1
00:01:47,333 --> 00:01:50,200
- המוח הפלילי...

2
00:01:50,266 --> 00:01:52,133
במשך 200 השנים האחרונות,

3
00:01:52,200 --> 00:01:54,867
מדענים, סוציולוגים
ואנשים אחרים

4
00:01:54,934 --> 00:01:57,033
מי קרא
על דברים כאלה

5
00:01:57,100 --> 00:02:00,233
התלבטו אם
אדם מבצע מעשה אלים

6
00:02:00,300 --> 00:02:04,367
בגלל הסביבה שלהם
או ההרכב הביולוגי שלהם.

7
00:02:04,433 --> 00:02:07,033
מה מדליק את האדום
אור פשע במוחו של גבר?

8
00:02:07,100 --> 00:02:09,667
אם נמצא את הסיבה,

9
00:02:09,734 --> 00:02:11,967
האם נוכל לבטל את ההשפעה?

10
00:02:12,033 --> 00:02:14,166
האם נוכל לשים קץ לאלימות

11
00:02:14,233 --> 00:02:15,834
עכשיו ולתמיד?

12
00:02:35,967 --> 00:02:39,300
אסיר מספר 0-0-G-1-1-5,

13
00:02:39,367 --> 00:02:41,300
הבלש ברונו גורגן,

14
00:02:41,367 --> 00:02:43,967
הורשע ב-15 במרץ 2000,

15
00:02:44,033 --> 00:02:46,633
החזקה בלתי חוקית
ומכירת נשק חם,

16
00:02:46,700 --> 00:02:48,300
רצח מדרגה ראשונה.

17
00:02:48,367 --> 00:02:51,333
עונש: 36 שנים.

18
00:02:52,900 --> 00:02:54,934
עומד על תנאי ב-18.

19
00:03:06,066 --> 00:03:08,433
אתה מכיר את הבחור הזה?

20
00:03:08,500 --> 00:03:10,333
לא.

21
00:03:10,400 --> 00:03:12,700
הוא פשוט כל כך מכוער.

22
00:03:12,767 --> 00:03:14,834
- "הוא פשוט כל כך מכוער לעזאזל."

23
00:03:14,900 --> 00:03:18,033
הבחור הזה.

24
00:03:19,133 --> 00:03:20,367
כשראיתי אותך לראשונה,
חשבתי,

25
00:03:20,433 --> 00:03:23,834
"מה זה לעזאזל
ג'וני בזיל עושה בעוץ?"

26
00:03:23,900 --> 00:03:27,333
ואז נזכרתי בשנה שעברה
הלכת לסמים, נכון?

27
00:03:27,400 --> 00:03:29,967
אחד מכדורי הגריז אמר לי
שמך היה דזמונד מוביי?

28
00:03:30,033 --> 00:03:31,133
הא?

29
00:03:31,200 --> 00:03:32,600
אתה הולך לפוצץ את הכיסוי שלי?

30
00:03:32,667 --> 00:03:35,333
- תלוי.

31
00:03:35,400 --> 00:03:37,600
- על מה אני עושה בשבילך?

32
00:03:37,667 --> 00:03:39,633
- אף אחד מהאסירים לא יודע
אני שוטר.

33
00:03:39,700 --> 00:03:42,133
זה היה חלק מהעסקה שלי
כשהפניתי את ראיות המדינה.

34
00:03:42,200 --> 00:03:43,500
גם אני קיבלתי זהות חדשה.

35
00:03:43,567 --> 00:03:46,000
עכשיו, ערסים שם בחוץ
לגלות את האמת,

36
00:03:46,066 --> 00:03:50,266
אני בשר בקר מעולה לכל אידיוט
מחפש להעלות את אמונתו.

37
00:03:50,333 --> 00:03:51,700
- וכך?

38
00:03:51,767 --> 00:03:54,066
אז, יד אחת שוטפת את השנייה,
אח שלי בכחול.

39
00:03:54,133 --> 00:03:57,133
אתה יודע מה אני זוכר
הכי הרבה עליך,

40
00:03:57,200 --> 00:04:00,433
כשעבדנו
הרחובות ביחד?

41
00:04:00,500 --> 00:04:02,033
איזה בריון היית.

42
00:04:02,100 --> 00:04:04,700
אנשים בעלי נשק חזק
כשלא היה צורך.

43
00:04:04,767 --> 00:04:07,600
תמיד היית
שוטר גרוע, גורגן.

44
00:04:07,667 --> 00:04:09,533
לא הופתעתי
כששמעתי שירדת.

45
00:04:09,600 --> 00:04:11,867
אה, אז אתה כן רוצה שאני אספר
החבר'ה שאתה סמוי?

46
00:04:15,900 --> 00:04:19,367
אשמח לעזור לך
בכל דרך שאני יכול.

47
00:04:19,433 --> 00:04:21,834
-שמח שאנחנו מבינים אחד את השני.

48
00:04:21,900 --> 00:04:24,333
סלח לי שם, בוץ'.

49
00:04:24,400 --> 00:04:28,066
- בוץ'?
יו.

50
00:04:28,133 --> 00:04:30,567
- בדרך כלל כששוטרים
הקצין הובא לעוץ

51
00:04:30,633 --> 00:04:32,767
אני נותן להם
ייעוץ מיוחד.

52
00:04:32,834 --> 00:04:34,667
- למה?

53
00:04:36,667 --> 00:04:38,367
זה הולך
להיות קשה בשבילך

54
00:04:38,433 --> 00:04:40,467
הולך מ
עמדת סמכות

55
00:04:40,533 --> 00:04:42,300
לחיפוש ברצועה.

56
00:04:42,367 --> 00:04:45,000
אתה עלול להרגיש מושפל.

57
00:04:45,066 --> 00:04:46,266
- לא אני.

58
00:04:46,333 --> 00:04:48,033
- פגיע.

59
00:04:48,100 --> 00:04:50,100
- אה-אה.

60
00:04:50,166 --> 00:04:51,533
- בסדר, זה בסדר,

61
00:04:51,600 --> 00:04:53,433
אבל אם אתה צריך לחוות
רגשות כאלה,

62
00:04:53,500 --> 00:04:55,467
אני רק רוצה אותך
לדעת שאני כאן.

63
00:04:55,533 --> 00:04:57,500
תודה.
מְאוּחָר יוֹתֵר.

64
00:05:00,633 --> 00:05:03,567
אתה יודע, אשתי נזירה לשעבר.
- באמת?

65
00:05:03,633 --> 00:05:06,600
כן, היא מזדיינת
כמו זונה של 500 דולר.

66
00:05:06,667 --> 00:05:10,100
בטח כל השנים האלה
של צניעות עצורה.

67
00:05:24,934 --> 00:05:26,934
יו, טי, אתה יודע מה אני שונא
יותר מכל דבר?

68
00:05:27,000 --> 00:05:28,333
מה זה, מונדו?

69
00:05:28,400 --> 00:05:30,467
- זה זבל לבן
מנסים להיות בריונים.

70
00:05:30,533 --> 00:05:32,433
אני מרגיש אותך.
גם אני שונא את זה.

71
00:05:32,500 --> 00:05:34,467
מה איתך, כוס?

72
00:05:34,533 --> 00:05:37,300
איך אתה מרגיש לגבי זה, הא?
- מה שאני שונא...

73
00:05:37,367 --> 00:05:38,734
הוא כושי מטורף.
שניהם: הו.

74
00:05:53,400 --> 00:05:56,300
איך זה לעזאזל
אתה מסתכל על הגב שלי?

75
00:05:56,367 --> 00:05:57,967
- יש לי C.O. שם
ברגע שיכולתי.

76
00:05:58,033 --> 00:06:00,000
- היית צריך למשוך
הקופים האלה ממני.

77
00:06:00,066 --> 00:06:02,900
-קופים, כן.

78
00:06:02,967 --> 00:06:04,834
כושים, כן.

79
00:06:04,900 --> 00:06:08,033
אני קופץ פנימה ומציל אותך,
אידיוט לבן ומזוין,

80
00:06:08,100 --> 00:06:09,667
אני יכול באותה מידה לארוז
ולעזוב את עוז.

81
00:06:09,734 --> 00:06:11,333
- נו, אז אולי
כדאי שתתחיל לארוז

82
00:06:11,400 --> 00:06:13,166
כי משהו כזה
פאקינג קורה שוב,

83
00:06:13,233 --> 00:06:14,667
כולם הולכים
לדעת מי אתה,

84
00:06:14,734 --> 00:06:17,133
ואתה
איש מת, ג'וני.

85
00:06:25,800 --> 00:06:27,133
היי, מוביי.

86
00:06:27,200 --> 00:06:29,066
שכחת?

87
00:06:29,133 --> 00:06:31,133
- מה?

88
00:06:31,200 --> 00:06:33,934
- אם אתה רוצה להצטרף אלינו,
אתה חייב להרוג מישהו

89
00:06:34,000 --> 00:06:35,633
- לא שכחתי.

90
00:06:35,700 --> 00:06:38,800
האיש החדש לא רוצה
כל אלימות בעיר אמרלד.

91
00:06:38,867 --> 00:06:40,500
אז, אם אתה מתכוון
לעשות את המעשה,

92
00:06:40,567 --> 00:06:43,500
לגרום לזה להיראות
תאונה.

93
00:06:43,567 --> 00:06:45,600
תעשה את זה רחוק מכאן.

94
00:06:45,667 --> 00:06:47,700
אני מבין, בנאדם.

95
00:07:07,066 --> 00:07:09,367
גִבעָה.
גִבעָה.

96
00:07:09,433 --> 00:07:11,300
- אני ישן.

97
00:07:14,400 --> 00:07:17,433
שומע את זה?
זה אני נוחר.

98
00:07:22,433 --> 00:07:24,300
אני צריך את עזרתך.

99
00:07:24,367 --> 00:07:26,367
אני לא נותן לאנשים עזרה.

100
00:07:26,433 --> 00:07:29,500
– אומרים אדביסי והאחרים
יתנו לי להיכנס

101
00:07:29,567 --> 00:07:31,867
אם אני הורג מישהו.

102
00:07:33,233 --> 00:07:35,033
- ומה?

103
00:07:35,100 --> 00:07:36,500
אתה רוצה שאני אתנדב
להיות הקורבן שלך?

104
00:07:36,567 --> 00:07:38,233
- לא.

105
00:07:38,300 --> 00:07:39,633
החלטתי את מי להרוג,

106
00:07:39,700 --> 00:07:41,467
אבל אני צריך את שלך
שיתוף פעולה לעשות זאת.

107
00:07:41,533 --> 00:07:44,500
- בנאדם, החרא הזה שאתה נוחר
מרקיב לך את המוח.

108
00:07:44,567 --> 00:07:46,200
אני לא עוזר
אתה לא הורג אף אחד.

109
00:07:46,266 --> 00:07:48,700
- אבל...
- לא, אין סיכוי, לא איך.

110
00:07:48,767 --> 00:07:51,000
- אבל...
– היי, תראה, שתוק, מוביי!

111
00:07:51,066 --> 00:07:53,033
נמאס לי לשמוע
השפתיים שלך מתנופפות.

112
00:07:53,100 --> 00:07:55,867
תן לי לקבל
קצת שינה לעזאזל.

113
00:08:04,300 --> 00:08:06,233
- יש לנו בעיות.
- מה?

114
00:08:06,300 --> 00:08:07,900
- היל חברתי לתא
יודע שאתה שוטר.

115
00:08:07,967 --> 00:08:09,734
לְחַרְבֵּן.

116
00:08:09,800 --> 00:08:11,667
אֵיך?
- מי יודע איך?

117
00:08:11,734 --> 00:08:13,266
הוא אומר שהוא ישתוק
תמורת מחיר.

118
00:08:13,333 --> 00:08:14,567
הוא רוצה פגישה.
- איפה?

119
00:08:14,633 --> 00:08:16,367
- מפעל השמלות
מעלית משא.

120
00:08:16,433 --> 00:08:17,700
עכשיו, אני אומר שאנחנו מטים את הכיסא שלו

121
00:08:17,767 --> 00:08:20,033
ותן לו ללכת להתמוטט
במורד הפיר.

122
00:08:20,100 --> 00:08:22,600
- נכון.

123
00:08:22,667 --> 00:08:25,133
זִיוּן.

124
00:08:25,200 --> 00:08:26,867
אתה בטוח
הבחור הזה בא?

125
00:08:26,934 --> 00:08:29,533
כן.

126
00:08:31,000 --> 00:08:32,633
וואי, אתה לא יודע
כמה טוב קיבלת את זה

127
00:08:32,700 --> 00:08:34,567
עד שזה נעלם, בנאדם.

128
00:08:34,633 --> 00:08:36,266
כל הפעמים האלו גנחתי
על הליכה בקצב,

129
00:08:36,333 --> 00:08:39,200
הייתי עושה את הפאקינג נכון שלי
להיות בשלג

130
00:08:39,266 --> 00:08:42,333
עובד לעזאזל
״מצעד יום ספיצי.

131
00:08:43,333 --> 00:08:45,433
- בסדר, מוביי.

132
00:08:45,500 --> 00:08:48,100
אני כאן, בנאדם,
מה אתה רוצה

133
00:08:48,166 --> 00:08:50,000
אתה חושב שתפסת אותי
מעל חבית, נכון?

134
00:08:50,066 --> 00:08:51,233
- מה?
כל כך הרבה זמן, בוץ'.

135
00:08:51,300 --> 00:08:52,600
- מה זה לעזאזל
אתה עושה, בנאדם?

136
00:08:52,667 --> 00:08:54,200
לעזאזל אתה עושה?
- רגע, רגע, תן לי.

137
00:08:54,266 --> 00:08:55,233
תן לי.

138
00:08:55,300 --> 00:08:56,633
- מוביי, למען השם.

139
00:08:56,700 --> 00:08:58,233
אה, מוביי!

140
00:08:58,300 --> 00:08:59,433
למען השם,
מה אתה עושה

141
00:08:59,500 --> 00:09:02,834
בבקשה, בנאדם, בבקשה!

142
00:09:02,900 --> 00:09:05,166
- תזדיין אותי!

143
00:09:06,166 --> 00:09:09,467
היית צריך לתת לי
לספר לך את התוכנית.

144
00:09:09,533 --> 00:09:11,200
- מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

145
00:09:11,266 --> 00:09:13,800
אתה מחוץ
המוח המזוין שלך?

146
00:09:16,667 --> 00:09:18,400
- סגר!

147
00:09:18,467 --> 00:09:20,967
סגר!

148
00:09:21,033 --> 00:09:22,600
- מה לעזאזל קרה?

149
00:09:22,667 --> 00:09:25,000
- מישהו מת,
תאונה.

150
00:09:25,066 --> 00:09:27,800
רחוק מהעיר אמרלד.

151
00:09:36,166 --> 00:09:39,667
- אני שוקל ברצינות
מעבר לתא אחר.

152
00:09:40,600 --> 00:09:42,867
תירגע אחי,
הגרוע מכל נגמר.

153
00:09:42,934 --> 00:09:45,266
- כן, נכון.

154
00:09:52,867 --> 00:09:54,433
היי.

155
00:10:00,300 --> 00:10:02,066
- מה אתה עושה כאן?

156
00:10:02,133 --> 00:10:04,266
חשבתי שהסכמנו
לא כדאי לבוא לבקר

157
00:10:04,333 --> 00:10:05,934
היל חשב
הוא זיהה אותך.

158
00:10:06,000 --> 00:10:08,600
- אני כאן כי
אני דואג לך, שותף.

159
00:10:08,667 --> 00:10:10,633
אתה אמור
לשלוח לי דואר אלקטרוני באופן קבוע.

160
00:10:10,700 --> 00:10:11,934
לא רק שלא
אני שומע ממך,

161
00:10:12,000 --> 00:10:13,867
אבל כשאני עושה זאת,
אין הגיון בדיווחים.

162
00:10:13,934 --> 00:10:16,900
- הייתי בתוך החור
לכמה ימים.

163
00:10:16,967 --> 00:10:18,200
- אתה משתמש?

164
00:10:18,266 --> 00:10:19,433
לא.

165
00:10:19,500 --> 00:10:22,834
אתה כן.
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך.

166
00:10:22,900 --> 00:10:24,533
בסדר, אבל הייתי חייב.

167
00:10:24,600 --> 00:10:25,967
- זהו,
אני אומר לסגן

168
00:10:26,033 --> 00:10:27,400
למשוך אותך מכאן.
- לא.

169
00:10:27,467 --> 00:10:29,367
שמנד רוצה שהעבודה תבוצע,

170
00:10:29,433 --> 00:10:31,233
ואני כל כך קרוב
לשבור את החבר'ה האלה.

171
00:10:31,300 --> 00:10:33,367
תראה, אני יודע שהזדינתי,
אבל אני יכול להפוך את זה.

172
00:10:33,433 --> 00:10:35,166
אני יודע שאני יכול, קינה.

173
00:10:35,233 --> 00:10:36,867
תאמין לי.

174
00:10:41,667 --> 00:10:42,867
- בסדר.

175
00:10:42,934 --> 00:10:44,934
אבל אני רוצה לשמוע
ממך כל יום.

176
00:10:45,000 --> 00:10:46,934
כל יום ארור.

177
00:11:02,734 --> 00:11:04,300
סוהר, אנחנו צריכים
לגעת בך קצת.

178
00:11:04,367 --> 00:11:06,133
- לגעת בי?
- אלה קסנדרה ובטי,

179
00:11:06,200 --> 00:11:09,000
הם איפור ושיער.
- מה ההמולה?

180
00:11:09,066 --> 00:11:11,533
הסוהר יורה
הודעת שירות לציבור.

181
00:11:11,600 --> 00:11:13,233
- הו, זה נכון,
שכחתי.

182
00:11:13,300 --> 00:11:15,266
גבירותיי ורבותיי,
זה הכבוד שלי

183
00:11:15,333 --> 00:11:18,266
לבוא לפניך...

184
00:11:18,333 --> 00:11:20,033
- אתה בסדר?

185
00:11:20,100 --> 00:11:21,367
אולי אני חולה בשפעת.

186
00:11:21,433 --> 00:11:25,433
אני מאמין לגבר
צריך להיות מוכן

187
00:11:25,500 --> 00:11:27,100
לקבל אחריות...
- מהר ככל שתוכל, חבר'ה.

188
00:11:27,166 --> 00:11:30,266
סוהר, אשתך כאן.

189
00:11:30,333 --> 00:11:32,867
- מרי.
אנחנו צריכים לדבר.

190
00:11:32,934 --> 00:11:35,133
אה, סלח לי.

191
00:11:37,400 --> 00:11:39,367
סוהר, אנחנו רגעים
הרחק מכאן, אדוני, בבקשה.

192
00:11:39,433 --> 00:11:41,433
- סליחה.
קדימה, קדימה.

193
00:11:44,767 --> 00:11:45,934
- מה העניין?

194
00:11:46,000 --> 00:11:47,767
הרגע קיבלתי טלפון
מכתב

195
00:11:47,834 --> 00:11:49,600
שואל על אחיך.

196
00:11:49,667 --> 00:11:51,467
- ובכן, ידעתי
זה היה מגיע.

197
00:11:51,533 --> 00:11:53,066
הוא אמר את זה מחר
"הטריביון" הוא

198
00:11:53,133 --> 00:11:54,834
לשבור את הסיפור ש

199
00:11:54,900 --> 00:11:56,533
מארק מרצה מאסר עולם
על רצח

200
00:11:56,600 --> 00:11:58,333
ועשיתם
יש הערה כלשהי.

201
00:11:58,400 --> 00:12:02,000
- קיבלתי הרבה הערות,
אף אחד מהם לא ניתן להדפסה.

202
00:12:02,066 --> 00:12:05,233
סוהר, אני מצטער.

203
00:12:05,300 --> 00:12:06,967
ניסינו להכין
הסרט הקטן שלנו כאן.

204
00:12:07,033 --> 00:12:08,934
אנחנו בנקודה מאוד,
לוח זמנים מאוד צפוף.

205
00:12:09,000 --> 00:12:11,967
- סליחה, אני מצטער.

206
00:12:13,667 --> 00:12:15,200
תודה רבה לך.

207
00:12:15,266 --> 00:12:16,834
- סליחה על זה.

208
00:12:16,900 --> 00:12:18,633
אוקיי, אתם, פשוט
חתום עליו, בסדר,

209
00:12:18,700 --> 00:12:20,700
אז אנחנו יכולים לסיים עם זה.
- בסדר, אממ...

210
00:12:20,767 --> 00:12:22,367
- זה לא כזה
דבר נורא.

211
00:12:22,433 --> 00:12:24,200
- אה, לא?
- ציפינו לזה

212
00:12:24,266 --> 00:12:28,000
איזה עיתונאי מסור יעשה זאת
בסופו של דבר לחפור את הלכלוך.

213
00:12:28,066 --> 00:12:29,400
יש דרך

214
00:12:29,467 --> 00:12:32,000
להשתמש בזה לטובתנו.
- איך?

215
00:12:32,066 --> 00:12:33,400
אחיך ביצע רצח,
כן,

216
00:12:33,467 --> 00:12:36,200
אבל קיבלת אותו
להסגיר את עצמו.

217
00:12:36,266 --> 00:12:38,133
שלושה חודשים לאחר מעשה.

218
00:12:38,200 --> 00:12:39,934
- לעיתונות אין
לדעת מתי ידעת.

219
00:12:40,000 --> 00:12:42,600
אני מתחיל להרגיש כמו
רונלד פאקינג רייגן.

220
00:12:42,667 --> 00:12:45,166
- גם הדלפנו את הידיעה
שהבת שלך נאנסה.

221
00:12:45,233 --> 00:12:48,567
- הציבור יאהב את זה
אתה מכיר את כל הצדדים של הפשע.

222
00:12:49,934 --> 00:12:51,934
אני לא הולך
לנצל את האונס של ארנט

223
00:12:52,000 --> 00:12:53,633
רק כדי להיבחר.

224
00:12:53,700 --> 00:12:55,633
ליאו, אנשים לא
להצביע למועמדים

225
00:12:55,700 --> 00:12:58,166
בגלל מה שהם מאמינים
או הצהרות העמדה שלהם

226
00:12:58,233 --> 00:12:59,867
או כל החרא הזה.

227
00:12:59,934 --> 00:13:03,967
הם בוחרים אבא,
בעל,

228
00:13:04,033 --> 00:13:05,934
בחור זקן וטוב
הם יכולים ללגום בירה עם,

229
00:13:06,000 --> 00:13:10,066
מישהו שמבין כאב

230
00:13:10,133 --> 00:13:13,033
כי גם הוא סבל.

231
00:13:13,100 --> 00:13:15,100
ואת סבלת, ליאו.

232
00:13:15,166 --> 00:13:17,000
כל מה שאני אומר זה,

233
00:13:17,066 --> 00:13:20,000
תן להם לבכות עליך.

234
00:13:20,066 --> 00:13:22,600
- אמרתי לא.
זה לא.

235
00:13:22,667 --> 00:13:26,700
העצה שלי היא לקבל
הכובע שלך מחוץ לזירה.

236
00:13:26,767 --> 00:13:29,433
אני צריך סגן מושל
למי יש ביצים.

237
00:13:29,500 --> 00:13:31,800
פתח את השער הארור!

238
00:13:33,000 --> 00:13:35,934
אני איש משפחה,

239
00:13:36,000 --> 00:13:38,200
ואין דבר יותר קשה
לאיש משפחה

240
00:13:38,266 --> 00:13:40,266
מאשר לראות
אלה שהוא אוהב סובלים

241
00:13:40,333 --> 00:13:42,433
או לגרום לסבל.

242
00:13:42,500 --> 00:13:45,834
הפשע של אחי
הרס אותנו.

243
00:13:47,767 --> 00:13:49,767
גם האונס של הבת שלי קרה.

244
00:13:59,800 --> 00:14:02,767
- יצא מחקר חדש
הטוען שחלק מהאנשים

245
00:14:02,834 --> 00:14:06,100
הם קוויים
לבצע פשעים אלימים.

246
00:14:06,166 --> 00:14:08,834
שיש להם פגמים
במוח שלהם.

247
00:14:08,900 --> 00:14:11,667
שיש להם פחות חומר אפור
באונה הקדם-מצחית שלהם.

248
00:14:11,734 --> 00:14:14,066
ממש מאחורי העיניים
הם מפספסים את החתיכה

249
00:14:14,133 --> 00:14:16,233
שמחזיק את הזעם בפנים.

250
00:14:16,300 --> 00:14:17,633
אם זה נכון,

251
00:14:17,700 --> 00:14:19,533
האנשים האלה

252
00:14:19,600 --> 00:14:23,000
נועדו מראש
לאנוס ולרצוח.

253
00:14:24,967 --> 00:14:27,467
הם לא יכולים להיות
לתת דין וחשבון.

254
00:14:27,533 --> 00:14:29,834
אנטומיה היא גורל.

255
00:14:30,700 --> 00:14:32,567
- לא אכפת לי
נייר הטואלט הארור הזה!

256
00:14:32,633 --> 00:14:34,867
אתה יודע, קח את הפאקינג שלך
נייר טואלט, בסדר?

257
00:14:34,934 --> 00:14:36,834
- הו, חרא.

258
00:14:39,367 --> 00:14:41,133
- תבטל את זה!

259
00:14:41,200 --> 00:14:42,400
- סגר!

260
00:14:42,467 --> 00:14:45,266
סגר!

261
00:14:45,333 --> 00:14:48,200
מקמנוס, איפה שלך
פאקינג תחושת כיף?

262
00:14:57,333 --> 00:14:59,033
- שלום.
-טים?

263
00:14:59,100 --> 00:15:01,500
- כן.
- דיאן.

264
00:15:07,266 --> 00:15:10,667
- כן?
- מה שלומך?

265
00:15:10,734 --> 00:15:12,300
אני טוב.

266
00:15:12,367 --> 00:15:14,133
כתבתי לך,
אבל לא שמעתי בחזרה.

267
00:15:14,200 --> 00:15:16,233
קיבלת את המכתב שלי?

268
00:15:16,300 --> 00:15:19,200
- כן, הבנתי.
הייתי עסוק.

269
00:15:19,266 --> 00:15:22,000
- שמעתי,
אתה מפעיל כעת יחידה ב'.

270
00:15:22,066 --> 00:15:23,600
הבנים שלי מתנהגים
את עצמם?

271
00:15:23,667 --> 00:15:26,734
דיאן, מה את רוצה?

272
00:15:26,800 --> 00:15:30,000
- כדי לראות אם אתה בסדר.
אני בסדר, אני חייב ללכת.

273
00:15:35,767 --> 00:15:37,166
הו, בנאדם.

274
00:15:37,233 --> 00:15:39,867
טים.

275
00:15:39,934 --> 00:15:42,633
היי.
- איך העניינים?

276
00:15:42,700 --> 00:15:44,967
- האמת?

277
00:15:45,033 --> 00:15:47,700
אני מתגעגע לדיאן.
אני מתגעגע לאם סיטי.

278
00:15:47,767 --> 00:15:50,166
אני כל הזמן
עצירות.

279
00:15:50,233 --> 00:15:52,567
הצלחתי לגמרי
וממש להזדיין

280
00:15:52,633 --> 00:15:54,166
כל חיי.
ככה אני.

281
00:15:54,233 --> 00:15:56,667
- עצירות--
שאתה יכול לתקן.

282
00:15:56,734 --> 00:15:59,300
- נכון.

283
00:15:59,367 --> 00:16:01,900
- רוצה לשתות בירה?

284
00:16:01,967 --> 00:16:04,600
- לא תודה,
יש לי דייט.

285
00:16:04,667 --> 00:16:05,967
- בכל פעם שאני שואל אותך
לעשות משהו,

286
00:16:06,033 --> 00:16:08,266
אתה מאורס אחרת,
אני נהיה פרנואיד.

287
00:16:08,333 --> 00:16:10,033
עצבנת עליי?

288
00:16:10,100 --> 00:16:11,800
כשגלין פיטרה אותי,
מה עשית

289
00:16:11,867 --> 00:16:13,166
- התקשרתי אליך מיד.

290
00:16:13,233 --> 00:16:14,700
אה, כן, היית
מאוד סימפטי,

291
00:16:14,767 --> 00:16:17,066
ואז לקחת את העבודה שלי.
- רק באופן זמני.

292
00:16:17,133 --> 00:16:19,133
אמרתי לגלין שלא
רוצה להחליף אותך

293
00:16:19,200 --> 00:16:20,867
הבאתי אותך לעוץ!

294
00:16:20,934 --> 00:16:22,333
כשפיטרו אותי,
היית צריך להפסיק.

295
00:16:22,400 --> 00:16:24,533
- טים.
אני חייב ללכת.

296
00:16:24,600 --> 00:16:27,233
טים, אתה יודע,
תן לי הפסקה כאן.

297
00:16:55,300 --> 00:16:57,633
- קארים סעיד.

298
00:16:57,700 --> 00:16:58,834
לפי קובץ זה,

299
00:16:58,900 --> 00:17:01,033
אתה אחד מדהים
כאב בתחת.

300
00:17:01,100 --> 00:17:02,767
- ובכן, זה רק
פרשנות אחת.

301
00:17:02,834 --> 00:17:05,633
עוד יכול להיות שאני מתאמץ
לצדק במקום שאין.

302
00:17:05,700 --> 00:17:08,600
- למה אני שואף
הוא שקט ושלווה.

303
00:17:08,667 --> 00:17:10,767
המנדט שלי מ
הסוהר גלין פשוט:

304
00:17:10,834 --> 00:17:12,200
ללא אלימות.

305
00:17:12,266 --> 00:17:14,100
- אני מוחא לך כפיים
על המנדט שלך.

306
00:17:14,166 --> 00:17:15,300
אני מתעב אלימות.

307
00:17:15,367 --> 00:17:17,567
- זה מדהים
מתוק מצידך.

308
00:17:17,633 --> 00:17:19,166
אני חושב על
עושה כמה שינויים

309
00:17:19,233 --> 00:17:21,834
ואני מקווה שאתה לא
יעורר כל בעיה.

310
00:17:21,900 --> 00:17:23,433
- תלוי.
איזה סוג של שינויים?

311
00:17:23,500 --> 00:17:25,934
- סבלנות, סבלנות.

312
00:17:26,000 --> 00:17:27,934
עלינו להיות סבלניים באותה מידה
עם אחרים

313
00:17:28,000 --> 00:17:30,066
כפי שאנו מצפים לאללה
להיות איתנו.

314
00:17:30,133 --> 00:17:33,000
עכשיו לא אכפת לך
אם אני מצטט אותך, נכון?

315
00:17:33,066 --> 00:17:34,667
מצאתי את זה בתחתית
של המגירה.

316
00:17:34,734 --> 00:17:36,233
מקמנוס בטח
השאיר את זה מאחור.

317
00:17:36,300 --> 00:17:38,600
קראתי אותו במהירות.
- ו?

318
00:17:38,667 --> 00:17:40,333
- לא ממש החזיק
האינטרס שלי.

319
00:17:40,400 --> 00:17:42,900
צדקנית מדי.
אתה יכול ללכת.

320
00:17:49,367 --> 00:17:51,767
- 100 דולר.
$100.

321
00:17:55,300 --> 00:17:56,467
- זה הכל בשבילך,
אם אתה רוצה את זה.

322
00:17:56,533 --> 00:17:58,633
הא!

323
00:18:06,000 --> 00:18:08,433
זה ממש מצחיק לעזאזל.

324
00:18:10,633 --> 00:18:13,700
- אסיר מספר 0-0-K-2-5-1,

325
00:18:13,767 --> 00:18:17,033
קווין קצ'ום,
AKA אללה העליון.

326
00:18:19,100 --> 00:18:22,133
הורשע ב-22 במרץ 2000,

327
00:18:22,200 --> 00:18:23,900
רצח מדרגה שנייה.

328
00:18:23,967 --> 00:18:26,333
עונש: 25 שנים.

329
00:18:26,400 --> 00:18:28,767
מועמד לשחרור על תנאי בעוד 10.

330
00:18:28,834 --> 00:18:30,266
- זה נותן החסות שלך.

331
00:18:30,333 --> 00:18:32,600
הוא יעזור לך להתאקלם
לחיים בעיר אמרלד.

332
00:18:32,667 --> 00:18:36,000
קווין קצ'ום,
קארים סעיד.

333
00:18:36,066 --> 00:18:38,600
שם הממשלה שלי
זה קטשום.

334
00:18:38,667 --> 00:18:42,066
השם האמיתי שלי
הוא אללה העליון.

335
00:18:42,133 --> 00:18:44,066
- בסדר,
בוא נלך, אללה.

336
00:18:58,100 --> 00:19:01,166
- מי זה?
- אללה העליון.

337
00:19:01,233 --> 00:19:03,400
הכיר אותו בחזרה
בפינה.

338
00:19:03,467 --> 00:19:05,934
איזה מין שם
האם אללה העליון?

339
00:19:06,000 --> 00:19:08,233
- הוא חמישה אחוזים.

340
00:19:08,300 --> 00:19:11,233
- חמש מרכז מה?

341
00:19:11,300 --> 00:19:13,000
- הוא חמישה אחוזים.

342
00:19:13,066 --> 00:19:15,100
הוא מאמין ש-5%
מכל הגברים השחורים נאורים

343
00:19:15,166 --> 00:19:16,600
עם ההבנה האמיתית
של החיים.

344
00:19:16,667 --> 00:19:19,700
כן, הם גם מאמינים
שהאדם השחור הוא אלוהים

345
00:19:19,767 --> 00:19:21,367
ושאנחנו לבנים
הם השטן.

346
00:19:21,433 --> 00:19:23,667
- הם כמו מוסלמים
אלא שהם מעשנים גראס,

347
00:19:23,734 --> 00:19:27,033
הם עוסקים בסמים,
הם עושים מה שהם צריכים לעשות.

348
00:19:27,100 --> 00:19:28,467
- אה, לעזאזל.

349
00:19:28,533 --> 00:19:32,200
הוא יהיה השותף שלי לתא.
לְחַרְבֵּן!

350
00:19:32,266 --> 00:19:34,300
- להתראות.

351
00:19:36,433 --> 00:19:37,500
שלום, איש שחור.
- תראה, תראה.

352
00:19:37,567 --> 00:19:39,500
אני לא קונה
מה אתה מוכר, דואג.

353
00:19:39,567 --> 00:19:42,000
פגשתי הרבה מכם חמישה אחוזים
לאורך השנים,

354
00:19:42,066 --> 00:19:45,233
עם הנביא שלך מוסא אומר
כמה כדור הארץ שוקל חרא.

355
00:19:45,300 --> 00:19:48,367
אתה יודע, נתקענו כאן.
נתקענו כאן ביחד.

356
00:19:48,433 --> 00:19:51,734
ואני לא צריך אותך
מטיף לי, אתה מבין?

357
00:19:51,800 --> 00:19:54,266
- כן, בסדר.
- אז בסדר.

358
00:20:01,600 --> 00:20:02,700
- קורא לך משורר, הא?

359
00:20:02,767 --> 00:20:04,800
- סקיפי לעזאזל
הם קוראים לי משורר.

360
00:20:04,867 --> 00:20:06,200
אני יכול לקרוא קצת?
מהדברים שלך?

361
00:20:06,266 --> 00:20:08,166
- למה אתה רוצה לקרוא
משהו מהדברים שלי?

362
00:20:08,233 --> 00:20:09,700
- כמו שירה.

363
00:20:09,767 --> 00:20:11,700
אתה יודע,
אני מבאס לכתוב בעצמי.

364
00:20:15,200 --> 00:20:18,333
- התחל בעמוד 16.
תודה.

365
00:20:18,400 --> 00:20:22,300
- Some of my shit got
לשים באנתולוגיה הזאת.

366
00:20:23,433 --> 00:20:25,033
לעזאזל!

367
00:20:29,533 --> 00:20:30,867
- יו, זה טוב, בנאדם.

368
00:20:30,934 --> 00:20:34,133
תזיין אותי, בנאדם.
אין יותר עטים.

369
00:20:40,667 --> 00:20:42,233
- Yo, yo.

370
00:20:52,800 --> 00:20:54,967
- אתה חייב לעמוד בתור
מאחורינו.

371
00:20:55,033 --> 00:20:57,533
- אין לי בעיה
עובדים איתך.

372
00:20:57,600 --> 00:21:00,066
- You're not hearing
מה שאני אומר.

373
00:21:00,133 --> 00:21:03,433
– הו, אני שומע בבירור, עריף.

374
00:21:03,500 --> 00:21:07,633
העניין הוא שאתה לא הבעלים של אותי
יותר ממה שעושה השטן.

375
00:21:09,700 --> 00:21:12,734
- You will obey me.

376
00:21:12,800 --> 00:21:15,000
אתה לא רוצה
be touching me, son.

377
00:21:15,066 --> 00:21:16,200
- זה לא מביא אותנו לשום מקום.

378
00:21:16,266 --> 00:21:17,900
למה אתה לא
הכל פשוט לסגת?

379
00:21:17,967 --> 00:21:21,433
אללה העליון,
אתה קורא לעצמך מוסלמי,

380
00:21:21,500 --> 00:21:24,000
אבל אנחנו מאמינים
בדרך שלך,

381
00:21:24,066 --> 00:21:25,667
זו שחיתות
של האמת.

382
00:21:25,734 --> 00:21:27,567
אנחנו לא רוצים
אתה מרעיל את המוחות

383
00:21:27,633 --> 00:21:30,600
של האחים הצעירים
כאן בעוץ.

384
00:21:30,667 --> 00:21:34,266
אני הולך לומר את דעתי
בזמן שאני כאן.

385
00:21:34,333 --> 00:21:37,133
ומי שמקשיב,
מקשיב.

386
00:21:38,367 --> 00:21:40,200
מי שלא...

387
00:21:40,266 --> 00:21:41,867
להיות ארור.

388
00:21:56,600 --> 00:21:58,600
תודה לך, השוטר.

389
00:21:58,667 --> 00:21:59,934
אתה רוצה אותי להיכנס או לצאת?

390
00:22:02,633 --> 00:22:05,266
- החוצה.

391
00:22:16,900 --> 00:22:20,100
הנה אתה.
כן.

392
00:22:21,734 --> 00:22:23,567
מה אתה זומם,
אדביסי?

393
00:22:23,633 --> 00:22:25,333
- אני?

394
00:22:25,400 --> 00:22:27,367
שׁוּם דָבָר.
- כלום?

395
00:22:27,433 --> 00:22:30,000
אז איך אפשר לכלול אותי
בכלום שלך?

396
00:22:30,066 --> 00:22:32,000
-האדמה היא
עומדים לרעוד.

397
00:22:32,066 --> 00:22:34,467
באתי להזהיר אותך.
תפוס מחסה.

398
00:22:34,533 --> 00:22:38,233
- How big a quake?
- גדול.

399
00:22:38,300 --> 00:22:40,633
אבל אתה,
אתה יכול להיות בטוח איתי.

400
00:22:40,700 --> 00:22:43,667
שוב, אתה מכבד אותי
עם הצעת ההגנה שלך.

401
00:22:43,734 --> 00:22:45,233
- ושוב פעם
אתה מסרב?

402
00:22:45,300 --> 00:22:46,433
- למרבה הצער.

403
00:22:46,500 --> 00:22:48,200
- אתה יכול לשאול בחורה
לצאת לדייט

404
00:22:48,266 --> 00:22:50,567
כל כך הרבה פעמים
and get refused.

405
00:22:50,633 --> 00:22:53,834
- You could just tell me
מה קורה.

406
00:22:53,900 --> 00:22:56,333
- Count!

407
00:22:56,400 --> 00:23:00,567
- אתה תגלה
בקרוב מספיק, אה?

408
00:23:00,633 --> 00:23:03,400
- I have decided
to junk the council

409
00:23:03,467 --> 00:23:05,800
שפעם נפגשו בקביעות

410
00:23:05,867 --> 00:23:08,567
and replace that system
with trustees

411
00:23:08,633 --> 00:23:12,000
מי יהיה אחראי
על ציטוט תלונות

412
00:23:12,066 --> 00:23:14,600
ושמירה על הסדר.

413
00:23:14,667 --> 00:23:17,000
These trustees will be

414
00:23:17,066 --> 00:23:19,300
Simon Adebisi,

415
00:23:19,367 --> 00:23:21,700
Chuckie Pancamo,

416
00:23:21,767 --> 00:23:24,834
ואנריקה מוראלס.

417
00:23:24,900 --> 00:23:27,166
Now, having met with
כל אחד מכם בנפרד,

418
00:23:27,233 --> 00:23:29,400
החלטתי
להעביר כמה מכם

419
00:23:29,467 --> 00:23:30,867
back to Gen Pop.

420
00:23:30,934 --> 00:23:35,700
הגברים הבאים יעשו זאת
עקוב אחרי השוטר ג'ונסון:

421
00:23:35,767 --> 00:23:38,667
97H813,

422
00:23:38,734 --> 00:23:40,000
הנקה;

423
00:23:40,066 --> 00:23:43,033
99S812,

424
00:23:43,100 --> 00:23:44,600
חולות;

425
00:23:44,667 --> 00:23:47,667
98B643,

426
00:23:47,734 --> 00:23:48,934
בלייקלי;

427
00:23:49,000 --> 00:23:52,066
97S532,

428
00:23:52,133 --> 00:23:53,400
סימפסון;

429
00:23:53,467 --> 00:23:56,200
95J932,

430
00:23:56,266 --> 00:23:58,133
Jarvis;

431
00:23:58,200 --> 00:24:01,467
98H432,

432
00:24:01,533 --> 00:24:03,533
הויט.

433
00:24:03,600 --> 00:24:04,900
- זה מבאס!

434
00:24:04,967 --> 00:24:07,400
- אף אחד לא שאל את דעתך,
Hoyt.

435
00:24:07,467 --> 00:24:09,000
- זה מספיק ממך.

436
00:24:09,066 --> 00:24:11,967
תפוס את הדברים שלך!

437
00:24:31,500 --> 00:24:33,300
- Now, this is nuts.

438
00:24:33,367 --> 00:24:36,734
מכינים אדביסי, פנקמו,
and Morales trustees?

439
00:24:36,800 --> 00:24:39,567
כלומר, הם שלושת הגרועים ביותר
זונות במקום הזה!

440
00:24:39,633 --> 00:24:41,633
And transferring
כל הארים והאופנוענים?

441
00:24:41,700 --> 00:24:42,767
כלומר, איזה סוג
of logic is that?

442
00:24:42,834 --> 00:24:44,700
אני לא טים מקמנוס.

443
00:24:44,767 --> 00:24:47,133
אני לא מחפש
כדי ליצור גרסת עוץ כלשהי

444
00:24:47,200 --> 00:24:48,700
של קואליציית הקשת בענן.

445
00:24:48,767 --> 00:24:50,133
עיינתי ברשומות שלהם.

446
00:24:50,200 --> 00:24:52,300
כולם חזרו על עצמם
אירועי אלימות.

447
00:24:52,367 --> 00:24:53,767
- And Adebisi doesn't?

448
00:24:53,834 --> 00:24:55,800
- You're just gonna have
to learn to trust me.

449
00:24:55,867 --> 00:24:58,633
- I wish you'd learn to
לדון איתי בשינויי מדיניות

450
00:24:58,700 --> 00:24:59,934
לפני שאתה מודיע עליהם.

451
00:25:00,000 --> 00:25:02,400
- Not my style.
- ברור.

452
00:25:02,467 --> 00:25:04,233
- You don't like it,
you can follow Hoyt

453
00:25:04,300 --> 00:25:05,734
and the rest of 'em
out the door.

454
00:25:05,800 --> 00:25:08,066
- You know what, I will.
אני אתחיל את הניירת.

455
00:25:08,133 --> 00:25:10,166
- The sooner the better.

456
00:25:10,233 --> 00:25:13,734
- The sooner.
- כן.

457
00:25:17,867 --> 00:25:19,500
- אה, כן.

458
00:25:21,667 --> 00:25:23,600
- ידעת על זה?

459
00:25:23,667 --> 00:25:25,300
That you'd be made
a trustee?

460
00:25:25,367 --> 00:25:27,266
כן, כן,

461
00:25:27,333 --> 00:25:28,667
אבל נשבעתי לשמור על סודיות.

462
00:25:28,734 --> 00:25:30,600
- How come I wasn't made
a trustee?

463
00:25:30,667 --> 00:25:32,100
- Ask Querns.
- ואיך זה

464
00:25:32,166 --> 00:25:34,266
כל המגיעים החדשים האלה,
אף אחד מהם אינו מוסלמי.

465
00:25:34,333 --> 00:25:36,200
- שאל את Querns.

466
00:25:36,266 --> 00:25:37,967
הייתה לנו עסקה, אדביסי.

467
00:25:38,033 --> 00:25:40,400
- זה נכון.
עשינו זאת.

468
00:25:40,467 --> 00:25:43,433
עכשיו, אם תסלחו לי,
יש לי עסקים לעשות.

469
00:25:54,600 --> 00:25:56,300
- לא, לא, לא.

470
00:25:58,667 --> 00:26:00,500
אנחנו חייבים לדבר, קורנס.
- מאוחר יותר.

471
00:26:00,567 --> 00:26:04,000
- עכשיו!
ג'ונסון.

472
00:26:04,066 --> 00:26:06,066
אנחנו נדבר...

473
00:26:06,133 --> 00:26:08,200
מאוחר יותר.

474
00:26:24,333 --> 00:26:26,900
- חזור, חזור.
היי! היי!

475
00:26:26,967 --> 00:26:28,533
קצינים!

476
00:26:28,600 --> 00:26:30,900
- תוריד אותו עכשיו!
תזיז את זה!

477
00:26:32,300 --> 00:26:34,734
בנאדם, אנחנו חייבים להשיג אותו
לבית החולים.

478
00:26:34,800 --> 00:26:36,133
זו יחידה ב'.

479
00:26:36,200 --> 00:26:38,166
תביא לך ארונית מזוינת
כאן!

480
00:26:48,066 --> 00:26:49,166
- מה קרה?

481
00:26:49,233 --> 00:26:52,767
- הוא נאנס.

482
00:26:52,834 --> 00:26:54,467
גלוריה, את לא חייבת...

483
00:26:54,533 --> 00:26:55,934
- אני בסדר.
- לא.

484
00:26:56,000 --> 00:26:57,367
לא, טים, אני בסדר.

485
00:26:57,433 --> 00:26:59,767
בוא נקנח ונכין
לאנוסקופיה.

486
00:27:02,467 --> 00:27:04,633
אתה יודע, כשהייתי הראשון
המושל הנבחר,

487
00:27:04,700 --> 00:27:06,600
הפשע יצא משליטה,

488
00:27:06,667 --> 00:27:08,900
אבל הלכנו לעבוד בלחימה
לשלוש שביתות...

489
00:27:08,967 --> 00:27:10,300
היי, אתה יכול לדחות את זה?

490
00:27:10,367 --> 00:27:12,667
אני מחכה לסבון שלי
לחזור.

491
00:27:12,734 --> 00:27:14,734
מק עזב את פלישיה...

492
00:27:14,800 --> 00:27:17,066
שוב.
- תורידי את זה לעזאזל.

493
00:27:17,133 --> 00:27:20,300
- למה אתה תמיד
כל כך עצבני?

494
00:27:20,367 --> 00:27:22,834
היי, מה אתה עושה?
- ציור.

495
00:27:22,900 --> 00:27:24,467
- ובכן, הם פשוט ציירו
התאים שלנו לפני כמה שבועות.

496
00:27:24,533 --> 00:27:27,166
- ציור ציור קיר, אידיוט,
דיוקן.

497
00:27:27,233 --> 00:27:29,734
- של מי?
- בעצמי.

498
00:27:29,800 --> 00:27:32,800
אני רוצה להשאיר משהו
מאחור אחרי שהוציאו אותי להורג.

499
00:27:32,867 --> 00:27:34,633
מיילס, מה גורם לך לחשוב
הבחור הבא בתא הזה

500
00:27:34,700 --> 00:27:36,800
ירצה לבלות את ימיו האחרונים
בוהה בתחת המכוער שלך.

501
00:27:36,867 --> 00:27:38,266
אתה קורא לי מכוער,
ילד שחור?

502
00:27:38,333 --> 00:27:39,600
- בן זונה.

503
00:27:39,667 --> 00:27:42,567
- האם היקרים הקטנים שלי
מרימים את קולם?

504
00:27:42,633 --> 00:27:43,967
האם אנחנו צריכים פסק זמן?

505
00:27:44,033 --> 00:27:45,700
- לופרסטי,
איך זה שאתה עדיין כאן

506
00:27:45,767 --> 00:27:47,467
שירלי בלינגר
אמר לסוהר

507
00:27:47,533 --> 00:27:48,667
אתה מזיין אותה
כל לילה.

508
00:27:48,734 --> 00:27:50,433
כן, הכלבה הזאת
כמעט פיטרו אותי,

509
00:27:50,500 --> 00:27:53,233
אבל הצלחתי לשכנע את גלין
שהיא שק של חרא שקר.

510
00:27:53,300 --> 00:27:55,066
אבל היא לא משקרת.

511
00:27:55,133 --> 00:27:56,834
אכלת את הכוס הזה
כמו צ'יקן צ'או מיין.

512
00:27:56,900 --> 00:27:58,233
לעזאזל!

513
00:27:58,300 --> 00:28:01,233
אני לא רוצה לשמוע
עוד לדבר על הכוס הזה.

514
00:28:01,300 --> 00:28:03,500
הבנת אותי?

515
00:28:08,300 --> 00:28:09,633
- הדברים בטוחים
שונה כאן

516
00:28:09,700 --> 00:28:12,100
בלי שירלי הישנה.
- כן.

517
00:28:17,200 --> 00:28:18,667
- זה קרה הרבה.

518
00:28:18,734 --> 00:28:20,533
-כן, סבבה,
אתה משאיר אותי ער בלילה.

519
00:28:20,600 --> 00:28:22,667
- בחיי, חס וחלילה לא
לקבל את שנת היופי שלך.

520
00:28:22,734 --> 00:28:24,400
אולי אתה צריך להיות
בבית החולים, בנאדם.

521
00:28:24,467 --> 00:28:26,533
לא, לא רוצה למות
בבית חולים.

522
00:28:26,600 --> 00:28:28,000
אתה מעדיף למות כאן?

523
00:28:28,066 --> 00:28:30,667
- אני מעדיף לפוג
משתזף בריביירה

524
00:28:30,734 --> 00:28:32,767
בזרועותיו של
אדוניס בן 17.

525
00:28:32,834 --> 00:28:34,500
אבל זה בסדר.

526
00:28:34,567 --> 00:28:36,200
בכל זאת, אולי כדאי
תבדקי את עצמך.

527
00:28:36,266 --> 00:28:38,900
תודה לך משה,
לדאגה שלך.

528
00:28:38,967 --> 00:28:40,467
- אתה הולך למומחה, דייל?

529
00:28:40,533 --> 00:28:41,967
- מתי אתה הולך
לסתום את הפה, בנאדם?

530
00:28:42,033 --> 00:28:43,867
כשאני אמות, כושי.

531
00:28:43,934 --> 00:28:46,200
- אוי, לעזאזל!
היד שלי!

532
00:28:46,266 --> 00:28:47,700
היד המזוינת שלי!

533
00:28:47,767 --> 00:28:49,300
- הו, לעזאזל!

534
00:28:51,667 --> 00:28:53,533
אתה חייב לזכור, דייל,
פגעת בקיר,

535
00:28:53,600 --> 00:28:55,066
בדרך כלל הקיר מנצח.

536
00:28:55,133 --> 00:28:57,734
כן, משה כאן אינו ידוע
לשריר הנפש שלו.

537
00:28:57,800 --> 00:28:59,767
- יש לי יותר מוחות בקטנה שלי
אצבע ממך, לופרסטי.

538
00:28:59,834 --> 00:29:02,600
ובכן, כרגע הקטנה שלך
האצבע היא חתיכות קטנות.

539
00:29:02,667 --> 00:29:04,367
בסדר, תקשיב,
נסה לשמור על הגבס הזה נקי.

540
00:29:04,433 --> 00:29:06,100
אתה תדליק את זה
במשך שישה שבועות.

541
00:29:06,166 --> 00:29:07,700
הכל נעשה.

542
00:29:11,333 --> 00:29:13,934
ד"ר נתן, אתה לא ער
לראות את גינזבורג לאחרונה.

543
00:29:14,000 --> 00:29:15,533
לא, לקחתי קצר
חופשת היעדרות.

544
00:29:15,600 --> 00:29:17,533
הנחתי את ד"ר פרסטופניק
בדק אותו.

545
00:29:17,600 --> 00:29:19,533
פרסטופניק לא היה
שם למעלה פעם אחת.

546
00:29:19,600 --> 00:29:22,033
תפסיק לצעוק, דייל.

547
00:29:27,600 --> 00:29:30,033
- שוב.

548
00:29:30,100 --> 00:29:32,033
האם עברת צמרמורת,
הזעות לילה,

549
00:29:32,100 --> 00:29:34,633
קוצר נשימה?
כן, טריפקטה.

550
00:29:36,600 --> 00:29:38,834
אני כנראה צריך להעביר אותך
למחלקת איידס.

551
00:29:38,900 --> 00:29:42,467
כשקיבלתי עונש מוות
על שחנק את אנטוניו נאפה,

552
00:29:42,533 --> 00:29:45,066
חשבתי,
"אוי, זה יהיה כיף."

553
00:29:45,133 --> 00:29:46,633
- כיף?

554
00:29:46,700 --> 00:29:48,367
- תראה מה הורג אותי קודם:

555
00:29:48,433 --> 00:29:50,967
המדינה או המחלה.

556
00:29:51,033 --> 00:29:54,633
נחשו מה המחלה
מנצח.

557
00:30:15,166 --> 00:30:16,633
לא.

558
00:30:19,967 --> 00:30:23,767
- אסיר מספר 0-0-K-4-1-4,

559
00:30:23,834 --> 00:30:25,166
פטריק קינן,

560
00:30:25,233 --> 00:30:28,000
הורשע ב-25 במרץ 2000...

561
00:30:28,066 --> 00:30:31,233
- תקיפה מדרגה ראשונה,
אונס.

562
00:30:32,266 --> 00:30:34,467
עונש: 12 שנים,

563
00:30:34,533 --> 00:30:37,200
עומד על תנאי בעוד שבע.

564
00:30:37,266 --> 00:30:39,300
היי, אוריי.
היי.

565
00:30:39,367 --> 00:30:41,600
פגשת את פטריק קינן?

566
00:30:41,667 --> 00:30:44,767
- לא.
פטריק, זה ריאן אוריילי.

567
00:30:44,834 --> 00:30:46,433
כן, שמעתי עליך.

568
00:30:46,500 --> 00:30:48,834
אתה ואחיך השתמשת
לנהל את כנופיית ברידג'ט סטריט.

569
00:30:48,900 --> 00:30:51,467
- כן.

570
00:30:51,533 --> 00:30:54,367
היי, זה...
זה שמרוק נחמד.

571
00:30:54,433 --> 00:30:55,800
-כן, תודה.

572
00:30:55,867 --> 00:30:57,233
קמע המזל שלי.

573
00:30:57,300 --> 00:30:58,500
אז מה הם תפסו
אתה עושה?

574
00:30:58,567 --> 00:31:00,467
- אונס ותקיפה.

575
00:31:00,533 --> 00:31:01,767
- ככה?

576
00:31:01,834 --> 00:31:05,200
פטריק הוא האחד
מי עשה ד"ר נתן.

577
00:31:05,266 --> 00:31:07,700
- אנסת את ד"ר נתן?

578
00:31:07,767 --> 00:31:08,767
- כן.

579
00:31:08,834 --> 00:31:10,133
- למה?

580
00:31:10,200 --> 00:31:11,734
אני לא יודע.

581
00:31:11,800 --> 00:31:12,934
הייתי במצב רוח.

582
00:31:13,000 --> 00:31:15,667
- הוא היה במצב רוח.
נכון?

583
00:31:15,734 --> 00:31:18,367
היי, טוב להיפגש
אתה שם, קינן.

584
00:31:18,433 --> 00:31:20,433
אתה ואני,
אולי נוכל להיפגש

585
00:31:20,500 --> 00:31:23,000
ולעשות עסקים מתישהו.
כן, אני רוצה את זה,

586
00:31:23,066 --> 00:31:24,567
עובד עבור
האחים אוריילי.

587
00:31:24,633 --> 00:31:28,166
- בסדר, נתראה.

588
00:31:37,734 --> 00:31:40,367
כֵּן.
לאן אתה הולך

589
00:31:40,433 --> 00:31:42,367
היי, זהבה,

590
00:31:42,433 --> 00:31:44,734
אתה רוצה למצוץ קצת שוקולד?
- לא!

591
00:31:55,467 --> 00:31:57,033
- תפרק את זה!

592
00:31:57,100 --> 00:31:58,567
אני אהרוג את התחת שלך,
בן זונה!

593
00:32:13,100 --> 00:32:15,166
אני מחליף אותו
עד 1 מיליגרם של Haldol.

594
00:32:15,233 --> 00:32:17,467
- אתה בטוח?
- נו, מה אתה מציע?

595
00:32:17,533 --> 00:32:19,533
ייעוץ?

596
00:32:27,000 --> 00:32:29,066
- מה זה לעזאזל
ממשיך, אדביסי?

597
00:32:29,133 --> 00:32:30,433
נותן למזוינים האלה
תזדיין עם אח שלי

598
00:32:30,500 --> 00:32:31,867
הייתה לנו עסקה ארורה!

599
00:32:31,934 --> 00:32:35,000
תירגע, אוריילי,
לפני שאתה נושף כלי דם.

600
00:32:35,066 --> 00:32:37,333
כבר דיברתי
לטיד ובראון.

601
00:32:37,400 --> 00:32:39,300
אני לא?
- כן.

602
00:32:39,367 --> 00:32:42,734
- בראון?
-כן, בנאדם.

603
00:32:44,367 --> 00:32:48,333
הסוג הזה של שטויות
לא יעשה שוב.

604
00:32:48,400 --> 00:32:50,967
בְּסֵדֶר?

605
00:33:00,734 --> 00:33:02,533
- הוא בסדר?

606
00:33:02,600 --> 00:33:04,300
הם קיבלו אותו
כל כך נמאס על האלדול,

607
00:33:04,367 --> 00:33:06,467
זה כאילו הוא
בתרדמת מזוינת.

608
00:33:06,533 --> 00:33:08,567
- האם זה כזה
דבר רע?

609
00:33:13,400 --> 00:33:16,734
אוריי, הבנתי
שאלה אליך.

610
00:33:23,633 --> 00:33:25,000
סטניסלופסקי.

611
00:33:25,066 --> 00:33:27,066
בוא הנה, שב.

612
00:33:29,266 --> 00:33:31,066
שיחקתי תופסת

613
00:33:31,133 --> 00:33:32,967
על הרבה
מה שקורה כאן.

614
00:33:33,033 --> 00:33:36,500
קראתי את הקובץ הלאה
מותו של ראלף גלינו אחד.

615
00:33:36,567 --> 00:33:37,900
- טראגי.

616
00:33:37,967 --> 00:33:39,767
סמים מאוד
בעיה רצינית.

617
00:33:39,834 --> 00:33:40,967
- כן.

618
00:33:41,033 --> 00:33:42,667
אלא שהיה לו
אין היסטוריה של סמים,

619
00:33:42,734 --> 00:33:44,867
אז איך הוא מת
של OD?

620
00:33:44,934 --> 00:33:46,467
- תעלומה.

621
00:33:46,533 --> 00:33:48,734
אני מבין אותך ואת גלינו
לא הסתדר.

622
00:33:48,800 --> 00:33:50,834
- מי אומר את זה?

623
00:33:50,900 --> 00:33:52,567
- האם שאלת אותי?
שאלה?

624
00:33:52,633 --> 00:33:54,967
כי אתה לא מבין
לשאול אותי שאלות.

625
00:33:55,033 --> 00:33:58,033
אתה החשוד העיקרי שלי
במותו של גלינו.

626
00:33:58,100 --> 00:34:00,333
אתה החשוד היחיד שלי.

627
00:34:00,400 --> 00:34:02,000
אני הולך לצפות בך,

628
00:34:02,066 --> 00:34:06,166
יושב כמו
נשר צארי.

629
00:34:20,433 --> 00:34:22,333
אמרת שאנחנו צריכים לחכות.

630
00:34:22,400 --> 00:34:23,900
אז אנחנו מחכים,
ותראה מה קורה.

631
00:34:23,967 --> 00:34:25,600
אוריי הולך לפריצות
ואומר להם

632
00:34:25,667 --> 00:34:27,900
אתה ואני הרגנו את גלינו.
אוריי אמר את זה?

633
00:34:27,967 --> 00:34:31,066
אתה ואני?
כן, אז תשמור עליו.

634
00:34:31,133 --> 00:34:34,300
תכה את אוריי עכשיו, הם יעשו
יש להם את כל ההוכחות שהם צריכים.

635
00:34:34,367 --> 00:34:36,000
לא תודה,
יש לי יום הולדת בפתח.

636
00:34:36,066 --> 00:34:38,400
אני לא רוצה לבזבז את זה
בבדידות.

637
00:34:45,233 --> 00:34:47,266
- תראה,
אני יודע של המוצץ הרוסי הזה

638
00:34:47,333 --> 00:34:48,934
דיברתי עלי,
ג'אז,

639
00:34:49,000 --> 00:34:51,567
אבל אתה לא יכול לסמוך
הבן זונה הזה.

640
00:34:51,633 --> 00:34:52,867
- אני לא סומך עליו.

641
00:34:52,934 --> 00:34:54,934
גם אני לא סומך עליך.
- בסדר, בסדר.

642
00:34:55,000 --> 00:34:56,900
רק הוא אמור
להיות חבר שלך, נכון?

643
00:34:56,967 --> 00:35:00,500
אני בטוח שהוא לא סיפר לך
לגבי הטלפון הסלולרי.

644
00:35:00,567 --> 00:35:02,767
- טלפון סלולרי?
איזה פלאפון?

645
00:35:02,834 --> 00:35:04,200
- של ראלף גלינו
טלפון סלולרי.

646
00:35:04,266 --> 00:35:05,767
בגלל זה הוא הרג את הוואפ הזה.
- חרא.

647
00:35:05,834 --> 00:35:08,166
- עכשיו, על מי אתה סומך?

648
00:35:08,233 --> 00:35:12,100
- מה קורה?

649
00:35:12,166 --> 00:35:14,300
דרוג, מה הבעיה?

650
00:35:16,100 --> 00:35:19,033
- תחתוך את החרא.

651
00:35:19,100 --> 00:35:21,200
תן לי את הטלפון הנייד.

652
00:35:21,266 --> 00:35:24,033
תן לי את זה.

653
00:35:28,633 --> 00:35:31,600
- אז מה קורה
שיקרה לי עכשיו?

654
00:35:31,667 --> 00:35:33,633
- חושב, אה...

655
00:35:33,700 --> 00:35:34,834
אולי אתה מת.

656
00:35:34,900 --> 00:35:37,633
- אה.

657
00:35:39,600 --> 00:35:41,767
- שומרים! שומרים!
- תפרק את זה!

658
00:35:41,834 --> 00:35:43,433
תפרק את זה!
תתקרב לקיר.

659
00:35:43,500 --> 00:35:45,400
תחזור לשם!
קל, חבר'ה.

660
00:35:45,467 --> 00:35:48,734
- קדימה,
רד או שאתה הכל בפנים.

661
00:35:48,800 --> 00:35:51,433
כולם תמיד מחפשים
לתירוץ.

662
00:35:51,500 --> 00:35:53,000
הרגתי את האיש הזה בגלל:

663
00:35:53,066 --> 00:35:55,633
"א", התעללו בי בילדותי;

664
00:35:55,700 --> 00:35:57,900
ב, היו לי הורים מחורבנים;

665
00:35:57,967 --> 00:36:00,533
ג, גדלתי בעוני;

666
00:36:00,600 --> 00:36:02,834
ד, כל האמור לעיל.

667
00:36:02,900 --> 00:36:07,033
אם הדבר היחיד שאתה יודע ממנו
העריסה למעלה היא אלימות...

668
00:36:07,100 --> 00:36:10,233
איזו ברירה אחרת יש לך?
- לעזאזל!

669
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
Nyet!

670
00:36:12,367 --> 00:36:13,867
- איזו סיבה אחרת
אתה צריך?

671
00:36:39,734 --> 00:36:41,667
בוקר, בוב.

672
00:36:44,667 --> 00:36:48,767
בוב, בבקשה, מתי אתה מתכוון
להפסיק את הטיפול השקט הזה?

673
00:36:48,834 --> 00:36:51,000
אמרתי שאני מצטער

674
00:36:51,066 --> 00:36:53,367
שלא אמרתי לך
בניתי מנהרה חדשה,

675
00:36:53,433 --> 00:36:54,867
שלא שאלתי אותך
לברוח איתי.

676
00:36:54,934 --> 00:36:57,400
מה עוד אני יכול לעשות?

677
00:36:59,567 --> 00:37:01,500
- לספור.

678
00:37:06,567 --> 00:37:07,900
- מה שלומו?
- לא טוב.

679
00:37:07,967 --> 00:37:10,834
- 8-8-K-2-1-4,
7-7-P-3-2-6,

680
00:37:10,900 --> 00:37:14,633
9-8-K-5-1-4,
9-7-ב-4-1-2.

681
00:37:19,500 --> 00:37:21,834
היי, ביצ'ר,
תוציא את התחת שלך לכאן.

682
00:37:21,900 --> 00:37:24,033
- עזוב אותו בשקט.

683
00:37:24,100 --> 00:37:26,066
ביצ'ר, עכשיו.
אתה יכול לראות שהוא שם.

684
00:37:26,133 --> 00:37:29,266
למה יש לו
לעמוד בתור?

685
00:37:29,333 --> 00:37:32,233
- כללים הם כללים.

686
00:37:32,300 --> 00:37:34,166
- לך תזדיין.

687
00:37:34,233 --> 00:37:35,433
- מה?

688
00:37:35,500 --> 00:37:38,300
- לך תזדיין,
לעזאזל עם החוקים שלך!

689
00:37:38,367 --> 00:37:41,834
רבאדו, הייתי מצפה לקלר
להיות בעל פה, אבל לא אתה.

690
00:37:41,900 --> 00:37:44,567
- ילדיו של האיש
נחטפו;

691
00:37:44,633 --> 00:37:46,133
ידו של בנו חתוכה.

692
00:37:46,200 --> 00:37:49,033
ברור שכואב לביצ'ר!
למה לענות אותו יותר?

693
00:37:49,100 --> 00:37:51,467
- נכון.
שניהם: כן.

694
00:37:51,533 --> 00:37:52,834
- תמשיכי.

695
00:37:52,900 --> 00:37:55,066
- 9-6-G-4-1-5...

696
00:37:55,133 --> 00:37:57,767
- בסדר, תרגע!
שקט עכשיו!

697
00:37:57,834 --> 00:38:00,500
מי ידע שיש לך ביצים.

698
00:38:02,767 --> 00:38:04,633
- שתוק לעזאזל!

699
00:38:06,734 --> 00:38:08,133
- לפני כמה שנים,
הותקפתי

700
00:38:08,200 --> 00:38:11,633
על ידי כמה מהנערים השחורים
ונחת בבית החולים.

701
00:38:11,700 --> 00:38:13,233
- אני זוכר.

702
00:38:13,300 --> 00:38:15,767
- החבורות החלימו,
אבל...

703
00:38:15,834 --> 00:38:17,934
הוצפתי בפחד.

704
00:38:18,000 --> 00:38:20,133
- ובכן, זה טבעי.

705
00:38:20,200 --> 00:38:23,166
- לא הרגשתי פחד כזה
מאז שעמדתי לצאת להורג

706
00:38:23,233 --> 00:38:25,333
ואז לא היה.

707
00:38:25,400 --> 00:38:28,233
להרוג את ראול הרננדס, כמו...

708
00:38:28,300 --> 00:38:30,567
עד כמה שזה היה נורא,

709
00:38:30,633 --> 00:38:32,367
כמו--

710
00:38:32,433 --> 00:38:34,667
אני לא יודע,
אני מרגיש חי.

711
00:38:38,633 --> 00:38:40,333
אני לא מפחד למות.

712
00:38:59,367 --> 00:39:01,467
- למד אותי.

713
00:39:01,533 --> 00:39:03,166
- ללמד אותך מה?

714
00:39:03,233 --> 00:39:05,300
- איך מתאגרפים.

715
00:39:05,367 --> 00:39:06,500
אתה חייב להיות
צוחק עליי, נכון?

716
00:39:06,567 --> 00:39:08,767
- אני רוצה ללמוד
להגן על עצמי.

717
00:39:08,834 --> 00:39:10,967
רבאדו, אין לי זמן
או האינטרס.

718
00:39:11,033 --> 00:39:12,633
לְהַמרִיא.

719
00:39:12,700 --> 00:39:14,533
אני יכול ללמד אותך.
סיריל.

720
00:39:14,600 --> 00:39:16,834
לא, אני יכול אם אני רוצה.

721
00:39:20,900 --> 00:39:22,066
בְּסֵדֶר.

722
00:39:22,133 --> 00:39:25,000
ראשית, אתה צריך ללמוד
איך לעמוד.

723
00:39:25,066 --> 00:39:27,166
- פאקינג סיריל.

724
00:39:32,967 --> 00:39:34,266
היי, רבאדו.

725
00:39:34,333 --> 00:39:36,333
תן לי את העוגה שלך, קופצים.

726
00:39:36,400 --> 00:39:37,767
- לא.

727
00:39:37,834 --> 00:39:40,100
הו, אתה הולך
תן לי את העוגה שלך,

728
00:39:40,166 --> 00:39:43,100
או שאני הולך להישבר
התחת הישן שלך לשניים.

729
00:39:43,166 --> 00:39:45,333
- בסדר.

730
00:39:56,834 --> 00:40:00,133
- איך זה הטעם, בנאדם?

731
00:40:02,767 --> 00:40:04,834
- פספסת ארוחת צהריים נהדרת,
אבל השגתי לך משהו.

732
00:40:04,900 --> 00:40:06,834
כָּאן.
פסח.

733
00:40:06,900 --> 00:40:08,133
טובי, קח את זה.

734
00:40:08,200 --> 00:40:10,867
טובי, אתה חייב לאכול משהו.
קח את זה.

735
00:40:12,467 --> 00:40:15,734
קח את התפוז המזוין
ותאכל את זה, קדימה.

736
00:40:23,033 --> 00:40:26,266
- אין כמו סחוט טרי
מיץ תפוזים.

737
00:40:26,333 --> 00:40:29,133
- חברים לתא.
זה כמו להיות נשוי.

738
00:40:29,200 --> 00:40:30,667
- Rebadow עדיין מתעלם ממך?

739
00:40:30,734 --> 00:40:33,800
- גרוע יותר.
הוא כמו אדם אחר.

740
00:40:33,867 --> 00:40:36,467
זה כמו כשנעלמתי,
איזה חייזר השתלט על גופו.

741
00:40:36,533 --> 00:40:39,967
- הוא בהחלט השתנה.
- זה מטריד.

742
00:40:40,033 --> 00:40:42,400
לאחר גיל מסוים,
אנשים לא צריכים להשתנות.

743
00:40:42,467 --> 00:40:44,900
- ששש, הנה הוא בא.

744
00:40:53,567 --> 00:40:54,667
מר מוראלס...

745
00:40:54,734 --> 00:40:56,633
וואו, לאט שם,
Rebadow.

746
00:40:56,700 --> 00:40:58,066
אני רוצה לדבר איתך.

747
00:40:58,133 --> 00:41:00,400
תן לו להיות, צ'יקו.

748
00:41:05,600 --> 00:41:07,633
מה אתה צריך?

749
00:41:09,333 --> 00:41:12,200
- כשהסכמתי
להרוג את הרננדס,

750
00:41:12,266 --> 00:41:14,500
אמרת בתמורה
יכולתי לקבל כל מה שרציתי.

751
00:41:14,567 --> 00:41:15,800
- נכון.

752
00:41:15,867 --> 00:41:17,300
ועכשיו אתה רוצה אותי
להחזיר את החוב?

753
00:41:17,367 --> 00:41:19,533
כן.

754
00:41:19,600 --> 00:41:21,934
- בסדר.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

755
00:41:22,000 --> 00:41:24,533
אני רוצה שתאפשר לי
להרוג מישהו אחר.

756
00:41:40,400 --> 00:41:42,900
- אבא!

757
00:41:47,734 --> 00:41:49,467
- אבא?

758
00:41:50,567 --> 00:41:52,467
אַבָּא?

759
00:42:11,533 --> 00:42:13,066
- יש לו את החלומות האלה הרבה?

760
00:42:13,133 --> 00:42:15,300
- מאז ילדיו
נחטף.

761
00:42:15,367 --> 00:42:18,166
ובכן, אני אדבר איתו.
גם האחות פיטר מארי.

762
00:42:18,233 --> 00:42:20,600
בהתחשב בזוגיות שלה
עם ביצ'ר,

763
00:42:20,667 --> 00:42:23,333
היא דווקא...

764
00:42:23,400 --> 00:42:25,767
סתמי לגבי כל זה.

765
00:42:25,834 --> 00:42:27,533
- זה לא נכון.

766
00:42:27,600 --> 00:42:29,100
אני לא יכול לעזור
חושבת על המרחק שלה

767
00:42:29,166 --> 00:42:30,433
יש משהו
לעשות איתי.

768
00:42:30,500 --> 00:42:33,467
- ובכן, מזעזע כמו
זה נראה, קלר,

769
00:42:33,533 --> 00:42:36,100
לא הכל על הפלנטה
קשור אליך.

770
00:42:38,133 --> 00:42:39,567
קלר צודק.

771
00:42:39,633 --> 00:42:41,333
זה קשור אליו.

772
00:42:41,400 --> 00:42:43,834
הספקות שהוא העלה במוחי
על להיות נזירה,

773
00:42:43,900 --> 00:42:45,633
האפקטיביות שלי
בתור פסיכולוג...

774
00:42:45,700 --> 00:42:47,367
אבל, פיט,

775
00:42:47,433 --> 00:42:50,400
ביצ'ר צריך אותך.
ריי, אני יודע.

776
00:42:50,467 --> 00:42:52,533
אתה זוכר מה אמרתי
אליך לפני כמה שבועות

777
00:42:52,600 --> 00:42:54,734
על הצבת חזית
כדי שאוכל לעבור כל יום?

778
00:42:54,800 --> 00:42:58,533
- בטח.
- אני לא מסוגל לנחם את טוביאס.

779
00:42:58,600 --> 00:43:00,767
כלומר, אני לא
אפילו להסתכל לו בעיניים

780
00:43:00,834 --> 00:43:02,700
כי אני יודע שאם אעשה זאת,

781
00:43:02,767 --> 00:43:05,300
החזית שלי תתפורר.

782
00:43:05,367 --> 00:43:08,767
אז זה--זה יותר גרוע מ--
מאשר לא לעזור לו.

783
00:43:17,533 --> 00:43:20,734
ביצ'ר לא יצא
מתאו למשך יומיים מוצקים.

784
00:43:23,166 --> 00:43:25,633
הוא פשוט שוכב בדרגש שלו,

785
00:43:25,700 --> 00:43:27,934
מתייפחת כמו אשה.

786
00:43:30,567 --> 00:43:31,934
- טוב.

787
00:43:32,000 --> 00:43:34,900
זה מה שבאמת אלגנטי
על התוכנית הזו שלי.

788
00:43:34,967 --> 00:43:37,700
אנחנו לא פיזית
לגעת בביצ'ר,

789
00:43:37,767 --> 00:43:41,033
ובכל זאת הנזק שנגרם
זה הרבה יותר מחריד.

790
00:43:42,433 --> 00:43:45,567
הגיע הזמן לשים חלקים
שלוש וארבע לתנועה.

791
00:43:50,467 --> 00:43:52,767
פְּקַעַת?
כֵּן.

792
00:43:52,834 --> 00:43:55,367
רוצה שתרד
החבילה השנייה.

793
00:43:55,433 --> 00:43:58,433
נכון,
שבו דיברנו.

794
00:43:58,500 --> 00:44:01,066
ביי.

795
00:44:03,066 --> 00:44:04,800
אתה צריך
תפסיק לעשן, אבי.

796
00:44:04,867 --> 00:44:07,000
אני יודע, אני יודע,
זה מזיק לבריאות שלי.

797
00:44:07,066 --> 00:44:10,300
- יש חוק על עישון
במקומות ציבוריים

798
00:44:10,367 --> 00:44:11,900
בבניינים בבעלות המדינה.

799
00:44:11,967 --> 00:44:13,767
- זה מפריע לך?
- כן!

800
00:44:17,200 --> 00:44:19,367
- שלום, טוביאס.

801
00:44:19,433 --> 00:44:21,667
תודה לך, קצין.
חכה בחוץ, בבקשה.

802
00:44:22,567 --> 00:44:24,667
תשב, טובי.

803
00:44:24,734 --> 00:44:27,467
אני יודע מה זה
הוא בערך, אבא.

804
00:44:27,533 --> 00:44:29,133
ה-FBI מצא את גארי?

805
00:44:29,200 --> 00:44:30,767
כן.

806
00:44:30,834 --> 00:44:33,100
גופתו של גארי.
הוא מת.

807
00:44:34,333 --> 00:44:37,233
כן.
- ידעתי.

808
00:44:39,000 --> 00:44:42,166
ידעתי כששמעתי
על היד.

809
00:44:42,233 --> 00:44:45,100
והולי?

810
00:44:45,166 --> 00:44:48,066
יש חדשות?
- לא, לא, עדיין לא.

811
00:44:48,934 --> 00:44:51,200
הייתי רוצה ללכת
להלוויה של גארי.

812
00:44:51,266 --> 00:44:52,800
- כבר עשינו
עשו סידורים.

813
00:44:52,867 --> 00:44:54,734
אני רוצה שיקבר
ממש ליד אמו.

814
00:44:54,800 --> 00:44:55,967
אני רוצה לראות
את הקברים שחפרתי

815
00:44:56,033 --> 00:44:57,367
מסודרים אחד ליד השני.

816
00:44:57,433 --> 00:44:59,367
הו, בן, בן.

817
00:45:08,233 --> 00:45:11,066
- זה מצחיק,
אני לא יכול לבכות.

818
00:45:13,300 --> 00:45:15,967
אין לי
נותרו עוד דמעות.

819
00:45:34,166 --> 00:45:35,200
כריס, אני רוצה
לשאול אותך משהו,

820
00:45:38,967 --> 00:45:40,500
ואני...

821
00:45:40,567 --> 00:45:41,767
אני כנראה
לא שאלו אותך

822
00:45:41,834 --> 00:45:43,867
כי לא רציתי
יודע את התשובה.

823
00:45:43,934 --> 00:45:46,000
אני יודע שהיית נשוי
כל אותם זמנים,

824
00:45:46,066 --> 00:45:48,333
ואני תוהה
אם הייתי הראשון,

825
00:45:48,400 --> 00:45:50,066
אתה יודע,
האדם הראשון.

826
00:45:53,567 --> 00:45:55,433
- ובכן, אני מניח שזה
עונה על השאלה שלי.

827
00:45:55,500 --> 00:45:57,166
- לא, לא, זה לא.

828
00:45:57,233 --> 00:45:59,433
אני פשוט, אה...

829
00:45:59,500 --> 00:46:01,600
חושב שזו שיחה מוזרה
כדי שיהיה לנו

830
00:46:01,667 --> 00:46:04,200
ממש לפני שאתה הולך
להלוויה של בנך.

831
00:46:05,300 --> 00:46:06,800
אומר ה-FBI
אתה אחראי

832
00:46:06,867 --> 00:46:08,567
לסדרה
של רציחות הומוסקסואליות.

833
00:46:08,633 --> 00:46:10,800
- ה-FBI...
אני לא מבקש ממך לספר לי

834
00:46:10,867 --> 00:46:12,667
אם ביצעת את הרציחות.

835
00:46:12,734 --> 00:46:16,200
אני שואל אותך אם אי פעם עשית
הרגשתי כך עם גבר אחר.

836
00:46:16,266 --> 00:46:18,066
- לא.

837
00:46:19,367 --> 00:46:21,500
לא הרגשתי ככה.

838
00:46:23,667 --> 00:46:26,000
אני נשבע, טובי.

839
00:46:26,066 --> 00:46:27,834
- אתה משקר.

840
00:46:27,900 --> 00:46:29,700
טובי, אני לא--

841
00:46:29,767 --> 00:46:30,867
- אתה משקר.

842
00:47:04,033 --> 00:47:06,600
חלומות מתוקים, מותק.

843
00:47:23,266 --> 00:47:25,367
כן.

844
00:47:25,433 --> 00:47:28,300
אה, כנס, שב.

845
00:47:28,367 --> 00:47:30,367
תודה, קצין.

846
00:47:30,433 --> 00:47:31,800
עָשָׁן?

847
00:47:31,867 --> 00:47:34,333
- הם רעים בשבילך.

848
00:47:37,734 --> 00:47:40,266
- שירלי בלינגר,
לפני שהיא הוצאה להורג,

849
00:47:40,333 --> 00:47:42,500
נתן לי רמז קטן
לגבי מי הכניס אותה להריון

850
00:47:42,567 --> 00:47:43,834
כשהיא הייתה בעוץ.

851
00:47:43,900 --> 00:47:46,367
היא אמרה,
"לא גשם ולא שלג",

852
00:47:46,433 --> 00:47:48,166
שאני מאמין שכן
חלק מהמוטו הישן

853
00:47:48,233 --> 00:47:50,533
של שירות הדואר האמריקאי.

854
00:47:50,600 --> 00:47:52,567
מאז שאתה שולח את הדואר
לנידונים למוות,

855
00:47:52,633 --> 00:47:55,100
אני חושב שהיא סיפרה
לי שאתה האבא.

856
00:47:55,166 --> 00:47:57,100
- ובכן, אתה טועה.

857
00:47:57,166 --> 00:48:00,333
מעולם לא היה לי
סקס עם שירלי.

858
00:48:00,400 --> 00:48:03,633
לא שלא רציתי.

859
00:48:03,700 --> 00:48:05,467
גם אם היית צודק,
מה זה משנה

860
00:48:05,533 --> 00:48:07,233
היא מתה.

861
00:48:07,300 --> 00:48:10,333
אני לא מכיר אותך,
שילינגר.

862
00:48:10,400 --> 00:48:12,066
אני לא יודע מה
אתה מסוגל.

863
00:48:12,133 --> 00:48:15,533
אני מכיר את המוניטין שלך,
כמובן.

864
00:48:15,600 --> 00:48:17,734
אבל למרות זאת,
קשה לי להאמין

865
00:48:17,800 --> 00:48:20,867
שתחתוך את היד
מילד קטן.

866
00:48:20,934 --> 00:48:23,734
שתהרוג
ילד שמעולם לא

867
00:48:23,800 --> 00:48:25,600
לפגוע בנשמה.

868
00:48:25,667 --> 00:48:29,367
- אף פעם לא עשיתי כלום
לילד של ביצ'ר.

869
00:48:29,433 --> 00:48:32,700
- אני הולך לספר
אתה משהו עכשיו.

870
00:48:32,767 --> 00:48:35,834
ביצ'ר הוא האחד
מי מצא את בנך, האנק.

871
00:48:35,900 --> 00:48:37,533
אני יודע.

872
00:48:37,600 --> 00:48:39,567
אתה יודע.

873
00:48:39,633 --> 00:48:40,967
- כן,
הוא עשה את זה כדי לזיין איתי

874
00:48:41,033 --> 00:48:44,000
כפי שעשה עם אנדרו.
- לא.

875
00:48:44,066 --> 00:48:47,767
הוא עשה את זה כדי לפצות
על מה שקרה לאנדרו.

876
00:48:47,834 --> 00:48:49,900
הוא עשה את זה בתקווה
של לשים את הכעס

877
00:48:49,967 --> 00:48:51,533
שקיים ביניכם
מאחוריך.

878
00:48:51,600 --> 00:48:54,166
זה נשבע לך
על הנדר שלי ככומר.

879
00:48:54,233 --> 00:48:58,166
אם אני משקר לך,
שאהיה ארור לנצח.

880
00:49:02,066 --> 00:49:04,333
שילינגר,
אל תיתן לשום דבר לקרות

881
00:49:04,400 --> 00:49:07,533
לבתו של ביצ'ר.

882
00:49:07,600 --> 00:49:11,166
אם יש לך הגינות
נשאר בתוכך,

883
00:49:11,233 --> 00:49:13,433
אם אתה...

884
00:49:13,500 --> 00:49:16,533
אם יש לך נשמה...

885
00:49:17,600 --> 00:49:20,066
אתה תיתן לבחורה הזו להשתחרר.

886
00:49:35,066 --> 00:49:37,266
- בסדר, אז, שאלת אותי
לחפור קצת, נכון?

887
00:49:37,333 --> 00:49:39,266
אז, חפרתי כאן, כלום.

888
00:49:39,333 --> 00:49:41,000
חפרתי שם, רוכסן.

889
00:49:41,066 --> 00:49:43,800
אבל אז, גושר.

890
00:49:43,867 --> 00:49:45,800
ספר לי.
- ספר לי.

891
00:49:45,867 --> 00:49:47,800
קיבלתי מידע רב ערך

892
00:49:47,867 --> 00:49:49,900
ואפילו אין לנו
ניהל משא ומתן על מחיר.

893
00:49:49,967 --> 00:49:51,200
- כמה?

894
00:49:51,266 --> 00:49:53,233
היי, גם לי יש ילדים,
בסדר?

895
00:49:53,300 --> 00:49:54,867
הצעירה שלי, טביתה,

896
00:49:54,934 --> 00:49:57,066
היא צריכה מאסיבית
כמויות של עבודת שיניים.

897
00:49:57,133 --> 00:49:59,433
השיניים של הילדה המסכנה הזו
דפוקים, בנאדם.

898
00:49:59,500 --> 00:50:00,633
כולם נרקבו.
- שמור את זה.

899
00:50:00,700 --> 00:50:02,100
בבקשה, לא עכשיו.

900
00:50:02,166 --> 00:50:05,433
- בסדר,
אבל אתה משלם את חשבונות רופא השיניים,

901
00:50:05,500 --> 00:50:06,900
כל אחד אחרון מהם.

902
00:50:06,967 --> 00:50:08,834
- בסדר.

903
00:50:08,900 --> 00:50:10,800
רק תגיד לי מה אתה יודע
על החטיפה.

904
00:50:15,333 --> 00:50:19,500
לפי אמין מאוד
מקור מבחוץ,

905
00:50:19,567 --> 00:50:21,266
זו הייתה עבודה להשכרה.

906
00:50:21,333 --> 00:50:23,500
שם הפושע האמיתי

907
00:50:23,567 --> 00:50:25,967
הוא בוב "ביג באט" טולן.

908
00:50:26,033 --> 00:50:28,433
- מי שכר אותו?

909
00:50:28,500 --> 00:50:30,233
- אני מהסס.

910
00:50:30,300 --> 00:50:32,700
- למה?

911
00:50:32,767 --> 00:50:35,500
- כי זה
מישהו שאני מבין

912
00:50:35,567 --> 00:50:37,734
קרוב ויקר לך מאוד.

913
00:50:37,800 --> 00:50:40,333
- מי, למען השם?

914
00:50:40,400 --> 00:50:41,967
- כריס קלר.

915
00:50:43,767 --> 00:50:45,300
- אתה יכול להיות
בטוח בזה?

916
00:50:45,367 --> 00:50:48,400
אני בטוח כמו כולם
יכול להיות על כל דבר.

917
00:51:02,800 --> 00:51:05,600
אני צריך שתמצא
להוציא את האמת החוצה.

918
00:51:05,667 --> 00:51:07,467
- זו העבודה שלי.

919
00:51:07,533 --> 00:51:09,133
- הוא עשה הרבה
של דברים דפוקים בעיני,

920
00:51:09,200 --> 00:51:12,266
אבל זה לא הגיוני.

921
00:51:12,333 --> 00:51:14,333
- בחורים כמו קלר
הם ציידים.

922
00:51:16,300 --> 00:51:17,834
הם הורגים בשביל ספורט.

923
00:51:26,633 --> 00:51:28,600
אתה חושב שאתה
לקוח די מגניב, הא?

924
00:51:28,667 --> 00:51:30,467
- ובכן...

925
00:51:30,533 --> 00:51:33,367
בוא נגיד שהוצאתי את חלקי
של זמן בחקירות.

926
00:51:36,834 --> 00:51:40,433
- שמעת פעם על בחור
בשם מארק קארוצ'י?

927
00:51:41,667 --> 00:51:44,700
לא.

928
00:51:44,767 --> 00:51:46,767
- ביאם לואיס?
- לא.

929
00:51:46,834 --> 00:51:50,567
מה עם ברייס טיבטס?
- לא, לא, ולא.

930
00:51:50,633 --> 00:51:52,700
כל שלושת האנשים האלה
היו הומוסקסואלים.

931
00:51:52,767 --> 00:51:55,467
שלושתם הסתובבו
באותו בר הומואים.

932
00:51:55,533 --> 00:51:57,500
שלושתם הופיעו מתים.

933
00:51:57,567 --> 00:51:59,967
זה אחרי שהם היו
עשו סדום ועינויים.

934
00:52:00,033 --> 00:52:01,100
- כן?

935
00:52:01,166 --> 00:52:02,934
- כן.

936
00:52:03,000 --> 00:52:05,133
אבל הנה מה שמעניין.

937
00:52:05,200 --> 00:52:08,367
עברת לעיר
בדצמבר 97'.

938
00:52:08,433 --> 00:52:09,600
האנשים האלה נהרגו

939
00:52:09,667 --> 00:52:12,934
בינואר, מרץ,
ומאי 98'.

940
00:52:13,000 --> 00:52:16,100
שלחו אותך לעוץ
ביוני אותה שנה.

941
00:52:16,166 --> 00:52:18,800
פתאום,
ההרג נעצר.

942
00:52:18,867 --> 00:52:21,500
- איזה צירוף מקרים מוזר.

943
00:52:30,066 --> 00:52:31,333
אנחנו יודעים שאתה אשם.

944
00:52:32,834 --> 00:52:35,133
יש לך הוכחה?

945
00:52:35,200 --> 00:52:36,633
עדות,
עדים?

946
00:52:36,700 --> 00:52:38,266
- ביקרת
אותו בר הומואים.

947
00:52:39,834 --> 00:52:42,734
אה, טוב, אתה יודע,
זה לא הופך אותי לרוצח

948
00:52:42,800 --> 00:52:44,266
יותר ממנו
עושה אותי סתמית.

949
00:52:44,333 --> 00:52:45,867
- ובכל זאת אתה,
נכון?

950
00:52:45,934 --> 00:52:48,266
הומוס?

951
00:52:48,333 --> 00:52:49,800
- אתה מבאס
הזין של טוביאס ביצ'ר.

952
00:52:49,867 --> 00:52:51,133
- הוא מוצץ את שלי.

953
00:52:51,200 --> 00:52:52,667
- לפי מה שאני שומע,
לך ולו היה

954
00:52:52,734 --> 00:52:54,333
די מגושם
חיזור, הא?

955
00:52:54,400 --> 00:52:56,467
הרבה כאב נגרם
משני הצדדים.

956
00:52:56,533 --> 00:52:58,367
נכנסת לסיבוב האחרון הזה?

957
00:53:01,567 --> 00:53:03,200
- אני לא עוקב אחריך.

958
00:53:03,266 --> 00:53:04,700
- מות בנו.

959
00:53:04,767 --> 00:53:08,000
אני הורג את הבן שלו?
אתה צוחק, נכון?

960
00:53:08,066 --> 00:53:11,867
עכשיו, מתי אי פעם
אתה יודע שה-FBI מתבדח?

961
00:53:13,600 --> 00:53:15,600
- כיבוי האורות!

962
00:53:21,800 --> 00:53:23,867
- מה שלומך?

963
00:53:23,934 --> 00:53:26,000
היית מאוד שקט היום.

964
00:53:30,500 --> 00:53:33,667
תן לי לשאול אותך משהו.

965
00:53:33,734 --> 00:53:37,367
מה עלי לעשות אם אי פעם
לגלות מי הרג את גארי?

966
00:53:37,433 --> 00:53:40,166
אתה צריך להכות אותו.

967
00:53:40,233 --> 00:53:41,800
הייתי עוזר לך.

968
00:53:41,867 --> 00:53:44,100
- כן?
- תהיה התענוג שלי.

969
00:53:44,166 --> 00:53:45,700
מה לעזאזל!

970
00:53:45,767 --> 00:53:48,367
אה!
- אתה רצחת את הבן שלי!

971
00:53:54,967 --> 00:53:57,133
- תורידו ממנו לעזאזל!

972
00:53:57,200 --> 00:53:58,533
אתה חושב שאני אעשה את זה?

973
00:53:58,600 --> 00:54:00,667
- אתה מסוגל
של לזיין כל דבר!

974
00:54:10,834 --> 00:54:12,900
- כלבה שכמותך!

975
00:54:21,100 --> 00:54:22,600
אני כאן בשביל הכסף שלי.

976
00:54:22,667 --> 00:54:25,367
-שלם לו.

977
00:54:25,433 --> 00:54:26,934
באמת יש לך ילד
עם שיניים רקובות?

978
00:54:27,000 --> 00:54:29,400
- כן.
אתה צריך לראות את הפה שלה, בנאדם.

979
00:54:29,467 --> 00:54:31,600
שום דבר מלבד ריקבון.

980
00:54:31,667 --> 00:54:35,333
- גנטיקה?

981
00:54:35,400 --> 00:54:37,700
או סביבה?

982
00:54:37,767 --> 00:54:39,300
כמו בכל דבר אחר,

983
00:54:39,367 --> 00:54:42,734
החברה מחפשת
עבור כדור הקסם,

984
00:54:42,800 --> 00:54:44,467
התשובה הקלה.

985
00:54:44,533 --> 00:54:46,100
כי המורכב יותר
התשובה היא,

986
00:54:46,166 --> 00:54:49,367
כמה שיותר מבועת
אנחנו הופכים.

987
00:54:49,433 --> 00:54:52,533
האם שורש האלימות
הרבה יותר עמוק,

988
00:54:52,600 --> 00:54:54,667
הרבה יותר כהה?

989
00:54:54,734 --> 00:54:57,667
מה עם רוע טהור?

990
00:55:00,166 --> 00:55:03,133
אולי אנחנו יצורים אנושיים
הם רעים מטבעם.

991
00:55:03,200 --> 00:55:05,433
אולי הרוע מושרש,

992
00:55:05,500 --> 00:55:09,033
טבוע בנפשנו.

993
00:55:09,100 --> 00:55:10,700
פליפ ווילסון נהג להתבדח,

994
00:55:10,767 --> 00:55:13,700
"השטן גרם לי לעשות את זה."

995
00:55:13,767 --> 00:55:16,400
אולי הוא צדק.

996
00:55:16,467 --> 00:55:19,066
או אולי לא.

997
00:55:22,367 --> 00:55:24,233
שלום, האנק?

998
00:55:24,300 --> 00:55:26,166
כֵּן.

999
00:55:26,233 --> 00:55:27,600
רוצה שתרד
החבילה השנייה

1000
00:55:27,667 --> 00:55:29,567
בבית הסבא והסבתא.

1001
00:55:31,200 --> 00:55:33,300
לא.

1002
00:55:33,367 --> 00:55:34,667
חי.