1
00:00:01,080 --> 00:00:02,120
¡Ey! Es Sara.

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,480
Vi a una chica suicidarse.

3
00:00:04,400 --> 00:00:05,520
¡Puaj!

4
00:00:05,600 --> 00:00:07,160
Sí, y ella se parecía exactamente a mí.

5
00:00:07,240 --> 00:00:08,280
Elizabeth Childs.

6
00:00:08,360 --> 00:00:09,680
Voy a subir a su apartamento.

7
00:00:09,760 --> 00:00:11,560
Sí, para saber quién es ella,
para robarle el resto de su mierda.

8
00:00:11,640 --> 00:00:14,760
Ella tiene $75,000
en su cuenta de ahorros.

9
00:00:14,840 --> 00:00:16,040
Santa mierda.

10
00:00:16,120 --> 00:00:17,760
Beth es policía. Soy policía.

11
00:00:17,840 --> 00:00:20,200
Tu compañero te estaba siguiendo.

12
00:00:21,600 --> 00:00:23,920
Si ese fuera mi novio,
Yo también saltaría delante de un tren.

13
00:00:24,000 --> 00:00:25,560
-¿Qué ha pasado?
-Mucho.

14
00:00:25,640 --> 00:00:27,160
Algo es diferente.
¿Cómo estuvo la audiencia?

15
00:00:27,240 --> 00:00:29,200
Oficial Elizabeth Childs,
entrando en el registro

16
00:00:29,280 --> 00:00:30,960
su versión del tiroteo en cumplimiento del deber

17
00:00:31,040 --> 00:00:32,680
provocando una muerte civil.

18
00:00:33,280 --> 00:00:34,560
Algo es diferente.

19
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Estoy aquí por Kira, Fe.

20
00:00:37,080 --> 00:00:39,360
Dejaste a Kira con la señora S$.

21
00:00:39,440 --> 00:00:40,800
y no volviste durante 10 meses.

22
00:00:40,880 --> 00:00:43,360
Tenemos que tener como un...
Una despedida conmemorativa.

23
00:00:43,520 --> 00:00:44,840
Oh, no, no. Kira está ahí.

24
00:00:44,920 --> 00:00:46,360
Ella no puede pensar que estoy muerto, Fe.

25
00:00:46,440 --> 00:00:48,040
Beth, soy Katja.

26
00:00:48,120 --> 00:00:50,960
Sólo uno. Soy unos pocos, no tengo familia también.
¿Quién soy yo?

27
00:00:51,040 --> 00:00:52,520
(DISPARO)

28
00:00:53,600 --> 00:00:54,880
(VIDRIO ROMPIENDO)

29
00:00:54,960 --> 00:00:56,480
(SONANDO EL TELÉFONO)

30
00:00:57,760 --> 00:00:59,280
Hola.

31
00:01:01,040 --> 00:01:02,600
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

32
00:01:08,560 --> 00:01:11,000
MUJER: Beth, ¿dónde has estado?

33
00:01:11,080 --> 00:01:12,880
¿Dónde he estado? Eh...

34
00:01:14,360 --> 00:01:15,720
Eh, larga historia.

35
00:01:16,080 --> 00:01:18,120
-¿Bien?
-¿Y bien qué?

36
00:01:18,720 --> 00:01:21,400
¿Conociste al alemán?
No puedo localizarla.

37
00:01:24,760 --> 00:01:25,800
¿Beth?

38
00:01:26,880 --> 00:01:28,800
-¿Qué?
-El alemán está muerto.

39
00:01:28,920 --> 00:01:30,000
¿Muerto?

40
00:01:30,080 --> 00:01:31,520
Sí, alguien le disparó.
¡justo frente a mí!

41
00:01:31,600 --> 00:01:33,320
Oh, Jesús, ¿estás bien?

42
00:01:33,400 --> 00:01:35,200
¡No, no, no estoy bien!

43
00:01:35,280 --> 00:01:37,680
Ella está en la parte trasera de mi auto.
¡Hay sangre por todas partes!

44
00:01:37,760 --> 00:01:40,040
¡Mierda! Joder, es verdad...

45
00:01:40,560 --> 00:01:42,600
-¿Qué?
-¡Que alguien nos está matando!

46
00:01:44,040 --> 00:01:45,840
¡Debieron haberla seguido desde Europa!

47
00:01:45,920 --> 00:01:47,600
¡Jesús, maldito Cristo!

48
00:01:48,520 --> 00:01:49,880
-¿Qué?
-¡Nada, nada!

49
00:01:49,960 --> 00:01:52,680
Está bien, está bien, está bien.
¿Recibiste el maletín?

50
00:01:52,760 --> 00:01:53,880
Eh...

51
00:01:53,960 --> 00:01:55,160
-¿Beth?
-¿Qué...?

52
00:01:55,240 --> 00:01:58,280
¿Sabes qué? Preocúpate por eso más tarde.
¡Necesitas deshacerte del cuerpo!

53
00:01:58,720 --> 00:02:00,120


54
00:02:00,200 --> 00:02:01,360
-¿Cómo cómo?
-¡No lo sé!

55
00:02:02,960 --> 00:02:05,360
Eres el policía... Por ejemplo, compra una pala.

56
00:02:06,320 --> 00:02:09,640
-Solo asegúrate de conseguirle muestras.
-Eh, ¿muestras?

57
00:02:10,360 --> 00:02:12,080
Pelo y sangre, Beth.

58
00:02:13,400 --> 00:02:14,480
Puedes hacer esto.

59
00:02:15,080 --> 00:02:17,160
Um, ¿qué tal si vienes a ayudarme?

60
00:02:17,240 --> 00:02:19,120
! lo haría si! podría.

61
00:02:19,200 --> 00:02:21,000
Mira, un paso a la vez,
Te llamaré de nuevo.

62
00:02:22,280 --> 00:02:23,720
(El teléfono suena)

63
00:03:14,640 --> 00:03:15,920
(gruñidos)

64
00:03:35,880 --> 00:03:37,480
(MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO)

65
00:03:37,800 --> 00:03:40,040
Lo siento, Elizabeth Childs.

66
00:03:41,360 --> 00:03:44,520
Freaks y punks y cachorros perdidos.

67
00:03:45,200 --> 00:03:46,920
BOB: Siempre tuvimos una amiga en Sarah.

68
00:03:47,440 --> 00:03:49,720
-¿Tienes unas palabras, Félix?
-¿Eh? (TRAGA)

69
00:03:49,800 --> 00:03:51,280
BOB: ¿Algo que quieras expresar?

70
00:03:51,640 --> 00:03:54,880
Oh, no, ! No puedo, Bob, estoy demasiado nervioso.

71
00:03:55,720 --> 00:03:56,800
(Olfatea)

72
00:03:59,560 --> 00:04:01,360
Estamos en la ciudad desanimada.

73
00:04:02,400 --> 00:04:04,680
Suplica tu misericordia y tu piedad.

74
00:04:06,560 --> 00:04:07,880
no es vida

75
00:04:09,880 --> 00:04:11,200
¿Un simple laberinto?

76
00:04:15,320 --> 00:04:17,000
-A Sara.
-(TOS)

77
00:04:17,320 --> 00:04:19,640
-TODOS: A Sara.
-(COFAS TINTINANDO)

78
00:04:20,360 --> 00:04:21,560
FÉLIX: A Sara.

79
00:04:22,840 --> 00:04:24,680
(SOPORTES Y gruñidos)

80
00:04:25,160 --> 00:04:26,920
No puedo entenderlo

81
00:04:28,200 --> 00:04:29,280
por qué se suicidó.

82
00:04:29,680 --> 00:04:30,880
(gruñidos)

83
00:04:32,120 --> 00:04:34,960
Simplemente no es Sarah. No es Sara.

84
00:04:35,800 --> 00:04:37,400
(JADEO)

85
00:04:40,960 --> 00:04:43,000
Bueno, al menos ella tenía amor.

86
00:04:44,360 --> 00:04:46,600
¿De quién era el amor que tenía? ¿Tuyo?

87
00:04:47,480 --> 00:04:50,520
El amor es imperfecto.

88
00:04:51,240 --> 00:04:54,640
El amor es la imperfección misma.

89
00:04:54,720 --> 00:04:57,880
Si esa es tu definición,
no es de extrañar que ella saltara.

90
00:04:58,440 --> 00:05:00,840
-Mierda...
-¡Vaya, vaya, tómatelo con calma!

91
00:05:00,920 --> 00:05:04,160
-SHERRY: Déjalo ir, Vic.
-Dilo. ¡Adelante, di que es mi culpa!

92
00:05:04,240 --> 00:05:07,560
-¡Di que es mi culpa!
-Es tu culpa.

93
00:05:07,640 --> 00:05:09,360
-Vic, cálmate.
-(ASFIXIA)

94
00:05:09,440 --> 00:05:11,240
-(GRITANDO)
-(SUSPIRANDO)

95
00:05:12,440 --> 00:05:14,960
-Todos están crudos, está bien.
-¡Está bien!

96
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
Lo lamento.

97
00:05:18,240 --> 00:05:19,640
Culpa mía.

98
00:05:22,120 --> 00:05:24,200
No soy un doliente que abraza, Vic.

99
00:05:31,000 --> 00:05:32,680
(JADEO)

100
00:05:45,320 --> 00:05:46,720
Katja Obinger.

101
00:05:47,400 --> 00:05:48,520
Berlina.

102
00:05:54,080 --> 00:05:56,040
¿Quién diablos eres tú?

103
00:06:06,680 --> 00:06:07,960
(gruñidos)

104
00:06:26,640 --> 00:06:28,600
Oye, ¿a qué hora abres?

105
00:06:29,960 --> 00:06:32,680
Um, ] necesito ventana delantera y del lado del conductor.

106
00:06:40,280 --> 00:06:42,280
Vic, estoy cansado.

107
00:06:42,640 --> 00:06:43,960
Ah, un último trago.

108
00:06:44,640 --> 00:06:46,320
Un bourbon para Sarah.

109
00:06:47,080 --> 00:06:48,880
¡Ay, Jesús!

110
00:06:54,640 --> 00:06:55,680
Muy bien.

111
00:06:58,240 --> 00:06:59,280
Bueno.

112
00:06:59,920 --> 00:07:02,400
-Ya te vas.
-Espera un minuto. Mi turno.

113
00:07:02,640 --> 00:07:03,960
Dios.

114
00:07:05,840 --> 00:07:08,160
(GEMIDOS)
! Quiero conocer a la hija de Sarah.

115
00:07:08,240 --> 00:07:10,240
-(SUSPIRA) ¡Fuera, Vic!
-¿Por qué no?

116
00:07:10,840 --> 00:07:13,440
-Hay una razón por la que nunca la conociste.
-¿Qué es?

117
00:07:13,640 --> 00:07:16,080
Bueno, veamos, para empezar,
eres un traficante de drogas.

118
00:07:16,160 --> 00:07:17,640
Podría ayudarla económicamente.

119
00:07:17,720 --> 00:07:21,080
Y Sara te dejó.
Ella huyó porque eres abusivo.

120
00:07:24,040 --> 00:07:27,320
-Quiero compensar eso.
-Está bien, vámonos.

121
00:07:27,400 --> 00:07:29,200
-Vamos.
-Félix...

122
00:07:29,880 --> 00:07:31,680
! Quiero permanecer conectado con ella.

123
00:07:31,960 --> 00:07:34,480
-¿A quién? ¿OMS?
-Su.

124
00:07:37,280 --> 00:07:38,280
Vic,

125
00:07:38,360 --> 00:07:40,160
Kira no es Sarah.

126
00:07:40,240 --> 00:07:44,080
Sarah está muerta y no volverá.
Necesitas ser un hombre y aceptarlo.

127
00:07:46,160 --> 00:07:47,240
¿Félix?

128
00:07:47,760 --> 00:07:48,880
-Abrázame.
-(SE BURLA)

129
00:08:09,120 --> 00:08:11,120
-Oh, vamos.
-(APERTURA DE PUERTA)

130
00:08:12,360 --> 00:08:15,560
Vic, tengo un cuchillo.
y te apuñalaré en la cara.

131
00:08:16,280 --> 00:08:17,360
Mierda.

132
00:08:19,200 --> 00:08:22,200
¿No se supone que debes esperar?
¿Como tres días antes de levantarse?

133
00:08:22,680 --> 00:08:25,360
-¿Qué diablos es esto?
-Ese es tu velorio.

134
00:08:25,440 --> 00:08:27,040
Fue una agonía.

135
00:08:27,120 --> 00:08:29,520
Sí, Vic estuvo aquí.
¿Por qué tuviste uno?

136
00:08:29,600 --> 00:08:31,720
Porque ! Estaba enojado contigo, así que decidí

137
00:08:31,800 --> 00:08:33,440
gastar todo el dinero
de tu coca robada en él.

138
00:08:33,520 --> 00:08:34,560
(SE BURLA)

139
00:08:36,520 --> 00:08:38,720
Félix, ¿Kira cree que estoy muerto?

140
00:08:40,680 --> 00:08:41,680
No sé.

141
00:08:42,280 --> 00:08:43,920
Ah, no lo sabes.

142
00:08:44,160 --> 00:08:48,000
Vic arruinó todo
cuando de algún modo consiguió localizar a la señora S.

143
00:08:48,080 --> 00:08:49,840
! No sé qué le dijo a Kira.

144
00:08:51,600 --> 00:08:53,080
-Vic.
-Sí.

145
00:08:53,520 --> 00:08:55,960
-Desde que moriste está aún más obsesionado.
-(Suspira)

146
00:08:56,240 --> 00:08:57,680
Quiere conocer a Kira.

147
00:08:58,640 --> 00:09:01,120
-No.
-No. ] lo sé.

148
00:09:01,520 --> 00:09:03,560
Por supuesto que no.
¿Crees que dejaríamos que eso sucediera?

149
00:09:06,520 --> 00:09:09,480
Oye, ¿qué es eso?
Ahí mismo parece...

150
00:09:10,400 --> 00:09:11,960
Parece sangre.

151
00:09:13,560 --> 00:09:15,400
Oye, espera, ¿qué está pasando?

152
00:09:15,480 --> 00:09:16,920


153
00:09:17,840 --> 00:09:19,840
(TARTAMUDE)
Nada, no quiero hablar de eso.

154
00:09:19,920 --> 00:09:21,520
¿Sara?

155
00:09:26,880 --> 00:09:29,760
Ah, ¿recuerdas?
esas partidas de nacimiento?

156
00:09:29,840 --> 00:09:33,280
-Sí, ¿la de Beth y las otras dos?
-Sí, Katja y Alison.

157
00:09:33,880 --> 00:09:34,960
-¿Sí?
-Sí.

158
00:09:35,040 --> 00:09:37,200
-Bien, ! conoció al alemán.
-¿Qué?

159
00:09:38,240 --> 00:09:40,080
¿Es ella otra gemela?

160
00:09:41,920 --> 00:09:42,960
Sí.

161
00:09:44,200 --> 00:09:46,320
-Déjalo afuera, Félix. No.
-¿Dijo quién era...?

162
00:09:46,400 --> 00:09:49,320
-¿Qué dijo ella?
-No voy a entrar en eso… no puedo…

163
00:09:49,400 --> 00:09:52,160
-En serio no puedo explicarlo.
-Está bien, está bien.

164
00:09:52,240 --> 00:09:53,240
Detener.

165
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
Mirar,

166
00:09:55,280 --> 00:09:57,800
! Necesito que le digas a la Sra. S que no estoy muerto.

167
00:09:57,880 --> 00:09:59,200
¿Sí? Que todo fue un error.

168
00:09:59,280 --> 00:10:01,680
No. De ninguna manera. Hazlo tú.

169
00:10:02,320 --> 00:10:04,200
¡Si! entra ahí ahora,
después de 10 meses,

170
00:10:04,280 --> 00:10:05,960
piensa en lo duro
ella puede hacer la custodia.

171
00:10:06,040 --> 00:10:07,800
¡Qué, entonces! Entro y digo ¿qué?

172
00:10:11,080 --> 00:10:12,080
¿Mentir?

173
00:10:12,680 --> 00:10:14,000
Ay dios mío.

174
00:10:14,240 --> 00:10:18,400
¡Dile que no fui yo! no me importa,
Sólo asegúrate de que Kira sepa que estoy bien.

175
00:10:18,800 --> 00:10:21,200
¿Sí? Todavía podemos salir con ella.

176
00:10:23,000 --> 00:10:25,160
¡Esa es mi única buena noticia!

177
00:10:27,080 --> 00:10:30,640
-¿Es el dinero de este gemelo malvado?
-Sí, ¡75.000 dólares en efectivo!

178
00:10:31,200 --> 00:10:33,520
Eso es suficiente para perder a Vic.
perder la rareza de la hermana gemela,

179
00:10:33,680 --> 00:10:35,640
ir a un lugar seguro con mi hija.

180
00:10:35,920 --> 00:10:37,520
¿Es mucho pedir?

181
00:10:37,640 --> 00:10:39,640
Sí. Tal vez.

182
00:10:42,120 --> 00:10:44,240
-¿Qué?
-Detective Arthur Bell.

183
00:10:44,360 --> 00:10:45,400
¿Qué?

184
00:10:47,280 --> 00:10:49,960
Bastardo debe haberme seguido
y lo robé.

185
00:10:50,040 --> 00:10:53,280
Está bien. Muy bien,
Pero no nos vayamos, ¿vale?

186
00:10:53,720 --> 00:10:55,360
No. Oye... No... ¡Sarah!

187
00:10:55,440 --> 00:10:57,800
-(GRUÑIDOS Y GRITOS)
-Sara… ¡Sara!

188
00:10:58,120 --> 00:11:00,040
¡Mierda! ¡A la mierda eso!

189
00:11:00,560 --> 00:11:02,000
¡Bastardo!

190
00:11:03,680 --> 00:11:04,720
Sara...

191
00:11:05,160 --> 00:11:07,000
¡Oye, no, eso no!

192
00:11:07,520 --> 00:11:09,200
Estoy trabajando en eso.

193
00:11:13,720 --> 00:11:16,440
Maggie Chen.
¿Quién diablos es Maggie Chen?

194
00:11:16,840 --> 00:11:19,080
Es la mujer que Beth disparó.

195
00:11:19,160 --> 00:11:21,320
Muy bien, ¿qué son estos?

196
00:11:21,400 --> 00:11:23,320
¿Bien? Declaración oficial.

197
00:11:23,960 --> 00:11:25,320
El detective Arthur Bell.
comunicado oficial.

198
00:11:25,400 --> 00:11:27,560
Detective Elizabeth Childs.

199
00:11:27,640 --> 00:11:29,080
¿Qué es esto?

200
00:11:29,440 --> 00:11:31,480
Este es... Este es el caso.

201
00:11:32,000 --> 00:11:33,720
(SUSPIRA) Me lo dejó...

202
00:11:34,400 --> 00:11:35,400
Ella.

203
00:11:36,440 --> 00:11:39,240
Si ! quiero el dinero
De regreso del Arte, ! Tengo que ser Beth otra vez.

204
00:11:39,320 --> 00:11:42,200
Oh, por el amor de Dios,
¿Cuánto tiempo puedes seguir jugando a un policía?

205
00:11:43,480 --> 00:11:44,760
¡Hasta! conseguir nuestro dinero.

206
00:11:45,040 --> 00:11:46,920
Son las 6:00 de la mañana.
¿Vas a llamarlo ahora?

207
00:11:47,000 --> 00:11:49,040
Sí, créeme,
esta llamada que está esperando.

208
00:11:49,120 --> 00:11:50,680
(SONANDO EL TELÉFONO)

209
00:11:58,120 --> 00:11:59,280
Te tomó un tiempo.

210
00:11:59,360 --> 00:12:00,440
¿Qué diablos estás haciendo?

211
00:12:00,720 --> 00:12:02,360
¿A mí? Sólo sigo órdenes, Beth.

212
00:12:02,520 --> 00:12:04,680
-¿Órdenes de robarme?
-ART: Dijo el teniente,

213
00:12:04,760 --> 00:12:08,160
"Toma a tu novato de la mano,
Guíala durante la audiencia".

214
00:12:10,600 --> 00:12:12,280
¿Te detuviste a comprobarlo?
antes de cruzar la frontera?

215
00:12:12,360 --> 00:12:14,560
Arte, estoy en casa. Lo entendiste todo mal.

216
00:12:14,640 --> 00:12:16,240
[Nunca lo malinterpretes.

217
00:12:16,640 --> 00:12:18,400
-¿Yo?
-Bueno, no es lo que piensas.

218
00:12:18,640 --> 00:12:20,560
Nos vemos en casa de Fung al mediodía.

219
00:12:21,960 --> 00:12:23,080
¿Los hongos?

220
00:12:26,520 --> 00:12:28,280
¿Qué diablos es Fung?

221
00:12:28,760 --> 00:12:30,240
(LLAVES SONIDO)

222
00:12:33,640 --> 00:12:34,760
¿Pablo?

223
00:12:38,760 --> 00:12:41,000
-¿Dónde estuviste anoche?
-¡Oh, mierda!

224
00:12:41,080 --> 00:12:42,520
No hagas eso.

225
00:12:43,120 --> 00:12:45,560
!... Um, estaba en la estación.

226
00:12:45,800 --> 00:12:48,560
Estaba... poniéndome al día con este trabajo atrasado.

227
00:12:49,640 --> 00:12:50,920
Estás bajo suspensión.

228
00:12:52,280 --> 00:12:54,680
Sí, ¿entonces? Volvieron a convocar la audiencia.

229
00:12:55,720 --> 00:12:57,920
[Tengo que estar al tanto de estas cosas.

230
00:12:58,000 --> 00:12:59,720
Primero me jodes salvajemente
por primera vez en meses

231
00:13:00,280 --> 00:13:02,600
y luego ni siquiera me llamas para contarme
¿Me dices que estás fuera toda la noche?

232
00:13:02,920 --> 00:13:05,560
¿Y por qué estás de repente?
¿Vestirse como una puta punk rock?

233
00:13:06,520 --> 00:13:07,760
Dilo de nuevo.

234
00:13:08,840 --> 00:13:09,880
No.

235
00:13:10,320 --> 00:13:12,440
¿Sabes qué? No lo hagas.
Voy a ignorar eso.

236
00:13:13,480 --> 00:13:15,320
estoy preocupado
Estás perdiendo la trama otra vez.

237
00:13:15,800 --> 00:13:16,920
Hemos estado aquí antes.

238
00:13:17,000 --> 00:13:19,480
No, Paul, definitivamente
No he estado aquí antes.

239
00:13:21,400 --> 00:13:24,280
Lo siento, tengo...
Tengo mucho trabajo que hacer.

240
00:13:24,360 --> 00:13:27,440
Si quieres, puedo tomarlo.
a la estación, ¿sí?

241
00:13:28,400 --> 00:13:30,440
Beth, no estás lista
para esto necesitas tomarte más tiempo.

242
00:13:30,520 --> 00:13:33,640
¿Eso es un diagnóstico? porque tengo
Mucha ayuda profesional para eso.

243
00:13:33,720 --> 00:13:35,400
-Oye, ¿por favor?
-¡No me toques!

244
00:13:38,120 --> 00:13:39,320
Ya sabes,

245
00:13:39,400 --> 00:13:40,960
Puedo ver que el tiroteo te está matando.

246
00:13:41,040 --> 00:13:43,080
pero dejaste de hablarme
hace meses.

247
00:13:43,160 --> 00:13:44,560
Pablo...

248
00:13:46,680 --> 00:13:49,400
-Quiero decir, ¿qué se supone que debo hacer?
-Es mi problema.

249
00:13:51,360 --> 00:13:53,720
-No tienes que asumir esto.
-Pues yo sí.

250
00:13:53,920 --> 00:13:57,600
Y no puedo seguir despertando
todas las noches, controlando tu respiración,

251
00:13:58,560 --> 00:14:01,640
preocupado de que estés mezclando
tus medicamentos, alcohol, Dios sabe qué más.

252
00:14:01,720 --> 00:14:04,520
Entonces... voy a volver a casa de Cody.
por un tiempo.

253
00:14:05,960 --> 00:14:07,000
Bueno.

254
00:14:09,960 --> 00:14:12,120
Sí, si eso es lo que quieres.

255
00:14:27,200 --> 00:14:28,640
¿"Punk rock ho"?

256
00:14:47,200 --> 00:14:48,960
¡Oh! Hola mono!

257
00:14:49,760 --> 00:14:51,160
¿Viste a mi mamá?

258
00:14:51,240 --> 00:14:53,440
Oh, um... cariño...

259
00:14:56,080 --> 00:14:58,760
-Oij oi, Sra. S.
-Sube las escaleras, Kira amor.

260
00:15:00,680 --> 00:15:03,200
El tío Félix tiene
algunas explicaciones que hacer.

261
00:15:07,160 --> 00:15:09,120
SEÑORA S: Sabía que era
demasiado bueno para ser verdad.

262
00:15:10,200 --> 00:15:12,720
Sarah es demasiado dura para suicidarse.

263
00:15:12,800 --> 00:15:14,920
¡El perro callejero más salvaje! alguna vez acepté.

264
00:15:15,440 --> 00:15:16,800
No te encojas de hombros.

265
00:15:17,160 --> 00:15:19,320
Organizar un funeral para alejarse de Vic.

266
00:15:19,400 --> 00:15:22,120
¿Por qué ayudarías?
con un plan tan estúpido?

267
00:15:22,240 --> 00:15:24,520
-(Suspira)
-Vic es un idiota.

268
00:15:26,960 --> 00:15:29,680
Plagada, esa chica estaba,
desde el principio.

269
00:15:30,040 --> 00:15:31,400
¿Qué quieres decir con eso?

270
00:15:31,960 --> 00:15:35,000
Dile que no ha visto
su hija en casi un año y...

271
00:15:35,560 --> 00:15:36,840
Creo que lo mejor es que siga así.

272
00:15:36,920 --> 00:15:39,160
¿Por qué no
¿Díselo tú misma, Siobhan?

273
00:15:39,720 --> 00:15:40,960
no voy a jugar
Félix en el medio.

274
00:15:41,040 --> 00:15:42,040
¿Oh, no?

275
00:15:42,120 --> 00:15:43,600
Estás aquí a su entera disposición,
¿no es así?

276
00:15:43,680 --> 00:15:44,640
Sí, lo soy.

277
00:15:44,720 --> 00:15:47,480
Para asegurarse de que Kira
No cree que su madre esté muerta.

278
00:15:47,680 --> 00:15:49,360
Y, oh bien, mira, no lo hace.

279
00:15:51,440 --> 00:15:53,960
Tú y Sara,
puedes resolver el resto.

280
00:15:54,040 --> 00:15:56,440
Años de mi vida. Saliendo de Londres.

281
00:15:56,520 --> 00:15:58,000
Toda mi gente allí,

282
00:15:58,080 --> 00:15:59,680
para traerlos a los dos aquí
para un nuevo comienzo.

283
00:16:02,360 --> 00:16:04,080
Lo haría todo de nuevo, Félix.

284
00:16:04,160 --> 00:16:06,000
cada visita
de la maldita policía sobre ella,

285
00:16:06,080 --> 00:16:08,240
cada reporte de personas desaparecidas.

286
00:16:09,760 --> 00:16:11,520
Cada golpe que lanzamos.

287
00:16:12,120 --> 00:16:15,120
Porque Kira es un regalo.

288
00:16:15,520 --> 00:16:16,600
Sara lo sabe.

289
00:16:18,080 --> 00:16:19,120
No.

290
00:16:20,840 --> 00:16:22,440
Ella no tiene ni idea.

291
00:16:23,840 --> 00:16:25,320
FELIX: Lo está intentando.

292
00:16:26,240 --> 00:16:27,920
Gravemente. Otorgada.

293
00:16:28,000 --> 00:16:30,240
Pero a su manera, ella es,
ella realmente lo está intentando.

294
00:16:30,520 --> 00:16:31,560
(La tarima cruje)

295
00:16:33,640 --> 00:16:34,720
¡Oh, jo, jo!

296
00:16:35,600 --> 00:16:38,120
¡Te atrapé! ¡Ven aquí, ven aquí, mono!

297
00:16:43,320 --> 00:16:45,600
-(RISAS)
-¿Cuándo viene mamá?

298
00:16:47,040 --> 00:16:48,400
Tú sabes cuándo, amor.

299
00:16:49,960 --> 00:16:52,320
-Cuando esté lista.
-¿Y?

300
00:16:54,280 --> 00:16:56,200
Cuando dices que está lista.

301
00:16:56,800 --> 00:16:58,400
Me parece justo.

302
00:17:09,120 --> 00:17:10,120
Aquí mismo...

303
00:17:10,200 --> 00:17:11,840
Es donde creí haber visto a Yip.

304
00:17:15,720 --> 00:17:16,800
SARAH: ¡Ahí fue cuando! Saqué mi arma.

305
00:17:17,200 --> 00:17:18,240
Ella...

306
00:17:18,320 --> 00:17:19,440
¿Qué hizo ella?

307
00:17:26,960 --> 00:17:28,720
No es una recompensa, Art.

308
00:17:28,800 --> 00:17:29,800
Que no es.

309
00:17:29,880 --> 00:17:32,360
Entonces déjate de mierda, Beth.
y dime de dónde vino.

310
00:17:32,440 --> 00:17:35,520
Es de Paul, ¿vale? Es de Paul y mío.

311
00:17:36,520 --> 00:17:38,240
! Limpiamos nuestra cuenta de ahorros conjunta.

312
00:17:39,200 --> 00:17:40,560
Aún no se lo he dicho.

313
00:17:42,000 --> 00:17:43,480
Sí, iba a dejar la ciudad.

314
00:17:43,560 --> 00:17:45,760
¡Pero! No pude hacerlo, ¿vale?
[se dio la vuelta.

315
00:17:46,720 --> 00:17:49,680
-¿Para Pablo?
-Para despejar el tiroteo, art.

316
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
No estoy sucio, simplemente me asusté.

317
00:17:58,160 --> 00:17:59,520
¿Llevas un cable?

318
00:18:00,160 --> 00:18:02,560
-No.
-Nunca viste a la víctima antes.

319
00:18:03,280 --> 00:18:05,480
-¿Ningún contacto previo con Margaret Chen?
-¡No!

320
00:18:05,920 --> 00:18:06,960
Arte.

321
00:18:07,680 --> 00:18:09,840
Si hay otra versión
de esta historia.

322
00:18:09,920 --> 00:18:13,280
-Si ese dinero está de alguna manera conectado...
-Solo hay una historia, Art.

323
00:18:16,800 --> 00:18:18,600
Guíame de nuevo.

324
00:18:18,680 --> 00:18:20,400
Entonces ! Sé que no te romperás
bajo interrogatorio.

325
00:18:22,360 --> 00:18:25,600
¡Estaba solo! estaba sondeando
testigos de otro caso.

326
00:18:25,680 --> 00:18:26,920
¿Qué caso?

327
00:18:27,000 --> 00:18:29,040
Lo de Ramsey,
el atraco a Sun Jewellery.

328
00:18:29,320 --> 00:18:32,160
Lo de Ramsey, el atraco a Sun Jewellery.

329
00:18:33,000 --> 00:18:35,280
-Ni siquiera estaba buscando a Yip...
-Sí, ¿quién?

330
00:18:35,360 --> 00:18:37,440
Xan Yip, orden judicial por extorsión en Estados Unidos.

331
00:18:37,520 --> 00:18:40,000
había visto su hoja
esa mañana, asiática, mujer, 41 años.

332
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
¿Y?

333
00:18:44,480 --> 00:18:45,520
Y...

334
00:18:45,960 --> 00:18:48,560
Justo aquí, donde creí haber visto a Yip...

335
00:18:48,840 --> 00:18:51,400
-¿Pensaste?
-Lo hice,] la vi.

336
00:18:52,280 --> 00:18:56,680
La llamé por su nombre y le dije que se congelara.
Ella no lo hizo. Ella corrió. Desapareció abajo.

337
00:18:59,040 --> 00:19:01,280
-Me estás poniendo nervioso.
-Bien.

338
00:19:01,800 --> 00:19:03,720
Ahora sabes cómo se siente.

339
00:19:04,240 --> 00:19:05,520
¿Cuándo sacaste tu arma?

340
00:19:06,760 --> 00:19:08,520
Dibujé cuando
[Entré al patio aquí.

341
00:19:08,640 --> 00:19:11,920
Fue entonces cuando saqué mi arma
y luego ella desapareció allí abajo.

342
00:19:12,000 --> 00:19:15,360
La crucé allí y
Fue entonces cuando escuché a alguien detrás de mí.

343
00:19:15,680 --> 00:19:18,720
Y me di vuelta y disparé dos veces.

344
00:19:35,320 --> 00:19:36,480
(DISPARO)

345
00:19:36,560 --> 00:19:38,480
Ambos estaban respondiendo.
No fue ella.

346
00:19:39,360 --> 00:19:40,640
No fue ella.

347
00:19:41,920 --> 00:19:43,200
¿Entonces qué?

348
00:19:44,400 --> 00:19:47,560
Entonces vi el teléfono
en su mano y lo llamé.

349
00:19:49,720 --> 00:19:50,880
Y entonces apareciste tú.

350
00:19:52,520 --> 00:19:55,520
Si se enteran que me llamaste
Antes de que llamaras, Beth...

351
00:19:55,600 --> 00:19:57,280
Van a empezar a cavar.

352
00:19:57,360 --> 00:19:59,000
Y si excavan, encuentran las pastillas.

353
00:19:59,080 --> 00:20:01,440
Y si encuentran las pastillas,
puede quebrarse al ser interrogado,

354
00:20:01,520 --> 00:20:03,440
y decirles que le puse el teléfono
en la mano de la víctima

355
00:20:03,520 --> 00:20:04,800
para cubrir tu culo de drogadicto.

356
00:20:10,160 --> 00:20:11,800
! No haría eso, Art.

357
00:20:14,280 --> 00:20:16,040
¡No, tengo que llevar qué! hizo.

358
00:20:18,240 --> 00:20:21,360
Maggie Chen era
en el lugar equivocado en el momento equivocado.

359
00:20:22,040 --> 00:20:23,320
Eso es todo.

360
00:20:25,480 --> 00:20:27,520
Nada de esto termina en ti.

361
00:20:28,760 --> 00:20:29,800
Bien.

362
00:20:31,080 --> 00:20:32,520
Pero para estar seguro,

363
00:20:33,480 --> 00:20:35,960
voy a aguantar
a ese dinero hasta que seas absuelto.

364
00:20:36,880 --> 00:20:38,200
¿Cómo es eso?

365
00:20:52,080 --> 00:20:55,040
Kira está bien.
No estás muerto para tu hija.

366
00:20:55,120 --> 00:20:56,760
-(Suspira)
-Ven aquí.

367
00:20:57,360 --> 00:20:59,280
(Suspiros y resoplidos)

368
00:21:01,000 --> 00:21:03,560
Ella sabe que he vuelto, ¿no?
Puedo sentirla.

369
00:21:03,640 --> 00:21:06,200
-Ella lo sabe, ha estado preguntando por ti.
-Mmm-hmm.

370
00:21:06,280 --> 00:21:07,480
Está bien.

371
00:21:07,560 --> 00:21:08,680
Bien, ¿qué pasa con la señora S$?

372
00:21:08,760 --> 00:21:11,680
No te preocupes por eso ahora, ¿vale?
Lo resolveremos más tarde.

373
00:21:11,760 --> 00:21:13,320
Gracias.

374
00:21:13,400 --> 00:21:15,120
Sólo llévanos contigo
cuando te vayas de nuevo.

375
00:21:15,600 --> 00:21:18,240
¡Lo prometo, lo prometo! promesa, ! voluntad.

376
00:21:18,320 --> 00:21:20,360
-¿Quieres una taza de té?
-Sí.

377
00:21:21,560 --> 00:21:25,320
Entonces, Art no me dará
El dinero hasta que aclare el tiroteo de Beth.

378
00:21:25,400 --> 00:21:26,480
FÉLIX: ¿Qué quieres decir?

379
00:21:26,560 --> 00:21:27,720
Como volver al frente
de la junta policial?

380
00:21:27,880 --> 00:21:29,840
Como, abogados
¿Y el contrainterrogatorio y esas cosas?

381
00:21:29,920 --> 00:21:30,960
Sara: Sí.

382
00:21:31,040 --> 00:21:32,200
(SONIDO DEL TELÉFONO MÓVIL)

383
00:21:34,080 --> 00:21:35,520
Esa es la menor de mis preocupaciones.

384
00:21:36,960 --> 00:21:38,800
-(SONIDO DEL TELÉFONO MÓVIL)
-Ese es el otro teléfono de Beth.

385
00:21:39,600 --> 00:21:40,640
(CONTINÚA SONANDO)

386
00:21:40,920 --> 00:21:41,920
¿Ese es el alemán?

387
00:21:42,160 --> 00:21:44,120
Definitivamente no es el alemán.

388
00:21:44,400 --> 00:21:47,560
Muy bien, creo que es hora de que
Dime qué está pasando realmente.

389
00:21:47,920 --> 00:21:49,840
-Beth también estaba investigando a los gemelos.
-(CONTINÚA EL SONIDO)

390
00:21:49,920 --> 00:21:53,080
! piensa lo que sea que descubrió
La volvió loca y se colmó.

391
00:21:53,680 --> 00:21:54,680
¿Qué?

392
00:21:54,960 --> 00:21:56,440
-¡Hazlo! ¿levantar?
-¡No!

393
00:21:56,800 --> 00:21:58,440
-¡No!
-(Suspira)

394
00:21:58,680 --> 00:22:01,360
-No puedo evitarlo.
-Entonces ¿por qué preguntar?

395
00:22:01,440 --> 00:22:02,440
(CONTINÚA EL SONIDO)

396
00:22:03,560 --> 00:22:05,600
Hola, ella es Beth.

397
00:22:05,680 --> 00:22:07,520
MUJER: ¡Por fin! ¿Dónde has estado?

398
00:22:08,160 --> 00:22:09,680
Ocupado, obviamente.

399
00:22:10,000 --> 00:22:11,360
MUJER: Bien, ¿conseguiste
¿El maletín del alemán?

400
00:22:11,440 --> 00:22:13,120
No. ¿Por qué?

401
00:22:13,320 --> 00:22:15,280
Porque ! te lo dije.

402
00:22:15,360 --> 00:22:17,520
¿Dónde se aloja, Beth?

403
00:22:20,520 --> 00:22:21,680
-¿Hola?
-Un segundo.

404
00:22:24,000 --> 00:22:25,200
Bueno.

405
00:22:26,680 --> 00:22:29,600
Hotel Carlsborough, habitación 303.

406
00:22:29,680 --> 00:22:32,680
MUJER: Bueno,
Ve a buscar el maletín antes que ellos.

407
00:22:32,760 --> 00:22:34,840
-Volveré a llamar a medianoche.
-(DESCONECTA LLAMADA)

408
00:22:34,920 --> 00:22:35,920
¿Qué hay en...?

409
00:22:36,960 --> 00:22:38,120
¿Qué hay en el maletín?

410
00:22:38,240 --> 00:22:39,280
¿Quién es ese?

411
00:22:41,080 --> 00:22:43,040
¡Cada vez! pensar
! Sé algo, estoy equivocado.

412
00:22:43,400 --> 00:22:44,880
Espera, espera.

413
00:22:47,000 --> 00:22:51,960
Beth, Katja y Alison Hendrix.
¿Es ella?

414
00:22:52,720 --> 00:22:53,960
! No lo sé, Félix.

415
00:22:54,280 --> 00:22:55,440
Bueno, ¿qué pasó con el alemán?

416
00:22:56,480 --> 00:22:57,840
¿En serio vas allí?

417
00:22:57,960 --> 00:22:59,600
¿No quieres saber?
¿Qué hay en el maletín?

418
00:22:59,680 --> 00:23:00,680
¡No!

419
00:23:02,000 --> 00:23:03,080
¿Dinero en efectivo?

420
00:23:03,240 --> 00:23:04,920
(EXHALA) Sigue siendo un ajetreo, Fe.

421
00:23:06,880 --> 00:23:09,320
-¿Puedo tomar prestado esto?
-No. Sí. ! no lo sé.

422
00:23:09,680 --> 00:23:10,720
Mmm.

423
00:23:11,520 --> 00:23:14,520
Guten Morgen, Katja Obinger. (RISAS)

424
00:23:14,880 --> 00:23:16,880
-Sara...
-No te preocupes.

425
00:23:17,200 --> 00:23:18,480
En realidad te ves bastante sexy.

426
00:23:18,600 --> 00:23:20,000
Está bueno, ¿no?

427
00:23:38,440 --> 00:23:39,480
Señorita Obinger.

428
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
Señorita Obinger.

429
00:23:44,360 --> 00:23:45,360
¡Señorita Obinger!

430
00:23:46,120 --> 00:23:47,200
¡Señorita Obinger!

431
00:23:49,000 --> 00:23:50,080
(LEVANTA EL SONIDO DE LA CAMPANA)

432
00:23:52,680 --> 00:23:53,960
-¿Es ella?
-Sí.

433
00:23:56,320 --> 00:23:57,320
(LEVANTA EL SONIDO DE LA CAMPANA)

434
00:24:56,600 --> 00:24:57,720
(SONANDO EL TELÉFONO)

435
00:25:10,040 --> 00:25:11,320
(EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO)

436
00:25:16,000 --> 00:25:17,040
(LLAMANDO A LA PUERTA)

437
00:25:19,520 --> 00:25:20,600
¡Mierda!

438
00:25:21,200 --> 00:25:22,200
-(CONTINÚA EL SONIDO)
-(LLAMANDO A LA PUERTA)

439
00:25:30,600 --> 00:25:32,120
(SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Sí?

440
00:25:32,280 --> 00:25:34,280
Hola. Avery de la recepción.

441
00:25:34,920 --> 00:25:36,680
¿Podríamos hablar contigo?
abajo, por favor?

442
00:25:39,800 --> 00:25:41,320
(HABLANDO CON ACENTO ALEMÁN)
¿Por qué entrarías a mi habitación?

443
00:25:41,400 --> 00:25:44,360
Tuvimos una queja por ruido.
lo que dio lugar a un control de seguridad.

444
00:25:44,440 --> 00:25:45,880
Señora, su habitación está destrozada.

445
00:25:47,480 --> 00:25:48,480
Rock and roll.

446
00:25:48,720 --> 00:25:49,760
¿Rock and roll?

447
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
El lavabo está roto.
¿Qué diablos te pasa?

448
00:25:53,240 --> 00:25:55,240
Lamentablemente, tenemos una factura detallada.

449
00:25:55,800 --> 00:25:58,520
Lavabo, espejo, tres almohadas.

450
00:26:00,920 --> 00:26:01,960
96.000?

451
00:26:02,040 --> 00:26:04,560
$6.437,11, sí.

452
00:26:04,800 --> 00:26:05,840
Sí. (suspiros)

453
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Entonces tienes mi tarjeta archivada, ¿sí?

454
00:26:14,240 --> 00:26:15,240
Sí.

455
00:26:17,800 --> 00:26:19,520
Y mi maletín.

456
00:26:24,240 --> 00:26:25,280
Un momento.

457
00:26:31,080 --> 00:26:32,160
Autorizando.

458
00:26:40,960 --> 00:26:42,280
Debe haber sido una gran fiesta.

459
00:26:49,960 --> 00:26:51,600
Todo parece estar en orden.

460
00:26:53,080 --> 00:26:54,240
Lo sentimos mucho por esto.

461
00:26:54,880 --> 00:26:55,920
(Se aclara la garganta)

462
00:26:56,680 --> 00:26:57,760
¿Estás disfrutando de la ciudad?

463
00:26:58,120 --> 00:26:59,240
Me está matando.

464
00:27:01,160 --> 00:27:02,200
Gracias.

465
00:27:10,680 --> 00:27:11,800
(gruñidos)
-(Golpe sordo)

466
00:27:51,680 --> 00:27:53,000
Daniela Fournier.

467
00:27:59,280 --> 00:28:00,360
(Jadeos)

468
00:28:02,760 --> 00:28:04,000
Katja.

469
00:28:11,880 --> 00:28:12,880
Austriaco.

470
00:28:15,080 --> 00:28:16,160
Italiano.

471
00:28:19,840 --> 00:28:21,880
Danielle Fournier, Francia.

472
00:28:30,160 --> 00:28:31,240
Alison Hendrix.

473
00:28:32,400 --> 00:28:33,480
Scarborough.

474
00:28:34,760 --> 00:28:36,200
Eres prácticamente local.

475
00:28:37,280 --> 00:28:38,520
-(SONIDO DEL TELÉFONO MÓVIL)
-Y puntual.

476
00:28:43,640 --> 00:28:46,560
-Hola.
-MUJER: Oye, ¿llegaste al hotel?

477
00:28:47,000 --> 00:28:49,040
Sí, pero...

478
00:28:49,120 --> 00:28:51,200
Alguien llegó primero.

479
00:28:51,280 --> 00:28:52,800
Saquearon su habitación.

480
00:28:53,760 --> 00:28:54,920
Mierda.

481
00:28:55,160 --> 00:28:56,240
¿Sin maletín?

482
00:28:56,640 --> 00:28:57,760
Yo no dije eso.

483
00:28:58,360 --> 00:28:59,920
¿Lo encontraste o no?

484
00:29:00,880 --> 00:29:01,960
Aférrate.

485
00:29:06,760 --> 00:29:07,800
Al diablo.

486
00:29:08,520 --> 00:29:09,560
Hola.

487
00:29:10,040 --> 00:29:11,720
-¿Con quién estoy hablando?
-¿Beth?

488
00:29:13,920 --> 00:29:16,000
-¿Alison?
-¿Quién es?

489
00:29:17,280 --> 00:29:18,320
¿Quién es?

490
00:29:18,880 --> 00:29:21,160
Beth está indispuesta. ¿Esta es Alison?

491
00:29:22,480 --> 00:29:25,240
Sólo uno. Soy unos pocos, no tengo familia también.
¿Quién soy yo?

492
00:29:25,320 --> 00:29:27,960
Sí, lo siento, acertijo.
No significa nada para mí.

493
00:29:30,360 --> 00:29:32,760
Mira, Beth dijo que dijera.
[Tengo el maletín.

494
00:29:33,400 --> 00:29:34,440
¿Quieres que te lo traiga?

495
00:29:36,280 --> 00:29:37,280
(LLAMADA DESCONECTADA)

496
00:29:53,440 --> 00:29:55,440
35, Unidad de Roble Negro.

497
00:30:02,400 --> 00:30:03,480
(MOTOR ACELERANDO)

498
00:31:06,400 --> 00:31:07,440
(NIÑOS JUGANDO)

499
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
NIÑO: Ya basta.

500
00:31:15,560 --> 00:31:16,600
NIÑA: Ya basta.

501
00:31:18,840 --> 00:31:21,920
¡Oye, oye, oye! No la lastimes.

502
00:31:22,240 --> 00:31:23,360
¡Mierda!

503
00:31:28,440 --> 00:31:29,640
¡Una mamá futbolera!

504
00:31:33,280 --> 00:31:35,120
Está bien, sigue a tu hermana. No corras.

505
00:31:37,240 --> 00:31:38,640
Buen chico. Buen chico.

506
00:31:38,880 --> 00:31:39,960
(SOPLO DEL SILBATO)

507
00:31:43,280 --> 00:31:45,480
-Ahí tienes.
-(SONIDO DEL TELÉFONO MÓVIL)

508
00:31:49,240 --> 00:31:50,360
Hola.

509
00:31:56,240 --> 00:31:57,480
Ir. Ve, ve.

510
00:32:00,240 --> 00:32:02,840
Vivian, voy a cortar el...

511
00:32:57,200 --> 00:32:59,800
-(Jadeos)
-Sólo quiero algunas respuestas.

512
00:33:01,240 --> 00:33:02,280
¿Estás loco?

513
00:33:02,840 --> 00:33:05,640
¿Cómo te atreves a mostrar tu cara?
¿frente a mis hijos?

514
00:33:05,880 --> 00:33:06,880
¿Cómo me encontraste?

515
00:33:07,120 --> 00:33:08,520
El alemán tenía tu dirección.

516
00:33:09,760 --> 00:33:11,200
Tengo lo que querías.
Tengo su maletín.

517
00:33:13,640 --> 00:33:16,520
Estúpido. ¿Sabes siquiera
¿Con quién estás hablando? ¿Mmm?

518
00:33:17,960 --> 00:33:18,960
¿Dónde está Beth?

519
00:33:20,240 --> 00:33:21,640
Ella está muerta.

520
00:33:24,200 --> 00:33:25,200
¿Qué?

521
00:33:26,040 --> 00:33:27,840
Lo siento, se suicidó.

522
00:33:28,880 --> 00:33:29,960
No.

523
00:33:30,520 --> 00:33:32,840
No. No, ella no haría eso.
Eso es imposible.

524
00:33:33,000 --> 00:33:35,040
Yo... ¡lo siento! la vio hacerlo.

525
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
No, eso no puede ser.

526
00:33:38,360 --> 00:33:40,080
Puedo explicarte, ¿vale?

527
00:33:40,160 --> 00:33:42,640
-Mi nombre es Sara...
- No me importa quién eres.

528
00:33:42,960 --> 00:33:44,840
(SUSPIRA) ¿Por qué, Señor?

529
00:33:45,360 --> 00:33:46,400
¿Por qué yo?

530
00:33:46,600 --> 00:33:47,720
[Nunca quise ser parte de esto.

531
00:33:47,840 --> 00:33:50,040
¿Llevo un enorme "patéame"?
firmar en mi espalda?

532
00:33:50,120 --> 00:33:53,160
Por favor, sólo dímelo,
¿Quiénes somos el uno para el otro?

533
00:33:55,160 --> 00:33:56,240
¿Me estás tomando el pelo?

534
00:33:57,400 --> 00:33:58,400
No voy a hacer eso.

535
00:33:58,960 --> 00:34:00,720
No, esa no es mi responsabilidad.

536
00:34:01,560 --> 00:34:04,240
Tienes que salir de aquí.

537
00:34:05,800 --> 00:34:07,880
Ve y espera una llamada.

538
00:34:08,280 --> 00:34:11,000
-Oye, dime qué...
-Déjalo ir. ¡No me toques!

539
00:34:12,240 --> 00:34:13,920
Este es mi barrio.

540
00:34:15,240 --> 00:34:16,320
Esperas una llamada.

541
00:34:18,120 --> 00:34:20,360
Ah, y esconde tu fea cara.
en el camino para salir de aquí.

542
00:34:22,720 --> 00:34:24,200
-(LA PUERTA SE CIERRA)
-¡Perra!

543
00:34:25,920 --> 00:34:27,480
Bien, naranjas, chicos.

544
00:34:31,520 --> 00:34:32,600
Vamos.

545
00:34:37,640 --> 00:34:39,440
-NIÑO: Me quedo con dos.
-Sí, tomas dos.

546
00:34:40,520 --> 00:34:41,560
(SONIDO DEL TELÉFONO MÓVIL)

547
00:34:45,640 --> 00:34:46,640
(suspiros)

548
00:34:50,600 --> 00:34:52,120
-¿Qué pasa, Art?
-¿Dónde estás?

549
00:34:52,200 --> 00:34:54,080
Estoy en casa en la bañera con un bourbon.

550
00:34:54,560 --> 00:34:56,320
-ART: ¿Puedes oírme tocar?
-(EL ARTE LLAMA A LA PUERTA)

551
00:34:56,640 --> 00:34:58,560
¿No? Porque no estás en casa.

552
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
SARAH: Está bien, estoy en Scarborough.

553
00:35:00,280 --> 00:35:01,520
¿Qué? ¿Por qué?

554
00:35:02,200 --> 00:35:05,400
[Tuve que ir a Bed, Bath and Beyond,
Vale, nadie quiere admitir eso.

555
00:35:06,080 --> 00:35:07,120
Mira, lo que sea, Beth.

556
00:35:07,480 --> 00:35:08,800
¿Qué diablos le dijiste al psiquiatra?

557
00:35:08,960 --> 00:35:10,480
Ella te considera no apto para el deber.

558
00:35:10,600 --> 00:35:11,680
¿Qué? ¿Por qué?

559
00:35:11,840 --> 00:35:14,640
Sí. No apto significa que no habrá audiencia mañana.

560
00:35:14,720 --> 00:35:16,000
¡Oh, mierda!

561
00:35:16,160 --> 00:35:18,040
Significa que esta mierda sigue y sigue.

562
00:35:18,160 --> 00:35:20,320
¿Y adivina qué?
Me quedo con tu dinero hasta que se acabe.

563
00:35:20,440 --> 00:35:21,840
-Iré a verla ahora.
-No es suficiente.

564
00:35:22,120 --> 00:35:23,200
Es demasiado tarde para eso, Beth.

565
00:35:23,280 --> 00:35:24,920
Consígueme otra cita, ¿vale?

566
00:35:25,000 --> 00:35:28,000
Dile que es una emergencia.
estás preocupado por mí.

567
00:35:28,280 --> 00:35:29,720
Ella es mi doctora, tiene que verme.

568
00:35:29,800 --> 00:35:31,720
y que eres tu
¿Le vas a decir que cambie de opinión?

569
00:35:33,480 --> 00:35:34,640
Ya se me ocurrirá algo.

570
00:35:35,200 --> 00:35:38,000
Lo lamento.
Mi opinión es que no estás preparado para el deber.

571
00:35:39,360 --> 00:35:40,360
[Lo soy, sin embargo.

572
00:35:40,800 --> 00:35:42,480
Estoy progresando, progreso total.

573
00:35:43,080 --> 00:35:44,120
Seguir.

574
00:35:44,720 --> 00:35:47,200
Ya sabes, con la culpa, um...

575
00:35:48,120 --> 00:35:50,000
Ver celular y reaccionar arma.

576
00:35:50,080 --> 00:35:52,120
tu eres solo
repitiendo como un loro nuestro último encuentro.

577
00:35:52,520 --> 00:35:54,200
No, estoy admitiendo mi error.

578
00:35:55,000 --> 00:35:58,520
Dr. Bowers,
Lo reconozco, como dijiste.

579
00:35:59,400 --> 00:36:01,720
Sinceramente, lo mejor para mí.
Ahora toca volver al trabajo.

580
00:36:01,800 --> 00:36:04,120
La última vez que te vi,
No podías recordar el tiroteo.

581
00:36:04,800 --> 00:36:09,440
"Me estoy extrañando a mí mismo.
Fallé. Un descanso o algo así".

582
00:36:10,720 --> 00:36:11,920
Lo recuerdo muy bien.

583
00:36:12,280 --> 00:36:13,640
Lo que intento hacer es seguir adelante.

584
00:36:13,800 --> 00:36:14,800
Lo siento, Beth.

585
00:36:14,880 --> 00:36:16,520
pero considerando tu estado mental
antes del incidente...

586
00:36:16,840 --> 00:36:19,040
-Eso ya quedó atrás...
-Y por tu propia admisión

587
00:36:19,120 --> 00:36:21,360
de desmayo o brote psicótico,

588
00:36:21,440 --> 00:36:23,160
No puedo recomendarte para el servicio.

589
00:36:24,000 --> 00:36:26,720
(SUSPIRA) Eso no va a funcionar para mí.

590
00:36:26,800 --> 00:36:28,440
Lo entiendo, eres policía.

591
00:36:29,800 --> 00:36:31,040
Pero este es mi trabajo.

592
00:36:34,120 --> 00:36:35,160
¿Puedes volver a leer eso?

593
00:36:35,560 --> 00:36:38,640
Que... me estoy extrañando a mí mismo,
Fallé.

594
00:36:41,960 --> 00:36:43,000
¿Eso te suena drogado?

595
00:36:43,760 --> 00:36:44,880
¿Glitch suena drogado?

596
00:36:44,960 --> 00:36:48,400
¿Retocado, torcido, hilado?

597
00:36:50,080 --> 00:36:54,360
(Se aclara la garganta)
Alevia, superprax, draxophyl.

598
00:36:54,480 --> 00:36:57,880
¿Cuál es la diferencia entre un estado de ánimo?
¿Estabilizador y antipsicótico, otra vez?

599
00:36:57,960 --> 00:36:59,200
¡Beth!

600
00:36:59,280 --> 00:37:00,440
(TARTAMUDEADO) No, lo siento,
He estado confundido.

601
00:37:00,640 --> 00:37:02,400
[Quiero decir, es muy confuso.

602
00:37:02,480 --> 00:37:03,760
Eh...

603
00:37:03,840 --> 00:37:07,360
Antidepresivos, ansiolíticos, ISRS.

604
00:37:07,560 --> 00:37:09,400
Serotrónax. Ése es un estimulante.

605
00:37:09,600 --> 00:37:11,520
nos hemos conocido
Desde hace un tiempo, Beth.

606
00:37:11,600 --> 00:37:12,880
Sí, ahí es donde te equivocas.

607
00:37:12,960 --> 00:37:14,640
Me has puesto a prueba constantemente

608
00:37:14,720 --> 00:37:16,400
con tus llamamientos personales
para recetas.

609
00:37:17,200 --> 00:37:19,560
Lo sé. Culpa mía.

610
00:37:21,160 --> 00:37:22,280
Así que simplemente le explicaré a la junta

611
00:37:22,360 --> 00:37:23,840
eso! disparó a este pobre civil

612
00:37:23,920 --> 00:37:25,920
después de mezclar
todos tus guiones superpuestos.

613
00:37:30,240 --> 00:37:31,720
¿O estoy progresando?

614
00:37:36,560 --> 00:37:39,960
Muy bien, si todos están aquí,
veamos si podemos hacer esto de nuevo.

615
00:37:40,680 --> 00:37:44,920
La junta se reúne en un fatal cumplimiento del deber
rodaje, 7 de octubre de este año.

616
00:37:45,800 --> 00:37:48,160
Indique su nombre y rango para que conste.

617
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Y empezar.

618
00:37:52,760 --> 00:37:54,240
Detective Elizabeth Childs.

619
00:38:00,240 --> 00:38:02,600
Lo hiciste bien.
Tendremos una decisión en un par de días.

620
00:38:02,680 --> 00:38:03,680
Bueno.

621
00:38:03,920 --> 00:38:04,920
(SONIDO DEL TELÉFONO MÓVIL)

622
00:38:09,960 --> 00:38:11,120
Esta es Sara.

623
00:38:11,200 --> 00:38:13,040
ALISON: Bueno, Sarah, esto será rápido.

624
00:38:13,200 --> 00:38:14,240
Bien.

625
00:38:14,440 --> 00:38:16,720
Ya que aparentemente
ya se donde vivo,

626
00:38:16,800 --> 00:38:19,720
y no encuentro niñera,
Ven esta noche después de las 9:00.

627
00:38:19,880 --> 00:38:21,320
-¿Qué tal ahora mismo?
-¡Esta noche!

628
00:38:21,680 --> 00:38:23,000
Trae lo que tengas del alemán.

629
00:38:23,120 --> 00:38:25,080
dar la vuelta atrás
y ve a la puerta del sótano.

630
00:38:25,240 --> 00:38:26,440
-Toca en voz baja.
-(DESCONECTA LLAMADA)

631
00:38:28,720 --> 00:38:29,760
No está mal, niño.

632
00:38:31,080 --> 00:38:32,080
Nada mal.

633
00:38:39,000 --> 00:38:40,240
[Lo he acertado, hombre.

634
00:38:40,640 --> 00:38:41,640
Cada detalle.

635
00:38:41,720 --> 00:38:43,640
Sí, todavía no se han pronunciado.

636
00:38:43,720 --> 00:38:45,160
Por favor contenga su entusiasmo.

637
00:38:45,240 --> 00:38:46,440
Este soy yo emocionado.

638
00:38:47,080 --> 00:38:49,880
Vamos, arte,
dame un poco de amor aquí. ¿Sí?

639
00:38:50,520 --> 00:38:52,000
¿Por qué tienes que ser tan duro?

640
00:38:52,080 --> 00:38:54,640
Porque es tu cosa favorita
sobre mi.

641
00:38:58,000 --> 00:38:59,720
Mira, uh, Paul no lo sabe.

642
00:38:59,800 --> 00:39:01,520
eso! tomó ese dinero
fuera de nuestra cuenta.

643
00:39:02,360 --> 00:39:05,240
Así que déjame devolverlo
antes de que se entere, ¿sí?

644
00:39:05,880 --> 00:39:08,680
Lo conservaré hasta que te reintegren.
Ese es el trato.

645
00:39:09,520 --> 00:39:11,040
No hubo trato. Eras sólo tú...

646
00:39:11,120 --> 00:39:12,440
Cuidándote.

647
00:39:13,600 --> 00:39:14,600
Pareja.

648
00:39:20,720 --> 00:39:22,400
FÉLIX: ¡Dios mío!

649
00:39:22,720 --> 00:39:24,680
¡Puaj! Sabes que nunca hubiera entrado

650
00:39:24,760 --> 00:39:27,160
si dijeras que íbamos a los suburbios.

651
00:39:27,680 --> 00:39:28,840
Oye, ¿qué estás haciendo?

652
00:39:28,920 --> 00:39:31,480
No pares, alguien podría hablar con nosotros.

653
00:39:31,560 --> 00:39:32,640
¡Dios!

654
00:39:33,280 --> 00:39:34,320
¡Cristo!

655
00:39:35,240 --> 00:39:38,680
Ya sabes, mi piel simplemente se rompe
cada vez que salgo del centro.

656
00:39:39,040 --> 00:39:42,400
Sí. Sí, justo ahí.
Mira, acné.

657
00:39:43,480 --> 00:39:45,360
No, no veo acné.

658
00:39:45,680 --> 00:39:46,920
¿Me estoy sonrojando?

659
00:39:47,520 --> 00:39:49,320
Hay enrojecimiento, está justo ahí.

660
00:39:49,400 --> 00:39:51,080
Pequeños granos de estrés suburbano

661
00:39:51,160 --> 00:39:53,320
emergiendo en proximidad directa
a la mala arquitectura.

662
00:39:53,400 --> 00:39:55,960
Mira, Fe, voy a tener
el dinero en un par de días.

663
00:39:56,760 --> 00:40:00,240
¿Bueno? Y luego, mira,
Lo haré bien con la señora S.

664
00:40:00,520 --> 00:40:03,040
y nos llevaremos a kira
en algún lugar tranquilo, ¿sí?

665
00:40:03,120 --> 00:40:04,360
En algún lugar cálido.

666
00:40:04,600 --> 00:40:06,640
Sí. Por favor.

667
00:40:08,720 --> 00:40:09,760
Entonces, ¿qué hay en la casa?

668
00:40:11,680 --> 00:40:13,400
-No tardará.
-¿Qué? Ay dios mío.

669
00:40:13,520 --> 00:40:14,720
¿Quién está ahí?

670
00:40:14,800 --> 00:40:16,960
-Quédate aquí, ¿vale?
-¿Es el alemán?

671
00:40:17,120 --> 00:40:18,160
(suspiros)

672
00:40:19,160 --> 00:40:20,160
El alemán está muerto.

673
00:40:20,240 --> 00:40:21,640
¡Está muerta! ¡Ella murió!

674
00:40:21,800 --> 00:40:22,840
Lamentablemente, sí.

675
00:40:24,160 --> 00:40:26,720
Esta es una mamá futbolista tensa.

676
00:40:27,040 --> 00:40:29,320
Oye, Sara,
Siempre me haces esto.

677
00:40:29,400 --> 00:40:31,440
Sólo necesito que seas mi respaldo, ¿vale?

678
00:40:31,520 --> 00:40:34,600
! no hagas copias de seguridad.
[Ni siquiera sé qué es la copia de seguridad.

679
00:40:35,040 --> 00:40:37,520
-Dame media hora.
-¿Qué se supone que debo hacer hasta entonces?

680
00:40:37,600 --> 00:40:40,280
Nada. Sólo necesito a alguien
para saber donde estoy.

681
00:40:40,360 --> 00:40:42,600
Eso no es reconfortante. Sara!

682
00:40:44,240 --> 00:40:45,360
Mierda.

683
00:41:08,720 --> 00:41:10,200
Ciérralo. Ciérralo.

684
00:41:17,080 --> 00:41:18,680
-¿En realidad?
-(Suspira)

685
00:41:19,080 --> 00:41:20,240
Cállate, mis hijos están durmiendo.

686
00:41:20,440 --> 00:41:22,120
me vas a disparar
mientras tus hijos duermen.

687
00:41:22,200 --> 00:41:24,600
Los despiertas o muestras tu cara,
sí, te dispararé.

688
00:41:24,680 --> 00:41:26,360
Bueno, nunca he conocido a un pariente consanguíneo.

689
00:41:26,520 --> 00:41:28,240
¡Pero ser tu gemelo ciertamente apesta!

690
00:41:28,320 --> 00:41:29,880
Realmente no tienes idea, ¿verdad?

691
00:41:33,680 --> 00:41:35,720
Ey. Soy Cósima.

692
00:41:36,240 --> 00:41:37,320
¡Maldito infierno!

693
00:41:37,640 --> 00:41:38,920
Hablamos por teléfono.

694
00:41:40,800 --> 00:41:42,160
¿Cuántos de nosotros somos?