
- Bara en sekund.

1268
01:18:05,880 --> 01:18:08,406
Kom igen.
Vi borde komma tillbaka. Det börjar bli mörkt.

1269
01:18:08,720 --> 01:18:10,848
Titta på allt det här.
Ryan har blivit galen.

1270
01:18:10,920 --> 01:18:12,809
Detta är den forskning han var
pratar om på hotellet.

1271
01:18:12,880 --> 01:18:14,689
Titta på det här.

1272
01:18:16,160 --> 01:18:18,242
Herregud.
Det är som Leilas teckning.

1273
01:18:18,560 --> 01:18:21,370
Det ser ut som det. "Uppenbarelseboken 5:6."

1274
01:18:21,440 --> 01:18:23,204
"Det slaktade lammet kommer att bli
använd mot Gud,

1275
01:18:23,280 --> 01:18:25,169
"för blodet av
de utvalda kommer att befläcka den

1276
01:18:25,320 --> 01:18:27,322
"och hjälpa till att ge liv till en
av de sju helvetets prinsar.

1277
01:18:27,480 --> 01:18:29,160
"Varje prins ska återvända
genom blodet

1278
01:18:29,200 --> 01:18:30,690
"av de två födda av samma måne."

1279
01:18:32,240 --> 01:18:34,368
Det är Leila och Hunter. Det är deras blod.

1280
01:18:34,480 --> 01:18:37,006
Tänk om häxorna använder
dem i någon form av ritual

1281
01:18:37,080 --> 01:18:38,730
att ge Tobi en människokropp?

1282
01:18:38,800 --> 01:18:40,120
Vad? Skyler,
vad betyder detta?

1283
01:18:41,600 --> 01:18:42,965
Vad var det?

1284
01:18:46,080 --> 01:18:48,082
Vad är det? Är det dörren?

1285
01:19:06,120 --> 01:19:08,009
- Vad var det?
- Ytterdörren är öppen.

1286
01:19:08,120 --> 01:19:10,282
- Låste du den?
- Ja.

1287
01:19:10,360 --> 01:19:11,646
Hej?

1288
01:19:13,120 --> 01:19:14,645
Em? Ry?

1289
01:19:14,960 --> 01:19:16,200
- Hej?
- Skyler...

1290
01:19:16,480 --> 01:19:18,050
Jag bara kollar.

1291
01:19:19,840 --> 01:19:21,126
Hej?

1292
01:19:45,080 --> 01:19:46,411
Vad var det?

1293
01:19:49,320 --> 01:19:50,367
Det var Leilas rum.

1294
01:19:54,320 --> 01:19:56,084
Lämnade vi inte den dörren öppen?

1295
01:19:56,520 --> 01:19:58,010
Jag minns inte.

1296
01:20:14,000 --> 01:20:15,525
Leila? Leila?

1297
01:20:15,600 --> 01:20:17,284
- Vad gör du?
- Vad...

1298
01:20:18,920 --> 01:20:20,968
Du måste sluta, sötnos. Leila, sluta.

1299
01:20:23,160 --> 01:20:25,288
Leila. Nej, nej, nej, sluta, älskling.

1300
01:20:25,360 --> 01:20:28,807
Svara mig. Leila,
var är din mamma och pappa?

1301
01:20:28,880 --> 01:20:30,245
Var är din mamma och pappa?

1302
01:20:32,720 --> 01:20:33,960
Leila!

1303
01:20:34,040 --> 01:20:36,247
Det är jag som bringar honom.

1304
01:20:36,320 --> 01:20:37,651
Vad?

1305
01:20:38,560 --> 01:20:40,050
Vem är "han"?

1306
01:20:42,560 --> 01:20:44,688
Leila, nej, älskling.
Leila, sluta. Stopp. Leila, sluta.

1307
01:20:45,720 --> 01:20:47,848
Har du något emot det
om jag rör dina händer, älskling?

1308
01:20:52,080 --> 01:20:54,970
Dök hon bara upp här?

1309
01:20:55,040 --> 01:20:58,203
Ja. Vi var på hotell,
sex mil bort.

1310
01:20:58,280 --> 01:20:59,611
Vi gick och la oss i två minuter.

1311
01:20:59,680 --> 01:21:02,047
– Jag har ingen aning om hur hon kom hit.
- Hon var borta.

1312
01:21:07,080 --> 01:21:09,082
Kan vi prata i köket?

1313
01:21:09,760 --> 01:21:12,047
Ja. Hej, Sky, kan du ta henne?

1314
01:21:16,000 --> 01:21:18,480
Jag har pratat med någon
utanför kyrkan.

1315
01:21:18,600 --> 01:21:21,080
Det finns bara ett sätt
för att rädda din dotter.

1316
01:21:21,400 --> 01:21:25,530
Men jag har allvarliga reservationer
om vad de föreslog.

1317
01:21:25,680 --> 01:21:28,251
Far, det är du
den enda som tror oss.

1318
01:21:28,360 --> 01:21:30,089
– Du måste hjälpa oss.
– Vi måste göra något.

1319
01:21:30,160 --> 01:21:33,482
Om vi inte gör det, kommer vi att sluta som
Hunter Rey och hans familj.

1320
01:21:33,600 --> 01:21:36,206
En exorcism är ett botemedel
för någon som är besatt.

1321
01:21:36,280 --> 01:21:38,567
Jag tror inte att det är det
händer just här.

1322
01:21:40,240 --> 01:21:42,481
- Vad behöver vi?
- Vad händer?

1323
01:21:43,400 --> 01:21:45,846
Vi behöver en utrotning.

1324
01:21:48,640 --> 01:21:50,244
Emily, har du dem?

1325
01:21:50,560 --> 01:21:52,483
Vi måste blötlägga
dessa lakan i heligt vatten.

1326
01:21:52,560 --> 01:21:55,404
Det kommer att underkuva demonen
och skydda oss mot honom.

1327
01:21:55,920 --> 01:21:59,686
Ryan, din dotter
föddes den 6 juni,

1328
01:21:59,760 --> 01:22:02,240
2005. Visst?

1329
01:22:02,320 --> 01:22:04,004
Det är den sjätte dagen i den sjätte månaden

1330
01:22:04,080 --> 01:22:07,687
av det sjätte året, 2005. 666.

1331
01:22:07,760 --> 01:22:09,205
Jag tror att detta inte är någon slump.

1332
01:22:09,280 --> 01:22:11,487
Hon är en del av profetian.

1333
01:22:11,640 --> 01:22:13,722
Häxorna på dessa band,
barnmorskorna?

1334
01:22:13,800 --> 01:22:15,529
Jag tror att deras jobb är att ge demoner liv,

1335
01:22:15,640 --> 01:22:17,210
att låta dem gå på jorden.

1336
01:22:17,440 --> 01:22:19,568
De riktade in sig på din dotter
att hjälpa dem att göra det.

1337
01:22:19,640 --> 01:22:20,721
Förstår du hur allvarligt detta är?

1338
01:22:20,800 --> 01:22:21,801
Ja.

1339
01:22:21,880 --> 01:22:25,521
Så vi måste fånga den här saken
använder din dotter som bete.

1340
01:22:25,640 --> 01:22:27,802
På nedervåningen ska vi rita
Salomos nyckel.

1341
01:22:27,960 --> 01:22:29,849
När demonen är lockad
inuti fällan, vi ska

1342
01:22:29,960 --> 01:22:32,122
täck den med lakan
och bränn den tillbaka till helvetet.

1343
01:22:32,320 --> 01:22:35,290
Den allsmäktige Faderns välsignelse
vara på denna saltvarelse

1344
01:22:35,600 --> 01:22:37,090
och låt all illvilja och hinder

1345
01:22:37,160 --> 01:22:40,243
kastas ut därifrån
och låt allt gott komma in.

1346
01:22:40,320 --> 01:22:42,209
I den helige Andes namn. Amen.

1347
01:22:42,280 --> 01:22:43,964
Jag ska gå och kolla på Leila.

1348
01:22:44,160 --> 01:22:47,642
Den allsmäktige Faderns välsignelse
var på denna saltvarelse...

1349
01:22:57,000 --> 01:22:59,800
Det är bra. Skyler,
se till att linjen är rak. Okej?

1350
01:22:59,960 --> 01:23:01,962
Fyll i nyckeln
och se till att det är rakt.

1351
01:23:02,480 --> 01:23:03,480
Hur mår Leila? Är hon okej?

1352
01:23:03,520 --> 01:23:04,760
Hon mår bra.
Emily är med henne.

1353
01:23:04,840 --> 01:23:06,444
Det är perfekt. Kan du hjälpa till? Behaga.

1354
01:23:06,520 --> 01:23:09,763
Lakan och heligt vatten.
Ta över det. Tack.

1355
01:23:09,880 --> 01:23:12,247
Jag ska försöka locka demonen
ut i cirkeln.

1356
01:23:12,320 --> 01:23:13,685
Vi ska fånga den saken.

1357
01:23:13,800 --> 01:23:14,961
Strö salt runt omkretsen.

1358
01:23:15,040 --> 01:23:16,087
Runt omkretsen.

1359
01:23:16,200 --> 01:23:18,407
Ärkeängeln Mikael,
försvara oss i strid.

1360
01:23:18,840 --> 01:23:20,490
Må Gud tillrättavisa honom, vi ber ödmjukt,

1361
01:23:20,560 --> 01:23:21,925
och gör du som prinsen...

1362
01:23:23,680 --> 01:23:25,011
- Tobi?
– Jag tror det.

1363
01:23:25,160 --> 01:23:26,650
Fortsätt göra
vad du gör.

1364
01:23:26,720 --> 01:23:28,165
Vi måste fortsätta provocera honom.

1365
01:23:28,320 --> 01:23:29,924
Var vårt skydd mot ondskan

1366
01:23:30,040 --> 01:23:33,362
och djävulens snaror.

1367
01:23:33,560 --> 01:23:34,720
Fader,
något händer!

1368
01:23:34,760 --> 01:23:36,888
St. Mikael, ärkeängeln,
försvara oss i strid.

1369
01:23:40,880 --> 01:23:42,609
Varför skakar allt?
Vad händer?

1370
01:23:42,760 --> 01:23:44,967
...och gör du, o prins
av den himmelska härskaran...

1371
01:23:46,040 --> 01:23:47,530
Håll er lugna, alla.

1372
01:23:47,720 --> 01:23:48,767
Genom Guds kraft,

1373
01:23:48,880 --> 01:23:52,043
kastade Satan i helvetet
och alla onda andar.

1374
01:23:52,240 --> 01:23:53,969
Kristi kropp... Kasta Satan i helvetet

1375
01:23:54,080 --> 01:23:56,208
och alla onda andar.

1376
01:23:56,360 --> 01:23:58,488
Vatten som rinner från Kristi sida,

1377
01:23:58,560 --> 01:24:00,210
tvätta mig ren.

1378
01:24:06,880 --> 01:24:09,087
Åh, herregud! Vad händer?

1379
01:24:09,240 --> 01:24:12,050
Emily, hämta Leila. Det är dags. Det är dags!

1380
01:24:12,120 --> 01:24:13,720
- Gå in i cirkeln.
- Gå in i cirkeln.

1381
01:24:13,760 --> 01:24:15,250
Alla, gå in i cirkeln.

1382
01:24:15,440 --> 01:24:16,441
kom med mig.

1383
01:24:16,560 --> 01:24:18,642
Alla
i cirkeln. Nu!

1384
01:24:21,280 --> 01:24:23,760
Hej Maria, full av nåd.
Herren är med dig.

1385
01:24:23,880 --> 01:24:26,451
Välsignad är du bland kvinnor...

1386
01:24:26,520 --> 01:24:28,443
Hej Maria, full av nåd.
Herren är med dig.

1387
01:24:28,560 --> 01:24:29,766
Välsignad är du bland kvinnor

1388
01:24:29,880 --> 01:24:31,928
och välsignad är frukten
av din livmoder. Jesus.

1389
01:24:32,080 --> 01:24:33,491
Fader,
vad hände med hennes ögon?

1390
01:24:33,600 --> 01:24:35,409
- Varför är de svarta?
- Leila!

1391
01:24:35,920 --> 01:24:37,251
Leila! Vad händer med henne?

1392
01:24:37,400 --> 01:24:38,811
Han vet vad du gör.

1393
01:24:41,440 --> 01:24:43,568
- Åh, herregud!
- Vad hände?

1394
01:24:43,760 --> 01:24:45,250
Ryan, vad händer?

1395
01:24:45,400 --> 01:24:46,765
Pappa Todd!

1396
01:24:46,920 --> 01:24:48,251
Håll dig i cirkeln!

1397
01:24:48,400 --> 01:24:49,640
Vad ser du?

1398
01:24:49,720 --> 01:24:52,564
- Vad händer?
- Ryan, vad ser du?

1399
01:24:53,240 --> 01:24:55,811
Var är far Todd? Ser du honom?

1400
01:24:55,960 --> 01:24:58,088
Vart tog han vägen? Vad ser du?

1401
01:24:59,320 --> 01:25:00,651
Far?

1402
01:25:01,440 --> 01:25:02,930
Inga!

1403
01:25:03,280 --> 01:25:05,806
Åh, herregud! Vart tog han vägen?

1404
01:25:05,920 --> 01:25:07,684
Vad ska vi göra?

1405
01:25:07,800 --> 01:25:09,440
Vi behöver pappa Todd för att allt ska fungera!

1406
01:25:11,160 --> 01:25:12,491
Håll i Leila!

1407
01:25:14,000 --> 01:25:17,129
Håll dig nära! Hålla fast! Håll i Leila!

1408
01:25:24,160 --> 01:25:26,606
Kom tillbaka! Gå tillbaka in i cirkeln!

1409
01:25:26,680 --> 01:25:27,761
Var är det?

1410
01:25:27,840 --> 01:25:29,126
Kom tillbaka! Jag ser det!

1411
01:25:29,200 --> 01:25:31,806
Kom tillbaka! Gå in i cirkeln! Kom tillbaka!

1412
01:25:38,120 --> 01:25:41,124
Mikrofon! Hämta lakanen!
Vi måste hämta lakanen!

1413
01:25:41,480 --> 01:25:43,482
Kom igen, vi måste sätta det på honom!

1414
01:25:48,640 --> 01:25:50,324
Emily, ta kameran.
Vad ser du?

1415
01:25:50,640 --> 01:25:52,483
Vi måste säga bönerna!
Skaffa boken!

1416
01:25:52,640 --> 01:25:54,005
Fungerar det?

1417
01:25:54,200 --> 01:25:56,009
Skyler! Bibeln!

1418
01:25:56,320 --> 01:25:58,482
Skynda! Vi måste avsluta detta!

1419
01:25:58,840 --> 01:26:00,490
Här, jag har det.

1420
01:26:00,840 --> 01:26:02,444
"I Jesu Kristi namn, vår Herre,

1421
01:26:02,520 --> 01:26:04,010
"Maria, Guds moder,

1422
01:26:04,160 --> 01:26:05,571
"se Herrens kors,

1423
01:26:06,040 --> 01:26:07,769
"fly fiender.

1424
01:26:08,480 --> 01:26:10,084
"Vi kör dig från oss.

1425
01:26:10,200 --> 01:26:13,010
"Vem ni än är, orena andar..."

1426
01:26:14,320 --> 01:26:18,723
"Be därför, fridens Gud,
att krossa Satan under våra fötter."

1427
01:26:21,920 --> 01:26:23,285
Herregud, det fungerade!

1428
01:26:23,400 --> 01:26:24,561
Lee! Är du okej?

1429
01:26:24,680 --> 01:26:26,011
Mamma? Pappa?

1430
01:26:26,200 --> 01:26:28,521
- Älskling, är du tillbaka?
- Vad hände?

1431
01:26:28,680 --> 01:26:30,728
Du är tillbaka. Hon är tillbaka. Det fungerade.

1432
01:26:31,520 --> 01:26:34,046
– Funkade det?
– Det fungerade!

1433
01:26:34,240 --> 01:26:35,321
Är hon okej?

1434
01:26:35,400 --> 01:26:37,482
Ja.
Låt oss gå härifrån. Låt oss gå.

1435
01:26:37,560 --> 01:26:38,686
Skyler!

1436
01:26:40,560 --> 01:26:41,925
Skyler!

1437
01:26:43,360 --> 01:26:45,203
Mike, nej! Inga!

1438
01:26:46,760 --> 01:26:47,761
Leila!

1439
01:26:47,920 --> 01:26:48,967
Leila!

1440
01:26:49,040 --> 01:26:51,008
Leila, kom tillbaka hit!
Komma tillbaka!

1441
01:26:51,080 --> 01:26:52,366
Leila!

1442
01:26:53,080 --> 01:26:55,242
Lä! Lee, sluta!

1443
01:26:57,720 --> 01:26:59,085
Ryan, jag tappade kameran!

1444
01:26:59,400 --> 01:27:00,765
Gå och hämta Leila!

1445
01:27:01,080 --> 01:27:03,082
Leila, sluta! Behaga!

1446
01:27:03,280 --> 01:27:04,611
Leila!

1447
01:27:08,440 --> 01:27:10,283
Ryan! Ryan!

1448
01:27:12,920 --> 01:27:15,127
Åh, fan! Åh, fan!

1449
01:27:15,440 --> 01:27:17,124
Leila! Leila!

1450
01:27:17,440 --> 01:27:19,602
Åh, gud, vad är det här?
Vad fan?

1451
01:27:19,720 --> 01:27:21,131
Vad fan är det?

1452
01:27:21,440 --> 01:27:23,408
Vad fan är det?

1453
01:27:23,480 --> 01:27:24,845
Åh, gud. Nej då.

1454
01:27:24,920 --> 01:27:26,365
Håll dig borta!

1455
01:27:38,800 --> 01:27:40,165
Åh, gud, vad är det här?

1456
01:27:49,440 --> 01:27:50,646
Lä?

1457
01:27:54,640 --> 01:27:55,971
Leila!

1458
01:27:58,600 --> 01:28:00,329
Leila, det är mamma.

1459
01:28:12,320 --> 01:28:13,481
Leila?

1460
01:28:27,960 --> 01:28:29,325
Åh, fan!

1461
01:28:34,520 --> 01:28:36,010
Var är hon?

1462
01:28:37,320 --> 01:28:39,004
Du är för sen.

1463
01:28:39,320 --> 01:28:41,482
Vad har du gjort med henne?

1464
01:28:42,200 --> 01:28:44,521
Mörkret. Det kommer.

1465
01:28:44,880 --> 01:28:45,881
Vad?

1466
01:28:46,160 --> 01:28:47,650
Var är min dotter?

1467
01:29:13,400 --> 01:29:14,606
Knulla!

1468
01:29:15,560 --> 01:29:17,244
Var är det?

1469
01:29:20,360 --> 01:29:22,761
Var är min dotter? Var är hon?

1470
01:29:22,840 --> 01:29:25,161
Du är för sen, Emily. Det är gjort.

1471
01:29:25,240 --> 01:29:26,321
Han är verklig nu.

1472
01:29:26,400 --> 01:29:28,687
Nej. Nej, berätta för mig var hon är.

1473
01:29:28,800 --> 01:29:30,768
Berätta var hon är!

1474
01:29:34,720 --> 01:29:36,768
Var är hon? Leila!

1475
01:29:45,600 --> 01:29:47,090
Åh, herregud.

1476
01:29:47,440 --> 01:29:48,771
Vad är det?

1477
01:29:53,600 --> 01:29:56,080
Herregud, vad fan... Åh, gud.

1478
01:30:00,240 --> 01:30:01,366
Åh, gud...

1479
01:30:06,320 --> 01:30:09,290
Åh, gud. Leila!

1480
01:30:11,800 --> 01:30:15,122
Åh, älskling, hej. Är du okej?
Är du okej?

1481
01:30:15,600 --> 01:30:16,965
Är du okej?

1482
01:30:17,160 --> 01:30:18,241
Jag är okej, mamma.

1483
01:30:18,320 --> 01:30:20,209
De behövde bara en droppe av mitt blod.

1484
01:30:20,280 --> 01:30:24,126
Vad? Var skar de dig?
Vad gjorde de med dig?

1485
01:30:24,480 --> 01:30:26,642
Åh, älskling, din hand.

1486
01:30:27,080 --> 01:30:28,969
Han lever nu, mamma.

1487
01:30:30,120 --> 01:30:31,963
Han är verklig, precis som du och jag.

1488
01:30:32,080 --> 01:30:33,491
Shh. Vad pratar du om?

1489
01:30:33,640 --> 01:30:35,085
Vad sa de till dig, älskling?

1490
01:30:37,160 --> 01:30:41,643
Åh, gud. Håll dig tillbaka.
Stanna tillbaka, håll dig tillbaka.

1491
01:30:53,760 --> 01:30:57,242
Håll dig borta från oss.
Håll dig borta från oss!

1492
01:30:58,000 --> 01:30:59,490
Gå, Leila, gå!

1493
01:30:59,840 --> 01:31:01,251
Snälla, du har fått det du ville ha.

1494
01:31:01,320 --> 01:31:04,324
Du fick vad du ville ha.
Snälla, lämna oss ifred.

1495
01:31:31,000 --> 01:31:32,490
Hej Tobi.


