1
00:00:14,137 --> 00:00:19,137
כתוביות מאת explosiveskull
@ subs4free.info

2
00:01:29,389 --> 00:01:30,525
אדוארד?

3
00:01:31,325 --> 00:01:32,627
אני צריך את דעתך.

4
00:01:33,895 --> 00:01:35,329
אני אוהב את הראשון.

5
00:01:36,731 --> 00:01:38,566
אני רציני.

6
00:01:40,935 --> 00:01:44,505
דנטה רוצה ארוחת ערב שנייה.

7
00:01:44,539 --> 00:01:47,642
זה בסדר. זה תורי.

8
00:01:47,675 --> 00:01:48,776
אה...

9
00:01:49,443 --> 00:01:50,511
תודה, אדוני.

10
00:02:53,440 --> 00:02:54,509
מַהֲלָך!

11
00:02:59,312 --> 00:03:01,214
אדוארד ישן?

12
00:03:01,248 --> 00:03:02,583
אתה מכיר את בעלי?

13
00:03:03,483 --> 00:03:05,887
אני יודע שהוא בבית.

14
00:03:05,920 --> 00:03:08,656
נכון.
הוא כנראה התקשר למשטרה עכשיו.

15
00:03:08,690 --> 00:03:11,425
אם תישאר בשקט,
אני אסביר הכל.

16
00:03:11,458 --> 00:03:12,627
- בסדר.
-שב.

17
00:03:18,498 --> 00:03:19,901
על מה מדובר?

18
00:03:21,903 --> 00:03:24,872
הנה, לגב שלך.

19
00:04:44,619 --> 00:04:46,053
הכל בסדר, מותק?

20
00:04:46,087 --> 00:04:47,387
כֵּן.

21
00:04:47,955 --> 00:04:49,056
זה בסדר.

22
00:04:52,026 --> 00:04:53,393
אני אוהב יותר את השני.

23
00:04:53,426 --> 00:04:54,494
מַה?

24
00:04:55,863 --> 00:04:57,464
עם שתי התמונות.

25
00:04:59,399 --> 00:05:00,601
טוֹב.

26
00:05:01,803 --> 00:05:03,838
זו גם הייתה הבחירה שלי.

27
00:05:08,743 --> 00:05:11,779
אבל, הם כל כך דומים.
אתה בקושי יכול להבדיל ביניהם.

28
00:05:34,836 --> 00:05:37,437
חיוב, אשראי,
וכרטיס תחבורה ציבורית.

29
00:05:37,470 --> 00:05:38,840
אנחנו אפילו יכולים להשתמש בביטקוין
אם תרצי,

30
00:05:38,873 --> 00:05:40,575
מה שאתה כנראה לא.

31
00:05:40,608 --> 00:05:45,580
חניה חברתית בזמן אמת המאפשרת למשתמשים
למכור את שטחי הרחוב שלהם למשתמשים אחרים.

32
00:05:45,613 --> 00:05:47,715
אז, תגיד שיש לך את זה פנטסטי
מקום על האיחוד,

33
00:05:47,748 --> 00:05:49,584
ויש מישהו שמוכן
לשלם על כך פרמיה.

34
00:05:49,617 --> 00:05:51,018
למה פשוט לוותר על זה
לחינם?

35
00:05:51,052 --> 00:05:53,921
האפליקציה שלנו עושה את זה
עסקה בשוק מתרחשת.

36
00:05:53,955 --> 00:05:57,658
זה מאפשר לאנשים לשכור
מרחבים פרטיים לציבור.

37
00:05:57,692 --> 00:06:00,493
סחר בנקודות מתוקות באופן קבוע
תמורת תשלום.

38
00:06:00,528 --> 00:06:02,964
חלק ממנו
הולך אליכם.

39
00:06:02,997 --> 00:06:05,166
והפלטפורמה שלנו
לקח את הנתונים

40
00:06:05,199 --> 00:06:07,400
של כל משתמש בזמן אמת,

41
00:06:07,434 --> 00:06:08,502
נעשה חכם מרגע לרגע.

42
00:06:08,536 --> 00:06:10,605
אנו משתמשים בנתונים דיפרנציאליים
כדי למנוע דליפות פרטיות...

43
00:06:10,638 --> 00:06:13,841
בהמשך הדרך,
הפעלה קולית ברכב.

44
00:06:13,875 --> 00:06:16,077
יש לי פגישה עם
וולוו בחודש הבא.

45
00:06:16,110 --> 00:06:17,879
הכל מתחבר.

46
00:06:19,680 --> 00:06:20,748
תראה להם.

47
00:06:21,749 --> 00:06:24,785
זה פשוט כמו
הקש והחלק.

48
00:06:27,221 --> 00:06:28,488
מרשים, הא?

49
00:06:34,695 --> 00:06:37,131
כן, חברים, נראה טוב.

50
00:06:37,164 --> 00:06:38,966
לינה מבשלת שפריץ חדש
עמוד, אז אל תדאג בקשר לזה.

51
00:06:39,000 --> 00:06:40,935
שאלות, חששות?

52
00:06:40,968 --> 00:06:45,106
ובכן, יש לי קצת לחץ
ממייק לגבי לוח הזמנים.

53
00:06:45,139 --> 00:06:47,208
אה, אנחנו כנראה יכולים להתגלח
זה ירד כמו חמישה שבועות.

54
00:06:47,241 --> 00:06:48,542
כן, אולי ארבעה שבועות.

55
00:06:48,576 --> 00:06:49,844
ארבעה שבועות זה טופ.

56
00:06:49,877 --> 00:06:52,412
כֵּן. אנחנו חושבים על יום חמישי.

57
00:06:55,616 --> 00:06:56,717
אבל...

58
00:06:56,751 --> 00:06:58,953
היי, הייתה לנו לחיצת יד
עסקה לחודשים.

59
00:06:58,986 --> 00:07:01,956
אתה יודע שאין סיכוי
אנחנו יכולים לבנות כל כך מהר, ריד.

60
00:07:02,356 --> 00:07:04,491
כן, נו...

61
00:07:04,525 --> 00:07:06,493
למייק יש בחור שיכול.

62
00:07:06,861 --> 00:07:08,696
מִיקרוֹפוֹן. WHO?

63
00:07:10,164 --> 00:07:11,732
- רבותי.
- אתה מזוין.

64
00:07:11,766 --> 00:07:12,700
רגע, רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע.

65
00:07:12,733 --> 00:07:15,202
בוא עכשיו. בוא נדבר על זה
עם קצת תה.

66
00:07:15,236 --> 00:07:16,704
סת', סיפרתי לך על זה
בביטחון.

67
00:07:16,737 --> 00:07:18,039
התכוונתי לשכור אותך, בנאדם,
קדימה.

68
00:07:18,072 --> 00:07:20,675
אני זוכר. אני זוכר
גם את הצעת הלואובול.

69
00:07:20,708 --> 00:07:21,709
ואני זוכר שחשבתי

70
00:07:21,742 --> 00:07:23,878
למה הופעה עבור חברה
מי מדמם כסף מזומן

71
00:07:23,911 --> 00:07:25,880
כשאקבל את אותו החוזה
עם הצוות שלי?

72
00:07:25,913 --> 00:07:27,248
לך תזדיין!

73
00:07:27,281 --> 00:07:28,448
קדימה, תפסיק.

74
00:07:28,481 --> 00:07:30,117
חברו יחד, חבר'ה.
זו עדיין הצעה פתוחה.

75
00:07:30,151 --> 00:07:31,185
לך תזדיין! לך תזדיין!

76
00:07:39,894 --> 00:07:41,562
בסדר, אתה מוכן?

77
00:07:41,595 --> 00:07:43,064
- מממ-הממ.
- ו...

78
00:07:43,831 --> 00:07:45,032
עפרונות למטה.

79
00:07:45,066 --> 00:07:46,934
אה-אה. פשוט עושה
קצת הצללת עור

80
00:07:46,968 --> 00:07:48,736
כי זה החלק הכי קשה.

81
00:07:48,769 --> 00:07:49,904
אתה נותן לי
שוב זקן?

82
00:07:49,937 --> 00:07:51,272
אוו, בערך שם.

83
00:07:51,305 --> 00:07:53,841
בסדר, בשלוש.
אחת, שתיים ושלוש.

84
00:07:54,809 --> 00:07:56,711
הו, אלוהים!

85
00:07:56,744 --> 00:07:58,512
- מה?
זה אפילו לא אני.

86
00:07:58,546 --> 00:07:59,981
זה מושלם בקנה מידה.

87
00:08:00,014 --> 00:08:01,549
מדדתי את זה...

88
00:08:01,582 --> 00:08:02,917
אה, יש את שלי
השראה עכשיו.

89
00:08:02,950 --> 00:08:04,885
אה, אין לך
הזדמנות מזוינת.

90
00:08:07,188 --> 00:08:10,558
כרמן מתוקה ומתוקה.

91
00:08:11,859 --> 00:08:13,094
נראה בדיוק כמו התמונה שלי.

92
00:08:13,127 --> 00:08:15,596
כן, אתה צריך להראות לה את זה.
אני בטוח שהיא תאהב את זה.

93
00:08:15,629 --> 00:08:18,799
אבל, אממ, היינו אמורים להיות
מציירים אחד את השני.

94
00:08:18,833 --> 00:08:19,700
אני לא אמן.

95
00:08:19,734 --> 00:08:22,103
לא לכולנו היה
מופע גלריה.

96
00:08:22,136 --> 00:08:25,639
אתה צריך לעשות יותר מ
דפי רירית עבור אפליקציות חניה.

97
00:08:25,673 --> 00:08:27,274
תראה את זה.
תראה את זה שם.

98
00:08:27,308 --> 00:08:29,010
אפילו אני יודע את זה
זה ממש טוב.

99
00:08:29,043 --> 00:08:31,812
אתה יכול להפסיק להפוך את זה לשומר המסך שלי?
זה לא מצחיק.

100
00:08:31,846 --> 00:08:34,015
זה מלפני הרבה זמן
כשהייתי מאוד שולל.

101
00:08:34,048 --> 00:08:35,916
- לא הולכת שולל.
תודה לך.

102
00:08:35,950 --> 00:08:37,151
אף לא טיפה.

103
00:08:37,184 --> 00:08:38,753
אה. אתה מפלרטט?

104
00:08:38,786 --> 00:08:40,788
לא, אלא אם כן זה עובד.

105
00:08:40,821 --> 00:08:42,590
לא, אתה נראה כמו
חניבעל לקטר

106
00:08:42,623 --> 00:08:44,125
מנסה להשתגע.

107
00:08:44,158 --> 00:08:45,793
כן.
- גס.

108
00:09:02,376 --> 00:09:03,677
לְהִתְקַרֵר.

109
00:09:09,784 --> 00:09:10,684
אתם מוכנים?

110
00:09:10,718 --> 00:09:12,887
תודה לך.
- חולפת.

111
00:09:12,920 --> 00:09:14,155
קח את זה.

112
00:09:14,188 --> 00:09:15,623
תודה לך.
שים את זה בפנים שלך.

113
00:09:15,656 --> 00:09:18,359
בסדר, כרמן,
מאי רוטב המשקאות השחורים הזה

114
00:09:18,392 --> 00:09:20,961
לגנוב את העצבים שלנו
מול התבוסה. לחיים.

115
00:09:20,995 --> 00:09:22,096
לחיים.

116
00:09:22,129 --> 00:09:24,065
אלוהים יודע
אנחנו מתורגלים היטב.

117
00:09:24,098 --> 00:09:25,699
באמת חשבתי
זה האחד.

118
00:09:25,733 --> 00:09:28,102
קדימה, חבר'ה.
לא היינו מתכוונים לרפא סרטן.

119
00:09:28,135 --> 00:09:29,336
זו הייתה אפליקציית חניה.

120
00:09:29,370 --> 00:09:30,704
כן, אבל אם זה עבד,

121
00:09:30,738 --> 00:09:32,173
יכולנו להמשיך הלאה
לחרא גדול יותר.

122
00:09:32,206 --> 00:09:33,741
אני אהיה מאושר
רק להרוויח.

123
00:09:34,642 --> 00:09:35,743
בנאדם, לעזאזל רווח.

124
00:09:35,776 --> 00:09:36,911
אני רק רוצה להרוויח מספיק כסף,

125
00:09:36,944 --> 00:09:38,779
אז יכולתי, כאילו,
לעזאזל לפוצץ מיליון דולר.

126
00:09:38,813 --> 00:09:40,081
אתה מה?

127
00:09:40,114 --> 00:09:41,649
אני רוצה לעזאזל סתם
לפוצץ מיליון דולר.

128
00:09:43,084 --> 00:09:45,619
ובכן, אמרתי לך שהבית אותך
חבר'ה שוכרים היה להם אנרגיה גרועה.

129
00:09:45,653 --> 00:09:47,154
הו, כרמן, לא.
- מה?

130
00:09:47,188 --> 00:09:48,456
רוכס אותו. לא הלילה.

131
00:09:48,489 --> 00:09:51,025
אני רק אומר הזקנה ההיא
ישר נעלם לפני שנתיים.

132
00:09:51,058 --> 00:09:53,060
מה, זה שהיה שם קודם?
היא לא סיפרה לי על זה.

133
00:09:53,094 --> 00:09:55,796
אף אחד לא שם לב לזה קודם כי
עד אז היא הפכה לנזיר.

134
00:09:55,830 --> 00:09:58,299
המשטרה ערכה חיפוש בבית.
כל הדברים שלה היו שם...

135
00:09:58,332 --> 00:10:00,067
והיא לא הייתה.

136
00:10:00,101 --> 00:10:01,669
- תתעלם ממנה.
- אה... לא.

137
00:10:01,702 --> 00:10:04,972
היי! ואתה צריך להפסיק לצפות
מופעי צייד רפאים. זה שטויות.

138
00:10:05,005 --> 00:10:06,941
אני לא אומר רוחות רפאים.
אני אומר שהמקום מקולל.

139
00:10:06,974 --> 00:10:08,409
אם משהו מקולל,
זה אני.

140
00:10:08,442 --> 00:10:11,145
בכל חברה שאני נוגע בה
נכשל באופן מרהיב.

141
00:10:11,178 --> 00:10:12,913
הנחתי שנוכל לנסות
למימון נוסף.

142
00:10:12,947 --> 00:10:14,949
אני לא רוצה
לחשוב על זה.

143
00:10:14,982 --> 00:10:17,284
זאת אומרת, שום אפליקציה לא אומרת
אין סיכוי שאני יכול לשלם שכר דירה.

144
00:10:19,086 --> 00:10:21,188
יאללה, בואו פשוט ננסה
ותהנה הערב.

145
00:10:21,222 --> 00:10:23,891
אולי אנחנו לא ביחד כאילו
זה להרבה יותר זמן, אז...

146
00:10:25,159 --> 00:10:26,327
תשתה איתי משקה.

147
00:10:26,360 --> 00:10:27,495
אין יותר משקאות בשבילך.

148
00:10:27,529 --> 00:10:29,163
כן, קדימה, בוא ננסה עוד.
- לא, מים.

149
00:10:29,196 --> 00:10:30,397
לא, בוא נעשה זריקות.
לא, שנינו צריכים מים.

150
00:10:30,431 --> 00:10:31,732
ג'וש, אתה רוצה עוד זריקה?

151
00:10:31,765 --> 00:10:32,967
- ג'וש, לא.
- מהרו.

152
00:10:40,441 --> 00:10:44,211
אילון מאסק היה מרפה קצת
כישלון תוריד אותו, הא?

153
00:10:45,846 --> 00:10:46,914
אתה שומע את זה?

154
00:10:47,348 --> 00:10:49,250
אתה שומע את זה?

155
00:10:49,283 --> 00:10:51,852
זה עוד אחד שלו
רקטות מתפוצצות.

156
00:10:51,886 --> 00:10:55,022
אבל, אתה יודע,
הוא לא יזיע את זה וגם אנחנו לא צריכים.

157
00:10:57,758 --> 00:11:00,194
אני לא מאמין שהתעייפתם
של העיניים הכחולות האלה.

158
00:11:00,227 --> 00:11:02,763
הממ? הו, אלוהים.

159
00:11:02,796 --> 00:11:04,064
אל תחרבן איפה שאתה אוכל.

160
00:11:04,098 --> 00:11:06,367
למדתי את זה בדרך הקשה.

161
00:11:06,400 --> 00:11:08,169
לא הכנו
זוג טוב.

162
00:11:08,969 --> 00:11:10,004
היי, כרמן.

163
00:11:11,338 --> 00:11:13,040
יש לך חבר.

164
00:11:13,073 --> 00:11:15,876
היי, תסתכל על ג'וש.

165
00:11:15,910 --> 00:11:17,745
- חבר'ה! קוד ג'וש.
- כן?

166
00:11:17,778 --> 00:11:18,846
הו, חרא.

167
00:11:21,916 --> 00:11:25,452
- מה קורה?
אוקיי, אז הוא מסתכל עליה מאז שהיא נכנסה.

168
00:11:26,921 --> 00:11:28,055
קדימה, ג'ושי.

169
00:11:28,088 --> 00:11:29,156
אני רק אומר שזה כבוי.

170
00:11:29,190 --> 00:11:31,258
אני רק אומר שלא אכפת לו.
- לא בסדר.

171
00:11:31,292 --> 00:11:32,793
הו, לא,
זה החבר שלה.

172
00:11:32,826 --> 00:11:34,128
וואו, וואו. למה אתה לא
תזדיין, בן זונה?

173
00:11:34,161 --> 00:11:35,296
אני הולך לזיין אותך.
- לך תזדיין, בנאדם.

174
00:11:35,329 --> 00:11:37,364
תזדיין.
- לך תזדיין.

175
00:11:37,398 --> 00:11:40,734
אני אוהב איך בכל פעם
זה רק קצת שונה.

176
00:11:40,768 --> 00:11:42,069
אתה יכול פשוט לשאת אותי?
- לא.

177
00:11:42,102 --> 00:11:43,137
- אני לא רוצה...
- בסדר, מגניב.

178
00:11:43,170 --> 00:11:44,305
- היי! וואו!
- הו, חרא!

179
00:11:44,338 --> 00:11:45,507
הו, חרא.

180
00:11:45,540 --> 00:11:46,907
אל תדאג בקשר לזה.

181
00:11:46,941 --> 00:11:48,008
אה, חשבתי
היא הייתה ממש חמודה.

182
00:11:48,042 --> 00:11:50,010
איך הייתי אמור לדעת?

183
00:11:50,044 --> 00:11:51,745
ובכן,
היה לה חבר.

184
00:11:51,779 --> 00:11:54,848
לכולם יש חברים, בסדר?

185
00:11:54,882 --> 00:11:57,918
עד שתשיג שם כמה בירות.

186
00:11:57,952 --> 00:11:58,953
לֹא!

187
00:12:00,387 --> 00:12:01,922
המסגרת ניתנת לביצוע.

188
00:12:01,956 --> 00:12:03,257
כן, עכשיו אנחנו יכולים לבנות את זה.

189
00:12:03,290 --> 00:12:04,725
אני לוקח שבועיים.
יש לנו עד יום חמישי.

190
00:12:04,758 --> 00:12:08,395
כן, זה לא אידיאלי, אבל אם נחפור
ב, נוכל לחבר משהו ביחד.

191
00:12:08,429 --> 00:12:11,265
אתה רוצה לבנות את זה.
הממשק יחזור ל-Bootstrap.

192
00:12:11,298 --> 00:12:13,500
כן, זה ממשק משתמש, לינה.
זה לא נכנס ל-MoMa.

193
00:12:13,535 --> 00:12:15,436
אה, סלח לי.
- מה?

194
00:12:15,469 --> 00:12:17,071
- שמעת אותי.
מה אתה חושב, דווין?

195
00:12:21,208 --> 00:12:23,410
לרובי יש פתח בחברה הזו.
חשבתי כבר...

196
00:12:24,345 --> 00:12:25,479
אני חושב שאני אקח את זה.

197
00:12:33,087 --> 00:12:34,522
כן, אני חושב שזה...

198
00:12:34,556 --> 00:12:36,991
אני חושב
הגיע הזמן לשחרר את כל זה.

199
00:12:47,334 --> 00:12:49,403
פיו. בְּסֵדֶר.
אני יוצא לריצה.

200
00:12:56,977 --> 00:12:59,581
אוקיי, אז מה, אחרי הכל,
אתה רק הולך לשחרר ערבות?

201
00:12:59,614 --> 00:13:03,150
בנאדם, הייתי עושה הכל בשביל הצעת מחיר.
השקעתי בזה את כל החסכונות שלי.

202
00:13:03,183 --> 00:13:04,586
זה נעשה, בסדר?
נכשלנו.

203
00:13:04,619 --> 00:13:05,886
לא, לא, לא, לא.
לא נכשלנו.

204
00:13:05,919 --> 00:13:08,155
פשוט תן לו ללכת. זה מה שהוא עושה. רץ.
- היי!

205
00:13:08,188 --> 00:13:10,391
לא, לא נכשלנו, בנאדם.
היינו כל כך קרובים.

206
00:13:10,424 --> 00:13:12,293
פשוט תן לו ללכת.
זה קרוב לחוזה ענק, בסדר?

207
00:13:12,326 --> 00:13:14,128
תראה את הלוגו הישן הזה.
כמה השגנו מאז?

208
00:13:14,161 --> 00:13:15,530
- ג'וש, זה לא...
- כמה...

209
00:13:15,563 --> 00:13:16,964
תפסיק עם זה, בסדר?
לא, תזדיין עם כל זה, בנאדם.

210
00:13:16,997 --> 00:13:19,300
- לעזאזל!
היי, תירגע לעזאזל, בסדר?

211
00:13:19,333 --> 00:13:21,869
- רגוע לגמרי.
- כן, פנטסטי.

212
00:13:21,902 --> 00:13:23,470
מי צריך פיקדון?

213
00:13:24,805 --> 00:13:26,473
- ישו.
- לא, חכה רגע, אתה לא עוזב.

214
00:13:26,508 --> 00:13:28,442
- מה אתה עושה?
- תקשיב לי.

215
00:13:28,475 --> 00:13:30,044
- אני מבין.
אני חייב לצאת מכאן.

216
00:13:40,120 --> 00:13:41,822
נואל, אל תעשה.

217
00:13:42,524 --> 00:13:44,091
- זה זיוף.
- מה?

218
00:13:44,124 --> 00:13:45,225
בוא תבדוק את זה.

219
00:13:45,259 --> 00:13:46,493
כל הקיר הזה.

220
00:13:47,629 --> 00:13:48,862
הזיזו את מכונת הכביסה.

221
00:13:52,600 --> 00:13:53,834
תסתכל שם.

222
00:13:59,907 --> 00:14:00,974
אם רק...

223
00:14:01,008 --> 00:14:03,177
אתה רוצה אותי...
- האם עלינו?

224
00:14:03,210 --> 00:14:05,045
אני די בטוח שהפסדנו
ההפקדה שלנו בכל מקרה.

225
00:14:06,681 --> 00:14:07,948
חרא, יש, כאילו,
גרם מדרגות לשם.

226
00:14:07,981 --> 00:14:10,284
חבר'ה, חבר'ה, תבדקו את זה.
אתה חייב לבוא לבדוק את זה.

227
00:15:07,642 --> 00:15:11,078
לעזאזל קדוש.

228
00:15:11,111 --> 00:15:13,480
ואתם הדמבלים חשבתם שאנחנו
לא היה מקום למתמחה.

229
00:15:13,515 --> 00:15:15,282
וואו!

230
00:15:15,315 --> 00:15:16,651
כשהם שמו את המקום
עומד להשכרה,

231
00:15:16,684 --> 00:15:18,218
אסור לבנק
מצאו את זה.

232
00:15:34,569 --> 00:15:36,704
אולי מישהו
חי כאן למעלה כמו פולש.

233
00:15:36,738 --> 00:15:39,072
כן, איזה אידיוט כנראה
שכר אותו בשכירות משנה.

234
00:15:39,106 --> 00:15:41,141
חבר'ה, תבדקו את זה.

235
00:15:42,176 --> 00:15:43,243
מַבָּט.

236
00:15:46,480 --> 00:15:47,749
אוי. מי המותק

237
00:15:47,782 --> 00:15:50,685
אני לא יודע,
אבל היא בכל תמונה.

238
00:15:52,085 --> 00:15:53,120
כֵּן.

239
00:16:01,696 --> 00:16:03,130
היא תאומה?

240
00:16:12,740 --> 00:16:14,609
לְהַרִים. מַבָּט.

241
00:16:14,642 --> 00:16:16,711
תראה, אותם תאריכים,
אותו ספר צילומי כריכה.

242
00:16:16,744 --> 00:16:17,745
עותק שונה.

243
00:16:17,779 --> 00:16:20,314
מממ-הממ.
אולי היא עיצבה את הכריכה?

244
00:16:20,347 --> 00:16:23,050
אבל למה שמישהו יעקוב
התאום שלהם בכל העיר?

245
00:16:23,751 --> 00:16:25,587
מאות תמונות.

246
00:16:27,354 --> 00:16:29,122
וואו!

247
00:16:29,156 --> 00:16:31,225
האם זו האישה ש
כרמן סיפרה לנו על?

248
00:16:31,258 --> 00:16:34,261
הנזיר שנעלם.
ג'וש! אני מרגיש כמו...

249
00:16:34,294 --> 00:16:37,331
חבר'ה, יש מעבר מזוין
לחלק האחורי של הבית.

250
00:16:37,364 --> 00:16:38,766
- לך מפה.
אני מחרבן אותך לא.

251
00:16:38,800 --> 00:16:40,100
- אין מצב!
- מה?

252
00:16:42,302 --> 00:16:43,671
- הו, חרא.
- נכון?

253
00:16:43,705 --> 00:16:45,339
מה זה?

254
00:16:45,372 --> 00:16:47,509
הו, אלוהים.

255
00:16:47,542 --> 00:16:50,143
תסתכל.

256
00:16:50,177 --> 00:16:51,679
הו, בגדי נשים.
זה נחמד. אוי!

257
00:16:53,480 --> 00:16:55,215
הו, אלוהים!

258
00:17:03,223 --> 00:17:07,160
זה... זה כל חדר בבית.
זה בננות.

259
00:17:10,765 --> 00:17:12,266
וואו! מה לעזאזל, בנאדם?

260
00:17:12,299 --> 00:17:13,568
יֵשׁוּעַ!

261
00:17:15,737 --> 00:17:17,037
אתה בסדר?

262
00:17:20,742 --> 00:17:23,277
אה. אל תזוז.

263
00:17:40,562 --> 00:17:42,564
מה לעזאזל?

264
00:17:50,203 --> 00:17:52,372
איך זה הרגיש?

265
00:17:52,406 --> 00:17:55,643
עקצוץ חם כמו...
כמו כשהרגל שלך ישנה.

266
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
- הו, אלוהים.
- לא, לא, לא.

267
00:18:13,393 --> 00:18:14,428
אל תעשה.

268
00:18:31,713 --> 00:18:33,213
הו, אלוהים.

269
00:18:33,246 --> 00:18:35,148
תיזהר, תיזהר.
תן לי לנסות.

270
00:18:42,724 --> 00:18:44,458
הו,
אני מרגיש את הרצפה.

271
00:18:44,491 --> 00:18:46,594
אוי, זה כל כך מוזר.

272
00:19:11,284 --> 00:19:12,386
מה זה להראות?

273
00:19:13,320 --> 00:19:14,756
זה החדר הזה בלעדינו.

274
00:19:15,890 --> 00:19:17,625
זה ענק.

275
00:19:42,382 --> 00:19:43,518
תזדיין.

276
00:19:44,519 --> 00:19:45,586
מה אתה עושה?

277
00:19:46,554 --> 00:19:48,288
אה!

278
00:19:48,321 --> 00:19:49,691
ניל ארמסטרונג
אין לי חרא עליי.

279
00:19:49,724 --> 00:19:51,491
- ג'וש, לא, רגע, רגע...
- רגע, רגע...

280
00:20:03,403 --> 00:20:04,438
חבר'ה?

281
00:20:40,875 --> 00:20:42,677
צְרִיף! צְרִיף!

282
00:20:44,444 --> 00:20:45,580
משחק טוב.

283
00:20:48,983 --> 00:20:51,451
אני לא יודע למה אתה
תמיד בוחר את המשחק הזה.

284
00:20:51,485 --> 00:20:52,887
כי אתה מבאס את זה.

285
00:20:52,920 --> 00:20:54,287
מַה? אני לא!

286
00:20:54,321 --> 00:20:56,389
מַה? אני לא!

287
00:20:56,423 --> 00:20:58,025
- צפו בזה.
- הו, חרא.

288
00:20:58,059 --> 00:20:59,927
- הו, אתה אף פעם לא מתרכז.
- חרא.

289
00:21:01,062 --> 00:21:02,563
זה פשוט מעצבן אותי.

290
00:21:02,597 --> 00:21:04,031
אני יודע.

291
00:21:04,065 --> 00:21:06,567
אבל זה יכול להיות הברביקיו האחרון שלנו,
אז בואו פשוט ננסה ליהנות מזה.

292
00:21:06,601 --> 00:21:07,668
- קדימה.
- בסדר.

293
00:21:07,702 --> 00:21:09,402
אתה רוצה לתפוס אותי
הבירה הזו?

294
00:21:09,436 --> 00:21:10,638
היי...

295
00:21:10,671 --> 00:21:13,040
- בום, מותק!
- היי! לֹא!

296
00:21:13,074 --> 00:21:15,442
חברים, אני לא אוהב...

297
00:21:15,475 --> 00:21:17,377
הנה. אנחנו נחליף.
תודה רבה לך.

298
00:21:17,410 --> 00:21:18,613
הו, אלוהים אדירים.

299
00:21:21,949 --> 00:21:24,085
הו, אלוהים!

300
00:21:24,118 --> 00:21:25,820
- אתה בסדר?
ראיתי אותנו.

301
00:21:25,853 --> 00:21:26,921
למה אתה מתכוון "אנחנו"?

302
00:21:26,954 --> 00:21:29,489
לָנוּ. ראיתי אותנו.
ראיתי אותנו. לעזאזל ראיתי...

303
00:21:29,524 --> 00:21:31,424
- אנחנו, הנה זה היה?
כן, אנחנו כאן, ממש עכשיו.

304
00:21:31,458 --> 00:21:33,928
התבוננתי בנו.
התבוננתי בנו במשך 15 דקות.

305
00:21:36,496 --> 00:21:37,999
נעלמת בגלל,
כמו, חמש שניות.

306
00:21:45,039 --> 00:21:46,473
לְהַפְסִיק.

307
00:21:46,974 --> 00:21:48,341
9.7 שניות.

308
00:21:49,376 --> 00:21:50,443
30 דקות.

309
00:21:50,477 --> 00:21:52,613
- מה?
- ישו.

310
00:21:52,647 --> 00:21:55,850
בסדר, מסכם למעלה.
עשרה...

311
00:21:56,584 --> 00:21:57,885
שלושה...

312
00:21:58,853 --> 00:22:00,353
אז, זה...

313
00:22:01,956 --> 00:22:04,826
זו הרחבת זמן של 180.

314
00:22:04,859 --> 00:22:07,695
- הסבר את זה למעצב.
- דקה אחת כאן שווה לשלוש שעות שם.

315
00:22:07,728 --> 00:22:10,865
אני עדיין לא מבין את זה. אמרת שהם
צללו המבורגרים בכל פעם?

316
00:22:10,898 --> 00:22:12,133
אז זה כמו קפיצה בזמן?

317
00:22:12,166 --> 00:22:16,704
לא. כי לאן הוא הולך
ל, לא מצאנו את המראה.

318
00:22:16,737 --> 00:22:18,840
תחשוב על זה, מצאנו את זה
סדרה של אירועים אקראיים.

319
00:22:18,873 --> 00:22:20,141
כאילו, למה הלכת
לחדר הכביסה?

320
00:22:20,174 --> 00:22:22,944
- הייתי צריך לחשוב.
- ולמה זרקת את המפתח?

321
00:22:22,977 --> 00:22:24,078
אני לא יודע.
כעסתי עליו.

322
00:22:24,111 --> 00:22:26,647
אז, הגרסאות האלה שלנו,
הם לא מצאו את המראה,

323
00:22:26,681 --> 00:22:27,982
אז בשבילם זה פשוט
יום אחר

324
00:22:28,015 --> 00:22:29,449
והם מבשלים, נכון?

325
00:22:29,482 --> 00:22:31,519
כֵּן. אני יכול לראות
שוב הסרטון?

326
00:22:31,552 --> 00:22:32,687
- כן.
תודה.

327
00:22:32,720 --> 00:22:33,788
אז מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

328
00:22:35,623 --> 00:22:37,658
- תוריד את זה למטה.
- כן.

329
00:22:44,999 --> 00:22:46,167
- זה מטורף.
- כן.

330
00:22:46,200 --> 00:22:47,500
בְּחֲזָרָה.

331
00:22:59,180 --> 00:23:00,480
שׁוּב.

332
00:23:17,198 --> 00:23:20,968
אז זו חייבת להיות הזווית הזו
וכנראה שגם הנקודה אז.

333
00:23:21,002 --> 00:23:22,703
מסביר מדוע הוא מוברג
אל הרצפה.

334
00:23:31,012 --> 00:23:32,079
לַחֲכוֹת!

335
00:23:39,220 --> 00:23:40,453
ג'וש?

336
00:23:44,825 --> 00:23:45,893
ג'וש?

337
00:23:52,934 --> 00:23:53,968
איפה ג'וש?

338
00:23:54,001 --> 00:23:55,002
למה אתה מתכוון "איפה ג'וש"?
מה קרה?

339
00:23:55,036 --> 00:23:57,805
נכנסתי לחדר הזה,
זה היה ריק ואז...

340
00:23:57,838 --> 00:23:59,040
- נו, איפה הוא?
אני לא יודע איפה...

341
00:23:59,073 --> 00:24:00,541
- איפה היית?
- איפה היית?

342
00:24:00,574 --> 00:24:01,642
אני לא יודע.

343
00:24:03,544 --> 00:24:04,612
תן לי את ידך.

344
00:24:06,013 --> 00:24:07,515
לא, לא, לא, לא, לא...

345
00:24:15,690 --> 00:24:16,891
בסדר.

346
00:24:16,924 --> 00:24:17,992
בְּסֵדֶר.

347
00:24:20,227 --> 00:24:22,964
כן, נכון.
כן, כן, בסדר.

348
00:24:22,997 --> 00:24:26,167
אז בכל פעם שאתה עובר,
אתה נכנס לעליית גג חדשה

349
00:24:26,200 --> 00:24:27,935
עם אותה נקודת התחלה.

350
00:24:27,969 --> 00:24:31,038
אבל כשאתה חוזר אחורה,
אתה תמיד נכנס מחדש לעולם שלנו.

351
00:24:31,072 --> 00:24:34,775
ובכל פעם שאתה עובר,
זה כאילו מאפס את ציר הזמן.

352
00:24:34,809 --> 00:24:36,544
אבל, מה זה
צירי זמן אחרים?

353
00:24:37,311 --> 00:24:38,980
אני חושב
זה יקומים מקבילים.

354
00:24:39,013 --> 00:24:41,615
- לעזאזל.
כן, זו דרך אחרת להגיד את זה.

355
00:24:41,649 --> 00:24:43,617
רגע, זה מסביר
הפריסקופ.

356
00:24:43,651 --> 00:24:44,952
כן, אתה משתמש בזה
לצאת מהבית

357
00:24:44,986 --> 00:24:46,520
להימנע מהכפיל שלך,
אז אתה לא מקיים אינטראקציה.

358
00:24:46,554 --> 00:24:48,155
ובכן, מה יקרה
אם אתה עושה?

359
00:24:48,189 --> 00:24:49,256
קריסת רב-יקומים.

360
00:24:49,290 --> 00:24:50,291
וואו, וואו, וואו.
אתה לא יודע את זה.

361
00:24:50,324 --> 00:24:52,827
טוב, אבל כנראה הכי טוב
לא להסתכן, נכון?

362
00:24:52,860 --> 00:24:55,129
מה שאנחנו כן יודעים בוודאות
נמצא ביקומים האלה,

363
00:24:55,162 --> 00:24:57,098
הזמן זז
איטי משמעותית.

364
00:25:01,836 --> 00:25:03,004
אתה יודע מה אנחנו יכולים לעשות?

365
00:25:03,838 --> 00:25:05,906
כן, 30 פפרוני.

366
00:25:05,940 --> 00:25:07,875
שלח שתי הזמנות עבור,
אני משלם מראש.

367
00:25:07,908 --> 00:25:09,276
נואל, אתה מוכן?
- כן.

368
00:25:09,310 --> 00:25:11,579
בסדר, מגניב. אז אנחנו נעלמים
כמו שעתיים

369
00:25:11,612 --> 00:25:12,880
- ואז זה נעשה.
- מממ-הממ.

370
00:25:12,913 --> 00:25:15,649
כן, נצטרך לסיים את הבטא
בשבילך בעוד אולי חמש שעות.

371
00:25:15,683 --> 00:25:17,952
אני קורא לזה
"מבצע פאק סת'."

372
00:25:17,985 --> 00:25:19,086
נֶחְמָד.

373
00:26:22,883 --> 00:26:24,118
נואל.

374
00:26:24,151 --> 00:26:25,219
- נואל!
- הא?

375
00:26:25,252 --> 00:26:26,320
אחי.

376
00:26:27,721 --> 00:26:28,789
מהר, מהר, מהר.

377
00:26:30,724 --> 00:26:31,792
מה עכשיו?

378
00:26:43,437 --> 00:26:44,738
חדשות רעות, חבר'ה.

379
00:26:45,906 --> 00:26:48,042
סתם בצחוק.
הגיע הזמן להתקשר לריד.

380
00:26:53,781 --> 00:26:55,282
מה קרה לך?

381
00:26:58,752 --> 00:27:00,354
רצית את מטר עוזרת
עד יום חמישי?

382
00:27:03,290 --> 00:27:04,792
מה עם עכשיו?

383
00:27:04,825 --> 00:27:07,128
לעלות ולהאיר.

384
00:27:15,136 --> 00:27:17,004
חשבתי שאולי תרצה לתת
מטר עוזרת מבט.

385
00:27:24,778 --> 00:27:27,081
איך לעזאזל? אין מצב שאתה
יכול היה לבנות את זה כל כך מהר.

386
00:27:27,114 --> 00:27:30,017
אתה מתקשר לריד.
הוא ימסור לך את הפרטים.

387
00:27:30,050 --> 00:27:32,186
ביי, בן זונה.
- כלבה!

388
00:27:35,856 --> 00:27:38,292
הצלחה מרגישה
כל כך שונה, בנאדם.

389
00:27:39,994 --> 00:27:41,362
- וואו!
- וואו!

390
00:27:41,395 --> 00:27:43,764
אני לא מבין את זה, רק את השני
יום שכולכם אמרתם שזה חסר סיכוי.

391
00:27:43,797 --> 00:27:47,902
ובכן, אנחנו, אממ,
מצא את היתרון הבלתי הוגן שלנו.

392
00:27:47,935 --> 00:27:50,337
- מה זה?
- אממ...

393
00:27:50,371 --> 00:27:53,040
המגנטיות החיה הגולמית של הבחור הזה.

394
00:27:53,073 --> 00:27:54,341
הו, אלוהים.

395
00:27:54,375 --> 00:27:57,077
וואו. יכולים להיות לך סודות
או משקאות חינם.

396
00:27:57,111 --> 00:27:58,179
אבל אתה לא יכול לקבל את שניהם.

397
00:27:58,212 --> 00:27:59,980
אוי.

398
00:28:00,014 --> 00:28:02,483
חברים, מה לעזאזל
זה הדבר הזה?

399
00:28:02,517 --> 00:28:05,352
"כל טכנולוגיה מתקדמת מספיק
לא ניתן להבחין בין קסם."

400
00:28:05,386 --> 00:28:06,555
זה ארתור סי קלארק.

401
00:28:06,588 --> 00:28:08,956
"הכל תיאורטי
בלתי אפשרי עד שזה יסתיים."

402
00:28:08,989 --> 00:28:11,225
רוברט א. היינליין. טובצ'ה.

403
00:28:11,258 --> 00:28:14,228
גם אני אוהב ציטוטים יומרניים, אבל,
חבר'ה, אתם מפספסים את הנקודה.

404
00:28:14,261 --> 00:28:16,497
מה שזה לא יהיה,
השד יצא מהבקבוק.

405
00:28:16,531 --> 00:28:18,933
אז בואו נבקש משאלה, הא?

406
00:28:20,100 --> 00:28:21,335
כבר הכנתי אחד.

407
00:28:23,672 --> 00:28:26,006
בזמן שהייתי ביקום החלופי,
צפיתי בהגרלת הלוטו,

408
00:28:26,040 --> 00:28:29,076
ואז חזר לכאן שהיה קודם
הציור התרחש בפועל,

409
00:28:29,109 --> 00:28:30,878
בגלל המראה
הפרש זמן, נכון?

410
00:28:30,911 --> 00:28:34,882
- נכון.
- אם אותם מספרי לוטו נגררים כאן...

411
00:28:34,915 --> 00:28:37,952
אז נוכל לבחור את ההגרלה הנכונה
מספרים מתי לעזאזל אנחנו רוצים.

412
00:28:37,985 --> 00:28:39,486
- הו, זה גאוני.
- לא, רגע.

413
00:28:39,521 --> 00:28:41,855
היקומים אולי לא
מקביל לחלוטין.

414
00:28:41,889 --> 00:28:42,990
יכולות להיות וריאציות.

415
00:28:43,023 --> 00:28:44,992
בנאדם, אתה רק משער.

416
00:28:45,025 --> 00:28:48,362
כל מה שאני מנסה לומר ש-
multiverse הוא חתיכה גדולה של גבינה שוויצרית,

417
00:28:48,395 --> 00:28:49,463
והמראה ההיא
בוא נראה את העתיד.

418
00:28:49,496 --> 00:28:51,332
-שקט. זה זמן ההצגה.
- מה התשלום?

419
00:28:51,365 --> 00:28:52,499
- שמונה מיליון.
- הו! זִיוּן.

420
00:28:52,534 --> 00:28:54,134
- שמונה מיליון?
הו, אלוהים, אני יכול לעמוד מאחורי זה.

421
00:28:54,168 --> 00:28:56,904
- <i>...49, ומיד לאחר מכן יש לנו...</i>
אוקיי, הנה.

422
00:28:56,937 --> 00:28:58,038
אוקיי, תחזיק אצבעות,
- קדימה, קדימה.

423
00:28:58,072 --> 00:28:59,139
- תשלב את הרגליים.
- חציתי, חציתי.

424
00:28:59,173 --> 00:29:00,107
בְּסֵדֶר.

425
00:29:00,140 --> 00:29:03,410
<i>...ויש לנו
המספר 41.</i>

426
00:29:03,444 --> 00:29:07,815
<i>ואנחנו הולכים לסיים את זה
אתה, אמריקה, עם המספר 53.</i>

427
00:29:07,848 --> 00:29:10,384
- לעזאזל.
- זה הולך.

428
00:29:11,485 --> 00:29:14,888
היקומים אינם קיימים
זהה...

429
00:29:14,922 --> 00:29:17,124
אולי זה לא
דבר כל כך רע אחרי הכל.

430
00:29:21,362 --> 00:29:23,130
עכשיו, אנחנו נכנסים כזוגות.

431
00:29:24,231 --> 00:29:25,899
בסדר, לינה,
אתה איתי.

432
00:29:25,933 --> 00:29:28,836
הו, לא, אני חושב שנכסה
יותר קרקע אם נלך סולו.

433
00:29:28,869 --> 00:29:30,304
אם משהו משתבש,
אתה צריך לחזור לכאן.

434
00:29:30,337 --> 00:29:31,972
אולי תצטרך מישהו
לעזור לך, אז...

435
00:29:32,006 --> 00:29:33,340
- כן.
- בוא נלך.

436
00:29:33,374 --> 00:29:34,842
אתה טוב?
- מממ-הממ.

437
00:29:43,618 --> 00:29:45,553
הראשון שרצח
אדם מנצח.

438
00:29:45,587 --> 00:29:47,221
- מה?
- קדימה.

439
00:29:51,626 --> 00:29:54,495
<i>אל תאפשר
הכפיל שלך לראות אותך.</i>

440
00:29:54,529 --> 00:29:56,330
<i>אם הם יגלו שאתה קיים,</i>

441
00:29:56,363 --> 00:29:59,500
<i>איך הגעת לשם,
דברים עלולים להסתבך.</i>

442
00:30:10,377 --> 00:30:15,082
<i>הטעות הגרועה ביותר שסטארט-אפ יכול לעשות היא
לקפוץ פנימה מבלי להבין את הטכניקה.</i>

443
00:30:15,115 --> 00:30:17,418
<i>המטרה היא נתונים גולמיים,
כמה שנוכל להשיג.</i>

444
00:30:17,451 --> 00:30:20,254
<i>כרגע, אנחנו רק מנסים
להבין איך האלטים מבדילים.</i>

445
00:30:20,287 --> 00:30:22,823
- <i>Alts?</i>
- <i>יקומים חלופיים.</i>

446
00:30:24,024 --> 00:30:25,593
- בוצע.
- ו?

447
00:30:26,661 --> 00:30:28,162
שׁוּם דָבָר.

448
00:30:28,195 --> 00:30:30,331
עשיתי את <i>וושינגטון פוסט,</i>
יש שם רק שינויים קלים,

449
00:30:30,364 --> 00:30:33,233
ספורט, תשבצים.
היקומים מקבילים מדי.

450
00:30:33,267 --> 00:30:36,270
כֵּן. כמה חתיכות קטנות
על רכישת לואיזיאנה,

451
00:30:36,303 --> 00:30:38,573
אבל זו רק בחירת מילים,
אירועים זהים.

452
00:30:38,606 --> 00:30:40,074
אני חושב שהפוקוס הבא שלנו
צריך להיות גיאוגרפיה.

453
00:30:40,107 --> 00:30:42,209
מפות רחוב מודרניות,
מהסוג הזה.

454
00:30:42,242 --> 00:30:44,111
כן, הכל בסדר, אבל...

455
00:30:44,579 --> 00:30:46,046
אני חייב לאכול.

456
00:31:00,294 --> 00:31:03,197
מממ. אני כן אומר
ארוחה נהדרת למדי, כן?

457
00:31:03,230 --> 00:31:04,331
היי, יש לי משהו
בשיניים שלי?

458
00:31:04,365 --> 00:31:06,467
אתה טוב.

459
00:31:07,167 --> 00:31:09,103
טיפ של 300 דולר?

460
00:31:09,136 --> 00:31:11,673
כן, דופק את הכפיל שלי,
אבל מכיוון שאני הוא,

461
00:31:11,706 --> 00:31:13,508
אני יכול להגיד לך בוודאות,
הוא היה עושה לנו אותו דבר.

462
00:31:13,541 --> 00:31:15,543
- אה.
- לחתול טוב יש טפרים.

463
00:31:17,378 --> 00:31:18,379
אז מה עכשיו?

464
00:32:23,778 --> 00:32:26,947
קנית
המצלמה החדשה שלך כבר?

465
00:32:33,120 --> 00:32:34,254
אתה מבזבז את הזמן שלך.

466
00:32:34,288 --> 00:32:35,422
עברתי
כל המפות האלה,

467
00:32:35,456 --> 00:32:37,659
שמות הרחובות זהים,
שמות הבניינים זהים.

468
00:32:37,692 --> 00:32:39,293
זה נהיה קצת חסר טעם,
אתה לא חושב?

469
00:32:39,326 --> 00:32:40,994
כלומר, אנחנו אפילו לא יודעים
מה שאנחנו מנסים למצוא.

470
00:32:42,129 --> 00:32:43,230
מה זה?

471
00:32:43,263 --> 00:32:46,066
זה יומנה של האישה
מי שגר כאן פעם.

472
00:32:46,099 --> 00:32:48,001
הנזיר שנעלם.

473
00:32:48,035 --> 00:32:49,403
היא כתבה המון, תראה.

474
00:32:50,705 --> 00:32:53,240
שמה היה מריסה ויטקום.

475
00:32:53,273 --> 00:32:55,375
היא עברה לכאן
לאחר שבעלה נפטר.

476
00:32:55,409 --> 00:32:57,712
היא גילתה את המראה
באופן אקראי, בדיוק כמונו.

477
00:32:57,745 --> 00:33:01,148
ובהתחלה, היא הייתה פשוט, כאילו,
אובססיבית לעקוב אחרי עצמה.

478
00:33:01,181 --> 00:33:03,618
אתה יודע, איך המראה עזרה
היא תראה מי היא באמת הייתה,

479
00:33:03,651 --> 00:33:07,187
נתן לה פרספקטיבה, נקודה של
נוף, יאדה-יאדה-יאדה-יאדה-יאדה.

480
00:33:07,221 --> 00:33:10,023
אבל אז,
זה נהיה ממש מעניין.

481
00:33:10,057 --> 00:33:11,526
היה לה את הרעיון הזה,

482
00:33:11,559 --> 00:33:16,731
אולי אנשים שמתים כאן עשויים
עדיין לחיות ביקומים אחרים.

483
00:33:19,567 --> 00:33:22,135
אז היא יצאה למסע הזה
למצוא את בעלה באלט

484
00:33:22,169 --> 00:33:23,771
שבו הוא לא מת
במסלול הליכה,

485
00:33:23,805 --> 00:33:27,040
רק מחפש,
ומעקב ומסתכל.

486
00:33:27,074 --> 00:33:29,009
זה סוג של רומנטי,
אתה לא חושב?

487
00:33:39,621 --> 00:33:41,623
מעניין מה
ג'וש ונואל עומדים.

488
00:33:41,656 --> 00:33:43,190
אֵל.

489
00:33:43,223 --> 00:33:44,626
אני אפילו לא רוצה לדעת.

490
00:33:52,700 --> 00:33:54,702
אז...

491
00:33:54,736 --> 00:33:56,671
רצית להתפוצץ
מיליון דולר?

492
00:33:56,704 --> 00:33:58,372
- כן, עשיתי.
- מממ-הממ.

493
00:33:58,405 --> 00:34:00,542
כן, מאוד,

494
00:34:00,575 --> 00:34:01,776
מוכן יכול להכין
החלומות שלך מגיעים...

495
00:34:01,809 --> 00:34:03,176
- לא, אחי. לא.
- מה?

496
00:34:03,210 --> 00:34:04,177
הוא לא הולך ככה עם
יד שלמה. הוא פשוט לוקח אחד...

497
00:34:04,211 --> 00:34:06,413
אתה יכול לעשות את זה בדרך שלי?
בטח, בנאדם.

498
00:34:06,446 --> 00:34:07,749
אוקיי, תודה.

499
00:34:07,782 --> 00:34:09,784
אז,
מוכן להגשים את החלומות שלך?

500
00:34:09,817 --> 00:34:12,286
כֵּן.
כן, אני מוכן להתגשמות החלומות שלי.

501
00:34:12,319 --> 00:34:13,855
- בסדר, טוב. טוֹב.
- מממ.

502
00:34:13,888 --> 00:34:15,489
- מה דעתך על זה?
- אה.

503
00:34:15,523 --> 00:34:16,658
זה פנטסטי.

504
00:34:16,691 --> 00:34:19,493
תגרום לי לרצות קצת...
קצת לזניה.

505
00:34:19,527 --> 00:34:21,796
הו! הו, ילד מתוק שלי.

506
00:34:21,829 --> 00:34:23,397
אתה ילד מתוק.

507
00:34:23,430 --> 00:34:24,732
הנה אנחנו הולכים. מממ.

508
00:34:27,669 --> 00:34:29,102
חרא!

509
00:34:50,457 --> 00:34:51,893
מה לעזאזל?

510
00:34:51,926 --> 00:34:56,196
- מה?
- אני לא יודע...

511
00:34:56,229 --> 00:34:58,365
הדלקתי אותו. הדלקתי אותו בסדר.
ראיתי את זה.

512
00:34:58,398 --> 00:34:59,667
מה לעזאזל קורה?
למה זה לא מתפוצץ?

513
00:35:22,757 --> 00:35:25,793
זה היה בעצם
די מגניב.

514
00:35:27,795 --> 00:35:30,665
אה, לעזאזל, רציתי לעשות את זה מאז שאני
היה, כמו, בן שש.

515
00:35:33,735 --> 00:35:35,168
אה, רגע. לְהֵאָחֵז.

516
00:35:38,338 --> 00:35:39,406
בדוק את זה.

517
00:35:39,439 --> 00:35:41,208
היי, איפה קרה
אתה מקבל את זה מזה?

518
00:35:41,943 --> 00:35:43,377
קיבלתי אישור.

519
00:35:43,410 --> 00:35:44,779
מיקום אחר.

520
00:35:44,812 --> 00:35:46,413
בדוק את זה.

521
00:35:47,515 --> 00:35:48,916
הו!

522
00:35:48,950 --> 00:35:50,250
אני יכול לנסות?

523
00:35:51,886 --> 00:35:53,755
בַּטוּחַ. כן, תעשה את זה.

524
00:35:55,255 --> 00:35:56,423
מצא לי מטרה.

525
00:35:58,225 --> 00:35:59,493
אל תירה בי עכשיו.

526
00:36:08,335 --> 00:36:09,537
מה זה לעזאזל?

527
00:36:10,605 --> 00:36:14,341
ריאן גוסלינג ואמה סטון
ב<i>פרנקנשטיין.</i>

528
00:36:14,374 --> 00:36:16,711
ריאן גוסלינג עשה את <i>פרנקנשטיין?</i>

529
00:36:16,744 --> 00:36:18,746
לא. לא בעוד מיליון שנה.
לא ריאן שלי.

530
00:36:19,147 --> 00:36:20,782
נראה חרא.

531
00:36:20,815 --> 00:36:22,416
אחי, הם לא עשו זאת
<i>פרנקנשטיין</i> ביחד,

532
00:36:22,449 --> 00:36:23,483
הם עשו חבורה
של סרטים אחרים.

533
00:36:23,518 --> 00:36:25,419
זה כמו איזו בדיחה,
אני חושב.

534
00:36:25,452 --> 00:36:26,587
כֵּן.

535
00:36:27,287 --> 00:36:28,288
לַחֲכוֹת.

536
00:36:29,957 --> 00:36:31,826
מה אם זה לא בדיחה?

537
00:36:31,859 --> 00:36:33,193
זה מה
אנחנו מחפשים.

538
00:36:33,226 --> 00:36:35,462
מעולם לא חשבתי שאשמע אותך אומר
זה על סרט של ריאן גוסלינג.

539
00:36:35,495 --> 00:36:37,799
אני לא מאמין לאף יקום
היה מוציא את זה החוצה.

540
00:36:37,832 --> 00:36:41,334
אז, החלטות הכרוכות באמנות
להשראה יש וריאציה גבוהה יותר.

541
00:36:41,368 --> 00:36:42,970
- בדיוק.
- כן, זה הגיוני.

542
00:36:43,004 --> 00:36:45,773
כלומר, אנשים יצירתיים
הם מתבודדים, חשיבה חופשית...

543
00:36:45,807 --> 00:36:47,274
- עקשן.
- עצמאי.

544
00:36:47,307 --> 00:36:48,843
מה שלא יהיה, הנקודה היא...

545
00:36:48,876 --> 00:36:53,246
אם זה נכון, אנחנו מתמקדים בתעשיות
עם מקבלי החלטות יצירתיים במיוחד.

546
00:37:13,067 --> 00:37:14,769
הו, אלוהים!

547
00:37:14,802 --> 00:37:16,804
תראה שהשיער של מונה ליזה קצר.

548
00:37:16,838 --> 00:37:18,405
מה זה לעזאזל?

549
00:37:19,741 --> 00:37:22,375
זה כמו הגדול ביותר
יתרון לא הוגן

550
00:37:22,409 --> 00:37:24,478
בהיסטוריה האנושית. זה...

551
00:37:24,512 --> 00:37:27,849
אנחנו מביאים מידע
מהיקומים האלה.

552
00:37:27,882 --> 00:37:29,817
- אנחנו לא בטוחים מה יקרה.
- לא. לא, לא.

553
00:37:29,851 --> 00:37:31,652
הפרעה גורמת להזדמנות.

554
00:37:31,686 --> 00:37:33,755
אז, אנחנו רק גונבים
רעיונות של אחרים?

555
00:37:33,788 --> 00:37:34,989
זה מה שסת'
עשה לנו.

556
00:37:35,022 --> 00:37:37,925
לא. לא. הוא ידקור אותנו
בחזרה לאותו יקום.

557
00:37:37,959 --> 00:37:39,894
- זה חסר קורבנות.
- אנחנו לא יודעים את זה.

558
00:37:39,927 --> 00:37:42,997
תראה, אתה לא מפריע לנו הפעם, בסדר?

559
00:37:43,030 --> 00:37:45,566
אֵל.
שמור את הקול שלך למטה.

560
00:37:48,836 --> 00:37:50,470
מה זה אמור להביע?

561
00:37:50,505 --> 00:37:53,508
חבר'ה, אנחנו מבוגרים.

562
00:37:53,541 --> 00:37:54,909
כל אחד יכול לעשות
מה שהם רוצים.

563
00:37:58,112 --> 00:38:00,347
- דווין.
- לא. לא, לא, לא, לא.

564
00:38:00,380 --> 00:38:02,482
תן לו ללכת. הוא בחור חכם.
הוא יבוא.

565
00:38:46,459 --> 00:38:48,361
ומעולם לא הראית לפני כן?

566
00:38:49,597 --> 00:38:51,065
לא.

567
00:38:51,098 --> 00:38:55,503
כשסיימתי את הלימודים ראיתי הרבה משלי
בני זמננו נכנסים לפאניקה כדי לייצר עבודה.

568
00:38:55,536 --> 00:38:59,841
אבל, אממ, זה היה מאוד חשוב
כדי שאקח את הזמן באמת

569
00:38:59,874 --> 00:39:01,474
למצוא את הקול שלי.

570
00:39:02,944 --> 00:39:04,812
ויש לך עוד כאלה?

571
00:39:06,681 --> 00:39:07,882
אה-הא. כֵּן.

572
00:39:07,915 --> 00:39:09,550
האם נוכל להעלות את לוח הזמנים.

573
00:39:09,584 --> 00:39:11,586
דבר בטוח.

574
00:39:11,619 --> 00:39:13,120
אני רוצה לעשות כמה שינויים.

575
00:39:59,967 --> 00:40:03,638
בכנות, אני פשוט מתרגש ממישהו
מ-MIT רוצה לדבר איתי.

576
00:40:03,671 --> 00:40:05,006
אתה צוחק?

577
00:40:05,039 --> 00:40:08,109
כלומר, המגזין <i>בוגרים</i>
נרגשים שהם מצאו אותך.

578
00:40:08,142 --> 00:40:10,678
אתה אחד משלנו
הבוגרים המבריקים ביותר.

579
00:40:11,779 --> 00:40:14,015
אבל אנחנו רוצים לדעת
על מה אתה עובד עכשיו,

580
00:40:14,048 --> 00:40:17,551
אז, אני מתכוון, בבקשה תהיה
מפורט ככל שתוכל.

581
00:40:17,585 --> 00:40:18,853
אני חושב שזה
יכול לעשות את הכיסוי.

582
00:40:20,922 --> 00:40:21,923
ובכן,

583
00:40:23,024 --> 00:40:25,593
יש משהו
אני עובד על.

584
00:40:25,626 --> 00:40:27,460
יש לזה...

585
00:40:36,070 --> 00:40:37,238
הו, היי, בנאדם.

586
00:40:37,271 --> 00:40:39,907
אה, אז זו ג'ני.

587
00:40:39,941 --> 00:40:42,009
אתה של חבר
קוסם מזוין.

588
00:40:42,043 --> 00:40:43,611
הוא יכול לדעת את העתיד.

589
00:40:45,313 --> 00:40:47,748
אה, למה שלא תעלה למעלה?

590
00:40:47,782 --> 00:40:49,650
אני אקום עוד דקה, בסדר?

591
00:40:50,751 --> 00:40:51,752
בְּסֵדֶר.

592
00:40:54,288 --> 00:40:56,891
- מה קורה, בנאדם?
- זה חזר. זה חזר. זה חזר.

593
00:40:59,160 --> 00:41:00,561
<i>שוב שלום.
חזרנו עם...</i>

594
00:41:00,594 --> 00:41:01,529
- ראית את זה?
- <i>...האורח המיוחד שלנו,</i>

595
00:41:01,562 --> 00:41:03,496
<i>נואל אנדרסון,
אחד ממייסדי...</i>

596
00:41:03,531 --> 00:41:05,933
תראה מה קורה בזמן
אתן בנות ה-Groundhog Day.

597
00:41:05,967 --> 00:41:08,202
<i>שמועות אומרות שאתה מסתעף
לצאת לכל כך הרבה דברים חדשים.</i>

598
00:41:08,235 --> 00:41:09,971
<i>איך זה קרה כל כך מהר?</i>

599
00:41:10,004 --> 00:41:12,273
<i>מה שאני יכול לומר זה ש...</i>

600
00:41:12,306 --> 00:41:14,642
ובכן, הוא בהחלט תפוס
Betafire לעלות רמה, לא?

601
00:41:14,675 --> 00:41:16,043
<i>מה אנחנו
מנסה לעשות הוא</i>

602
00:41:16,077 --> 00:41:18,746
<i>אתגר את מה שאפשר.</i>

603
00:41:18,779 --> 00:41:21,515
<i> ומבחינתנו, זה הכל בערך
פתרון בעיות</i>

604
00:41:21,549 --> 00:41:23,651
<i>שאנשים אפילו לא יודעים
שעדיין יש להם.</i>

605
00:41:23,684 --> 00:41:27,021
<i>אם אתה חושב על מה הנרי
פורד אמר על דגם T.</i>

606
00:41:27,054 --> 00:41:30,591
<i>הוא אמר, "טוב, אם הייתי שואל
אנשים מה שהם רצו,</i>

607
00:41:30,624 --> 00:41:32,593
<i>"התשובה שלהם,
סוס מהיר יותר."</i>

608
00:41:32,626 --> 00:41:33,961
<i>האם אתה יכול לתת לנו
הצצה?</i>

609
00:41:33,995 --> 00:41:37,665
<i>ובכן, אם אפילו שבריר של
מוצרים אלה יצאו לשוק,</i>

610
00:41:37,698 --> 00:41:38,699
<i>זה יפגע בגדול.</i>

611
00:42:23,944 --> 00:42:26,714
האשטאג Betafire.

612
00:42:26,747 --> 00:42:28,049
תודה לך. תודה לך.

613
00:42:29,917 --> 00:42:33,687
אז זה לא קסם.
אנחנו לא עושים את זה.

614
00:42:33,721 --> 00:42:36,624
תן לי להראות את זה
קבוצה מיוחדת של אנשים.

615
00:42:36,657 --> 00:42:38,259
שמור את זה לעצמך.
תראי, תראי.

616
00:42:43,264 --> 00:42:44,698
אז זה רק אב טיפוס.

617
00:42:44,732 --> 00:42:45,966
בוא נראה איך
ייצור המוני הולך.

618
00:42:46,000 --> 00:42:48,002
אז כנראה שזה יקרה
להתפוצץ לי בפרצוף.

619
00:42:48,636 --> 00:42:51,072
כל כך צנוע.

620
00:42:51,105 --> 00:42:53,607
היי! האם יש יוגה
כנס מתקיים כאן?

621
00:42:54,375 --> 00:42:56,110
תראו אתכם.

622
00:42:56,143 --> 00:42:58,379
בחודש שעבר בקושי הצלחת להשיג
אפליקציית חניה מהקרקע

623
00:42:58,412 --> 00:43:00,347
ועכשיו אתה סטיב ג'ובס
עם מבטא.

624
00:43:00,381 --> 00:43:02,083
הממממממ.

625
00:43:02,116 --> 00:43:03,617
משהו מאחורי כל זה.

626
00:43:03,651 --> 00:43:05,086
כן, זה נקרא עבודה קשה.

627
00:43:05,119 --> 00:43:07,121
אה, כן? וה-Oion Skyfund?

628
00:43:07,154 --> 00:43:08,289
גם זו הייתה עבודה קשה?

629
00:43:09,056 --> 00:43:10,724
אוריון סקייפנד?

630
00:43:10,758 --> 00:43:12,693
מַה? הוא לא אמר לך?

631
00:43:12,726 --> 00:43:15,830
10 מיליון, זה
אפליקציית חניה מטורפת.

632
00:43:15,863 --> 00:43:17,932
אני לא יודע איזה סוג של עסקה
עם השטן שפגעתם

633
00:43:17,965 --> 00:43:19,834
אבל כולנו יודעים את זה
אתה לא כזה טוב

634
00:43:19,867 --> 00:43:22,036
לא גם אתה
ניו-אייג' לקנאה?

635
00:43:22,069 --> 00:43:24,705
אני לא מקנא.
סתם סקרן.

636
00:43:24,738 --> 00:43:26,173
זה הגיוני,
הוא יעשה משהו

637
00:43:26,207 --> 00:43:28,609
אם השחיתות פועלת
במשפחתו של דווין, נכון?

638
00:43:30,144 --> 00:43:31,712
אני אתן לך
לקחת את הנדנדה הראשונה

639
00:43:31,745 --> 00:43:33,080
ואני אפילו לא הולך להילחם בך.
קדימה.

640
00:43:33,114 --> 00:43:35,850
- קדימה. לְהִרָגַע.
תערכו את כל המסיבות שאתם רוצים.

641
00:43:35,883 --> 00:43:38,252
כולם פה יודעים
אתם חבורה של כישלונות.

642
00:43:38,285 --> 00:43:40,721
- באמת?
החרא יחזור לרמה הממוצעת.

643
00:43:40,754 --> 00:43:42,790
למה שלא תמציא
צעיף לגברים, לוזר.

644
00:43:42,823 --> 00:43:44,825
לְהִרָגַע. בְּסֵדֶר?
לא כאן.

645
00:43:46,861 --> 00:43:48,062
ג'וש.

646
00:43:48,095 --> 00:43:50,264
כן, אז איפה היינו?

647
00:43:50,297 --> 00:43:51,699
זה רק אב טיפוס.

648
00:43:52,700 --> 00:43:54,001
- בנאדם...
- תרגישי את זה.

649
00:43:54,034 --> 00:43:55,035
כמו נייר.

650
00:44:01,275 --> 00:44:04,778
היי.
היי.

651
00:44:04,812 --> 00:44:07,148
- יש לך שנייה?
- כמובן. מה קורה?

652
00:44:07,181 --> 00:44:08,849
אוריון סקייפונד.

653
00:44:09,750 --> 00:44:10,851
מה זה?

654
00:44:14,021 --> 00:44:16,724
זו רק הכנה
לצעד הבא שלנו.

655
00:44:16,757 --> 00:44:20,127
אל תדאג. אני לא הולך לעשות
משהו בלי להגיד לך, בסדר?

656
00:44:20,161 --> 00:44:22,363
אתה סומך עליי, נכון?
- כמובן.

657
00:44:22,396 --> 00:44:25,199
כן, אני רק רוצה...
רק רציתי לקבל עדכון.

658
00:44:25,232 --> 00:44:26,300
בְּהֶחלֵט.

659
00:44:28,235 --> 00:44:30,171
אגיד לך מה.

660
00:44:30,204 --> 00:44:31,772
אני חייב ללכת
לטפל במשהו.

661
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
למה שלא תבוא איתי,
אנחנו יכולים לדבר לאורך הדרך.

662
00:44:35,176 --> 00:44:37,011
הו, ישו.

663
00:44:37,044 --> 00:44:37,978
מִצטַעֵר.

664
00:44:38,012 --> 00:44:40,014
- לעזאזל אתה עושה?
נואל, קדימה, בנאדם.

665
00:44:40,047 --> 00:44:41,916
היי, סליחה.

666
00:44:41,949 --> 00:44:43,150
- כדורסל.
- יו, דווין.

667
00:44:43,184 --> 00:44:45,886
היי, אתה יכול להשיג את החבר שלך
הנה והתרופות שלו וקבל אותו

668
00:44:45,920 --> 00:44:47,054
- לעזאזל לצאת מהבית שלי?
- סינית?

669
00:44:47,955 --> 00:44:49,290
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

670
00:44:49,323 --> 00:44:50,891
- יו!
- נואל.

671
00:44:50,925 --> 00:44:51,959
מה אתה עושה?

672
00:44:51,992 --> 00:44:53,327
זה שלך?

673
00:44:53,360 --> 00:44:55,829
- הא? זה שלך?
- קדימה. קדימה.

674
00:44:55,863 --> 00:44:57,431
אתה עושה כאן קידוד?

675
00:44:57,464 --> 00:44:59,233
- קידוד? הא?
אחי, קדימה.

676
00:44:59,266 --> 00:45:00,267
זִיוּן!

677
00:45:01,769 --> 00:45:04,171
- לעזאזל! מה לעזאזל?
- הא!

678
00:45:07,241 --> 00:45:08,510
לֹא!

679
00:45:08,543 --> 00:45:10,844
- קדימה! אתה צוחק עליי?
- וואו!

680
00:45:11,445 --> 00:45:12,479
יֵשׁוּעַ!

681
00:45:12,514 --> 00:45:15,049
מי הכישלון המזוין עכשיו?

682
00:45:15,082 --> 00:45:16,917
מה זה לעזאזל
לא בסדר איתך, בנאדם?

683
00:45:17,952 --> 00:45:18,986
נואל!

684
00:45:23,057 --> 00:45:25,092
קדימה. תן לו בעיטה בשביל
מה שהוא אמר על אבא שלך.

685
00:45:25,859 --> 00:45:27,328
פאקינג לוזר.

686
00:45:27,361 --> 00:45:30,030
תן לו בעיטה.
- על מה אתה מדבר? אני אפילו לא מכיר את אבא שלו.

687
00:45:30,998 --> 00:45:31,999
בוא נלך.

688
00:45:35,302 --> 00:45:37,404
- מה זה היה לעזאזל?
זה סתם היה בלגן.

689
00:45:37,438 --> 00:45:39,840
- להתעסק כמו תקיפה?
- זה אלט.

690
00:45:39,873 --> 00:45:41,175
הוא אדם אמיתי.

691
00:45:43,210 --> 00:45:44,211
האם הוא?

692
00:45:57,592 --> 00:45:59,326
אתה צריך לעזוב אותם
יומנים, בנאדם.

693
00:46:00,995 --> 00:46:02,096
ג'וש, אם אתה קורא את אלה,

694
00:46:02,129 --> 00:46:04,331
אתה רואה את הגברת הזקנה הזאת מריסה,

695
00:46:04,365 --> 00:46:05,933
היא התחילה לאבד את שפיותה.

696
00:46:06,934 --> 00:46:07,968
אני מודאג לגבי נואל.

697
00:46:08,002 --> 00:46:09,169
לא, אתה צריך הפסקה, בנאדם.

698
00:46:09,203 --> 00:46:10,971
אתה רוצה לבוא איתי?

699
00:46:11,005 --> 00:46:13,073
קדימה.
אני יוצא לאל כרמנ'ס.

700
00:46:13,107 --> 00:46:15,376
יו, בנאדם. לא הכל
לאל-כרמן יש חבר?

701
00:46:15,409 --> 00:46:17,177
כן, ובכן,
אם תיתן לה מתנה,

702
00:46:17,211 --> 00:46:19,079
היא די שוכחת
הכל על מר 150.

703
00:46:19,113 --> 00:46:20,281
הו, אלוהים.

704
00:46:20,314 --> 00:46:22,016
זה היתרון הלא הוגן שלנו.

705
00:46:23,284 --> 00:46:24,952
אתה חייב לאמץ את זה, בנאדם.

706
00:46:28,255 --> 00:46:30,558
קדימה. אנחנו לא
לעשות חרא ביחד יותר.

707
00:46:30,592 --> 00:46:32,192
אני מתגעגע אליך, בנאדם.

708
00:46:32,226 --> 00:46:33,595
אתה מתגעגע אליי לעזאזל?

709
00:46:33,628 --> 00:46:34,928
כן, אני מתגעגע אליך.

710
00:46:34,962 --> 00:46:37,931
אני חושב שאנחנו צריכים קצת דווין ו
ג'וש הרפתקה, מה אתה אומר?

711
00:46:40,367 --> 00:46:41,835
יָמִינָה?

712
00:46:41,869 --> 00:46:44,138
איך השגת את זה?

713
00:46:44,171 --> 00:46:46,373
ברצינות, יש לי את כל החרא שלהם.
איך השגת את זה?

714
00:46:46,407 --> 00:46:49,476
ובכן, הם שלחו את זה
למעריצים האמיתיים.

715
00:46:49,511 --> 00:46:51,812
הו, אלוהים,
אני אוהב את הגיטרות.

716
00:46:54,549 --> 00:46:56,183
בוא הנה.
- אה, כן.

717
00:47:01,088 --> 00:47:02,423
אתה יכול לפגוש אותי בחזרה
מעבר לצד השני,

718
00:47:02,456 --> 00:47:04,458
וואו! וואו!
היי. היי.

719
00:47:04,491 --> 00:47:07,094
היי, בנאדם. היי.

720
00:47:07,127 --> 00:47:09,063
אני רוצה שתישאר.
- בסדר.

721
00:47:09,096 --> 00:47:12,567
אני רוצה שתישאר.
למה שלא תרד למטה

722
00:47:12,600 --> 00:47:15,235
ותקשיב לי לעשות סקס,

723
00:47:15,269 --> 00:47:16,870
כמו חבר טוב.
אוקיי, אני רק צוחק,

724
00:47:16,904 --> 00:47:18,272
אבל אני בכלל לא.

725
00:47:26,313 --> 00:47:29,116
- מה?
- אתה כאילו שונה לגמרי.

726
00:47:30,918 --> 00:47:32,986
בְּסֵדֶר.
אני אגיד לך.

727
00:47:35,389 --> 00:47:37,024
אני סובל מגלוטן.

728
00:47:37,057 --> 00:47:38,926
זה משנה אותי.

729
00:47:41,428 --> 00:47:45,299
וואו!

730
00:47:48,268 --> 00:47:49,970
אל תדאג.

731
00:47:50,003 --> 00:47:52,473
- לא, אני רציני.
- לא, אני רק אומר.

732
00:47:52,507 --> 00:47:54,041
אני רק אומר.
אני חושב...

733
00:47:54,642 --> 00:47:56,076
לא חיפשת.

734
00:49:16,356 --> 00:49:17,391
תסתכל עליי. תסתכל עליי.
תסתכל עליי.

735
00:49:17,424 --> 00:49:18,425
קדימה.

736
00:49:20,260 --> 00:49:21,261
אה, לעזאזל!

737
00:49:21,796 --> 00:49:23,163
לא. אל תעזוב.

738
00:49:23,832 --> 00:49:25,733
נואל! לינה! היכנס לכאן עכשיו!

739
00:49:28,435 --> 00:49:30,304
הו, אלוהים!
מה קרה?

740
00:49:30,337 --> 00:49:31,773
זו ירייה ברגלו.

741
00:49:31,806 --> 00:49:32,640
הו, אלוהים!

742
00:49:32,674 --> 00:49:34,776
תסדר לו תיקון.
תסכם את זה עכשיו.

743
00:49:34,809 --> 00:49:38,045
תזדיין! אני לא רוצה למות.
אני לא רוצה למות.

744
00:49:42,182 --> 00:49:43,217
אני לא יודע את זה.

745
00:49:43,250 --> 00:49:45,319
- ככה?
- עטוף את זה.

746
00:49:45,352 --> 00:49:47,555
קדימה. תסכם את זה, ממש כאן!

747
00:49:47,589 --> 00:49:50,324
יש יותר מדי דם. אני לא יכול לעשות את זה!

748
00:49:50,357 --> 00:49:52,660
- ג'וש! ג'וש!
- קדימה! חייגו 911!

749
00:49:52,694 --> 00:49:54,161
קדימה!

750
00:49:57,699 --> 00:50:00,702
לינה, התקשרי עכשיו למספר 911!
- מתקשר 911!

751
00:50:01,836 --> 00:50:03,571
ג'וש, תישאר איתי.
קדימה, בנאדם.

752
00:50:05,507 --> 00:50:07,207
ג'וש, מה אני עושה?

753
00:50:07,241 --> 00:50:09,209
- התקשר 911!
- הו, אלוהים!

754
00:50:09,243 --> 00:50:11,111
רק לנשום, בנאדם.

755
00:50:11,144 --> 00:50:12,747
קדימה. קדימה.

756
00:50:12,780 --> 00:50:15,783
אני לא רוצה למות לעזאזל!
אני לא רוצה למות לעזאזל!

757
00:50:15,817 --> 00:50:17,519
אתה לא הולך למות, בנאדם.
אני מבטיח לך.

758
00:51:02,830 --> 00:51:06,266
אז, אתה אומר לי
יש לי חלק בזה, נכון?

759
00:51:06,300 --> 00:51:08,268
- אנחנו מתקשרים למשטרה.
- לכולנו יש חלק...

760
00:51:08,302 --> 00:51:09,571
אתה רוצה להתקשר למשטרה?
-נכון.

761
00:51:09,604 --> 00:51:12,306
אתה חושב שזה חכם?
- אנחנו מתקשרים למשטרה. זהו.

762
00:51:12,339 --> 00:51:13,307
אתה כל כך טיפש!

763
00:51:13,340 --> 00:51:15,175
מה לעזאזל!
מה לעזאזל עשית?

764
00:51:15,208 --> 00:51:17,745
- היי! לְהִרָגַע.
- גם לך תזדיין!

765
00:51:19,714 --> 00:51:20,848
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

766
00:51:20,882 --> 00:51:22,482
יש שם כדור,

767
00:51:22,517 --> 00:51:24,251
ויהיה להם פאקינג
רפואה משפטית כאן למעלה

768
00:51:24,284 --> 00:51:26,386
לנסות לקשור אותו לאקדח
שלא יהיה קיים.

769
00:51:26,420 --> 00:51:27,789
לא יהיה הראשון
רצח לא מפוענח.

770
00:51:27,822 --> 00:51:28,656
תראה...

771
00:51:28,690 --> 00:51:30,625
אני מיואש מזה
בדיוק כמוך

772
00:51:30,658 --> 00:51:32,459
אלא רק בגלל שזה טראגי

773
00:51:32,492 --> 00:51:33,661
זה לא אומר שאנחנו מפסיקים לחשוב.

774
00:51:33,695 --> 00:51:35,395
אין לנו
כל אפשרות אחרת.

775
00:51:35,429 --> 00:51:36,463
זה לא נכון.

776
00:51:39,333 --> 00:51:41,268
מה אתה אומר?

777
00:51:41,301 --> 00:51:43,605
אני אומר שאנחנו לא יכולים להיות
נעצר על רצח

778
00:51:43,638 --> 00:51:44,739
אם ג'וש לא מת.

779
00:51:45,740 --> 00:51:47,474
חכה רגע.

780
00:51:47,508 --> 00:51:50,277
אתה אומר שאנחנו...

781
00:51:50,310 --> 00:51:52,880
אתה מדבר
על חטיפה.

782
00:51:52,914 --> 00:51:56,350
- זה דפוק.
- כן. זה דפוק.

783
00:51:56,383 --> 00:51:58,720
ואני אומר שאנחנו משתמשים
הכלים העומדים לרשותנו.

784
00:51:58,753 --> 00:52:00,454
- אבל איך היינו עושים את זה?
- איך?

785
00:52:00,487 --> 00:52:02,255
ניקח את הטלפון שלו,
לנקות כל דבר,

786
00:52:02,289 --> 00:52:03,357
לנגב את המכונות המזוינות שלו,

787
00:52:03,390 --> 00:52:04,759
תחשוב על זה כמו גיבוי זמן.

788
00:52:04,792 --> 00:52:06,761
אבל אנחנו צריכים להתקדם מהר,
שלטון הרוב,

789
00:52:06,794 --> 00:52:07,895
אתה יודע איפה אני עומד.

790
00:52:11,465 --> 00:52:12,567
לא.

791
00:52:16,904 --> 00:52:19,841
אני אומר...

792
00:52:25,613 --> 00:52:27,481
אתה אומר מה?

793
00:52:27,515 --> 00:52:29,249
אני אומר שאנחנו עושים את זה. אני...

794
00:52:29,282 --> 00:52:33,320
ג'וש לא היה רוצה שנוותר על המראה
וככה גם אנחנו לא מאבדים אותו אז...

795
00:52:33,353 --> 00:52:35,757
- אז בוא נעשה את זה. בְּסֵדֶר.
- טוב. טוֹב.

796
00:52:35,790 --> 00:52:37,625
אתה הולך לעזור?

797
00:52:47,769 --> 00:52:49,804
עשית את החיים מאושרים יותר
לכל מי שפגשת.

798
00:52:51,371 --> 00:52:53,708
לא לקחתם חרא מאנשים
וכיבדתי את זה.

799
00:53:56,037 --> 00:53:57,404
- היי.
- היי.

800
00:53:57,437 --> 00:53:58,606
אתה ער.

801
00:54:11,318 --> 00:54:13,487
הנה לך, בנאדם.
תודה.

802
00:54:20,561 --> 00:54:22,362
מה לעזאזל קורה?

803
00:54:22,395 --> 00:54:23,598
לא יכול לעזוב את המקום
בבלגן.

804
00:54:23,631 --> 00:54:26,333
לַעֲזוֹב? על מה אתה מדבר?
לאן אנחנו הולכים?

805
00:54:26,366 --> 00:54:29,369
אמרתי לך שהוא היה מזוין חבטה אתמול בלילה.
- כן, היית.

806
00:54:30,938 --> 00:54:32,640
מכרנו את החברה.

807
00:54:33,975 --> 00:54:35,910
כן, נכון.
כַּמוּבָן.

808
00:54:35,943 --> 00:54:37,879
לא, לא. עשינו זאת. אממ...

809
00:54:37,912 --> 00:54:40,014
ל-VC ישראלי
מבוסס בוונקובר.

810
00:54:40,047 --> 00:54:41,048
- אתה רציני?
- כן.

811
00:54:41,082 --> 00:54:44,417
כלומר, יש להם חבורה
של מקום חניה נייד

812
00:54:44,451 --> 00:54:46,386
והם כנראה סתם
הולך לבטל את המשרתת,

813
00:54:46,419 --> 00:54:48,321
אבל אני חושב שאני מדבר בעד
כולנו כשאני אומר

814
00:54:48,355 --> 00:54:49,724
למי אכפת לעזאזל

815
00:54:51,893 --> 00:54:53,561
וכל זה קרה
אתמול בלילה?

816
00:54:56,531 --> 00:54:58,533
- זה היה...
- ובכן...

817
00:55:01,501 --> 00:55:02,804
רצינו לוודא

818
00:55:02,837 --> 00:55:05,338
שזה קרה קודם
אתה אומר כל דבר.

819
00:55:06,674 --> 00:55:08,042
לא יכולנו לדבר.

820
00:55:08,075 --> 00:55:09,744
- אישורי הגנה.
- אוף!

821
00:55:09,777 --> 00:55:12,713
ה-NDAs היו סיוט.
זה פשוט מטורף.

822
00:55:15,516 --> 00:55:17,051
ובכן, תראו, חבר"ה,

823
00:55:17,084 --> 00:55:19,854
אם אתה חושב שאני פשוט
יהיה מגניב עם מלאי מזוין

824
00:55:19,887 --> 00:55:21,388
אחרי כל העבודה הקשה הזו?

825
00:55:26,828 --> 00:55:28,361
מה זה, כמו, עשר אלף?

826
00:55:28,395 --> 00:55:30,363
כן, אני מתכוון,
זה רק טעימה מזה.

827
00:55:30,397 --> 00:55:32,934
והיי, גם, אממ,

828
00:55:32,967 --> 00:55:35,837
סטנלי טק.
חשבנו שנעשה זאת

829
00:55:35,870 --> 00:55:37,772
- שלח את העבודה שלך ו...
- הם לעזאזל אוהבים את החרא שלך.

830
00:55:37,805 --> 00:55:41,408
הם רוצים להציע לך
תפקיד מפתח מוביל.

831
00:55:41,441 --> 00:55:43,711
סטנלי טק?

832
00:55:44,545 --> 00:55:46,647
- סטנלי טק?
- זה לא פראי?

833
00:55:46,681 --> 00:55:47,849
חרא!

834
00:55:47,882 --> 00:55:50,417
תמיד רצית
להיות שם, אז...

835
00:55:51,185 --> 00:55:52,920
הוא עשה את זה.
הוא עשה הכל.

836
00:55:55,488 --> 00:55:57,457
לא.

837
00:55:57,490 --> 00:55:58,793
זה היה כבוד.

838
00:56:11,906 --> 00:56:12,940
היי!

839
00:56:14,575 --> 00:56:15,576
כֵּן.

840
00:56:30,024 --> 00:56:32,159
הביא לך משהו לאכול.

841
00:56:32,193 --> 00:56:34,829
נואל ואני חוזרים פנימה
מחר כדי לגייס עוד כסף.

842
00:56:34,862 --> 00:56:36,197
כדאי לבוא עם.

843
00:56:36,230 --> 00:56:38,498
אולי יעזור לך לקבל
המוח שלך לא מדברים.

844
00:56:38,532 --> 00:56:40,101
אני לא רוצה
המוח שלי מנותק מדברים.

845
00:56:42,703 --> 00:56:44,939
אז מה התוכנית?
לגנוב עוד מערכונים?

846
00:56:44,972 --> 00:56:46,674
משכון אותם
כמו שלך?

847
00:56:46,707 --> 00:56:48,576
זה לא מה שאני עושה.
אני לא גונב מערכונים.

848
00:56:48,609 --> 00:56:50,177
- אני רוכש אומנויות...
- אתה מעתיק אותם.

849
00:56:50,211 --> 00:56:53,547
אני לא מעתיק את זה.
- אתה מעתיק אותם.

850
00:56:53,581 --> 00:56:56,117
שמעתי על ההופעה הקרובה שלך.
דברים מעוררי השראה.

851
00:56:59,053 --> 00:57:01,622
גם הוא היה חבר שלי.
- כן?

852
00:57:01,656 --> 00:57:04,592
האם חבר עומד שם ו
לראות את החבר המזוין שלהם מת?

853
00:57:38,125 --> 00:57:40,594
אז, אני אגיע לבנק אוף אמריקה
ואתה רואה מה אתה יכול להשיג

854
00:57:40,628 --> 00:57:41,896
מאבא שלך
חיסכון תאגידי.

855
00:57:41,929 --> 00:57:44,565
רשם שם את הפרטים.

856
00:57:44,598 --> 00:57:47,101
אולי זה היה רעיון גרוע
ללכת אחרי אבא שלי.

857
00:57:48,269 --> 00:57:50,171
כן, אבל מתי
הוא אי פעם תמך בך?

858
00:57:50,705 --> 00:57:51,706
לְעוֹלָם לֹא.

859
00:57:53,240 --> 00:57:56,510
אז, נפגש שוב בעליית הגג.

860
00:57:56,544 --> 00:57:58,746
- תעברו ביחד.
- מה זה?

861
00:57:58,779 --> 00:58:00,815
- קורא אלקטרוני מהדור הבא.
- אה, אני יכול לראות?

862
00:58:02,316 --> 00:58:03,818
אתה יכול להסתכל כל מה שאתה רוצה אחר כך.

863
00:58:03,851 --> 00:58:05,519
הגיע הזמן להרוויח קצת כסף.

864
00:58:21,936 --> 00:58:23,738
אתה בסדר?

865
00:58:23,771 --> 00:58:26,073
כֵּן. פשוט הייתי, אממ

866
00:58:26,107 --> 00:58:28,142
רק אתה יודע, חושב.

867
00:58:28,175 --> 00:58:30,578
טוֹב. אני לא רוצה אותך
מסתיים כמו הבחור האחרון.

868
00:58:34,048 --> 00:58:36,851
הו, חשבתי שאתה יודע.

869
00:58:36,884 --> 00:58:39,320
הבחור שהיה לו את העבודה שלך,
היה לו סוג של מצב של התמוטטות.

870
00:58:39,353 --> 00:58:43,190
הוא פרסם סרטונים באינטרנט על הפצצת
משרד ואז הוא אמר שזה לא הוא.

871
00:58:43,224 --> 00:58:45,760
אלוהים, בטח היה לו
הפסקה נפשית מוחלטת.

872
00:58:45,793 --> 00:58:47,061
מופתע שלא שמעת.

873
00:58:48,829 --> 00:58:49,964
כֵּן. לא.

874
00:58:52,900 --> 00:58:54,735
זה קשה במשרד חדש.

875
00:58:54,769 --> 00:58:56,971
אתה תרגיש את זה
אתה לא שייך.

876
00:59:25,199 --> 00:59:28,035
אני לא מתאמן עם עצמי.
אני מקצוען.

877
00:59:28,069 --> 00:59:29,804
כֵּן.

878
00:59:51,125 --> 00:59:53,127
אה, סליחה, לא ידעתי
אתה כאן בחוץ.

879
00:59:54,028 --> 00:59:55,029
לינה.

880
00:59:57,865 --> 01:00:00,367
הייתי מטומטם אתמול בלילה.
אני מצטער.

881
01:00:00,401 --> 01:00:02,837
כל העניין הזה תפס אותי
התבלבל. אני לא...

882
01:00:11,278 --> 01:00:14,715
תקשיב, לגבי אבא שלך,

883
01:00:14,748 --> 01:00:17,017
אתה מחפש אותו
ביקומים אחרים, נכון?

884
01:00:21,455 --> 01:00:22,890
אממ...

885
01:00:28,796 --> 01:00:30,264
אני אוהב את אבא שלי, לינה.

886
01:00:32,233 --> 01:00:34,668
כאשר חקירה
ככה נשבר

887
01:00:34,702 --> 01:00:35,936
בעיירה קטנה,

888
01:00:36,871 --> 01:00:38,172
זה הופך לחדשות גדולות.

889
01:00:41,175 --> 01:00:45,112
פעם הייתי...
מפחד לראות את העיתון,

890
01:00:45,146 --> 01:00:46,847
או ללכת לבית הספר.

891
01:00:47,481 --> 01:00:50,117
מעטים מהחברים הכי טובים שלי

892
01:00:50,151 --> 01:00:52,753
הסתובב עלי והתחיל
מדבר שטויות על אבא שלי.

893
01:00:53,787 --> 01:00:55,089
נקלע לריב.

894
01:00:56,157 --> 01:00:57,358
הם הכו לי את התחת.

895
01:00:59,827 --> 01:01:01,829
וכל כך כעסתי.

896
01:01:04,498 --> 01:01:06,800
הגעתי הביתה ופשוט...

897
01:01:06,834 --> 01:01:09,837
פשוט נתתי לזה לאבא שלי, כאילו,
"אני שונא אותך לעזאזל."

898
01:01:09,870 --> 01:01:11,405
"אני שונא אותך לעזאזל."

899
01:01:19,046 --> 01:01:21,081
הוא ברח החוצה ו...

900
01:01:23,150 --> 01:01:25,019
שני לילות לאחר מכן
הם מצאו את גופתו.

901
01:01:29,023 --> 01:01:30,357
מצאתי את הגופה שלו.

902
01:01:34,895 --> 01:01:37,698
מעולם לא סיפרתי לאף אחד
על זה קודם לכן...

903
01:01:39,833 --> 01:01:41,802
אז כן, אני מחפש
בשבילו, אתה יודע.

904
01:01:45,372 --> 01:01:48,442
מה תגיד
אם תמצא אותו?

905
01:01:51,045 --> 01:01:52,279
אני לא יודע.

906
01:02:34,021 --> 01:02:36,857
ממתי כן
הוא ישן כל היום?

907
01:02:36,890 --> 01:02:38,959
היי, אתה לא צריך להיות
מרגלים אחריו.

908
01:02:38,993 --> 01:02:40,361
לא, אני סתם
מודאג לגביו.

909
01:02:40,394 --> 01:02:42,463
כן, ובכן, הוא בדיוק איבד את החבר הכי טוב שלו.
זו הפרת הכללים.

910
01:02:42,496 --> 01:02:44,398
אני יודע, אני רק מנסה
לטפל בו.

911
01:02:51,905 --> 01:02:53,807
יש דברים שאתה
לא יודע לגבי דווין.

912
01:02:53,841 --> 01:02:55,543
האם אתה יודע
למה Pixel Tel נכשל?

913
01:02:55,577 --> 01:02:57,344
אה, כן,
פליקר גנבה את התכונות שלך.

914
01:02:59,046 --> 01:03:03,083
לא. זה היה דווין.
הוא רק עזב את החברה לזמן מה.

915
01:03:03,117 --> 01:03:05,419
לפעמים דברים
נהיה יותר מדי אינטנסיבי בשבילו,

916
01:03:05,452 --> 01:03:06,453
הוא פשוט רץ.

917
01:03:11,959 --> 01:03:13,394
אני יכול להראות לך משהו?

918
01:03:17,464 --> 01:03:19,166
מצאתי את זה ב-alt
הבוקר.

919
01:03:19,833 --> 01:03:21,435
הם קוראים לזה ה-Efluvium.

920
01:03:32,246 --> 01:03:33,480
וואו!

921
01:03:40,187 --> 01:03:42,956
זה לא חם.
הנה, תרגיש את זה.

922
01:03:42,990 --> 01:03:47,127
אז זה מרחיב את החומר
ברמה המולקולרית.

923
01:03:47,161 --> 01:03:50,030
זה כמו שריפה או נמסה
בלי החום.

924
01:03:50,064 --> 01:03:52,333
אממ, למה זה משמש?

925
01:03:52,366 --> 01:03:54,501
ייצור, שירותי בריאות.

926
01:03:54,536 --> 01:03:56,170
לא היה לי הרבה זמן.

927
01:03:57,037 --> 01:03:58,472
הנקודה היא,

928
01:03:58,506 --> 01:04:00,542
יש לי יחידת אחסון מלאה
דברים שיגרמו למהפכות.

929
01:04:02,009 --> 01:04:03,645
זה לא עניין של מכירה
המראה או הספרים

930
01:04:03,678 --> 01:04:05,212
וסרטים מהאלטים.

931
01:04:07,081 --> 01:04:08,349
כרגע,
דווין קרוע מדי

932
01:04:08,382 --> 01:04:10,117
בגלל הלב הגדול שלו
לראות את זה.

933
01:04:11,285 --> 01:04:12,554
הוא לא מבין.

934
01:04:13,287 --> 01:04:14,589
לא כמוך.

935
01:04:15,523 --> 01:04:17,324
אתה תמיד חולם בגדול.

936
01:05:52,152 --> 01:05:53,954
שכחתי
איך זה היה לחייך.

937
01:05:57,291 --> 01:05:58,459
אתה בסדר?

938
01:05:59,159 --> 01:06:00,327
כֵּן.

939
01:06:02,262 --> 01:06:03,363
טוב לראות אותך.

940
01:06:06,801 --> 01:06:08,368
אני מצטער.

941
01:06:11,271 --> 01:06:13,307
אני יודע שזה קשה
לראות אותי ככה.

942
01:06:17,144 --> 01:06:19,179
והם אומרים שזה יותר טוב
לדבר על דברים קטנים...

943
01:06:19,213 --> 01:06:20,748
אני רוצה לדבר על
מה קרה.

944
01:06:20,782 --> 01:06:23,450
בוא לא נחפור את העבר.
- לא, זה חשוב.

945
01:06:26,721 --> 01:06:28,222
אתה יודע...

946
01:06:31,058 --> 01:06:32,627
זה רודף אותי מה שאמרתי לך.

947
01:06:37,130 --> 01:06:38,365
לפניך...

948
01:06:38,398 --> 01:06:40,067
לפני שניסיתי להתאבד.

949
01:06:43,237 --> 01:06:44,572
כן...

950
01:06:46,541 --> 01:06:48,175
כל הדברים האלה שאמרתי.

951
01:06:53,347 --> 01:06:55,048
קראת לי פושע.

952
01:06:56,751 --> 01:06:58,318
אמר שהרסתי לך את החיים.

953
01:07:03,825 --> 01:07:05,793
ואני מאחל לך
אמר את זה קודם.

954
01:07:12,165 --> 01:07:14,167
התערבתי
עם כמה אנשים רעים.

955
01:07:16,771 --> 01:07:18,405
הייתי צריך לעצור אותם
אבל אני...

956
01:07:20,307 --> 01:07:21,643
פשוט הייתי חלש מדי.

957
01:07:23,410 --> 01:07:24,712
אכזבתי אותך.

958
01:07:27,447 --> 01:07:28,783
תאכזב את אמא שלך.

959
01:07:31,586 --> 01:07:34,756
אבל... אבל אני מאמין בך.

960
01:07:35,489 --> 01:07:37,491
אתה יכול להיות שונה.

961
01:07:40,427 --> 01:07:43,163
אבא, פשוט מתחשק לי
אם הייתי אומר משהו מוקדם יותר...

962
01:07:43,196 --> 01:07:44,732
תקשיב לי עכשיו.

963
01:07:44,766 --> 01:07:46,066
תקשיב לי.

964
01:07:48,402 --> 01:07:51,471
אדם הוא מעשיו שלו.

965
01:08:01,616 --> 01:08:04,318
היי, דווין.
- כן.

966
01:08:06,788 --> 01:08:08,388
אתה מחפש אותי?

967
01:08:11,593 --> 01:08:13,293
חשבתי שאולי
לשתות משהו.

968
01:08:14,361 --> 01:08:15,863
אתה מנסה להרוג אותי?

969
01:08:17,599 --> 01:08:20,267
- זה השתנה מאוד.
- מממ-הממ.

970
01:08:20,300 --> 01:08:24,137
- העסק הראשון שלנו.
- והכי לא חוקי.

971
01:08:24,171 --> 01:08:25,405
זה היה הרעיון שלך.

972
01:08:25,439 --> 01:08:27,341
רישיונות נהיגה מזויפים
מרווחים גבוהים.

973
01:08:27,374 --> 01:08:29,309
עד השוטרים בקמפוס
לשבור את המעבדה שלך.

974
01:08:29,343 --> 01:08:30,979
אבל הם אף פעם לא השיגו אותנו, אה?

975
01:08:31,012 --> 01:08:34,649
האם לא אני התגנב מהחלון ו
קפץ לחדר של דבי אדם. הו, אלוהים.

976
01:08:34,682 --> 01:08:36,818
הייתי צריך להעמיד פנים שאני מחבב אותה
במשך, כמו, חודשיים.

977
01:08:36,851 --> 01:08:39,787
היא כל כך התלהבה בך. היא ציירה
הדיוקן הנורא הזה, זוכר?

978
01:08:39,821 --> 01:08:43,156
זה נראה כאילו יש לך מחלת עור.
- הו, אלוהים. זִיוּן!

979
01:08:47,494 --> 01:08:49,897
גבר...

980
01:08:49,931 --> 01:08:52,232
איך נתנו לחרא
להתבאס כל כך בינינו?

981
01:08:54,702 --> 01:08:57,170
כן, אני יודע. זה מטורף.

982
01:08:58,539 --> 01:08:59,774
אל תיתן לי את זה
שטויות.

983
01:09:01,576 --> 01:09:03,911
ג'וש מת.

984
01:09:03,945 --> 01:09:05,947
אנחנו חייבים לעשות משהו בנידון.
אנחנו לא יכולים לתת לזה להגדיר אותנו.

985
01:09:05,980 --> 01:09:09,449
אוריון סקייפונד הולך לשלוח
משפחתו של ג'וש חמישה אלפים בכל חודש.

986
01:09:11,819 --> 01:09:13,755
מה הוא הולך
לחשוב על זה?

987
01:09:13,788 --> 01:09:15,489
בן דוד שני עשיר?

988
01:09:15,523 --> 01:09:17,457
אמא שלו לעולם לא תדע,
וכשהיא איננה,

989
01:09:17,491 --> 01:09:18,826
התשלומים יעברו
לג'וש החדש.

990
01:09:18,860 --> 01:09:19,927
נשמע טוב?

991
01:09:20,795 --> 01:09:22,496
כֵּן.

992
01:09:22,530 --> 01:09:23,865
כן, זה נשמע נהדר.

993
01:09:34,241 --> 01:09:35,643
טוב שחזרת.

994
01:09:38,579 --> 01:09:39,814
מלמטה למעלה!

995
01:10:01,569 --> 01:10:03,671
תודה רבה לך.
תודה לך.

996
01:10:03,705 --> 01:10:05,606
תודה לך. תוֹדָה.

997
01:10:50,017 --> 01:10:54,454
הו, אלוהים, דווין!
מה אתה עושה כאן?

998
01:10:54,488 --> 01:10:56,389
- בא לתמוך בך.
- וואו.

999
01:10:56,423 --> 01:10:58,760
באת לתמוך בתוכנית הזו.
זה כל כך נחמד מצידך.

1000
01:10:58,793 --> 01:11:02,663
אתה יודע למה?
כי אתה כל כך נחמד. אתה כן.

1001
01:11:03,463 --> 01:11:05,933
בוא ובדוק את זה.
זה כל כך רד!

1002
01:11:05,967 --> 01:11:07,602
- האם אתה אוהב את זה? אוי.
כן.

1003
01:11:07,635 --> 01:11:09,170
האם היית לוקח
תמונה שלי?

1004
01:11:09,203 --> 01:11:12,305
אני רוצה לשלוח את זה להורים שלי כי
מסתבר שהם לא מצליחים.

1005
01:11:12,339 --> 01:11:13,841
אני חושב שנמאס לך? הא?
- כן, אתה צודק.

1006
01:11:13,875 --> 01:11:15,977
- סליחה.
אני לא אוהב את היין הזה. טעם חרא.

1007
01:11:16,010 --> 01:11:18,679
- אני צודק? מַה? מַה?
- שמור את הקול שלך למטה.

1008
01:11:18,713 --> 01:11:21,749
להרגיע את הקול שלי? מַדוּעַ?
כולם אוהבים את הקול שלי.

1009
01:11:21,783 --> 01:11:24,819
זה כל כך מקורי!

1010
01:11:24,852 --> 01:11:28,321
- תקשיבי...
לא. היי, אתה צודק.

1011
01:11:29,123 --> 01:11:30,792
אני רמאי מזוין.

1012
01:11:33,393 --> 01:11:35,830
היי, סלח לי, אדוני.

1013
01:11:35,863 --> 01:11:38,833
סליחה. אפשר לקבל את דעתך.
האם אתה אוהב את התמונה הזו כאן?

1014
01:11:40,835 --> 01:11:42,737
לא, אתה לא, נכון?

1015
01:11:42,770 --> 01:11:44,772
לינה? הגיע הזמן ללכת, בסדר?

1016
01:11:44,806 --> 01:11:47,340
- כן. אני רוצה ללכת הביתה.
- טוב. בוא נלך. קדימה.

1017
01:11:47,374 --> 01:11:49,043
- בסדר.
תודה לכם, חבר"ה.

1018
01:11:49,076 --> 01:11:51,546
לילה טוב. לך לישון עכשיו.

1019
01:11:51,579 --> 01:11:54,481
- ששש.
- כן...

1020
01:11:54,515 --> 01:11:58,786
לפני חודשיים הייתי צריך
נהרג כדי לקבל קריירת אמנות כלשהי.

1021
01:11:58,820 --> 01:12:02,322
כלומר,
זה כל מה שאי פעם רציתי.

1022
01:12:04,158 --> 01:12:07,028
אבל אז הלילה,
ראיתי את הילדה הקטנה הזאת מעריצה אותי

1023
01:12:07,061 --> 01:12:09,764
ורק גרם לי לרצות
להקיא.

1024
01:12:12,066 --> 01:12:14,467
תמיד אהבתי את הדברים הישנים שלך.

1025
01:12:14,501 --> 01:12:17,605
- לא, לא עשית.
- כן, עשיתי.

1026
01:12:17,638 --> 01:12:19,607
אפילו הלכתי אליך
תצוגת גלריה ראשונה.

1027
01:12:21,474 --> 01:12:22,910
על מה אתה מדבר?

1028
01:12:33,921 --> 01:12:35,488
הו, אלוהים!

1029
01:12:37,625 --> 01:12:39,594
אני לא מאמין שהלכת
להופעה הזו.

1030
01:12:40,460 --> 01:12:41,762
אהבתי את זה.

1031
01:12:41,796 --> 01:12:45,700
ואז אני מניח שזה לא היה
אסון מוחלט.

1032
01:12:45,733 --> 01:12:47,835
הכישלון הוא מכריע.
זו הדרך הטובה ביותר ללמוד.

1033
01:12:47,869 --> 01:12:49,570
- אתה חושב כך?
- כן.

1034
01:12:50,738 --> 01:12:53,841
לפעמים אנחנו כל כך מנסים
למשהו,

1035
01:12:53,875 --> 01:12:56,443
וזה אף פעם לא קורה.
זה נדבק אליך.

1036
01:12:58,679 --> 01:13:00,848
קיבלתי יד ראשונה
הבנה של זה.

1037
01:13:07,588 --> 01:13:08,856
אתה צריך לדעת

1038
01:13:10,591 --> 01:13:12,159
ממש רציתי
לעשות מהלך.

1039
01:13:14,061 --> 01:13:15,763
נואל פשוט היה מהיר יותר לשווק.

1040
01:13:18,065 --> 01:13:20,134
הרגע התייחסת אליי
כמוצר?

1041
01:13:23,503 --> 01:13:24,839
לא בצורה רעה.

1042
01:13:31,646 --> 01:13:33,180
תודה לך.

1043
01:13:33,214 --> 01:13:35,616
תודה שהסתכלת
אחריי הלילה.

1044
01:13:56,570 --> 01:13:58,172
אז מה קרה?

1045
01:14:02,944 --> 01:14:05,980
- על נואל...
אני יודע. אני יודע.

1046
01:14:07,715 --> 01:14:08,883
מה נגיד לו?

1047
01:14:08,916 --> 01:14:11,018
לא, לא התכוונתי אלינו.

1048
01:14:11,052 --> 01:14:12,887
אני מדבר על
מה הוא עושה.

1049
01:14:12,920 --> 01:14:15,556
ראית את זה. הבחור היה
הולך 24/7 במשך שבועות,

1050
01:14:15,589 --> 01:14:16,691
והוא לא
אפילו נראה עייף.

1051
01:14:16,724 --> 01:14:19,727
- אנחנו יודעים איך לנהל אותו.
- לא, זה שונה.

1052
01:14:19,760 --> 01:14:21,228
לא סיימת
היומנים האלה?

1053
01:14:21,262 --> 01:14:23,664
- לא.
מריסה, האישה שלפנינו...

1054
01:14:26,233 --> 01:14:29,103
התוכנית שלה הייתה להחליף
ממקמת עם עצמה באלט.

1055
01:14:29,136 --> 01:14:32,907
הרומנטיקן המתוק הזה בגיל העמידה
אישה, היא עמדה להתאבד.

1056
01:14:33,841 --> 01:14:34,942
יֵשׁוּעַ.

1057
01:14:37,244 --> 01:14:38,946
אנחנו חייבים לעשות
משהו בעניין.

1058
01:14:40,181 --> 01:14:42,817
אני אדבר איתו.
אני מבטיח.

1059
01:14:44,151 --> 01:14:45,920
- כן?
- כן.

1060
01:15:22,790 --> 01:15:25,559
זה עדיין הולך ישר
לתא הקולי.

1061
01:15:25,593 --> 01:15:27,895
אמרתי לך.
זה מה שהוא עושה.

1062
01:15:27,928 --> 01:15:31,098
הוא נעלם כשקמתי,
וכשהדברים נעשים אינטנסיביים, הוא פשוט רץ.

1063
01:15:31,132 --> 01:15:34,668
- אז אתה בכלל לא מודאג?
- מממ.

1064
01:15:34,702 --> 01:15:38,973
לא. זאת אומרת, תן לו שבועיים,
הוא יחזור עם רעיון חדש.

1065
01:15:39,006 --> 01:15:42,810
- בסדר.
אתה פשוט נשען אחורה. אני מבשלת.

1066
01:15:42,843 --> 01:15:44,945
תהנה מהחגיגה.

1067
01:15:44,979 --> 01:15:47,882
- אנחנו חוגגים?
כן, כמעט קיבלת 40 מיל.

1068
01:15:48,949 --> 01:15:51,318
מספיק לקנות את הבלוק.

1069
01:15:52,887 --> 01:15:54,422
אנחנו קונים את הבלוק?

1070
01:15:54,455 --> 01:15:58,125
כן, אנחנו לא יכולים לקבל את רוב כדור הארץ
טכנולוגיה חשובה ברחוב מגורים.

1071
01:16:00,995 --> 01:16:03,164
מה קרה ל
לשמור על פרופיל נמוך?

1072
01:16:03,197 --> 01:16:04,331
אנחנו יודעים שסת' צופה.

1073
01:16:04,365 --> 01:16:06,333
תשכח מסת'.
אני אדאג לו.

1074
01:16:06,367 --> 01:16:08,369
שמתי הרבה
חשב לתוכו.

1075
01:16:08,402 --> 01:16:10,137
חשבתי די
הרבה, בעצם...

1076
01:16:10,805 --> 01:16:11,972
עלינו.

1077
01:16:13,374 --> 01:16:14,975
"לָנוּ"?

1078
01:16:15,743 --> 01:16:17,978
ובכן, כמו "אנחנו" אותנו?

1079
01:16:18,879 --> 01:16:19,914
באיזה תפקיד?

1080
01:16:21,182 --> 01:16:23,150
אני רוצה לנסות עוד פעם.

1081
01:16:23,184 --> 01:16:27,288
מַה?

1082
01:16:27,321 --> 01:16:29,924
אתה בחוץ
של דעתך? נואל!

1083
01:16:29,957 --> 01:16:34,161
זאת אומרת, נכשלנו בניסיון חרוץ
לעבוד יחד תוך כדי מערכת יחסים.

1084
01:16:34,195 --> 01:16:40,034
זה היה נורא.
- חמש שנים. נאבק. אין כסף. בקושי מסתדר.

1085
01:16:40,067 --> 01:16:42,770
- זה עושה משהו לאנשים, נכון?
- בטח.

1086
01:16:42,803 --> 01:16:45,306
זה כאילו אני יכול סוף סוף לנשום.

1087
01:16:45,339 --> 01:16:48,109
וזה נפלא.

1088
01:16:48,142 --> 01:16:49,910
בֶּאֱמֶת.

1089
01:16:49,944 --> 01:16:53,314
אבל אני לא חושב שכסף היה
הסיבה שלא הסתדרנו.

1090
01:16:53,347 --> 01:16:56,917
- בסדר?
- אתה אומר לי שאתה לא יותר שמח עכשיו?

1091
01:16:56,951 --> 01:16:58,385
מַה?

1092
01:16:59,687 --> 01:17:01,055
אתה שונה.

1093
01:17:02,857 --> 01:17:05,192
אתה שונה.

1094
01:17:09,296 --> 01:17:10,898
אני חייב לקחת את זה.

1095
01:17:19,940 --> 01:17:24,011
אני ממשיך לאבד חרא,
כמו דברים שאני יודע איפה שמתי אותם.

1096
01:17:24,044 --> 01:17:26,714
אני יודע איפה שמתי את זה. ואז...
ואז זה פשוט...

1097
01:17:28,749 --> 01:17:30,784
וזה פשוט...
זה פשוט חסר.

1098
01:17:32,019 --> 01:17:33,787
זה מלחיץ
להתחיל עבודה חדשה.

1099
01:17:33,821 --> 01:17:35,222
לך תזדיין! זה לא העבודה!

1100
01:17:38,726 --> 01:17:39,860
אני מצטער.

1101
01:17:39,894 --> 01:17:41,262
זה בסדר.

1102
01:17:42,429 --> 01:17:45,733
זה רק אנשים...
אנשים כל הזמן אומרים את זה, אתה יודע?

1103
01:17:45,766 --> 01:17:49,270
ו... היה לי הרבה
של עבודות לפני כן.

1104
01:17:49,303 --> 01:17:51,906
אני יודע. אני יודע.

1105
01:17:51,939 --> 01:17:54,875
כשהייתי בכיתה ה',
היה לנו תלמיד חילופי שוודי זה

1106
01:17:54,909 --> 01:17:58,746
שבאו להתארח אצלנו,
והוא צבע את שיערו באדום.

1107
01:17:58,779 --> 01:18:03,050
אָדוֹם. ובכל התמונות
יש לי, זה ירוק.

1108
01:18:03,083 --> 01:18:09,190
אבל אני יודע...
אני יודע שזה היה אדום.

1109
01:18:09,223 --> 01:18:12,793
אנשים זוכרים לא נכון את צבע העיניים ו
דברים כאלה כל הזמן.

1110
01:18:12,826 --> 01:18:15,329
כֵּן. מה זה?
מה זה, הא?

1111
01:18:15,362 --> 01:18:18,399
- זה ספר ילדים.
- כן. כֵּן.

1112
01:18:18,432 --> 01:18:21,735
אמא שלי קראה את כל אלה
לי כשהייתי ילד.

1113
01:18:21,769 --> 01:18:24,805
בהיתי בזה
כל לילה.

1114
01:18:26,541 --> 01:18:29,410
- אז?
אז אין פאקינג ג'י בקלהאן.

1115
01:18:30,978 --> 01:18:32,514
עכשיו יש.

1116
01:18:32,547 --> 01:18:36,417
זה לא היה ככה מתי
הייתי ילד ואני נשבע

1117
01:18:36,450 --> 01:18:38,919
החיים המזוינים שלי על זה.

1118
01:18:39,954 --> 01:18:43,090
מצאתי אקדח
בתרמיל שלי.

1119
01:18:44,191 --> 01:18:45,993
זה לא שלי.

1120
01:18:46,026 --> 01:18:48,128
זה לא שלי.

1121
01:18:50,965 --> 01:18:54,235
יש את הכאב הזה
בבטן שלי.

1122
01:18:56,337 --> 01:18:58,038
ואני לא יכול להתנער מזה.

1123
01:19:00,474 --> 01:19:04,411
הכל פשוט, אה...
כבוי.

1124
01:19:04,445 --> 01:19:05,846
זה פשוט כבוי.

1125
01:19:08,182 --> 01:19:10,050
אני בטוח שלא היה קל לראות אותו,

1126
01:19:10,084 --> 01:19:13,254
אבל הוא יסתגל עם הזמן.

1127
01:19:13,287 --> 01:19:16,390
הוא סיפר לי על הבחור שהוא
הוחלף בסטנלי טק,

1128
01:19:16,423 --> 01:19:18,859
ההתמוטטות של YouTube,
איומי הפצצה.

1129
01:19:19,994 --> 01:19:22,229
תגיד לי שלא היה לך כלום
לעשות עם זה.

1130
01:19:22,263 --> 01:19:25,432
הייתי צריך להבטיח את ג'וש החדש שלנו
הייתה לו עבודה שהוא היה נרגש להתחיל.

1131
01:19:27,401 --> 01:19:28,802
חצית גבול.

1132
01:19:28,836 --> 01:19:31,272
לא, חצינו גבול.

1133
01:19:31,305 --> 01:19:33,407
הרסת חיים של בחור
בלי לספר לי.

1134
01:19:33,440 --> 01:19:35,843
חייו כבר נהרסו.
הוא היה מהנדס תוכנה.

1135
01:21:03,698 --> 01:21:06,133
אני לא כאן
לגבי הלילה השני.

1136
01:21:06,166 --> 01:21:08,603
אני רק צריך לדבר
אליך כחבר.

1137
01:21:08,636 --> 01:21:10,672
עכשיו זה לא זמן טוב, לינה.
בבקשה.

1138
01:21:10,705 --> 01:21:12,940
אין לי
מישהו אחר לדבר איתו.

1139
01:21:22,584 --> 01:21:24,184
דווין,

1140
01:21:24,218 --> 01:21:26,453
אני לא עוזב עד
אתה מדבר איתי.

1141
01:21:27,187 --> 01:21:28,889
דווין...

1142
01:21:34,461 --> 01:21:36,531
אחי, מה לעזאזל
קורה?

1143
01:21:38,533 --> 01:21:39,967
לאן אתה הולך?

1144
01:21:41,969 --> 01:21:45,339
גָדוֹל! אז אתה פשוט הולך לעזוב
ולתת לי להתמודד עם הכל?

1145
01:21:47,107 --> 01:21:48,942
אתה יודע איך נואל מקבל מתי
הוא תקוע במשהו.

1146
01:21:48,976 --> 01:21:50,444
אני לא צריך
לדעת משהו.

1147
01:21:50,477 --> 01:21:52,714
- לפחות לא עד שתסתיים התביעה.
- איזו תביעה?

1148
01:21:52,747 --> 01:21:54,248
סת' ריד תובע אותנו.

1149
01:21:54,281 --> 01:21:56,316
- לא, הם לא.
נואל אמר לי.

1150
01:21:56,350 --> 01:21:58,318
- הוא משקר לך.
למה שהוא ישקר, לינה?

1151
01:21:58,352 --> 01:22:01,288
אני לא יודע.
אולי הוא גילה שהתעלסנו,

1152
01:22:01,321 --> 01:22:03,090
והוא מנסה
לחזור אליך.

1153
01:22:03,123 --> 01:22:05,192
- נכון.
- בסדר. מה שלא יהיה.

1154
01:22:05,225 --> 01:22:07,127
קיימנו יחסי מין.
- על מה אתה מדבר?

1155
01:22:07,161 --> 01:22:10,230
- מה?
אם היינו מקיימים יחסי מין, תאמין לי, הייתי זוכר.

1156
01:22:16,036 --> 01:22:17,204
הו, אלוהים.

1157
01:22:19,072 --> 01:22:20,407
הו, אלוהים. לא.

1158
01:22:23,243 --> 01:22:24,546
לא.

1159
01:22:25,212 --> 01:22:26,614
לא. לא אתה.

1160
01:22:28,282 --> 01:22:30,184
אוקיי, אממ...

1161
01:22:30,217 --> 01:22:32,620
בסדר, אתה לא תבין
זה, אבל אתה חייב להקשיב לי.

1162
01:22:32,654 --> 01:22:33,987
מה שנואל אמר
אתה שטויות.

1163
01:22:34,021 --> 01:22:37,257
מי אתה חושב שאתה, איפה אתה נמצא
מ, זה לא קיים כאן.

1164
01:22:37,291 --> 01:22:41,061
יש מציאות אחרות.
אני יודע שזה נשמע מטורף,

1165
01:22:41,094 --> 01:22:43,096
אבל אתה חייב
תאמין לי.

1166
01:22:43,130 --> 01:22:46,467
לינה שאתה מכיר,
זה לא אני.

1167
01:22:46,500 --> 01:22:50,003
לינה, אני חושבת שאת צריכה פשוט...
- רגע, רגע, רגע. תן לי...

1168
01:22:50,037 --> 01:22:51,506
אני יכול להוכיח את זה.

1169
01:22:53,708 --> 01:22:56,310
נתת לי את זה
בלילה השני.

1170
01:22:57,444 --> 01:22:59,079
אבל אתה לא זוכר,
אתה?

1171
01:23:01,315 --> 01:23:04,051
תשכח מזה. אני...

1172
01:23:04,084 --> 01:23:06,019
אני חייב ללכת.
אני חייב ללכת.

1173
01:23:16,296 --> 01:23:17,966
ואתה חיובי?

1174
01:23:17,998 --> 01:23:21,468
<i>בהחלט. הוא בנה את
חברות פגז כדי שאף אחד לא ידע.</i>

1175
01:23:21,502 --> 01:23:23,136
<i>וזה לא הכל.</i>

1176
01:23:23,170 --> 01:23:25,272
<i>שמעתי שהם שכירו
שני עורכי פטנטים.</i>

1177
01:23:26,508 --> 01:23:28,408
המזדיין הזה מגיש פטנטים?

1178
01:23:28,442 --> 01:23:32,045
<i>כנראה יש לו 20,000 דולר
בעמלות בלבד עד כה.</i>

1179
01:23:32,079 --> 01:23:33,681
<i>יש לך מושג
מה הוא זומם?</i>

1180
01:23:34,649 --> 01:23:36,784
אני הולך לגלות.

1181
01:24:34,676 --> 01:24:36,143
היי.

1182
01:24:36,911 --> 01:24:38,378
היי.

1183
01:24:39,413 --> 01:24:42,115
לא.

1184
01:24:42,149 --> 01:24:44,217
שים את זה... שים את השקית
על הקרקע.

1185
01:24:45,787 --> 01:24:47,387
שים את השקית
על הקרקע!

1186
01:24:50,592 --> 01:24:51,826
בְּסֵדֶר.

1187
01:24:53,695 --> 01:24:55,329
אתה רוצה לדבר על זה?

1188
01:24:59,767 --> 01:25:03,671
כֵּן. כן,
אנחנו יכולים לדבר על זה.

1189
01:25:03,705 --> 01:25:06,507
נוכל לדבר על כך שאתה נותן
אני עשר אלף להזדיין.

1190
01:25:06,541 --> 01:25:07,842
לא, זה לא היה ככה.

1191
01:25:07,875 --> 01:25:09,644
אני לא טיפש לעזאזל!

1192
01:25:12,312 --> 01:25:15,382
כלומר, הייתי טיפש לחשוב
שבעצם מכרנו את Meter Maid.

1193
01:25:19,554 --> 01:25:22,456
אבל לתכנן את כל ההצגה הזו,
אתה בטח זומם משהו די גדול.

1194
01:25:22,489 --> 01:25:24,224
אתה לא יודע איך זה עובד.

1195
01:25:24,257 --> 01:25:26,527
אני לוקח איתי את המראה.
שחרר אותו עכשיו.

1196
01:25:26,561 --> 01:25:28,195
לא, אתה לא יכול
פשוט שחרר את זה...

1197
01:25:28,228 --> 01:25:30,364
שחרר את זה נכון לעזאזל עכשיו.
תעשה את זה. תעשה את זה.

1198
01:25:33,868 --> 01:25:35,502
- אני צריך...
- תעשה את זה!

1199
01:25:37,672 --> 01:25:39,540
- מהרו.
אני צריך מפתח ברגים.

1200
01:25:39,574 --> 01:25:40,808
אין לנו
מפתח ברגים מזוין, בסדר?

1201
01:25:40,842 --> 01:25:42,275
אז אתה תבין את זה.

1202
01:25:43,276 --> 01:25:44,512
אַרְגַז כֵּלִים.

1203
01:25:46,446 --> 01:25:48,448
אל תזוז.

1204
01:25:58,559 --> 01:26:00,227
אתה חתיכת חרא.

1205
01:26:01,996 --> 01:26:03,631
הייתי צריך לדעת יותר טוב.

1206
01:26:06,500 --> 01:26:07,769
אתה לא יודע כלום.

1207
01:26:55,817 --> 01:26:58,452
הו, חרא. הו, חרא.

1208
01:27:02,422 --> 01:27:04,559
למה גרמת לי לעשות את זה, בנאדם?
למה גרמת לי לעשות את זה?

1209
01:27:04,592 --> 01:27:05,827
לא התכוונתי לפגוע בך.

1210
01:27:05,860 --> 01:27:07,562
לא התכוונתי לפגוע בך.

1211
01:27:07,595 --> 01:27:10,430
הו, אלוהים!

1212
01:27:10,464 --> 01:27:13,801
היי, תסתכל עליי. תראה, אתה תהיה בסדר.

1213
01:27:13,835 --> 01:27:15,903
נואל.

1214
01:27:31,552 --> 01:27:32,954
מה עשית, הא?

1215
01:27:34,088 --> 01:27:35,823
למה יש לך
לסבך דברים?

1216
01:27:45,666 --> 01:27:49,436
קיבלתי את זה בצד,
אבל אני חושב שאני יכול לעשות את זה.

1217
01:27:49,469 --> 01:27:51,973
כן, אולי.

1218
01:27:53,941 --> 01:27:55,610
אבל ככה יותר קל.

1219
01:28:03,718 --> 01:28:05,520
יֵשׁוּעַ. אל תתגנב
למעלה ככה.

1220
01:28:07,387 --> 01:28:10,423
תמונה גדולה?
זה לטובה.

1221
01:28:14,929 --> 01:28:17,397
עכשיו אני אראה
אתה התוכנית.

1222
01:28:17,430 --> 01:28:19,901
בתור החיפוש שלי אחר מנטורים
שעברו שינויים גדולים בחיים

1223
01:28:19,934 --> 01:28:22,369
ב-alt לראות אם הם
יצר משהו שונה

1224
01:28:22,402 --> 01:28:24,639
ועבודת הרגליים שלי השתלמה.

1225
01:28:24,672 --> 01:28:27,742
כי זה לא קשור להיות
הבחור הכי עשיר בעולם.

1226
01:28:27,775 --> 01:28:30,645
זה עניין של להיות
תומס אדיסון של זמננו.

1227
01:28:30,678 --> 01:28:32,445
זה אנטי כבידה.

1228
01:28:32,479 --> 01:28:34,882
- ניקח את העולם בסערה.
- אנחנו?

1229
01:28:34,916 --> 01:28:36,150
לך ולי יש
תמיד היו מנהיגים.

1230
01:28:36,184 --> 01:28:39,620
אנחנו שונים מהשאר
וצריך להנהיג את העולם.

1231
01:28:39,654 --> 01:28:41,522
אתה תטפל באמנות ותרבות.
את השאר אני עושה.

1232
01:28:41,556 --> 01:28:42,890
חילקנו את זה 40-60.

1233
01:28:43,591 --> 01:28:45,458
אמנות ותרבות,
אתה יודע...

1234
01:28:47,695 --> 01:28:49,564
העניין הוא שאני אוהב אותך.
- אל תגיד את זה.

1235
01:28:49,597 --> 01:28:51,532
לא, לא.
רגע, רגע, רגע.

1236
01:28:51,566 --> 01:28:56,737
התוודיתי על אהבה לעשרה שונים
גרסאות שלך ביומיים האחרונים.

1237
01:28:56,771 --> 01:28:59,974
רק תן לי להראות לך. מַבָּט.

1238
01:29:00,007 --> 01:29:02,610
הלינאות האחרות האלה...
משהו לא בסדר.

1239
01:29:02,643 --> 01:29:03,945
החיוך שלהם כבוי.

1240
01:29:05,478 --> 01:29:07,414
הם לא משווים.

1241
01:29:08,549 --> 01:29:09,750
מותק...

1242
01:29:10,450 --> 01:29:12,086
מה אתה חושב
על זה?

1243
01:29:14,421 --> 01:29:15,790
אני חושב...

1244
01:29:18,759 --> 01:29:20,628
כל כך התגעגעתי אליך.

1245
01:29:42,216 --> 01:29:43,885
הישאר כאן. בְּסֵדֶר?

1246
01:30:44,979 --> 01:30:47,214
את כלבה.

1247
01:30:49,684 --> 01:30:52,620
למה עשית את זה?

1248
01:30:52,653 --> 01:30:54,655
אָז מָה?
אתה פשוט הולך להרוג אותי?

1249
01:30:54,689 --> 01:30:56,223
אתה תחליף אותי כאילו
עשית את דווין?

1250
01:30:56,257 --> 01:30:57,925
הוא עמד לדבר,
ולא יכולנו לקבל את זה.

1251
01:30:57,959 --> 01:30:59,827
הוא היה החבר הכי טוב שלך.

1252
01:30:59,860 --> 01:31:01,529
אני אוהב את דווין.
אתה יודע את זה.

1253
01:31:01,562 --> 01:31:03,731
אבל הזדמנות כזו
היה גדול מדי עבורו.

1254
01:31:03,764 --> 01:31:06,200
טוב זה גדול מדי בשבילי,
אז פשוט תהרוג אותי

1255
01:31:06,867 --> 01:31:08,602
אָנָא!

1256
01:31:12,773 --> 01:31:16,844
עכשיו אתה תקשיב לי. את ילדה חכמה.
אתה תבוא.

1257
01:31:16,877 --> 01:31:19,814
אני לא איזה בחור עם מאוהבת נכזבת.
אני מקבל את מה שאני רוצה.

1258
01:31:19,847 --> 01:31:21,515
לך תזדיין!

1259
01:31:32,026 --> 01:31:33,828
זיהוי טביעת אצבע.

1260
01:32:12,833 --> 01:32:15,002
אני לא יכול לתת לך ללכת.

1261
01:32:15,036 --> 01:32:16,037
לעזאזל.

1262
01:32:18,873 --> 01:32:19,907
היי.

1263
01:32:27,648 --> 01:32:28,949
אני לא יודע
מה שהיא אמרה לך.

1264
01:32:28,983 --> 01:32:31,252
היא ממש משוגעת.

1265
01:32:31,285 --> 01:32:32,953
היא ניסתה להרוג אותי...

1266
01:32:32,987 --> 01:32:34,055
תסתכל על הרגל שלי.

1267
01:32:34,088 --> 01:32:35,189
היא ניסתה להרוג אותי,

1268
01:32:35,222 --> 01:32:37,725
היא מדברת על מראות
ומסע בזמן וחרא.

1269
01:32:39,693 --> 01:32:41,729
תן לה ללכת.
- לא אשקר לך.

1270
01:32:41,762 --> 01:32:43,297
מי דאג לך אחרי...

1271
01:32:49,403 --> 01:32:51,605
תביא אותו לפני
הוא מגיע אל המראה.

1272
01:32:52,873 --> 01:32:54,341
הוא יחזור.

1273
01:32:54,375 --> 01:32:56,077
- הוא יחזור.
אבל הוא נורה.

1274
01:32:56,110 --> 01:32:57,745
לא. יש עוד אחד.
הוא יחזור...

1275
01:32:57,778 --> 01:32:58,979
בסדר, בוא נלך.
המכונית שלי למטה.

1276
01:32:59,013 --> 01:33:00,014
אין זמן!

1277
01:34:05,079 --> 01:34:06,680
איך ידעת?

1278
01:34:16,257 --> 01:34:19,226
<i>אם אתה צופה בזה,
אתה לא זוכר שצילמת את זה.</i>

1279
01:34:19,260 --> 01:34:21,295
<i>עכשיו הקשיבו היטב
למה שאני עומד לומר.</i>

1280
01:34:22,296 --> 01:34:24,064
תמיד הייתי אדם פרנואיד.

1281
01:34:26,033 --> 01:34:27,902
מניח שהפעם זה השתלם.

1282
01:34:34,041 --> 01:34:36,043
אנחנו צריכים להרוס את זה.

1283
01:34:36,076 --> 01:34:37,311
תחשוב מה נוכל לעשות.
- לא.

1284
01:34:38,513 --> 01:34:40,014
זה רק יוביל להרס.

1285
01:34:41,882 --> 01:34:43,250
מישהו חכם
אמר לי שפעם,

1286
01:34:44,418 --> 01:34:45,853
אבל לא הקשבתי.

1287
01:35:37,572 --> 01:35:39,073
<i>שתים עשרה אחרי השעה.</i>

1288
01:35:39,106 --> 01:35:42,076
<i>חדשות מעולות הבוקר מ
המכון הלאומי למדע.</i>

1289
01:35:42,109 --> 01:35:45,012
<i>פריצת דרך גדולה בתחום
המרת תאית ל...</i>

1290
01:35:45,045 --> 01:35:46,447
<i>רשויות
לייחס את הגילוי</i>

1291
01:35:46,480 --> 01:35:47,982
<i>לאנונימי
מסירה של אב טיפוס...</i>

1292
01:35:48,015 --> 01:35:51,051
<i>אם חוקרים
יכול להנדס לאחור את הטכנולוגיה,</i>

1293
01:35:51,085 --> 01:35:53,454
<i>הם יכולים אולי
סוף העולם רעב.</i>

1294
01:35:53,487 --> 01:35:55,022
<i>... פראי
יומיים בהם מוסדות</i>

1295
01:35:55,055 --> 01:35:56,123
<i>בכל הארץ קיבל</i>

1296
01:35:56,156 --> 01:35:57,525
<i>תרומות אנונימיות...</i>

1297
01:35:57,559 --> 01:35:58,727
<i>...אין
הודעה לתורם האנונימי</i>

1298
01:35:58,759 --> 01:36:01,929
<i>חוץ מלהביע תודה
בשם כדור הארץ כולו.</i>

1299
01:36:40,367 --> 01:36:41,368
בסדר.

1300
01:36:42,570 --> 01:36:44,138
אז מה הלאה?

1301
01:36:44,171 --> 01:36:46,974
STAN, ברבור שחור, פיקסלים מתים.

1302
01:36:47,007 --> 01:36:48,576
פיקסלים מתים? אֵל.

1303
01:36:48,610 --> 01:36:50,044
לא שמעתי אותם שנים.

1304
01:36:52,547 --> 01:36:53,548
מַה?

1305
01:36:54,516 --> 01:36:56,984
שיחקנו בהם לפני שעה.

1306
01:36:57,017 --> 01:37:00,120
אה, כן.
מצטער, מרווח לגמרי.

1307
01:37:01,556 --> 01:37:03,090
קדימה, בואו נתחיל לזוז.

1308
01:37:29,421 --> 01:37:34,421
כתוביות מאת explosiveskull
@ subs4free.info