1 00:00:07,215 --> 00:00:09,215 [θαλασσοπούλια που καλούν] 2 00:00:10,552 --> 00:00:12,642 [αγόρι 1] Είμαστε οι Πόγκες, και η αποστολή μας αυτό το καλοκαίρι 3 00:00:12,721 --> 00:00:14,601 είναι να περνάς καλά, όλη την ώρα. 4 00:00:22,647 --> 00:00:24,687 [αγόρι 2] Αυτό είναι, μια τριώροφη πτώση στο κατάστρωμα; 5 00:00:24,774 --> 00:00:27,154 σας δίνω περίπου μια στις τρεις πιθανότητες επιβίωσης. 6 00:00:27,235 --> 00:00:28,145 Χμ. 7 00:00:29,946 --> 00:00:31,696 -Να το κάνω; -[αγόρι 2] Ναι, πήδα. 8 00:00:31,781 --> 00:00:33,701 -Θα σε πυροβολήσω στο δρόμο προς τα κάτω. -Θα με πυροβολήσεις; 9 00:00:33,783 --> 00:00:34,833 -[αγόρι 2] Ναι. -Πάου! 10 00:00:34,909 --> 00:00:37,789 Θα έχουν γιαπωνέζικες τουαλέτες με θερμαντήρες πετσετών. 11 00:00:37,871 --> 00:00:40,831 -[αγόρι 3] Φυσικά. Γιατί δεν το έκαναν; - Αυτό ήταν κάποτε βιότοπος χελωνών, 12 00:00:40,915 --> 00:00:42,575 αλλά ποιος νοιάζεται για τις χελώνες, Φαντάζομαι; 13 00:00:42,667 --> 00:00:45,667 -[αγόρι 3] Δεν μπορώ να έχω κρύες πετσέτες. -Μπορείς σε παρακαλώ να μην αυτοκτονήσεις; 14 00:00:45,754 --> 00:00:48,884 Μην χυθεί αυτή η μπύρα. Δεν σου δίνω άλλο. 15 00:00:49,591 --> 00:00:50,931 [αγόρι 1] Ουάου! Ω, σκατά. 16 00:00:51,426 --> 00:00:53,136 -[αγόρι 3] Φυσικά και το έκανες. -Λείος. 17 00:00:53,219 --> 00:00:54,259 -[γκρίνια] -[αγόρι 3] Α-συν. 18 00:00:54,345 --> 00:00:55,505 [κορίτσι] Ντούμπας. 19 00:00:56,097 --> 00:00:58,217 -[άνθρωπος] Γεια σου! -Ε, η ασφάλεια είναι εδώ. 20 00:00:58,308 --> 00:00:59,848 -Ας το τυλίξουμε. -Τα αγόρια είναι νωρίς σήμερα. 21 00:00:59,934 --> 00:01:01,694 Humpty Dumpty, ας κυλήσουμε. [αναφωνεί] 22 00:01:01,770 --> 00:01:03,150 -[αγόρι 1] Ναι. -Πάμε παιδιά. 23 00:01:03,229 --> 00:01:04,359 [αγόρι 3] Γκάρι, εσύ είσαι; 24 00:01:04,439 --> 00:01:05,899 -[αγόρι 2] Κατέβα. -[αγόρι 3] Είμαι εγώ. 25 00:01:05,982 --> 00:01:08,402 -Γκάρυ, χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε! -[αγόρι 1] Είναι ώρα; 26 00:01:08,485 --> 00:01:09,935 - Το ζητάς. -[Gary] JJ! 27 00:01:10,028 --> 00:01:12,068 -♪ Λοιπόν, το αριστερό σας χέρι είναι ελεύθερο ♪ -[κορίτσι] Ωχ! 28 00:01:12,655 --> 00:01:14,735 -♪ Και το δικαίωμά σας είναι σε λαβή ♪ -[έφηβοι που γελούν] 29 00:01:14,824 --> 00:01:17,204 -♪ Με ένα άλλο αριστερό χέρι ♪ -[έφηβοι που φωνάζουν ενθουσιασμένοι] 30 00:01:17,285 --> 00:01:19,445 -♪ Δείτε το δεξί του χέρι να γλιστρά... ♪ -[Γκάρυ] Γεια, σταμάτα! 31 00:01:20,080 --> 00:01:21,750 Αποκτήστε τα! Έρχονται στο δρόμο σου! 32 00:01:21,831 --> 00:01:22,961 Γεια σου! Στάση! 33 00:01:23,041 --> 00:01:25,211 - [φύλακας] τον πήρα! -[JJ] Όχι και πολύ αγκάλιασμα! 34 00:01:25,293 --> 00:01:26,883 [φύλακας] Βγαίνουν μπροστά! 35 00:01:26,961 --> 00:01:29,211 [JJ] Πήγαινε, Πάπα! Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 36 00:01:29,881 --> 00:01:31,721 -[Ο Πάπας στενάζει] -[έφηβοι που γελούν] 37 00:01:31,800 --> 00:01:33,970 -[JJ] Σήκω παπά, έρχεται ο Fatso. -[φύλακας] Γεια! 38 00:01:34,469 --> 00:01:35,969 Έλα εδώ, μικρέ τσιμπούκια! 39 00:01:36,054 --> 00:01:37,514 -[κόρνα] -[αγόρι 1] Το λεωφορείο φεύγει! 40 00:01:37,597 --> 00:01:39,717 [κορίτσι] Ελάτε, αγόρια! Ωχ! 41 00:01:39,808 --> 00:01:41,978 -[Ο Πάπας γκρινιάζει] -[γέλια] 42 00:01:42,060 --> 00:01:44,400 [Gary] Γεια, γεια! Γεια σου! Γεια σου! 43 00:01:45,146 --> 00:01:47,646 -Τσέκαρε τον Γκάρι, σκοπεύοντας να αυξήσεις. -[JJ] Έλα, Γκάρι! 44 00:01:47,732 --> 00:01:49,322 -Περιμένετε. Κόψτε ταχύτητα. -Γεια! Παιδάκια! 45 00:01:49,400 --> 00:01:51,650 -[Γκάρυ] Γεια σου! -Θα του κάνεις έμφραγμα. 46 00:01:51,736 --> 00:01:54,356 Είσαι τόσο κοντά! Μπορείτε να το κάνετε. Ορίστε. 47 00:01:54,447 --> 00:01:58,237 -[Γκρίνια] Δεν σε πληρώνουν αρκετά, αδερφέ. - Τζέι, σταμάτα. Στάση. 48 00:01:58,326 --> 00:02:00,996 Ω, έλα. Αυτού του είδους η πρωτοβουλία απλώς εκλιπαρεί να τιμωρηθεί. 49 00:02:01,079 --> 00:02:02,619 -[Ο Γκάρι στενάζει] -♪ Διαφωνεί ♪ 50 00:02:02,705 --> 00:02:03,785 [έφηβοι γελούν] 51 00:02:04,624 --> 00:02:07,634 -♪ Ω, όχι ♪ -[έφηβοι που κουβεντιάζουν αδιάκριτα] 52 00:02:07,710 --> 00:02:09,920 [αγόρι 1] The Outer Banks, Παράδεισος στη Γη. 53 00:02:10,004 --> 00:02:12,304 Είναι ένα τέτοιο μέρος όπου έχετε δύο δουλειές 54 00:02:12,382 --> 00:02:13,302 ή δύο σπίτια. 55 00:02:13,383 --> 00:02:15,223 Δύο φυλές, ένα νησί. 56 00:02:15,301 --> 00:02:17,301 [έφηβοι κουβεντιάζουν και γελούν] 57 00:02:20,473 --> 00:02:22,233 ♪ Λοιπόν, το αριστερό μου χέρι είναι ελεύθερο ♪ 58 00:02:25,145 --> 00:02:26,935 ♪ Λοιπόν, το αριστερό μου χέρι είναι ελεύθερο ♪ 59 00:02:28,439 --> 00:02:31,069 [αγόρι 1] Εντάξει. Αυτή είναι η Εικόνα οκτώ, η πλούσια πλευρά του νησιού. 60 00:02:31,151 --> 00:02:33,781 Σπίτι των Κουκ. Μαντέψτε λοιπόν πού δεν ζούμε. 61 00:02:34,362 --> 00:02:36,662 -[JJ] αδερφέ-- -♪ Λοιπόν, το αριστερό σας χέρι είναι ελεύθερο ♪ 62 00:02:38,241 --> 00:02:39,661 [κορίτσι] Ωχ! 63 00:02:39,742 --> 00:02:41,582 ♪ Λοιπόν, το αριστερό μου χέρι είναι ελεύθερο ♪ 64 00:02:44,080 --> 00:02:45,540 ♪ Λοιπόν, το αριστερό μου χέρι είναι ελεύθερο ♪ 65 00:02:45,623 --> 00:02:48,173 [αγόρι 1] Και μετά, αυτή είναι η νότια πλευρά ή η τομή. 66 00:02:48,585 --> 00:02:50,875 Σπίτι της εργατικής τάξης που βγάζουν τα προς το ζην από τραπέζια λεωφορείων, 67 00:02:50,962 --> 00:02:52,962 πλύσιμο σκαφών αναψυχής, τσάρτερ. 68 00:02:53,047 --> 00:02:55,547 Ο φυσικός βιότοπος του... drumroll, παρακαλώ... 69 00:02:55,633 --> 00:02:56,843 [όλα γελάνε] 70 00:02:56,926 --> 00:02:57,926 ...οι Πόγκες. 71 00:02:58,011 --> 00:02:59,141 Εμείς είμαστε. 72 00:02:59,554 --> 00:03:01,644 -Πόγκες, πογκιές, τα πεταμένα ψάρια. -[εκπνέει] 73 00:03:01,723 --> 00:03:04,893 [αγόρι 1] Το χαμηλότερο μέλος της τροφικής αλυσίδας. Εντάξει. Λοιπόν, το μειονέκτημα του Pogue life 74 00:03:04,976 --> 00:03:06,266 είμαστε αγνοημένοι και παραμελημένοι. 75 00:03:06,352 --> 00:03:08,942 Αλλά η όψη της ζωής του Pogue; Μας αγνοούν και μας παραμελούν, 76 00:03:09,022 --> 00:03:12,152 που σημαίνει ότι κάνουμε ό,τι θέλουμε, όποτε θέλουμε. 77 00:03:13,193 --> 00:03:16,113 -[JJ] Ωραία μεταφορά, φίλε. Δείτε το. -[κορίτσι] Ουφ, Τζον Μπ. 78 00:03:16,362 --> 00:03:18,532 [JJ] Ήταν όλα δόλωμα για, περίπου, τρεις εβδομάδες. 79 00:03:18,740 --> 00:03:20,780 -[γέλια] Μεγάλη. -[χτυπήματα ψαριών] 80 00:03:24,204 --> 00:03:27,624 [John B] Αυτός είναι ο JJ, ο καλύτερός μου φίλος από την τρίτη δημοτικού. 81 00:03:27,707 --> 00:03:29,377 Είναι περίπου τόσο ντόπιος όσο έρχονται. 82 00:03:29,459 --> 00:03:31,209 Τελευταία σε μια μεγάλη ουρά ψαρέματος, ποτό, 83 00:03:31,294 --> 00:03:34,554 λαθρεμπόριο, βεντέτα που κρατούν αλάτι-ισόβιους που έβγαζαν τα προς το ζην από το νερό. 84 00:03:34,964 --> 00:03:37,224 Ο καλύτερος σέρφερ που ξέρω. Μην του πεις ότι το είπα αυτό. 85 00:03:38,259 --> 00:03:40,929 Ήπιος κλεπτομανής και μελλοντικός φορολογικός απατεώνας. 86 00:03:41,012 --> 00:03:42,562 -[κορίτσι] Έχουμε όνομα; -[κορίτσι 2] Γεια! 87 00:03:42,639 --> 00:03:44,019 -Γεια. -[κορίτσι] Είναι αυτός ο τύπος στη φυλακή; 88 00:03:44,432 --> 00:03:45,852 -Πώς δεν έγινε αυτό; -Ερχομαι. 89 00:03:45,934 --> 00:03:48,944 Φύγε από πάνω μου. Μην με βάζεις καν να ξεκινήσω σε μικροπλαστικό. 90 00:03:49,020 --> 00:03:51,810 Έχετε ακούσει καν για αυτό το νησί; Αυτό το μικρό νησί με... 91 00:03:51,898 --> 00:03:53,858 [John B] Και αυτή είναι η Kiara, ή Kie, όπως την αποκαλούμε. 92 00:03:53,942 --> 00:03:55,942 - Α, όλα... -[John B] Όταν δεν σώζετε χελώνες 93 00:03:56,027 --> 00:03:58,987 ή ακούγοντας Marley, ή παίρνοντας ένα τατουάζ δελφινιού, κάνει παρέα μαζί μας. 94 00:03:59,489 --> 00:04:02,029 -[Ο Kie γελάει] -[John B] Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος γιατί, όμως. 95 00:04:02,742 --> 00:04:04,082 Λοιπόν, είναι ένα πλούσιο παιδί, στην πραγματικότητα. 96 00:04:04,160 --> 00:04:06,410 -Πόδι και στους δύο κόσμους. -Σταματήστε, παιδιά! Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει. 97 00:04:06,496 --> 00:04:09,116 [John B] Η οικογένειά της είναι ιδιοκτήτης του The Wreck, αυτό το ίδρυμα Outer Banks. 98 00:04:09,207 --> 00:04:11,167 Σύνολο μετρητά αγελάδα με τους τουρίστες. 99 00:04:12,460 --> 00:04:15,130 Ξέρετε, δεν είμαι πραγματικά σίγουρος πώς νιώθουν οι γονείς της για εμάς. 100 00:04:16,130 --> 00:04:19,220 -[έφηβοι που μιλούν αδιάκριτα] -[John B] Όλοι έχουμε κάτι γι' αυτήν. 101 00:04:19,425 --> 00:04:21,005 Βγες έξω. [γέλια] 102 00:04:21,844 --> 00:04:24,434 [John B] Και αυτός είναι ο Πάπας, οι εγκέφαλοι της επέμβασης... 103 00:04:24,514 --> 00:04:27,524 φιναλίστ για το Lucas T. Vanderhorst Υποτροφία Merit. 104 00:04:27,600 --> 00:04:29,980 -Και το πιο έξυπνο άτομο που ξέρω. - Σταμάτα να το αγγίζεις. 105 00:04:30,061 --> 00:04:31,521 -Θέλω να γίνω ιατροδικαστής. -[κορίτσι] Τι; 106 00:04:31,604 --> 00:04:33,364 [John B] Λίγο παράξενο. 107 00:04:34,065 --> 00:04:36,525 Ο πατέρας του είναι αυτός ο θρυλικός χαρακτήρας, Γεια σου. 108 00:04:37,068 --> 00:04:39,398 Ό,τι θέλετε στο νησί, Ο Heyward θα μπορούσε να σας βρει. 109 00:04:39,487 --> 00:04:40,317 -Ναι. - Εκτιμήστε το. 110 00:04:40,905 --> 00:04:43,775 [John B] Τώρα, δεν είμαι σίγουρος ότι ο Heyward το ήξερε τι να κάνετε για τον περίεργο γιο του, 111 00:04:43,866 --> 00:04:47,076 αλλά δεν είχε σημασία. Ήταν Pogue, όπως και οι υπόλοιποι από εμάς. 112 00:04:47,495 --> 00:04:48,865 ♪ Μωρό ♪ 113 00:04:49,330 --> 00:04:50,580 [γέλια] 114 00:04:50,665 --> 00:04:52,285 [John B] Λοιπόν, αυτό είναι το πλήρωμά μου. 115 00:04:55,420 --> 00:04:57,420 [JJ] Γεια σας, κύριε Sanchez! Χαίρομαι που σε βλέπω. 116 00:04:58,256 --> 00:04:59,086 [καθαρίσματα τουαλέτας] 117 00:04:59,173 --> 00:05:01,473 Και αυτός είμαι, John Booker Routledge. 118 00:05:01,551 --> 00:05:04,141 -Φίλε! Έλα, φίλε. Φύγε από εδώ. -[η κονσέρβα χτυπάει] 119 00:05:04,387 --> 00:05:06,007 [John B] Και εδώ μένω. 120 00:05:06,097 --> 00:05:08,177 -Καλημέρα, Κίε. -Πρωί. 121 00:05:08,266 --> 00:05:12,186 [John B] Μια παλιά καλύβα ψαριών στο έλος. Το Château, όπως το έλεγε ο μπαμπάς μου. 122 00:05:14,188 --> 00:05:15,108 Υπάρχει ο μπαμπάς. 123 00:05:15,189 --> 00:05:18,189 Εξαφανίστηκε στη θάλασσα πριν από εννέα μήνες, ψάχνω ναυάγιο. 124 00:05:18,276 --> 00:05:19,986 Ποιος εξαφανίζεται στη θάλασσα αυτές τις μέρες; 125 00:05:21,237 --> 00:05:22,237 Μου λείπει. 126 00:05:23,156 --> 00:05:25,576 Και μετά είναι η μαμά. Χώρισε όταν ήμουν τριών. 127 00:05:25,658 --> 00:05:28,748 Τελευταία άκουσα ότι ήταν στο Κολοράντο. Νομίζω ότι ήταν το Κολοράντο. 128 00:05:29,120 --> 00:05:30,160 Ο θείος Τ! 129 00:05:31,998 --> 00:05:33,078 [John B] Αυτός είναι ο θείος Τ. 130 00:05:33,166 --> 00:05:35,586 Αφού εξαφανίστηκε ο μπαμπάς, υποτίθεται ότι είναι ο νόμιμος κηδεμόνας μου. 131 00:05:35,668 --> 00:05:38,548 Προς το παρόν, είναι στο Μισισιπή, χτίζει σπίτια... 132 00:05:38,963 --> 00:05:40,343 -[Τζον Β] Γεια. -[Πάπας] Ου. 133 00:05:40,882 --> 00:05:45,512 ...που σημαίνει ότι είμαι μόνο εγώ αυτή τη στιγμή, μόνος μου, κάνω παρέα με τους φίλους μου. 134 00:05:48,181 --> 00:05:51,311 Τρεις μήνες μετά την εξαφάνιση του πατέρα μου, θεωρήθηκε επίσημα νεκρός. 135 00:05:51,726 --> 00:05:53,516 Αρνήθηκα να υπογράψω τα χαρτιά. 136 00:05:53,603 --> 00:05:55,523 Μέχρι να δω ένα σώμα, δεν τα παρατάω. 137 00:05:56,230 --> 00:05:57,730 Γιάννη, ήρθε στην αντίληψή μας 138 00:05:57,815 --> 00:06:00,775 ότι είσαι αχειροποίητος ανήλικος ζώντας μόνος σας. [αναστεναγμοί] 139 00:06:01,235 --> 00:06:03,275 [χλευάζει] Όχι... Όχι. 140 00:06:04,822 --> 00:06:05,992 Όχι. 141 00:06:06,074 --> 00:06:07,874 [κοινωνικός λειτουργός] Χρειάζομαι ειλικρίνεια για να σε βοηθήσω. 142 00:06:07,950 --> 00:06:09,700 -Αυτό θέλουμε, σωστά; - [Τζον Β] Ναι. 143 00:06:10,536 --> 00:06:11,536 Είμαι ειλικρινής. 144 00:06:12,246 --> 00:06:15,326 Εντάξει, τότε πότε είναι η τελευταία φορά μίλησες με τον θείο σου; 145 00:06:16,167 --> 00:06:17,667 Ε... πριν από 34 λεπτά. 146 00:06:19,045 --> 00:06:20,455 Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; 147 00:06:21,547 --> 00:06:24,257 Πριν από δύο ώρες και... 43 λεπτά; 148 00:06:27,637 --> 00:06:30,967 Γιάννη, θα βγούμε αύριο να μιλήσεις στον θείο σου. 149 00:06:31,057 --> 00:06:33,887 Αν δεν είναι εκεί, θα προχωρήσουμε με την ανάδοχη φροντίδα. 150 00:06:34,394 --> 00:06:37,484 Θέλω να σε διαβεβαιώσω, θα σε βρούμε ένα ασφαλές και αγαπημένο σπίτι. 151 00:06:38,147 --> 00:06:40,817 [John B] Πραγματικά σκέφτηκαν Θα χαρώ να το ακούσω. 152 00:06:40,900 --> 00:06:42,320 [γελάει] Τζέφερσον! 153 00:06:42,402 --> 00:06:44,402 [John B] Και από εκεί ξεκινά αυτή η ιστορία. 154 00:06:44,862 --> 00:06:47,202 -[έφηβοι που γελούν] -[John B] Ο μπαμπάς μου λείπει, ο θείος μου MIA, 155 00:06:47,281 --> 00:06:49,991 και η νύφη του Φρανκενστάιν απειλητική ανάδοχη φροντίδα. 156 00:06:50,284 --> 00:06:51,874 [Πάπα] κυρία Τζέφερσον ήταν το Swamp Thing. 157 00:06:51,953 --> 00:06:52,793 [ομαδικά γέλια] 158 00:06:53,496 --> 00:06:56,166 {\ an8}-[John B] Αλλά έπιασα ένα διάλειμμα. -[δημοσιογράφος] Ο τυφώνας Αγκάθα συνεχίζεται 159 00:06:56,249 --> 00:06:57,829 {\ an8}η σταθερή πορεία του προς το νησί Kildare 160 00:06:57,917 --> 00:06:59,917 {\an8}-στις εξωτερικές όχθες της Βόρειας Καρολίνας... -Άγιο σκατά. 161 00:07:00,002 --> 00:07:02,632 [John B] τυφώνας Αγκάθα, έρχονται την ίδια μέρα 162 00:07:02,713 --> 00:07:04,473 Η DCS έπρεπε να κάνει την αξιολόγησή μου. 163 00:07:04,924 --> 00:07:06,594 -Γεια, Χάουι. -[η σειρήνα καταιγίδας χτυπάει] 164 00:07:06,676 --> 00:07:08,386 Χρειάζομαι μερικά σακιά με άμμο εδώ! 165 00:07:09,095 --> 00:07:10,805 [γυναίκα] Πρέπει να το επιβιβάσουμε! 166 00:07:12,598 --> 00:07:14,808 [γυναίκα στο τηλέφωνο] DCS, μπορώ να σας βοηθήσω; 167 00:07:14,892 --> 00:07:18,232 Ναι, ε... νομίζω μάλλον θα πρέπει να ξαναπρογραμματίσουμε. 168 00:07:18,312 --> 00:07:19,152 [κεραυνός] 169 00:07:19,689 --> 00:07:22,529 -Είναι διπλά τα έξοδα εκεί έξω, αδερφέ. -Διπλά έξοδα; 170 00:07:24,777 --> 00:07:26,027 [βροντές] 171 00:07:27,947 --> 00:07:29,777 Αυτά δεν είναι κύματα για σέρφινγκ, αδερφέ. 172 00:07:29,866 --> 00:07:31,986 [γέλια] Λέει ποιος; 173 00:07:33,035 --> 00:07:33,865 Ωχ! 174 00:07:37,165 --> 00:07:38,535 [λαχάνιασμα] 175 00:07:41,252 --> 00:07:42,462 Ω, σκατά! 176 00:07:51,429 --> 00:07:52,599 [βροντές] 177 00:07:56,350 --> 00:07:57,560 [John B] Τι στο διάολο; 178 00:08:23,461 --> 00:08:25,461 [βροντή που συντρίβεται] 179 00:08:29,217 --> 00:08:30,927 [το κοτόπουλο που χτυπάει] 180 00:08:31,010 --> 00:08:32,600 -[αναστεναγμοί] -[λάλημα κόκορα] 181 00:08:33,262 --> 00:08:34,512 [γρυλίζει] 182 00:08:35,097 --> 00:08:36,927 [γκρίνια] 183 00:08:39,769 --> 00:08:42,059 -[αναστεναγμοί] -[θαλασσοπούλια που καλούν] 184 00:08:45,483 --> 00:08:48,363 -[κλικ σε κινητό τηλέφωνο] -Καμία υπηρεσία; 185 00:08:50,571 --> 00:08:51,861 Καμία δύναμη. Μεγάλος. 186 00:08:52,740 --> 00:08:54,620 Ε, Τζέι Τζέι, ήσουν έξω; 187 00:08:54,700 --> 00:08:56,790 [JJ] Έχω πολιομυελίτιδα, αδερφέ. Δεν μπορώ να περπατήσω. 188 00:09:00,748 --> 00:09:02,418 [βροντή που γουργουρίζει από απόσταση] 189 00:09:08,923 --> 00:09:10,173 [Ο Τζον Β χασμουριέται] Ω, φίλε. 190 00:09:11,926 --> 00:09:13,046 Αυτό δεν είναι καλό. 191 00:09:13,553 --> 00:09:15,763 Αυτό δεν είναι καλό. 192 00:09:19,433 --> 00:09:20,483 [ο κόκορας λαλάει] 193 00:09:20,560 --> 00:09:22,140 [John B] Ω, φίλε. 194 00:09:22,770 --> 00:09:25,190 -[JJ] Η Αγκάθα έκανε κάποια δουλειά, ε; -[Τζον Β] Ναι, το έκανε. 195 00:09:26,482 --> 00:09:27,822 -[ο JJ ραγίζει] -[Ο Τζον Β γκρινιάζει] 196 00:09:27,900 --> 00:09:29,490 [βροντή που γουργουρίζει από απόσταση] 197 00:09:31,779 --> 00:09:33,109 [JJ] Τι σκέφτεσαι; 198 00:09:33,197 --> 00:09:36,697 Νομίζω ότι αυτό το κύμα καταιγίδας ώθησε όλα τα καβούρια έξω στον λαβύρινθο των ελών. 199 00:09:37,034 --> 00:09:38,584 Όλα αυτά τα τύμπανα θα κυνηγήσουν το καβούρι. 200 00:09:38,995 --> 00:09:40,825 Τι γίνεται με το DCS; Αυτό δεν ήταν σήμερα; 201 00:09:40,913 --> 00:09:42,793 Μπα, δεν πάνε σε πλοίο. 202 00:09:43,666 --> 00:09:44,876 Έλα, σκέψου το. 203 00:09:46,294 --> 00:09:47,714 Ο Θεός μας λέει να ψαρέψουμε. 204 00:09:52,800 --> 00:09:55,470 -[JJ] Ναι. -[Τζον Β] Είναι ένα είδος λαθρέμπορου. 205 00:09:55,553 --> 00:09:57,473 Ε... Καλημέρα! 206 00:09:57,930 --> 00:09:59,560 [JJ] Σίγουρα ελπίζουμε το σκάφος του Γκάφι να μην βυθίστηκε. 207 00:09:59,640 --> 00:10:01,270 -Δεν έχει ασφάλεια. - [Τζον Β] Ναι. 208 00:10:01,350 --> 00:10:03,230 Γεια, δεσποινίς Έιμι! Παιδιά το ξεπερνάτε; 209 00:10:03,311 --> 00:10:04,441 [Amy] Ακόμα εδώ. 210 00:10:05,771 --> 00:10:08,151 -[JJ] Με κοίταξε ολοκληρωτικά. -[John B] Το είδα. 211 00:10:08,733 --> 00:10:10,533 -Φίλε, κοίτα αυτό το μέρος. -[Σφυρίζει ο JJ] 212 00:10:10,610 --> 00:10:14,070 -Αγάθα, τι έκανες; -[Τζον Β] Είναι μια τρελή κυρία. 213 00:10:14,530 --> 00:10:15,490 -[JJ] Σκληροπύρηνος. -Φτου. 214 00:10:15,573 --> 00:10:17,243 -[JJ] κύμα τυφώνα. -Ναι. 215 00:10:17,325 --> 00:10:20,575 -[JJ] Θα το καθαρίζουμε όλο το καλοκαίρι. -[Τζον Β] Αυτός είναι ο εφιάλτης μου. 216 00:10:20,661 --> 00:10:24,041 -Λοιπόν, κοίτα ποιους έχουμε εδώ. -[JJ ουφ] 217 00:10:24,123 --> 00:10:26,963 [John B] Έχουμε μια συνάντηση ασφαλείας. Η παρουσία υποχρεωτική. 218 00:10:27,043 --> 00:10:29,553 -[μιμείται στατική] -Δεν μπορώ. Η ποπ μου με έβαλε σε lockdown. 219 00:10:29,629 --> 00:10:30,759 Έλα ρε φίλε. [μιμείται στατική] 220 00:10:30,838 --> 00:10:32,048 Ο μπαμπάς σου είναι μουνί. Υπερ. 221 00:10:32,131 --> 00:10:34,051 Ω, το άκουσα, μικρό κάθαρμα. 222 00:10:34,133 --> 00:10:36,013 -Χρειαζόμαστε τον γιο σου. -[JJ] Ναι, και οι κανόνες του νησιού. 223 00:10:36,093 --> 00:10:37,553 Η μέρα μετά τον τυφώνα είναι μια ελεύθερη μέρα. 224 00:10:37,637 --> 00:10:39,347 -[Heyward] Ποιος το έφτιαξε αυτό; -[JJ] Ε... 225 00:10:39,430 --> 00:10:41,430 Πεντάγωνο, νομίζω. Έχουμε άδεια ασφαλείας. 226 00:10:41,515 --> 00:10:43,225 -Έχω κάρτα. -[Heyward] Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 227 00:10:43,309 --> 00:10:46,019 -Θα το κάνω αύριο. υπόσχομαι. Αύριο. -Νομίζεις-- Όχι, όχι. 228 00:10:46,103 --> 00:10:48,023 Κόλαση όχι. Το κάνεις τώρα. 229 00:10:48,439 --> 00:10:50,649 -[ψιθυρίζει] Μπείτε στη βάρκα. -[JJ] Κάντε ένα τρέξιμο για αυτό. 230 00:10:50,733 --> 00:10:53,073 - Αγόρι, αν μπεις σε αυτό το καράβι... -[JJ] Πώς είναι αυτό; 231 00:10:53,152 --> 00:10:54,742 -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. -Φέρε τον κώλο σου εδώ επάνω. 232 00:10:54,820 --> 00:10:56,490 -Υπόσχομαι ότι θα το κάνω αύριο, μπαμπά. -Ου! 233 00:10:56,572 --> 00:10:58,372 [Heyward] Θα καθαρίσεις τις γαρίδες, 234 00:10:58,449 --> 00:10:59,529 -καθαρό ψάρι. - Σ' αγαπώ, Ποπς. 235 00:10:59,617 --> 00:11:02,287 -Θα καθαρίσεις το βρόμικο δωμάτιό σου! -Θα τον ξαναφέρουμε μονοκόμματο. 236 00:11:02,370 --> 00:11:04,660 -Στο υπόσχομαι! -Και δεν μου αρέσουν οι φίλοι σου! 237 00:11:06,582 --> 00:11:08,502 [JJ] Ω, πάνω από το πρωί σε σας. 238 00:11:08,584 --> 00:11:09,924 -Καλημέρα. -[Γιάννης Β] Πρωί. 239 00:11:10,002 --> 00:11:12,342 [Πάπας] Τι πήρε; Έχετε κουτιά χυμού; 240 00:11:12,421 --> 00:11:14,841 [Kie] Ξέρεις, μόνο μερικά γιαούρτια και μπαστούνια καρότου. 241 00:11:14,924 --> 00:11:17,134 -Τι θα λέγατε για το δικό μου κουτί χυμών; -Ναι. 242 00:11:17,218 --> 00:11:18,298 [John B] Στήριγμα για κρούση. 243 00:11:18,761 --> 00:11:20,431 -[Kie] Salud. -[JJ] Skoal. 244 00:11:25,434 --> 00:11:27,814 -♪ Πάνω, πάνω και φεύγουμε ♪ -[Κιε] Ουου! 245 00:11:27,895 --> 00:11:30,185 -♪ Πάνω, επάνω στο ραδιόφωνο... ♪ -[ο JJ αναφωνεί] 246 00:11:30,356 --> 00:11:31,516 [John B] Ναι! 247 00:11:32,108 --> 00:11:33,728 -Στοιχηματίστε ότι δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. -[γέλια] 248 00:11:33,818 --> 00:11:35,278 -[τσουγκρίζουν τα ποτήρια] -[JJ] Πες στον κόσμο. 249 00:11:35,361 --> 00:11:36,281 Ένα κόλπο για πάρτι. 250 00:11:36,362 --> 00:11:37,322 Φοβερός. 251 00:11:37,405 --> 00:11:39,115 [JJ] Γεια σου, Πάπα. Μπορείς να πας λίγο πιο γρήγορα; 252 00:11:39,198 --> 00:11:41,028 -Πάμε λοιπόν. κινούμαι. -[John B] Δεν λειτουργεί. 253 00:11:41,117 --> 00:11:44,117 -Το έχουμε δοκιμάσει 6.000 φορές. -[JJ] Το πήρα αυτό. Θα δουλέψει! 254 00:11:44,203 --> 00:11:45,163 ♪ Ας ξεκινήσουμε ♪ 255 00:11:46,580 --> 00:11:48,790 -[Kie] Μου βάζεις μπύρα στα μαλλιά! -[Πάπας] Ω, Θεέ μου. 256 00:11:48,874 --> 00:11:50,134 Εντάξει. Εντάξει! 257 00:11:50,209 --> 00:11:52,459 -[Τζον Β] Εντάξει, τελειώσατε. -[Πάπα] Εντάξει, σταμάτα! 258 00:11:52,545 --> 00:11:53,915 -[κουδουνίσματα κινητήρα] -[οι έφηβοι ουρλιάζουν] 259 00:11:56,590 --> 00:11:58,470 -[Κιε] Ιησού, Πάπα! -[γκρίνια] 260 00:11:59,427 --> 00:12:01,547 -[γκρίνια] -[John B] Είσαι εντάξει, JJ; 261 00:12:01,637 --> 00:12:03,557 Νομίζω ότι τα τακούνια μου άγγιξαν το πίσω μέρος του κεφαλιού μου. 262 00:12:03,639 --> 00:12:04,719 -[γκρίνια] -Κιε, είσαι καλά; 263 00:12:05,141 --> 00:12:06,561 -[Κιε] Είμαι εντάξει. -[όλο γκρίνια] 264 00:12:06,642 --> 00:12:08,232 [JJ] Πάπα, τι έκανες; 265 00:12:08,310 --> 00:12:10,350 [Πάπας] Sandbar. Το κανάλι άλλαξε. 266 00:12:10,438 --> 00:12:11,648 Όχι σκατά. 267 00:12:11,731 --> 00:12:14,151 Ουφ, μάλλον αυτό είναι θα ταράξει όλο αυτό το μέρος. 268 00:12:14,233 --> 00:12:17,493 -[JJ] Γεια, έσωσα την μπύρα, όμως. -[John B] Συγχαρητήρια, JJ. 269 00:12:19,363 --> 00:12:22,743 Παιδιά... Νομίζω ότι υπάρχει μια βάρκα εκεί κάτω. 270 00:12:23,159 --> 00:12:24,989 -Σκάσε. Τι; -[Κιε] Σε καμία περίπτωση. 271 00:12:25,077 --> 00:12:27,157 Όχι, όχι παιδιά. Είμαι σοβαρός. Υπάρχει μια βάρκα εκεί κάτω. 272 00:12:27,246 --> 00:12:29,116 -Πραγματικά. - [John B] Παιδιά... είναι αυτό... 273 00:12:29,206 --> 00:12:30,206 Είναι μια βάρκα! 274 00:12:31,292 --> 00:12:33,462 [Kie] Άγιε σκατά, έχει δίκιο. Πάμε. 275 00:12:35,629 --> 00:12:37,469 [Πάπας] Νομίζεις υπάρχει ένα πτώμα εκεί κάτω; 276 00:12:38,924 --> 00:12:40,684 - Παιδιά, περιμένετε! -[Κιε] Ουου! 277 00:12:40,760 --> 00:12:42,510 -[JJ] Πάρε τον κώλο σου εδώ! -[John B] Έλα! 278 00:13:04,492 --> 00:13:06,162 -[Ανάσα] Το είδατε; -[Πάπας] Ναι. 279 00:13:06,243 --> 00:13:07,833 -Ναι, το έκανα. - [Τζον Β] Ναι. 280 00:13:07,912 --> 00:13:09,662 -Τι το... -[αγόρια που γελούν] 281 00:13:09,747 --> 00:13:10,827 Αυτό είναι ένα Grady-White. 282 00:13:10,915 --> 00:13:13,375 Ένα νέο από αυτά είναι σαν 500 Gs, εύκολο. 283 00:13:16,837 --> 00:13:19,007 -Καλά! -[JJ] Αυτό είναι ένα primo rig. 284 00:13:19,089 --> 00:13:21,259 Ναι. Αυτό είναι το σκάφος που είδα όταν έκανα σερφ στο κύμα. 285 00:13:21,342 --> 00:13:24,262 -Ίσως χτύπησε στην προβλήτα ή κάτι τέτοιο. -Έκανες σερφ στο κύμα; 286 00:13:24,345 --> 00:13:26,135 - [Τζον Β] Ναι. -Αυτό είναι το αγόρι μου. Στυλ Pogue. 287 00:13:26,222 --> 00:13:27,352 [Kie] Τι στο καλό; 288 00:13:27,431 --> 00:13:29,561 Περίμενε, περίμενε. Ξέρουμε ποιανού είναι αυτό; 289 00:13:29,642 --> 00:13:31,812 [John B] Όχι, αλλά πρόκειται να μάθουμε. 290 00:13:32,269 --> 00:13:33,479 [JJ] Φίλε, είναι πολύ βαθιά. 291 00:13:33,938 --> 00:13:35,978 Ω, για τους αδύναμους και αδύναμους, JJ. 292 00:13:36,816 --> 00:13:39,736 [JJ] Λοιπόν, δεν σε αναζωογονώ. Απλώς το ξεκαθαρίζω εκ των προτέρων. 293 00:13:39,819 --> 00:13:40,859 [John B] Ωραία. 294 00:13:40,945 --> 00:13:42,485 - Τζον Β. -[γέλια] Τι; 295 00:13:42,571 --> 00:13:44,451 -[Πάπα] Δύτη κάτω, βλάκα. -[Ο Τζον Β αναστενάζει] 296 00:13:44,532 --> 00:13:46,242 -Δύτη κάτω. [γρυλίζει] -Ναι, είναι. 297 00:14:13,602 --> 00:14:14,692 [Πάπας] Να πάμε να τον πάρουμε; 298 00:14:15,563 --> 00:14:16,653 [βήχας] 299 00:14:16,730 --> 00:14:18,980 - Ω, Θεέ μου. Αυτό πήρε για πάντα! -Α, τζίζ. 300 00:14:19,066 --> 00:14:20,276 Υπάρχουν πτώματα; 301 00:14:20,359 --> 00:14:21,899 -Δυνατότητα λεηλασίας; -[John B] Όχι. Όχι. 302 00:14:21,986 --> 00:14:23,396 Βρήκα αυτό το κλειδί του μοτέλ. 303 00:14:23,863 --> 00:14:25,953 -[Πάπας] Ένα κλειδί. -[John B] Ναι, ένα κλειδί, Πάπα. 304 00:14:26,031 --> 00:14:27,911 [JJ] Τέλεια! Διασώσαμε ένα κλειδί μοτέλ. 305 00:14:28,450 --> 00:14:30,910 [Kie] Παιδιά, πρέπει να αναφέρουμε το ναυάγιο στο λιμενικό. 306 00:14:30,995 --> 00:14:33,745 -Ίσως πάρουμε αμοιβή εύρεσης. -[JJ] Ναι, και να μην δουλεύω όλο το καλοκαίρι. 307 00:14:33,831 --> 00:14:35,371 Ευχαριστώ, Αγκάθα, παρτίδα. 308 00:14:45,134 --> 00:14:47,144 [τα ηλεκτρικά εργαλεία στροβιλίζονται] 309 00:14:52,933 --> 00:14:55,733 -[man] Δεν τον έχεις δει από τότε; -[γυναίκα 1] Όχι από πριν την καταιγίδα. 310 00:14:55,811 --> 00:14:56,981 Τι είπε η αστυνομία; 311 00:14:57,062 --> 00:15:00,022 Λοιπόν, είπαν ότι πρέπει να περιμένω 24 ώρες πριν προλάβω να αναφέρω οτιδήποτε, 312 00:15:00,107 --> 00:15:01,397 αλλά ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά. 313 00:15:01,483 --> 00:15:02,443 [άνθρωπος] Τίποτα δεν είναι λάθος. 314 00:15:02,526 --> 00:15:05,446 Ξέρεις, είναι Scooter. Ξέρει πώς να χειριστεί τον εαυτό του σε μια καταιγίδα. 315 00:15:05,529 --> 00:15:07,779 [γυναίκα 1] Λοιπόν, πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; 316 00:15:08,324 --> 00:15:12,084 [άνθρωπος] Α, την τελευταία φορά που τον είδα, ετοίμαζε τους Ντράδερς με τη Σάρα. 317 00:15:14,079 --> 00:15:15,159 Σάρα! 318 00:15:17,333 --> 00:15:19,543 -Είδες την πριγκίπισσα; -[γυναίκα 2] Είναι πίσω. 319 00:15:19,627 --> 00:15:21,627 [ο κινητήρας ενεργοποιείται] 320 00:15:22,504 --> 00:15:23,714 Ας υπάρξουν γεννήτριες. 321 00:15:23,797 --> 00:15:26,427 Δόξα τω Θεώ. Είναι σαν να ζεις στη Νικαράγουα. 322 00:15:27,593 --> 00:15:30,553 Δεν έπεσε κοντά στο σπίτι. Το ξερίζωσε τελείως. 323 00:15:30,638 --> 00:15:33,138 Ω, κοίτα αυτό. Η καταιγίδα το έσκασε κατευθείαν στην πισίνα. 324 00:15:33,223 --> 00:15:35,183 Να είστε προσεκτικοί με αυτό. Η Ρόουζ θα με σκοτώσει. 325 00:15:35,267 --> 00:15:37,937 -[εργάτης] Ναι, κύριε, κύριε Κάμερον. -Δεν θέλω να ξέρω πόσο κόστισε. 326 00:15:38,020 --> 00:15:40,310 Μπαμπά, το Wi-Fi δεν λειτουργεί. Δεν μπορώ να δημοσιεύσω τίποτα. 327 00:15:40,397 --> 00:15:42,647 Γουίζι, έγινε ένας τυφώνας, γλυκιά μου. 328 00:15:42,733 --> 00:15:43,983 [κορίτσι] Όχι. Όχι, όχι, όχι! 329 00:15:44,068 --> 00:15:45,398 Τι κάνει η αδερφή σου; 330 00:15:45,486 --> 00:15:46,566 Σώζοντας ποντίκια. 331 00:15:46,654 --> 00:15:48,034 [Κάμερον] Λυπάμαι. Σάρα! 332 00:15:48,113 --> 00:15:50,163 -[Σάρα] Είμαι απασχολημένος! -[Κάμερον] Τι κάνεις; 333 00:15:50,240 --> 00:15:52,790 Τα λαγούμια γέμισαν με νερό από το κύμα. 334 00:15:53,577 --> 00:15:55,407 Τα πουλιά περνούν μια μέρα στο χωράφι. 335 00:15:55,496 --> 00:15:57,286 [Κάμερον] Τα πουλιά πρέπει επίσης να φάνε, Η Σάρα. 336 00:15:57,373 --> 00:15:59,753 [Σάρα] Όχι, είναι μια γενοκτονία ποντικών εδώ έξω. Όχι! 337 00:16:00,125 --> 00:16:02,495 Ο κύκλος της ζωής είναι αυτός που είναι, γλυκιά μου. Τώρα, έλα. 338 00:16:02,586 --> 00:16:05,756 Δεν μπορώ να είμαι μέρος του. Πρώτα ήρθαν για τα ποντίκια, μπαμπά. 339 00:16:05,839 --> 00:16:07,799 -Έχω άνθρωπο... -[Σάρα] Ω, Θεέ μου. 340 00:16:07,883 --> 00:16:09,223 -...μπορείτε να βοηθήσετε. -Γεια. 341 00:16:09,301 --> 00:16:11,931 -Είμαι η Σάρα. λυπάμαι πολύ. -[Κάμερον] Αυτή είναι η Λάνα, η γυναίκα του Σκούτερ. 342 00:16:12,429 --> 00:16:13,929 Ετοιμάζεσαι για την καταιγίδα μαζί του, σωστά; 343 00:16:14,014 --> 00:16:16,434 Ναι. Με βοήθησε να κλειδώσω την καμπίνα για τους Druthers. 344 00:16:16,517 --> 00:16:17,767 -Χτές βράδυ; -Ναι. 345 00:16:17,851 --> 00:16:19,191 Και βγήκε μετά; 346 00:16:19,269 --> 00:16:20,439 -Από εδώ; -Ναι. 347 00:16:20,521 --> 00:16:24,401 -Οχι. Είσαι τρελός; Υπήρχε ένας τυφώνας. -Καλά, είπε που πάει; 348 00:16:24,483 --> 00:16:26,943 Πάρτε ένα τηλέφωνο ή αναφέρετε κάτι; 349 00:16:27,528 --> 00:16:29,198 Δεν μου είπε τίποτα. 350 00:16:29,989 --> 00:16:31,949 -Λυπάμαι πολύ. Είναι καλά; -Είναι απολύτως εντάξει. 351 00:16:32,032 --> 00:16:34,332 -Ελπίζω ναι. -[Κάμερον] Είναι κάπου βουρκωμένος. 352 00:16:34,410 --> 00:16:35,830 -Θα τον βρούμε. -[Σάρα] Συγγνώμη. 353 00:16:35,911 --> 00:16:37,621 -Σας ευχαριστώ. -[Κάμερον] Έχει πνιγεί 354 00:16:37,705 --> 00:16:40,285 -κάπου με ένα six-pack... -[θαλασσοπούλια που καλούν] 355 00:16:40,833 --> 00:16:43,343 [άνδρας 1] Δεν χρειάζεται να μιλήσει στο λιμενικό. Είναι σκύλος. 356 00:16:43,419 --> 00:16:45,089 Τι θα λέγατε για την Humane Society; 357 00:16:45,170 --> 00:16:47,170 [αδιάκριτη φλυαρία] 358 00:16:48,382 --> 00:16:49,632 [γυναίκα] Είναι διαβητικός! 359 00:16:50,551 --> 00:16:52,681 -Είναι α-- είναι διαβητικός! -[άνδρας 1] ...ένας σκύλος... 360 00:16:52,761 --> 00:16:54,101 -Όχι, το καταλαβαίνω. -Με συγχωρείτε! 361 00:16:54,179 --> 00:16:55,929 Με συγχωρείτε. Γεια, φίλε, βρήκαμε μια βάρκα. 362 00:16:56,015 --> 00:16:57,055 -[γυναίκα] Σε παρακαλώ... -εγώ-- 363 00:16:57,141 --> 00:17:00,271 -Θα θες να το ακούσεις αυτό. -Γεια! Ηρεμώ. 364 00:17:00,936 --> 00:17:02,726 -Τώρα-- -Ο διαβήτης του σκύλου είναι πολύ... 365 00:17:02,813 --> 00:17:05,943 -[άνδρας 1] Ω, Θεέ μου. Διαβήτης για σκύλο; -[γυναίκα] Είναι τόσο αλήθεια! 366 00:17:06,025 --> 00:17:09,025 [άνδρας 2] Το σκάφος σας; Δεν ανησυχούμε για το σκάφος σου τώρα, εντάξει; 367 00:17:09,653 --> 00:17:10,953 Λοιπόν, αυτό πήγε καλά. 368 00:17:11,030 --> 00:17:12,530 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 369 00:17:13,240 --> 00:17:15,660 Ξέρω πώς θα βρούμε τον τύπο που κατέχει αυτό το σκάφος. 370 00:17:15,743 --> 00:17:17,793 Δεν ξέρουμε ποιανού είναι αυτό το δωμάτιο. Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 371 00:17:17,870 --> 00:17:21,000 -Είμαι μέσα. -Έλα. θα προσέχω. 372 00:17:21,582 --> 00:17:23,632 [John B] Αμοιβή Finder. Απλώς λέω. 373 00:17:23,709 --> 00:17:26,129 Και, γεια, τουλάχιστον θα είσαι μόνο συνεργός. 374 00:17:26,962 --> 00:17:28,552 -Ανθρωπος. -[Τζον Β] Έλα, Μπάμπη. 375 00:17:28,630 --> 00:17:30,630 [ραδιοφωνική συνομιλία] 376 00:17:34,261 --> 00:17:36,851 [Ο JJ σφυρίζει] Νόμιζα ότι το Château φαινόταν κακό. 377 00:17:36,930 --> 00:17:40,430 -[John B] Αυτό το μέρος είναι ένα σκατά. -[Kie] Μοτέλ ή εργαστήριο μεθόδου; 378 00:17:40,517 --> 00:17:41,937 [Πάπα] Γίνε ο δικαστής. 379 00:17:42,019 --> 00:17:44,649 [John B] Δεν μοιάζει με μέρος κάποιος με Grady-White μένει. 380 00:17:44,730 --> 00:17:47,900 [Πάπας] Όχι. Μοιάζει με κάποιο μέρος με μια Grady-White θα σκοτωνόταν. 381 00:17:48,442 --> 00:17:49,362 Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 382 00:17:49,443 --> 00:17:52,783 [JJ] Αυτός είναι ο καπετάνιος σας που μιλάει. Το HMS Pogue μπαίνει για προσγείωση. 383 00:17:53,155 --> 00:17:54,355 Ωχ! 384 00:17:56,408 --> 00:17:57,828 -[John B] Είμαστε καλά; -Ναι, είμαστε καλά. 385 00:17:57,910 --> 00:17:59,750 [John B] Εντάξει. Εδώ δεν πάει τίποτα. 386 00:18:00,079 --> 00:18:01,409 -Γεια. -[John B] Ναι; 387 00:18:01,497 --> 00:18:03,167 Μην τον αφήσεις να κάνει τίποτα ανόητο. 388 00:18:03,248 --> 00:18:05,208 -Α, θα το κάνουμε. -Δεν δίνω υποσχέσεις. 389 00:18:05,292 --> 00:18:06,542 Ναι, ξέρω. 390 00:18:06,919 --> 00:18:08,299 Ε, πρόσεχε. 391 00:18:10,506 --> 00:18:11,336 Το εννοώ. 392 00:18:12,549 --> 00:18:13,719 [γέλια] Ναι. 393 00:18:14,134 --> 00:18:15,054 Ναι. 394 00:18:15,135 --> 00:18:16,095 Πάμε. 395 00:18:17,846 --> 00:18:19,136 Γιατί είναι όλα αυτά τα στρώματα έξω; 396 00:18:19,223 --> 00:18:21,603 [JJ] Μετά από έναν τυφώνα, τα χώνουν γιατί είναι μουχλιασμένα. 397 00:18:21,683 --> 00:18:23,893 Να είσαι πολύ προσεκτικός Γιάννη. 398 00:18:23,977 --> 00:18:25,687 -Θεέ μου είσαι τόσο περίεργος. -Τι ήταν αυτό; 399 00:18:25,771 --> 00:18:27,651 Δεν ξέρω. Ίσως θέλει να είμαστε προσεκτικοί. 400 00:18:28,482 --> 00:18:31,362 Αφού άκουσε ότι σε απειλούν με την εξορία, μόλις ήταν, όπως, 401 00:18:31,443 --> 00:18:34,153 -"Ω! Να είσαι πολύ προσεκτικός, Τζον Μπ." -[Τζον Β] Κατέβα. 402 00:18:34,238 --> 00:18:37,238 [JJ] "Ω, δώσε μου ήδη αυτόν τον John D." Πότε θα το καταφέρεις, φίλε; 403 00:18:37,324 --> 00:18:39,704 Αδερφέ, ξέρεις τον κανόνα. Όχι Pogue-on-Pogue macking. 404 00:18:39,785 --> 00:18:42,405 -Εσύ είσαι αυτός που την χτυπάς πάντα. -Φυσικά και τη χτυπάω. 405 00:18:42,496 --> 00:18:45,076 Είναι μια σούπερ καυτή, πλούσια, χίπη γκόμενα κατρακυλώντας μαζί μας. 406 00:18:45,165 --> 00:18:48,375 Γιατί; Ούτε εγώ μπορώ να το καταλάβω, αλλά ποιος νοιάζεται αδερφέ; 407 00:18:48,460 --> 00:18:51,460 Ξέρω ότι αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη γιατί το έχω δοκιμάσει. Έχετε; 408 00:18:51,547 --> 00:18:53,377 -[Τα ηλεκτρικά εργαλεία στροβιλίζονται] -Χρειάζεσαι βοήθεια. 409 00:18:53,465 --> 00:18:55,085 Όχι λίγη βοήθεια, χρειάζεσαι πολλή βοήθεια. 410 00:18:55,175 --> 00:18:58,345 Είναι όπως κάθε κορίτσι που μόλις έχει ένας χτύπος της καρδιάς, είσαι σαν... "Εεε!" 411 00:18:58,428 --> 00:19:00,888 -Τι; Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. -Εμείς είμαστε; Είκοσι εννέα. 412 00:19:01,473 --> 00:19:03,143 -Αυτό είναι. -Καλά. 413 00:19:05,853 --> 00:19:07,153 [υψηλού τόνου] Οικονομία. 414 00:19:10,440 --> 00:19:12,360 -[John B] Να το δοκιμάσουμε; -Ναι. 415 00:19:12,442 --> 00:19:13,322 [μιλώντας ισπανικά] 416 00:19:13,402 --> 00:19:15,782 Χωρίς ρεύμα. Χωρίς κάμερες ασφαλείας. Κανείς δεν θα μάθει. 417 00:19:20,576 --> 00:19:21,406 [Τζον Β] Χα. 418 00:19:21,994 --> 00:19:22,954 Καλά. 419 00:19:23,036 --> 00:19:26,036 Ελέγξτε την τσάντα. Δείτε αν υπάρχει όνομα εκεί κάπου. 420 00:19:27,708 --> 00:19:29,378 -[JJ] Ένα σακάκι. -[John B] Τζιν διαφάνειες. 421 00:19:29,459 --> 00:19:30,589 Χωρίς όνομα στο σακάκι. 422 00:19:30,669 --> 00:19:32,549 -Ωραίο σακάκι όμως. -Σίγουρα πάνω από 50. 423 00:19:32,629 --> 00:19:34,049 Έχει New Balances. 424 00:19:39,386 --> 00:19:42,426 [JJ] Λοιπόν, φίλε, έλα εδώ. Ίσως εδώ ψάρευαν. 425 00:19:42,514 --> 00:19:43,894 -[John B] Άσε με να δω. -Εκεί. 426 00:19:43,974 --> 00:19:45,814 {\ an8}[John B] Όχι, αυτό είναι εκτός υφαλοκρηπίδας. 427 00:19:45,893 --> 00:19:48,773 - Αυτό είναι Big Swell. Κανείς δεν ψαρεύει εκεί. -[JJ] Εντάξει. 428 00:19:55,235 --> 00:19:57,105 -[Γιάννης Β] Καφές; -Ναι. 429 00:19:57,196 --> 00:20:00,116 Πρότυπο. Χαρτομάντηλα για όταν νιώθετε μοναξιά... 430 00:20:00,699 --> 00:20:02,279 -Ωχ! -[John B] Βρήκες τίποτα; 431 00:20:02,367 --> 00:20:04,577 Ένα πραγματικά φοβερό κιτ Dopp δεν θα με αφήσεις να κλέψω. 432 00:20:04,661 --> 00:20:06,621 [John B] Ναι, γιατί δεν κλέβουμε σκατά. 433 00:20:07,456 --> 00:20:08,666 [γρυλίζει] 434 00:20:11,001 --> 00:20:13,091 - Ένα, ένα, ένα. -[ασφαλής ηχητικό σήμα] 435 00:20:13,670 --> 00:20:15,420 -Το μεγαλύτερο κατοικίδιο ζώο; -Ναι. 436 00:20:15,505 --> 00:20:18,375 Εύκολος. Δίνοντας ένα τοις εκατό στο περιβάλλον. 437 00:20:18,467 --> 00:20:21,087 -Τι συμβαίνει με αυτό; -Έχουμε μόνο μια Γη, Πάπα. 438 00:20:21,178 --> 00:20:23,808 Θα πρέπει να το δώσουμε 100 τοις εκατό, ελάχιστο. 439 00:20:24,389 --> 00:20:26,929 Δικαίωμα. Αυτό δεν είναι δημοσιονομικά καλό. 440 00:20:27,017 --> 00:20:29,387 [Kie] Κανένα από τα δύο δεν καταστρέφει τον πλανήτη πρέπει να ζήσουμε. 441 00:20:29,478 --> 00:20:30,848 [Πάπας] Γεια σου, μπάτσοι. 442 00:20:30,938 --> 00:20:32,398 -Σκατά. -Φώναξε τους. 443 00:20:32,481 --> 00:20:33,941 Δεν μπορώ. Οι πύργοι είναι κάτω. 444 00:20:34,524 --> 00:20:37,284 Αν χάσω την αξιοκρατική μου υποτροφία, Θα σκοτώσω κάποιον. 445 00:20:37,361 --> 00:20:38,781 [αξιωματικός 1] Αχ. Καλά. 446 00:20:39,780 --> 00:20:42,160 -Ίσως δεν ανεβαίνουν. Ίσως-- -[Αξιωματικός 2] Εντάξει. 447 00:20:42,241 --> 00:20:44,831 -[Πάπας] Ίσως ψάχνουν για δωμάτιο. -[Κιε] Ανεβαίνουν. 448 00:20:44,910 --> 00:20:48,710 -[Ιωάννης Β] Ένα, ένα, ένα, δύο. -[ασφαλής ηχητικό σήμα] 449 00:20:48,789 --> 00:20:51,629 Γροθιές σκατά τυχαία. Αυτό... σίγουρα θα λειτουργήσει. 450 00:20:51,917 --> 00:20:55,087 -[Ο Τζον Β αναστενάζει] Περίμενε λίγο. Εδώ. -[μουρμουρίζει] 451 00:20:56,880 --> 00:20:59,260 [JJ] Δεν ξέρω. Για το δεύτερο δεν ξέρω. 452 00:20:59,341 --> 00:21:00,801 Αυτές οι συντεταγμένες... 453 00:21:00,884 --> 00:21:03,474 Περίμενε. είπε ο ξάδερφός μου θα μπορούσατε να πιάσετε ξιφία εδώ. 454 00:21:03,553 --> 00:21:06,683 -[Ιωάννης Β] Έξι, ένα, έξι, έξι, έξι. -[JJ] Μπα, αυτό δεν θα είχε νόημα. 455 00:21:06,765 --> 00:21:08,305 -Τι γίνεται με ένα σημείο σερφ; -[κλειδώματα κλειδώματος] 456 00:21:08,392 --> 00:21:10,022 [JJ] Αυτό θα μπορούσε να είναι. 457 00:21:10,352 --> 00:21:11,232 Αυτό είναι... 458 00:21:11,812 --> 00:21:13,442 -Ή κοπάδια. -[γελάει απαλά] 459 00:21:14,022 --> 00:21:15,942 -Άγιο σκατά. -[JJ] Είναι αυτό ένα σημείο για σερφ; 460 00:21:16,024 --> 00:21:17,614 -Έχετε ακούσει για κοπάδια; -[Ο Τζον Β λαχανιάζει] 461 00:21:18,360 --> 00:21:20,570 -Ε... JJ; -[JJ] Χμ; 462 00:21:21,154 --> 00:21:22,664 Θα θέλεις να το δεις αυτό. 463 00:21:24,408 --> 00:21:26,488 [ραδιοφωνική συνομιλία] 464 00:21:26,576 --> 00:21:29,246 -[Kie] Εντάξει, κάνε κάτι. Κάνε κάτι. -[Ο Πάπας λαχανιάζεται] Πήγαινε, πήγαινε. 465 00:21:29,454 --> 00:21:32,374 -Τραβιέμαι πίσω. -Εντάξει. Το κατάλαβες. 466 00:21:33,500 --> 00:21:34,330 [ροκ γρουσουζιές] 467 00:21:35,002 --> 00:21:36,502 Δεν έπαιξες ποτέ μπέιζμπολ; 468 00:21:36,586 --> 00:21:38,086 -Δανδής! -Ήμουν στην ομάδα των μαθηματικών. 469 00:21:38,171 --> 00:21:39,721 -Φίλε, φίλε, φίλε! -Έπιασες το όπλο. 470 00:21:39,798 --> 00:21:41,758 - Αυτό είναι ένα SIG Sauer. -Βάλτε το όπλο πίσω, JJ! 471 00:21:41,842 --> 00:21:44,682 Αυτό είναι ένα γαμημένο δαπανηρό gatt, φίλε. Απλά... Μπαμ! Μπαμ! 472 00:21:44,761 --> 00:21:46,011 -Μπαμ! Μπαμ! -Γεια, σκέψου το! 473 00:21:46,096 --> 00:21:47,966 -Μπαμ! Μπαμ! -Δεν κλέβουμε τίποτα. 474 00:21:48,515 --> 00:21:50,135 [αξιωματικός 2] Θέλετε ένα δωρεάν στρώμα; 475 00:21:50,475 --> 00:21:52,185 -Ένας μαθητής; -[Πάπας] Ξέρεις τι; 476 00:21:52,352 --> 00:21:54,772 [αξιωματικός 2] Τώρα, εδώ είναι η πολυτελής σουίτα του Scooter Grubbs. 477 00:21:54,855 --> 00:21:57,685 -Τραβήξτε με μια φωτογραφία. Εδώ ακριβώς. -Θες να σε βγάλω φωτογραφία; 478 00:21:57,774 --> 00:21:58,654 Ναι ρε φίλε σαν... 479 00:21:58,734 --> 00:22:01,454 Να φτιάξουμε τα δικά μας ενοχοποιητικά στοιχεία; Για αυτό λες; 480 00:22:02,279 --> 00:22:03,409 Αποκτήστε τη δωρεάν λάμπα σας. 481 00:22:05,615 --> 00:22:06,695 [πατώντας] 482 00:22:06,783 --> 00:22:08,663 -Περίμενε, τι ήταν αυτό; -Τι; 483 00:22:10,704 --> 00:22:13,504 [Πόουπ και Κιε, αθόρυβα] Μπάτσοι. Μπάτσοι! Μπάτσοι! 484 00:22:13,582 --> 00:22:16,462 Είκοσι οκτώ, 29. 485 00:22:16,543 --> 00:22:17,923 -[Τζον Β] Σκατά. -[JJ] Τι είναι; 486 00:22:19,379 --> 00:22:21,209 - Μπάτσοι. -[χτυπώντας την πόρτα] 487 00:22:21,965 --> 00:22:23,795 Τμήμα Σερίφη της κομητείας Κίλνταρ! 488 00:22:30,140 --> 00:22:31,100 Να ξεφλουδίσουμε; 489 00:22:31,850 --> 00:22:33,600 Δεν αφήνεις ποτέ πίσω σου έναν Pogue. 490 00:22:33,685 --> 00:22:35,645 -[κλειδώματα κλειδώματος] -[άνθρωπος που φωνάζει αδιάκριτα] 491 00:22:40,734 --> 00:22:42,364 Όχι, σοβαρά, να ξεφλουδίσουμε; 492 00:22:43,945 --> 00:22:44,905 Ισως. 493 00:22:45,405 --> 00:22:47,025 Προχωρήστε και ελέγξτε το μπάνιο. 494 00:22:47,366 --> 00:22:48,276 Ναι, κύριε. 495 00:23:03,382 --> 00:23:04,342 Είναι ξεκάθαρο. 496 00:23:18,563 --> 00:23:20,073 [ψιθυρίζει] Τι κάνετε παιδιά; 497 00:23:20,148 --> 00:23:21,818 [Kie] Ω, Θεέ μου. 498 00:23:30,242 --> 00:23:32,582 το είπα. Δεν το είπα; [γέλια] 499 00:23:45,173 --> 00:23:47,473 Προχώρα. Πετάξτε τα σε μια τσάντα, θα θέλατε; 500 00:23:47,551 --> 00:23:48,471 [αξιωματικός 1] Ναι, κύριε. 501 00:23:53,473 --> 00:23:54,523 Κύριε; 502 00:23:54,599 --> 00:23:56,099 Όλοι πρέπει να βουτήξουν το ράμφος τους. 503 00:23:58,061 --> 00:23:59,151 [ψιθυρίζει] Τι το f-- 504 00:23:59,813 --> 00:24:02,773 -[Αξιωματικός 1] Σωστά, δεξιά. Το ράμφος τους. -Ναι. [γέλια] 505 00:24:03,775 --> 00:24:05,395 -[ψιθυρίζει] -Πιστεύεις… 506 00:24:06,987 --> 00:24:08,357 [το όπλο χτυπάει δυνατά] 507 00:24:11,032 --> 00:24:13,412 [αξιωματικός 1] Αυτό είναι... Ουάου. 508 00:24:20,667 --> 00:24:21,957 Ναι... Εμ... 509 00:24:37,225 --> 00:24:39,095 Εντάξει. Πάμε. 510 00:24:39,186 --> 00:24:40,346 Κανείς δεν είναι εδώ. 511 00:24:52,782 --> 00:24:54,082 [JJ] Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό. 512 00:24:54,159 --> 00:24:56,789 -[γέλια] Θα μπορούσε να μας είχε προειδοποιήσει νωρίτερα. -[Kie] Θα είχαμε, 513 00:24:56,870 --> 00:24:59,830 -εκτός από τον Πόουπ ήταν στην ομάδα των μαθηματικών. -[JJ] Ήσουν στην ομάδα των μαθηματικών; 514 00:24:59,915 --> 00:25:02,205 [Τζον Β] Οι μπάτσοι πήραν τα πάντα σαν να ήταν τόπος εγκλήματος. 515 00:25:02,751 --> 00:25:04,131 Βρήκατε τίποτα; 516 00:25:04,211 --> 00:25:07,511 Βρήκαμε τίποτα; Όχι, δεν νομίζω. Ω, ναι, το κάναμε. 517 00:25:07,589 --> 00:25:08,969 -[Πάπας] Τι στο διάολο; -Φίλε τι; 518 00:25:09,049 --> 00:25:11,469 -[JJ] Φίλε, χαλάρωσε. Ερχομαι. -Γιατί να το πάρεις από τον τόπο του εγκλήματος; 519 00:25:11,551 --> 00:25:13,431 -[JJ] Καλύτερα από το να το έχουν οι μπάτσοι. -Σοβαρά; 520 00:25:13,512 --> 00:25:17,222 -Θα χάσω την υποτροφία μου. -Γεια, γειά, γεια. Sh, sh, sh. sh, sh. 521 00:25:17,807 --> 00:25:18,927 Τουλάχιστον μας έχεις, σωστά; 522 00:25:19,351 --> 00:25:20,731 Ζω τον εφιάλτη. 523 00:25:22,854 --> 00:25:24,864 [αδιάκριτη φλυαρία] 524 00:25:25,357 --> 00:25:26,477 [γυναίκα] Λοιπόν, τι έγινε; 525 00:25:26,566 --> 00:25:29,066 [άνθρωπος] Λοιπόν, ήμουν στο Mason Outlet, 526 00:25:29,736 --> 00:25:32,106 και, ε, είδα αυτό το κομμάτι, 527 00:25:32,697 --> 00:25:35,777 και τα καβούρια μόλις πήγαινα στην πόλη, ξέρεις; 528 00:25:36,243 --> 00:25:40,293 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι το καλύτερο που είχα να κάνω ήταν, ε... πετάξτε τον στο σεντούκι με πάγο 529 00:25:40,372 --> 00:25:42,792 - και μετά πάρε τηλέφωνο. -[παραϊατρικός] Έξι-επτά. Καλέστε ΕΓΩ. 530 00:25:42,874 --> 00:25:44,964 Δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο. 531 00:25:46,336 --> 00:25:47,336 [Λάνα] Σκούτερ; 532 00:25:48,171 --> 00:25:49,971 [κλαίγοντας] Σκούτερ; Θεέ μου! 533 00:25:55,762 --> 00:25:56,812 [John B] Ποιος είναι αυτός; 534 00:25:57,264 --> 00:25:59,604 [κορίτσι] Είναι Scooter Grubbs. Ήταν έξω κατά τη διάρκεια της καταιγίδας. 535 00:26:00,100 --> 00:26:01,480 Δείτε αυτή τη φωτογραφία που πήρα. 536 00:26:01,935 --> 00:26:03,225 νεκρό σώμα. 537 00:26:04,479 --> 00:26:05,399 Παράφρων. 538 00:26:05,855 --> 00:26:06,855 Άγια σκατά. 539 00:26:06,940 --> 00:26:08,400 Τι είδους σκάφος είχε; 540 00:26:08,483 --> 00:26:10,993 Κάπως έτσι, αυτή η χωμάτινη τσάντα κόπηκε ένα ολοκαίνουργιο Grady-White. 541 00:26:11,444 --> 00:26:12,954 Όλοι το ψάχνουν έξω. 542 00:26:21,288 --> 00:26:25,378 [λαχάνιασμα] Εντάξει. Λοιπόν, δεν είδαμε τίποτα. 543 00:26:25,458 --> 00:26:26,668 Δεν ξέρουμε τίποτα. 544 00:26:26,751 --> 00:26:28,841 Πρέπει να έχουμε ολική και πλήρη αμνησία. 545 00:26:28,920 --> 00:26:31,130 Στην πραγματικότητα, ο Πάπας έχει δίκιο για μια φορά. 546 00:26:31,590 --> 00:26:33,220 Κοίτα, συμφωνώ μαζί σου μερικές φορές. 547 00:26:33,300 --> 00:26:35,090 Αρνηθείτε, αρνηθείτε, αρνηθείτε. 548 00:26:35,176 --> 00:26:36,546 Παιδιά, δεν μπορούμε να κρατήσουμε αυτά τα χρήματα. 549 00:26:36,636 --> 00:26:39,386 Καλά. Δεν μπορούμε όλοι να αντέξουμε οικονομικά απεριόριστα προγράμματα δεδομένων, Kiara. 550 00:26:39,472 --> 00:26:41,102 Πρέπει να το περάσουμε στη Lana Grubbs. 551 00:26:41,182 --> 00:26:42,852 Διαφορετικά, είναι κακό κάρμα. 552 00:26:42,934 --> 00:26:45,194 Κακό κάρμα να εμπλέκεται και σε κακούργημα. 553 00:26:45,895 --> 00:26:46,895 Πρέπει να σκοτιστούμε. 554 00:26:46,980 --> 00:26:50,230 Αν αυτό σημαίνει ότι θα κρατήσουμε τα χρήματα, τότε συμφωνώ. 555 00:26:53,153 --> 00:26:54,323 Δεν συμφωνώ. 556 00:26:54,946 --> 00:26:56,946 -Τι; Γιατί; -Απλά σκέψου το. 557 00:26:57,032 --> 00:26:58,912 Αυτό είναι το Scooter Grubbs μιλάμε για. 558 00:26:58,992 --> 00:27:01,372 Το ίδιο φίλε που αγοράζει ατομικά τσιγάρα στο Φινιστρίνι. 559 00:27:01,453 --> 00:27:04,543 Σκατά, μια φορά είδα αυτόν τον μάγκα να ζητιανεύει για αλλαγή στο χώρο στάθμευσης Save-A-Lot 560 00:27:04,623 --> 00:27:05,583 γιατί χρειαζόταν βενζίνη. 561 00:27:05,665 --> 00:27:07,495 Μιλάμε για έναν αρουραίο μαρίνας με χωμάτινη σακούλα 562 00:27:07,584 --> 00:27:09,464 που δεν είχε ποτέ περισσότερα από 40 δολάρια στην τσέπη του, 563 00:27:09,544 --> 00:27:13,344 και ξαφνικά, έχει ένα Grady-White; Απλώς λέω. 564 00:27:14,633 --> 00:27:17,973 Εντάξει, σκέψου το Πάπα. Πώς ένας αρουραίος της μαρίνας αποκτά Grady-White; 565 00:27:18,053 --> 00:27:21,103 -[ειπνέει απότομα] Πόρνη. -Σφυρίδες ρε αδερφέ. 566 00:27:21,681 --> 00:27:24,391 Εντάξει, πετώντας κάτω από το ραντάρ, καμία εναέρια επιτήρηση. 567 00:27:24,476 --> 00:27:26,516 Δεν κάνουν αυτά τα πράγματα κατά τη διάρκεια ενός τυφώνα. 568 00:27:27,270 --> 00:27:28,730 Τι σημαίνει αυτό; JJ; 569 00:27:29,147 --> 00:27:31,267 -Ήταν κατευθείαν λαθρεμπόριο. - Λαθρεμπόριο. 570 00:27:31,858 --> 00:27:34,528 Και εγγυώμαι υπάρχει σοβαρή ποσότητα λαθρεμπορίου 571 00:27:34,611 --> 00:27:36,451 - σε εκείνο το ναυάγιο. -Κόλαση, ναι. 572 00:27:37,989 --> 00:27:39,069 Ψάρι! 573 00:27:39,157 --> 00:27:41,367 Για την ιστορία, αν πρόκειται για λαθρεμπόριο 574 00:27:41,451 --> 00:27:43,501 με παράνομο λαθρεμπόριο στο εσωτερικό του... 575 00:27:43,578 --> 00:27:45,408 -Μμ-χμ; -...μάλλον ανήκει σε κάποιον άλλον. 576 00:27:45,497 --> 00:27:48,037 - Μικρές λεπτομέρειες. -Θα μπορούσαν να έρθουν να το ψάξουν. 577 00:27:48,124 --> 00:27:51,294 Λαμβάνοντάς το θα ήταν καταστροφικά ηλίθιο. 578 00:27:51,878 --> 00:27:56,168 Δικαίωμα. Λοιπόν, ανόητα πράγματα έχουν πάντα καλά αποτελέσματα. 579 00:27:57,133 --> 00:28:00,473 [JJ] Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να βρούμε έναν τρόπο για να μπει στο αμπάρι του ναυαγίου. 580 00:28:00,553 --> 00:28:02,853 Μέχρι τότε, ξαπλώναμε χαμηλά. Απλά πράξε κανονικά. 581 00:28:02,931 --> 00:28:05,391 -[αναστεναγμοί] - Σωστά. Και πώς ακριβώς το κάνουμε αυτό; 582 00:28:06,810 --> 00:28:08,940 -Κέγκερ; -[παίζει ροκ μουσική] 583 00:28:09,020 --> 00:28:09,900 ♪ Γεια σου ♪ 584 00:28:10,772 --> 00:28:12,112 -[John B] Tally-ho. -[JJ] Γεια σου. 585 00:28:12,941 --> 00:28:13,901 ♪ Γεια σου ♪ 586 00:28:16,778 --> 00:28:17,898 ♪ Γεια σου ♪ 587 00:28:20,573 --> 00:28:21,453 ♪ Γεια σου ♪ 588 00:28:23,702 --> 00:28:27,832 ♪ "Θα πας στο πάρτι Το Σάββατο;" ♪ 589 00:28:27,914 --> 00:28:30,174 ♪ Με ρώτησε και είπα ότι δεν ήξερα ♪ 590 00:28:30,250 --> 00:28:31,130 [γέλια] 591 00:28:32,001 --> 00:28:35,841 ♪ Δείτε, από τότε που σας είδα Στο πίσω μέρος του ποδηλάτου κάποιου άντρα ♪ 592 00:28:35,922 --> 00:28:37,472 - Όχι. Κόλαση, όχι. -[JJ] Θα το πάρω! 593 00:28:37,549 --> 00:28:39,719 ♪ Λοιπόν, ένιωθα κάπως έτσι ♪ 594 00:28:39,801 --> 00:28:42,721 -[κορίτσι που φωνάζει] Τσουγκ το! Τσίψ' το! -♪ Λοιπόν, κορίτσι, μην εκπλήσσεσαι ♪ 595 00:28:42,804 --> 00:28:45,394 ♪ Μου φάνηκε Στα γαλάζια μάτια σου... ♪ 596 00:28:45,473 --> 00:28:47,233 [John B] Δεν μπορείτε να καταλάβετε οι Εξωτερικές Τράπεζες 597 00:28:47,308 --> 00:28:48,688 χωρίς να καταλαβαίνω το οστά. 598 00:28:48,768 --> 00:28:50,268 Είναι κάπως σαν μπουρίτο τριών στρώσεων. 599 00:28:50,353 --> 00:28:51,313 Ε, τι συμβαίνει, φίλε; 600 00:28:51,396 --> 00:28:52,686 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; -Τι συμβαίνει; 601 00:28:52,772 --> 00:28:55,442 [John B] Είμαστε εμείς και οι φίλοι μας, η εργατική τάξη εγκαταλείπει. 602 00:28:55,525 --> 00:28:56,395 [John B] Ναι. 603 00:28:57,152 --> 00:28:58,452 -Γεια, γεια. -Γεια. 604 00:28:58,528 --> 00:29:00,858 [John B] Έπειτα, υπάρχουν οι Κουκ, οι πλούσιοι δευτερογενείς. 605 00:29:00,947 --> 00:29:02,987 Προέρχονται κυρίως από το poncey-ass οικοτροφεία, 606 00:29:03,074 --> 00:29:04,664 απλώς πλούσιοι έμπιστοι ποζέρ. 607 00:29:05,160 --> 00:29:06,700 Οι φυσικοί μας εχθροί. 608 00:29:06,786 --> 00:29:08,456 Και μετά, υπάρχουν τα Tourons. 609 00:29:08,538 --> 00:29:09,578 [John B] Θέλετε μια μπύρα; 610 00:29:09,664 --> 00:29:12,544 [John B] Εντελώς ανίδεος. Εδώ για μια εβδομάδα σε διακοπές με τις οικογένειές τους. 611 00:29:12,625 --> 00:29:13,455 Ευχαριστώ. 612 00:29:13,960 --> 00:29:15,920 Έι, εσύ, ε... θέλεις μια μπύρα; 613 00:29:17,338 --> 00:29:18,718 [John B] Chum για τους καρχαρίες. 614 00:29:18,798 --> 00:29:23,008 ♪ Οι λέξεις βγήκαν η μία μετά την άλλη ♪ 615 00:29:23,094 --> 00:29:25,144 -[ζωηρά και γέλια] -[κορίτσι] Ω, Θεέ μου! 616 00:29:25,847 --> 00:29:27,557 Είμαστε οικογένεια! 617 00:29:27,640 --> 00:29:29,060 [γέλια] Αν με κεράσεις. 618 00:29:29,142 --> 00:29:30,062 -Α, αλήθεια; -Ναι. 619 00:29:30,143 --> 00:29:32,603 Οι Παρθένοι είναι, όπως, τόσο οργανωμένοι. 620 00:29:32,687 --> 00:29:34,727 Όπως, όλοι οι φίλοι μου που είναι Παρθένοι είναι σαν... 621 00:29:34,814 --> 00:29:36,824 Είναι κάπως περίεργο όταν βγαίνεις στην τηλεόραση, βλέπουμε ανθρώπους να πεθαίνουν, 622 00:29:36,900 --> 00:29:38,820 και κάθονται εκεί, αλλά στην πραγματικότητα, 623 00:29:38,902 --> 00:29:41,202 θα ήταν σκάσιμο και κλίνοντας μια καταιγίδα. 624 00:29:41,654 --> 00:29:44,034 -[κορίτσι] μμ-χμ... - ♪ Ω, ω, δεν κατάλαβες τα γράμματα ♪ 625 00:29:44,115 --> 00:29:46,115 ♪ Αυτό που έστειλα το περασμένο καλοκαίρι; ♪ 626 00:29:46,201 --> 00:29:49,121 -[John B] ...διάβασες για... -[αγόρι] Σάρα! Σάρα, πρόσεχε, εντάξει; 627 00:29:49,204 --> 00:29:51,164 -Τι κάνει εδώ; -Είναι τόσο... ε; 628 00:29:53,166 --> 00:29:55,166 [John B] Αυτή είναι η Sarah Cameron. Πριγκίπισσα Κουκ. 629 00:29:55,251 --> 00:29:57,961 Ο καλύτερος φίλος της Kiara στην ένατη δημοτικού, ο χειρότερος εχθρός στη δέκατη τάξη. 630 00:29:58,671 --> 00:30:01,051 Δουλεύω στις βάρκες του μπαμπά της, λοιπόν, ξέρετε, την έχω δει τριγύρω. 631 00:30:01,132 --> 00:30:02,432 [αγόρι] Τι κάνεις; 632 00:30:02,509 --> 00:30:05,469 [John B] Τότε αυτό είναι το Topper, το όχι και τόσο ευχάριστο αγόρι της. 633 00:30:06,095 --> 00:30:08,805 Ο Topper σκέφτεται πραγματικά τον Pogues εκτράφηκαν για να κόβουν γκαζόν. 634 00:30:10,433 --> 00:30:13,483 -♪ Ο εραστής μου στο γυμνάσιο ♪ -[Η Σάρα γελάει] 635 00:30:14,395 --> 00:30:17,395 ♪ Ο εραστής μου στο γυμνάσιο ♪ 636 00:30:18,191 --> 00:30:20,571 ♪ Ο εραστής μου στο γυμνάσιο ♪ 637 00:30:20,652 --> 00:30:21,902 [συναγερμός πόρτας] 638 00:30:22,862 --> 00:30:24,572 [εργάτης] Συγγνώμη, το μουσείο είναι κλειστό. 639 00:30:25,323 --> 00:30:27,833 Ναι, σίγουρα, αρχηγέ. Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 640 00:31:00,900 --> 00:31:04,280 [εργάτης] Ο Βασιλικός Έμπορος βυθίστηκε στη μεγάλη καταιγίδα του 1829 641 00:31:04,362 --> 00:31:07,032 με 400 εκατομμύρια δολάρια χρυσού της βρετανικής κυβέρνησης στο πλοίο. 642 00:31:07,574 --> 00:31:09,704 Το όνειρο γενεών νησιωτών. 643 00:31:09,784 --> 00:31:12,204 -[ψιθυρίζει] Ναι. Χα. - Υπέροχη δουλειά, δεν νομίζεις; 644 00:31:12,287 --> 00:31:16,457 Μμ-χμ. Ναι. Ωραίος. [γελάει απαλά] 645 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 [έφηβοι γελούν και φλυαρούν] 646 00:31:20,920 --> 00:31:21,920 [αγόρι] Πάμε. 647 00:31:22,005 --> 00:31:23,545 -[Σφυρίζει ο JJ] -[John B] Τι κάνεις; 648 00:31:23,631 --> 00:31:25,261 -[JJ] John B. -[Τζον Β] Τι κάνεις; 649 00:31:25,341 --> 00:31:26,971 -Γι, τι γίνεται; - Το πήρα αυτό για σένα. 650 00:31:27,051 --> 00:31:28,721 -Το θέλεις; -Για μένα; Ναι, θα πιω μια γουλιά. 651 00:31:28,803 --> 00:31:31,263 -[Σάρα] Γεια. -Ω, περίμενε. Γεια σου. Γεια σου, Σάρα! 652 00:31:31,347 --> 00:31:34,557 Σάρα, μπορώ να σε ενδιαφέρω; ένα νόστιμο ρόφημα Milwaukee; 653 00:31:34,642 --> 00:31:35,772 Όχι, ευχαριστώ. 654 00:31:35,852 --> 00:31:38,102 -Δεν είναι αρκετά φανταχτερό για σένα; -Οχι. Μόλις φεύγαμε. 655 00:31:38,187 --> 00:31:39,647 Γεια, ξέρεις τι; θα το πάρω. 656 00:31:39,731 --> 00:31:43,691 -Θα-- Σε ευχαριστώ φίλε. Το εκτιμώ. -[JJ] Είναι ωραίο, αλλά δεν σε ρώτησα. 657 00:31:43,776 --> 00:31:45,146 Αν είπες όμορφη, παρακαλώ, ίσως, 658 00:31:45,236 --> 00:31:46,816 -αλλά δεν το έκανες. -Ω, πολύ παρακαλώ. 659 00:31:46,905 --> 00:31:48,235 -[JJ] Ναι. Σάρα. -Όμορφα παρακαλώ; 660 00:31:48,323 --> 00:31:49,413 Μπορείτε να το έχετε. 661 00:31:49,490 --> 00:31:51,700 -[Topper] Δεν το θέλει, εσύ-- -[Σάρα] Εντάξει. 662 00:31:51,784 --> 00:31:53,204 Όχι, όχι, όχι, όχι. 663 00:31:53,286 --> 00:31:54,536 -[JJ] Είσαι τόσο αστείος, φίλε. -Γεια. 664 00:31:54,621 --> 00:31:56,081 -[Topper] Dirty Pogues! -[γρυλίζουν και οι δύο] 665 00:31:56,164 --> 00:31:57,334 - [Σάρα] Ω! -[Πάπας] Ιωάννης Β. 666 00:31:57,415 --> 00:32:00,535 -Υποτίθεται ότι είμαστε ινκόγκνιτο, θυμάσαι; -[Σάρα] Μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου... 667 00:32:00,627 --> 00:32:01,787 -[Ο Τζον Β γκρινιάζει] -[το πλήθος λαχανιάζει] 668 00:32:01,878 --> 00:32:02,958 [Σάρα] Παιδιά; Παιδιά! 669 00:32:03,421 --> 00:32:04,511 Ψύχρα! 670 00:32:04,589 --> 00:32:08,259 Γεια σου, Τζον Μπ, μην με κάνεις να σε πνίξω σαν τον γέρο σου, εντάξει; 671 00:32:08,343 --> 00:32:10,763 [το πλήθος φωνάζει] Μάχη! Πάλη! Πάλη! Πάλη! 672 00:32:11,012 --> 00:32:12,812 Πάλη! Πάλη! Πάλη! 673 00:32:13,765 --> 00:32:15,175 [γρυλίζουν και οι δύο] 674 00:32:15,600 --> 00:32:17,350 -[αγόρι] Δώσ’ του! -Τζον Β, άσε το! 675 00:32:17,435 --> 00:32:18,765 [Kie] Σταματήστε, παιδιά! 676 00:32:25,443 --> 00:32:26,613 [Σάρα] Κορυφαία! Στάση! 677 00:32:26,986 --> 00:32:29,236 [Ο Topper και ο John B γρυλίζουν] 678 00:32:30,239 --> 00:32:31,199 [Πάπας] Έλα, John B! 679 00:32:31,282 --> 00:32:33,582 [πλήθος] Μάχη! Πάλη! Πάλη! Πάλη! 680 00:32:33,660 --> 00:32:35,240 -Πάλη! Πάλη! -[Τόπερ γρυλίζει] 681 00:32:35,328 --> 00:32:36,868 -Για αυτό μιλάω! -Ερχομαι! 682 00:32:36,955 --> 00:32:39,825 -Ερχομαι! -Ναι, θες να πάμε; 683 00:32:43,461 --> 00:32:44,421 Στάση! 684 00:32:45,505 --> 00:32:46,375 John B! 685 00:32:50,843 --> 00:32:52,303 Ω! Ημίψηλο! 686 00:32:53,012 --> 00:32:54,182 Έλα, Τόπερ! 687 00:32:54,764 --> 00:32:55,774 Πάμε! 688 00:32:56,182 --> 00:32:57,142 Ερχομαι! 689 00:33:00,687 --> 00:33:01,647 Ω, Θεέ μου. 690 00:33:01,729 --> 00:33:03,149 [Topper] Έλα, φίλε! 691 00:33:03,815 --> 00:33:05,645 -[γρυλίζουν και οι δύο] -[Ευφημίες του πλήθους] 692 00:33:06,025 --> 00:33:06,985 [Ο John B λαχανιάζει] 693 00:33:07,068 --> 00:33:08,148 Κορυφαίος! 694 00:33:08,236 --> 00:33:10,026 Τόπερ, σταμάτα! Όχι! 695 00:33:11,906 --> 00:33:13,406 [λαχανίζει] 696 00:33:14,242 --> 00:33:15,122 [Πάπας] Όχι! 697 00:33:15,743 --> 00:33:17,043 -Το ξέρω. -Τον πνίγει. 698 00:33:19,664 --> 00:33:20,544 Ημίψηλο! 699 00:33:23,543 --> 00:33:25,383 -[κλικ ασφαλείας όπλου] -[λαχανίσματα] 700 00:33:25,461 --> 00:33:26,921 Ναι, ξέρεις τι είναι αυτό. 701 00:33:27,005 --> 00:33:28,505 Η κίνησή σου, Μπρόσκι. 702 00:33:28,589 --> 00:33:30,429 -Ερχομαι. Ψυχραιμία, φίλε! -JJ! 703 00:33:30,508 --> 00:33:32,508 -[Πάπα] Χαλαρά! -[Σάρα] Σταμάτα! JJ! 704 00:33:32,593 --> 00:33:34,893 - Άφησε κάτω το όπλο. -Είπες κάτι, πριγκίπισσα; 705 00:33:34,971 --> 00:33:36,971 -[Topper] Είμαστε καλά. είμαστε καλά. - Άσε κάτω το όπλο! 706 00:33:37,056 --> 00:33:38,426 Εντάξει; Έλα ρε φίλε! 707 00:33:38,516 --> 00:33:41,096 Κιε! Μπορείτε να ελέγξετε ο ψυχοφιλος σου παρακαλω; 708 00:33:41,185 --> 00:33:45,645 Εντάξει, όλοι, ακούστε! Βγάλε το διάολο από την πλευρά μας στο νησί! 709 00:33:46,149 --> 00:33:47,689 [το πλήθος λαχανιάζει και ουρλιάζει] 710 00:33:47,775 --> 00:33:50,105 -Είσαι τρελός; Ηλίθιε! -Ηλίθιος! 711 00:33:50,194 --> 00:33:51,454 -Γιατί να το κάνεις αυτό; -Δεν αξίζει τον κόπο! 712 00:33:51,529 --> 00:33:53,029 -Του σώζω τη ζωή, εντάξει; -Ηλίθιος! 713 00:33:53,114 --> 00:33:55,494 -Θα βάλεις τα πάντα σε κίνδυνο! -[λαχάνιασμα] 714 00:34:06,586 --> 00:34:09,006 [John B] Υπάρχει κάτι για τον πατέρα μου Δεν έχω αναφέρει. 715 00:34:09,589 --> 00:34:11,969 Την εβδομάδα πριν εξαφανιστεί, μου λέει, 716 00:34:12,341 --> 00:34:13,891 "Πουλί, νομίζω ότι βρήκα κάτι. 717 00:34:14,844 --> 00:34:16,474 Ο θείος σου ο Τ θα έρθει να μείνει για λίγο. 718 00:34:16,554 --> 00:34:18,394 Μπορεί να χρειαστεί να εξαφανιστώ για λίγο." 719 00:34:19,140 --> 00:34:20,890 Λοιπόν, μιλάει για εξαφάνιση, 720 00:34:21,851 --> 00:34:22,851 και εξαφανίζεται. 721 00:34:24,896 --> 00:34:26,936 Όλοι λένε ότι χάθηκε στη θάλασσα, αλλά... 722 00:34:28,733 --> 00:34:30,783 είναι ακόμα εκεί έξω. Το ξέρω. 723 00:34:30,860 --> 00:34:32,530 [βρυχάται] 724 00:34:32,612 --> 00:34:33,492 [λαχανίσματα] 725 00:34:33,571 --> 00:34:35,621 -[λάλημα κόκορα] -[βήματα] 726 00:34:38,659 --> 00:34:41,369 Να είσαι αξιοπρεπής, γλυκιά μου. Πρέπει να μιλήσουμε. 727 00:34:41,954 --> 00:34:45,124 Συγγνώμη που μπήκα έτσι, αλλά κάλεσε το DCS. 728 00:34:45,208 --> 00:34:47,498 Ήθελαν να σε ελέγξω. Δες πως τα πας. 729 00:34:48,044 --> 00:34:49,884 Λοιπόν, πώς είσαι, εκτός από το... 730 00:34:50,421 --> 00:34:53,421 Ω, όχι, είμαι... Είμαι υπέροχος. Ναι, φανταστικό. Ε... 731 00:34:53,800 --> 00:34:55,130 Ευχαριστώ που ήρθατε. 732 00:34:55,551 --> 00:35:00,221 Χαίρομαι πολύ που σε ακούω να το λες αυτό, John B, αλλά άκουσα μερικά πράγματα που με ανησύχησαν. 733 00:35:00,765 --> 00:35:02,515 Να δω αν μπορώ να θυμηθώ. 734 00:35:03,351 --> 00:35:04,521 Ω, ναι. 735 00:35:04,602 --> 00:35:07,772 Ένα από αυτά που άκουσα ήταν ο θείος σου ο Τέντι, ο κηδεμόνας σου, 736 00:35:08,231 --> 00:35:10,481 δεν είναι στην πολιτεία εδώ και τρεις μήνες. 737 00:35:11,109 --> 00:35:12,899 - Αυτό είναι ψέμα. -Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 738 00:35:12,985 --> 00:35:14,485 Ξέρω ότι είναι αλήθεια. Τηλεφώνησα στο σχολείο. 739 00:35:15,154 --> 00:35:19,784 Είπαν ότι ήσουν καλός μαθητής, αλλά τώρα αποτυγχάνεις σε όλα σου τα μαθήματα. 740 00:35:19,867 --> 00:35:22,327 Όχι. Όχι, αποτυγχάνω μόνο σε ένα, και είναι ιστορία. 741 00:35:22,411 --> 00:35:24,331 -Είναι πουλί. Είναι έξω για μένα... - [σερίφη] άκουσα 742 00:35:24,413 --> 00:35:26,753 χθες έγινε καυγάς στην παραλία, 743 00:35:27,333 --> 00:35:30,423 -και ενεπλάκη ένα όπλο. -Καλά. Οπλο; 744 00:35:30,878 --> 00:35:31,708 Όχι. 745 00:35:32,130 --> 00:35:35,130 Μπήκα σε σκόνη; Ναι, αλλά υπήρχε όπλο; 746 00:35:35,216 --> 00:35:36,966 [χλευάζει] Όχι. Σε καμία περίπτωση. 747 00:35:37,051 --> 00:35:40,101 [σερίφης] Δεν πειράζει. Ξέρω ποιος ήταν. Θα φτάσω σε αυτόν. 748 00:35:40,179 --> 00:35:43,099 Το μόνο που με ανησυχεί αυτή τη στιγμή είναι σίγουρο ότι βρίσκεστε σε ένα ασφαλές σπίτι. 749 00:35:43,558 --> 00:35:45,478 [χλευάζει] Ναι, εξαιρετικά ασφαλές. 750 00:35:45,560 --> 00:35:47,270 - Σούπερ ήχος, στιβαρός. Ξέρεις; -[πίνακας πατημάτων] 751 00:35:48,604 --> 00:35:50,904 -Έρχεται ο θείος Τ, οπότε... -[σερίφης] Αυτό σου είπε; 752 00:35:50,982 --> 00:35:52,362 -Ναι. -[σερίφης] Αν έρχεται, 753 00:35:52,441 --> 00:35:53,991 Νομίζω ότι πρέπει να σου επιτραπεί να μείνεις. 754 00:35:54,402 --> 00:35:55,492 Σας ευχαριστώ. 755 00:35:55,570 --> 00:35:58,910 Αλλά αν βγάζω το λαιμό μου για σένα, πρέπει να με βοηθήσεις. 756 00:35:58,990 --> 00:36:00,030 Οφθαλμό αντί οφθαλμού. 757 00:36:01,075 --> 00:36:02,365 Τι σημαίνει tat; 758 00:36:02,451 --> 00:36:05,041 Επιτρέψτε μου να δω, πώς μπορείτε να με βοηθήσετε; Ω, ξέρω. 759 00:36:05,121 --> 00:36:07,921 Έτσι, βρέθηκε ένα πτώμα στο έλος χθες. 760 00:36:08,416 --> 00:36:10,036 Ήσουν στο βάλτο χθες; 761 00:36:10,418 --> 00:36:13,048 -Ναι, ψαρεύαμε για κάποιο τύμπανο. -Πιάνεις τίποτα; 762 00:36:13,129 --> 00:36:14,419 Μπα, ήμασταν παλαβοί. 763 00:36:14,505 --> 00:36:17,175 [σερίφης] Παράξενο. Το ψάρεμα είναι συνήθως καλό μετά από μια καταιγίδα. 764 00:36:17,258 --> 00:36:19,218 Όλα τα πράγματα ανακατεύονται. 765 00:36:20,469 --> 00:36:22,429 Συναντήσατε ένα ναυάγιο χθες; 766 00:36:24,432 --> 00:36:25,272 Όχι. 767 00:36:26,517 --> 00:36:27,767 [αναστεναγμοί] 768 00:36:28,519 --> 00:36:31,399 ξαφρίζεις ακριβώς πάνω από την επιφάνεια, John B. 769 00:36:31,939 --> 00:36:35,149 Τώρα, εδώ κάτω είναι η ανάδοχη φροντίδα, τζιούβι. 770 00:36:35,484 --> 00:36:38,154 Πολύ μεγάλη πτώση για ένα έξυπνο παιδί σαν εσάς. 771 00:36:38,571 --> 00:36:42,201 Εδώ πάνω είστε εσείς και οι μικροί σας φίλοι να κάνεις ό,τι θέλεις. 772 00:36:43,451 --> 00:36:44,791 Εξωτερικές τράπεζες... 773 00:36:46,120 --> 00:36:48,080 ή ανάδοχη φροντίδα στην ηπειρωτική χώρα. 774 00:36:53,211 --> 00:36:55,801 Είσαι μια ίντσα πάνω από την επιφάνεια, Τζον Μπ. 775 00:36:55,880 --> 00:36:59,220 Αν ήμουν στη θέση σου, θα άρχιζα να χτυπάω τα φτερά μου. 776 00:36:59,800 --> 00:37:02,640 Τώρα, σίγουρα δεν το συναντήσατε ναυάγιο χθες; 777 00:37:05,389 --> 00:37:06,849 Ναι. Ναι, είμαι σίγουρος. 778 00:37:09,560 --> 00:37:13,270 Είναι καλύτερα αν δεν το έκανες, καταλαβαίνεις; 779 00:37:13,940 --> 00:37:17,990 Θα κοιτάξω από την άλλη πλευρά, αρκεί να μείνεις έξω από το βάλτο. 780 00:37:21,113 --> 00:37:23,823 Έχω σκυλιά που ζουν καλύτερα από αυτό, John B. 781 00:37:24,242 --> 00:37:26,082 Μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε να καθαρίσετε. 782 00:37:32,708 --> 00:37:34,208 [μπορεί να χτυπάει] 783 00:37:36,212 --> 00:37:38,212 [θαλασσοπούλια που καλούν] 784 00:37:44,929 --> 00:37:46,929 [μπόνγκο παίζουν] 785 00:37:50,351 --> 00:37:52,981 [John B] Κοίτα, το αποκλείω. Εντάξει; 786 00:37:53,521 --> 00:37:56,771 Ο Πέτερκιν είπε, αν μείνω έξω από το έλος, θα με βοηθήσει με το DCS. 787 00:37:56,857 --> 00:37:59,317 -[JJ] Και την πίστεψες; -Ναι, την πιστεύω, JJ. 788 00:37:59,402 --> 00:38:01,612 Ένας πραγματικός αστυνομικός, John B. Πίστεψες έναν αστυνομικό. 789 00:38:01,696 --> 00:38:04,866 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να μείνω έξω από το βάλτο για μερικές μέρες και θα με βοηθήσει. 790 00:38:05,032 --> 00:38:07,202 Δεν σε βοηθάει ο κώλος σου ήταν αυτός που πυροβόλησε ένα όπλο. 791 00:38:07,285 --> 00:38:09,785 Ξέρεις τι έπρεπε να κάνω; Απλά αφήστε τον Topper να πνίξει τον κώλο σας. 792 00:38:09,870 --> 00:38:12,290 - [Τζον Β] Τόπερ θα με πνίξει; -[JJ] Σίγουρα έμοιαζε. 793 00:38:12,373 --> 00:38:14,333 -[John B] Αστείο. -[JJ] Κοίταξες στον καθρέφτη; 794 00:38:14,417 --> 00:38:17,337 -[John B] Πες μου λίγα ακόμα. Ερχομαι. -Πάντα κερδίζουν, έτσι δεν είναι, φίλε; 795 00:38:17,878 --> 00:38:21,168 Κουκς εναντίον Πόγκες. Πάντα, πάντα κερδίζουν! 796 00:38:21,257 --> 00:38:22,837 -Θεούλα! -[Kie] Κοίτα, δεν πειράζει! 797 00:38:22,925 --> 00:38:24,295 Όχι, δεν είναι εντάξει! 798 00:38:24,385 --> 00:38:27,255 Δεν είναι! Δεν μας θέλουν να κατέβει στο έλος. 799 00:38:27,346 --> 00:38:29,966 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει κάτι πολύτιμο εκεί κάτω, και το ξέρεις. 800 00:38:30,599 --> 00:38:33,729 Ξέρω ότι το κάνεις. Και καταλαβαίνω γιατί δεν θέλεις να πας. 801 00:38:34,145 --> 00:38:36,725 Είσαι το χρυσό αγόρι. Έχετε πάρα πολύ να ρισκάρετε. Και εσύ... 802 00:38:36,814 --> 00:38:39,114 εννοώ, ούτως ή άλλως είσαι ήδη πλούσιος. 803 00:38:39,191 --> 00:38:40,321 Γιατί να ασχολείσαι; 804 00:38:41,360 --> 00:38:45,200 Αλλά εσύ κι εγώ, φίλε, δεν έχουμε να χάσουμε τίποτα! 805 00:38:45,281 --> 00:38:47,071 -Αλήθεια δεν το κάνουμε, εντάξει; - JJ. 806 00:38:47,325 --> 00:38:49,945 [JJ] Και ξέρω ότι δεν ήταν παλιά έτσι για σένα. 807 00:38:50,036 --> 00:38:53,746 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 808 00:38:53,831 --> 00:38:56,081 -[JJ] Λοιπόν αυτό είναι; -Απλά φύγε από το δρόμο μου, αδερφέ. 809 00:38:56,167 --> 00:38:58,287 [JJ] John B, άκουσέ με. Έχω ένα σχέδιο. 810 00:38:59,128 --> 00:39:00,918 Έχεις το κλειδί στο μεγάλο σκάφος του Κάμερον, σωστά; 811 00:39:01,005 --> 00:39:02,465 -[Ιωάννης Β] Όχι. -Υπάρχει εξοπλισμός κατάδυσης. 812 00:39:02,548 --> 00:39:05,008 Το δανειζόμαστε και μετά κατεβαίνουμε στο ναυάγιο σήμερα το απόγευμα, 813 00:39:05,092 --> 00:39:07,052 και αυτό είναι που θα σε σώσει, φίλε. 814 00:39:08,763 --> 00:39:11,273 Δεν βλέπεις πλούσια παιδιά πηγαίνεις σε ανάδοχη φροντίδα, εσύ; 815 00:39:12,641 --> 00:39:13,481 ♪ Κακό της! ♪ 816 00:39:13,934 --> 00:39:16,104 ♪ Μπάμπα! Μπούμπα, κοίτα δεξιά και... ♪ 817 00:39:16,187 --> 00:39:19,357 [John B] Ξέρεις, έπρεπε να είχα μάθει πολύ καιρό πριν να μην ακούσω ποτέ τον JJ. 818 00:39:19,440 --> 00:39:22,610 Είναι γεμάτος κακές ιδέες, σαν να κλέβω από το πλούσιο αφεντικό μου. 819 00:39:23,402 --> 00:39:25,992 -Αλλά αυτή τη φορά, είχε δίκιο. -♪ Προσκεκλημένοι μόνο από τους χρήστες ♪ 820 00:39:26,072 --> 00:39:28,372 -[John B] Δεν είχα τίποτα να χάσω. -♪ Καρίνα και Σαμπρίνα ♪ 821 00:39:28,449 --> 00:39:29,909 -[γέλιο] -♪ Κάθε κορίτσι έχει ένα κρασί ♪ 822 00:39:29,992 --> 00:39:32,122 [John B] Ο μπαμπάς μου είπε το νησί ήταν η Αμερική με στεροειδή. 823 00:39:32,203 --> 00:39:35,663 Οι έχουν και οι δεν έχουν όπως οπουδήποτε, αλλά μεγεθύνεται και πολλαπλασιάζεται. 824 00:39:36,165 --> 00:39:38,995 Όπως το βλέπω εγώ, το παιχνίδι είναι στημένο. Ίσως ήταν πάντα. 825 00:39:39,085 --> 00:39:40,535 -Όχι γονείς, χρήματα... -[Σάρα] Υγεία! 826 00:39:40,628 --> 00:39:41,918 ...και κανείς δεν με προσέχει, 827 00:39:42,004 --> 00:39:43,264 Δεν είχα καμία ευκαιρία... 828 00:39:43,923 --> 00:39:46,683 -♪ Up inna har belly weh mi sen it ♪ -...εκτός αν το φτιάξω μόνος μου. 829 00:39:46,759 --> 00:39:48,219 ♪ Μου δίνει πίστωση ♪ 830 00:39:48,302 --> 00:39:50,642 -♪ Κακό της! ♪ -♪ Bun har up, ένα nuh normal ting ♪ 831 00:39:50,721 --> 00:39:53,141 -♪ Κακό της! -♪ Η Μεκ γνωρίζει έναν ίσιο άνδρα αυλής ♪ 832 00:39:53,224 --> 00:39:56,104 -♪ Την έβγαλα ♪ -Ω! Γεια σου. 833 00:39:56,519 --> 00:39:58,939 Μας καταδιώκετε; Σχεδιάζετε την εκδίκησή σας; 834 00:39:59,021 --> 00:40:02,441 Ναι. Γιατί δεν το λες στον μπαμπά σου Φύσηξα τη σεντίνα στον Ντράδερς; 835 00:40:03,150 --> 00:40:06,400 Όλα είναι εντάξει. Απλώς βάλτε αυτές τις δεξαμενές. 836 00:40:07,196 --> 00:40:08,276 [αναστεναγμοί] 837 00:40:10,741 --> 00:40:12,201 [Σάρα] Γεια, είσαι καλά; 838 00:40:12,868 --> 00:40:15,748 Γιατί αυτό το μάτι σου φαινεται πραγματικα τρελο. 839 00:40:15,830 --> 00:40:16,750 [John B] Ξέρεις τι; 840 00:40:17,206 --> 00:40:18,956 Μπορείς να πεις στον Τόπερ κέρδισε τον πρώτο γύρο. 841 00:40:19,291 --> 00:40:20,251 Θα τον πάρω την επόμενη φορά. 842 00:40:20,334 --> 00:40:22,964 Οπότε απλά θα υπάρξει μια βασιλεία τρόμου σε αυτό το νησί τώρα; 843 00:40:23,504 --> 00:40:25,424 Οι πόλεμοι έχουν ξεκινήσει για λιγότερο, Σάρα Κάμερον. 844 00:40:25,506 --> 00:40:30,086 Καλά. Μπορούμε να πέσουμε όλο το θέμα Pogues εναντίον Kooks; 845 00:40:30,678 --> 00:40:32,428 Είναι πραγματικά ανόητο. 846 00:40:32,513 --> 00:40:33,933 [αναστεναγμοί] Α... 847 00:40:34,014 --> 00:40:36,024 Ξέρεις, είναι εύκολο να το πεις όταν είσαι Κουκ. 848 00:40:36,934 --> 00:40:37,984 [χτυπά στο πλοίο] 849 00:40:40,563 --> 00:40:42,193 [εκκινεί ο κινητήρας] 850 00:40:47,778 --> 00:40:50,868 [αναπληρωτής στο μεγάφωνο] Είστε όλοι έτοιμοι για ένα πάρτι στο νερό σήμερα; 851 00:40:50,948 --> 00:40:53,488 [γέλια] Εντάξει. Τώρα, όλα στην άκρη, 852 00:40:53,576 --> 00:40:56,696 η δουλειά σας σήμερα είναι να βοηθάτε να κρατάτε ιδιωτικούς έξω από το έλος 853 00:40:56,787 --> 00:40:59,367 ώστε να κάνουμε τη δουλειά μας και να βρούμε αυτό το ναυάγιο. 854 00:40:59,457 --> 00:41:01,037 Αυτό είναι κατευθείαν από τον σερίφη Πέτερκιν. 855 00:41:01,125 --> 00:41:03,335 Μην ξεχνάτε το αντηλιακό σας, κυρίες. 856 00:41:03,419 --> 00:41:04,919 Φέρτε πολλά υγρά. 857 00:41:05,004 --> 00:41:06,554 [γυναίκα] Αυτό περιλαμβάνει το Natty Light; 858 00:41:06,630 --> 00:41:10,760 Δεν με νοιάζει τι θα φέρεις. Αυτό είναι από δική σας αναγνώριση. 859 00:41:10,843 --> 00:41:13,723 Εντάξει. Τι άλλο έχετε να ανησυχείτε; 860 00:41:13,804 --> 00:41:14,854 Πάμε! 861 00:41:14,930 --> 00:41:17,310 Τραβήξτε το για μένα, έτσι; Ευχαριστώ, κυρία. 862 00:41:17,391 --> 00:41:19,441 Μπιλ, θα σε μιλήσω για αυτό αύριο, εντάξει; 863 00:41:19,518 --> 00:41:21,268 -Είμαστε εδώ για το σκάφος που λείπει. -Ναι; 864 00:41:21,353 --> 00:41:23,653 -Τι μπορώ να κάνω για εσάς παιδιά; -Συνεργάτες του ιδιοκτήτη. 865 00:41:23,731 --> 00:41:26,571 -Εδώ για να βοηθήσουμε όπως μπορούμε. -Εεεε. Δικαίωμα. 866 00:41:26,650 --> 00:41:29,820 Είμαστε συντετριμμένοι με το Scooter. Απλώς νιώθουμε άρρωστοι για αυτό. 867 00:41:30,488 --> 00:41:33,408 Σε πειράζει να μπούμε στην αρμάδα σου; Ρίξτε μια ματιά μόνοι μας; 868 00:41:35,618 --> 00:41:38,198 Ναι, γιατί όχι; Επιπλέον σετ ματιών. 869 00:41:38,787 --> 00:41:41,207 Θα σας ενημερώσουμε αν βρούμε κάτι, αξιωματικό. 870 00:41:41,874 --> 00:41:43,884 -Κάνε αυτό. -[εκκινεί ο κινητήρας] 871 00:41:57,097 --> 00:42:00,227 - Αυτό είναι άδειο. Πήρατε άδεια δεξαμενές; -Εγώ... 872 00:42:01,894 --> 00:42:03,524 Εντάξει, αυτό είναι γεμάτο ένα τέταρτο. 873 00:42:03,604 --> 00:42:05,024 Είναι αρκετό για έναν από εμάς. 874 00:42:05,481 --> 00:42:07,231 Λατρεύω όταν συνδυάζεται ένα σχέδιο. 875 00:42:07,733 --> 00:42:09,243 Ξέρει κανείς πώς να βουτήξει; 876 00:42:09,944 --> 00:42:10,994 Ε... 877 00:42:11,570 --> 00:42:14,030 -Κανένας; -Είναι κάπως άθλημα Κουκ. 878 00:42:14,365 --> 00:42:16,485 -[αναστεναγμοί] -Διάβασα για αυτό. 879 00:42:16,575 --> 00:42:18,735 Ωραία, ο Πάπας διάβασε γι' αυτό, άρα κάποιος θα πεθάνει. 880 00:42:18,827 --> 00:42:22,117 Κοίτα, βάζεις το πράγμα στο στόμα σου και αναπνεύστε. Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι; 881 00:42:22,206 --> 00:42:24,286 Αν ανέβεις πολύ γρήγορα, άζωτο εισέρχεται στο αίμα σας, 882 00:42:24,375 --> 00:42:25,325 και παίρνεις τις στροφές. 883 00:42:25,417 --> 00:42:28,547 -Λυγίζει, σκύβει και... -[Πάπα] Οι στροφές σε σκοτώνουν. 884 00:42:30,047 --> 00:42:31,547 -[JJ] Σωστά. -Μπορώ--μπορώ να βουτήξω. 885 00:42:31,632 --> 00:42:34,342 -[JJ] Μπορείτε να βουτήξετε. Είμαι κουλ με αυτό. -[Kie] Από πότε μπορείς να βουτήξεις; 886 00:42:34,426 --> 00:42:35,676 θα το κάνω. Είναι μια χαρά. 887 00:42:35,761 --> 00:42:38,391 - Επιτρέψτε μου να κάνω μερικούς υπολογισμούς πολύ γρήγορα. -Σοβαρά; 888 00:42:38,973 --> 00:42:41,983 -[Πάπα] Αυτό το σκάφος είναι περίπου 30 πόδια κάτω. -Καλά. 889 00:42:42,059 --> 00:42:44,139 [Πόπα] Άρα θα χρειαστούν 25 λεπτά σε αυτό το βάθος. 890 00:42:44,228 --> 00:42:45,228 Είκοσι πέντε. 891 00:42:45,312 --> 00:42:48,902 Που σημαίνει ότι πρέπει να φτιάξεις η ασφάλειά σας σταματά σε περίπου... δέκα πόδια. 892 00:42:48,983 --> 00:42:50,653 Εντάξει; Για δύο λεπτά. 893 00:42:50,734 --> 00:42:53,074 [John B] Ναι, ναι. Δέκα πόδια, δύο λεπτά. Κατάλαβα. 894 00:42:56,156 --> 00:42:57,696 -Ε... -[Πάπας] Τι ήταν αυτό; 895 00:42:57,783 --> 00:43:00,043 Δεν ξέρω, αλλά μου άρεσε. Πολλά. 896 00:43:00,119 --> 00:43:01,329 -[καθαρίζει το λαιμό] -[JJ] Α, λοιπόν... 897 00:43:01,412 --> 00:43:03,122 -[Πάπας] Εντάξει. -Ναι. Όταν εσύ... 898 00:43:03,205 --> 00:43:05,615 όταν είσαι εκεί κάτω, ψάχνετε για το αμπάρι φορτίου. 899 00:43:05,708 --> 00:43:08,248 Κολλάς αυτό το πράγμα μέσα και στρίψτε και τραβήξτε, εντάξει; 900 00:43:08,335 --> 00:43:10,125 -[John B] Κολλήστε μέσα, στρίψτε, τραβήξτε. -[JJ] Ναι. 901 00:43:10,212 --> 00:43:12,422 -Ο μπαμπάς μου μετέτρεψε το βάρος πίσω την ημέρα. -[Πάπας] Ποιος δεν το έκανε; 902 00:43:12,506 --> 00:43:16,296 Γεια σου! Έδεσα το μπλουζάκι μου στην αλυσίδα της άγκυρας περίπου δέκα πόδια κάτω. 903 00:43:16,385 --> 00:43:18,135 Είναι εκεί που πρέπει να κάνετε σταματήστε την ασφάλειά σας. 904 00:43:18,220 --> 00:43:20,060 -[John B] Cool. -[Πάπας] Πρόσεχε αυτό. 905 00:43:20,139 --> 00:43:22,679 Πρέπει να σιγουρευτείς έχετε αρκετό αέρα για αποσυμπίεση. 906 00:43:23,100 --> 00:43:24,560 Εντάξει, πόσα χρειάζομαι; 907 00:43:25,477 --> 00:43:27,977 Ασαφές. Αναπνεύστε όσο το δυνατόν λιγότερο. 908 00:43:29,148 --> 00:43:31,148 Ζεν. Σκέψου το Ζεν, ξέρεις; 909 00:43:31,233 --> 00:43:33,443 -[μιμείται την αναπνοή μέσω μάσκας] - [Τζον Β] Ναι. Κατάλαβα. 910 00:43:33,527 --> 00:43:35,107 [Πάπας] Γεια σου, αν μας πιάσουν στο έλος, 911 00:43:35,195 --> 00:43:37,065 βασικά έχουμε τσακωθεί, οπότε... 912 00:43:37,156 --> 00:43:38,906 -Καλύτερα να προχωρήσεις. -[John B] Αντιγράψτε το. 913 00:43:43,495 --> 00:43:44,325 Δύτη κάτω; 914 00:43:45,331 --> 00:43:46,331 Δύτη κάτω. 915 00:43:50,044 --> 00:43:51,134 [χλευάζει] 916 00:43:55,257 --> 00:43:56,177 [Πάπα] Δύτη κάτω. 917 00:44:02,598 --> 00:44:04,218 -Εντάξει. -[JJ] Τα λέμε, φίλε. 918 00:44:20,282 --> 00:44:21,742 [σειρήνα ουπ] 919 00:44:21,825 --> 00:44:23,075 Σκατά. JJ. 920 00:44:24,495 --> 00:44:25,995 Παιδιά, αυτή είναι η αστυνομία. 921 00:44:26,080 --> 00:44:27,540 Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα. 922 00:44:27,623 --> 00:44:30,923 -[JJ] Ναι, αυτή είναι η αστυνομία. -Απλώς ενεργήστε κανονικά. 923 00:44:31,502 --> 00:44:32,802 [η σειρήνα αναβοσβήνει] 924 00:44:33,754 --> 00:44:35,514 -Βράδυ, αξιωματικοί. -Απόγευμα. 925 00:44:35,589 --> 00:44:37,009 -[Αξιωματικός] Εδώ. -[αναπληρωτής] Βράδυ. 926 00:44:37,091 --> 00:44:37,971 [Πόπα] JJ, δέστε το. 927 00:44:48,936 --> 00:44:51,686 Πώς τα πάτε παιδιά; Ξέρεις ότι το έλος είναι κλειστό; 928 00:44:52,189 --> 00:44:53,569 -Οχι. -Οχι. Εκπληκτική επιτυχία. 929 00:44:53,649 --> 00:44:55,609 -Δεν το ήξερα. -Γιατί-- γιατί είναι κλειστό; 930 00:44:55,693 --> 00:44:57,993 Λοιπόν, κάνουμε μια αναζήτηση εδώ έξω. Το σκάφος κατέβηκε. 931 00:44:58,529 --> 00:44:59,779 -Ω. - [αναπληρωτής] Είδατε τίποτα; 932 00:45:00,447 --> 00:45:02,407 -[JJ] Όχι. - Όχι βάρκες. Όχι. 933 00:45:11,709 --> 00:45:14,249 Πού είναι ο φίλος σου με τον οποίο κάνεις πάντα παρέα; Αυτός εδώ; 934 00:45:15,879 --> 00:45:16,759 Δουλεύει. 935 00:45:24,513 --> 00:45:25,473 [αναπληρωτής] Χμ. 936 00:45:27,266 --> 00:45:28,886 Θα ελέγξω το μικρό σας σκάφος. 937 00:45:28,976 --> 00:45:30,436 -[JJ] Ναι. -[Πάπας] Ναι, επιβιβαστείτε. 938 00:45:30,519 --> 00:45:32,519 -Θέλεις να τσεκάρεις--ε, δες την. -Σας ευχαριστώ. 939 00:45:46,034 --> 00:45:48,254 -[αναπληρωτής] Ε... έχεις άλλον; -[JJ] Ναι. 940 00:45:48,328 --> 00:45:50,708 -[Πάπας] Ναι, ναι. -Φυσικά. Είναι, ε... είναι στο αμπάρι. 941 00:45:50,789 --> 00:45:51,829 -[Πάπας] Ναι. -Δείξε του. 942 00:45:51,915 --> 00:45:52,785 [JJ] Εντάξει. 943 00:45:54,960 --> 00:45:55,840 Ναι, ορίστε. 944 00:45:55,919 --> 00:45:57,589 -Εντάξει. -[JJ] Ναι. 945 00:45:57,671 --> 00:45:59,511 [κλικ με κλειδαριά] 946 00:46:14,897 --> 00:46:16,187 -[Πάπας] Ε... -[JJ] Πρόσεχε. 947 00:46:16,273 --> 00:46:17,903 [Πάπα] Να είσαι προσεκτικός. Δεν θέλεις να γλιστρήσεις. 948 00:46:47,346 --> 00:46:48,506 [μπιπ συναγερμού] 949 00:46:56,146 --> 00:46:57,016 Εντάξει. 950 00:46:57,439 --> 00:46:58,649 -Εντάξει. -Εντάξει. 951 00:46:58,732 --> 00:47:00,232 -[αναπληρωτής] Όμορφη μέρα. -[JJ] Σίγουρα είναι. 952 00:47:00,317 --> 00:47:01,817 -[Πάπας] Πολύ. -[αναπληρωτής] Ενημερώστε μας 953 00:47:01,902 --> 00:47:04,152 αν δεις κάτι στην έξοδο σου. 954 00:47:04,238 --> 00:47:05,818 -Θα κάνει. Θα κάνει. -[εκκινεί ο κινητήρας] 955 00:47:05,906 --> 00:47:08,696 -[JJ] Θα φύγουμε σύντομα, κύριε. -[αναπληρωτής] Ναι, θα το κάνετε. 956 00:47:08,784 --> 00:47:10,914 [στροβιλίζει ο κινητήρας] 957 00:47:16,542 --> 00:47:18,212 [Πάπας] Είναι σίγουρα εκτός αέρα. 958 00:47:18,502 --> 00:47:20,922 -[JJ] Ορίστε! - Ω, Θεέ μου! Χριστός! 959 00:47:21,004 --> 00:47:23,554 -Μη μας τρομάζεις έτσι! -[JJ] Πώς πήγε εκεί κάτω; 960 00:47:23,841 --> 00:47:25,261 -[Ο Τζον Β μουρμουρίζει] -[Πάπας] Ε... 961 00:47:26,635 --> 00:47:27,965 Βρήκες τίποτα; 962 00:47:28,720 --> 00:47:29,890 Βρήκα τίποτα; 963 00:47:29,972 --> 00:47:33,062 [JJ] Ναι, πάμε! Αυτό είναι το αγόρι μου! 964 00:47:33,141 --> 00:47:34,141 [Πάπα] Jeez, φίλε! 965 00:47:34,226 --> 00:47:35,136 -Δανδής! -Ω! 966 00:47:35,561 --> 00:47:38,481 -[Kie] Είσαι καλά; -[λαχανιασμένο] Ναι, τελείωσα τον αέρα. 967 00:47:38,564 --> 00:47:40,074 Με τρόμαξες. 968 00:47:40,148 --> 00:47:42,778 Ναι, οι αστυνομικοί ήταν εδώ πάνω, αλλά... τα φρόντισε. 969 00:47:42,860 --> 00:47:44,490 -[John B] Κακό μου. -[Πάπα] Είσαι όλοι καλά. 970 00:47:44,570 --> 00:47:46,360 [JJ] Ναι, κάπως έχασα την παράσταση αδερφέ. 971 00:47:46,446 --> 00:47:49,656 -Γεια, παιδιά; Παιδιά, μπαμπούλα, δύο η ώρα. -Τι; 972 00:47:51,285 --> 00:47:53,655 -[Πάπας] Αναγνωρίζεις αυτό το σκάφος; -[Kie] Δεν το έχω δει ποτέ. 973 00:47:53,745 --> 00:47:55,615 Τι κάνουν εδώ; Το έλος είναι κλειστό. 974 00:47:55,706 --> 00:47:57,366 [JJ] Ας μην μείνουμε και να μάθουμε. 975 00:47:57,833 --> 00:47:59,503 -JJ, πάρε το μπόουλιν. -[JJ] Ναι. 976 00:48:00,919 --> 00:48:03,089 -Να τους περιμένουμε; -[John B] Όχι, δεν είμαστε. 977 00:48:03,171 --> 00:48:06,261 -Πήγαινε να πάρεις την πρύμνη. Πάω! -[Kie] Αστειεύεσαι; JJ, βιάσου. 978 00:48:08,176 --> 00:48:10,506 -[JJ] Παιδιά, μην με περιμένετε. Πάω. -[Kie] Πάμε! 979 00:48:10,596 --> 00:48:11,926 [Πάπα] Τραβήξτε την πρύμνη. 980 00:48:13,015 --> 00:48:14,885 -Δεν μου αρέσει αυτό. -[JJ] Έρχονται για εμάς; 981 00:48:14,975 --> 00:48:16,435 [Πάπας] Ίσως ψαρεύουν. 982 00:48:16,518 --> 00:48:18,438 -[JJ] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! -[Πάπα] Πήγαινε στο έλος. 983 00:48:18,520 --> 00:48:21,020 -[Kie] Πάμε! - [Τζον Β] Πάω. Δράσε φυσικά. 984 00:48:24,026 --> 00:48:26,026 [στροφές κινητήρα σκάφους] 985 00:48:29,698 --> 00:48:31,408 [Kie] Γεια, παιδιά, μας ακολουθούν. 986 00:48:31,491 --> 00:48:32,781 -[Πάπα] Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. -Σκατά. 987 00:48:32,868 --> 00:48:34,538 [JJ] Φίλε, πρέπει να πας πιο γρήγορα! 988 00:48:34,620 --> 00:48:35,790 - Πάω! - Πυροβόλησέ το! 989 00:48:54,097 --> 00:48:55,677 -[Πάπας] Τι ο... -[Κιε] Άγιε σκατά! 990 00:48:55,766 --> 00:48:56,976 [JJ] John B, κατέβα! 991 00:48:59,144 --> 00:49:00,154 [Πάπας] Θα πεθάνουμε! 992 00:49:07,027 --> 00:49:07,897 [γκρίνια] 993 00:49:09,237 --> 00:49:11,197 Σκατά! Πάπα, μετακόμισε. 994 00:49:15,577 --> 00:49:17,617 -[Ο Kie φωνάζει] -Κάτω, Κίε! 995 00:49:19,039 --> 00:49:20,539 [πυροβολισμός] 996 00:49:20,624 --> 00:49:21,794 [Ο Kie φωνάζει] 997 00:49:23,794 --> 00:49:24,924 [πυροβολισμός] 998 00:49:25,003 --> 00:49:26,053 [ο κινητήρας χτυπάει] 999 00:49:26,129 --> 00:49:27,589 [γύρισμα] 1000 00:49:28,799 --> 00:49:29,879 -[ο άντρας φωνάζει] -[κουνώντας] 1001 00:49:32,094 --> 00:49:33,724 [Πάπα] Πάμε, πάμε, πάμε! 1002 00:49:35,681 --> 00:49:36,851 [πυροβολισμός] 1003 00:49:39,101 --> 00:49:40,271 [γέλια] 1004 00:49:40,352 --> 00:49:41,812 - Ω, Θεέ μου! Ωχ! -[Κίε] Ουάου! 1005 00:49:42,229 --> 00:49:43,769 [JJ] Booyeah! Pogue θεέ, άνθρωπε! 1006 00:49:44,356 --> 00:49:46,146 -Τα λέμε παιδιά! -[Kie] Αυτό ήταν τρελό! 1007 00:49:46,233 --> 00:49:47,733 -[JJ] Ουου! -[Kie γελάει] 1008 00:49:47,818 --> 00:49:49,068 [θαλασσοπούλια που καλούν] 1009 00:49:49,152 --> 00:49:50,202 [Κιε] Θεέ μου. 1010 00:49:56,410 --> 00:49:58,830 -Τι νομίζεις ότι είναι; -[John B] Πρέπει να είναι λεφτά, σωστά; 1011 00:49:58,912 --> 00:50:01,672 Αυτό ή μερικά κλειδιά με δρομική αξία στα χαμηλά έως μεσαία χιλιοστά! 1012 00:50:01,748 --> 00:50:05,128 -[Πάπας] Μπορούμε να ανοίξουμε την τσάντα; -[John B] Ουάου, Πάπα. 1013 00:50:05,210 --> 00:50:07,500 Αυτό είναι ένα σπάνιο ξέσπασμα συναισθημάτων. 1014 00:50:07,587 --> 00:50:09,837 Καλά. Με σκοτώνετε κυριολεκτικά με προσμονή. 1015 00:50:09,923 --> 00:50:10,923 -Άνοιξε την τσάντα. -[JJ] Jeez. 1016 00:50:11,008 --> 00:50:12,678 [Πάπας] Παραλίγο να πεθάνουμε γι' αυτό. 1017 00:50:20,642 --> 00:50:21,602 [το κάνιστρο χτυπάει] 1018 00:50:29,818 --> 00:50:32,448 [Πάπας] Ω, ουάου. Ναι. Σωστά περίπου. 1019 00:50:32,529 --> 00:50:34,739 Καλή δουλειά σε όλους. Βρήκαμε μια πυξίδα. 1020 00:50:36,199 --> 00:50:38,329 Φίλε τι; Δεν αξίζει τίποτα. 1021 00:50:40,996 --> 00:50:42,246 Αυτό ήταν του πατέρα μου. 1022 00:50:43,832 --> 00:50:47,962 -[γελάει απαλά] -[Το "Hold Me" παίζει] 1023 00:50:48,045 --> 00:50:49,585 ♪ Αυτή η καταιγίδα ♪ 1024 00:50:50,964 --> 00:50:52,974 ♪ κατεβαίνει δυνατά ♪ 1025 00:50:54,634 --> 00:50:56,554 ♪ Είμαι το καταφύγιό σου ♪ 1026 00:50:57,304 --> 00:50:59,724 ♪ Κάθε φορά που ξεκινάει ♪ 1027 00:51:01,308 --> 00:51:03,228 ♪ Είσαι η καταιγίδα ♪ 1028 00:51:03,810 --> 00:51:06,400 ♪ Και είμαι ο Μάρεϊ, αγάπη μου ♪ 1029 00:51:07,814 --> 00:51:09,734 ♪ Με κρατάς να συνεχίζω ♪ 1030 00:51:10,358 --> 00:51:11,738 [αισιόδοξη ενόργανη μουσική]