1 00:01:34,469 --> 00:01:36,972 Ето я, г-жа Ролинс. 2 00:01:37,556 --> 00:01:40,142 Прясно изкъпана за пътуването си. 3 00:01:40,225 --> 00:01:41,310 Thank you, Lotte. 4 00:01:41,393 --> 00:01:42,895 Бяхте невероятно любезен. 5 00:01:43,478 --> 00:01:45,898 A mother at long last. 6 00:01:47,524 --> 00:01:49,276 Auf Wiedersehen, Пенелопа. 7 00:01:49,985 --> 00:01:52,154 Нека имате благословено бъдеще. 8 00:02:09,588 --> 00:02:11,798 Яйцето на генерал Харисън. 9 00:02:12,799 --> 00:02:14,801 Bourbon. Чисто. 10 00:02:15,427 --> 00:02:16,678 Whole milk. 11 00:02:18,222 --> 00:02:19,306 Grüezi, pals. 12 00:02:19,389 --> 00:02:21,433 Това е "здравей" в Швейцария. 13 00:02:21,517 --> 00:02:22,559 Grasshopper. 14 00:02:23,060 --> 00:02:25,103 Данке. 15 00:02:25,187 --> 00:02:28,315 Prepare to leave вашите притеснения в Палм Бийч на вратата, 16 00:02:28,398 --> 00:02:32,653 и стават по-нови, по-добри европейски версии от себе си на континенталния континент. 17 00:02:34,112 --> 00:02:35,405 Готови ли сте да заловите Норма? 18 00:02:35,489 --> 00:02:37,866 и я хвърли в тъмна дупка завинаги, амин? 19 00:02:38,617 --> 00:02:40,285 Какво стана с напускането нашите проблеми пред вратата? 20 00:02:40,369 --> 00:02:42,829 Това не е обикновена беда. Това е тристранна мисия. 21 00:02:42,913 --> 00:02:44,540 Първо, отмъсти за сестра ми. 22 00:02:44,623 --> 00:02:47,125 Две, измъкни те от мазето на ФБР. 23 00:02:47,209 --> 00:02:50,337 И три, давам ти светва експлозивно заглавие 24 00:02:50,420 --> 00:02:51,672 това непременно ще ви спечели Пулицър. 25 00:02:51,755 --> 00:02:55,425 три камъка, една крадец на самоличност убийца. 26 00:02:55,509 --> 00:02:57,177 Всичко е доста вълнуващо. 27 00:02:57,928 --> 00:03:00,848 Може би известно време далеч може да ми даде нова перспектива за кариера. 28 00:03:00,931 --> 00:03:02,432 Нищо като алпийски въздух 29 00:03:02,516 --> 00:03:05,102 и международен лов на жени да избистри ума. 30 00:03:07,437 --> 00:03:08,605 Евелин, слушай. 31 00:03:08,689 --> 00:03:09,690 Исках… О, добре. 32 00:03:09,773 --> 00:03:14,236 Исках да ти благодаря като моя консерваторка за това, че дойде с мен на това пребиваване в Швейцария. 33 00:03:14,319 --> 00:03:16,071 Няма да идвам в чужбина с теб. 34 00:03:16,154 --> 00:03:18,490 Идвам в чужбина с моя прекрасен съпруг. 35 00:03:18,574 --> 00:03:19,741 Нали така, скъпа? 36 00:03:19,825 --> 00:03:21,952 Идеална възможност за късен меден месец. 37 00:03:22,035 --> 00:03:23,704 Слънце, ски, аз. 38 00:03:25,163 --> 00:03:27,916 Ще бъде хубаво да си вземем почивка от стреса на бизнеса. 39 00:03:28,000 --> 00:03:29,334 Какъв стрес в бизнеса? 40 00:03:30,252 --> 00:03:33,422 О, виж. Това е инкубаторът клатушкане за кацане. 41 00:03:34,214 --> 00:03:35,841 Всички, разчистете пътя. 42 00:03:35,924 --> 00:03:37,342 Уверете се, че няма опасност от спъване тук. 43 00:03:37,426 --> 00:03:39,761 VIP. Много важен пътник преминава през. 44 00:03:39,845 --> 00:03:43,140 - Млъкни, мамка му, Максин. - Господи, задръж соса, сестро. 45 00:03:43,223 --> 00:03:44,558 Просто се опитвах да ти помогна. 46 00:03:44,641 --> 00:03:46,560 Както когато се правеше на мъртъв и ме преследваше? 47 00:03:47,060 --> 00:03:48,729 Бих могъл да те убия, наистина бих могъл. 48 00:03:48,812 --> 00:03:50,898 Ще имаме ли инцидент? 49 00:03:50,981 --> 00:03:52,107 Не, няма инцидент. 50 00:03:52,191 --> 00:03:56,278 Защото всеки инцидент, който причините ще бъде причина за изгонване. 51 00:03:56,361 --> 00:03:59,990 Като награден летец, имаш моя тържествен обет на екипажа 52 00:04:00,073 --> 00:04:04,328 че няма да има причина за изгонване между бившата ми жена и жена ми. 53 00:04:04,411 --> 00:04:06,330 ти? Пилот? 54 00:04:06,413 --> 00:04:10,334 Да, госпожо. Гордо летях по маршрута Далас-Кливланд-Атланта 55 00:04:10,417 --> 00:04:11,668 за 20 солидни години. 56 00:04:12,419 --> 00:04:16,339 - Голям човек. да Голям мъж. - Да, голям човек. Голям мъж. 57 00:04:19,593 --> 00:04:22,846 Дъглас. аз мисля стюардесите ти се подиграват. 58 00:04:23,430 --> 00:04:26,975 Ула и Беула също са били големи мъже някога. 59 00:04:27,059 --> 00:04:28,769 Във войната. 60 00:04:28,852 --> 00:04:31,647 Да, във войната бяхме огромни хора. 61 00:04:31,730 --> 00:04:33,565 Ние бяхме бойни пилоти. 62 00:04:33,649 --> 00:04:37,444 Сега се връщаме към женската работа, бутане на топли ядки. 63 00:04:37,528 --> 00:04:40,113 Само добра част от всяко престой в Швейцария 64 00:04:40,197 --> 00:04:42,658 взема самолета на Beullah за въртене. 65 00:04:42,741 --> 00:04:46,328 Акостирам го в хижата на нашата сестра Сула. 66 00:04:46,411 --> 00:04:48,413 Оставяме го да се разкъса! 67 00:04:49,122 --> 00:04:51,041 - Къде е банята? - В задната част. 68 00:04:52,709 --> 00:04:54,127 Заемете местата си. 69 00:04:55,754 --> 00:04:56,880 давай напред 70 00:05:05,347 --> 00:05:06,932 Има ли нещо за мен там? 71 00:05:08,141 --> 00:05:09,142 какво правиш тук 72 00:05:09,226 --> 00:05:12,604 За ваша информация, ние сме на тайна мисия. 73 00:05:13,313 --> 00:05:15,357 Мадж Пост заплашва да разпространи слух 74 00:05:15,440 --> 00:05:17,818 че съм любовницата на Никсън, 75 00:05:17,901 --> 00:05:20,863 и единственото ми спасение от разрухата на обществото е слабата надежда 76 00:05:20,946 --> 00:05:25,742 че Аксел има яйце със скъпоценни камъни напъхани в сейф. 77 00:05:25,826 --> 00:05:28,412 Черната вдовица и нейният мустакат мъж 78 00:05:28,495 --> 00:05:32,082 на международен гамбит пълен с интриги, бижута и скандал. 79 00:05:32,916 --> 00:05:35,627 Вие двамата сте Джена и Джеймс Бонд от Палм Бийч. 80 00:05:36,545 --> 00:05:39,965 Когато го изразите в тези максиниански термини... 81 00:05:40,048 --> 00:05:41,091 Това е духът. 82 00:05:41,800 --> 00:05:43,135 Да излитаме! 83 00:05:46,013 --> 00:05:47,181 Това не е мое решение. 84 00:06:52,454 --> 00:06:54,373 Посетихте ли своя портрет? 85 00:06:54,456 --> 00:06:56,667 Все още не разбирам как е възможно. 86 00:06:57,292 --> 00:06:58,627 Швейцария е как. 87 00:06:59,127 --> 00:07:03,131 Никога не взема страна в това кой кой е и какво има на света, 88 00:07:03,215 --> 00:07:06,218 и е повече от доволен да задължи богатството и капризите 89 00:07:06,301 --> 00:07:08,387 на едно от най-големите си семейства. 90 00:07:08,887 --> 00:07:11,890 На който вече сте законен член. 91 00:07:13,350 --> 00:07:17,604 Да, но една картина не прави аз съм Dellacorte, Норма. 92 00:07:18,313 --> 00:07:22,734 В Швейцария се дават имена, имена са взети. 93 00:07:22,818 --> 00:07:26,989 И сега имате един от най-могъщите, сине мой. 94 00:07:33,954 --> 00:07:36,623 Извинете ме, госпожо. Заето ли е това място? 95 00:07:37,124 --> 00:07:38,208 Къде е Мици? 96 00:07:39,835 --> 00:07:41,837 О, тя отново е в банята. 97 00:07:43,297 --> 00:07:45,507 Това е доста пикантно палто за пътуване. 98 00:07:45,591 --> 00:07:48,552 О, да. Това е ски яке Dellacorte. 99 00:07:49,136 --> 00:07:51,513 - Винаги съм го носил, когато... - Ходихте на ски? 100 00:07:51,597 --> 00:07:52,598 да 101 00:07:55,017 --> 00:07:56,602 Нещо като в старите времена, а? 102 00:07:58,687 --> 00:07:59,938 ти и аз 103 00:08:00,022 --> 00:08:01,106 Горе в облаците. 104 00:08:09,489 --> 00:08:10,991 Не мога да спра да мисля за теб. 105 00:08:11,074 --> 00:08:13,118 Дъглас, спри. 106 00:08:13,869 --> 00:08:16,455 Няма да го направя на Мици какво ми направи тя. 107 00:08:18,624 --> 00:08:19,625 окей 108 00:08:19,708 --> 00:08:20,876 Ето какво си мисля. 109 00:08:21,543 --> 00:08:25,964 След като бебето дойде, и ние се освобождаваме парите, тогава ще се разведа с Мици. 110 00:08:26,632 --> 00:08:28,967 Ще я настаня на някое наистина хубаво място, 111 00:08:29,051 --> 00:08:30,969 и ти и аз можем да се оженим повторно. 112 00:08:31,553 --> 00:08:32,971 И ще ставам баща. 113 00:08:34,722 --> 00:08:38,769 И стига да си добре да имаш нечие друго дете в живота ни, тогава... 114 00:08:39,811 --> 00:08:42,063 - Можем да имаме всичко. - да 115 00:08:42,147 --> 00:08:44,775 Парите, името, къщата. 116 00:08:44,858 --> 00:08:46,944 Е, може би не къщата. 117 00:08:47,027 --> 00:08:49,029 Освен ако не искаш да се чукаш с Робърт? 118 00:08:50,906 --> 00:08:52,574 Говорейки за това… 119 00:08:54,409 --> 00:08:55,869 Има нещо, което искам да ти кажа. 120 00:08:57,037 --> 00:08:58,205 Господи, как да кажа това? 121 00:08:59,248 --> 00:09:01,208 Норма не е Норма. 122 00:09:01,291 --> 00:09:03,752 Истинското й име е Агнес, и тя е измамник. 123 00:09:03,836 --> 00:09:06,338 Така че това всъщност не е нейната къща да раздават на първо място. 124 00:09:06,421 --> 00:09:08,048 Тук говориш на суахили, Макс. 125 00:09:08,131 --> 00:09:09,550 Добре, просто се съсредоточи върху това. 126 00:09:09,633 --> 00:09:13,053 Къщата, парите, богатството, всичко е… 127 00:09:14,054 --> 00:09:15,639 вече е твое. 128 00:09:17,558 --> 00:09:19,685 Съжалявам, че не ти казах по-рано. Просто не… 129 00:09:19,768 --> 00:09:23,939 Не искаше да пропилявам парите, преди да получиш половината си. 130 00:09:24,022 --> 00:09:26,441 - Ами… - Господи, познаваш ме толкова добре. 131 00:09:26,525 --> 00:09:27,693 Аз го правя. 132 00:09:33,991 --> 00:09:35,033 Не ми обръщай внимание. 133 00:09:35,659 --> 00:09:37,160 Джин с тоник, моля. 134 00:09:38,996 --> 00:09:40,581 Това е хубав часовник, човече. 135 00:09:41,331 --> 00:09:42,541 Ивелин го взе за мен. 136 00:09:43,750 --> 00:09:45,002 Какъв беше поводът? 137 00:09:46,336 --> 00:09:47,880 Тя просто ме обича. 138 00:09:48,547 --> 00:09:49,965 разбира се 139 00:09:52,217 --> 00:09:53,677 Съжалявам за туршията 140 00:09:53,760 --> 00:09:56,096 убийството на сестра ми поставете Palm Royale. 141 00:09:56,180 --> 00:09:58,432 Това е най-малкото ни безпокойство. 142 00:10:00,934 --> 00:10:02,102 Седнете. 143 00:10:04,479 --> 00:10:06,148 - благодаря ви - Притеснения, казваш? 144 00:10:08,025 --> 00:10:09,026 Кажете. 145 00:10:18,243 --> 00:10:20,662 Ти и аз ще се спрем на тет-а-тет. 146 00:10:21,371 --> 00:10:22,372 Tête-à-- 147 00:10:22,456 --> 00:10:25,209 Това е френски за, въпреки че имаш кифла в тази фурна, 148 00:10:25,292 --> 00:10:27,961 Със сигурност Дъглас не направи печенето. 149 00:10:28,045 --> 00:10:30,964 Всъщност мисля, че определено сперматозоиди на алигатор Wrangler 150 00:10:31,048 --> 00:10:34,384 се размножава в тази малка матка от вас дори докато говорим. 151 00:10:35,177 --> 00:10:36,261 Френският ти смърди. 152 00:10:36,803 --> 00:10:39,598 Казват снимка говори хиляди думи. 153 00:10:40,891 --> 00:10:43,393 Аз съм много популярно лице в Палм Бийч. 154 00:10:43,477 --> 00:10:45,229 - Много мъже имат моя снимка. - Разбирам. 155 00:10:45,854 --> 00:10:50,275 А обичаш ли много мъже в Палм Бийч завинаги? 156 00:10:51,527 --> 00:10:53,529 Или ще пръсна капака на тази става, 157 00:10:53,612 --> 00:10:56,281 или ще ми дадеш половината от тези детски пари когато детето се роди. 158 00:10:58,200 --> 00:10:59,952 Не мога да ти дам половината бебешко доверие 159 00:11:00,035 --> 00:11:02,454 защото Дъглас вече го обеща на Максин. 160 00:11:02,996 --> 00:11:04,414 За мое голямо огорчение. 161 00:11:04,498 --> 00:11:05,791 Огорчение? 162 00:11:05,874 --> 00:11:08,001 Това е френски за остави ме на мира, по дяволите. 163 00:11:15,926 --> 00:11:18,720 О, идваш ли тук често? 164 00:11:18,804 --> 00:11:20,138 Защо самодоволната чаша? 165 00:11:20,222 --> 00:11:23,183 Една малка птичка ми каза, че може да си има някои проблеми със старата IRS. 166 00:11:23,267 --> 00:11:26,144 А, изглежда, малките птички са в сезона защото един току-що ми каза 167 00:11:26,228 --> 00:11:29,523 вие сте на път да влезете в купчина пари след като Мици извади самородка си. 168 00:11:30,065 --> 00:11:31,942 Да, вашата малка птичка чурулика истината. 169 00:11:32,609 --> 00:11:38,991 И може би бих могъл да изпратя някои от тези scads към IRS от ваше име. 170 00:11:39,575 --> 00:11:40,993 Вън с "ако" издушвам. 171 00:11:41,076 --> 00:11:43,996 Ако вашият бизнес стане мой бизнес. 172 00:11:44,580 --> 00:11:45,581 Ние сме партньори. 173 00:11:45,664 --> 00:11:46,665 В Palm Royale. 174 00:11:47,583 --> 00:11:51,170 Вярвам, че те държа за топките, ако това е правилната поговорка. 175 00:11:51,253 --> 00:11:52,421 Добре. 176 00:11:52,504 --> 00:11:54,506 Е, този път трябва да е различно. 177 00:11:54,590 --> 00:11:57,092 Без интриги, или двойна игра, без тайни. 178 00:11:58,135 --> 00:11:59,219 В такъв случай… 179 00:12:00,179 --> 00:12:01,221 аз… 180 00:12:01,305 --> 00:12:02,598 Може случайно да съм... 181 00:12:02,681 --> 00:12:03,849 Излезе от Еди. 182 00:12:03,932 --> 00:12:06,685 - Знам, видях часовника за извинение. - Какво говориш? 183 00:12:06,768 --> 00:12:09,354 Ивлин, всеки в Палм Бийч знае 184 00:12:09,438 --> 00:12:12,608 когато някой подари половинката си изискано бижу 185 00:12:12,691 --> 00:12:14,693 когато не е рожден ден или празник, 186 00:12:14,776 --> 00:12:18,113 те наистина казват, „Съжалявам“, без да казвам „Съжалявам“. 187 00:12:18,697 --> 00:12:21,033 Чувствам се ужасно дори след като му даде часовника. 188 00:12:22,159 --> 00:12:23,660 Вземете го от мен. 189 00:12:24,745 --> 00:12:26,830 Бъдете честни от самото начало и след това продължете напред. 190 00:12:27,414 --> 00:12:28,457 Погледни мен и Дъглас. 191 00:12:28,540 --> 00:12:29,958 Не е най-добрият пример. 192 00:12:31,084 --> 00:12:32,169 Просто го направете днес. 193 00:12:32,961 --> 00:12:34,171 моля 194 00:12:34,254 --> 00:12:35,464 обещание. 195 00:12:35,547 --> 00:12:36,548 обещание. 196 00:12:36,632 --> 00:12:39,051 Моля, заемете местата си и се закопчайте. 197 00:12:39,593 --> 00:12:41,720 Нещата са на път да станат малко неравни. 198 00:12:42,930 --> 00:12:43,931 - Добре. - Добре. 199 00:12:48,519 --> 00:12:50,771 Този хотел има завладяваща история. 200 00:12:50,854 --> 00:12:52,523 Първо беше манастир, 201 00:12:52,606 --> 00:12:55,442 и след това стана Fluginorgen, пансион за момичета, 202 00:12:55,526 --> 00:12:57,110 преди да се превърнат във военновременна болница-- 203 00:12:57,194 --> 00:12:59,613 О, има още една глава, Ан. не забравяйте 204 00:12:59,696 --> 00:13:01,323 Където Норма Делакорт, не, 205 00:13:01,406 --> 00:13:04,910 Агнес Whosywhatsits, беше безумно и рогато. 206 00:13:05,494 --> 00:13:07,162 Това не означава безумие. 207 00:13:07,246 --> 00:13:08,247 Какъв е планът ти, дъвка? 208 00:13:08,330 --> 00:13:10,123 Ще щурмуваш лобито и да хвърли мрежа за пеперуди върху нея? 209 00:13:10,207 --> 00:13:11,792 не 210 00:13:11,875 --> 00:13:13,085 Малко е смешно, а? 211 00:13:13,168 --> 00:13:15,504 Всички пътувате по целия път на другия край на света 212 00:13:15,587 --> 00:13:18,257 за почивка, и в крайна сметка се оказвате със същите хора. 213 00:13:18,924 --> 00:13:20,926 Просто така пътуват богатите хора. 214 00:13:21,009 --> 00:13:22,219 Това е стаден инстинкт. 215 00:13:22,302 --> 00:13:24,596 Е, говорете за себе си. Никога не съм бил в този хотел. 216 00:13:24,680 --> 00:13:27,182 Това беше Скийт и специалното място на първата му жена. 217 00:13:27,266 --> 00:13:30,561 Никога не съм искал да отида, защото Не исках да бъда преследван от нейния призрак. 218 00:13:30,644 --> 00:13:32,479 Да бъдеш обитаван от духове не е забавно. Нали, Максин? 219 00:13:32,563 --> 00:13:34,439 Мици, наистина трябва да оставиш това. 220 00:13:34,523 --> 00:13:36,316 Освен това беше идея на Вирджиния. 221 00:13:36,400 --> 00:13:37,651 О, по дяволите, не. 222 00:13:37,734 --> 00:13:39,319 Аз не съм част от това. 223 00:13:39,403 --> 00:13:41,405 Всички ние просто трябва да продължим напред. 224 00:13:41,488 --> 00:13:44,741 Е, знаете ли какво Очаквам най-много? 225 00:13:44,825 --> 00:13:47,744 - Ски. - О, тук същото. 226 00:13:47,828 --> 00:13:51,623 Играехме една игра в интернат, наречен Bum Bum Rush. 227 00:13:51,707 --> 00:13:54,710 Ще станем глупави от ментов шнапс, 228 00:13:54,793 --> 00:13:56,795 щяхме да се състезаваме надолу планината в нашите дрехи. 229 00:13:56,879 --> 00:13:58,380 О, беше такъв газ. 230 00:14:01,258 --> 00:14:02,759 Тук съм, Дайна. 231 00:14:03,260 --> 00:14:05,762 Няма нужда да излъчите вашите скиви. 232 00:14:05,846 --> 00:14:09,016 слушай Когато стигнем до помещенията, момчета, вие вземете целия багаж. 233 00:14:09,099 --> 00:14:11,476 Дами, ще се разделим и ще търсим Робърт. 234 00:14:11,560 --> 00:14:13,395 Той е сърцето и душата на Палм Бийч 235 00:14:13,979 --> 00:14:16,440 и никога не е правил нищо лошо на всеки един от нас. 236 00:14:16,940 --> 00:14:19,526 Трябва да върнем нашия роден син у дома. съгласен Добре. 237 00:14:19,610 --> 00:14:20,611 Поставете педала до основи. 238 00:14:20,694 --> 00:14:22,321 Имаме благодат да се занимаваме. 239 00:14:24,364 --> 00:14:25,407 Боже мой! 240 00:14:25,490 --> 00:14:26,700 - Пери изпадна! - Какво стана? 241 00:14:26,783 --> 00:14:28,410 Пери падна от колата! 242 00:14:28,493 --> 00:14:30,329 - О, той се търкаля! - Спрете колата! 243 00:14:30,412 --> 00:14:31,663 Спрете колата! 244 00:14:46,136 --> 00:14:47,721 Очаквахме ви. 245 00:14:47,804 --> 00:14:49,181 Добре дошли във Fulm. 246 00:14:49,264 --> 00:14:51,266 - Намерихме го. - Робърт? 247 00:14:51,350 --> 00:14:53,769 Максин мислеше, че ще го направиш да бъде напъхан в тъмница. 248 00:14:53,852 --> 00:14:55,687 Все още ли сте на лов? 249 00:14:55,771 --> 00:14:57,272 какво смяташ да правиш 250 00:14:57,356 --> 00:14:59,358 Да хвърлите гигантска мрежа за пеперуди върху нея? 251 00:15:00,609 --> 00:15:02,528 - не - Разбира се, Норма знаеше, че ще пристигнеш 252 00:15:02,611 --> 00:15:04,780 заради проверката на бебето. 253 00:15:05,364 --> 00:15:06,490 Тя си отиде преди малко. 254 00:15:07,074 --> 00:15:08,784 Ще бъда в бара. 255 00:15:09,284 --> 00:15:10,452 Аз също. 256 00:15:10,536 --> 00:15:11,578 Тя остави това за теб. 257 00:15:16,166 --> 00:15:17,584 — Максин. 258 00:15:17,668 --> 00:15:21,088 „Докато четете това, Ще ме няма отдавна. 259 00:15:21,171 --> 00:15:23,340 Една крачка пред вас. Както винаги. 260 00:15:24,007 --> 00:15:25,801 Моля, насладете се на карането на ски, 261 00:15:25,884 --> 00:15:31,306 гореща бира с масло, и нашите известни Gerbenhemeiflugens." 262 00:15:31,390 --> 00:15:33,392 Швейцарска супа от бъбреци. 263 00:15:34,726 --> 00:15:36,603 От празничната ми година в Лайпциг. 264 00:15:36,687 --> 00:15:38,772 Норма винаги е била страхотен домакин. 265 00:15:39,857 --> 00:15:43,527 „Синът ми, Робърт, ще се погрижи за всяка ваша нужда." 266 00:15:47,281 --> 00:15:48,448 син? 267 00:15:48,532 --> 00:15:49,950 Норма беше бременна? 268 00:15:52,327 --> 00:15:53,996 Норма ме осинови. 269 00:15:54,079 --> 00:15:55,581 Сега съм Dellacorte. 270 00:15:56,164 --> 00:15:57,165 Официално. 271 00:15:58,375 --> 00:16:01,461 - Това защото ти и аз се скарахме? - Максин, не всичко опира до теб. 272 00:16:02,254 --> 00:16:04,173 Просто се опитвам да намеря спокоен живот. 273 00:16:04,256 --> 00:16:06,008 Норма дори не е Норма, разбираш ли? 274 00:16:06,675 --> 00:16:11,263 Така че всичко това, животът, имението Dellacorte, не е твое. 275 00:16:11,346 --> 00:16:13,182 Това е… Всъщност е на Дъглас. 276 00:16:16,310 --> 00:16:17,311 Докажи го. 277 00:16:21,023 --> 00:16:23,108 Залагате долния си долар Ще го докажа. 278 00:16:26,278 --> 00:16:28,614 Нашата звънеца, Лоте, ще ви помогне от тук нататък. 279 00:16:28,697 --> 00:16:29,698 Лоте. 280 00:16:30,741 --> 00:16:32,242 о боже 281 00:16:33,827 --> 00:16:35,204 Auf Wiedersehen. 282 00:16:35,704 --> 00:16:37,706 О, това означава сбогом. 283 00:16:39,166 --> 00:16:40,751 Лоте, така ли е? 284 00:16:41,668 --> 00:16:43,170 Бихте ли ни насочили към банката? 285 00:16:43,253 --> 00:16:44,421 разбира се 286 00:16:44,505 --> 00:16:45,923 Просто се качваш на гондолата. 287 00:16:46,006 --> 00:16:49,259 Вземете го докрай до върха на планината. 288 00:16:49,343 --> 00:16:51,929 Точно над Залата на Делакортес. 289 00:16:52,012 --> 00:16:54,598 Имат цяла зала? уау смотаняци. 290 00:16:55,098 --> 00:16:57,601 Да, здравей, здравей, здравей. 291 00:16:57,684 --> 00:17:00,896 Чудех се дали апартаментът за меден месец може да е свободен? 292 00:17:00,979 --> 00:17:04,650 Нямаме капацитет поради уикенда на Frampus. 293 00:17:04,733 --> 00:17:06,652 Какво, по дяволите, е Фрампус уикенд? 294 00:17:06,734 --> 00:17:09,655 Фрампус беше любовница на Крампус. 295 00:17:09,738 --> 00:17:10,989 Кой е Крампус? 296 00:17:11,073 --> 00:17:12,907 Нашият Дядо Коледа. 297 00:17:12,991 --> 00:17:15,117 Демонично плъхово копеле. 298 00:17:15,202 --> 00:17:19,205 Фрампус беше прислужницата на господин и госпожа Крампус 299 00:17:19,289 --> 00:17:22,792 когато г-жа Крампус разбра че тя бъзика съпруга си, 300 00:17:22,876 --> 00:17:29,424 тя я хвърли в камината, и я изгори за това, че е мошеник... 301 00:17:31,677 --> 00:17:32,678 лъжа... 302 00:17:34,596 --> 00:17:36,849 прелюбодеен... 303 00:17:36,932 --> 00:17:38,684 - Вярвай, че е твое. - Не, твоя е. 304 00:17:38,767 --> 00:17:40,102 … вещица. 305 00:17:40,185 --> 00:17:41,520 дай ми го 306 00:17:41,603 --> 00:17:43,939 Дами, нов план. 307 00:17:44,022 --> 00:17:46,608 Трябва да докажем, че Норма не е Норма. 308 00:17:46,692 --> 00:17:48,944 - Какво? Намерете костите на Норма? - Не знам. 309 00:17:49,027 --> 00:17:50,195 Просто започнете да копаете. 310 00:17:50,279 --> 00:17:52,948 Не ровя за някои стара от десетилетие кражба на самоличност. 311 00:17:53,031 --> 00:17:55,242 - Това няма да помогне на кариерата ми. - Извинете. 312 00:17:55,325 --> 00:17:57,870 Съжалявам, ако нямам куп на руски къртици, които се въртят наоколо. 313 00:17:57,953 --> 00:17:59,037 Това е най-доброто, което имаме. 314 00:17:59,121 --> 00:18:00,831 - Какви руски къртици? - Сериозно? 315 00:18:01,582 --> 00:18:03,000 съжалявам нищо 316 00:18:04,459 --> 00:18:05,711 Вирджиния, това вярно ли е? 317 00:18:05,794 --> 00:18:07,546 Хей, Макс. Хайде, време е да стигнем до банката. 318 00:18:07,629 --> 00:18:09,464 Добре, само нос наоколо. Вижте какво можете да подушите. 319 00:18:10,883 --> 00:18:13,302 Мици. Тик так. 320 00:18:13,385 --> 00:18:14,636 Трябва да отидем до банката. 321 00:18:15,179 --> 00:18:16,388 Ще бъда там след минутка. 322 00:18:16,471 --> 00:18:17,973 Просто трябва да се обадя на моя лекар. 323 00:18:18,640 --> 00:18:20,809 Вятър от юг, 40 възела. 324 00:18:20,893 --> 00:18:23,228 Голяма буря се задава утре. 325 00:18:23,312 --> 00:18:25,898 Нека позная. Да звъниш на своя алигатор сомелиер? 326 00:18:25,981 --> 00:18:27,232 не 327 00:18:27,316 --> 00:18:28,817 Качвай се на гондолата, кучко. 328 00:18:29,818 --> 00:18:30,819 Евелин! 329 00:18:32,070 --> 00:18:34,239 А, готови ли сте да тръгнете по пистите? 330 00:18:34,323 --> 00:18:38,076 Всъщност мислех, че можем направете украса с метла за курва. 331 00:18:38,160 --> 00:18:40,495 Съжалявам, сигурен съм, че не съм те разбрал. 332 00:18:40,579 --> 00:18:41,997 Декориране на курва метла? 333 00:18:42,080 --> 00:18:43,665 Местните жители празнуват Фрампус уикенд 334 00:18:43,749 --> 00:18:45,918 чрез декориране на метли като жени и изгарянето им. 335 00:18:46,543 --> 00:18:50,047 - Може да е забавно. - Толкова забавно. 336 00:18:53,342 --> 00:18:54,593 Какъв задник. 337 00:18:55,552 --> 00:18:57,471 Сега съм гост в неговия хотел? 338 00:18:58,013 --> 00:19:00,265 Той има камъните, за да открадне къщата ми? 339 00:19:00,349 --> 00:19:01,391 Нашата къща. 340 00:19:01,475 --> 00:19:04,311 Ще си го върнем. Просто трябва да докажем, че Норма не е Норма. 341 00:19:04,394 --> 00:19:06,688 Онзи луд стар крекер. 342 00:19:06,772 --> 00:19:09,191 Не мога да повярвам, че тя пречупи съквартиранта си. 343 00:19:09,274 --> 00:19:10,859 Не я наричай луда, Пери. 344 00:19:10,943 --> 00:19:13,654 Това е просто етикет обществото поставя жените. 345 00:19:14,279 --> 00:19:16,323 Експонат A: Frampus. 346 00:19:16,406 --> 00:19:18,242 Доказателство Б: аз. 347 00:19:18,867 --> 00:19:21,745 Мадж Поуст ме заплашва с нейната клеветническа кампания. 348 00:19:22,621 --> 00:19:24,081 Трябва просто да отрежем стръвта. 349 00:19:24,665 --> 00:19:27,417 Отправете се към хълмовете, станете швейцарски снежни хора. 350 00:19:30,796 --> 00:19:32,965 Но какво да кажем за децата? 351 00:19:33,048 --> 00:19:37,052 О, добре. Интернатът им е много близо. 352 00:19:37,553 --> 00:19:39,096 Австрия тогава? 353 00:19:40,347 --> 00:19:41,890 съжалявам Имате ли деца? 354 00:19:41,974 --> 00:19:43,058 Имам четири. 355 00:19:44,685 --> 00:19:46,019 Аз не съм бащата. 356 00:19:46,603 --> 00:19:47,938 Това е съпруг номер едно. 357 00:19:48,021 --> 00:19:49,022 да 358 00:19:49,106 --> 00:19:51,525 Но обичам да ги мисля за свои. 359 00:19:52,276 --> 00:19:54,194 За два дни всяка друга година. 360 00:19:54,278 --> 00:19:56,822 Блаженство. Моите бебета. 361 00:19:56,905 --> 00:19:58,657 - О, виж. Мисля, че виждам банката! - Къде? 362 00:19:58,740 --> 00:20:00,367 Вижте, на върха на планината. 363 00:20:02,035 --> 00:20:04,830 Бихте си помислили след толкова години, 364 00:20:04,913 --> 00:20:06,665 щях да свикна с надморската височина, 365 00:20:06,748 --> 00:20:10,002 но се кълна, че все още е истински копчета. 366 00:20:10,085 --> 00:20:12,045 Бяхте ли тук когато това беше интернат? 367 00:20:12,129 --> 00:20:13,380 Преди това, зъбки. 368 00:20:14,256 --> 00:20:17,509 Случайно да си спомняте Норма Делакорт случайно? 369 00:20:17,593 --> 00:20:20,929 О, да, Норма. разбира се 370 00:20:21,555 --> 00:20:23,098 Истински спитфайър. 371 00:20:23,182 --> 00:20:26,059 Беше жалко, че трябваше да си тръгне след смъртта на баща й, 372 00:20:26,143 --> 00:20:30,981 но както е нашият късмет, оттогава тя е наша благодетелка. 373 00:20:31,064 --> 00:20:33,567 Тя обичаше алма матер. 374 00:20:33,650 --> 00:20:35,652 Какво ще кажете за малко момиче на име Агнес? 375 00:20:38,197 --> 00:20:40,032 Не я помня. 376 00:20:42,034 --> 00:20:44,828 - Знаеш ли какво наистина трябва да направиш? - Какво е това? 377 00:20:44,912 --> 00:20:46,330 Питай ме за мен. 378 00:20:46,413 --> 00:20:49,625 Имах много интересен живот, 379 00:20:49,708 --> 00:20:52,753 но всичко, което го интересува са младите патооти. 380 00:20:52,836 --> 00:20:55,923 Знаете ли, че бях монахиня? 381 00:20:56,006 --> 00:21:00,010 аз знам Трудно е да се мисли на сексуална кифла като мен 382 00:21:00,093 --> 00:21:02,262 скривайки всичките си бушели. 383 00:21:03,013 --> 00:21:07,893 Бях горещо момиче, затова ме затвориха в манастир. 384 00:21:09,311 --> 00:21:12,314 Нищо по-страшно отколкото сексуална жена. 385 00:21:12,981 --> 00:21:16,818 Вие двамата разбирате. От колко време сте заедно? 386 00:21:17,569 --> 00:21:19,530 О, ние сме само колеги от работата. 387 00:21:19,613 --> 00:21:21,198 Бих искал да сме равноправни партньори, 388 00:21:21,281 --> 00:21:25,452 но единият от нас не пуска другия вътре за нейните свръхсекретни тайни. 389 00:21:25,536 --> 00:21:28,539 Разбира се. Партньори. Това ли е думата сега? 390 00:21:29,289 --> 00:21:32,793 Аз съм католик. Ние обичаме евфемизмите. 391 00:21:33,710 --> 00:21:37,256 О, виж. Има Фрампус. Добре изглеждаща жена, а? 392 00:21:37,339 --> 00:21:39,967 Лицето й изглежда сякаш пада. 393 00:21:40,050 --> 00:21:44,221 Е, какво очакваш? Шефът й я хвърли в огъня. 394 00:21:50,018 --> 00:21:51,854 Нещо в мътеницата не е чисто. 395 00:22:07,828 --> 00:22:09,288 здравей 396 00:22:10,873 --> 00:22:12,291 Може би са затворени? 397 00:22:12,374 --> 00:22:13,792 здравей 398 00:22:13,876 --> 00:22:16,545 Съжалявам за чакането. 399 00:22:16,628 --> 00:22:20,507 Само един човек на палубата. аз Борг. 400 00:22:20,591 --> 00:22:23,552 Всички останали излетяха за уикенда Frampus. 401 00:22:23,635 --> 00:22:24,887 Да, чували сме. 402 00:22:24,970 --> 00:22:28,056 Вие ще го направите курвата метла гори тази вечер? 403 00:22:28,140 --> 00:22:30,976 Вашият наистина е церемониалмайстор. 404 00:22:31,059 --> 00:22:32,895 съжалявам 405 00:22:33,395 --> 00:22:36,732 Оттук долу вие… ти си плюещият образ на... 406 00:22:36,815 --> 00:22:38,775 брат ми. Бени. 407 00:22:39,860 --> 00:22:42,029 Ти си брат близнак на Бени Барнхил? 408 00:22:42,112 --> 00:22:45,199 Ние сме огледален образ, идентични. 409 00:22:45,282 --> 00:22:47,534 Близнаци? Аз съм близнак. 410 00:22:47,618 --> 00:22:50,871 О боже Не е ли прекрасно? Сякаш две сърца бият като едно. 411 00:22:50,954 --> 00:22:54,082 Не съм говорил с този аршлох след 40 години. 412 00:22:55,417 --> 00:22:58,462 благодаря здравей Дайна Донахю. 413 00:22:58,545 --> 00:23:02,132 Моят годеник, Аксел Розенхипс, е наскоро починал 414 00:23:02,216 --> 00:23:04,676 и бихме искали да го посетим неговия сейф. 415 00:23:04,760 --> 00:23:05,844 Правилно. 416 00:23:06,470 --> 00:23:08,555 И нека позная. 417 00:23:08,639 --> 00:23:12,434 Останалите сте тук за проверката на бебето, нали? 418 00:23:13,393 --> 00:23:15,896 Изглежда добре! Тя е бременна! 419 00:23:17,314 --> 00:23:18,315 Това ли е? 420 00:23:18,398 --> 00:23:19,775 О, не, разбира се, че не. 421 00:23:19,858 --> 00:23:22,945 Сейфовете са на горния етаж. 422 00:23:23,487 --> 00:23:27,491 Всички останали, присъединете се към голямото ми бюро. 423 00:23:28,158 --> 00:23:30,160 - Но… - Голямо бюро. 424 00:23:31,495 --> 00:23:32,496 Стълбите. 425 00:23:32,579 --> 00:23:33,664 - Трябва да е това бюро. - Добре. 426 00:23:33,747 --> 00:23:36,041 да, да, да. 427 00:23:36,124 --> 00:23:38,627 Не, не, не… 428 00:23:38,710 --> 00:23:40,796 окей така че 429 00:23:40,879 --> 00:23:44,883 изглежда, че просто имаме нужда подпис на бившата съпруга 430 00:23:44,967 --> 00:23:47,177 за да може тя да се освободи нейното вземане върху средствата, 431 00:23:47,261 --> 00:23:52,266 и тогава можем, както вие американците казвате, вземете този zeigen на пътя. 432 00:23:52,349 --> 00:23:54,184 Добре, добре. това съм аз 433 00:23:54,268 --> 00:23:56,478 здравей Бивша съпруга, готова да подпише. 434 00:23:56,562 --> 00:23:59,064 - Акт за раждане? - Да, ето го. 435 00:23:59,147 --> 00:24:01,775 Без баба и дядо, без родители, без деца, мъртъв близнак. 436 00:24:04,236 --> 00:24:08,323 Няма Максин Хортън в иска. 437 00:24:08,407 --> 00:24:11,076 Имаме нужда от подписа на... 438 00:24:11,159 --> 00:24:13,328 Пенелопе Ролинс. 439 00:24:15,539 --> 00:24:16,957 - Какво? - Защо? 440 00:24:17,040 --> 00:24:20,169 Никога не сме били женени, а само сгодени. 441 00:24:20,252 --> 00:24:24,923 Е, името й беше добавено като бенефициент в даден момент. 442 00:24:25,007 --> 00:24:26,300 Добре, моментът на истината. 443 00:24:32,639 --> 00:24:33,765 нищо 444 00:24:36,143 --> 00:24:37,144 Нищо? 445 00:24:37,227 --> 00:24:42,024 И предполагам, че имате нужда от нейния подпис преди да можете да освободите средствата, нали? 446 00:24:42,107 --> 00:24:43,525 Това е правилно. 447 00:24:43,609 --> 00:24:46,278 Освен ако всички страни не са подписали до полунощ 448 00:24:46,361 --> 00:24:49,156 на стотната година от дарението на тръста, 449 00:24:49,239 --> 00:24:52,910 става собственост на швейцарското правителство. 450 00:24:52,993 --> 00:24:56,580 О, Боже! О, Боже! Ще имам най-лошата репутация 451 00:24:56,663 --> 00:24:59,583 - в Палм Бийч от векове! Боже мой! - Добре. окей 452 00:24:59,666 --> 00:25:02,002 Сигурен съм, че със сигурност ще го направя съжалявам, че попитах това, 453 00:25:02,085 --> 00:25:03,837 но кога е стотата годишнина? 454 00:25:06,507 --> 00:25:08,675 - Утре. - Господи 455 00:25:09,551 --> 00:25:10,928 - Утре… - Ето го. 456 00:25:11,011 --> 00:25:12,095 О, благодаря ви... 457 00:25:13,972 --> 00:25:15,224 Чакай, чакай, чакай. 458 00:25:15,307 --> 00:25:16,308 какво? 459 00:25:16,391 --> 00:25:22,397 „Понякога се събуждам посред нощ да видя Агнес да ме гледа. 460 00:25:22,481 --> 00:25:26,818 Кълна се, че планира нещо ужасно." 461 00:25:32,074 --> 00:25:34,409 Значи това означава, че никой от нас не получава пари? 462 00:25:34,493 --> 00:25:36,662 - Ами… - Всичко това беше за нищо! 463 00:25:36,745 --> 00:25:40,499 Не нищо, но не и 82 милиона долара. 464 00:25:41,416 --> 00:25:42,584 Е, нека помисля. 465 00:25:43,418 --> 00:25:46,630 Значи Линда все още е в Полша, 466 00:25:46,713 --> 00:25:49,466 в момента е на турне с балета на Болшой театър и... 467 00:25:55,430 --> 00:25:56,640 Дами! 468 00:25:58,308 --> 00:26:02,187 здравей чудех се ако вашият самолет случайно е наблизо? 469 00:26:02,271 --> 00:26:03,522 разбира се 470 00:26:04,898 --> 00:26:07,609 Имате ли нещо против ако бившият ми съпруг го е взел назаем 471 00:26:07,693 --> 00:26:11,196 да извърши акт на икономически героизъм? 472 00:26:11,280 --> 00:26:14,867 Не позволявам на Mr. Big Stuff излитам на моя Strighund. 473 00:26:17,536 --> 00:26:19,288 какво ти трябва 474 00:26:19,955 --> 00:26:22,708 Това е много, много опасна мисия. 475 00:26:23,333 --> 00:26:29,923 Това ще изисква смелост и... и смъртоносна женска храброст. 476 00:26:30,007 --> 00:26:31,508 давай 477 00:26:32,384 --> 00:26:34,428 Ще трябва да летите зад Желязната завеса 478 00:26:34,511 --> 00:26:38,348 да извлече жена, която е била принудена да пере танцови колани против волята си. 479 00:26:44,646 --> 00:26:46,315 да Това да ли е? 480 00:26:58,827 --> 00:27:00,704 Благодаря ви много, наистина. 481 00:27:01,580 --> 00:27:04,541 там. Всичко готово. 482 00:27:06,001 --> 00:27:07,169 На кого прилича това? 483 00:27:08,921 --> 00:27:10,839 - Аз? - Мейми Айзенхауер. 484 00:27:10,923 --> 00:27:11,965 Боже мой 485 00:27:13,800 --> 00:27:16,303 Имам отчаяна нужда от още един коктейл. имаш ли нещо против 486 00:27:18,347 --> 00:27:19,389 Грациас. 487 00:27:21,350 --> 00:27:22,434 за мен? 488 00:27:25,395 --> 00:27:26,855 - Ало? - Спешни новини. 489 00:27:26,939 --> 00:27:30,108 Не е нужно да подписвам бебешките хартии. Линда го прави. 490 00:27:30,192 --> 00:27:31,527 Майната му на патица. 491 00:27:31,610 --> 00:27:34,530 Сега, сега! Можете да запазите тази птица девствена. Разреших го. 492 00:27:34,613 --> 00:27:37,241 Изпратих двете шведски яхнии до Полша, за да я доведа, 493 00:27:37,324 --> 00:27:38,575 и тя ще бъде тук до сутринта. 494 00:27:38,659 --> 00:27:42,454 Чакай малко. Искаш да ми кажеш знаеше ли къде е тя през цялото това време? 495 00:27:42,538 --> 00:27:44,039 аз знам съжалявам 496 00:27:44,122 --> 00:27:46,959 Беше тайна, която пазех преди да сключим нашия пакт. 497 00:27:47,042 --> 00:27:49,127 Слушай, тя ще стигне до тук и подпише папката... 498 00:27:50,254 --> 00:27:51,672 О, глупости! 499 00:27:51,755 --> 00:27:54,383 Просто разбрах, че трябва да покажа моят акт за раждане. 500 00:27:54,466 --> 00:27:57,678 Как ще докажем че Линда е това, което казваме, че е? 501 00:27:57,761 --> 00:28:01,098 Е, Линда е родена тук. Трябва да има запис за това някъде. 502 00:28:01,723 --> 00:28:03,642 Ще говоря с онази стара лиска Лоте. 503 00:28:03,725 --> 00:28:06,562 Добра мисъл, приятел. Каза ли вече на Еди? 504 00:28:12,317 --> 00:28:14,152 Часовникът ще трябва да е достатъчен. 505 00:28:14,862 --> 00:28:16,530 Ако те кара да се чувстваш по-добре, 506 00:28:16,613 --> 00:28:19,825 обмислял съм имам връзка с бившия ми съпруг. 507 00:28:19,908 --> 00:28:21,493 Не можеш да направиш това, Максин. 508 00:28:22,119 --> 00:28:23,537 - Ами… - Е, защо? 509 00:28:23,620 --> 00:28:25,289 Защото ако Мици разбере, 510 00:28:25,372 --> 00:28:27,916 тя ще се разведе с него и тогава никой не получава пари? 511 00:28:28,542 --> 00:28:30,794 Да, и също е лошо. 512 00:28:30,878 --> 00:28:33,922 Лошите неща идват от лошите неща. Вижте Frampus. 513 00:28:34,006 --> 00:28:35,257 вярно е 514 00:28:35,340 --> 00:28:37,217 О, не знам какво си мислех. 515 00:28:37,301 --> 00:28:39,803 Искам да кажа, той е на път да има дете с друга жена. 516 00:28:41,513 --> 00:28:43,765 Щеше ли да промени нещата, ако не беше 517 00:28:44,975 --> 00:28:48,645 да имаш дете от... друга жена? 518 00:28:49,479 --> 00:28:50,647 разбира се 519 00:28:51,440 --> 00:28:54,276 Искам да кажа, че се радвам за него, предполагам. 520 00:28:54,359 --> 00:28:55,569 По някакъв начин. 521 00:28:55,652 --> 00:28:58,071 аз не знам Сложно е. 522 00:28:58,155 --> 00:28:59,990 Да така е. 523 00:29:00,657 --> 00:29:03,869 Просто прави това, което ти казвам и не прави секс, Максин. Имам предвид. 524 00:29:05,913 --> 00:29:06,914 благодаря 525 00:29:08,916 --> 00:29:10,667 Вашето питие, милейди. 526 00:29:10,751 --> 00:29:14,004 Много съжалявам, скъпа. Ще трябва да го взема на бягане. 527 00:29:14,087 --> 00:29:16,507 Имам неотложна работа по отношение на нашето бъдеще. 528 00:29:16,590 --> 00:29:18,008 Но ти се забавляваш. 529 00:29:18,091 --> 00:29:19,259 какво? 530 00:29:23,680 --> 00:29:25,307 Ами нашите курви метли? 531 00:29:25,390 --> 00:29:28,477 аз не разбирам Как Евелин получи снимката ми? 532 00:29:28,560 --> 00:29:29,895 Тя го намери в портфейла ми. 533 00:29:29,978 --> 00:29:32,981 Което падна от гащите ми защото правех секс с нея. 534 00:29:33,065 --> 00:29:35,234 Правил ли си секс с Ивлин? 535 00:29:35,317 --> 00:29:38,987 хей Просто правя това, което трябва. 536 00:29:39,071 --> 00:29:40,656 Играя си на обличане 537 00:29:40,739 --> 00:29:43,283 с една шибана луда дама който ме мисли за призрак. 538 00:29:43,367 --> 00:29:45,452 Аз върша моята част. Вие правите своето. 539 00:29:45,536 --> 00:29:49,540 Ще имам бебе! Това не е ли достатъчно, Джед? 540 00:29:50,707 --> 00:29:51,792 Убий Евелин. 541 00:29:52,501 --> 00:29:53,669 не мога да го направя 542 00:29:54,878 --> 00:29:56,129 бременна съм 543 00:29:56,213 --> 00:30:00,217 О, контрабандист! Готов съм за моята пяна. 544 00:30:01,552 --> 00:30:03,887 Направи каквото казах или не се прибирай. 545 00:30:03,971 --> 00:30:05,973 Не трябваше да нараняваме хората. 546 00:30:20,821 --> 00:30:24,074 Скакалец да тръгвам, добри приятелю. 547 00:30:26,618 --> 00:30:28,036 О, еленски брат! 548 00:30:28,745 --> 00:30:32,165 Пригответе се да си върнете рожденото право! 549 00:30:33,292 --> 00:30:37,004 Джеймс и Джена Бонд имат вашето доказателство! 550 00:30:37,087 --> 00:30:41,925 Истинската Норма написа моя Аксел всичко за нейната страховита съквартирантка Агнес, 551 00:30:42,009 --> 00:30:46,221 кой, познай какво, кроеше нещо ужасно. 552 00:30:46,889 --> 00:30:48,015 знаех си! 553 00:30:48,515 --> 00:30:50,267 О, успях! Спасих положението. 554 00:30:51,226 --> 00:30:52,728 Всъщност го направихме. 555 00:30:53,353 --> 00:30:55,355 - По пистите? - Да. 556 00:30:56,106 --> 00:30:57,107 Успех! 557 00:30:57,191 --> 00:31:00,110 „Скъпи Аксел, Агнес отново го прави. 558 00:31:00,652 --> 00:31:04,406 И тя винаги се спотайва в сенките, като някакъв призрак. 559 00:31:04,489 --> 00:31:07,201 Обикновено е доста странна. 560 00:31:07,284 --> 00:31:11,622 В много отношения нейното поведение взе обрат, който е по-обезпокоителен. 561 00:31:11,705 --> 00:31:13,874 Не знам какво да правя“. 562 00:31:15,334 --> 00:31:18,879 Какъв прекрасен ден, човече. Невероятно. 563 00:31:18,962 --> 00:31:21,965 Трябва да предприемете пътуване надолу заешкия склон. Прахът е възвишен. 564 00:31:23,717 --> 00:31:25,052 какво носиш 565 00:31:25,969 --> 00:31:28,472 Моето ски яке Dellacorte. 566 00:31:28,555 --> 00:31:29,973 Всеки мъж на Dellacorte има такъв. 567 00:31:30,974 --> 00:31:32,059 о, не 568 00:31:34,853 --> 00:31:36,188 Не, не, не. 569 00:31:36,271 --> 00:31:38,065 Първо ми открадваш къщата. 570 00:31:38,148 --> 00:31:39,900 Тогава ти крадеш самоличността ми. 571 00:31:39,983 --> 00:31:43,570 Няма да ти позволя да крадеш моето ски яке Dellacorte. 572 00:31:43,654 --> 00:31:45,656 Този е мой, не е твой. 573 00:31:47,324 --> 00:31:49,159 Какво, имаш ли нещо в гърлото ти? 574 00:31:51,912 --> 00:31:53,580 Дайна, чу ли това? 575 00:31:53,664 --> 00:31:55,999 о боже това ли е... 576 00:31:56,083 --> 00:31:58,085 Призивът на моя могъщ брат елен. 577 00:31:58,168 --> 00:31:59,920 Трябва да отида при него. Длъжен съм. 578 00:32:00,462 --> 00:32:03,465 Добре. върви аз ще чакам 579 00:32:04,675 --> 00:32:06,552 Време е, братко. 580 00:32:08,053 --> 00:32:09,513 Време за какво? 581 00:32:09,596 --> 00:32:11,098 Време е. 582 00:32:11,181 --> 00:32:17,145 С настоящото ви предизвиквам на еленски дуел. 583 00:32:17,229 --> 00:32:21,483 Точно тук, точно сега, в снега. 584 00:32:21,567 --> 00:32:24,236 Бъдете готови да бъдете таксувани... 585 00:32:24,319 --> 00:32:25,320 Ти не искаш това, човече. 586 00:32:25,404 --> 00:32:28,782 …после разбит, после отново зареден. 587 00:32:28,866 --> 00:32:31,159 Но аз отидох на война. Имам си тактика. 588 00:32:31,243 --> 00:32:32,870 Тактика? 589 00:32:35,205 --> 00:32:37,457 Лесно, лесно, лесно. 590 00:32:39,084 --> 00:32:40,752 Чух обаждането ти, братко! 591 00:32:50,929 --> 00:32:52,347 Добре ли сте, елени? 592 00:32:59,188 --> 00:33:00,272 Ще се видим по-късно. 593 00:33:05,360 --> 00:33:07,112 Може би сте спечелили тази битка... 594 00:33:09,489 --> 00:33:14,870 но със сигурност няма да спечелите войната. 595 00:33:17,956 --> 00:33:19,958 Не се тревожи за мен. добре съм 596 00:33:23,086 --> 00:33:25,339 Макс, отвори вратата! аз съм 597 00:33:25,839 --> 00:33:27,174 О, Дъглас! 598 00:33:28,258 --> 00:33:32,262 Не мога да те оставя да щурмуваш замъка ми. Обещах на Ивлин, че няма да го направя! 599 00:33:32,346 --> 00:33:34,348 Е, мисля, че ще промениш решението си 600 00:33:34,431 --> 00:33:36,225 когато видиш какво нося. 601 00:33:36,308 --> 00:33:39,269 Имам доказателство, че Норма не е Норма. 602 00:33:39,353 --> 00:33:40,479 доказателство... 603 00:33:40,562 --> 00:33:42,648 Добре, просто влизай тук. 604 00:33:47,027 --> 00:33:48,237 Какво е? 605 00:33:48,320 --> 00:33:49,780 Може ли да правим секс сега? 606 00:33:50,447 --> 00:33:51,990 - Първо доказателство. - Добре. 607 00:33:52,074 --> 00:33:54,326 Имам в джоба си пакет с писма 608 00:33:54,409 --> 00:33:57,120 което доказва, че не само съществува ли Агнес, 609 00:33:57,204 --> 00:34:02,000 но най-вероятно е убийца. 610 00:34:02,084 --> 00:34:03,377 какво? 611 00:34:09,632 --> 00:34:11,467 - Какво? - Няма ги. 612 00:34:12,219 --> 00:34:15,138 Сигурно съм сменил якетата с Робърт когато го набивах на планината. 613 00:34:15,222 --> 00:34:16,473 какво? 614 00:34:16,556 --> 00:34:19,226 Извинете, от колко време работите тук? 615 00:34:20,393 --> 00:34:22,353 От дните на манастира, 616 00:34:22,896 --> 00:34:26,900 през военните времена, през неонаталните времена, 617 00:34:26,984 --> 00:34:29,777 точно до времето за ски хижа. 618 00:34:31,112 --> 00:34:35,117 Значи бяхте тук, когато беше болница? 619 00:34:35,199 --> 00:34:37,870 О, дните на славата. 620 00:34:37,953 --> 00:34:40,956 Нямаше да имаш никакви записи от онези времена? 621 00:34:42,708 --> 00:34:45,210 Актове за раждане може би? 622 00:34:53,927 --> 00:34:55,262 извинете! 623 00:34:59,600 --> 00:35:01,602 Е, как ви се струва Швейцария? 624 00:35:01,685 --> 00:35:05,814 Е, изглежда, че съпругата е напълно ме изостави на медения ни месец, 625 00:35:05,898 --> 00:35:08,901 но иначе върви гладко. 626 00:35:11,278 --> 00:35:13,280 Виж, съжалявам Дадох писмата ти на Ивлин. 627 00:35:13,363 --> 00:35:17,075 Това беше грешно от моя страна, но все пак го щях наистина обичам да съм твой приятел. 628 00:35:18,660 --> 00:35:19,953 Същото, приятелю. 629 00:35:20,037 --> 00:35:21,121 И не се изпотявайте. 630 00:35:23,957 --> 00:35:24,958 Хубав часовник. 631 00:35:25,542 --> 00:35:26,960 Евелин ми го даде. 632 00:35:27,711 --> 00:35:28,795 Направи ли тя? 633 00:35:34,218 --> 00:35:35,302 Качете се с мен. 634 00:35:36,345 --> 00:35:38,847 О, преоблякохте ли се за вечеря? 635 00:35:38,931 --> 00:35:42,893 Е, в Палм Бийч сменяме за закуска, обяд, мартини и вечеря. 636 00:35:42,976 --> 00:35:47,981 Колко хубаво. нося едно и също нещо от 40 години. 637 00:35:49,107 --> 00:35:52,861 вървя бавно. Коленете не са това, което бяха. 638 00:35:52,945 --> 00:35:56,323 Не бързайте. Толкова ценя твоята доброта. 639 00:36:05,207 --> 00:36:08,502 Мога ли да ти кажа нещо... като приятел? 640 00:36:08,585 --> 00:36:09,670 да 641 00:36:11,171 --> 00:36:16,009 В Палм Бийч хората само дават значителни други луксозни бижута 642 00:36:16,093 --> 00:36:20,514 когато не е рожден ден или празник, по една причина... 643 00:36:22,140 --> 00:36:23,225 Каква причина? 644 00:36:26,228 --> 00:36:27,229 вина. 645 00:36:27,980 --> 00:36:29,231 Това е извинение. 646 00:36:29,982 --> 00:36:32,150 Извинение за какво? 647 00:36:36,697 --> 00:36:40,117 Е, нека ви го кажа по този начин. 648 00:36:41,535 --> 00:36:42,870 Пери има четири. 649 00:36:48,333 --> 00:36:49,418 съжалявам 650 00:36:52,713 --> 00:36:54,882 Надявам се това да е било правилното нещо. 651 00:36:59,094 --> 00:37:00,179 Беше. 652 00:37:01,096 --> 00:37:04,600 Бракът е труден, Еди. Наистина е трудно. 653 00:37:04,683 --> 00:37:07,769 Но ако я обичаш, моля, дайте възможност на Евелин да обясни. 654 00:37:07,853 --> 00:37:10,731 Бил съм я, както знаете... 655 00:37:18,363 --> 00:37:19,781 Искаш ли да караш ски с мен? 656 00:37:21,366 --> 00:37:22,367 можеш ли да продължиш 657 00:37:43,347 --> 00:37:44,765 ти курва… 658 00:37:45,516 --> 00:37:46,975 Уютна стая имате тук. 659 00:37:47,059 --> 00:37:49,311 Да, моето малко птиче гнездо. 660 00:37:50,145 --> 00:37:52,731 - Ролинс, ти каза, а? - Пенелопе Ролинс. 661 00:37:52,814 --> 00:37:56,318 Името на баща й беше Юджийн, но всички го наричаха Скийт. 662 00:37:57,027 --> 00:37:59,780 Мисля, че обичахте този Скийт. Мога да кажа. 663 00:37:59,863 --> 00:38:03,784 Друг живот. Когато бях просто Ролинс. 664 00:38:04,284 --> 00:38:06,036 Не че да си Ролинс беше просто. 665 00:38:06,703 --> 00:38:09,790 Но оттогава, Подхванах толкова много имена, аз... 666 00:38:09,873 --> 00:38:13,544 Страхувам се, че получавам все по-далеч от себе си. 667 00:38:14,503 --> 00:38:19,341 Живей достатъчно дълго като жена и вие ще бъдете много хора по пътя. 668 00:38:20,050 --> 00:38:21,635 Всички те ще сте вие. 669 00:38:21,718 --> 00:38:24,555 От това ме е страх. 670 00:38:25,681 --> 00:38:28,767 Расин, Рогълс, Берт... 671 00:38:28,851 --> 00:38:32,104 О, виж. Тук сме. 672 00:38:33,397 --> 00:38:36,984 Ролинс, Пенелопа. 673 00:38:37,067 --> 00:38:39,570 Татко на име Юджийн. 674 00:38:40,571 --> 00:38:41,738 Мама Линда? 675 00:38:41,822 --> 00:38:44,825 Да, името на майката на Пенелопе беше Линда. 676 00:38:44,908 --> 00:38:47,411 Ето защо тя сега се нарича Линда. 677 00:38:48,412 --> 00:38:51,039 Един живот. Толкова много имена. 678 00:38:51,790 --> 00:38:52,875 да 679 00:38:56,211 --> 00:38:59,464 Защо не останеш тук горе за малко, а? Бъдете сами. 680 00:39:00,215 --> 00:39:02,009 Мисля, че това може да ви хареса. 681 00:39:02,885 --> 00:39:04,887 Може би, да. благодаря 682 00:39:22,821 --> 00:39:24,907 Знам, че си там, хубавице. 683 00:39:34,958 --> 00:39:39,713 Вие не искате да правите каквото и да мислиш да правиш. 684 00:39:45,010 --> 00:39:47,346 Хайде да вземем малко храна, става ли? 685 00:39:49,973 --> 00:39:51,099 да 686 00:39:51,183 --> 00:39:53,602 Знаеш ли, в дните на манастира, 687 00:39:53,685 --> 00:39:56,939 ние монахините свикнахме промъквам се в задните коридори, 688 00:39:57,022 --> 00:39:59,274 така че свещениците да не бъдат изкушени. 689 00:39:59,816 --> 00:40:02,819 - Смотаняци. - Да, глупаци. 690 00:40:16,375 --> 00:40:18,126 ела Седнете до огъня. 691 00:40:20,212 --> 00:40:21,630 Ще отида да взема детето. 692 00:40:34,852 --> 00:40:36,353 Той е под душа. 693 00:40:36,436 --> 00:40:37,771 И така, какъв е планът ти? 694 00:40:38,272 --> 00:40:39,356 стреляй... 695 00:40:41,024 --> 00:40:42,317 какво правиш 696 00:40:47,573 --> 00:40:49,408 Къде се научи да разбиваш ключалка? 697 00:40:49,491 --> 00:40:52,786 Сестра Имакулети ме правеше проникнете в трезора за бонбони на свещеника... 698 00:40:52,870 --> 00:40:54,621 - Естествено. - …в сиропиталището. 699 00:40:54,705 --> 00:40:59,877 Всичко е да вземеш езика на точното място. 700 00:41:00,794 --> 00:41:01,795 Разбрах! 701 00:41:03,922 --> 00:41:08,510 О, Норма. Превърнал съм се в някой, когото не познавам. 702 00:41:08,594 --> 00:41:09,678 Такъв е животът. 703 00:41:10,888 --> 00:41:12,347 разкажи ми всичко 704 00:41:12,431 --> 00:41:15,058 Заблудил съм толкова много хора. 705 00:41:15,142 --> 00:41:18,854 Хората са пострадали. И по-зле. 706 00:41:19,605 --> 00:41:25,194 Идеята да се върна в Палм Бийч за тази голяма сватба на сезона. 707 00:41:25,277 --> 00:41:26,361 за какво? 708 00:41:27,613 --> 00:41:30,532 Това е голямо, отвратително шоу. 709 00:41:31,200 --> 00:41:33,035 Ти ще ставаш майка, Мици. 710 00:41:34,536 --> 00:41:37,581 И една майка го прави каквото трябва за детето си. 711 00:41:38,498 --> 00:41:40,542 Ти го караш да звучи лесно. 712 00:41:40,626 --> 00:41:43,295 Швейцария беше създадена за моменти като този. 713 00:41:46,381 --> 00:41:48,800 - Какво е това? - Католическа отмяна. 714 00:41:49,676 --> 00:41:52,095 Ще се освободиш от Дъглас завинаги. 715 00:42:00,729 --> 00:42:01,939 побързайте! 716 00:42:07,277 --> 00:42:09,446 Ето ги! 717 00:42:10,489 --> 00:42:13,325 - какво правиш - Вземам обратно скиорското си яке Dellacorte. 718 00:42:13,408 --> 00:42:14,952 Престани да бъдеш толкова груб. 719 00:42:15,035 --> 00:42:16,537 Просто… Да вървим. Просто го остави. 720 00:42:17,079 --> 00:42:18,205 хайде 721 00:42:19,623 --> 00:42:23,001 - Изгладих костюма ти за вечеря. - Върви! отвори прозореца! тръгвай! 722 00:42:36,223 --> 00:42:38,851 Изискано! Какъв е поводът? 723 00:42:38,934 --> 00:42:40,978 Това е голяма, голяма нощ. 724 00:42:41,061 --> 00:42:43,313 И какво прави прозорецът ти отворен? 725 00:42:43,397 --> 00:42:45,566 Ще хванеш смъртта си. 726 00:42:48,652 --> 00:42:51,321 О, моля те. Просто си ядосан защото баща никога не те е обичал. 727 00:42:51,947 --> 00:42:53,866 Защото знаех тайната му. 728 00:42:54,533 --> 00:42:55,784 Каква тайна? 729 00:42:57,119 --> 00:42:58,662 Той имаше второ семейство. 730 00:43:20,392 --> 00:43:21,643 Дъглас! 731 00:44:07,731 --> 00:44:12,736 Добре дошли във Frampus курва метла гори! 732 00:44:16,823 --> 00:44:19,034 Изгорете я! Изгорете я! 733 00:44:32,798 --> 00:44:35,175 Макс, Макс! 734 00:44:41,056 --> 00:44:42,724 - Добре ли си? - да 735 00:44:42,808 --> 00:44:44,476 - Добре, вече не е смешно. - Хайде де! 736 00:44:44,560 --> 00:44:46,144 - Добре. Добре. - Исусе. 737 00:44:46,228 --> 00:44:50,274 - Купонджии! - Изгорете я! Изгорете я! 738 00:44:52,359 --> 00:44:54,653 "Агнес П. Мориарти." 739 00:44:55,237 --> 00:44:56,655 Тя е погребана тук. 740 00:44:58,198 --> 00:44:59,241 не 741 00:45:01,034 --> 00:45:02,786 Норма е погребана тук. 742 00:45:04,371 --> 00:45:05,706 Истинската Норма! 743 00:45:08,876 --> 00:45:09,960 Норма кости... 744 00:45:20,220 --> 00:45:22,389 Ти каза никой ще те намеря тук, Норма. 745 00:45:22,472 --> 00:45:25,684 Мици ми е любимата, затова я поканих. 746 00:45:25,767 --> 00:45:28,187 - Изкушаваш съдбата. - О, глупости. 747 00:45:28,270 --> 00:45:29,938 Ще запазя нейната тайна, Робърт. 748 00:45:34,985 --> 00:45:36,195 какво си намислил 749 00:45:37,446 --> 00:45:41,867 Изгорете я! Изгорете я! Изгорете я! Изгорете я! 750 00:45:41,950 --> 00:45:44,411 И така, това ли е ваканцията? 751 00:45:45,287 --> 00:45:47,873 Не мога да повярвам, че няма да ми кажеш за руската къртица. 752 00:45:47,956 --> 00:45:50,083 - Трябва да го оставиш, Ан. - Съжалявам. 753 00:45:50,167 --> 00:45:52,878 Моят неспокоен питащ ум е проклятие. 754 00:45:55,672 --> 00:45:57,257 И знам, че искаш да ми кажеш. 755 00:45:57,341 --> 00:46:00,093 Още ли не сме там като приятели? 756 00:46:00,177 --> 00:46:02,346 Като партньори в това приключение? 757 00:46:03,680 --> 00:46:05,349 не мога да ти кажа Ще загубя работата си. 758 00:46:05,432 --> 00:46:07,100 Мразиш работата си. 759 00:46:07,184 --> 00:46:09,603 Винаги казваш как тези хора те използват, 760 00:46:09,686 --> 00:46:11,313 и те приема за даденост. 761 00:46:11,396 --> 00:46:13,148 И те не те виждат като истински човек. 762 00:46:19,613 --> 00:46:23,033 В Палм Бийч има руска къртица. Някой с директна връзка с Кремъл. 763 00:46:23,116 --> 00:46:24,451 Този човек е силно свързан, 764 00:46:24,535 --> 00:46:26,411 и въпреки че самоличността им остава неизвестен, 765 00:46:26,495 --> 00:46:29,706 известно е, че се въртят в кръг с Пинки и Ракел Кимбърли-Марко. 766 00:46:29,790 --> 00:46:32,876 Семейство Маркос обаче са изчезнали 767 00:46:32,960 --> 00:46:35,379 откакто ги арестуваха от IRS при тайна акция. 768 00:46:40,384 --> 00:46:41,385 как се чувстваш 769 00:46:42,302 --> 00:46:44,638 страхотно Мислех, че ще полудея. 770 00:46:44,721 --> 00:46:48,350 Когато останеш затворен в себе си, прави всеки луд. 771 00:46:48,433 --> 00:46:49,935 Като онази глупачка Лоте. 772 00:46:50,018 --> 00:46:53,772 Знаете защо накараха секси момичета да си тръгнат на места като това тогава, нали? 773 00:46:53,856 --> 00:46:57,651 Ето я Ан! Ан, Вирджиния, ела бързо. побързай 774 00:46:59,278 --> 00:47:01,488 - Там. Вижте. - Вижте. 775 00:47:02,447 --> 00:47:06,785 "Агнес П. Мориарти. 1890 до 1905 г." 776 00:47:07,578 --> 00:47:08,745 Тя не е сама. 777 00:47:12,332 --> 00:47:14,376 Коя е Шарлот Мориарти? 778 00:47:14,459 --> 00:47:16,587 "1865 до..." 779 00:47:17,129 --> 00:47:18,380 Тук няма смърт. 780 00:47:18,964 --> 00:47:20,174 Означава, че е още жива. 781 00:47:20,883 --> 00:47:22,968 И защо момичетата са изпратени на това място? 782 00:47:24,011 --> 00:47:26,013 Ако не бяха женени и бременни. 783 00:47:28,307 --> 00:47:30,684 Шарлот. Това е дълго за Лоте. 784 00:47:31,727 --> 00:47:34,521 Така че Лоте е на Норма... 785 00:47:36,023 --> 00:47:37,065 майка… 786 00:47:37,149 --> 00:47:39,735 - Фондю! - Седни, мамо. 787 00:47:40,319 --> 00:47:41,737 - Мамо? - да 788 00:47:41,820 --> 00:47:44,406 Тук всички сме семейство, или бихме могли да бъдем. 789 00:47:45,115 --> 00:47:48,785 Всички трябва да ядете своите älpermagronen. 790 00:47:49,328 --> 00:47:50,829 Тук е зима. 791 00:47:51,330 --> 00:47:52,915 Прекалено си слаб. 792 00:47:53,916 --> 00:47:56,251 Мици е много смело момиче. 793 00:47:56,960 --> 00:47:59,129 Тя анулира брака си с Дъглас. 794 00:48:00,797 --> 00:48:02,966 Изисква се много смелост, Мици. 795 00:48:03,050 --> 00:48:05,511 Има обаче въпросът за доверието. 796 00:48:05,594 --> 00:48:08,263 Осемдесет и два милиона smackeroos. 797 00:48:08,347 --> 00:48:10,849 - Вечеря? - Можете. да моля благодаря 798 00:48:10,933 --> 00:48:12,518 Това са много пари 799 00:48:13,227 --> 00:48:15,562 просто да оставя да седя там. 800 00:48:15,646 --> 00:48:18,440 Ами нямам никакво намерение да го оставим просто да седи. 801 00:48:19,107 --> 00:48:22,277 Всичко, което трябва да направиш, Мици, се жени за Dellacorte. 802 00:48:24,530 --> 00:48:26,573 Случайно познаваш един, Робърт? 803 00:48:31,411 --> 00:48:32,704 Да, но аз не съм Dellacorte. 804 00:48:32,788 --> 00:48:34,706 Осинових те. ти си мой син 805 00:48:34,790 --> 00:48:36,708 Но ти не си Dellacorte. 806 00:48:36,792 --> 00:48:40,629 Бил съм Dellacorte по-дълго, отколкото си жив. 807 00:48:41,380 --> 00:48:43,549 Аз казвам кой съм аз, никой друг. 808 00:48:43,632 --> 00:48:45,133 Заслужих това име, 809 00:48:45,217 --> 00:48:49,263 и никой няма да ми го вземе, или от вас. 810 00:48:49,346 --> 00:48:52,558 Шекспир попита: "Какво има в името?" 811 00:48:53,809 --> 00:48:58,355 Мисля, че измисли име нямаше присъща стойност или значение. 812 00:48:58,438 --> 00:49:03,026 Божо! Той нямаше 82 милиона долара, свързани с него. 813 00:49:03,110 --> 00:49:05,696 Името Dellacorte спаси живота ми, 814 00:49:06,363 --> 00:49:11,785 и сега ще спаси това бедно неомъжено момиче. 815 00:49:11,869 --> 00:49:17,416 Тези пари никога не са били на Дъглас. Никога не е било на Максин. 816 00:49:17,499 --> 00:49:19,585 По дяволите, никога не е бил мой. 817 00:49:21,044 --> 00:49:23,964 Тези пари принадлежат на детето. 818 00:49:26,425 --> 00:49:27,843 Какво ще кажеш, момчето ми? 819 00:49:28,510 --> 00:49:29,761 Направи го за майка си. 820 00:49:45,569 --> 00:49:47,321 Сутринта се женя. 821 00:49:47,404 --> 00:49:50,199 Динг-дон камбаните ще бият! 822 00:49:52,826 --> 00:49:53,952 Млъкни, майко. 823 00:49:56,205 --> 00:49:58,749 Значи тук си се крил? 824 00:49:58,832 --> 00:50:00,334 Не, не се крие. 825 00:50:01,543 --> 00:50:02,836 Преживяване. 826 00:50:04,463 --> 00:50:06,548 Всичко, което искате да размишлявате в моята посока? 827 00:50:08,133 --> 00:50:10,886 Всъщност има. 828 00:50:13,931 --> 00:50:15,516 аз… 829 00:50:19,019 --> 00:50:20,062 аз… 830 00:50:22,606 --> 00:50:24,650 Не мисля, че това е бебето на Дъглас. 831 00:50:25,859 --> 00:50:27,152 Не го вярвам. 832 00:50:27,236 --> 00:50:30,030 И аз не го направих в началото, но тогава натиснах Мици. 833 00:50:30,113 --> 00:50:32,616 И аз ти казвам този фасул не е добър. 834 00:50:32,699 --> 00:50:34,743 - Тя е умен малък плъх. - Плъх? 835 00:50:34,826 --> 00:50:37,162 Работя в няколко платна, скъпа. 836 00:50:37,246 --> 00:50:39,915 Междувременно Максин няма представа, 837 00:50:39,998 --> 00:50:42,501 и я карам да ми даде част от нейната половина от парите за бебето 838 00:50:42,584 --> 00:50:43,919 за изплащане на IRS. 839 00:50:44,002 --> 00:50:47,673 И след това след Линда, да, Линда идва тук, 840 00:50:47,756 --> 00:50:48,966 моят залог е долари за понички, 841 00:50:49,049 --> 00:50:52,386 едно обаждане до Интерпол и ще си върнем къщата. 842 00:50:54,847 --> 00:50:55,889 уау 843 00:50:55,973 --> 00:50:58,392 И направих всичко за нас. за вас. 844 00:51:01,520 --> 00:51:04,398 - Това е всичко? - Това ли е всичко? Това не е ли достатъчно? 845 00:51:04,481 --> 00:51:06,066 Жена ти е гений... 846 00:51:06,149 --> 00:51:08,193 Жена ми е змия! 847 00:51:14,741 --> 00:51:15,993 Беше ли Джед? 848 00:51:20,539 --> 00:51:21,623 Еди. 849 00:51:25,419 --> 00:51:27,254 не прави това Аз-обичам те. 850 00:51:33,594 --> 00:51:34,845 Честит меден месец. 851 00:51:43,437 --> 00:51:44,813 Шнапс Крампус. 852 00:51:46,190 --> 00:51:48,692 Горещ шнапс Krampus тук. 853 00:51:50,194 --> 00:51:51,987 Горещ шнапс. 854 00:51:52,529 --> 00:51:55,115 Това ли е вашият извор на младост? 855 00:51:55,741 --> 00:51:57,075 Може би. 856 00:51:57,159 --> 00:51:59,620 Ето ти кал в окото. 857 00:51:59,703 --> 00:52:02,539 Ето ти кал в окото. 858 00:52:06,084 --> 00:52:07,377 Тежка нощ? 859 00:52:07,461 --> 00:52:08,795 Това е подценяване. 860 00:52:09,755 --> 00:52:10,964 Пери… 861 00:52:11,590 --> 00:52:13,634 Търсих те отгоре и отдолу. 862 00:52:13,717 --> 00:52:16,970 Видях, че сте приятелски настроени с бившия ти приятел. 863 00:52:17,554 --> 00:52:19,431 Пери, ти си напълно извън линията. 864 00:52:21,975 --> 00:52:25,020 Елате всички, се събират около камината. 865 00:52:25,103 --> 00:52:27,481 Имам история за разказване. 866 00:52:27,564 --> 00:52:31,318 всички елате, се събират около камината. 867 00:52:31,401 --> 00:52:33,237 - Тишина моля. - Каквото и да правиш, 868 00:52:33,320 --> 00:52:35,072 не я подсказвай че знаем това, което знаем. 869 00:52:35,155 --> 00:52:37,699 Трябва да я държим невежа, и намазана с масло, за да се разлее. 870 00:52:38,283 --> 00:52:39,368 Тихо. 871 00:52:42,412 --> 00:52:48,210 Това е историята на Frampus казано от мен. Лоте. 872 00:52:48,293 --> 00:52:51,129 Frampus имаше различно име някога, 873 00:52:51,630 --> 00:52:55,133 но това име е забравено с времето. 874 00:52:55,217 --> 00:52:59,596 Това, което знаем е че е момиче от малък град 875 00:52:59,680 --> 00:53:02,683 с големи градски мечти. 876 00:53:03,350 --> 00:53:08,272 Тя си намери работа като прислужница в миялата с г-н и г-жа Крампус. 877 00:53:08,355 --> 00:53:12,359 Сега знам, че вашият Дядо Коледа е просто хубав дебел мъж, 878 00:53:12,442 --> 00:53:16,488 но нашият Крампус не е толкова гальовен. 879 00:53:16,572 --> 00:53:18,949 Той е покрит с черна козина. 880 00:53:19,032 --> 00:53:22,536 Има рога и крака като на коза. 881 00:53:22,619 --> 00:53:27,332 Трудно е да се повярва, че човек като този лесно му е с дамите, но... 882 00:53:27,416 --> 00:53:31,003 Жените са лесни, Лоте. Просто попитайте тази курва Frampus. 883 00:53:31,628 --> 00:53:33,422 Е, тогава те проклинам, Пери. 884 00:53:33,505 --> 00:53:37,676 Проклинам те като вещица курва, която съм. 885 00:53:37,759 --> 00:53:40,762 хей Край на галерията с фъстъци. 886 00:53:42,848 --> 00:53:47,019 Така времето минава. Фрампус се влюбва. 887 00:53:48,812 --> 00:53:50,230 Тя се чувства зле. 888 00:53:51,064 --> 00:53:53,734 Тя се грижи и за г-жа Крампус. 889 00:53:54,776 --> 00:53:59,531 Но любовта й към рогатия е жестока. 890 00:54:00,574 --> 00:54:04,578 Силно е. Гори като огън отвътре, 891 00:54:04,661 --> 00:54:08,332 ставайки по-силен и по-силен от ден на ден. 892 00:54:09,458 --> 00:54:11,877 тя прави грешка, 893 00:54:13,545 --> 00:54:15,631 както хората са длъжни да правят. 894 00:54:16,757 --> 00:54:18,759 Вашият рум сервиз пристигна. 895 00:54:20,469 --> 00:54:21,762 Перфектен момент. 896 00:54:22,304 --> 00:54:24,139 Боже, наистина искам да прочета това първо писмо. 897 00:54:24,223 --> 00:54:26,141 Днес се забавлявахме. 898 00:54:26,725 --> 00:54:27,726 Заедно. 899 00:54:28,810 --> 00:54:29,895 да 900 00:54:30,854 --> 00:54:31,980 благодаря 901 00:54:34,858 --> 00:54:36,860 Добре, започваме. 902 00:54:41,740 --> 00:54:45,869 Но г-жа Крампус открива за тяхната малка тайна. 903 00:54:45,953 --> 00:54:48,413 И, момче, тя луда ли е. 904 00:54:49,248 --> 00:54:50,332 „Скъпи татко, 905 00:54:51,667 --> 00:54:53,335 Надявам се, че е добре да те наричам така. 906 00:54:53,418 --> 00:54:56,922 продължавам да пиша, но никога не ми пишеш обратно." 907 00:54:57,965 --> 00:54:59,132 Скъпи татко? 908 00:55:08,141 --> 00:55:10,143 О, това не може да е от Норма. 909 00:55:10,227 --> 00:55:12,896 „Видях те във вестниците след като те застреляха. 910 00:55:12,980 --> 00:55:14,982 Никога не съм мислил, че ще те намеря." 911 00:55:16,900 --> 00:55:18,026 татко? 912 00:55:21,280 --> 00:55:22,406 какво? 913 00:55:22,489 --> 00:55:24,366 Е, всички те са адресирани до Робърт. 914 00:55:28,829 --> 00:55:29,913 Дъглас, какво има? 915 00:55:32,416 --> 00:55:38,589 Яростта й е толкова голяма че заплашва да я унищожи. 916 00:55:38,672 --> 00:55:43,594 Тя реши вместо това да унищожи бедния Фрампус. 917 00:55:43,677 --> 00:55:45,679 Тя хвърли леща пред огъня, 918 00:55:45,762 --> 00:55:49,808 и тогава тя каза на Фрампус да бяга и вземете метлата й, за да го почисти. 919 00:55:49,892 --> 00:55:52,269 И тогава… Бам! 920 00:55:52,352 --> 00:55:56,190 Тя я бутна в ревящите пламъци. 921 00:55:56,773 --> 00:56:00,569 Но това, което г-жа Крампус не знае 922 00:56:00,652 --> 00:56:04,948 е, че тя е заразила Frampus с яростта си. 923 00:56:05,032 --> 00:56:06,408 Дъглас, какво има? 924 00:56:07,117 --> 00:56:09,119 - Шнапсът. - Какво? 925 00:56:09,203 --> 00:56:11,371 - Не пий шнапс. - Дъглас! 926 00:56:11,455 --> 00:56:13,207 - Майката на Норма ми даде... - Какво? какво? 927 00:56:13,290 --> 00:56:15,083 Дъглас, какво има? какво не е наред 928 00:56:15,167 --> 00:56:16,251 Дъглас, говори с мен. 929 00:56:16,335 --> 00:56:18,587 Злото ще бъде наказано. 930 00:56:19,254 --> 00:56:21,757 Кармата ще дойде. 931 00:56:22,382 --> 00:56:27,054 Всеки, който е сгрешил ще бъде унищожен, 932 00:56:27,554 --> 00:56:33,018 и затова казвам, пазете се от проклятието. 933 00:56:33,101 --> 00:56:36,104 - Макс! - Не, Дъглас! 934 00:56:36,188 --> 00:56:38,857 Пазете се от проклятието... 935 00:56:38,941 --> 00:56:40,234 не! 936 00:56:40,317 --> 00:56:42,736 …на Фрампус! 937 00:56:51,537 --> 00:56:53,247 Това е Frampus! 938 00:57:03,298 --> 00:57:06,635 О, Дъглас! о, не О, не, Дъглас. 939 00:57:08,011 --> 00:57:09,346 помощ! 940 00:57:09,429 --> 00:57:11,849 Дъглас! О, скъпа, не! какво се случва 941 00:57:24,987 --> 00:57:26,405 Довиждане отново, Агнес.