1
00:00:13,810 --> 00:00:16,560
Беше началото на нов сезон.

2
00:00:19,060 --> 00:00:25,780
Като изгряващо слънце, зората на a
новият сезон носи ново начало за всички.

3
00:00:26,740 --> 00:00:27,796
Уау!

4
00:00:27,820 --> 00:00:29,860
Миналите остават изчезнали.

5
00:00:30,360 --> 00:00:32,950
Неприятните спомени са забравени.

6
00:00:33,910 --> 00:00:39,346
Всяко престъпление отминава,
защото времето и истинското богатство

7
00:00:39,370 --> 00:00:41,936
лекува всички рани.

8
00:00:41,960 --> 00:00:44,090
Максин делакорте.

9
00:00:51,970 --> 00:00:54,446
Г-жо Делакорт. Вашият коктейл.

10
00:00:54,470 --> 00:00:55,640
Благодаря, сър.

11
00:00:57,520 --> 00:00:58,906
вкусно.

12
00:00:58,930 --> 00:01:02,166
Пупърс, това не е моето питие.

13
00:01:02,190 --> 00:01:03,706
Какво ще кажете за скакалец?

14
00:01:03,730 --> 00:01:05,706
- Ела пак.
- Престъпни щурци.

15
00:01:05,730 --> 00:01:07,666
- Къде е Робърт?
- Робърт?

16
00:01:07,690 --> 00:01:09,926
Страхувам се, че продължава
време за големия му номер.

17
00:01:09,950 --> 00:01:10,990
Голямо число?

18
00:01:14,370 --> 00:01:17,346
Доставя ми не малко удоволствие

19
00:01:17,370 --> 00:01:22,306
за добре дошли в
етап на палмовата кралска…

20
00:01:22,330 --> 00:01:25,016
Познаваш го, обичаш го.

21
00:01:25,040 --> 00:01:27,776
Той получи куршум за Дики Никс.

22
00:01:27,800 --> 00:01:31,510
Робърт Диас!

23
00:01:44,230 --> 00:01:50,450
Прибирам се у дома, скъпа, сега
Прибирам се у дома, веднага.

24
00:01:51,200 --> 00:01:57,460
Прибирам се у дома, скъпа, сега
Сега съжалявам, че си тръгнах

25
00:01:58,120 --> 00:02:01,750
всяка нощ и ден отивам и оставам.

26
00:02:03,210 --> 00:02:05,226
Прибирам се у дома, скъпа - ела вкъщи

27
00:02:05,250 --> 00:02:08,436
прибирам се у дома, скъпа, сега -
знаеш, че те чакам тук

28
00:02:08,460 --> 00:02:12,276
Сега се прибирам, наистина
скоро - няма те

29
00:02:12,300 --> 00:02:15,366
прибирам се у дома, скъпа, сега - ти
не знам какво ще правя

30
00:02:15,390 --> 00:02:19,036
Прибирам се у дома, знам, че съм
просрочено - откакто си отиде

31
00:02:19,060 --> 00:02:23,680
очаквай ме всеки ден - сега,
съвсем скоро - сега, много скоро.

32
00:02:24,310 --> 00:02:26,376
Прибирам се у дома - елате у дома

33
00:02:26,400 --> 00:02:29,586
прибирам се у дома, скъпа, сега -
знаеш, че се моля всяка вечер

34
00:02:29,610 --> 00:02:33,336
че всичко ще стане
бъдете добре - моля, върнете се у дома

35
00:02:33,360 --> 00:02:36,596
прибирам се у дома, скъпа, сега - аз
искам да усещам как се държиш здраво

36
00:02:36,620 --> 00:02:38,926
очаквайте да ме видите сега, по всяко време

37
00:02:38,950 --> 00:02:43,750
- когато съм в ръцете ти, всичко ми е наред.
- Когато си в ръцете ми, ще се оправя.

38
00:02:45,040 --> 00:02:46,976
Прибирам се у дома - елате у дома

39
00:02:47,000 --> 00:02:50,026
Прибирам се у дома, скъпа, сега -
знаеш, че броя всеки ден

40
00:02:50,050 --> 00:02:52,606
Сега се прибирам, да, да, да!

41
00:02:52,630 --> 00:02:53,946
Използвайте телефона

42
00:02:53,970 --> 00:02:56,736
Прибирам се у дома, скъпа, сега -
и, скъпа, нека те чуя да казваш

43
00:02:56,760 --> 00:02:59,326
прибирам се
чуваш какво казвам

44
00:02:59,350 --> 00:03:04,270
че се прибираш
и никога няма да си тръгна.

45
00:03:05,480 --> 00:03:07,440
прибирам се!

46
00:03:26,460 --> 00:03:27,596
ела вкъщи

47
00:03:27,620 --> 00:03:30,356
Прибирам се у дома, скъпа, сега -
знаеш, че чакам на вратата

48
00:03:30,380 --> 00:03:33,896
те не могат да ме задържат
сега, не повече - елате у дома

49
00:03:33,920 --> 00:03:36,656
Натискам, скъпа, сега -
и крачене нагоре-надолу по пода

50
00:03:36,680 --> 00:03:40,576
чуй ме да викам, хей, чуй
аз рева, казвам, че ще бъдеш с мен

51
00:03:40,600 --> 00:03:44,786
ще бъда с теб завинаги

52
00:03:44,810 --> 00:03:47,076
Прибирам се у дома - елате у дома

53
00:03:47,100 --> 00:03:50,036
- Прибирам се у дома, скъпа, сега.
- Скъпа, кажи, че се прибираш

54
00:03:50,060 --> 00:03:52,416
това е, което казвам, казвам, че се прибирам вкъщи

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,916
нещо не е наред
пътят е дълъг, скъпа, сега

56
00:03:54,940 --> 00:03:56,336
трябва или да пишеш или да се обаждаш

57
00:03:56,360 --> 00:03:58,756
Прибирам се вкъщи и никога повече да не се скитам

58
00:03:58,780 --> 00:04:04,426
- Скъпа, кажи ми, че се прибираш.
- Скъпа, със сигурност се прибирам

59
00:04:04,450 --> 00:04:06,436
Прибирам се у дома - елате у дома

60
00:04:06,460 --> 00:04:08,050
Прибирам се у дома, скъпа, сега.

61
00:04:09,960 --> 00:04:12,396
Прибирам се у дома - елате у дома.

62
00:04:12,420 --> 00:04:15,010
- Робърт!
- Прибирам се у дома, скъпа, сега.

63
00:04:15,510 --> 00:04:17,816
Прибирам се - Робърт!

64
00:04:17,840 --> 00:04:19,010
прибирам се.

65
00:04:19,720 --> 00:04:23,850
Прибирам се у дома, прибирам се у дома.

66
00:04:32,110 --> 00:04:33,296
Макс, Макс.

67
00:04:33,320 --> 00:04:35,876
- Сега си в добри ръце.
- Какво? Моля те!

68
00:04:35,900 --> 00:04:38,086
- Можеш ли просто да се успокоиш?
- Моля! Не, не искам това!

69
00:04:38,110 --> 00:04:40,426
- Опитват се да ти помогнат. Дай го...
- не! не! Моля, помогнете!

70
00:04:40,450 --> 00:04:42,990
Те просто се опитват да ти помогнат, Макс.

71
00:04:43,780 --> 00:04:45,660
бременна съм

72
00:04:53,920 --> 00:04:55,066
не

73
00:04:55,090 --> 00:04:57,430
Не беше началото на сезона.

74
00:04:58,550 --> 00:05:01,180
Беше началото на един кошмар.

75
00:06:19,710 --> 00:06:22,800
Какво прави Palm Beach Palm Beach?

76
00:06:23,970 --> 00:06:29,350
Всяка брегова ивица
има слънце, пясък и море.

77
00:06:31,640 --> 00:06:33,496
Но ние имаме нещо повече.

78
00:06:33,520 --> 00:06:35,480
Идваш ли, скъпа?

79
00:06:37,110 --> 00:06:40,416
- Ей
- Имаме мистерия.

80
00:06:40,440 --> 00:06:42,150
Знаеш какво да правиш.

81
00:06:44,280 --> 00:06:51,200
И ние поддържаме тази мистерия чрез
позволявайки само проблясъци на себе си.

82
00:06:53,660 --> 00:06:55,700
Ние сме палмов плаж.

83
00:06:56,830 --> 00:06:59,620
Върхът на цивилизацията.

84
00:07:00,960 --> 00:07:04,986
Простреляният мъж
е американски герой.

85
00:07:05,010 --> 00:07:08,406
Най-добрият начин да го почетем
е да отстрани нападателя си.

86
00:07:08,430 --> 00:07:09,866
къде отиваме

87
00:07:09,890 --> 00:07:13,746
Жената, с която намерих
димящото оръжие, буквално.

88
00:07:13,770 --> 00:07:14,826
Ето го.

89
00:07:14,850 --> 00:07:17,350
Линда Шоу.

90
00:07:18,270 --> 00:07:20,546
Нищо не направих. Моля те!

91
00:07:20,570 --> 00:07:23,916
Какво би просто
смъртните по света го правят

92
00:07:23,940 --> 00:07:26,336
ако ние, боговете, станем известни?

93
00:07:26,360 --> 00:07:30,240
Предполагам, че с Линда в затвора това
прави бъдещето ни малко по-сигурно.

94
00:07:31,830 --> 00:07:34,170
Това е ужасно жалко от твоя страна, скъпа.

95
00:07:36,580 --> 00:07:37,580
Но проницателен.

96
00:07:38,420 --> 00:07:42,726
Как щеше да стане съдбата ни
промяна за миг.

97
00:07:42,750 --> 00:07:47,986
Утре тя ще бъде преместена в
съпругско крило, клубна атмосфера.

98
00:07:48,010 --> 00:07:50,776
Перфектен за нервно изтощени,

99
00:07:50,800 --> 00:07:54,706
алкохолно зависим или
упорито автономни.

100
00:07:54,730 --> 00:07:56,746
Но за това, в което е
за? как го наричаш

101
00:07:56,770 --> 00:07:58,286
Дръжка за пекар.

102
00:07:58,310 --> 00:08:00,626
Е, по същество това е 5150.

103
00:08:00,650 --> 00:08:04,206
Една отговорна страна може
отпишете я след три дни

104
00:08:04,230 --> 00:08:08,836
ако демонстрира, че е не
вече заплаха за себе си или за другите.

105
00:08:08,860 --> 00:08:12,160
Трябваше да бъде
моят коронен момент.

106
00:08:13,160 --> 00:08:15,000
Не може ли просто да се върнем?

107
00:08:16,210 --> 00:08:18,340
Върнете се към палмата Royale.

108
00:08:19,000 --> 00:08:20,540
Е, разбира се, че можем.

109
00:08:22,250 --> 00:08:24,040
Къде е Робърт?

110
00:08:24,710 --> 00:08:30,670
Но когато боговете станат
известни, те престават да съществуват.

111
00:08:32,010 --> 00:08:34,810
Откъде знаеш името ми, скъпа моя?

112
00:08:39,560 --> 00:08:41,440
Максин е скъсала с реалността.

113
00:08:43,070 --> 00:08:46,966
Каквито и лекарства да дават
тя, тя си мисли, че е на Palm Royale.

114
00:08:46,990 --> 00:08:49,330
Заради нея, надявам се
тя продължава да вярва в това.

115
00:08:51,870 --> 00:08:54,056
Съсипах всичко, лельо Норма.

116
00:08:54,080 --> 00:08:55,410
Тъкмо напротив.

117
00:08:56,250 --> 00:08:58,920
Най-накрая направихте нещо правилно.

118
00:09:03,840 --> 00:09:06,566
Вирджиния? Боже мой Боже мой

119
00:09:06,590 --> 00:09:07,646
Слава Богу.

120
00:09:07,670 --> 00:09:08,896
Робърт добре ли е?

121
00:09:08,920 --> 00:09:11,316
- Не знам.
- Но ти беше там.

122
00:09:11,340 --> 00:09:12,776
Знаеш, че се опитах да го спра, нали?

123
00:09:12,800 --> 00:09:14,890
Трябва да им кажеш.
Моля, кажете на някого.

124
00:09:15,720 --> 00:09:17,850
Виж, тук си в безопасност засега.

125
00:09:18,430 --> 00:09:20,116
Задникът ти може да е в окръга.

126
00:09:20,140 --> 00:09:21,996
Или по-лошо, федерален затвор.

127
00:09:22,020 --> 00:09:23,456
Всичко това беше Мери.

128
00:09:23,480 --> 00:09:26,666
Честно казано дори не видях
Мери, но дръпнах някои конци,

129
00:09:26,690 --> 00:09:28,506
и те вкарах тук в края на времето.

130
00:09:28,530 --> 00:09:30,256
Издърпани конци? какво?

131
00:09:30,280 --> 00:09:32,336
Това местно ченге мисли, че ти си го направил.

132
00:09:32,360 --> 00:09:33,796
Проклет глупак.

133
00:09:33,820 --> 00:09:36,926
Докато си отдаден,
не могат да те арестуват.

134
00:09:36,950 --> 00:09:38,120
Не за три дни.

135
00:09:38,870 --> 00:09:40,450
Откъде знаеш всичко това?

136
00:09:41,160 --> 00:09:42,700
как си тук

137
00:09:43,250 --> 00:09:44,500
защото…

138
00:09:46,300 --> 00:09:47,300
Аз съм човекът.

139
00:09:49,300 --> 00:09:50,300
какво...

140
00:09:52,130 --> 00:09:53,550
по дяволите?

141
00:09:54,340 --> 00:09:59,010
Във времена на хаос това, което ние
на палмовия плаж правя без провал

142
00:10:00,140 --> 00:10:02,270
защитаваме палмовия плаж.

143
00:10:03,060 --> 00:10:05,310
Защитаваме нашия начин на живот.

144
00:10:06,360 --> 00:10:09,320
Отвън и отвътре.

145
00:10:09,900 --> 00:10:11,716
Пинки и аз не искахме да те навредим.

146
00:10:11,740 --> 00:10:15,136
Можете ли да ме вините за
възползвайки се максимално от момента

147
00:10:15,160 --> 00:10:18,806
както ти самият би направил?

148
00:10:18,830 --> 00:10:25,056
Ти заговори да превърнеш моя любим
у дома в клуб, докато бях неразположен.

149
00:10:25,080 --> 00:10:26,936
Но сега не си неразположен.

150
00:10:26,960 --> 00:10:28,396
Правилно.

151
00:10:28,420 --> 00:10:32,566
За бившия
емболизиран, сега решителен,

152
00:10:32,590 --> 00:10:39,140
огнен нос от драконова люспа
брокат с маншети с великолепна норка.

153
00:10:40,560 --> 00:10:44,746
Но ти си може би,
Евелин, най-много съжалявам.

154
00:10:44,770 --> 00:10:48,336
Подравнявайки се с тази уличница

155
00:10:48,360 --> 00:10:52,546
да командвам моето събитие
и се укрива с приходите си.

156
00:10:52,570 --> 00:10:55,586
Просто се опитвах да запазя нещата
върви както бихте искали.

157
00:10:55,610 --> 00:10:57,886
Сега се върнахте и
всичко е наред със света.

158
00:10:57,910 --> 00:10:59,120
Не съвсем.

159
00:11:00,240 --> 00:11:01,636
Да, не съвсем.

160
00:11:01,660 --> 00:11:03,160
Как е Робърт?

161
00:11:04,750 --> 00:11:06,056
Продължавай с това, Грейман.

162
00:11:06,080 --> 00:11:11,526
Следва приказното
Фелисити, външно тропически рай,

163
00:11:11,550 --> 00:11:14,526
но в рамките на един отмъстителен, пламтящ Феникс.

164
00:11:14,550 --> 00:11:16,866
Всичко е толкова тъжно.

165
00:11:16,890 --> 00:11:19,276
На Линда никога не можеше да се има доверие с пистолет.

166
00:11:19,300 --> 00:11:24,390
Носят се слухове, казва Линда
тя само се опитваше да спре Мери.

167
00:11:25,690 --> 00:11:29,126
София е песен на сирена

168
00:11:29,150 --> 00:11:32,966
в това опасно ав
коралова конфекция от баклафид.

169
00:11:32,990 --> 00:11:36,886
Това е жалка защита, наистина,
обвинявайки за всичко луд птичи мозък.

170
00:11:36,910 --> 00:11:40,540
Говорейки за птичи мозъци,
Смея да попитам как е Максин?

171
00:11:41,660 --> 00:11:42,660
Мъртъв.

172
00:11:44,580 --> 00:11:45,790
Към обществото.

173
00:11:46,290 --> 00:11:50,896
Тя никога няма да прекрачи прага
на делакорте, кралската палма,

174
00:11:50,920 --> 00:11:54,510
или някой от вашите прости
умове, докато дишам.

175
00:11:55,090 --> 00:11:57,720
И един финал.

176
00:11:58,640 --> 00:12:01,140
Представя се без коментар.

177
00:12:02,470 --> 00:12:06,470
Е, какво мислят всички?

178
00:12:07,190 --> 00:12:10,166
Че е ослепителен, просто ослепителен.

179
00:12:10,190 --> 00:12:13,070
Норма.

180
00:12:13,860 --> 00:12:15,256
Вашето одобрение означава света

181
00:12:15,280 --> 00:12:18,086
като се има предвид, че бяхте
някога любовта на живота на Аксел.

182
00:12:18,110 --> 00:12:20,676
Всъщност всичко, за което той говори, сте вие.

183
00:12:20,700 --> 00:12:22,716
Влюбване на ученик.

184
00:12:22,740 --> 00:12:25,346
Смело от ваша страна да преминете през това
когато вече си женен.

185
00:12:25,370 --> 00:12:27,266
Това е палмов плаж, а не прово.

186
00:12:27,290 --> 00:12:31,436
Когато Пери изчезна миналия сезон, аз
го обяви за мъртъв за данъчни цели.

187
00:12:31,460 --> 00:12:33,566
Юридически съм вдовица.

188
00:12:33,590 --> 00:12:35,486
Все пак е малко прибързано, нали?

189
00:12:35,510 --> 00:12:36,896
Ти ми казваш, прибързано.

190
00:12:36,920 --> 00:12:41,236
Аксел вече е при адвоката си,
правейки ме единствен бенефициент на неговото имущество.

191
00:12:41,260 --> 00:12:42,826
браво

192
00:12:42,850 --> 00:12:45,286
Не мога да взема кредита.
Аксел, благослови сърцето му,

193
00:12:45,310 --> 00:12:48,246
чувстваше се толкова виновен, защото беше последният

194
00:12:48,270 --> 00:12:50,650
да говоря със скъпия Робърт
преди да бъде застрелян.

195
00:12:51,270 --> 00:12:53,126
Чувстваше се толкова близо до трагедията.

196
00:12:53,150 --> 00:12:56,490
Това го накара остро
осъзнавайки своята смъртност.

197
00:12:57,650 --> 00:12:59,150
Агнес.

198
00:13:01,240 --> 00:13:03,080
Обзалагам се.

199
00:13:04,740 --> 00:13:08,476
Дами, парти в чест
на щастливата двойка.

200
00:13:08,500 --> 00:13:10,306
В dellacorte, разбира се.

201
00:13:10,330 --> 00:13:12,056
Не е нужно.

202
00:13:12,080 --> 00:13:14,066
Нека сватбеният сезон започне.

203
00:13:14,090 --> 00:13:17,390
Един брак по финансово удобство
не прави сватбен сезон.

204
00:13:18,090 --> 00:13:23,180
Скъпи, сигурен съм, че твоят
ще бъде първият от многото.

205
00:13:24,180 --> 00:13:25,560
Какъв прекрасен ден.

206
00:13:26,390 --> 00:13:28,020
Прав ли съм, дами?

207
00:13:33,560 --> 00:13:36,150
Е, не си ли гледка за възпалени очи?

208
00:13:37,360 --> 00:13:38,820
тръгвам си

209
00:13:40,950 --> 00:13:42,580
Така е по-добре за всички.

210
00:13:43,990 --> 00:13:45,700
напускане? Робърт.

211
00:13:46,200 --> 00:13:48,330
Е, какво значи това?

212
00:13:51,000 --> 00:13:54,500
Макс, не можах да спя снощи
като си мисля, че си тук.

213
00:13:55,170 --> 00:13:58,816
Знаете, че Palm Royale ми е любимата
място под слънцето завинаги и винаги.

214
00:13:58,840 --> 00:14:02,026
Толкова съжалявам за това, което ни причиних.

215
00:14:02,050 --> 00:14:03,116
на теб.

216
00:14:03,140 --> 00:14:05,196
Не правете сцена
когато сме в клуба.

217
00:14:05,220 --> 00:14:07,640
Защото когато сме
в клуба всичко...

218
00:14:09,220 --> 00:14:10,260
всеки,

219
00:14:11,600 --> 00:14:15,900
мъничкото нещо е перфектно.

220
00:14:22,360 --> 00:14:23,700
Макс, скъпа.

221
00:14:25,280 --> 00:14:28,266
Колко мартини са ти дали?

222
00:14:28,290 --> 00:14:29,346
аз не знам

223
00:14:29,370 --> 00:14:31,460
Не съм магьосник по математика.

224
00:14:32,120 --> 00:14:35,290
Но Робърт току-що донесе
мен този вкусен скакалец.

225
00:14:38,670 --> 00:14:44,616
Макс, това е само първият ден, но
ако поддържаш доброто настроение,

226
00:14:44,640 --> 00:14:48,480
Ще мога да те закарам у дома
вдругиден, става ли?

227
00:14:55,770 --> 00:14:56,770
обичаш ли я

228
00:14:59,190 --> 00:15:00,730
Не, не…

229
00:15:04,570 --> 00:15:05,820
обичам я.

230
00:15:06,370 --> 00:15:11,380
Съжалявам, изведнъж се изпълвам с...

231
00:15:12,250 --> 00:15:13,670
Какво е?

232
00:15:16,710 --> 00:15:17,710
Това е ярост.

233
00:15:18,340 --> 00:15:20,550
Какво ще кажеш да ти донеса още едно мартини?

234
00:15:23,340 --> 00:15:26,090
Мисля, че това би било във ваш интерес.

235
00:15:29,890 --> 00:15:32,520
Определено бях прав.

236
00:15:33,600 --> 00:15:34,850
здрасти

237
00:15:44,700 --> 00:15:45,836
Ти си толкова силен.

238
00:15:45,860 --> 00:15:48,716
Мощен е подценяване,
красивата ми.

239
00:15:48,740 --> 00:15:51,056
Извън сезона е
обикновено време за прегрупиране,

240
00:15:51,080 --> 00:15:53,596
изтрезня, помисли
това, което човек е направил

241
00:15:53,620 --> 00:15:56,226
или на какво гниене е бил подложен човек.

242
00:15:56,250 --> 00:15:59,420
Но този извън сезона,
играта е засилена с една степен.

243
00:16:02,840 --> 00:16:04,566
Вашият бекхенд е смъртоносен.

244
00:16:04,590 --> 00:16:08,566
С Линда със сигурност ще се изпържим, ние
има основание да оспорва волята на скит.

245
00:16:08,590 --> 00:16:10,486
Защо да оспорваме завещанието?

246
00:16:10,510 --> 00:16:12,970
Линда се закле, че ще ви даде
къщата и половината доверие.

247
00:16:14,730 --> 00:16:17,576
Вярваш на този хипарски глупак
да почета клетва?

248
00:16:17,600 --> 00:16:19,916
Тя е била трън
в моето скривалище от 40 години.

249
00:16:19,940 --> 00:16:21,376
Майната й.

250
00:16:21,400 --> 00:16:23,280
Защо да се задоволявате с половината
когато можем да имаме всичко?

251
00:16:23,860 --> 00:16:25,126
Господи, обичам това.

252
00:16:25,150 --> 00:16:27,296
Спомням си онова дълго приятелско стихотворение,

253
00:16:27,320 --> 00:16:30,990
„Стоя на разклонение при
кръстопът на пропастта на живота."

254
00:16:32,160 --> 00:16:34,830
Искате да кажете замръзване, "пътят не е поет"?

255
00:16:35,500 --> 00:16:37,266
Не, сигурен съм, че е „...

256
00:16:37,290 --> 00:16:40,056
„Разклон на кръстопът от
пропаст." Сигурен ли си?

257
00:16:40,080 --> 00:16:42,316
Сигурен съм, сигурен съм. Ходих в колеж.

258
00:16:42,340 --> 00:16:44,220
Е, не го направих.

259
00:16:45,420 --> 00:16:46,736
Пълен идиот ли си?

260
00:16:46,760 --> 00:16:49,526
Видях каквото видях. Не мога да го премахна.

261
00:16:49,550 --> 00:16:52,196
Има една невинна жена
затворен в тапицирана килия.

262
00:16:52,220 --> 00:16:55,286
И когато властта й е вдигната, тя може да бъде
заключен завинаги въз основа на вашата дума.

263
00:16:55,310 --> 00:16:58,456
Какво от това? Предполага се
да ти вярвам на думата?

264
00:16:58,480 --> 00:17:00,536
Думата на една радикална феминистка?

265
00:17:00,560 --> 00:17:03,296
Моята книжарница беше параван на ФБР
да следи подривниците.

266
00:17:03,320 --> 00:17:04,506
Десет пъти го обясних.

267
00:17:04,530 --> 00:17:06,360
Подривници като Линда Шоу.

268
00:17:06,860 --> 00:17:10,426
Хванах я с пушенето
пистолет практически в ръцете й.

269
00:17:10,450 --> 00:17:12,176
Никога не съм чувал на практика
издържам в съда.

270
00:17:12,200 --> 00:17:13,386
Беше ли в ръцете й или не?

271
00:17:13,410 --> 00:17:14,966
Тя го изпусна, след като стреля.

272
00:17:14,990 --> 00:17:17,726
Или Мери го направи. В краката на Линда.

273
00:17:17,750 --> 00:17:20,806
Не видяхте ли инициалите
пистолетът? Md, Мери Дейвидсул?

274
00:17:20,830 --> 00:17:22,356
Тя беше радикализирана.

275
00:17:22,380 --> 00:17:26,010
Всички ни затвориха във винарска изба
нощ, за да може да застреля президента.

276
00:17:27,590 --> 00:17:30,566
Ще ме извините. Момчетата
от Вашингтон току-що пристигна тук.

277
00:17:30,590 --> 00:17:31,816
Какво искат от теб?

278
00:17:31,840 --> 00:17:34,736
Изглежда j. Едгар е много доволен
с работата ми по този случай.

279
00:17:34,760 --> 00:17:36,760
Предложи ми бюро точно тук.

280
00:17:40,440 --> 00:17:43,320
Предполагам, че не си такъв
вече специален. агент?

281
00:17:47,320 --> 00:17:48,780
задник.

282
00:17:49,860 --> 00:17:51,030
Линда.

283
00:17:51,990 --> 00:17:54,530
Толкова си прецакан.

284
00:18:11,380 --> 00:18:12,970
Максин.

285
00:18:14,300 --> 00:18:16,616
Какво по дяволите?
Чувам ли това Линда?

286
00:18:16,640 --> 00:18:17,680
тук долу!

287
00:18:19,980 --> 00:18:22,786
Какво правиш в
мазето на палмата роял?

288
00:18:22,810 --> 00:18:24,626
Това не е Palm Royale.

289
00:18:24,650 --> 00:18:26,876
И двамата сме на слънчеви приливи.

290
00:18:26,900 --> 00:18:28,916
Слънчевите приливи и отливи са лудница.

291
00:18:28,940 --> 00:18:32,756
Какво биха харесали две здрави жени
да бъдеш затворен в клуба на кукувицата?

292
00:18:32,780 --> 00:18:35,096
Какви хапчета има
са ти давали?

293
00:18:35,120 --> 00:18:36,330
Няма.

294
00:18:36,990 --> 00:18:39,556
Но аз се наслаждавах
малко вкусно мартини.

295
00:18:39,580 --> 00:18:41,346
Повтаряй след мен.

296
00:18:41,370 --> 00:18:46,210
„Казвам се Максин делакорте,
и пия скакалци."

297
00:18:46,790 --> 00:18:48,380
Моля те!

298
00:18:52,720 --> 00:18:54,810
Казвам се Максин делакорте и аз…

299
00:18:56,350 --> 00:18:57,390
пие...

300
00:18:58,720 --> 00:19:00,036
Скакалци.

301
00:19:00,060 --> 00:19:01,656
да

302
00:19:01,680 --> 00:19:03,600
Казвам се Максин делакорте и…

303
00:19:05,600 --> 00:19:07,190
Аз пия скакалец.

304
00:19:07,770 --> 00:19:08,850
Аз съм Максин…

305
00:19:13,530 --> 00:19:17,580
Е, мисля, че моята крачка
най-накрая се размразява.

306
00:19:20,790 --> 00:19:22,120
Линда!

307
00:19:23,460 --> 00:19:25,210
Какъв е смисълът на това?

308
00:19:26,330 --> 00:19:27,816
Измъкни ме от тук!

309
00:19:27,840 --> 00:19:31,686
Не можем да си тръгнем от тук. Имаме
е бил затворен от мъже.

310
00:19:31,710 --> 00:19:35,656
Аз от закона и
ти от съпруга си човек.

311
00:19:35,680 --> 00:19:37,850
Дъглас току-що беше тук и...

312
00:19:39,300 --> 00:19:40,760
Такъв беше и Робърт, и...

313
00:19:42,810 --> 00:19:46,036
- Къде е Робърт?
- Откараха Робърт с линейка.

314
00:19:46,060 --> 00:19:51,086
Ако все още е жив, щеше да е в IC.

315
00:19:51,110 --> 00:19:52,966
И аз те виждам, Линда.

316
00:19:52,990 --> 00:19:56,546
Не, icu от другата страна
страна на този кампус.

317
00:19:56,570 --> 00:19:58,386
Трябва да видиш дали е добре.

318
00:19:58,410 --> 00:20:01,080
- Как?
- Лесно е.

319
00:20:01,580 --> 00:20:06,436
Намира се на четвъртия етаж на сградата
това е точно отвъд желязната ограда.

320
00:20:06,460 --> 00:20:10,266
- Разбрах.
- Някой идва. трябва да тръгвам

321
00:20:10,290 --> 00:20:11,920
Успех, Максин.

322
00:20:14,260 --> 00:20:15,510
Чао, Линда!

323
00:20:17,630 --> 00:20:18,630
окей

324
00:20:20,640 --> 00:20:22,270
къде е…

325
00:20:24,730 --> 00:20:26,166
Цип.

326
00:20:26,190 --> 00:20:27,480
Хайде, цип.

327
00:21:12,270 --> 00:21:15,546
Къде е... ние имаме
код 11 на пекарно задържане.

328
00:21:15,570 --> 00:21:17,376
Повторете, код 11.

329
00:21:17,400 --> 00:21:19,506
- Бягство от крилото на съпругите.
- Крекери.

330
00:21:19,530 --> 00:21:21,490
За мен говорят.

331
00:21:31,540 --> 00:21:32,540
Върви наляво!

332
00:22:30,390 --> 00:22:31,600
Бедният ми приятел.

333
00:22:32,440 --> 00:22:35,280
Трябва да се измъкнеш, чуваш ли ме?

334
00:22:39,030 --> 00:22:41,030
Не е ли светът толкова гнило място?

335
00:22:43,410 --> 00:22:44,750
Имаме нужда от хора като теб.

336
00:22:49,120 --> 00:22:50,660
Имам нужда от човек като теб.

337
00:22:53,670 --> 00:22:57,510
Виж, ако ме чуваш, просто лежи
там изглеждащ изтъкнат и красив.

338
00:23:04,010 --> 00:23:05,010
окей

339
00:23:14,900 --> 00:23:15,980
и аз те обичам

340
00:23:16,520 --> 00:23:17,730
Г-жо Делакорт.

341
00:23:18,650 --> 00:23:21,546
- Какво? аз?
- Точно насам.

342
00:23:21,570 --> 00:23:22,966
Делакорте.

343
00:23:22,990 --> 00:23:24,580
- Благодаря ви, докторе.
- не

344
00:23:37,790 --> 00:23:39,816
Как се справя?

345
00:23:39,840 --> 00:23:41,356
Той е на докосване.

346
00:23:41,380 --> 00:23:43,920
Смея да кажа, навеждайки се към go.

347
00:23:44,720 --> 00:23:50,326
След като се събуди, ако се събуди,
речта ще бъде първият ни знак за надежда.

348
00:23:50,350 --> 00:23:52,770
И оттам нататък можем
преценете го за увреждане на мозъка.

349
00:23:53,560 --> 00:23:54,810
Благодаря ви, докторе.

350
00:24:01,900 --> 00:24:04,836
Имаше онази ужасна жена
да не застава между нас,

351
00:24:04,860 --> 00:24:06,490
нищо от това нямаше да се случи.

352
00:24:07,070 --> 00:24:09,820
Ще я унищожа веднъж завинаги.

353
00:24:12,700 --> 00:24:14,830
Какъв би бил животът ми без теб?

354
00:24:16,370 --> 00:24:19,080
Моля се никога да не разбера.

355
00:24:26,300 --> 00:24:31,050
Знам кой ти каза за Агнес.

356
00:24:47,070 --> 00:24:50,216
„Сгъването на прането
до съвършенство“ семинар е

357
00:24:50,240 --> 00:24:52,490
сега в ход в кокосовата стая.

358
00:24:53,240 --> 00:25:00,226
И помнете, дами, всяка сутрин
тук е добро утро при слънчеви приливи.

359
00:25:00,250 --> 00:25:02,066
Ела и ме вземи.

360
00:25:02,090 --> 00:25:04,986
Не ти казах повече
повече от две мили в час

361
00:25:05,010 --> 00:25:07,600
на това нещо или аз съм
вземи този стол обратно!

362
00:25:10,390 --> 00:25:12,810
Тези ботуши са направени за ходене

363
00:25:13,560 --> 00:25:15,810
и точно това ще направят

364
00:25:17,890 --> 00:25:20,430
тези ботуши ще ходят по теб.

365
00:25:26,070 --> 00:25:27,506
здравей

366
00:25:27,530 --> 00:25:29,086
Дъглас, Норма е.

367
00:25:29,110 --> 00:25:30,700
Тя крои моята смърт.

368
00:25:31,200 --> 00:25:33,806
Това звучи... чакай, Макс,
как ме наричаш

369
00:25:33,830 --> 00:25:37,136
аз знам Знам, че звучи лудо,
но го чух със собствените си уши

370
00:25:37,160 --> 00:25:39,646
когато избягах от съпругите
крило и се шмугнах в icu.

371
00:25:39,670 --> 00:25:42,816
Когато какво от какво
и избяга в какво?

372
00:25:42,840 --> 00:25:44,316
Дъглас, Норма е.

373
00:25:44,340 --> 00:25:45,976
Тя е въплъщение на злото.

374
00:25:46,000 --> 00:25:47,896
Тя се опита да ме удави от лодката на Дайна.

375
00:25:47,920 --> 00:25:49,356
Тя се опита да ме отрови.

376
00:25:49,380 --> 00:25:51,026
Дори не успях да ти кажа за това.

377
00:25:51,050 --> 00:25:53,486
- Ох
- Макс, какво става?

378
00:25:53,510 --> 00:25:54,736
Съжалявам, г-жо Делакорт.

379
00:25:54,760 --> 00:25:56,720
Добре, слизам долу, става ли?

380
00:25:58,560 --> 00:25:59,770
Максин?

381
00:26:03,980 --> 00:26:04,980
Скъпо сърце.

382
00:26:05,610 --> 00:26:07,200
къде отиваш

383
00:26:13,370 --> 00:26:15,886
Беше мило от ваша страна
остави ме да остана през нощта,

384
00:26:15,910 --> 00:26:20,000
но не знам дали Дъглас
иска да участва. аз...

385
00:26:20,790 --> 00:26:22,960
Норма иска да участва.

386
00:26:24,040 --> 00:26:25,420
Палм Бийч просто...

387
00:26:26,880 --> 00:26:28,010
Не съм ли аз.

388
00:26:29,670 --> 00:26:31,760
Тогава ще направим нов вас.

389
00:26:32,300 --> 00:26:33,970
Ела, седни.

390
00:26:42,850 --> 00:26:44,440
страхуваш се

391
00:26:46,060 --> 00:26:49,860
Но истината е, че светът е твой.

392
00:26:50,570 --> 00:26:53,200
Ако имате смелостта да го вземете.

393
00:27:08,250 --> 00:27:09,960
Как си там, Макс?

394
00:27:12,010 --> 00:27:14,986
хайде де! необходимо ли е това

395
00:27:15,010 --> 00:27:16,326
Тя ме ухапа за глезена.

396
00:27:16,350 --> 00:27:17,866
Свалям това.

397
00:27:17,890 --> 00:27:19,616
- Сър...
- Аз съм нейният съпруг.

398
00:27:19,640 --> 00:27:23,076
Ще поема цялата отговорност
ако нещо се обърка.

399
00:27:23,100 --> 00:27:24,560
Това е вашият глезен.

400
00:27:26,770 --> 00:27:27,900
Това е богато.

401
00:27:29,400 --> 00:27:30,796
Какво е богато?

402
00:27:30,820 --> 00:27:34,700
Поемаш отговорност
за нещо, всичко.

403
00:27:40,450 --> 00:27:41,620
Заслужавам това.

404
00:27:42,830 --> 00:27:45,170
Заслужаваш много повече.

405
00:27:46,210 --> 00:27:49,976
Но мартинито това
мястото продължава да ми дава

406
00:27:50,000 --> 00:27:53,380
прави частта на ума аз
искам да ти дам мъничко мляко.

407
00:27:55,630 --> 00:27:56,710
Това е работата.

408
00:27:58,390 --> 00:28:03,310
Лекарят казва, че идва
от остра травма...

409
00:28:04,730 --> 00:28:07,480
Седативите могат да причинят халюцинации.

410
00:28:08,480 --> 00:28:11,206
Тя ще ме унищожи, ако
ти не я спираш, Дъглас.

411
00:28:11,230 --> 00:28:12,916
Чух я.

412
00:28:12,940 --> 00:28:14,650
И съм сигурен, че си го направил,

413
00:28:15,570 --> 00:28:18,136
но продължаваш да мислиш
че си в клуба,

414
00:28:18,160 --> 00:28:19,830
Робърт сервира напитки.

415
00:28:21,870 --> 00:28:26,670
Palm Beach е игра и
Норма го играе без мен.

416
00:28:28,540 --> 00:28:31,226
Макс, скъпа, знам, че аз
достави ви ужасен шок,

417
00:28:31,250 --> 00:28:33,290
но имам нужда да запазиш спокойствие.

418
00:28:36,010 --> 00:28:38,550
Защото това би било а
малко по-удобно за вас?

419
00:28:40,640 --> 00:28:42,020
Искам да се прибереш.

420
00:28:43,640 --> 00:28:46,746
Но няма да мога
ако имам чувства, нали?

421
00:28:46,770 --> 00:28:49,570
т.е. признавам...

422
00:28:51,400 --> 00:28:53,690
Че сте получили
— почука друга жена.

423
00:28:56,900 --> 00:28:58,796
- Недей ли… не, не.
- Не го казвай така.

424
00:28:58,820 --> 00:29:00,466
Не пъхте и пъхтете.

425
00:29:00,490 --> 00:29:02,240
Мой ред е да пъхтя и пъхтя.

426
00:29:03,700 --> 00:29:05,450
Защо трябва да го формулираш така?

427
00:29:06,830 --> 00:29:10,106
Е, нека го кажа по такъв начин
ще ви направи по-удобни

428
00:29:10,130 --> 00:29:12,880
защото просто изглежда така
преживяваш толкова трудно време.

429
00:29:13,500 --> 00:29:14,790
погледни ме

430
00:29:18,050 --> 00:29:19,340
ядосан съм

431
00:29:21,720 --> 00:29:25,496
Но не мога да се държа сякаш съм ядосан, защото
тогава хората ще кажат, че съм луд.

432
00:29:25,520 --> 00:29:29,110
Така че трябва да се държа така, сякаш всичко е наред.

433
00:29:30,150 --> 00:29:31,536
Но не е наред.

434
00:29:31,560 --> 00:29:37,480
Защото в допълнение към това, което сте направили за
аз, моят сладък Робърт съм на прага на смъртта.

435
00:29:38,070 --> 00:29:40,256
И Линда е заключена.

436
00:29:40,280 --> 00:29:44,056
И ето ме, където съм
не е позволено да бъдете ядосани или луди.

437
00:29:44,080 --> 00:29:46,000
Е, просто продължаваш да се излежаваш на слънце.

438
00:29:58,220 --> 00:29:59,446
Мици.

439
00:29:59,470 --> 00:30:00,930
добре Ето ви.

440
00:30:02,010 --> 00:30:04,576
Вижте, трябва да поговорим за нашата ситуация.

441
00:30:04,600 --> 00:30:06,020
Да, правим.

442
00:30:18,240 --> 00:30:19,280
Седни.

443
00:30:29,790 --> 00:30:33,976
Дъглас, когато казах, че ще го направиш
най-накрая направи нещо правилно,

444
00:30:34,000 --> 00:30:35,540
какво мислиш имах предвид

445
00:30:36,500 --> 00:30:40,250
Трябва ли това бебе да вземе, и
изглежда, че със сигурност ще стане,

446
00:30:40,800 --> 00:30:45,140
това ще отключи dellacorte
поколение прескачащо доверие.

447
00:30:45,850 --> 00:30:49,826
Много и много
пари, които просто стоят

448
00:30:49,850 --> 00:30:56,770
в швейцарска банка събира дрифтове
представлява интерес от близо век.

449
00:30:57,400 --> 00:31:01,296
Но, разбира се, трябва
бъде законен наследник,

450
00:31:01,320 --> 00:31:05,370
роден от законен брак.

451
00:31:08,830 --> 00:31:14,170
Така че, Дъглас, ще се разведеш с Максин
и се ожени за Мици преди да се роди бебето.

452
00:31:15,580 --> 00:31:17,566
Просто имам нужда всичко да се забави.

453
00:31:17,590 --> 00:31:19,130
Бебето ми е…

454
00:31:19,710 --> 00:31:22,316
- Богат?
- Ми, да.

455
00:31:22,340 --> 00:31:26,776
Така че би трябвало,
мици, да продължи да живее тук

456
00:31:26,800 --> 00:31:30,286
къде си, инкубация
може да се наблюдава.

457
00:31:30,310 --> 00:31:35,496
И със сигурност тази на Максин
счупена малка плажна топка

458
00:31:35,520 --> 00:31:37,456
е основание за отмяна.

459
00:31:37,480 --> 00:31:43,376
Удобно, нейният престой на слънчево
приливите могат да бъдат удължени, да кажем,

460
00:31:43,400 --> 00:31:47,176
какво, не знам, може би
още пет месеца?

461
00:31:47,200 --> 00:31:51,410
Или, ако се наложи, пет десетилетия.

462
00:31:52,000 --> 00:31:54,380
Просто не се чувствам комфортно с това.

463
00:31:55,370 --> 00:31:58,516
Трябва да помисля
какво е... какво е най-добро за теб.

464
00:31:58,540 --> 00:32:00,816
Най-доброто за бебето.

465
00:32:00,840 --> 00:32:04,026
И разбира се, ще хвърлим
вие сватба, подходяща за кралски особи.

466
00:32:04,050 --> 00:32:05,856
Защо никога не ми каза това?

467
00:32:05,880 --> 00:32:09,236
Защото си глупав, Дъглас.

468
00:32:09,260 --> 00:32:12,640
Никога не можеш да бъдеш
има доверие да направи правилното нещо.

469
00:32:14,430 --> 00:32:15,930
не съм глупав

470
00:32:17,440 --> 00:32:18,860
Аз съм мъж…

471
00:32:19,940 --> 00:32:21,650
Който обича жена си,

472
00:32:22,610 --> 00:32:26,796
който понякога прави неща
това може да изглежда глупаво.

473
00:32:26,820 --> 00:32:31,766
Но помогни ми, Норма, както и да е
тъпото нещо, което трябва да направите, е сега,

474
00:32:31,790 --> 00:32:35,130
Аз ще направя обратното!

475
00:32:42,920 --> 00:32:47,156
Искам да бъда обичан, всичко това наше ли е?

476
00:32:47,180 --> 00:32:49,316
Стая за вашите птици?

477
00:32:49,340 --> 00:32:51,220
Официална трапезария?

478
00:32:52,930 --> 00:32:54,680
Уау, наистина.

479
00:32:55,270 --> 00:32:56,560
Ще почистя.

480
00:32:57,810 --> 00:32:59,190
Не е твърде чисто.

481
00:32:59,980 --> 00:33:03,206
Вместо просто не ме карай да чакам.

482
00:33:03,230 --> 00:33:05,336
Поддържане на разговор

483
00:33:05,360 --> 00:33:10,030
добри боже, ще го направя
трябват пари, за да го задържат.

484
00:33:12,620 --> 00:33:14,176
Много пари.

485
00:33:14,200 --> 00:33:16,240
Искам да ме целуват

486
00:33:19,210 --> 00:33:21,380
от тази вечер.

487
00:33:42,730 --> 00:33:44,110
Мери.

488
00:33:44,860 --> 00:33:46,320
Не, Мери, спри.

489
00:33:47,990 --> 00:33:52,660
Мери! Мери, каква си ти, по дяволите
в тунелите на старите контрабандисти?

490
00:33:54,830 --> 00:33:56,670
Ще запазиш ли тайната ми?

491
00:33:58,120 --> 00:33:59,160
Разбира се.

492
00:34:01,290 --> 00:34:03,580
Може да съм направил нещо лудо.

493
00:34:06,670 --> 00:34:07,880
Бях аз.

494
00:34:08,590 --> 00:34:10,526
Всичко бях аз.

495
00:34:10,550 --> 00:34:12,840
Какво беше ти, моля те, кажи?

496
00:34:15,050 --> 00:34:16,340
Големият жест.

497
00:34:18,890 --> 00:34:20,980
Никой ли не ме търси?

498
00:34:22,150 --> 00:34:23,570
още не

499
00:34:25,520 --> 00:34:28,230
Е, това е разочароващо,
на определено ниво.

500
00:34:29,650 --> 00:34:31,756
И се чувствам ужасно заради Робърт.

501
00:34:31,780 --> 00:34:32,966
ще живее ли

502
00:34:32,990 --> 00:34:34,370
За щастие, изглежда е той.

503
00:34:36,950 --> 00:34:39,516
- А Никсън?
- За нещастие.

504
00:34:39,540 --> 00:34:40,766
Тогава съм невинен.

505
00:34:40,790 --> 00:34:42,790
Не точно как работи, Мери.

506
00:34:43,380 --> 00:34:45,606
Ако ме хванат, ще лежа в затвора.

507
00:34:45,630 --> 00:34:47,646
Или по-лошо, слънчеви приливи и отливи.

508
00:34:47,670 --> 00:34:51,486
Моят починал съпруг, Дейвид
davidsoul ме изпрати там след раждането

509
00:34:51,510 --> 00:34:55,066
на всяко от децата ми и
всяка Коледа празнично...

510
00:34:55,090 --> 00:34:59,076
Мери. Правя всичко възможно да
пази къщата ми и новия любовник,

511
00:34:59,100 --> 00:35:00,996
чиято красота е доста плашеща,

512
00:35:01,020 --> 00:35:04,036
и мисълта за теб
необяснимо изскачащи от картини

513
00:35:04,060 --> 00:35:07,336
когато потенциално сме вътре
flagrante поставя проблем.

514
00:35:07,360 --> 00:35:08,456
Обещавам да не надничам.

515
00:35:08,480 --> 00:35:11,176
Мери, благодаря ти за
довери ми тайната си.

516
00:35:11,200 --> 00:35:12,870
Ще го пазя с живота си.

517
00:35:13,450 --> 00:35:14,846
Сега ще те пазя.

518
00:35:14,870 --> 00:35:16,676
Ще ти донеса закуска утре.

519
00:35:16,700 --> 00:35:20,596
Просто останете на място, докато всичко
това отмина и ще стане.

520
00:35:20,620 --> 00:35:22,056
Просто ще отнеме известно време.

521
00:35:22,080 --> 00:35:23,290
окей

522
00:35:25,750 --> 00:35:26,750
Евелин.

523
00:35:28,090 --> 00:35:30,720
Нима животът ми е оказал толкова малко влияние?

524
00:35:33,010 --> 00:35:34,390
Стой в дупката си, Мери.

525
00:35:41,480 --> 00:35:43,270
Мислех, че ще познавам повече хора тук.

526
00:35:45,900 --> 00:35:47,746
Хубаво е, че намина.

527
00:35:47,770 --> 00:35:51,400
Колкото и да си струва, почувствах се доста ужасно
за вас нощта на плажната топка.

528
00:35:52,150 --> 00:35:54,296
Е, ти си първият човек, който казва това.

529
00:35:54,320 --> 00:35:57,740
Казвам едно емпатично нещо на година,
и сега тази карта е изиграна.

530
00:36:00,540 --> 00:36:02,540
Исках да ти извия ухото.

531
00:36:04,250 --> 00:36:05,500
Просто е ужасно.

532
00:36:06,880 --> 00:36:08,380
Дайна, какво има?

533
00:36:09,340 --> 00:36:10,340
Аксел…

534
00:36:11,300 --> 00:36:14,696
Реших да пожелая всичко
аз още преди да се оженим,

535
00:36:14,720 --> 00:36:16,560
и сега съм доста разцепен.

536
00:36:17,340 --> 00:36:20,640
Особено когато Норма хвърля
имаме парти утре, за да празнуваме.

537
00:36:23,730 --> 00:36:26,666
Дайна, изгубих се. какъв е проблемът

538
00:36:26,690 --> 00:36:28,126
влюбен съм

539
00:36:28,150 --> 00:36:30,150
какво? Дина.

540
00:36:30,730 --> 00:36:31,876
с кого?

541
00:36:31,900 --> 00:36:33,150
Пери, разбира се.

542
00:36:33,780 --> 00:36:35,490
Пери, когото познавам?

543
00:36:37,320 --> 00:36:40,306
страхотно Пери, вашият съпруг.

544
00:36:40,330 --> 00:36:42,010
Хубаво е да си влюбена в съпруга си.

545
00:36:42,540 --> 00:36:43,540
уви...

546
00:36:45,290 --> 00:36:47,080
Пери няма пари.

547
00:36:48,830 --> 00:36:49,830
Дина.

548
00:36:51,630 --> 00:36:53,566
- Погледни ме.
- Добре.

549
00:36:53,590 --> 00:36:57,260
Не знаем колко време
имаме с хората, които обичаме.

550
00:36:58,390 --> 00:37:00,060
Изберете любовта.

551
00:37:03,720 --> 00:37:05,510
Смея ли да попитам след Дъглас?

552
00:37:06,190 --> 00:37:09,626
Е, той ще… той ще бъде тук
утре да ме вземеш и...

553
00:37:09,650 --> 00:37:11,440
И вземи ме...

554
00:37:12,020 --> 00:37:14,320
Така че ние ще… вие ще направите какво?

555
00:37:14,900 --> 00:37:18,610
- Ние ще...
- живеете заедно под един покрив с Норма?

556
00:37:19,280 --> 00:37:23,556
- Докато бившето ви маникюрно момиче мъти...
- не.

557
00:37:23,580 --> 00:37:25,426
...любовното дете на съпруга ви?

558
00:37:25,450 --> 00:37:26,530
не

559
00:37:28,250 --> 00:37:30,840
Това ми напомня за
историята на Доминик дьо Марше.

560
00:37:32,340 --> 00:37:33,930
Кой е Доминик дьо Марше?

561
00:37:39,590 --> 00:37:41,446
Доминик дьо Марше.

562
00:37:41,470 --> 00:37:46,826
Съпругата на Шарл дьо Марше,
маршмелоу магнат от Мисисипи.

563
00:37:46,850 --> 00:37:49,100
- Маршмелоу?
- Заредено.

564
00:37:50,060 --> 00:37:56,416
Той е забременил 21-годишната си
секретарка и Доминик беше толкова разстроена,

565
00:37:56,440 --> 00:38:01,636
той оправда да я постави на a
Бейкър задръжте точно тук при слънчеви приливи.

566
00:38:01,660 --> 00:38:03,830
Тогава… остани с мен.

567
00:38:04,620 --> 00:38:10,960
Той направи такова огромно завещание на
съвета, че са я обявили за негодна.

568
00:38:11,830 --> 00:38:12,896
това е ужасно

569
00:38:12,920 --> 00:38:15,686
Тя никога не е била видяна
отново в учтиво общество.

570
00:38:15,710 --> 00:38:17,500
какво? Убиха ли я?

571
00:38:26,350 --> 00:38:27,350
Може ли да бъда прост?

572
00:38:28,350 --> 00:38:29,940
Има ли друго ниво на простота?

573
00:38:31,690 --> 00:38:32,836
- да
- Моля ви.

574
00:38:32,860 --> 00:38:35,956
Никога не съм мислил, че ще бъда
омъжвам се за Аксел, но ето ме тук.

575
00:38:35,980 --> 00:38:38,520
Никога не съм мислил, че ще падна
отново влюбен в Пери.

576
00:38:39,490 --> 00:38:40,830
Но имам.

577
00:38:41,490 --> 00:38:43,046
Хората правят луди неща.

578
00:38:43,070 --> 00:38:46,990
Когато са изправени пред пари, те правят
избори, които обикновено не биха направили.

579
00:38:48,160 --> 00:38:50,450
Защото парите са равни на свобода.

580
00:38:51,210 --> 00:38:53,840
И, скъпа моя, къде си?

581
00:38:55,210 --> 00:38:56,710
Събуди се по дяволите.

582
00:38:58,710 --> 00:39:00,000
Извън сезона?

583
00:39:03,890 --> 00:39:05,060
Тя е убийца.

584
00:39:19,190 --> 00:39:20,770
Имате пет минути.

585
00:39:22,070 --> 00:39:23,296
Кой казва?

586
00:39:23,320 --> 00:39:25,386
Сега, не ме усложнявай.

587
00:39:25,410 --> 00:39:28,330
Напуснете ни или скоро ще останете без работа.

588
00:39:29,490 --> 00:39:30,620
Да, госпожо.

589
00:39:33,330 --> 00:39:34,646
- Това ли е...
- мъртво тяло.

590
00:39:34,670 --> 00:39:36,396
Моргата е надолу по коридора.

591
00:39:36,420 --> 00:39:38,460
Повярвай ми, не свиквам.

592
00:39:38,960 --> 00:39:40,210
Не е нужно.

593
00:39:40,800 --> 00:39:42,840
Имаш ли нещо против да взема стола?

594
00:39:43,630 --> 00:39:45,050
Чувствайте се като у дома си.

595
00:39:48,930 --> 00:39:53,100
Изглежда винаги намираш
себе си в центъра на хаоса.

596
00:39:54,190 --> 00:39:56,376
Какво става с теб и оръжията?

597
00:39:56,400 --> 00:39:58,876
Виждал съм вашия салон.
Мога да кажа същото.

598
00:39:58,900 --> 00:40:01,240
Да, грах в шушулка.

599
00:40:02,860 --> 00:40:04,530
Не се заблуждавайте.

600
00:40:05,570 --> 00:40:08,200
Те ще направят
сигурно пържиш за това.

601
00:40:09,330 --> 00:40:13,500
Ти си момичето от плаката за всичко
правителството иска да смачка.

602
00:40:14,040 --> 00:40:15,210
Радикал.

603
00:40:15,960 --> 00:40:17,340
Феминистка.

604
00:40:18,250 --> 00:40:20,420
И може би най-страшното от всички...

605
00:40:21,840 --> 00:40:24,486
Жена със собствени пари.

606
00:40:24,510 --> 00:40:26,510
Предполагам, че знаете малко за това?

607
00:40:27,180 --> 00:40:28,930
Радвам се да кажа, че го правя.

608
00:40:29,510 --> 00:40:31,616
Иска ми се да разпитат Мери.

609
00:40:31,640 --> 00:40:33,180
Мери отиде на земята.

610
00:40:33,770 --> 00:40:37,326
Освен това тя е най-трудната
да закача нещо, така или иначе.

611
00:40:37,350 --> 00:40:40,836
Никой никога не може да си спомни
когато дори е била в стая.

612
00:40:40,860 --> 00:40:43,466
Но на пистолета има нейните инициали.

613
00:40:43,490 --> 00:40:44,490
не

614
00:40:46,200 --> 00:40:50,290
Съкращение от Maxine dellacorte.

615
00:40:50,990 --> 00:40:53,886
Ти им го кажи
Зад всичко стоеше Максин.

616
00:40:53,910 --> 00:40:56,016
Вече съм положил основите.

617
00:40:56,040 --> 00:40:58,590
Всичко, което трябва да направите, е да го потвърдите.

618
00:40:59,330 --> 00:41:05,486
Тя радикализира твоята феминистка
група, поемайки я отвътре.

619
00:41:05,510 --> 00:41:08,656
И преди да разберете
това, ти вървеше заедно

620
00:41:08,680 --> 00:41:12,770
с нейния безумен план да убие президента.

621
00:41:13,430 --> 00:41:15,850
Тя го покани на партито.

622
00:41:16,440 --> 00:41:19,996
Ти… ти беше просто
жената на спусъка.

623
00:41:20,020 --> 00:41:23,650
Наивен, впечатляващ социалист...

624
00:41:24,530 --> 00:41:26,780
Който се е забъркал във всичко това.

625
00:41:29,110 --> 00:41:32,030
Кажете им това в
обмен за вашата свобода.

626
00:41:33,160 --> 00:41:35,096
Наистина ли я мразиш толкова много?

627
00:41:35,120 --> 00:41:39,080
Много е вероятно тя да го направи
бъди тук от доста време.

628
00:41:39,880 --> 00:41:41,010
Може би завинаги.

629
00:41:41,790 --> 00:41:45,340
- Точно като Доминик дьо Марше.
- De marché.

630
00:41:46,550 --> 00:41:47,906
Ти си безмилостен.

631
00:41:47,930 --> 00:41:49,356
За бога!

632
00:41:49,380 --> 00:41:51,116
Тя така или иначе ще бъде тук.

633
00:41:51,140 --> 00:41:52,736
Нека ви купи свободата.

634
00:41:52,760 --> 00:41:56,456
Но тя ми е приятелка.

635
00:41:56,480 --> 00:41:58,650
Играем на кукли заедно.

636
00:41:59,810 --> 00:42:01,940
Да си се родил богат те съсипа.

637
00:42:02,560 --> 00:42:03,746
Погледни се в огледалото.

638
00:42:03,770 --> 00:42:07,020
Ти, глупаво, неблагодарно нахалник.

639
00:42:07,650 --> 00:42:09,070
Кевин!

640
00:42:10,740 --> 00:42:12,176
има ли проблем

641
00:42:12,200 --> 00:42:16,330
Имате моето разрешение
да я измъкна от килията си.

642
00:42:18,040 --> 00:42:21,250
Никога не си разбирал истински
как работи светът.

643
00:42:22,290 --> 00:42:23,500
Колко трагично.

644
00:42:24,800 --> 00:42:27,390
Скоро ще ви свърши времето за учене.

645
00:42:33,510 --> 00:42:36,366
Линда не казва ли, че е била
само се опитваш да спреш Мери?

646
00:42:36,390 --> 00:42:39,956
Тя не е намерила нито един
човек, който да потвърди тази история.

647
00:42:39,980 --> 00:42:41,230
Ето ни нас.

648
00:42:42,100 --> 00:42:44,310
Обичаш ли да играеш тенис
на вашия собствен домашен корт?

649
00:42:45,690 --> 00:42:47,320
- Аз го правя.
- Тогава го закопчай.

650
00:42:47,860 --> 00:42:51,660
Докато Миа на Мери и
Линда е в затвора, ние седим добре.

651
00:42:55,780 --> 00:42:56,886
Нека си дадем почивка.

652
00:42:56,910 --> 00:42:59,136
Мисля по-добре, когато съм физически.

653
00:42:59,160 --> 00:43:02,856
Получавам ли парите на Линда, помогнете
Норма институционализира Максин,

654
00:43:02,880 --> 00:43:06,396
след това развали плановете на Норма за наследник от
убеждаване на Мици от сватбата?

655
00:43:06,420 --> 00:43:07,986
Или да го направя обратното?

656
00:43:08,010 --> 00:43:12,106
От една страна, аз се радвам на краткотрайността
царуването на Максин делакорте приключи.

657
00:43:12,130 --> 00:43:17,260
От друга страна усещам болки
на вина за съдбата, която Норма планира.

658
00:43:19,020 --> 00:43:20,576
Майната му на патица.

659
00:43:20,600 --> 00:43:21,956
Забравих ли се за момент

660
00:43:21,980 --> 00:43:24,706
и напълно се разбива
вашето чувство за мъжественост?

661
00:43:24,730 --> 00:43:26,520
Наистина съжалявам.

662
00:43:27,770 --> 00:43:29,296
Няма нужда да съжаляваш.

663
00:43:29,320 --> 00:43:33,070
Изненадан съм, обезмаслен,

664
00:43:34,110 --> 00:43:35,490
и напълно възбуден.

665
00:43:36,660 --> 00:43:39,910
Но, Ивлин, не губи човечността си.

666
00:43:40,500 --> 00:43:41,630
Хуманност.

667
00:43:49,340 --> 00:43:52,986
Само потвърждавам, че моите три дни
задържането е днес в 14:00 ч.

668
00:43:53,010 --> 00:43:54,390
да

669
00:43:55,010 --> 00:43:56,610
Е, трябва да върна живота си в релси.

670
00:43:57,180 --> 00:43:59,326
Защото е 1:45. Готов съм да тръгвам.

671
00:43:59,350 --> 00:44:01,036
Всъщност съм готов от 7:00 сутринта.

672
00:44:01,060 --> 00:44:03,730
Доминик, това не е начинът за бинго!

673
00:44:07,110 --> 00:44:08,740
Доминик дьо Марше?

674
00:44:15,410 --> 00:44:20,170
Не сме ли всички минали
толкова много през последните няколко дни?

675
00:44:20,740 --> 00:44:23,240
Но съм толкова благодарна на Дайна

676
00:44:24,210 --> 00:44:27,896
и Аксел за това, че ни даде възможност

677
00:44:27,920 --> 00:44:31,720
за да покаже на света как
Palm Beach продължава.

678
00:44:33,340 --> 00:44:35,130
да Да ти вземем ли лека закуска?

679
00:44:37,680 --> 00:44:38,680
Целувка, целувка.

680
00:44:41,890 --> 00:44:42,956
благодаря

681
00:44:42,980 --> 00:44:44,866
Точно тук.

682
00:44:44,890 --> 00:44:46,430
Бип, бип.

683
00:44:47,940 --> 00:44:49,546
Ето го.

684
00:44:49,570 --> 00:44:51,416
- Скъпа моя.
- Какво, скъпа?

685
00:44:51,440 --> 00:44:55,876
Имате ли нещо против, ако избягам навън
да си подиша свеж въздух?

686
00:44:55,900 --> 00:44:58,216
- Разбира се, че не.
- Ти си праскова.

687
00:44:58,240 --> 00:45:01,700
- Ще се върна веднага.
- Ще го направиш. окей

688
00:45:02,830 --> 00:45:03,830
окей

689
00:45:14,840 --> 00:45:18,050
Пренебрегвах те
толкова дълго, скъпи приятелю.

690
00:45:19,800 --> 00:45:22,300
Крайно време е да оправя нещата.

691
00:45:24,390 --> 00:45:25,390
Накрая.

692
00:45:26,480 --> 00:45:27,570
да

693
00:45:28,650 --> 00:45:29,820
Накрая.

694
00:45:42,120 --> 00:45:43,386
Не мога да го направя, Пери.

695
00:45:43,410 --> 00:45:46,516
Не мога да продължа да наранявам толкова безобидно
човек, който знае толкова много морски възли.

696
00:45:46,540 --> 00:45:48,846
- Скъпа.
- Няма да съм пионка, като мици.

697
00:45:48,870 --> 00:45:51,460
Аз не съм пионка. аз съм... аз съм...

698
00:45:52,250 --> 00:45:53,896
Каква е друга шахматна фигура?

699
00:45:53,920 --> 00:45:55,776
Този, който може да направи
аз. Това съм аз.

700
00:45:55,800 --> 00:45:57,026
Конят.

701
00:45:57,050 --> 00:45:58,380
Не конят, Пери.

702
00:45:59,340 --> 00:46:03,020
Това, което казвам е
без значение квадрата...

703
00:46:05,060 --> 00:46:06,900
Аз съм Дайна Донахю.

704
00:46:07,390 --> 00:46:09,326
Не шипки.

705
00:46:09,350 --> 00:46:11,770
Ще намерим друг начин да се върнем към богатството.

706
00:46:13,070 --> 00:46:14,990
- Ти си кралицата.
- Знам.

707
00:46:16,110 --> 00:46:17,450
Не пийте твърде много.

708
00:46:18,650 --> 00:46:21,360
- Голям шанс за това. Да, тук отново.
- Здравейте, Боб и Евелин.

709
00:46:25,660 --> 00:46:26,660
Делакорте.

710
00:46:29,460 --> 00:46:32,396
Виж, съжалявам, човече. не мога да говоря
точно сега Трябва да взема Максин.

711
00:46:32,420 --> 00:46:34,436
Изгуби ми много пари.

712
00:46:34,460 --> 00:46:36,986
Не съм виновен, че Норма
се върна от мъртвите.

713
00:46:37,010 --> 00:46:39,390
Е, по-добре намери начин
за да се компенсира, или иначе...

714
00:46:39,880 --> 00:46:41,130
разбираш ли

715
00:46:46,810 --> 00:46:48,206
Само още нещо.

716
00:46:48,230 --> 00:46:51,360
Можеш ли да направиш тази пола
само малко повече?

717
00:46:52,100 --> 00:46:53,350
Killjoy.

718
00:47:06,870 --> 00:47:08,710
Бърт, както обикновено, моля.

719
00:47:12,750 --> 00:47:14,146
Пери?

720
00:47:14,170 --> 00:47:15,170
Дъги бъги.

721
00:47:15,750 --> 00:47:17,356
Не е ли странно, че си тук?

722
00:47:17,380 --> 00:47:19,220
Странно е, нали?

723
00:47:21,590 --> 00:47:23,090
Знаете ли кое е още по-странно?

724
00:47:23,720 --> 00:47:27,286
Дайна се разделя
със стария дявол за мен

725
00:47:27,310 --> 00:47:29,850
и обръщайки гръб
върху цялото си състояние.

726
00:47:30,430 --> 00:47:32,076
Знаеш ли как го наричам?

727
00:47:32,100 --> 00:47:34,310
- Любов?
- Глупост.

728
00:47:35,650 --> 00:47:38,070
Не бъди глупав, dougamus.

729
00:47:40,070 --> 00:47:41,110
не съм глупав

730
00:47:42,320 --> 00:47:44,110
Предполагам, че я правя луда.

731
00:47:44,950 --> 00:47:46,660
Наистина луд.

732
00:47:54,710 --> 00:47:55,880
Аксел.

733
00:47:57,790 --> 00:47:59,130
Не мога да те гледам.

734
00:47:59,920 --> 00:48:02,260
Това е най-трудното нещо, което съм правил.

735
00:48:03,720 --> 00:48:06,116
Ще бъда по-големият човек.

736
00:48:06,140 --> 00:48:10,746
Скъпа моя, никакви пари не са
струва си да се чувстваш сякаш те ограбвам

737
00:48:10,770 --> 00:48:13,360
от последните най-добри години от живота ви.

738
00:48:13,940 --> 00:48:17,240
Заслужаваш да бъдеш с
някой, който те обича.

739
00:48:18,110 --> 00:48:19,860
Някой като Норма.

740
00:48:20,400 --> 00:48:21,530
И…

741
00:48:24,240 --> 00:48:25,740
И аз също.

742
00:48:26,950 --> 00:48:28,910
Така че ще рискувам.

743
00:48:32,790 --> 00:48:34,500
И изберете любовта.

744
00:48:37,790 --> 00:48:39,540
Кажете нещо, моля.

745
00:48:46,930 --> 00:48:48,560
Разбих сърцето ти.

746
00:48:51,720 --> 00:48:53,760
Заслужавам твоето жестоко мълчание.

747
00:48:55,060 --> 00:48:56,650
Знам, че това е твоят път.

748
00:48:57,150 --> 00:48:59,400
Вашият начин да ме замразите.

749
00:49:00,440 --> 00:49:02,400
Но вашето задържане е безобразие.

750
00:49:05,450 --> 00:49:08,830
Никога не разбрах как
ръцете ти са студени.

751
00:49:09,320 --> 00:49:13,926
Къде са копчетата за ръкавели, които ти дадох?

752
00:49:13,950 --> 00:49:17,516
Дами и господа,
мога ли да ви представя

753
00:49:17,540 --> 00:49:21,170
към най-новия член
от семейство Делакорт.

754
00:49:50,320 --> 00:49:53,110
Бедната, горката Максин.

755
00:49:58,920 --> 00:50:00,210
Той е мъртъв!

756
00:50:01,170 --> 00:50:04,936
Моят любим годеник,
прекрасни шипки на Аксел,

757
00:50:04,960 --> 00:50:09,170
който определено не бях
раздялата с е мъртва!

758
00:50:10,430 --> 00:50:13,100
Има ли лекар в къщата?

759
00:50:14,810 --> 00:50:16,270
побързайте!

760
00:50:16,930 --> 00:50:19,140
Моля те!

761
00:50:29,660 --> 00:50:31,546
- Добре.
- Доминик.

762
00:50:31,570 --> 00:50:32,926
Като се замисля, забравете.

763
00:50:32,950 --> 00:50:36,266
- Дарин би имал пристъп...
- Имам нужда от вашата помощ.

764
00:50:36,290 --> 00:50:37,806
ще го направя!

765
00:50:37,830 --> 00:50:41,250
Опитайте и ме хванете! Опитайте и ме хванете!

766
00:50:46,000 --> 00:50:49,670
Доминик. Колко пъти
казах ли ти да спреш това?

767
00:50:51,010 --> 00:50:52,066
Спрете това!

768
00:50:52,090 --> 00:50:53,420
махай се оттук!

769
00:50:54,430 --> 00:50:56,680
Доминик, спри това веднага.

770
00:50:59,850 --> 00:51:01,746
аз съм Не затваряй, моля те.

771
00:51:01,770 --> 00:51:03,020
моля

772
00:51:03,520 --> 00:51:05,560
Виж, ти ми направи разни неща.

773
00:51:06,440 --> 00:51:08,780
И аз също съм правил неща на теб, предполагам.

774
00:51:09,950 --> 00:51:12,330
Но ти, моля те... ти...
не можеш да ме оставиш тук

775
00:51:13,450 --> 00:51:16,080
Просто… просто ми дай още един шанс.

776
00:51:17,240 --> 00:51:18,320
моля

777
00:51:21,210 --> 00:51:25,090
Довиждане, момчета. Сбогом, тези
който ми даде инжекции против волята ми.

778
00:51:25,960 --> 00:51:27,896
Вашето превозно средство ви чака.

779
00:51:27,920 --> 00:51:29,050
Благодаря, Пег.

780
00:51:35,510 --> 00:51:37,076
Довиждане, дами.

781
00:51:37,100 --> 00:51:39,940
Довиждане, Максин.

782
00:51:42,980 --> 00:51:44,440
Сбогом, Доминик.

783
00:51:45,110 --> 00:51:47,320
Толкова съжалявам за това, което ти се случи.

784
00:51:50,030 --> 00:51:51,740
не се връщай

785
00:52:17,390 --> 00:52:18,770
Агнес.

786
00:52:27,560 --> 00:52:30,810
„Melior de cinere surgo“.

787
00:52:34,490 --> 00:52:41,330
Възкръсване от пепелта в a
по-добро състояние от преди.

788
00:53:02,140 --> 00:53:03,730
Благодаря, че ме взе.

789
00:53:04,230 --> 00:53:06,360
Някой беше притеснен
за моята човечност.

790
00:53:19,320 --> 00:53:23,490
Това, което почувствах там, аз
никога няма да се почувства отново.

791
00:53:24,540 --> 00:53:25,540
И какво е това?

792
00:53:27,210 --> 00:53:28,590
Безсилен.

793
00:53:30,460 --> 00:53:32,316
Ти си една твърда кучка.

794
00:53:32,340 --> 00:53:34,340
Да отидем на палмовия плаж.

795
00:53:38,340 --> 00:53:44,050
Прибирам се у дома, скъпа, сега
Прибирам се у дома, веднага.

796
00:53:45,230 --> 00:53:51,280
Прибирам се у дома, скъпа, сега
Сега съжалявам, че си тръгнах

797
00:53:51,940 --> 00:53:55,740
всяка нощ и ден отивам и оставам.

798
00:53:57,200 --> 00:53:59,426
Прибирам се у дома, скъпа - ела вкъщи

799
00:53:59,450 --> 00:54:02,596
прибирам се у дома, скъпа, сега -
знаеш, че те чакам тук

800
00:54:02,620 --> 00:54:06,386
Сега се прибирам, наистина
скоро - няма те

801
00:54:06,410 --> 00:54:09,556
прибирам се у дома, скъпа, сега - ти
не знам какво ще правя

802
00:54:09,580 --> 00:54:13,226
Прибирам се у дома, знам, че съм
просрочено - откакто си отиде

803
00:54:13,250 --> 00:54:17,760
очаквай ме всеки ден, много скоро.

804
00:54:18,430 --> 00:54:20,486
Прибирам се у дома - елате у дома

805
00:54:20,510 --> 00:54:22,220
Прибирам се у дома, скъпа, сега.

806
00:54:23,970 --> 00:54:25,470
Прибирам се!

807
00:54:27,230 --> 00:54:29,150
Прибирам се у дома, скъпа, сега.

808
00:54:30,190 --> 00:54:31,690
прибирам се.

809
00:54:32,310 --> 00:54:33,900
Сега се прибирам.

810
00:54:34,610 --> 00:54:36,450
прибирам се.

811
00:54:37,240 --> 00:54:38,620
прибирам се