1
00:01:46,166 --> 00:01:48,567
איזה היי רולר גדול
אמר פעם,

2
00:01:48,633 --> 00:01:51,567
"העסק של אמריקה
זה עסקים".

3
00:01:51,633 --> 00:01:53,033
ואני שמח לדווח,

4
00:01:53,100 --> 00:01:55,700
המשפט הפלילי
העסק משגשג.

5
00:01:55,767 --> 00:01:57,767
עם תעשייה כבדה
פנה דרומה,

6
00:01:57,834 --> 00:02:00,400
ערים קטנות נלחמות
עבור חוזי מדינה

7
00:02:00,467 --> 00:02:03,033
לבנות
מתקני כליאה.

8
00:02:03,100 --> 00:02:05,133
מי היה חושב על זה?

9
00:02:05,200 --> 00:02:06,734
אזרחים נחמדים ומתנשאים

10
00:02:06,800 --> 00:02:09,233
מתחנן שיהיו אנסים,
סוחרי סמים ורוצחים

11
00:02:09,300 --> 00:02:11,667
ממש אצלם
חצר אחורית משלו.

12
00:02:11,734 --> 00:02:13,100
- מה שלום אחיך?

13
00:02:13,166 --> 00:02:15,300
הרופא אמר שהוא לגמרי
התאושש ממנת יתר.

14
00:02:15,367 --> 00:02:17,400
הם ישמרו עליו
בבית החולים בן לילה

15
00:02:17,467 --> 00:02:20,033
להתבוננות,
אבל סיריל יהיה בסדר.

16
00:02:20,100 --> 00:02:22,266
- הלל, אללה.

17
00:02:24,166 --> 00:02:25,734
היי, אוריילי.

18
00:02:25,800 --> 00:02:27,333
מצטער לשמוע על
החברה שלך.

19
00:02:27,400 --> 00:02:30,600
- מי החברה שלו,
אדביסי?

20
00:02:30,667 --> 00:02:32,667
ד"ר נתן.

21
00:02:32,734 --> 00:02:34,233
כן, היא לקחה
חופשה.

22
00:02:34,300 --> 00:02:35,867
כנראה, היא כמעט
נחנק למוות

23
00:02:35,934 --> 00:02:37,734
כשהילד שלנו ריאן, כאן,
הגיע בפיה.

24
00:02:37,800 --> 00:02:39,867
- לך תזדיין!

25
00:02:44,300 --> 00:02:46,166
תביא את זה!

26
00:02:46,233 --> 00:02:48,166
- לך תזדיין!

27
00:02:52,600 --> 00:02:54,000
- מה זה לעזאזל
אתה כובל אותי באזיקים?

28
00:02:54,066 --> 00:02:55,333
לא התחלתי חרא!

29
00:02:55,400 --> 00:02:56,667
תסתמי את הפרצוף המזוין שלך,
אוריילי!

30
00:02:56,734 --> 00:02:58,900
תאכל אותי,
דגדגן ארור!

31
00:03:02,467 --> 00:03:03,834
אני אקח את זה.

32
00:03:05,567 --> 00:03:06,900
- לך תזדיין!

33
00:03:10,333 --> 00:03:13,567
אתה משוגע?
לעזאזל, לעזאזל!

34
00:03:15,533 --> 00:03:18,400
פשוט תישאר למטה,
תישאר למטה לעזאזל!

35
00:03:24,100 --> 00:03:26,133
תפוצץ אותי.

36
00:03:30,400 --> 00:03:32,200
- שוב?
- כן.

37
00:03:42,600 --> 00:03:43,734
אה, לעזאזל.

38
00:03:48,567 --> 00:03:50,367
- הרב.

39
00:03:51,467 --> 00:03:55,066
אז מרגישים יותר טוב?

40
00:03:55,133 --> 00:03:57,800
- אדם מת צריך
לכסות את כל האפשרויות שלו.

41
00:03:57,867 --> 00:03:59,633
אתה בטוח
אתה איש מת?

42
00:03:59,700 --> 00:04:00,967
מר קורנס,

43
00:04:01,033 --> 00:04:04,734
מתישהו אחרי שתשלח לי
בחזרה לאם סיטי,

44
00:04:04,800 --> 00:04:07,633
יום, שבוע, אולי,

45
00:04:07,700 --> 00:04:10,200
לאורילי יהיה
מצא דרך להרוג אותי.

46
00:04:11,467 --> 00:04:13,800
- אני מחבב אותך,
סטניסלופסקי.

47
00:04:13,867 --> 00:04:17,000
אני לא יודע למה,
אבל אני כן.

48
00:04:17,066 --> 00:04:19,433
אני יכול לתת לך להישאר כאן למעלה
לעוד כמה ימים.

49
00:04:19,500 --> 00:04:22,600
- מה טוב הולך
לצאת מזה?

50
00:04:22,667 --> 00:04:24,367
המוות הוא בלתי נמנע.

51
00:04:24,433 --> 00:04:26,500
- לא בהכרח.

52
00:04:26,567 --> 00:04:29,166
אני מתכנן לדבר קצת
עם החבר הישן שלך,

53
00:04:29,233 --> 00:04:30,767
ריאן אוריילי.

54
00:04:40,500 --> 00:04:43,066
- אתה יודע,

55
00:04:43,133 --> 00:04:45,567
אני מנסה
לחסל את האלימות מהעיר אם.

56
00:04:45,633 --> 00:04:47,500
- ועושה
עבודה מדהימה, אדוני.

57
00:04:47,567 --> 00:04:49,433
- עזוב את השטויות!

58
00:04:49,500 --> 00:04:51,000
כשסטניסלופסקי חוזר,

59
00:04:51,066 --> 00:04:53,533
אם יקרה לו משהו,
כלומר, כל דבר--

60
00:04:53,600 --> 00:04:55,033
הוא חותך את עצמו בגילוח,

61
00:04:55,100 --> 00:04:56,567
אני מחזיק
אתה אחראי.

62
00:04:56,633 --> 00:04:58,767
להוט יש את החמים
עבור סטניסלופסקי, לא אני.

63
00:04:58,834 --> 00:05:00,900
- לא אכפת לי,
אתה אחראי.

64
00:05:01,000 --> 00:05:02,300
לִהַבִין?

65
00:05:02,367 --> 00:05:03,734
- אה-הא.

66
00:05:03,800 --> 00:05:05,767
אם ניקולאי ייפגע מתי
הוא חוזר לאם סיטי,

67
00:05:05,834 --> 00:05:07,400
התחת שלי הוא דשא.

68
00:05:07,467 --> 00:05:09,900
נכון, עכשיו תלך לאיבוד.

69
00:05:17,734 --> 00:05:19,100
- קלייר?
- כן?

70
00:05:19,166 --> 00:05:20,667
- מותק?
- כן?

71
00:05:20,734 --> 00:05:22,066
היי, כמה
האם אתה אוהב אותי?

72
00:05:22,133 --> 00:05:23,467
- הו, הרבה.

73
00:05:23,533 --> 00:05:25,533
- כן?
מספיק לעשות כל מה שאני מבקש?

74
00:05:25,600 --> 00:05:27,133
- כן.

75
00:05:27,200 --> 00:05:28,500
- הבחורה הזאת.

76
00:05:39,700 --> 00:05:41,567
סיריל, היי!

77
00:05:41,633 --> 00:05:43,734
מה שלומך, הא?

78
00:05:43,800 --> 00:05:45,867
אתה בסדר?
אתה מרגיש יותר טוב?

79
00:05:45,934 --> 00:05:47,066
כן.
- טוב.

80
00:05:47,133 --> 00:05:49,700
- אוריילי?
- מממממ.

81
00:05:49,767 --> 00:05:51,433
- המישהו הוודאי הזה
ביקשת ממני לברר לגבי?

82
00:05:51,500 --> 00:05:52,567
- כן.

83
00:05:52,633 --> 00:05:54,467
- הוא חוזר
לאם סיטי מחר.

84
00:05:54,533 --> 00:05:56,667
תישאר שם.

85
00:05:56,734 --> 00:05:58,300
לְחַרְבֵּן.

86
00:05:58,367 --> 00:05:59,567
- מוכנים לזה?

87
00:05:59,633 --> 00:06:00,834
הוא שאל את קורנס
תמורת טובה.

88
00:06:00,900 --> 00:06:01,900
- מה?

89
00:06:01,967 --> 00:06:03,266
- הוא רוצה
לעשות אמבטיה.

90
00:06:03,333 --> 00:06:05,100
- אין
אמבטיות בעוץ.

91
00:06:05,166 --> 00:06:07,934
- חדר טיפול בבית חולים.

92
00:06:08,033 --> 00:06:10,166
זה מושלם.

93
00:06:10,233 --> 00:06:11,834
אתה יודע מה לעשות,
נכון?

94
00:06:23,066 --> 00:06:25,266
אני כאן כדי להרים
סטניסלופסקי.

95
00:06:25,333 --> 00:06:26,734
תוֹדָה.

96
00:06:34,066 --> 00:06:35,600
כמעט סיימת?

97
00:06:35,667 --> 00:06:39,600
חמש דקות, בבקשה.
אני נהנה.

98
00:06:39,667 --> 00:06:42,800
אני מתערב שאוכל לעזור לך
ליהנות אפילו יותר.

99
00:06:46,800 --> 00:06:49,500
- אה, זה טוב.

100
00:06:58,100 --> 00:07:00,967
- איך זה?

101
00:07:01,033 --> 00:07:03,200
- זה מעולם לא היה
ככה בגולאג.

102
00:07:03,266 --> 00:07:05,066
- אתם הגברים כולם דומים.

103
00:07:05,133 --> 00:07:08,467
כל כך מהר,
כל כך בקלות.

104
00:07:08,533 --> 00:07:11,433
רובכם לא מכירים זין
על לשמח אישה.

105
00:07:13,133 --> 00:07:15,834
ראיין אוריילי כן.
- אה, באמת?

106
00:07:17,133 --> 00:07:19,500
- הנה אסימון קטן
של חיבתו.

107
00:07:21,633 --> 00:07:23,467
- מה זה?

108
00:07:23,533 --> 00:07:25,133
- ברווזון גומי.

109
00:07:25,200 --> 00:07:27,533
- דוקי גומי?

110
00:07:43,100 --> 00:07:46,033
- התקשר לחובש; אני חושב
הבחור הרוסי מת.

111
00:07:53,333 --> 00:07:54,667
היי, מר קוורס.

112
00:07:54,734 --> 00:07:56,166
שמעתי על סטניסלופסקי.

113
00:07:56,233 --> 00:07:57,500
זה מוזר.

114
00:07:57,567 --> 00:08:00,000
בחור מת לפני כן
הוא חוזר לאם סיטי?

115
00:08:00,066 --> 00:08:01,967
כֵּן.

116
00:08:21,333 --> 00:08:23,567
פיקאסו, התכופף.

117
00:08:25,367 --> 00:08:27,867
היי, מיילס,
משלוח מיוחד.

118
00:08:27,934 --> 00:08:29,500
- צבעים,
תודה לעזאזל ישו,

119
00:08:29,567 --> 00:08:30,834
אני כמעט בחוץ.

120
00:08:30,900 --> 00:08:31,934
- זה מגיע
יחד ממש נחמד.

121
00:08:32,000 --> 00:08:33,700
- נחמד?

122
00:08:33,767 --> 00:08:35,266
זוהי יצירת מופת
של אמנות המאה ה-21.

123
00:08:35,333 --> 00:08:37,100
הקיר הזה צריך
להיות בלובר.

124
00:08:42,300 --> 00:08:43,433
היי, שילינגר!

125
00:08:43,500 --> 00:08:44,600
פעם הבאה תנסה
מוסר לי אותם.

126
00:08:44,667 --> 00:08:46,200
- לך תזדיין.

127
00:08:46,266 --> 00:08:47,800
- ארוחת צהריים!

128
00:08:47,867 --> 00:08:49,233
היי, מה אתה
יש לי, לירוי?

129
00:08:49,300 --> 00:08:51,467
- נאגטס עוף.
- שוב?

130
00:08:51,533 --> 00:08:53,367
אתם הכושים לא יודעים איך
לנער ולאפות עוד משהו?

131
00:08:53,433 --> 00:08:56,400
- יו, יש לנו תזונה ממלכתית
הנחיות שיש לעקוב אחריהן, כלב.

132
00:09:01,533 --> 00:09:03,900
- זהירות!
שפכת לי את הנאגטס!

133
00:09:03,967 --> 00:09:05,266
- לך תזדיין.

134
00:09:12,567 --> 00:09:13,767
הגיע הזמן ללכת, דייל.

135
00:09:13,834 --> 00:09:16,000
- לך?
לאן הוא הולך?

136
00:09:16,066 --> 00:09:17,266
- פגישה עם עורך הדין שלו.

137
00:09:18,734 --> 00:09:21,500
אתה עדיין מנסה לערער
גזר דין המוות שלך, ילד שחור?

138
00:09:21,567 --> 00:09:22,867
- לך תזדיין, כלבה!

139
00:09:22,934 --> 00:09:24,767
לעזאזל, בנאדם, הם לא
לעולם לא ישחרר אותך.

140
00:09:24,834 --> 00:09:26,200
- אף אחד לא שואל
דעתך, אידיוט.

141
00:09:26,266 --> 00:09:29,367
כן, מיילס,
תן לפה שלך לנוח, בסדר?

142
00:09:46,266 --> 00:09:48,333
- שכר השופט יש
דחה את הערעור שלנו.

143
00:09:48,400 --> 00:09:50,266
- חרא.

144
00:09:50,333 --> 00:09:53,700
חרא, חרא, חרא!

145
00:09:53,767 --> 00:09:55,300
- האם יש בעיה?

146
00:09:55,367 --> 00:09:57,433
הוא בסדר, קצין.
אנחנו בסדר.

147
00:10:02,467 --> 00:10:03,633
- אז מה הלאה?

148
00:10:03,700 --> 00:10:05,800
אנחנו הולכים ל
בית המשפט העליון של המדינה

149
00:10:05,867 --> 00:10:08,767
ולערער על הערעור
החלטת בית המשפט.

150
00:10:08,834 --> 00:10:10,166
- כמה זמן
זה ייקח?

151
00:10:10,233 --> 00:10:12,300
- בהתחשב בזה של בית המשפט
עומס המקרים הנוכחי,

152
00:10:12,367 --> 00:10:13,300
הייתי אומר
לפחות שנה.

153
00:10:13,367 --> 00:10:14,633
- שנה?

154
00:10:14,700 --> 00:10:16,500
שחר, אני לא יכול לשבת
נידונה למוות ביום אחר,

155
00:10:16,567 --> 00:10:17,867
הרבה פחות שנה מזוינת!

156
00:10:17,934 --> 00:10:19,767
- לא אני יצרתי
המערכת, מוזס.

157
00:10:19,834 --> 00:10:21,033
אני פשוט מתפלש בזה.

158
00:10:23,100 --> 00:10:25,166
- אתה לא יכול להפיל קצת
מהירות בתהליך?

159
00:10:25,233 --> 00:10:27,767
אני אפילו לא יודע אם
הם הולכים לשמוע את התיק שלנו.

160
00:10:27,834 --> 00:10:29,000
השופט העליון גינת'ר,

161
00:10:29,066 --> 00:10:30,600
מי שמונה
מאת ג'יימס דוולין,

162
00:10:30,667 --> 00:10:31,867
נוטה להחריש אוזן

163
00:10:31,934 --> 00:10:35,133
לכל דבר שהוא מחשיב
רך על פשע.

164
00:10:35,200 --> 00:10:37,600
- אז מה שאתה אומר
אני דפוק?

165
00:10:37,667 --> 00:10:41,033
- מה שאני אומר זה
יכול להיות שהזמן לצידנו.

166
00:10:41,100 --> 00:10:43,767
השמועה היא של גינטר
חלתה בסרטן הערמונית.

167
00:10:43,834 --> 00:10:46,066
הוא מת, פורש,

168
00:10:46,133 --> 00:10:48,333
צ'יף חדש עשוי להסתכל
עונש מוות אחרת.

169
00:10:48,400 --> 00:10:49,834
- ובינתיים?

170
00:10:49,900 --> 00:10:52,233
- בינתיים, אתה חי
לפחות עוד שנה.

171
00:10:52,300 --> 00:10:55,133
תעשה את הטוב ביותר
של מצב רע.

172
00:10:57,333 --> 00:10:58,633
היי, דייל,

173
00:10:58,700 --> 00:11:01,200
אתה יודע איך אני תמיד
קורא לך "ילד שחור"?

174
00:11:01,266 --> 00:11:03,567
ובכן, בזמן שהיית למטה
עם הביגל החוקי שלך,

175
00:11:03,633 --> 00:11:06,367
חשבתי, "לעזאזל,
יש חבורה שלמה

176
00:11:06,433 --> 00:11:08,500
של שמות אחרים
אני יכול להשתמש."

177
00:11:08,567 --> 00:11:09,800
"כושי,"
כמובן.

178
00:11:09,867 --> 00:11:11,900
או "קון",

179
00:11:11,967 --> 00:11:13,200
"ג'יגבו,"

180
00:11:13,266 --> 00:11:15,100
"צ'אקר חנית,"

181
00:11:15,166 --> 00:11:16,834
"שוואצה,"

182
00:11:16,900 --> 00:11:18,700
"מולוניאן".

183
00:11:18,767 --> 00:11:21,367
אבל הסתדרתי
על "כושי".

184
00:11:21,433 --> 00:11:23,934
נאי-גרו!

185
00:11:24,000 --> 00:11:27,166
יש לזה סוג של פשטות.

186
00:11:27,233 --> 00:11:30,500
כושי הוא הספרדי
מילה לשחורים, כושי.

187
00:11:30,567 --> 00:11:32,500
כושי.//

188
00:11:32,567 --> 00:11:33,934
כושי.

189
00:11:34,000 --> 00:11:40,567
כושי, כושי, כושי,
כושי, כושי, כושי!

190
00:11:45,567 --> 00:11:48,700
- אידיוט, עזוב
דרך אגב, אידיוט!

191
00:11:48,767 --> 00:11:50,767
זה הולך ככה, מהר יותר!

192
00:11:50,834 --> 00:11:53,500
רואה את זה?
עכשיו, זוז!

193
00:12:07,700 --> 00:12:09,633
-בכיין.

194
00:12:09,700 --> 00:12:15,133
- מספר אסיר
96Z858, אלי זביץ.

195
00:12:15,200 --> 00:12:18,066
מוּרשָׁע
1 באפריל, 1996.

196
00:12:18,133 --> 00:12:19,900
תקיפה בנסיבות מחמירות.

197
00:12:19,967 --> 00:12:22,633
עונש: תשע שנים.

198
00:12:22,700 --> 00:12:25,767
עומד לשחרור על תנאי בעוד שש.

199
00:12:33,166 --> 00:12:34,900
– זאביץ.
הו, קלר.

200
00:12:34,967 --> 00:12:36,700
- לאן אתה הולך?
אני חייב להיות איפשהו.

201
00:12:36,767 --> 00:12:38,200
- לא, אתה חייב להיות
ממש כאן איתי.

202
00:12:38,266 --> 00:12:40,333
- כן, כן, בסדר.

203
00:12:40,400 --> 00:12:41,800
- מה שלומך
שיניים של בת?

204
00:12:41,867 --> 00:12:45,433
הו, אני גאה לומר
כל אחד הוא עכשיו פנינה.

205
00:12:45,500 --> 00:12:46,533
- אני שמח.

206
00:12:46,600 --> 00:12:47,667
זה משמח אותי
שאתה מסוגל

207
00:12:47,734 --> 00:12:49,333
לספק טיפול שיניים
לפני שאתה מת.

208
00:12:49,400 --> 00:12:51,467
תמות, אני לא...
אלוהים, קלר!

209
00:12:51,533 --> 00:12:53,467
- למה שלא תשב
ולשתוק לעזאזל?

210
00:12:53,533 --> 00:12:56,200
עַכשָׁיו...

211
00:12:56,266 --> 00:12:59,333
אמרת לטוביאס ביצ'ר
שהרגתי את הילד שלו.

212
00:12:59,400 --> 00:13:01,033
כן, אבל שילינגר
גרם לי לעשות את זה.

213
00:13:01,100 --> 00:13:03,600
- שששששששששש.

214
00:13:03,667 --> 00:13:05,500
בלי קשר.

215
00:13:07,500 --> 00:13:10,734
בקרוב, אתה הולך להיות
להצטרף לאבותיך.

216
00:13:10,800 --> 00:13:15,133
- אם אתה מתכוון לעשות את זה,
למה לספר לי

217
00:13:15,200 --> 00:13:17,467
- אז אתה יכול לקבל את שלך
העניינים בסדר

218
00:13:17,533 --> 00:13:19,400
ולראות אותך מזיע.

219
00:13:26,600 --> 00:13:28,600
- מקשיבים לי?

220
00:13:28,667 --> 00:13:31,300
קלר אומר
הוא הולך להכות אותי.

221
00:13:31,367 --> 00:13:32,767
- תרד מהגב שלי?

222
00:13:32,834 --> 00:13:35,200
אתה הורס
הריכוז שלי.

223
00:13:35,266 --> 00:13:37,467
תקשיב, אתה חייב
להגן עליי.

224
00:13:37,533 --> 00:13:39,033
כי אם אתה
אל תגן עליי,

225
00:13:39,100 --> 00:13:40,533
אני הולך לפריצות

226
00:13:40,600 --> 00:13:42,400
ואני אספר להם
שילמת לי

227
00:13:42,467 --> 00:13:43,834
לשקר לביצ'ר.

228
00:13:43,900 --> 00:13:45,934
- הנמיך את הקול שלך.

229
00:13:49,600 --> 00:13:50,867
אתה רואה מה
גרמת לי לעשות?

230
00:13:50,934 --> 00:13:52,300
אתה מתבאס
המשחק שלי כאן.

231
00:13:52,367 --> 00:13:53,667
המשחק שלך, הא?

232
00:13:53,734 --> 00:13:55,900
אלה החיים שלי
אנחנו מדברים על!

233
00:13:55,967 --> 00:13:57,567
תראה, אמרתי שאני אגן עליך
מקלר.

234
00:13:57,633 --> 00:13:59,467
אני אגן עליך, בסדר?

235
00:13:59,533 --> 00:14:01,200
- בסדר.

236
00:14:01,266 --> 00:14:03,033
עכשיו, עזוב.

237
00:14:06,400 --> 00:14:08,200
- ישו.

238
00:14:08,266 --> 00:14:10,934
חשבתי שהיהודים כאלה
אמור להיות קשוח.

239
00:14:11,000 --> 00:14:13,133
- הממ, זה פשוט
הישראלים.

240
00:14:15,767 --> 00:14:17,834
- תהרוג אותו.

241
00:14:17,900 --> 00:14:20,100
אני הולך לקחת
הירייה הזו שוב.

242
00:14:27,266 --> 00:14:28,333
שלום, אלי.

243
00:14:30,333 --> 00:14:32,667
אתה יודע, החדר הזה
זה באמת לא כזה בטוח

244
00:14:32,734 --> 00:14:35,100
נדקרתי כאן
פעם את עצמי.

245
00:14:35,166 --> 00:14:36,633
לעזאזל, קלר, לא!

246
00:14:38,900 --> 00:14:40,867
הו, תודה לאל.

247
00:14:40,934 --> 00:14:42,767
תביא אותו.

248
00:14:44,033 --> 00:14:45,533
- שילינגר
רוצה אותך מת.

249
00:14:45,600 --> 00:14:47,734
- מה? זִיוּן!

250
00:14:47,800 --> 00:14:49,433
רובסון, זה ההרג שלי.

251
00:14:49,500 --> 00:14:50,934
קח פאקינג
ללכת, קלר.

252
00:14:51,000 --> 00:14:53,266
- בבקשה, בבקשה,
אל תהרוג אותי!

253
00:14:53,333 --> 00:14:54,867
אָנָא!

254
00:15:13,967 --> 00:15:15,100
- מאוחר יותר.

255
00:15:15,166 --> 00:15:16,200
- מאוחר יותר.

256
00:15:22,266 --> 00:15:24,433
- הוא מת?

257
00:15:24,500 --> 00:15:26,400
- התקף לב.

258
00:15:26,467 --> 00:15:28,500
- ישו.

259
00:15:30,700 --> 00:15:33,100
אמרתי לו שאתה חייב
תראה את הבשר האדום הזה.

260
00:15:56,934 --> 00:15:58,033
- ביצ'ר!

261
00:16:09,500 --> 00:16:12,033
אני אראה אותך.

262
00:16:26,800 --> 00:16:29,367
אתה יודע, פעם
להיות מכור לאלכוהול,

263
00:16:29,433 --> 00:16:30,667
ואז הרואין.

264
00:16:30,734 --> 00:16:32,667
אבל האובססיה הזאת,

265
00:16:32,734 --> 00:16:35,200
זה הכי גרוע,

266
00:16:35,266 --> 00:16:37,500
והמסוכן ביותר.

267
00:16:41,600 --> 00:16:44,500
היי, אני מדבר איתך.

268
00:16:44,567 --> 00:16:47,133
הו, אני אוהב את זה
כשאתה מחוספס.

269
00:16:50,000 --> 00:16:51,233
אתה זונה, ביצ'ר.

270
00:16:51,300 --> 00:16:54,333
אתה תשכב עם כל אחד.

271
00:16:54,400 --> 00:16:55,900
כָּך?

272
00:16:55,967 --> 00:16:57,233
- אז איך זה סקס
לגרום לך להרגיש?

273
00:16:57,300 --> 00:16:59,300
אתה מרגיש יותר טוב
על עצמך?

274
00:16:59,367 --> 00:17:01,066
- לא, יותר גרוע.

275
00:17:01,133 --> 00:17:03,500
אז למה לעשות את זה?

276
00:17:03,567 --> 00:17:06,367
- כי לפחות
אני מרגיש משהו.

277
00:17:06,433 --> 00:17:08,767
אני מעדיף להיות מאושר,

278
00:17:08,834 --> 00:17:11,567
אבל שנאה עצמית
לעשות בדוחק.

279
00:17:14,467 --> 00:17:16,367
- אל תשנא את עצמך.

280
00:17:16,433 --> 00:17:17,934
- למה לא?

281
00:17:20,300 --> 00:17:22,767
הבן שלי מת
בגללי.

282
00:17:22,834 --> 00:17:24,934
הבת שלי בלאגן
בגללי.

283
00:17:25,000 --> 00:17:27,800
וקלר...

284
00:17:27,867 --> 00:17:30,200
קלר לא אוהב אותי.

285
00:17:33,633 --> 00:17:36,333
אבל ניסיתי
חומר הניקוי החדש הזה.

286
00:17:36,400 --> 00:17:38,767
באמת נראה שכן
לנקות את הלבנים.

287
00:17:52,967 --> 00:17:55,166
שלום, כריס.
אני כאן לגבי ביצ'ר.

288
00:17:55,233 --> 00:17:56,900
- יש לי חצי שעה
בחדר הכושר.

289
00:17:56,967 --> 00:17:58,200
אתה אוכל את הזמן שלי.

290
00:17:58,266 --> 00:18:00,834
- האם אתה פשוט
שמע אותי בבקשה?

291
00:18:02,233 --> 00:18:04,300
האיש הוא
למות בפנים.

292
00:18:04,367 --> 00:18:06,166
- ובכן, זהו
לא עליי.

293
00:18:06,233 --> 00:18:08,000
- אני לא מאשים אותך.

294
00:18:08,066 --> 00:18:10,533
אני מבקש ממך את שלך
לעזור לסובב אותו.

295
00:18:10,600 --> 00:18:13,100
שניכם
הייתה מערכת יחסים.

296
00:18:13,166 --> 00:18:16,667
היה לך
מערכת יחסים אינטימית.

297
00:18:16,734 --> 00:18:20,300
הו, קדימה, אבא,
אתה יכול להגיד את זה.

298
00:18:20,367 --> 00:18:22,467
דפקנו כל אחד
אחר בתחת,

299
00:18:22,533 --> 00:18:23,800
בפה.

300
00:18:23,867 --> 00:18:25,433
- לא, לא,
לא הפאקינג, האהבה.

301
00:18:25,500 --> 00:18:27,066
שניכם
אהבו אחד את השני.

302
00:18:27,133 --> 00:18:29,166
עכשיו, אני יודע את זה
הכל נגמר עכשיו.

303
00:18:29,233 --> 00:18:31,266
אבל בכל זאת, אם היה לך
כל רגשות אמיתיים כלפיו,

304
00:18:31,333 --> 00:18:32,500
אני לא מאמין
שתשב ליד

305
00:18:32,567 --> 00:18:34,300
ולצפות
מה קורה.

306
00:18:34,367 --> 00:18:35,734
הוא ניסה להרוג אותי.

307
00:18:35,800 --> 00:18:38,300
- אהה!
רצחת את הבן שלי!

308
00:18:38,367 --> 00:18:40,200
- והיחסים שלי
עם ביצ'ר,

309
00:18:40,266 --> 00:18:44,033
זה התחיל באכזריות
ושם זה נגמר.

310
00:18:44,100 --> 00:18:46,166
אהבה הייתה
החלק הקטן ביותר.

311
00:18:46,233 --> 00:18:48,600
- אני לא באמת מאמין
שאתה מאמין בזה.

312
00:18:50,867 --> 00:18:51,934
- אתה לא?

313
00:18:54,400 --> 00:18:56,600
איפה אתה גר,
אבא?

314
00:18:56,667 --> 00:18:58,500
איפה אתה גר?

315
00:18:58,567 --> 00:19:00,367
- בבית כומר
בסנט מרגרט'ס.

316
00:19:00,433 --> 00:19:02,200
- בית כומר, רק גברים
לגור שם, נכון?

317
00:19:02,266 --> 00:19:03,500
- כן.

318
00:19:03,567 --> 00:19:05,233
- אתם חולקים משותף
חוויות,

319
00:19:05,300 --> 00:19:06,834
אמונה משותפת.

320
00:19:06,900 --> 00:19:10,900
אתם מקבלים אחד את השני
אקסצנטריות, פגמים.

321
00:19:10,967 --> 00:19:12,567
כמה פגמים כן
לא מקובל,

322
00:19:12,633 --> 00:19:16,033
כמו, נגיד, כומר אחד
רוצה לזיין אחר.

323
00:19:16,100 --> 00:19:19,066
הו, קלר!
- אמרת, "שמע אותי."

324
00:19:19,133 --> 00:19:22,900
כלומר, אני רק שואל
על אותה אדיבות.

325
00:19:22,967 --> 00:19:25,467
- בסדר.

326
00:19:25,533 --> 00:19:28,533
- אלא אם כן, כמובן,
אני מכה קרוב מדי לבית.

327
00:19:30,433 --> 00:19:31,800
אף פעם לא היה לך,
יש לך?

328
00:19:31,867 --> 00:19:33,066
- מה?

329
00:19:33,133 --> 00:19:34,967
- נדפק עם כומר עמית.

330
00:19:35,033 --> 00:19:36,400
- לא.

331
00:19:38,033 --> 00:19:39,000
- אי פעם רצית?

332
00:19:39,066 --> 00:19:40,533
- לא.

333
00:19:40,600 --> 00:19:42,533
- אה, בחייך, אתה משתף
חדר אמבטיה ביחד.

334
00:19:42,600 --> 00:19:43,900
אתה נכנס פנימה
ושל כמה סמינרים

335
00:19:43,967 --> 00:19:45,400
תחת קטן וחזק
מבלה.

336
00:19:45,467 --> 00:19:47,467
קלר, אני מבין
מה אתה זומם.

337
00:19:47,533 --> 00:19:49,700
אתה רוצה שאני אעשה
הדבר המכובד,

338
00:19:49,767 --> 00:19:51,400
הדבר חסר האנוכיות.

339
00:19:51,467 --> 00:19:53,233
אמור, "אני אעזור לביצ'ר לצאת."

340
00:19:53,300 --> 00:19:55,500
היי, מוקאדה,

341
00:19:55,567 --> 00:19:58,200
אנחנו בעוץ.

342
00:19:58,266 --> 00:20:00,333
וכמו שאמרתי,
חלים כללים אחרים.

343
00:20:00,400 --> 00:20:01,867
עכשיו לפי
הקוד שקיבלנו כאן,

344
00:20:01,934 --> 00:20:04,400
אני לא צפוי
להציל את ביצ'ר.

345
00:20:04,467 --> 00:20:06,867
לעזאזל, הייתי נשבר
הקוד הזה אם עשיתי.

346
00:20:06,934 --> 00:20:11,667
- צריך רק אדם אחד
לשנות את צורת הדברים.

347
00:20:11,734 --> 00:20:13,667
- כן?

348
00:20:15,300 --> 00:20:17,400
ובכן, אני
לא האיש הזה.

349
00:20:22,967 --> 00:20:25,500
- שבעה מתוך 10 אסירים
הם מערים,

350
00:20:25,567 --> 00:20:27,800
אבל 90% מבתי הכלא
עצמם

351
00:20:27,867 --> 00:20:29,667
נמצאים באזורים כפריים.

352
00:20:29,734 --> 00:20:33,300
אתה יודע, אדמה חקלאית,
גבעות, יערות.

353
00:20:33,367 --> 00:20:35,834
עכשיו, הייתם חושבים כך
סביבה בוקולית

354
00:20:35,900 --> 00:20:39,333
תהיה השפעה מרגיעה
על אלה שבפנים.

355
00:20:39,400 --> 00:20:41,300
אבל לא.

356
00:20:41,367 --> 00:20:43,367
בחוץ בטבע,

357
00:20:43,433 --> 00:20:44,900
דברים רק הולכים ומתפרעים.

358
00:20:52,800 --> 00:20:55,533
טוביאס,
יש לנו חדשות רעות.

359
00:20:55,600 --> 00:20:58,633
- חדשות רעות?
בחיי, זה שינוי.

360
00:20:58,700 --> 00:21:00,800
האנק שילינגר ירד
על הרצח

361
00:21:00,867 --> 00:21:02,333
ואישומי החטיפה.

362
00:21:02,400 --> 00:21:04,066
- מה?

363
00:21:04,133 --> 00:21:05,600
אתה מתכוון שהוא פנוי?

364
00:21:05,667 --> 00:21:07,767
כן.

365
00:21:07,834 --> 00:21:09,400
ברור, מתי
המעצר בוצע,

366
00:21:09,467 --> 00:21:11,467
המשטרה לא עשתה משהו
הם היו אמורים לעשות

367
00:21:11,533 --> 00:21:13,433
והשופט סתם
תן להאנק להשתחרר.

368
00:21:13,500 --> 00:21:15,333
- בעניין טכני?

369
00:21:15,400 --> 00:21:16,900
- כן.

370
00:21:16,967 --> 00:21:19,367
- מה יקרה אחר כך?

371
00:21:19,433 --> 00:21:21,033
- כלום.

372
00:21:21,100 --> 00:21:23,500
אין כלום
שאפשר לעשות.

373
00:21:23,567 --> 00:21:25,700
- בסדר.

374
00:21:25,767 --> 00:21:27,567
טוביאס, נכון
הולך להישאר

375
00:21:27,633 --> 00:21:28,867
ולדבר על זה?

376
00:21:28,934 --> 00:21:31,166
- אם יש
אין מה לעשות,

377
00:21:31,233 --> 00:21:33,133
מה יש
לדבר על?

378
00:21:33,200 --> 00:21:34,467
הכעס שלך.

379
00:21:34,533 --> 00:21:37,000
אחותי, את לא
רוצה לראות את הכעס שלי.

380
00:21:37,066 --> 00:21:39,266
הכעס שלי עצום,
מקיף הכל.

381
00:21:39,333 --> 00:21:41,266
- אני לא מפחד.

382
00:21:41,333 --> 00:21:43,033
- בסדר.

383
00:21:47,934 --> 00:21:50,100
איפה לעזאזל היית
במהלך כל החרא הזה?

384
00:21:50,166 --> 00:21:51,734
טוביאס.
- מה?

385
00:21:51,800 --> 00:21:54,100
- תן לו לדבר!

386
00:21:54,166 --> 00:21:55,633
חשבתי שאתה
ממש אכפת לו,

387
00:21:55,700 --> 00:21:57,066
אבל רק אם זה
לא מפריע

388
00:21:57,133 --> 00:21:59,467
משלך
שטויות לעזאזל.

389
00:21:59,533 --> 00:22:02,333
אתה כלום
אלא כוס אנוכית.

390
00:22:07,734 --> 00:22:09,333
עכשיו אני יכול ללכת?

391
00:22:09,400 --> 00:22:11,233
כן, אבל תחשוב
על משהו.

392
00:22:11,300 --> 00:22:13,867
יש רק אדם אחד
מי באמת חשוב

393
00:22:13,934 --> 00:22:15,667
בכל זה ו
זאת הבת שלך, הולי.

394
00:22:15,734 --> 00:22:17,433
הולי צריכה את הכוח שלך!

395
00:22:17,500 --> 00:22:20,100
היא צריכה את אבא שלה!

396
00:22:24,767 --> 00:22:26,200
- מה שמך?

397
00:22:29,033 --> 00:22:32,934
האנק?
- יו, אבא.

398
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
- "יו"?
איזה מין דיבור זה?

399
00:22:36,066 --> 00:22:38,467
- הייתי מחרבן
במכנסיים שלי.

400
00:22:38,533 --> 00:22:39,767
חשבתי שהפד
החזיק אותי ליד הביצים.

401
00:22:39,834 --> 00:22:42,233
הם לא יכולים לגעת בך, בן.

402
00:22:44,467 --> 00:22:46,600
- יש לך
עוד כסף מזומן?

403
00:22:46,667 --> 00:22:48,400
חשבתי
לנסוע למיאמי.

404
00:22:48,467 --> 00:22:49,567
- עוזבים את העיר?

405
00:22:49,633 --> 00:22:52,200
- לזמן מה.

406
00:22:52,266 --> 00:22:54,900
קיוויתי שנגיע
לבלות קצת זמן ביחד.

407
00:22:54,967 --> 00:22:57,433
- ובכן, כן, כן,
כשאני חוזר,

408
00:22:57,500 --> 00:22:59,633
אנחנו נעשה את
דבר אב-בן.

409
00:22:59,700 --> 00:23:01,000
אז מה אתה אומר?

410
00:23:01,066 --> 00:23:02,934
אתה יכול לתת לי
עוד קצת כסף?

411
00:23:03,000 --> 00:23:05,600
- בטח, כל מה שאתה צריך.

412
00:23:05,667 --> 00:23:07,700
- מגניב, מגניב.

413
00:23:09,467 --> 00:23:10,934
- סידרתי
עם הסוהר

414
00:23:11,000 --> 00:23:13,200
כדי שיהיה לך קבוע
ביקורים עם בתך.

415
00:23:13,266 --> 00:23:14,800
דיברנו עם
ההורים שלך,

416
00:23:14,867 --> 00:23:18,133
והם הסכימו להביא
הולי כאן שלוש פעמים בשבוע.

417
00:23:18,200 --> 00:23:21,734
פעמיים אחרי הלימודים
ושבתות.

418
00:23:21,800 --> 00:23:24,066
אתה והיא צריכים
את הזמן ביחד.

419
00:23:24,133 --> 00:23:25,900
אתה צריך זמן להחלים.

420
00:23:29,367 --> 00:23:30,967
- דואר.

421
00:23:35,633 --> 00:23:36,934
- עצרו אותם!

422
00:23:38,900 --> 00:23:40,500
אני הולך להרוג אותך,
בן זונה!

423
00:23:42,500 --> 00:23:43,967
ובכן, אני מניח ששמעת
החדשות הטובות על האנק.

424
00:23:44,033 --> 00:23:45,100
- הו, תפסיק עם זה!

425
00:23:45,166 --> 00:23:47,467
- זין!
מוצץ זין מזוין!

426
00:23:47,533 --> 00:23:49,300
- קח אותו לאם סיטי!

427
00:23:49,367 --> 00:23:52,333
- אתה מחכה!
חכה לעזאזל!

428
00:23:55,266 --> 00:23:58,700
וואו, הסתדרתי
מזג, נכון?

429
00:24:09,400 --> 00:24:11,633
- אה, מה אתה רוצה?

430
00:24:11,700 --> 00:24:14,333
- הייתי רוצה לקבל
שיחה עם מר פנקמו.

431
00:24:14,400 --> 00:24:15,734
- צ'אט?

432
00:24:15,800 --> 00:24:18,533
תן לי לראות אם הוא
במצב רוח מפטפט.

433
00:24:24,133 --> 00:24:25,400
- חולצה יפה.

434
00:24:28,867 --> 00:24:30,367
- אתה יכול להיכנס.

435
00:24:32,300 --> 00:24:35,100
מר פנקמו,
תודה שראית אותי.

436
00:24:35,166 --> 00:24:37,266
אני חייב להודות,
אני מסוקרן.

437
00:24:37,333 --> 00:24:40,500
אתה ואני לא
בדיוק פייסנס.

438
00:24:40,567 --> 00:24:43,133
אני צריך אותך
לסדר משהו.

439
00:24:43,200 --> 00:24:44,633
- סמים?

440
00:24:44,700 --> 00:24:46,233
- לא.

441
00:24:46,300 --> 00:24:48,767
שניים מילדיי
נחטפו.

442
00:24:48,834 --> 00:24:50,867
הבן שלי, גארי, נהרג.

443
00:24:50,934 --> 00:24:52,300
כן, שמעתי.

444
00:24:52,367 --> 00:24:54,100
בנו של שילינגר,
האנק, עשה את זה,

445
00:24:54,166 --> 00:24:56,100
אבל הממזר ירד
על טכניות משפטית.

446
00:24:56,166 --> 00:24:57,800
- זה מבאס.

447
00:24:57,867 --> 00:25:00,333
הוא בחוץ חופשי,

448
00:25:00,400 --> 00:25:02,700
בזמן שהבן שלי משקר
נרקב באדמה.

449
00:25:05,300 --> 00:25:07,133
אני רוצה את האנק שילינגר מת.

450
00:25:09,333 --> 00:25:10,767
- חכה רגע,
חכה רגע.

451
00:25:10,834 --> 00:25:13,033
אתה שואל אותי
להגדיר את הלהיט?

452
00:25:13,100 --> 00:25:14,233
כן.

453
00:25:14,300 --> 00:25:15,600
- ובכן, איך אני יודע

454
00:25:15,667 --> 00:25:18,667
זה לא סוג כלשהו
של ניתוח עוקץ?

455
00:25:18,734 --> 00:25:23,066
אתה עובד עם הפריצות
לזיין אותי?

456
00:25:23,133 --> 00:25:25,133
- ההוכחה היחידה
יש לי זה.

457
00:25:25,200 --> 00:25:28,266
בזמן שאתה
דואג להאנק,

458
00:25:28,333 --> 00:25:30,133
אני הולך
להרוג את אביו.

459
00:25:35,633 --> 00:25:38,934
אוקיי, יש לך עסקה.

460
00:25:39,000 --> 00:25:42,200
אלף בשבילי,
אלף עבור העבודה.

461
00:25:42,266 --> 00:25:43,200
מְזוּמָנִים.

462
00:25:43,266 --> 00:25:44,700
- בסדר.

463
00:26:00,667 --> 00:26:02,233
היי.

464
00:26:05,266 --> 00:26:07,300
אתה תראה
הבת שלך?

465
00:26:07,367 --> 00:26:08,867
- כן.

466
00:26:08,934 --> 00:26:11,033
בפעם הראשונה
מאז החטיפה.

467
00:26:11,100 --> 00:26:13,066
זה יעשה לה טוב.

468
00:26:13,133 --> 00:26:14,934
ובשבילך.

469
00:26:20,266 --> 00:26:22,533
תקשיב, ראיתי אותך
מדבר עם פנקמו.

470
00:26:22,600 --> 00:26:25,900
ראית אותי עם פנקמו?
- כן.

471
00:26:25,967 --> 00:26:27,600
זה לא לוקח
מלומד ברודוס להבין

472
00:26:27,667 --> 00:26:29,033
מה במשחק.

473
00:26:32,066 --> 00:26:33,567
יהיה לך
האנק שילינגר נהרג,

474
00:26:33,633 --> 00:26:34,667
נכון?

475
00:26:36,667 --> 00:26:40,033
מה הקטע?
אתה לא מתכוון להכחיש את זה?

476
00:26:45,800 --> 00:26:48,133
אתה יודע,
הרגת את אנדרו,

477
00:26:48,200 --> 00:26:49,467
בנו של שילינגר.

478
00:26:49,533 --> 00:26:50,900
הוא הרג את גארי,
הבן שלך.

479
00:26:50,967 --> 00:26:53,066
עכשיו אתה רוצה
להרוג את האנק?

480
00:26:53,133 --> 00:26:55,633
ביצ'ר, מתי כל זה
הטירוף הולך להיגמר?

481
00:26:56,734 --> 00:26:58,500
- אחרי שאני הורג
שילינגר.

482
00:26:58,567 --> 00:27:01,200
- ואז תעשה
להגיע לנידונים למוות.

483
00:27:01,266 --> 00:27:02,867
ומה טוב
האם אתה הולך להיות

484
00:27:02,934 --> 00:27:04,200
לבת שלך אז?

485
00:27:04,266 --> 00:27:06,934
- מה אני עוזר לה עכשיו?

486
00:27:20,300 --> 00:27:21,667
הולי?

487
00:27:27,934 --> 00:27:30,834
הו, מותק,
מה שלומך

488
00:27:30,900 --> 00:27:34,467
הו, זה כל כך טוב
לראות אותך.

489
00:27:36,500 --> 00:27:39,200
תן לי להסתכל עליך.

490
00:27:39,266 --> 00:27:42,166
הילדה היפה שלי.

491
00:28:09,867 --> 00:28:12,100
אני אוהב את הבת שלי.

492
00:28:12,166 --> 00:28:13,133
אני יודע שאתה כן.

493
00:28:13,200 --> 00:28:14,800
- אני רק רוצה
הטוב ביותר עבורה.

494
00:28:14,867 --> 00:28:15,800
- כמובן.

495
00:28:21,333 --> 00:28:22,567
היא לא צריכה
צריך לשאת

496
00:28:22,633 --> 00:28:24,200
משקל הטעויות שלי.

497
00:28:35,567 --> 00:28:37,433
סליחה,
מר פנקמו?

498
00:28:37,500 --> 00:28:39,000
היי, ביצ'ר.

499
00:28:39,066 --> 00:28:40,567
תודה על
התשלום המהיר.

500
00:28:40,633 --> 00:28:42,266
אני מאחל לאחרים
חי על פי הדוגמה שלך.

501
00:28:42,333 --> 00:28:44,500
תראה, יש לי
חשב על זה

502
00:28:44,567 --> 00:28:45,800
והשתניתי
המוח שלי.

503
00:28:45,867 --> 00:28:48,567
אני רוצה לבטל
הלהיט על האנק שילינגר.

504
00:28:48,633 --> 00:28:50,333
- זה בסדר.

505
00:28:51,734 --> 00:28:53,433
חוץ מ
דבר אחד קטן.

506
00:28:53,500 --> 00:28:55,533
אתה מאוחר מדי.

507
00:28:55,600 --> 00:28:57,734
- הוא מת?

508
00:28:57,800 --> 00:28:59,400
- כדור נכון
דרך המוח.

509
00:28:59,467 --> 00:29:01,600
- הו, חרא.
- אבל אל תדאג.

510
00:29:01,667 --> 00:29:03,900
הם לעולם לא יצליחו
למצוא את הגופה,

511
00:29:03,967 --> 00:29:06,100
אף פעם במיליון שנים.

512
00:29:06,166 --> 00:29:09,967
האנק שילינגר
פשוט נעלם.

513
00:29:19,333 --> 00:29:21,266
הגיע הזמן ללכת הביתה, רבאדוב.

514
00:29:28,467 --> 00:29:29,867
- מאז שלקחתי
מעל היחידה הזו,

515
00:29:29,934 --> 00:29:32,934
לאלימות יש
ירד ב-92%.

516
00:29:33,000 --> 00:29:34,967
92%!

517
00:29:35,033 --> 00:29:36,700
הנתון הזה
יהיה גבוה יותר

518
00:29:36,767 --> 00:29:38,333
אבל בשבילך, רבדוב,

519
00:29:38,400 --> 00:29:41,200
מנסה להרוס את בוסמליס
באמצע הלילה.

520
00:29:41,266 --> 00:29:42,600
אני מצטער מאוד, אדוני.

521
00:29:42,667 --> 00:29:44,734
ואני מבטיח לך, כלום
ככה זה יקרה שוב.

522
00:29:44,800 --> 00:29:46,567
- טוב, כי אם כן,

523
00:29:46,633 --> 00:29:48,333
אני שולח לך
לג'נרל פופ,

524
00:29:48,400 --> 00:29:51,133
איפה הם יאכלו
התחת שלך לארוחת צהריים.

525
00:29:51,200 --> 00:29:52,600
לְהַמרִיא.

526
00:30:04,800 --> 00:30:07,066
- אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?
היי, רוצח.

527
00:30:07,133 --> 00:30:08,500
היי, רוצח.

528
00:30:08,567 --> 00:30:11,734
- בריון בבית.
אה, כן.

529
00:30:11,800 --> 00:30:14,834
- Redabow, היי,
אתה מדבר עם אלוהים לאחרונה?

530
00:30:14,900 --> 00:30:16,767
תיזהר, בוסמליס.

531
00:30:19,834 --> 00:30:22,300
אם אתה בא אליי, אני
מוכן לרדת בלחימה.

532
00:30:22,367 --> 00:30:23,467
- לא, לא, לא, אני...

533
00:30:23,533 --> 00:30:26,500
אני מתנצל, אגממנון.

534
00:30:26,567 --> 00:30:29,000
אני-אני לא יודע
מה שעלה עליי.

535
00:30:29,066 --> 00:30:34,433
זה היה כמו שאני
דיבוק או משהו.

536
00:30:34,500 --> 00:30:36,700
אני מבקש
הסליחה שלך.

537
00:30:36,767 --> 00:30:38,333
- ובכן...

538
00:30:43,500 --> 00:30:45,000
- בבקשה?

539
00:30:46,433 --> 00:30:48,133
אוי!

540
00:30:52,000 --> 00:30:53,934
לְהַפְסִיק!

541
00:30:54,000 --> 00:30:55,800
פשוט תפסיק!

542
00:30:55,867 --> 00:30:57,433
תפסיק לדבר!

543
00:31:11,633 --> 00:31:13,333
מר קורנס, אדוני,
האם הרופאים הבינו

544
00:31:13,400 --> 00:31:14,467
מה רע ברבאדוב?

545
00:31:14,533 --> 00:31:15,800
- גידול במוח.

546
00:31:15,867 --> 00:31:17,200
- הו, אלוהים.

547
00:31:17,266 --> 00:31:18,967
הם שולחים אותו
אל אנדרטת בנצ'לי

548
00:31:19,033 --> 00:31:21,000
לניתוח חירום.

549
00:31:21,066 --> 00:31:22,600
לפני שהוא הולך,
אפשר לראות אותו?

550
00:31:22,667 --> 00:31:24,000
- לא.

551
00:31:26,266 --> 00:31:27,667
הוא רצה אותי
ללחוץ את ידו.

552
00:31:27,734 --> 00:31:29,066
אני-לא רעדתי
את היד שלו.

553
00:31:29,133 --> 00:31:30,333
בבקשה, אני יכול לראות אותו?

554
00:31:30,400 --> 00:31:32,033
- לא.

555
00:31:33,500 --> 00:31:35,367
אנחנו כאן כדי להרים
רוברט רבאדוב.

556
00:31:35,433 --> 00:31:37,133
- שם.

557
00:31:46,367 --> 00:31:48,633
היי, תפסיק עם זה.

558
00:31:48,700 --> 00:31:51,900
תעזוב אותי בשקט.
תעזוב אותי בשקט!

559
00:31:51,967 --> 00:31:54,066
- תירגע, פופ.

560
00:31:54,133 --> 00:31:55,834
אני רוצה מישהו
אני יודע ללכת איתי.

561
00:31:55,900 --> 00:31:58,367
- בשלוש,
אחת, שתיים, שלוש.

562
00:31:58,433 --> 00:32:00,400
- אני לא מכיר אותך.

563
00:32:00,467 --> 00:32:02,633
ד"ר נתן!

564
00:32:02,700 --> 00:32:05,066
ד"ר נתן?

565
00:32:05,133 --> 00:32:07,266
בוסמליס!

566
00:32:07,333 --> 00:32:09,166
בוסמליס?

567
00:32:09,233 --> 00:32:13,200
אִמָא! אִמָא!

568
00:32:13,266 --> 00:32:14,934
אִמָא!

569
00:32:52,567 --> 00:32:54,533
- לשכת מפקד האוכלוסין
סופר אסירים

570
00:32:54,600 --> 00:32:56,967
בדיוק כמו שהם סופרים
כל השאר.

571
00:32:57,033 --> 00:32:59,433
אבל לשכת מפקד האוכלוסין
מחשיב אסירים

572
00:32:59,500 --> 00:33:02,667
כתושבי העיירה
היכן נמצא בית הסוהר,

573
00:33:02,734 --> 00:33:05,166
לא איפה הם גרו
לפני שהם הורשעו.

574
00:33:05,233 --> 00:33:07,133
"אָז מָה?"
אתה אומר.

575
00:33:07,200 --> 00:33:08,967
המדינה
משתמש במספרים אלו

576
00:33:09,033 --> 00:33:10,633
לקבוע
שבו סיוע כספי

577
00:33:10,700 --> 00:33:12,800
כמו קרנות עוני
מבלים.

578
00:33:12,867 --> 00:33:16,500
איזו עיירת רינקי דינק בצפון המדינה
מקבל צ'ק גדול ושמן,

579
00:33:16,567 --> 00:33:18,333
בעוד העיר הפנימית,

580
00:33:18,400 --> 00:33:21,033
איפה הכסף יישמר
אנשים מביצוע פשעים,

581
00:33:21,100 --> 00:33:23,400
מקבל zippity-doo-dah.

582
00:33:23,467 --> 00:33:27,333
המפקד
חסר היגיון.

583
00:33:31,867 --> 00:33:34,000
- רציתם לראות אותי?

584
00:33:34,066 --> 00:33:35,934
כן, לאדביסי יש
באג במעלה התחת שלו

585
00:33:36,000 --> 00:33:37,166
על החבר שלך, מוביי.

586
00:33:37,233 --> 00:33:38,333
תראה, אני לא אוהב אותו.

587
00:33:38,400 --> 00:33:39,834
- מוביי מלא
המכסה שלו.

588
00:33:39,900 --> 00:33:40,900
הוא קנה אותנו
חמישה לקוחות חדשים.

589
00:33:40,967 --> 00:33:41,934
תעזוב אותו בשקט.

590
00:33:42,000 --> 00:33:43,300
- אילו לקוחות?

591
00:33:43,367 --> 00:33:44,967
תראו, טיד ובראון,

592
00:33:45,033 --> 00:33:47,066
הם נתנו לנו את השם
של התינוקות החדשים שלהם.

593
00:33:47,133 --> 00:33:49,000
רק מוביי יודע
אותם בפנים.

594
00:33:49,066 --> 00:33:51,600
- באמת ראית אותו
למכור ציצים למישהו?

595
00:33:51,667 --> 00:33:52,934
- לא, לא.

596
00:33:53,000 --> 00:33:54,867
קיבלנו את המזומן,
למי אכפת

597
00:33:54,934 --> 00:33:57,233
הוא יכול להיות
סמוי.

598
00:33:57,300 --> 00:33:59,100
- עם כמות החרא
הוא דוחף את אפו,

599
00:33:59,166 --> 00:34:00,600
אין סיכוי לעזאזל.

600
00:34:00,667 --> 00:34:05,467
תראה, בפעם הבאה שהוא ימכור,
אני רוצה אותך לצידו.

601
00:34:05,533 --> 00:34:07,433
לצידו!

602
00:34:07,500 --> 00:34:09,500
- בסדר.
- הבנת.

603
00:34:09,567 --> 00:34:12,467
היד הזו מבאסת.

604
00:34:14,033 --> 00:34:16,633
- הם מתעקשים לצפות בי
למכור את הסמים למישהו.

605
00:34:16,700 --> 00:34:17,934
רק אני לא יכול
לעשות את זה באופן חוקי.

606
00:34:18,000 --> 00:34:19,667
אז כך או כך,
אני דפוק.

607
00:34:19,734 --> 00:34:22,867
- אלא אם כן,
תתקשר לסגן שלך.

608
00:34:22,934 --> 00:34:25,533
תבקשי ממנו להביא
בלש סמוי נוסף.

609
00:34:25,600 --> 00:34:27,667
אתה מוכר את הסמים
לשוטר אחר,

610
00:34:27,734 --> 00:34:29,100
אף אחד לא נפגע.

611
00:34:29,166 --> 00:34:31,300
סוהר, זה גאוני.

612
00:34:31,367 --> 00:34:32,967
אם אני כזה גאון,

613
00:34:33,033 --> 00:34:34,967
איך זה שאני לא יכול
לבחור פוסטר?

614
00:34:35,033 --> 00:34:36,734
כלומר, אף אחד מהם
הם נראים כמוני.

615
00:35:06,467 --> 00:35:10,133
תראה, אמרתי לך
מוביי בסדר.

616
00:35:16,900 --> 00:35:19,633
- ברונו גורגן נפל
פיר מעלית.

617
00:35:19,700 --> 00:35:21,300
כן, תאונה מטורפת.

618
00:35:21,367 --> 00:35:23,266
לא, הוא נדחף.

619
00:35:23,333 --> 00:35:24,700
רגע, רגע, מוביי,
בבקשה, בנאדם, בבקשה!

620
00:35:24,767 --> 00:35:26,567
- אה!

621
00:35:28,734 --> 00:35:30,166
- באמת?

622
00:35:30,233 --> 00:35:32,734
אני כאן כדי לברר
שרצח אותו.

623
00:35:34,166 --> 00:35:36,767
יש הצעות?

624
00:35:36,834 --> 00:35:38,100
- לא.

625
00:35:38,166 --> 00:35:39,867
מעולם לא ראית את גורגן

626
00:35:39,934 --> 00:35:41,734
יש עימותים כלשהם
עם מישהו?

627
00:35:41,800 --> 00:35:43,066
- לא.

628
00:35:43,133 --> 00:35:45,467
- ומעולם לא היה לך
עימותים כלשהם

629
00:35:45,533 --> 00:35:46,633
איתו בעצמך?

630
00:35:46,700 --> 00:35:48,100
- לא.

631
00:35:48,166 --> 00:35:50,834
עכשיו אתה רואה,

632
00:35:50,900 --> 00:35:52,400
זה לא מה ששמעתי.

633
00:35:52,467 --> 00:35:55,734
תראי, גברת,
אתה יכול להמשיך לחפור,

634
00:35:55,800 --> 00:35:58,700
אבל אין
סודות קבורים במוחי.

635
00:36:07,266 --> 00:36:09,367
אני אחזור.

636
00:36:16,500 --> 00:36:17,800
- משהו?

637
00:36:17,867 --> 00:36:19,533
- כן, זה
יודע משהו.

638
00:36:19,600 --> 00:36:21,467
אני אתן לו לשבת שם
לבד לזמן מה,

639
00:36:21,533 --> 00:36:23,834
לראות מה מחלחל.

640
00:36:43,066 --> 00:36:44,900
- איפה היית?

641
00:36:44,967 --> 00:36:47,834
- עם בלש רצח,

642
00:36:47,900 --> 00:36:49,700
מתחמק מהשאלות שלה.

643
00:36:49,767 --> 00:36:52,633
- תירגע.
היא לא יודעת כלום.

644
00:36:52,700 --> 00:36:55,367
- אין לך שום אשמה
על מה שעשית, נכון?

645
00:36:55,433 --> 00:36:56,667
- אשמה?

646
00:36:56,734 --> 00:36:59,667
אנחנו, שנינו,
אותו דבר, מוביי.

647
00:36:59,734 --> 00:37:01,300
רוצחי שוטרים.

648
00:37:01,367 --> 00:37:03,600
חוץ מכל יום ויום,

649
00:37:03,667 --> 00:37:05,934
הלוואי שיכולתי לקחת
להחזיר את מה שעשיתי.

650
00:37:06,000 --> 00:37:07,667
גורגן היה
מפלצת.

651
00:37:07,734 --> 00:37:09,033
- כן.

652
00:37:09,100 --> 00:37:11,467
צריך מפלצת כדי
להרוג מפלצת, נכון?

653
00:37:11,533 --> 00:37:13,633
- אני מניח שכן.

654
00:37:28,433 --> 00:37:30,000
שלום, איש שחור.

655
00:37:30,066 --> 00:37:32,000
- אתה מאחל לי שלום?

656
00:37:33,500 --> 00:37:35,500
תזוז מהדרך שלי.

657
00:37:35,567 --> 00:37:37,500
אתה לא הולך לשום מקום.

658
00:37:39,433 --> 00:37:41,100
אני רואה שהלכת
לאדביסי,

659
00:37:41,166 --> 00:37:43,233
ביקש ממנו לשמן אותי.

660
00:37:43,300 --> 00:37:45,166
האם זה בדרך כלשהי
בשביל אח

661
00:37:45,233 --> 00:37:46,967
לפעול לקראת
אח אחר?

662
00:37:47,033 --> 00:37:49,033
- לזוז.

663
00:37:49,100 --> 00:37:51,233
אני יכול להרוג אותך
כרגע.

664
00:37:51,300 --> 00:37:52,367
- אבל אתה לא תעשה

665
00:37:52,433 --> 00:37:54,500
כי אדביסי
הבטיח קוורן

666
00:37:54,567 --> 00:37:56,734
ללא אלימות
בעיר אם.

667
00:37:56,800 --> 00:37:58,033
מַהֲלָך.

668
00:37:58,100 --> 00:37:59,967
- בסדר, עריף.

669
00:38:00,033 --> 00:38:02,367
אבל שימו לב לאן אתם הולכים.

670
00:38:02,433 --> 00:38:04,734
לא היית רוצה
לקבל מכה ממשהו

671
00:38:04,800 --> 00:38:07,433
נופל מהשמים,
עכשיו, היית?

672
00:38:17,100 --> 00:38:20,467
- בסדר, כולם,
בוא נלך!

673
00:38:32,333 --> 00:38:33,734
- אתה צריך משהו?

674
00:38:33,800 --> 00:38:35,600
כן.

675
00:38:42,000 --> 00:38:44,266
אימאם...

676
00:38:44,333 --> 00:38:46,867
התחייבתי
חטא גדול.

677
00:38:46,934 --> 00:38:49,000
- אני כבר לא
האימאם.

678
00:38:49,066 --> 00:38:50,533
- נכשלתי.

679
00:38:50,600 --> 00:38:55,467
ביזיתי את עצמי,
והאמונה שלנו.

680
00:38:55,533 --> 00:38:58,166
ובגלל
מהעיוורון שלי,

681
00:38:58,233 --> 00:39:01,800
כולנו בסכנה.

682
00:39:05,333 --> 00:39:06,667
אני יודע.

683
00:39:06,734 --> 00:39:08,467
תוביל אותנו, קארים.

684
00:39:12,066 --> 00:39:13,400
- לא.

685
00:39:13,467 --> 00:39:16,600
- תפסיק להסתתר
ממי שאתה.

686
00:39:16,667 --> 00:39:20,000
תפסיק להסתתר
ממי שאלוהים רוצה שתהיה.

687
00:39:20,066 --> 00:39:23,333
בשם אללה,
אני מבקש ממך, תוביל אותנו.

688
00:39:30,166 --> 00:39:32,633
הו, מיס סאלי.

689
00:39:32,700 --> 00:39:35,166
הו, מיס סאלי.
מיס סאלי, אני אוהב אותך.

690
00:39:36,567 --> 00:39:38,433
- שימו לב!

691
00:39:38,500 --> 00:39:41,900
האסירים הבאים הם
מועבר ליחידה ב'.

692
00:39:41,967 --> 00:39:44,300
94D696, דאונינג.

693
00:39:44,367 --> 00:39:48,066
98M922, מאסטרס.

694
00:39:48,133 --> 00:39:52,166
96Z506, Zonioni.

695
00:39:52,233 --> 00:39:54,867
קח את הדברים שלך,
עקוב אחרי השוטר האוול החוצה.

696
00:39:54,934 --> 00:39:56,734
- בואו נלך, גבירותיי!

697
00:40:02,834 --> 00:40:05,767
- עוד בחורים לבנים
עוזבים את Em City?

698
00:40:05,834 --> 00:40:08,500
- הם לבנים,
אבל הם לא בחורים.

699
00:40:08,567 --> 00:40:12,066
בכל זאת, זה נראה
די חשוך כאן.

700
00:40:13,900 --> 00:40:15,967
-כן, אני יודע
למה אתה מתכוון.

701
00:40:16,033 --> 00:40:18,233
הו, מיס סאלי.

702
00:40:48,367 --> 00:40:51,500
- מספר אסיר
00B563,

703
00:40:51,567 --> 00:40:53,333
ריימונד בראון.

704
00:40:53,400 --> 00:40:55,800
- AKA, "מונדו" בראון.

705
00:40:55,867 --> 00:40:58,166
הורשע ב-10 באפריל, 2000,

706
00:40:58,233 --> 00:40:59,967
רצח ב
התואר הראשון.

707
00:41:00,033 --> 00:41:02,400
עונש: 27 שנים.

708
00:41:02,467 --> 00:41:05,433
עומד על תנאי ב-11.

709
00:41:05,500 --> 00:41:06,533
- לך תזדיין, בנאדם.

710
00:41:06,600 --> 00:41:09,233
- לך תזדיין, כושי.

711
00:41:11,400 --> 00:41:14,934
היי, כולם התיישבו!
כולם להתיישב!

712
00:41:15,000 --> 00:41:16,133
- מה לעזאזל
אתה רוצה לעשות?

713
00:41:16,200 --> 00:41:18,066
אני אדם סבלני,
אני אחכה לעזאזל.

714
00:41:18,133 --> 00:41:19,767
קח את זאנגי לחור.
- למה אתה מתכוון?

715
00:41:19,834 --> 00:41:21,300
הוא לא עשה דבר מזוין,
ג'ונסון, ואתה יודע את זה.

716
00:41:21,367 --> 00:41:23,166
- שמעתי אותו אומר "כושי".
הוא התגרה בבראונה.

717
00:41:23,233 --> 00:41:25,233
- זה שטויות!
חזור, פנקמו.

718
00:41:25,300 --> 00:41:27,367
תזדיין לכולכם.

719
00:41:37,834 --> 00:41:39,934
תפרק את זה, בסדר,
לפרק את זה!

720
00:41:40,000 --> 00:41:41,567
- לך מפה, קדימה!

721
00:41:52,867 --> 00:41:54,367
- כן!

722
00:41:57,133 --> 00:41:58,633
- נכון,
תעשה את זה, מותק

723
00:41:58,700 --> 00:42:00,533
לאט, לאט.

724
00:42:00,600 --> 00:42:03,767
- שים את זה בפה שלך!

725
00:42:03,834 --> 00:42:05,300
נשק לי את הרגל,
לנשק את זה.

726
00:42:05,367 --> 00:42:07,600
- ♪ מותק ♪

727
00:42:34,600 --> 00:42:35,767
שלום, בנים.

728
00:42:35,834 --> 00:42:37,066
אנחנו חייבים לדבר.

729
00:42:37,133 --> 00:42:39,166
- אז דברו.
- מה לעזאזל אתה עושה?

730
00:42:39,233 --> 00:42:40,834
אנחנו השותפים שלך.

731
00:42:40,900 --> 00:42:42,533
אתה חושב
אתה הולך לדפוק אותנו

732
00:42:42,600 --> 00:42:44,467
ואנחנו פשוט הולכים
לקחת את זה לתחת?

733
00:42:45,367 --> 00:42:47,967
- מוראלס, אף אחד
רוצה את התחת שלך.

734
00:42:48,033 --> 00:42:49,433
ג'ונסון מכה אותי
עם המקל המזוין שלו,

735
00:42:49,500 --> 00:42:51,433
זורק את זנגי
בתוך החור.

736
00:42:51,500 --> 00:42:53,133
זה לא ה
עסקה מזוינת, אדביסי.

737
00:42:53,200 --> 00:42:55,734
- חוץ מזה,
עברו עשרה ימים

738
00:42:55,800 --> 00:42:58,033
מאז שעשינו
ראיתי כל ירוק.

739
00:42:58,100 --> 00:43:00,767
אתה מכניס לכיס
את הרווחים?

740
00:43:00,834 --> 00:43:03,767
- לא, יש
הרבה רווחים.

741
00:43:03,834 --> 00:43:06,400
אבל חל שינוי
בארגון.

742
00:43:06,467 --> 00:43:07,934
- איך כך?

743
00:43:09,200 --> 00:43:12,000
- ובכן, אתה יודע,
שלושתנו היינו שותפים

744
00:43:12,066 --> 00:43:13,734
ועכשיו אנחנו לא.

745
00:43:13,800 --> 00:43:15,000
- מה?

746
00:43:15,066 --> 00:43:17,266
- אני לא צריך
אתם בנים יותר.

747
00:43:20,567 --> 00:43:22,467
אתה מסתכל
לפתוח במלחמה?

748
00:43:22,533 --> 00:43:26,800
אתה יודע, אם יש
הייתה מלחמה, היית מפסיד.

749
00:43:28,667 --> 00:43:30,033
תסתכל מסביב.

750
00:43:30,100 --> 00:43:32,500
רואים את כל הפרצופים האלה?

751
00:43:36,333 --> 00:43:38,600
הם תואמים את שלי.

752
00:43:40,867 --> 00:43:43,000
לא, בנים,
לא תהיה מלחמה.

753
00:43:43,066 --> 00:43:44,633
- ולמה לעזאזל לא?

754
00:43:44,700 --> 00:43:48,266
- כי אתה והחבר שלך
עומדים לקחת

755
00:43:48,333 --> 00:43:50,233
חג קטן
לעבור ליחידה ב'.

756
00:43:50,300 --> 00:43:52,133
- מה, מתי?

757
00:43:53,166 --> 00:43:54,567
- אה, תראה.

758
00:43:54,633 --> 00:43:57,200
הייתי אומר עכשיו.

759
00:43:58,900 --> 00:43:59,867
קדימה.

760
00:44:02,467 --> 00:44:06,033
היי, אני הולך
מתגעגע אליך, כן

761
00:44:07,266 --> 00:44:10,166
אמור "היי" לשילינגר
בשבילי, הא?

762
00:44:13,700 --> 00:44:15,367
- הו, לא!

763
00:44:21,967 --> 00:44:23,500
- כפי שאתה יכול לראות,

764
00:44:23,567 --> 00:44:26,200
יש לנו עוד כמה
העברות שבויים,

765
00:44:26,266 --> 00:44:29,667
כולל נאמנים
פנקמו ומורלס.

766
00:44:29,734 --> 00:44:33,667
אז אני נותן שם
אללה העליון

767
00:44:33,734 --> 00:44:37,767
ומשורר להחליף אותם
בתור נאמנים.

768
00:44:58,333 --> 00:45:00,300
היי, סעיד.

769
00:45:00,367 --> 00:45:01,934
אמרתי לך.

770
00:45:02,000 --> 00:45:04,567
אמרתי לך
להצטרף אליי, הממ?

771
00:45:04,633 --> 00:45:08,100
אבל אתה אף פעם לא מקשיב,
אתה אף פעם לא מקשיב.

772
00:45:08,166 --> 00:45:09,467
אתה יודע מה?

773
00:45:09,533 --> 00:45:11,800
זה מה שהולך
להרוג אותך בסופו של דבר.

774
00:45:11,867 --> 00:45:14,066
- ומה הולך
להרוג אותך, אדביסי,

775
00:45:14,133 --> 00:45:16,767
איידס או O.D.?

776
00:45:16,834 --> 00:45:19,066
- אל תדאג לי.

777
00:45:19,133 --> 00:45:20,734
אני לא.

778
00:45:20,800 --> 00:45:22,834
אני דואג לגבי
האנשים סביבך,

779
00:45:22,900 --> 00:45:25,533
לנשום את האוויר
אתה רעל.

780
00:45:25,600 --> 00:45:28,467
תראה, יש לי
יצר אוטופיה.

781
00:45:28,533 --> 00:45:31,200
שנגרי-לה סאמאה שלך.

782
00:45:31,266 --> 00:45:33,233
- זה לא סמאא!

783
00:45:33,300 --> 00:45:35,734
זו תופת.

784
00:45:35,800 --> 00:45:40,400
- יש לנו את כל השליטה
וכל הכוח, סוף סוף.

785
00:45:40,467 --> 00:45:42,567
- מערכת גרועה
מנוהל על ידי שחורים

786
00:45:42,633 --> 00:45:45,367
זהה
כמערכת גרועה המנוהלת על ידי לבנים.

787
00:45:45,433 --> 00:45:47,133
- אבל...

788
00:45:47,200 --> 00:45:49,467
יש לנו
כל מה שאנחנו רוצים.

789
00:45:49,533 --> 00:45:51,500
יש לנו הכל
בידינו.

790
00:45:51,567 --> 00:45:55,333
- אתה חושב שיצרת מחדש
העולם, נכון?

791
00:45:55,400 --> 00:45:58,333
סיימון...

792
00:45:58,400 --> 00:46:01,100
זה פשוט
אשליה.

793
00:46:01,166 --> 00:46:03,667
כוח אמיתי
יכול לבוא רק מ

794
00:46:03,734 --> 00:46:07,467
החסד
של אלוהים הכול יכול.

795
00:46:07,533 --> 00:46:09,400
- אם הייתי רוצה,

796
00:46:09,467 --> 00:46:12,800
יכולתי לרסק אותך
כמו ג'וק.

797
00:46:12,867 --> 00:46:15,500
כן, אבל אתה לא.

798
00:46:15,567 --> 00:46:17,834
כי אני היחיד

799
00:46:17,900 --> 00:46:20,867
מי מדבר
האמת לך.

800
00:46:23,467 --> 00:46:26,400
האמת שלך, לא שלי.

801
00:46:44,100 --> 00:46:47,233
- אדביסי הפך לאם סיטי
לתוך אומת זולו מזוינת.

802
00:46:47,300 --> 00:46:49,066
- מה זה לעזאזל
אנחנו אמורים לעשות?

803
00:46:49,133 --> 00:46:52,000
- ליצור את המדינה שלנו.

804
00:46:58,533 --> 00:47:01,800
מקמנוס,
אנחנו חייבים לדבר.

805
00:47:01,867 --> 00:47:04,166
- קבע פגישה
עם המזכירה שלי.

806
00:47:04,233 --> 00:47:05,800
- זה רציני.

807
00:47:05,867 --> 00:47:07,700
כן, אני יכול לדעת.

808
00:47:07,767 --> 00:47:10,367
יש לך את זה
שילינגר זועף מבט הולך.

809
00:47:10,433 --> 00:47:12,467
היקר שלך
חלום קטן,

810
00:47:12,533 --> 00:47:15,233
עיר האזמרגד שלך,
עכשיו הוא גטו.

811
00:47:15,300 --> 00:47:16,600
היית שם לאחרונה?

812
00:47:16,667 --> 00:47:18,300
חרא בכל מקום
את הרצפות,

813
00:47:18,367 --> 00:47:19,800
סמים בכל מקום,

814
00:47:19,867 --> 00:47:22,000
את החוסר
של צבעי יסוד.

815
00:47:22,066 --> 00:47:24,734
ובכן, היחידה הזאת היא
כבר לא באחריותי.

816
00:47:24,800 --> 00:47:26,934
היי, יש לי לא
בעיה עם זה.

817
00:47:27,000 --> 00:47:29,133
מה שאנחנו לא רוצים זה
הגישה החדשה הזאת שם

818
00:47:29,200 --> 00:47:31,433
לבוא
מתרוצץ בדרך זו.

819
00:47:31,500 --> 00:47:34,000
הם שומעים על
מה קורה,

820
00:47:34,066 --> 00:47:35,900
העצמה,

821
00:47:35,967 --> 00:47:37,767
הם ירצו
אותו דבר כאן.

822
00:47:37,834 --> 00:47:40,567
- ואתה
מציע, מה,

823
00:47:40,633 --> 00:47:43,233
שאנחנו עושים
יחידה B כולה לבנה?

824
00:47:43,300 --> 00:47:44,567
כן.

825
00:47:44,633 --> 00:47:47,100
- תעזוב
הרחק ממני.

826
00:47:47,166 --> 00:47:48,700
תן לכושים
יש Em City.

827
00:47:48,767 --> 00:47:50,600
לעזאזל, תן להם
כל הכלא הארור

828
00:47:50,667 --> 00:47:52,100
כל עוד
אנחנו בטוחים כאן.

829
00:47:52,166 --> 00:47:54,533
להתראות, ורן.

830
00:47:54,600 --> 00:47:56,433
- אל תהיה טיפש גדול יותר
ממה שכבר היית.

831
00:47:56,500 --> 00:47:58,467
- סגר!

832
00:47:58,533 --> 00:48:00,266
תנעל את היחידה!

833
00:48:00,333 --> 00:48:02,100
- אתה תראה.

834
00:48:02,166 --> 00:48:03,467
אתה תאחל לך
הקשיב לי, מקמנוס.

835
00:48:03,533 --> 00:48:04,700
- עכשיו!

836
00:48:12,400 --> 00:48:14,066
- החשמל החדש
גידור היקפי

837
00:48:14,133 --> 00:48:15,734
ייכנס לפעולה
ביום רביעי הבא.

838
00:48:15,800 --> 00:48:17,433
נכון לעכשיו,
נוכל לחסל

839
00:48:17,500 --> 00:48:19,734
מגדל השמירה 24 שעות ביממה
מעקב,

840
00:48:19,800 --> 00:48:21,567
שאמור להציל אותנו
אינספור שעות אדם.

841
00:48:21,633 --> 00:48:24,934
היי, סליחה שאיחרתי.

842
00:48:25,000 --> 00:48:27,200
עיר אמרלד
הוא בית חרא.

843
00:48:27,266 --> 00:48:28,467
- מקמנוס--

844
00:48:28,533 --> 00:48:30,433
- יש זבל
בכל מקום.

845
00:48:30,500 --> 00:48:32,600
- אה, וביחידה ב',
אתה יכול לאכול מהרצפה.

846
00:48:32,667 --> 00:48:33,967
- די!

847
00:48:34,033 --> 00:48:35,433
- של הבן זונה
מקנא בי.

848
00:48:35,500 --> 00:48:36,433
- קנאי?
- נכון, מקנא.

849
00:48:36,500 --> 00:48:38,000
מרטין, בבקשה.

850
00:48:38,066 --> 00:48:39,867
לא, הוא יודע את זה מאז
השתלטתי על אם סיטי,

851
00:48:39,934 --> 00:48:41,834
היה
בלי שום אלימות.

852
00:48:41,900 --> 00:48:43,433
המערכת שלי עובדת.

853
00:48:43,500 --> 00:48:44,734
- באיזה מחיר?

854
00:48:45,834 --> 00:48:47,066
הא?

855
00:48:49,500 --> 00:48:51,934
באיזה מחיר לעזאזל?

856
00:48:59,667 --> 00:49:01,367
- מקמנוס?

857
00:49:06,200 --> 00:49:08,467
מקמנוס!

858
00:49:11,800 --> 00:49:15,367
למען השם,
מקמנוס, תפסיק בבקשה.

859
00:49:24,967 --> 00:49:28,900
התנאים בעיר אמרלד
מתדרדרים במהירות.

860
00:49:28,967 --> 00:49:31,900
צריך לעשות משהו
לעצור את אדביסי.

861
00:49:31,967 --> 00:49:33,934
היי, למה אתה
בא אליי?

862
00:49:34,000 --> 00:49:35,934
דבר עם Querns.
- יש לי.

863
00:49:36,000 --> 00:49:37,667
Querns מוכן
להעלים עין

864
00:49:37,734 --> 00:49:38,834
למה אדביסי
עושה

865
00:49:38,900 --> 00:49:40,734
כל עוד סדר
נשמר.

866
00:49:40,800 --> 00:49:42,767
אז דבר עם גלין.

867
00:49:42,834 --> 00:49:43,967
- גם אני ניסיתי את זה.

868
00:49:44,033 --> 00:49:46,200
הוא נראה אדיש,
דעתו מוסחת,

869
00:49:46,266 --> 00:49:49,300
בגלל
מערכת הבחירות שלו.

870
00:49:49,367 --> 00:49:51,000
לא.

871
00:49:51,066 --> 00:49:53,166
זה תלוי בך ובי.

872
00:49:54,533 --> 00:49:56,033
אתה ואני?

873
00:49:56,100 --> 00:50:00,033
- אדביסי צריך להיות
כבה ומהר.

874
00:50:00,100 --> 00:50:04,200
אם זה אומר
חיסול Querns,

875
00:50:04,266 --> 00:50:05,734
כך יהיה.

876
00:50:08,900 --> 00:50:10,100
- יש לך תוכנית?

877
00:50:10,166 --> 00:50:12,734
- כן.

878
00:50:12,800 --> 00:50:15,200
יש לי תוכנית.

879
00:50:37,533 --> 00:50:40,433
טעיתי,
אדביסי.

880
00:50:40,500 --> 00:50:42,600
אני רואה את זה עכשיו.

881
00:50:44,233 --> 00:50:47,433
באמת השתנית
בלוק התא הזה,

882
00:50:47,500 --> 00:50:51,734
לתוך גן עדן,
אוטופיה.

883
00:50:51,800 --> 00:50:56,400
ואני הולך להגיד את זה
כדי שכולם ישמעו.

884
00:50:56,467 --> 00:50:59,533
אני רוצה להצטרף אליך,

885
00:50:59,600 --> 00:51:02,400
ולשרת אותך ב
בכל דרך שתבחר.

886
00:51:11,100 --> 00:51:12,567
- אתה רציני?

887
00:51:12,633 --> 00:51:14,700
כן.

888
00:51:16,767 --> 00:51:21,233
אז תשבע לי
בשם אללה.

889
00:51:25,166 --> 00:51:26,967
אני כן נשבע.

890
00:51:32,567 --> 00:51:34,367
- חיכיתי
לרגע הזה.

891
00:51:38,033 --> 00:51:40,600
עכשיו אני יכול לגדל אותך
כשווה לי.

892
00:51:40,667 --> 00:51:42,533
ביחד,

893
00:51:42,600 --> 00:51:44,934
אין כלום
אנחנו לא יכולים לעשות.

894
00:51:45,000 --> 00:51:46,867
שׁוּם דָבָר!

895
00:51:47,967 --> 00:51:49,066
כלום...

896
00:51:50,433 --> 00:51:54,233
כלום. שׁוּם דָבָר.

897
00:51:54,300 --> 00:51:57,834
שׁוּם דָבָר.

898
00:51:57,900 --> 00:52:03,266
כלום, כלום...

899
00:52:03,333 --> 00:52:06,200
כולם מזמרים:
מה? שׁוּם דָבָר. מַה? שׁוּם דָבָר.

900
00:52:06,266 --> 00:52:08,400
מַה? שׁוּם דָבָר.
קדימה. שׁוּם דָבָר.

901
00:52:08,467 --> 00:52:11,333
קדימה. מַה?
שׁוּם דָבָר. מַה? שׁוּם דָבָר.

902
00:52:11,400 --> 00:52:14,433
שׁוּם דָבָר. היי! שׁוּם דָבָר.
קדימה.

903
00:52:17,633 --> 00:52:20,900
שׁוּם דָבָר! קדימה! שׁוּם דָבָר!
קדימה!

904
00:52:20,967 --> 00:52:26,367
שׁוּם דָבָר. היי! שׁוּם דָבָר.
קדימה. שׁוּם דָבָר!

905
00:52:30,667 --> 00:52:33,533
- אדביסי וסעיד,
יד ביד.

906
00:52:33,600 --> 00:52:36,367
זה הסוף של
היקום המזוין.

907
00:52:41,900 --> 00:52:44,100
- המספרים המפקדים האלה
דיברתי על,

908
00:52:44,166 --> 00:52:47,433
הם גם בשימוש
לקבוע מחוזות בחירות.

909
00:52:47,500 --> 00:52:51,033
סנטור מלבן,
אזור כפרי עם בית סוהר,

910
00:52:51,100 --> 00:52:53,734
יכול לספור את האסירים
כפי שהוא מהווה,

911
00:52:53,800 --> 00:52:56,800
ולכן, להגדיל
השפעתו הפוליטית.

912
00:52:56,867 --> 00:52:59,533
אותם אסירים,
שהם ברובם צבעוניים,

913
00:52:59,600 --> 00:53:01,400
אסור להצביע.

914
00:53:01,467 --> 00:53:04,367
לסנאטור יש
אין נאמנות אליהם כלל.

915
00:53:04,433 --> 00:53:07,533
למעשה, הוא מרוויח
על ידי הצבעה עבור חוקים

916
00:53:07,600 --> 00:53:10,333
לשמור אותם
כלואים זמן רב יותר.

917
00:53:10,400 --> 00:53:11,834
העיר מרוויחה

918
00:53:11,900 --> 00:53:14,800
על ידי המוגבר
אוכלוסיית הכלא.

919
00:53:14,867 --> 00:53:16,533
כֵּן.

920
00:53:16,600 --> 00:53:18,600
כולם מרוויחים.

921
00:53:21,200 --> 00:53:24,533
- מישהו חייב
לעצור אותו ובקרוב.

922
00:53:30,734 --> 00:53:32,033
- לינור.

923
00:53:32,100 --> 00:53:34,166
תראה, אני מצטער
על שעצרתי כל כך פתאום.

924
00:53:34,233 --> 00:53:35,867
אני יודע שאתה עסוק
להפעיל דברים,

925
00:53:35,934 --> 00:53:37,467
ועם ה
קמפיין והכל,

926
00:53:37,533 --> 00:53:39,066
אבל לא ידעתי
למי עוד להתקשר.

927
00:53:39,133 --> 00:53:40,166
- נו, מה זה
העניין?

928
00:53:40,233 --> 00:53:42,066
זה קלייטון.

929
00:53:42,133 --> 00:53:45,166
ישו מתוק, אני לא יודע
הבן שלי כבר.

930
00:53:45,233 --> 00:53:47,066
כלומר, איתו נותן
האסיר את האקדח

931
00:53:47,133 --> 00:53:49,300
ואז השמלה האפריקאית
ועכשיו...

932
00:53:49,367 --> 00:53:51,433
- מה?

933
00:53:51,500 --> 00:53:54,000
-מצאתי את זה
בחדר שלו.

934
00:53:57,934 --> 00:54:00,567
זה כאילו הוא אסף הכל
על הכעס שלו כלפי העולם

935
00:54:00,633 --> 00:54:02,333
ומצביע על זה
כלפי המושל.

936
00:54:02,400 --> 00:54:04,100
איפה קלייטון עכשיו?

937
00:54:04,166 --> 00:54:06,667
אני לא יודע--
לא היה בבית כבר ימים.

938
00:54:06,734 --> 00:54:09,967
ובכן, כשהוא חוזר,
אתה מתקשר אליי, בסדר?

939
00:54:10,033 --> 00:54:13,266
בינתיים,
תנסה לא לדאוג, בסדר?

940
00:54:18,100 --> 00:54:20,033
- עם אלה החדשים
אפודים חסיני דקירות,

941
00:54:20,100 --> 00:54:21,700
התיקון
קצינים כאן,

942
00:54:21,767 --> 00:54:23,000
וברחבי המדינה יהיו

943
00:54:23,066 --> 00:54:25,100
ההגנה הטובה ביותר.

944
00:54:25,166 --> 00:54:29,033
הבטיחות שלהם
חשוב לי ביותר.

945
00:54:29,100 --> 00:54:30,867
אלו הם
הגברים והנשים

946
00:54:30,934 --> 00:54:34,166
ששומרים על הכוחות
של חושך במפרץ.

947
00:54:34,233 --> 00:54:37,867
יש כאלה שאומרים,
"אין יותר בתי כלא."

948
00:54:37,934 --> 00:54:41,467
ובכן, אני אומר,
"אין יותר פשע."

949
00:54:41,533 --> 00:54:43,467
- לך תזדיין!

950
00:55:00,367 --> 00:55:02,300
- שמישהו יחפש רופא!

951
00:55:06,934 --> 00:55:09,800
קבל חובש!
תביא לי קצת עזרה!

952
00:55:09,867 --> 00:55:11,767
קבל קצת עזרה!

953
00:55:13,934 --> 00:55:15,533
תפנה לרופא!