1
00:01:12,339 --> 00:01:14,433
Alguien me preguntó una vez:

2
00:01:14,946 --> 00:01:17,206
"¿Por qué no escribes tu biografía?"

3
00:01:17,687 --> 00:01:22,338
Respondí: "Porque la puta Virginia Woolf
Escribí mi biografía en 1928."

4
00:01:24,088 --> 00:01:26,880
lo siento dije
La "maldita" Virginia Woolf.

5
00:01:27,214 --> 00:01:29,608
lo dije
con ternura y admiración

6
00:01:29,833 --> 00:01:33,589
porque tu escritura parecía
imposible de superar.

7
00:01:34,214 --> 00:01:35,098
Pero también,

8
00:01:35,237 --> 00:01:39,751
lo digo con rabia
porque nos representaste a las personas trans

9
00:01:39,933 --> 00:01:42,260
como aristócratas en la Inglaterra colonial,

10
00:01:42,386 --> 00:01:45,776
que un buen día despierta
en el cuerpo de una mujer.

11
00:01:46,560 --> 00:01:51,213
No lo sabías, tal vez,
No era así como uno se volvía trans.

12
00:01:51,340 --> 00:01:53,068
Fue mucho más difícil.

13
00:01:53,254 --> 00:01:55,349
Arriesgamos nuestras vidas cada vez.

14
00:01:56,099 --> 00:01:59,689
Y quería escribirte para decirte
Soy uno de tus Orlando.

15
00:01:59,936 --> 00:02:02,928
Estoy vivo.
Salí de tu ficción.

16
00:02:03,240 --> 00:02:06,728
El mundo contemporáneo
Está lleno de Orlando.

17
00:02:06,812 --> 00:02:09,040
ORLANDO ¿DÓNDE ESTÁS?

18
00:02:09,125 --> 00:02:11,817
estamos cambiando
el curso de la historia.

19
00:02:12,207 --> 00:02:14,360
¿HAS VISTO ORLANDO?

20
00:02:14,480 --> 00:02:17,677
POR AMOR HABÍAN SUFRIDO
LAS TORTURAS DE LOS CONDENADOS

21
00:02:20,220 --> 00:02:22,679
Entonces decidí escribir
una carta para ti,

22
00:02:22,704 --> 00:02:27,258
que había escrito miles de cartas
y recibió miles más.

23
00:02:27,460 --> 00:02:29,887
También podría escribirte una carta

24
00:02:30,099 --> 00:02:33,456
ahora lo eres,
en el sentido orgánico, muerto,

25
00:02:33,510 --> 00:02:35,122
aunque, en términos inorgánicos,

26
00:02:35,147 --> 00:02:37,374
nunca has estado
tan vivo como ahora.

27
00:02:39,255 --> 00:02:42,114
es una de las cosas
He aprendido leyéndote:

28
00:02:42,247 --> 00:02:47,731
la vida comienza antes de que nazcamos
y, por supuesto, termina mucho después de nuestra muerte.

29
00:02:48,662 --> 00:02:52,319
Entonces, así como escribiste mi biografía
antes de que yo naciera,

30
00:02:52,452 --> 00:02:55,576
Decidí enviarte una carta.
después de tu muerte.

31
00:02:55,776 --> 00:02:57,039
Querida Virginia,

32
00:02:57,305 --> 00:03:00,330
te estoy escribiendo
como creo que soy tu Orlando.

33
00:03:00,529 --> 00:03:02,125
Deberíamos encontrarnos.

34
00:03:02,225 --> 00:03:05,017
Siento que estoy cambiando rápido,
Así que no te demores.

35
00:03:05,216 --> 00:03:09,371
Me gustaría mostrarte
todas mis metamorfosis y pruebas de choque.

36
00:03:46,336 --> 00:03:47,765
Soy Janis Sahraoui.

37
00:03:47,965 --> 00:03:51,787
En esta película seré
Orlando de Virginia Woolf.

38
00:03:55,311 --> 00:03:57,106
Amo mi nombre.

39
00:03:57,904 --> 00:04:00,364
Es muy importante para mí y...

40
00:04:01,195 --> 00:04:04,186
Mi madre me lo regaló
Estoy muy apegado a ella.

41
00:04:04,386 --> 00:04:07,294
perdí a mi madre
cuando era niño, a los 7 años.

42
00:04:07,319 --> 00:04:12,563
Y es algo que realmente quiero conservar.
de ella. Es algo que es...

43
00:04:12,763 --> 00:04:16,763
importante para mi,
porque sé que ella eligió mi nombre.

44
00:04:17,117 --> 00:04:19,486
Me gusta cómo suena.

45
00:04:19,511 --> 00:04:24,174
Hay algo muy musical.
e incluso muy no binario, de hecho.

46
00:04:26,691 --> 00:04:28,752
Soy Oscar Rosza Miller.

47
00:04:29,217 --> 00:04:32,209
En esta película seré
Orlando de Virginia Woolf.

48
00:04:40,154 --> 00:04:43,877
Orlando, era un nombre que querían mis amigos.
para darme cuando comencé

49
00:04:44,010 --> 00:04:45,472
Mi transición de género.

50
00:04:45,672 --> 00:04:48,198
no me sentí capaz
de llevar este nombre.

51
00:04:48,364 --> 00:04:52,852
Tal vez fui retenido por el
apariencia aristocrática del personaje,

52
00:04:53,051 --> 00:04:58,303
por el espesor inglés de su sangre,
por su rostro pálido y sus rizos rubios...

53
00:04:59,799 --> 00:05:02,672
Nada podría estar más lejos
de la existencia

54
00:05:02,697 --> 00:05:05,184
del hijo del dueño de un garaje
y una costurera

55
00:05:05,350 --> 00:05:08,874
en un pueblo anónimo del norte
de España que la vida de Orlando,

56
00:05:09,007 --> 00:05:13,262
inspirado en tu amante
Vita Sackville-West.

57
00:05:14,126 --> 00:05:18,148
Tal vez por eso me llamé
Paul y no Orlando.

58
00:05:22,137 --> 00:05:25,761
¿Me contarías la historia?
de Orlando por Virginia Woolf?

59
00:05:25,894 --> 00:05:28,387
Orlando es un niño, un adolescente,

60
00:05:28,653 --> 00:05:31,179
y al final del libro,

61
00:05:31,345 --> 00:05:34,303
es una mujer de unos treinta años.

62
00:05:34,503 --> 00:05:36,797
Bueno, esta persona cambia de cuerpo.
en medio del libro.

63
00:05:36,963 --> 00:05:38,160
¿Oh sí?

64
00:05:38,559 --> 00:05:41,085
no lo sabemos
¿Cuánto tiempo vivirá esta persona?

65
00:05:41,251 --> 00:05:44,243
porque pasamos por siglos
durante el libro,

66
00:05:44,442 --> 00:05:46,204
mientras que Orlando tiene sólo 30 años.

67
00:05:46,570 --> 00:05:49,827
esta inspirado
por una persona que realmente existió.

68
00:05:49,994 --> 00:05:50,791
Ah, OK.

69
00:05:51,523 --> 00:05:53,517
la novia
de la chica que lo escribió.

70
00:05:54,448 --> 00:05:55,778
Gira tu cara.

71
00:05:55,944 --> 00:05:58,271
- Eres un poco Orlando.
- ¡Sí!

72
00:05:58,437 --> 00:06:00,165
¡Tú también!

73
00:06:01,395 --> 00:06:03,589
Todos tenemos un poco de Orlando en nosotros.

74
00:06:07,345 --> 00:06:09,340
Este es el niño Orlando.

75
00:06:11,567 --> 00:06:14,559
Ahora me defino
como persona no binaria,

76
00:06:15,057 --> 00:06:17,118
pero me considero cambiando.

77
00:06:17,384 --> 00:06:21,207
Su estilo no era similar.
al de los hombres de letras de su tiempo,

78
00:06:21,300 --> 00:06:23,228
ni al de las mujeres.

79
00:06:24,873 --> 00:06:27,627
No puede haber ninguna duda
 sobre mi sexo...

80
00:06:28,686 --> 00:06:31,645
aunque la moda de mi tiempo
lo disfraza.

81
00:06:31,711 --> 00:06:37,942
La ropa, toda mi corporalidad es muy
tan importante como la forma en que quiero ser visto...

82
00:06:38,227 --> 00:06:41,055
realmente no es propio de un hombre
o una mujer.

83
00:06:41,252 --> 00:06:45,780
alrededor del hecho
que Orlando está en transición,

84
00:06:46,205 --> 00:06:48,399
no está estigmatizado en el libro...

85
00:06:48,565 --> 00:06:51,457
es hermoso verlo
así porque...

86
00:06:51,623 --> 00:06:57,121
En realidad, este no es el punto...
Simplemente lo dejas fluir.

87
00:06:57,839 --> 00:07:01,205
es solo una persona
quien despliega su vida.

88
00:07:01,396 --> 00:07:04,022
Haber escrito esto en ese momento,

89
00:07:04,221 --> 00:07:06,168
es increible

90
00:07:06,449 --> 00:07:10,320
Y también es un libro extremadamente feminista.

91
00:07:11,169 --> 00:07:14,327
También es un gran "vete a la mierda"
al patriarcado!

92
00:07:14,559 --> 00:07:18,116
Él nunca pierde, o ella nunca pierde,

93
00:07:18,316 --> 00:07:22,571
la conexión con la naturaleza
y su amor por...

94
00:07:22,737 --> 00:07:25,596
para árboles. Hay una sensibilidad real.

95
00:07:25,762 --> 00:07:30,382
Me tomé mis primeras hormonas en un parque.
Estaba en un parque en París.

96
00:07:30,914 --> 00:07:34,172
y me senté y medité.

97
00:07:34,338 --> 00:07:37,296
y estaba rodeado de naturaleza
al lado de mi casa

98
00:07:37,496 --> 00:07:39,823
y se sintió bien. me dije a mi mismo

99
00:07:40,022 --> 00:07:43,252
que quería este momento
ser importante.

100
00:07:43,313 --> 00:07:47,762
Esta fue la primera imagen.
quería conservar,

101
00:07:47,787 --> 00:07:50,181
entonces es divertido estar aquí.

102
00:08:03,657 --> 00:08:05,219
Me encanta sentir...

103
00:08:06,649 --> 00:08:11,036
debajo de toda esta fugacidad de verano,
la columna vertebral de la tierra debajo de mí.

104
00:08:13,995 --> 00:08:15,657
me apoyo contra eso

105
00:08:16,156 --> 00:08:19,280
por la dura raíz del roble
es eso para mí;

106
00:08:19,613 --> 00:08:23,735
es el lomo de un gran caballo
que monto...

107
00:08:24,798 --> 00:08:27,291
O la cubierta de un barco que se tambalea...

108
00:08:27,989 --> 00:08:30,449
es algo realmente dificil,

109
00:08:30,915 --> 00:08:35,469
porque siento la necesidad de algo
al cual podría unir mi corazón flotante.

110
00:08:36,898 --> 00:08:39,092
Este corazón que tira a mi costado:

111
00:08:39,425 --> 00:08:44,610
este corazon
lleno de vendavales especiados y amorosos

112
00:08:44,810 --> 00:08:46,106
todas las noches

113
00:08:46,671 --> 00:08:48,100
sobre esta vez

114
00:08:49,364 --> 00:08:51,425
cuando salgo.

115
00:08:52,821 --> 00:08:55,048
Lo ato al roble...

116
00:08:58,605 --> 00:09:01,497
y mientras estoy acostado aquí,

117
00:09:02,627 --> 00:09:06,608
gradualmente el aleteo
dentro y alrededor de mí se calma;

118
00:09:07,646 --> 00:09:09,608
las hojitas cuelgan.

119
00:09:11,702 --> 00:09:13,464
El ciervo se detiene;

120
00:09:14,029 --> 00:09:16,588
las pálidas nubes del verano permanecen;

121
00:09:17,353 --> 00:09:20,743
mis extremidades se vuelven pesadas
en el suelo,

122
00:09:22,505 --> 00:09:26,029
y me quedé tan quieto

123
00:09:26,295 --> 00:09:31,451
que poco a poco el ciervo se acerca
y los grajos giran a mi alrededor

124
00:09:31,514 --> 00:09:35,669
y las golondrinas se sumergen y dan vueltas
y las libélulas pasan disparadas,

125
00:09:35,802 --> 00:09:39,690
como si toda la fertilidad y el amor
actividad de una tarde de verano

126
00:09:39,791 --> 00:09:41,951
teje su red alrededor de mi cuerpo.

127
00:10:07,979 --> 00:10:11,071
Mi gusto es amplio, me encantan las flores,

128
00:10:11,270 --> 00:10:15,824
flores simples,
Lo salvaje tiene una fascinación para mí.

129
00:10:17,387 --> 00:10:18,916
Amo los lugares solitarios,

130
00:10:19,780 --> 00:10:21,234
amplias vistas,

131
00:10:21,642 --> 00:10:26,643
y el encanto de sentir
por los siglos de los siglos y para siempre solo.

132
00:10:26,860 --> 00:10:28,391
Cuando yo era un niño,

133
00:10:28,416 --> 00:10:30,909
lo recuerdo
nunca poder elegir

134
00:10:30,949 --> 00:10:34,107
y creo
Ese sentimiento se quedó conmigo.

135
00:10:34,240 --> 00:10:36,667
no quiero elegir
una cosa u otra,

136
00:10:36,833 --> 00:10:40,356
quiero poder hacer
una mezcla explosiva.

137
00:10:40,656 --> 00:10:43,780
Ese siempre ha sido el caso.
Creo que esta cosa

138
00:10:43,946 --> 00:10:47,902
que mis padres llaman “fases”,
o como me gusta llamar

139
00:10:48,441 --> 00:10:50,650
Pasajes de mi vida, son épocas.

140
00:10:50,748 --> 00:10:52,975
La vida no se parece en nada a una biografía.

141
00:10:54,364 --> 00:10:58,021
No es una serie de episodios.
o aventuras sentimentales

142
00:10:58,632 --> 00:11:00,494
o escenas descriptivas

143
00:11:02,329 --> 00:11:05,576
o incluso la servidumbre de la existencia diaria.

144
00:11:07,780 --> 00:11:10,839
pero consiste
en la metamorfosis de uno mismo,

145
00:11:11,537 --> 00:11:14,030
dejarse transformar por el tiempo,

146
00:11:15,659 --> 00:11:18,384
convirtiéndose no sólo en otro,
pero otros.

147
00:11:22,540 --> 00:11:25,764
En tu novela,
en ciertos momentos de la historia,

148
00:11:25,864 --> 00:11:27,858
impulsado por un sufrimiento extremo,

149
00:11:28,058 --> 00:11:30,351
Orlando duerme una semana,

150
00:11:30,551 --> 00:11:32,379
un mes, un año...

151
00:11:33,263 --> 00:11:36,561
Así es Orlando
atraviesa los siglos.

152
00:11:37,565 --> 00:11:39,260
Recuerdo haber leído tu novela.

153
00:11:39,312 --> 00:11:42,171
antes de saber
que el cambio de sexo realmente existió,

154
00:11:42,651 --> 00:11:46,207
o al menos antes de conocer a alguien
quien había pasado por eso

155
00:11:46,340 --> 00:11:48,335
cuando tenía 14 o 15 años.

156
00:11:49,266 --> 00:11:53,687
En su libro, el cambio de sexo de Orlando
sucede mientras duerme.

157
00:11:53,853 --> 00:11:59,060
Pensé que si le pasaba a Orlando,
tal vez también me pueda pasar a mí.

158
00:12:00,102 --> 00:12:03,726
Entonces el sueño se volvió para mí
El reino mágico en el que

159
00:12:03,859 --> 00:12:06,152
se produjo la transición de género.

160
00:12:06,318 --> 00:12:10,806
Quizás esto explique
por qué duermo tanto y tan bien.

161
00:12:11,138 --> 00:12:14,723
Por eso las noches se han convertido
salas de espera silenciosas

162
00:12:14,748 --> 00:12:20,476
en el que, sumergido en mis pensamientos,
Espero que se produzca el cambio.

163
00:12:21,078 --> 00:12:24,934
Me imaginé las camas como un sueño,
mesa de operaciones indolora

164
00:12:25,067 --> 00:12:26,870
donde mi cuerpo acostado

165
00:12:26,895 --> 00:12:28,424
fue recodificado.

166
00:12:28,557 --> 00:12:31,599
yo creí
El sueño podría actuar sobre el cuerpo.

167
00:12:31,624 --> 00:12:34,682
como un proceso químico
actúa sobre un elemento.

168
00:12:34,707 --> 00:12:38,903
Pensé que dormir era como congelarse.
o como evaporación:

169
00:12:38,928 --> 00:12:44,390
un proceso que induce un cambio de forma
pero no en significado.

170
00:12:53,330 --> 00:12:57,552
Hay partes de la vida de Orlando,
querida Virginia, que se te olvidó decírnoslo.

171
00:12:57,663 --> 00:13:02,039
Entonces tengo que hablarte de ellos.
si voy a hacer su biografía,

172
00:13:02,064 --> 00:13:04,225
es decir, mi biografía.

173
00:13:05,322 --> 00:13:09,651
Escribes sobre la reunión.
de Orlando y la reina Isabel

174
00:13:09,676 --> 00:13:15,415
como un enfrentamiento entre Orlando
espíritu libre, poético y aún infantil

175
00:13:15,440 --> 00:13:17,933
y la violencia del poder imperial.

176
00:13:20,147 --> 00:13:24,610
Pero te olvidaste de mencionar
una segunda confrontación igualmente importante.

177
00:13:24,635 --> 00:13:30,042
A partir del siglo XIX, quienes,
como Orlando, cruzan las fronteras de género,

178
00:13:30,067 --> 00:13:32,527
se enfrentan
con el poder de la psiquiatría.

179
00:13:37,732 --> 00:13:40,466
Mira tus Orlando...
ellos no vivieron

180
00:13:40,491 --> 00:13:42,613
como aristócratas o poetas,

181
00:13:42,638 --> 00:13:46,427
fueron reducidos
a ser pacientes de psiquiatría.

182
00:13:47,571 --> 00:13:50,962
También sabías mucho sobre psiquiatría.

183
00:13:51,128 --> 00:13:54,353
Eras como nosotros, carne de asilo.

184
00:13:54,718 --> 00:14:00,038
Ni como persona trans, ni como lesbiana.
(Estabas en el armario por eso)

185
00:14:00,063 --> 00:14:02,224
sino como un gran melancólico.

186
00:14:02,962 --> 00:14:05,987
Mira, ese soy yo.

187
00:14:06,153 --> 00:14:10,383
Yo también terminé en el consultorio de un psiquiatra.
por primera vez a los 14,

188
00:14:10,408 --> 00:14:14,033
Cuando mis padres se dieron cuenta de que yo era...
Solían decir

189
00:14:14,058 --> 00:14:16,186
"una mujer demasiado masculina".

190
00:14:17,555 --> 00:14:22,009
Luego tuve que volver cuando quisiera.
para conseguir un cambio de género legal.

191
00:14:24,901 --> 00:14:26,929
Eso es lo que no dijiste.

192
00:14:27,195 --> 00:14:30,386
Ni en “Orlando”
ni en "Un cuarto propio".

193
00:14:31,649 --> 00:14:34,013
Eras uno de nosotros.

194
00:14:39,594 --> 00:14:41,090
Orlando.

195
00:14:42,154 --> 00:14:44,215
Orlando Cristina, por favor.

196
00:14:44,381 --> 00:14:46,076
Sí, ese soy yo.

197
00:14:46,708 --> 00:14:48,538
Soy Liz Kristin.

198
00:14:48,769 --> 00:14:52,492
En esta película seré
Orlando de Virginia Woolf.

199
00:14:54,420 --> 00:14:59,225
Soy Frédéric Pierrot. en esta película
Seré la Dra. Queen, psiquiatra.

200
00:15:01,301 --> 00:15:02,996
Por favor siéntate.

201
00:15:07,051 --> 00:15:10,874
Antes de comenzar,
Debo informarles que habrá

202
00:15:10,974 --> 00:15:13,700
una tarifa adicional de 80 euros,

203
00:15:13,866 --> 00:15:17,390
en comparación con las tasas
cubiertos por la seguridad social.

204
00:15:17,556 --> 00:15:19,450
Sin cheques ni tarjetas de crédito.

205
00:15:19,849 --> 00:15:21,711
Sí, lo sé.

206
00:15:22,110 --> 00:15:23,539
Muy bien.

207
00:15:25,135 --> 00:15:28,060
Entonces, fuiste enviado por tu madre.

208
00:15:29,057 --> 00:15:32,049
Según ella, persistes

209
00:15:32,149 --> 00:15:36,404
en vestirse de niña y hablar
sobre ti en lo femenino.

210
00:15:37,534 --> 00:15:40,846
Sí, tuve una pelea con ella.

211
00:15:41,290 --> 00:15:43,384
La pregunta que me hago es:

212
00:15:43,550 --> 00:15:47,506
Como y por que motivo
¿Te creíste a ti mismo...?

213
00:15:49,301 --> 00:15:50,897
¿Cómo puedo ponerlo?

214
00:15:51,229 --> 00:15:52,700
...autorizado

215
00:15:52,725 --> 00:15:55,318
¿Usar falda cuando era joven?

216
00:15:56,182 --> 00:15:57,944
No soy un hombre.

217
00:15:58,542 --> 00:16:00,204
¿Entonces eres mujer?

218
00:16:00,736 --> 00:16:03,091
Yo tampoco diría eso exactamente.

219
00:16:03,163 --> 00:16:05,902
¿Pero cuál es realmente tu sexo?

220
00:16:07,251 --> 00:16:09,080
No hay dudas sobre mi sexo.

221
00:16:09,105 --> 00:16:12,105
aunque la moda de mi tiempo
lo disfraza.

222
00:16:12,537 --> 00:16:14,731
¿Dirías
tu padre es masculino?

223
00:16:15,595 --> 00:16:17,490
Sí, muy masculino.

224
00:16:17,955 --> 00:16:21,844
fue a las cruzadas
y trajo muchas cabezas de moros.

225
00:16:22,410 --> 00:16:23,573
En efecto.

226
00:16:24,803 --> 00:16:29,224
Entonces él no es el problema,
¿No te identificas con él?

227
00:16:29,903 --> 00:16:30,668
No.

228
00:16:30,693 --> 00:16:34,682
Entonces tienes una identificación femenina.

229
00:16:34,835 --> 00:16:38,159
Piensas... sientes

230
00:16:38,312 --> 00:16:40,539
confinado,

231
00:16:40,725 --> 00:16:44,118
atrapado, encerrado
en tu cuerpo masculino, ¿verdad?

232
00:16:44,143 --> 00:16:48,797
Qué obsesión con el binario.
No, yo soy...

233
00:16:49,003 --> 00:16:52,218
un cuerpo vivo
atrapado en un régimen normativo.

234
00:16:52,406 --> 00:16:53,935
Lo siento. No entiendo.

235
00:16:54,260 --> 00:16:58,210
intentaré preguntarte
una pregunta más directa.

236
00:16:58,377 --> 00:17:03,277
¿Odias tus órganos sexuales?
por ejemplo, tu pene?

237
00:17:03,363 --> 00:17:06,055
No, tengo pene femenino.

238
00:17:06,222 --> 00:17:08,349
y no tengo ningún problema con eso.

239
00:17:11,407 --> 00:17:12,903
¿Un pene femenino...?

240
00:17:15,928 --> 00:17:17,058
Interesante...

241
00:17:17,391 --> 00:17:21,646
Pero debes estar hablando de una fantasía.
No es una realidad biológica.

242
00:17:21,878 --> 00:17:24,504
¿Tu esperma es femenino?

243
00:17:25,169 --> 00:17:27,130
Por supuesto.

244
00:17:28,128 --> 00:17:32,349
Órganos y fluidos corporales.
no son ni hombres ni mujeres.

245
00:17:33,479 --> 00:17:36,870
El discurso del binarismo sexual
Es un invento de la modernidad.

246
00:17:40,128 --> 00:17:45,663
Bueno, ¿a menudo tienes
¿Este tipo de ideas o pensamientos?

247
00:17:46,244 --> 00:17:49,467
Al leer poesía...

248
00:17:54,455 --> 00:17:56,999
Creo que sufro de...

249
00:17:57,181 --> 00:17:59,199
enfermedad de la literatura.

250
00:18:03,430 --> 00:18:05,125
Poesía...?

251
00:18:05,358 --> 00:18:06,721
Fascinante.

252
00:18:07,386 --> 00:18:11,549
Bueno, veremos todo eso en detalle.
Sígueme.

253
00:18:29,591 --> 00:18:31,386
¿Alguien quiere uno?

254
00:18:33,181 --> 00:18:34,344
Sí.

255
00:18:39,098 --> 00:18:42,547
Sí.
Estoy esperando una receta.

256
00:18:43,253 --> 00:18:46,246
Así que ten cuidado con lo que le dices.

257
00:18:46,278 --> 00:18:50,018
porque el Dr. Queen es muy estricto.

258
00:18:50,898 --> 00:18:53,267
si le dices
eres no binario,

259
00:18:53,292 --> 00:18:57,580
él te enviará a casa
con una patada en el culo

260
00:18:57,746 --> 00:18:59,459
y sin pastillas.

261
00:19:01,004 --> 00:19:02,608
tienes que decirle

262
00:19:02,633 --> 00:19:04,901
que odias tus genitales

263
00:19:04,926 --> 00:19:08,235
y quieres ser una mujer heterosexual.

264
00:19:08,915 --> 00:19:10,333
¡Pero no lo hago!

265
00:19:10,478 --> 00:19:13,270
- ¿Quieres tus pastillas o no?
- Sí.

266
00:19:13,436 --> 00:19:17,992
Así que cierra la boca
y actuar como una buena chica.

267
00:19:22,511 --> 00:19:24,647
Debes estar asustada, Virginia.

268
00:19:24,672 --> 00:19:26,940
viendo tus orlandos
intercambiando hormonas.

269
00:19:26,965 --> 00:19:30,464
Ya sabes, en el siglo XX,
justo después de tu muerte,

270
00:19:30,489 --> 00:19:32,724
horrﬁones comenzaron a comercializarse

271
00:19:32,749 --> 00:19:36,635
por la industria farmacológica,
pero no solo para nosotros

272
00:19:36,660 --> 00:19:40,434
personas trans,
pero sobre todo por la píldora anticonceptiva.

273
00:19:40,694 --> 00:19:44,949
Las hormonas para las mujeres trans y
Los de la pastilla son exactamente iguales.

274
00:19:45,431 --> 00:19:48,913
La única diferencia es
que, para las mujeres cis heterosexuales,

275
00:19:48,938 --> 00:19:51,023
la prescripción es automática,

276
00:19:51,100 --> 00:19:56,186
mientras que, para las mujeres trans,
Depende de un diagnóstico psiquiátrico.

277
00:19:57,302 --> 00:19:59,166
¿Alguien quiere unos 17?

278
00:20:00,380 --> 00:20:02,241
Bueno, sí, lo hago.

279
00:20:02,409 --> 00:20:04,702
he esperado 2 meses
para mi receta.

280
00:20:05,000 --> 00:20:07,427
- ¿Te pongo una inyección?
- Sí.

281
00:20:07,453 --> 00:20:10,025
- Un poco 1507
- Sí.

282
00:20:10,186 --> 00:20:11,283
Está bien...

283
00:20:12,041 --> 00:20:14,533
Bájate los pantalones, cariño.

284
00:20:23,895 --> 00:20:24,926
¿DE ACUERDO?

285
00:20:25,737 --> 00:20:26,601
Aquí va...

286
00:20:30,057 --> 00:20:32,617
Mira, perra, esta pequeña mierda.

287
00:20:34,179 --> 00:20:36,406
¿Quieres saber qué contiene?

288
00:20:37,071 --> 00:20:39,132
¡Tu Liberación!

289
00:20:54,556 --> 00:20:58,346
No dejes a Freud, no dejes a Lacan

290
00:20:58,512 --> 00:21:01,936
Métete en tus sueños y tu mente se jode

291
00:21:02,434 --> 00:21:04,229
¿A quién pertenece tu historia?

292
00:21:04,362 --> 00:21:07,952
¿Dios? ¿El estado? ¿Psiquiatría? ¿La ley?

293
00:21:08,052 --> 00:21:10,578
¿Las corporaciones?

294
00:21:11,277 --> 00:21:13,205
¡Cualquiera menos tú!

295
00:21:14,800 --> 00:21:16,329
es hora de morder

296
00:21:17,426 --> 00:21:21,249
Puede que seas sintético, pero no te disculpes.

297
00:21:21,382 --> 00:21:23,809
No eres la perra del doctor.

298
00:21:25,304 --> 00:21:28,396
Puede que seas sintético, pero no te disculpes.

299
00:21:30,191 --> 00:21:32,518
No eres la perra del doctor.

300
00:21:37,105 --> 00:21:40,795
Sus categorías son patéticas.

301
00:21:41,227 --> 00:21:44,185
Eres mucho más poético.

302
00:21:45,216 --> 00:21:48,507
Protésico pero magnético

303
00:21:49,105 --> 00:21:52,330
No eres la perra del doctor.

304
00:21:53,094 --> 00:21:55,188
Mira, Virginia

305
00:21:55,521 --> 00:21:57,848
¡En qué nos hemos convertido!

306
00:21:58,579 --> 00:22:01,139
¿Quieres venir con nosotros?

307
00:22:02,402 --> 00:22:05,626
Farmacoliberación

308
00:22:06,557 --> 00:22:08,485
Dicen que eres disforico

309
00:22:08,651 --> 00:22:10,413
Pero es sólo metafórico

310
00:22:10,579 --> 00:22:12,607
Protegen sus privilegios

311
00:22:12,773 --> 00:22:15,798
Le tienen miedo a la belleza.

312
00:22:15,931 --> 00:22:19,953
Yo soy tu orlando, virginia

313
00:22:20,119 --> 00:22:24,142
¿De verdad crees
¿Que alguna vez podría vivir así?

314
00:22:26,103 --> 00:22:29,360
Farmacoliberación

315
00:22:38,535 --> 00:22:40,850
Ante la tarea
de contar mi biografía,

316
00:22:40,875 --> 00:22:46,260
Me encuentro en la posición en la que estabas
cuando quisiste hacer la biografia de orlando

317
00:22:46,313 --> 00:22:49,804
Cómo filmar la biografía.
de una persona trans hoy?

318
00:22:50,469 --> 00:22:55,170
O dicho de otra manera,
cómo construir una vida orlandoesca,

319
00:22:55,195 --> 00:23:00,680
una vida de un poeta de género en medio
de una sociedad binaria y normativa?

320
00:23:00,740 --> 00:23:05,095
Estoy de acuerdo contigo,
la ficción no se opone a la verdad,

321
00:23:05,427 --> 00:23:09,166
y cada vida individual
Es una historia colectiva.

322
00:23:14,269 --> 00:23:18,857
Soy Rubén Rizza. en esta película
Seré el Orlando de Virginia Woolf.

323
00:23:20,220 --> 00:23:24,209
La Gran Helada fue la más severa
que alguna vez ha visitado estas islas.

324
00:23:24,441 --> 00:23:28,264
Los pájaros se congelaron en el aire
y cayeron como piedras al suelo.

325
00:23:28,829 --> 00:23:32,419
La mortalidad entre las ovejas
y el ganado era enorme.

326
00:23:33,150 --> 00:23:35,876
Los cadáveres se congelaron
y no se podía sacar de las sábanas.

327
00:23:36,741 --> 00:23:41,039
Pero mientras la gente del campo
sufrió el extremo de la miseria,

328
00:23:41,064 --> 00:23:44,272
y todo el comercio estaba paralizado,

329
00:23:44,297 --> 00:23:48,178
Londres disfrutó de un carnaval
de la máxima brillantez.

330
00:23:48,679 --> 00:23:53,161
Tu Orlando, Virginia, es un libro
sobre la metamorfosis de la subjetividad,

331
00:23:53,186 --> 00:23:55,860
no sólo sobre el cambio de sexo.

332
00:23:55,896 --> 00:23:59,619
La primera metamorfosis revolucionaria
es poesía,

333
00:23:59,644 --> 00:24:03,443
la posibilidad de cambiar
los nombres de todas las cosas,

334
00:24:03,468 --> 00:24:05,511
incluyendo el nombre propio.

335
00:24:05,536 --> 00:24:09,857
El segundo y más profundo
La metamorfosis es amor.

336
00:24:09,882 --> 00:24:14,520
Por eso Orlando se enamora
con la llegada de la Gran Helada

337
00:24:14,545 --> 00:24:16,559
y la transformación
del estado del agua,

338
00:24:16,584 --> 00:24:19,735
el más esencial de los elementos,
en hielo.

339
00:24:20,461 --> 00:24:26,124
Tu libro también fue una carta de amor a Vita,
quien fue tu amante durante algunos meses.

340
00:24:26,219 --> 00:24:29,012
Cuando la conociste,
ella fue una escritora exitosa,

341
00:24:29,037 --> 00:24:32,822
y tu, demasiado experimental
fueron editores.

342
00:24:33,058 --> 00:24:36,171
Para ti, ella era esquiva.

343
00:24:36,256 --> 00:24:38,846
heredera rica
de linaje aristocrático

344
00:24:38,871 --> 00:24:41,996
y mujer casada
con múltiples aventuras lésbicas,

345
00:24:42,021 --> 00:24:45,221
ella rompería tu corazón femenino.

346
00:24:45,617 --> 00:24:50,193
La justicia poética Orlando se convertiría
tu primer gran éxito literario

347
00:24:50,218 --> 00:24:54,639
y un libro escandaloso
que la familia de Vita intentaría prohibir.

348
00:24:55,031 --> 00:24:57,890
Por la noche, el carnaval
estaba en su apogeo.

349
00:24:58,236 --> 00:25:02,591
La luna y las estrellas ardieron
con la dura fijeza de los diamantes,

350
00:25:02,616 --> 00:25:06,595
y a la buena música
de flauta y trompeta,

351
00:25:06,620 --> 00:25:09,070
Los cortesanos bailaron.

352
00:25:15,301 --> 00:25:20,257
Acababa de juntar mis pies
cuando miré, viniendo del pabellón

353
00:25:20,282 --> 00:25:22,114
de la embajada moscovita,

354
00:25:22,139 --> 00:25:25,371
una figura,
que, ya sea de niño o de mujer,

355
00:25:25,396 --> 00:25:29,080
para la túnica holgada y los pantalones rusos
disfrazado el sexo,

356
00:25:29,105 --> 00:25:31,631
Me llenó de la mayor curiosidad.

357
00:25:31,656 --> 00:25:36,061
La persona, cualquiera que sea el sexo,
era de mediana estatura,

358
00:25:36,086 --> 00:25:40,467
muy esbeltamente modelado
y vestida de terciopelo color ostra,

359
00:25:40,492 --> 00:25:42,772
adornado con un pelaje verde desconocido.

360
00:25:43,682 --> 00:25:48,336
Cuando el chico,
Por desgracia, un niño debe ser.

361
00:25:48,569 --> 00:25:52,400
ninguna mujer podría patinar
con tanta velocidad y vigor

362
00:25:52,425 --> 00:25:56,133
pasó casi de puntillas a mi lado,

363
00:25:56,248 --> 00:25:59,373
estaba listo
para arrancarme los cabellos con enojo.

364
00:25:59,960 --> 00:26:04,347
Si el extraño fuera un hombre,
todos los abrazos estaban fuera de discusión.

365
00:26:04,878 --> 00:26:06,174
Se acercaron.

366
00:26:07,557 --> 00:26:11,319
Las piernas, los brazos y el porte eran de niño.

367
00:26:11,912 --> 00:26:14,405
pero ningún niño tuvo jamás una boca así;

368
00:26:14,903 --> 00:26:17,363
ningún niño tenía semejante cofre;

369
00:26:17,662 --> 00:26:20,297
ningún niño tenía ojos que miraran

370
00:26:20,322 --> 00:26:22,383
como pescado del fondo del mar.

371
00:26:23,047 --> 00:26:26,812
Finalmente, llegando a una parada
y haciendo una reverencia

372
00:26:26,837 --> 00:26:32,699
con la mayor gracia al Rey,
que pasaba arrastrando los pies, se detuvieron.

373
00:26:33,744 --> 00:26:35,872
No estaban a un palmo de distancia.

374
00:26:37,662 --> 00:26:40,056
Los contemplé, temblé,

375
00:26:40,081 --> 00:26:42,541
Tuve calor, luego frío

376
00:26:42,959 --> 00:26:46,372
Me quemé por saltar
en los alientos ardientes del verano,

377
00:26:46,474 --> 00:26:49,899
triturar bellotas,
abrazar cadenas y remos.

378
00:26:49,940 --> 00:26:53,729
Decidí ponerle nombre
sasha

379
00:26:53,895 --> 00:26:57,420
Después de un zorro blanco que tuve cuando era niño.

380
00:27:01,740 --> 00:27:04,113
Soy Castiel Emery. en esta película

381
00:27:04,167 --> 00:27:07,225
yo seré sasha
Del Orlando de Virginia Woolf.

382
00:27:07,325 --> 00:27:11,979
Al crecer, tuve mucha disforia...
Pero no estaba seguro si era

383
00:27:12,145 --> 00:27:16,873
disforia de género o si era
solo que no me gustaba mi cuerpo,

384
00:27:16,898 --> 00:27:19,231
como la mayoría de los adolescentes.

385
00:27:19,256 --> 00:27:20,389
Yo tenía 7 años.

386
00:27:20,675 --> 00:27:25,594
Cuando era niño, realmente no entendía,
porque creo que no fui lo suficientemente maduro

387
00:27:25,641 --> 00:27:28,408
comprender
lo que me estaba pasando.

388
00:27:28,433 --> 00:27:32,921
Pero yo siempre estuve en el medio,
ya sea en mi ropa,

389
00:27:32,946 --> 00:27:36,943
mis juguetes, mis amistades, todo,

390
00:27:37,109 --> 00:27:41,264
Yo siempre estuve en el medio.
Incluso yo me sentí en el medio porque

391
00:27:41,339 --> 00:27:45,835
Me dijeron "eres una niña",
entonces pensé "soy una niña"...

392
00:27:45,860 --> 00:27:50,622
pero pensé: "No soy totalmente una niña
pero no sé qué más."

393
00:27:50,647 --> 00:27:54,370
Nadie me dijo nunca:
"Sí, tienes disforia de género,

394
00:27:54,395 --> 00:27:57,885
te estoy diagnosticando
como transgénero, transexual”.

395
00:27:58,051 --> 00:28:01,523
Por el contrario,
Algunos psiquiatras me han dicho:

396
00:28:01,548 --> 00:28:05,314
"No, es sólo una fase, eres mujer,
Lo sé."

397
00:28:05,339 --> 00:28:08,597
Empecé a sentirme mal conmigo mismo,

398
00:28:08,622 --> 00:28:13,346
No podía mirarme en el espejo,
No podía soportarme a mí mismo.

399
00:28:13,449 --> 00:28:16,739
estaba muy enojado,
pero no sabíamos por qué.

400
00:28:16,766 --> 00:28:22,531
Entonces, vi a varios especialistas,
psicólogos, psiquiatras.

401
00:28:22,623 --> 00:28:28,207
Al principio me dijeron que era porque
de mi peso. Yo era un niño con sobrepeso.

402
00:28:28,267 --> 00:28:32,411
Dijeron: "Esconde las galletas,
Su hijo mejorará."

403
00:28:32,436 --> 00:28:35,274
he estado intentando
tomar hormonas desde 2017

404
00:28:35,356 --> 00:28:39,875
y todavía no puedo. intenté ir
a través del sector público de salud.

405
00:28:39,982 --> 00:28:44,456
Pero ellos pensaron
Era demasiado femenina en mi estilo de vestir,

406
00:28:44,589 --> 00:28:48,611
porque uso joyas,
No soy un hombre.

407
00:28:48,777 --> 00:28:54,123
Empecé el tratamiento bloqueador de la pubertad.
cuando tenía 11 años

408
00:28:54,148 --> 00:28:58,612
porque comencé mi pubertad femenina,
y fue realmente doloroso

409
00:28:58,698 --> 00:29:04,230
porque estaba viendo mi cuerpo cambiar,
como absolutamente... quería lo contrario.

410
00:29:04,255 --> 00:29:07,825
Vi que me estaban saliendo senos y caderas.
y yo no quería eso.

411
00:29:07,958 --> 00:29:12,445
Entonces me recetaron un bloqueador hormonal.
tratamiento durante 3 años.

412
00:29:12,512 --> 00:29:15,998
comencé con testosterona
en julio, hace 8 meses.

413
00:29:16,068 --> 00:29:18,994
La cirugía superior realmente me liberó.

414
00:29:19,127 --> 00:29:23,209
Me deja jugar mas
con mi estilo de vestir,

415
00:29:23,457 --> 00:29:26,789
y con mi forma de ser, de hecho.

416
00:29:26,814 --> 00:29:28,476
Abrió algo.

417
00:29:28,501 --> 00:29:31,966
Creo que las hormonas tendrán
exactamente el mismo efecto.

418
00:29:31,991 --> 00:29:36,504
Así que creo que tendrá
un efecto aún mayor.

419
00:29:36,694 --> 00:29:38,032
¡Estaba tan feliz!

420
00:29:38,057 --> 00:29:42,293
Era todo lo que quería durante 4 o 5 años.
Soñé con ello todas las noches.

421
00:29:42,318 --> 00:29:45,669
Al comienzo de mi transición,
tuve la impresion

422
00:29:45,694 --> 00:29:47,789
que tenía que demostrar mi masculinidad,

423
00:29:47,814 --> 00:29:51,878
así que hice todo
ser extremadamente masculino:

424
00:29:51,903 --> 00:29:56,955
con ropa muy oscura,
Caminé de manera caricaturizada,

425
00:29:57,088 --> 00:29:59,932
moviendo mis hombros así,

426
00:29:59,957 --> 00:30:02,929
Hablé con una voz muy profunda,

427
00:30:02,954 --> 00:30:05,547
tenia una mirada enojada

428
00:30:05,572 --> 00:30:09,894
tener una apariencia muy masculina.

429
00:30:09,919 --> 00:30:15,371
Y de hecho, después de aproximadamente un año...
Lo hice durante un año.

430
00:30:15,537 --> 00:30:18,903
me di cuenta
era ridículo porque...

431
00:30:18,928 --> 00:30:24,422
la masculinidad puede venir
en muchas formas diferentes.

432
00:30:24,447 --> 00:30:28,991
todavía tengo un largo camino por recorrer
porque todavía soy joven, solo tengo 15 años,

433
00:30:29,016 --> 00:30:35,133
pero es verdad que ya tuve
un gran viaje con la masculinidad.

434
00:30:35,158 --> 00:30:39,213
todavía tengo disforia
sobre otras cosas...

435
00:30:39,238 --> 00:30:45,836
¡Sí! Pero la cirugía superior me ha ayudado.
tanto. A veces veo que no me siento bien.

436
00:30:45,861 --> 00:30:48,720
y solo recuerdo
que me operaron arriba,

437
00:30:48,745 --> 00:30:53,839
Paso una mano por mi pecho o me veo
con una camiseta, lo cambia todo.

438
00:30:53,864 --> 00:30:57,916
Hoy me defino como un chico trans
y no sólo cuando era niño.

439
00:30:57,941 --> 00:31:00,368
Es cierto que mucha gente me pregunta:

440
00:31:00,393 --> 00:31:03,055
"¿Por qué no dices simplemente
¿eres un niño?"

441
00:31:03,080 --> 00:31:07,843
Pero cuando me presento como un niño,
borro todo lo que viví

442
00:31:07,868 --> 00:31:13,327
como persona trans y...
borra una parte de mi historial,

443
00:31:13,352 --> 00:31:16,739
entonces prefiero presentarme
como un chico trans.

444
00:31:16,845 --> 00:31:22,139
Siento que, en nuestra sociedad actual,
hay mucho énfasis en el amor...

445
00:31:22,917 --> 00:31:28,126
sobre el amor romántico,
para una pareja dos personas, exclusividad,

446
00:31:28,151 --> 00:31:32,000
conduciendo a un futuro
donde viven juntos, con niños,

447
00:31:32,025 --> 00:31:35,771
y eso no es en absoluto lo que me atrae.

448
00:31:35,796 --> 00:31:39,242
Fue con una persona llamada Sasha.

449
00:31:39,683 --> 00:31:42,710
a quien conocí en una manifestación.

450
00:31:43,114 --> 00:31:46,970
Y es cierto que fue raro porque...

451
00:31:47,682 --> 00:31:49,991
cuando era más joven,

452
00:31:50,129 --> 00:31:52,090
hace uno o dos años,

453
00:31:52,684 --> 00:31:56,607
todo lo que tiene que ver con el otro
y sobre todo, con amor...

454
00:31:56,632 --> 00:32:01,765
Tuve la impresión de que mientras
No había terminado mi transición,

455
00:32:01,790 --> 00:32:03,741
y no estaba a gusto conmigo mismo,

456
00:32:03,766 --> 00:32:08,534
no fue una buena idea
querer estar con otra persona...

457
00:32:09,089 --> 00:32:14,893
porque no sería lo suficientemente maduro
dentro de mí

458
00:32:14,954 --> 00:32:19,907
y no tendría el derecho
para hacer eso. Pero lo hago totalmente.

459
00:32:20,325 --> 00:32:24,718
Y encima de eso,
Sasha, que también es un chico trans,

460
00:32:25,051 --> 00:32:30,546
me hizo... sentirme comprendido muy rápidamente,

461
00:32:30,571 --> 00:32:35,224
Me sentí apoyado muy rápidamente
por una persona que no conocía.

462
00:32:35,284 --> 00:32:38,457
Fue una de las primeras veces.

463
00:32:38,648 --> 00:32:43,662
3 chicas me estaban coqueteando.
Clorinda, Favilla y Eufrosina.

464
00:32:43,960 --> 00:32:47,516
todo muy femenino,
muy binario, muy directo...

465
00:32:47,683 --> 00:32:49,777
que no lo soy.

466
00:32:50,774 --> 00:32:56,458
Todas habrían sido esposas perfectas.
Para el noble que se suponía que debía ser,

467
00:32:56,804 --> 00:32:59,497
pero no estaba interesado en ellos.

468
00:33:00,414 --> 00:33:05,195
Los abogados ya estaban haciendo
contratos matrimoniales

469
00:33:05,633 --> 00:33:10,987
con Lady Margarita,
Luego vino la Gran Helada.

470
00:33:51,207 --> 00:33:56,658
Como Orlando, yo también me enamoré.
por primera vez en un día de nieve.

471
00:33:56,966 --> 00:33:59,093
Besé a una chica en el frío

472
00:33:59,118 --> 00:34:02,617
El calor de su boca entró en la mía.

473
00:34:02,974 --> 00:34:05,933
nunca he amado a nadie
como te amo.

474
00:34:06,165 --> 00:34:07,761
Eres nieve,

475
00:34:07,894 --> 00:34:09,157
crema,

476
00:34:09,323 --> 00:34:10,586
mármol,

477
00:34:10,852 --> 00:34:12,149
cerezas,

478
00:34:12,448 --> 00:34:13,944
eres alabastro,

479
00:34:14,409 --> 00:34:15,905
alambre dorado

480
00:34:16,404 --> 00:34:17,933
y ninguno de estos.

481
00:34:18,598 --> 00:34:21,323
eres un olivo
y un zorro en la nieve,

482
00:34:21,822 --> 00:34:24,049
eres un melón, una piña,

483
00:34:24,415 --> 00:34:25,911
eres primavera,

484
00:34:26,576 --> 00:34:27,905
eres una esmeralda,

485
00:34:28,637 --> 00:34:31,794
ustedes son las olas del mar
visto desde lo alto de un acantilado,

486
00:34:31,961 --> 00:34:35,617
eres el sol en una colina verde
que todavía está nublado.

487
00:34:57,091 --> 00:35:00,349
pero te diste cuenta
que no soy ni niño ni niña.

488
00:35:00,482 --> 00:35:01,512
Sí.

489
00:35:01,678 --> 00:35:04,670
Eres como nada que haya conocido antes

490
00:35:05,302 --> 00:35:06,997
y por eso te amo.

491
00:35:13,978 --> 00:35:15,407
Sabes que...

492
00:35:15,926 --> 00:35:17,455
si me quedo aquí

493
00:35:17,634 --> 00:35:19,728
Tendré que casarme con Lady Margaret.

494
00:35:20,499 --> 00:35:21,662
entonces...

495
00:35:22,155 --> 00:35:23,518
vámonos juntos.

496
00:35:24,077 --> 00:35:25,672
¿te escapas conmigo?

497
00:35:26,544 --> 00:35:28,140
Sí, sí.

498
00:35:28,804 --> 00:35:32,028
iré a conocerte
mañana a medianoche.

499
00:35:33,059 --> 00:35:35,053
Será el día de mi vida.

500
00:35:46,321 --> 00:35:47,786
Mucho antes de la medianoche,

501
00:35:48,309 --> 00:35:49,838
ya estaba esperando...

502
00:35:53,714 --> 00:35:55,744
escuchando el más mínimo paso,

503
00:35:56,234 --> 00:35:58,129
especulando con cada sonido.

504
00:35:58,754 --> 00:36:03,209
Estaba esperando que Sasha viniera sola.
con su capa y sus pantalones,

505
00:36:03,681 --> 00:36:05,210
Arrazado como un hombre.

506
00:36:13,223 --> 00:36:19,031
De repente me golpearon en la cara.
de un golpe, suave pero pesado,

507
00:36:19,118 --> 00:36:20,713
en el costado de mi mejilla.

508
00:36:21,332 --> 00:36:25,886
Tan tensa era mi expectativa que salté
y puse mi mano en mi espada.

509
00:36:26,537 --> 00:36:30,061
El golpe se repitió una docena de veces.
en frente y mejilla.

510
00:36:31,066 --> 00:36:33,127
La helada seca había durado tanto

511
00:36:33,152 --> 00:36:36,976
que me tomó un minuto darme cuenta
eran gotas de lluvia.

512
00:36:38,308 --> 00:36:41,565
Al principio cayeron lentamente,

513
00:36:41,710 --> 00:36:42,940
deliberadamente,

514
00:36:43,272 --> 00:36:44,502
uno por uno.

515
00:36:44,902 --> 00:36:48,093
Pero pronto las seis gotas se convirtieron en sesenta;

516
00:36:48,410 --> 00:36:49,806
luego seiscientos;

517
00:36:50,251 --> 00:36:54,506
luego corrieron juntos
en un chorro constante de agua.

518
00:36:55,238 --> 00:36:58,629
Era como si
el cielo duro y consolidado

519
00:36:58,781 --> 00:37:01,540
se derramó
en una fuente profusa.

520
00:37:24,252 --> 00:37:27,346
lo supe entonces
que Sasha no vendría.

521
00:37:50,154 --> 00:37:52,082
Cuando amaneció,

522
00:37:52,480 --> 00:37:56,103
una vista de la naturaleza más extraordinaria
se encontró con mis ojos.

523
00:37:57,050 --> 00:38:01,139
donde, durante tres meses,
había hielo sólido

524
00:38:01,164 --> 00:38:04,355
de tal espesor
que parecía permanente como piedra

525
00:38:04,380 --> 00:38:07,571
y en este pavimento
Se levantó toda una ciudad gay.

526
00:38:08,295 --> 00:38:11,453
Ahora había una carrera
de turbulentas aguas amarillas.

527
00:38:11,952 --> 00:38:14,943
El río había ganado su libertad.
en la noche.

528
00:38:15,442 --> 00:38:18,002
Todo era alboroto y confusión.

529
00:38:19,617 --> 00:38:22,542
El río, sembrado de icebergs,

530
00:38:23,295 --> 00:38:25,123
se estaba derritiendo.

531
00:38:33,100 --> 00:38:36,490
En el verano que siguió
aquel invierno famoso por sus desastres,

532
00:38:36,704 --> 00:38:40,195
por la helada,
las inundaciones, la llegada de virus,

533
00:38:40,447 --> 00:38:44,170
la muerte de miles de criaturas,
y el colapso de las esperanzas de Orlando,

534
00:38:44,310 --> 00:38:46,438
porque fueron desterrados de la corte,

535
00:38:46,667 --> 00:38:50,888
retenido en profunda desgracia
por los grandes nombres de su tiempo.

536
00:38:50,913 --> 00:38:56,397
En ese verano, por tanto, Orlando se jubiló.
a su casa de caballeros en el campo

537
00:38:56,556 --> 00:38:59,787
y vivió allí en total soledad.

538
00:39:01,749 --> 00:39:05,073
Orlando no sólo estaba sufriendo
de su ruptura con Sasha,

539
00:39:05,272 --> 00:39:08,172
pero también de la soledad, de la vergüenza,

540
00:39:08,197 --> 00:39:11,031
y rechazo
causado por su diferencia.

541
00:39:11,056 --> 00:39:14,576
Orlando entendió
que su condición no binaria

542
00:39:14,679 --> 00:39:17,970
no se pudo explicar
por la herencia familiar.

543
00:39:18,137 --> 00:39:20,339
Tuvo que bajar a la cripta.

544
00:39:20,463 --> 00:39:25,218
donde, en el fondo de los ataúdes,
amontonados uno encima del otro,

545
00:39:25,283 --> 00:39:29,738
generaciones de desconocidos y olvidados
Los antepasados yacían uno al lado del otro.

546
00:39:52,209 --> 00:39:56,996
Encontraron un extraño encanto.
en pensamientos de muerte y corrupción.

547
00:39:58,059 --> 00:39:59,809
Durante estos momentos melancólicos,

548
00:39:59,888 --> 00:40:04,006
Orlando vio el cráneo
como operador de la mutación.

549
00:40:04,235 --> 00:40:07,215
Mirarse en una calavera
como en un espejo es

550
00:40:07,262 --> 00:40:09,528
hacer un retrato profundo de uno mismo

551
00:40:09,661 --> 00:40:14,946
que tiene en cuenta el tiempo y
dimensión casi geológica de cada vida.

552
00:40:15,112 --> 00:40:17,867
La calavera es la máscara universal.

553
00:40:19,267 --> 00:40:21,237
A Para escribir mi biografía, Virginia,

554
00:40:21,262 --> 00:40:24,021
también es descender con Orlando
en la oscuridad,

555
00:40:24,121 --> 00:40:27,112
donde hay
sin retratos ni testigos,

556
00:40:27,245 --> 00:40:29,639
para entrar en el reino de los muertos.

557
00:40:31,147 --> 00:40:35,290
Para entender que somos
los herederos de una historia borrada.

558
00:40:35,375 --> 00:40:37,569
Es aprender a honrar a los muertos,

559
00:40:37,650 --> 00:40:40,376
los sin rostro que nos precedieron.

560
00:40:40,575 --> 00:40:42,736
Los Orlando que han sucumbido

561
00:40:42,835 --> 00:40:47,024
a institucional, familiar,
violencia económica y social

562
00:40:47,124 --> 00:40:50,260
Son como esqueletos perdidos en el archivo.

563
00:40:53,539 --> 00:40:56,772
Tú también, Virginia, has experimentado
violencia y depresión.

564
00:40:56,797 --> 00:40:59,072
cuando era niño
quien fue violada por tu hermano.

565
00:40:59,190 --> 00:41:04,421
Como mujer, quizás no binaria,
que amaba a otras mujeres pero podía

566
00:41:04,446 --> 00:41:07,016
no afirmarse públicamente
como lesbiana,

567
00:41:07,041 --> 00:41:10,118
y luego, de adulto,
frágil e institucionalizado

568
00:41:10,160 --> 00:41:12,998
por la psiquiatría de principios del siglo XX.

569
00:41:13,550 --> 00:41:16,165
El 28 de marzo de 1941,

570
00:41:16,249 --> 00:41:19,141
aterrorizado por los tuyos
episodios depresivos,

571
00:41:19,268 --> 00:41:22,165
por la muerte de tu sobrino
en la Guerra Civil Española,

572
00:41:22,260 --> 00:41:25,692
y por el miedo a la guerra
viniendo a Inglaterra,

573
00:41:25,783 --> 00:41:27,711
llenaste tus bolsillos de piedras

574
00:41:27,877 --> 00:41:31,401
y se fue al río Ouse
al lado de tu casa.

575
00:41:31,534 --> 00:41:34,742
tu cuerpo no fue encontrado
hasta el 15 de abril.

576
00:41:35,623 --> 00:41:37,736
¿Quién contará nuestra historia?

577
00:41:38,016 --> 00:41:42,005
Es necesario sobrevivir a la violencia.
para contar nuestra historia.

578
00:41:42,171 --> 00:41:46,758
Es necesario contar nuestra historia.
para sobrevivir a la violencia.

579
00:41:47,715 --> 00:41:50,175
Pero al contrario de lo que imaginabas,
Virginia,

580
00:41:50,309 --> 00:41:52,868
Orlando no estaba solo.

581
00:41:54,736 --> 00:41:56,000
¿Quién está ahí?

582
00:42:02,029 --> 00:42:03,359
¿Hay alguien ahí?

583
00:42:07,262 --> 00:42:08,824
Soy Elios Levy.

584
00:42:08,936 --> 00:42:11,629
En esta película seré
Orlando de Virginia Woolf.

585
00:42:12,467 --> 00:42:13,531
¿Orlando?

586
00:42:14,254 --> 00:42:15,783
¡Te estaba esperando!

587
00:42:28,011 --> 00:42:29,274
Soy julia.

588
00:42:30,005 --> 00:42:33,130
En esta película seré
Orlando de Virginia Woolf.

589
00:42:34,227 --> 00:42:39,047
Hundido durante mucho tiempo en pensamientos profundos

590
00:42:39,778 --> 00:42:42,803
en cuanto al valor de la oscuridad...

591
00:42:47,224 --> 00:42:50,814
y el deleite de no tener nombre...

592
00:42:52,676 --> 00:42:55,967
pero siendo como una ola que regresa

593
00:42:56,133 --> 00:42:58,859
al fondo del mar;

594
00:43:00,288 --> 00:43:02,482
pensando en la oscuridad

595
00:43:02,781 --> 00:43:05,441
libera la mente del fastidio

596
00:43:05,939 --> 00:43:08,466
de despecho y envidia;

597
00:43:09,396 --> 00:43:14,515
cómo hace correr por las venas la libertad
aguas de generosidad y magnanimidad;

598
00:43:16,643 --> 00:43:21,629
y permite dar y recibir
sin agradecimiento ni elogios;

599
00:43:22,161 --> 00:43:25,884
cual debe haber sido el camino
vivieron todos los grandes poetas de género.

600
00:43:26,017 --> 00:43:31,236
Coccinelle o Marsha P. Johnson
construyeron sus cuerpos y sus vidas

601
00:43:31,402 --> 00:43:33,629
como otros construyeron catedrales.

602
00:43:34,361 --> 00:43:38,350
Durante años supe

603
00:43:38,915 --> 00:43:41,740
que yo era otra cosa,

604
00:43:41,906 --> 00:43:45,762
un poquito Orlando...
pero aún no tenía las palabras.

605
00:43:47,724 --> 00:43:50,449
Me trataron con medicamentos, pero...

606
00:43:52,211 --> 00:43:55,103
los médicos no fueron más sabios
de lo que son ahora.

607
00:43:56,001 --> 00:43:57,596
Ellos prescribieron

608
00:43:58,195 --> 00:44:00,455
descanso y ejercicio,

609
00:44:00,854 --> 00:44:03,148
hambre y alimento.

610
00:44:03,580 --> 00:44:05,308
Me ordenaron...

611
00:44:05,574 --> 00:44:07,934
acostarse en la cama todo el día

612
00:44:08,134 --> 00:44:11,092
y recorrer 40 millas

613
00:44:11,292 --> 00:44:13,652
entre el almuerzo y la cena.

614
00:44:14,716 --> 00:44:17,707
Me recetaron sedantes e irritantes.

615
00:44:19,037 --> 00:44:21,829
Prozac y la baba de tritón
al levantarse,

616
00:44:22,029 --> 00:44:26,258
Diazepam y caladas de hiel de pavo real.
al ir a la cama.

617
00:44:27,247 --> 00:44:28,444
Felizmente,

618
00:44:29,242 --> 00:44:31,436
Yo era de constitución fuerte,

619
00:44:32,234 --> 00:44:36,788
pero ni psicología ni medicina
podría curarme.

620
00:44:38,084 --> 00:44:41,109
solo leyendo
y afirmando mi impulso de vida

621
00:44:41,275 --> 00:44:43,004
podría curarme.

622
00:44:43,137 --> 00:44:45,098
tuve mi primera

623
00:44:45,563 --> 00:44:48,755
inyección de testosterona el sábado pasado

624
00:44:48,888 --> 00:44:51,381
después de que nos conocimos.

625
00:44:52,810 --> 00:44:55,636
Pero una pequeña dosis para ver.

626
00:44:56,001 --> 00:45:00,123
porque no creo
Quiero pasar por un chico cis

627
00:45:00,755 --> 00:45:02,483
y creo que...

628
00:45:02,982 --> 00:45:05,974
pasando por una persona trans
Estaría bien.

629
00:45:06,938 --> 00:45:08,566
Al mismo tiempo...

630
00:45:09,397 --> 00:45:10,727
todavía es...

631
00:45:11,392 --> 00:45:13,985
Esta libertad me asusta.

632
00:45:14,151 --> 00:45:15,913
En el libro habla

633
00:45:16,079 --> 00:45:20,208
sobre tener que perder
Esta ropa masculina será difícil,

634
00:45:20,254 --> 00:45:23,878
él va a vivir... ella va a vivir

635
00:45:23,924 --> 00:45:26,783
de ahora en adelante
como mujer con ropa de mujer

636
00:45:26,982 --> 00:45:29,988
y va a ser complicado

637
00:45:30,074 --> 00:45:32,534
vivir en una sociedad patriarcal.

638
00:45:32,766 --> 00:45:35,359
Eso se me quedó grabado.

639
00:45:36,050 --> 00:45:38,377
Me digo a mí mismo que...

640
00:45:38,450 --> 00:45:41,941
si eres un hombre,
no binario, mujer o trans,

641
00:45:42,040 --> 00:45:46,229
Puedes identificarte con estas palabras.
Seguirán siendo siempre modernos.

642
00:45:46,395 --> 00:45:50,750
es muy aterrador
que probablemente tengamos

643
00:45:50,982 --> 00:45:52,877
privilegios que perder.

644
00:45:53,309 --> 00:45:59,758
En mi estaban los sentimientos
de melancolía e indolencia...

645
00:46:01,054 --> 00:46:04,844
ardor y pasión por la soledad...

646
00:46:06,373 --> 00:46:10,694
Antes de ser quien soy ahora,
Pasé por momentos muy depresivos.

647
00:46:12,024 --> 00:46:14,085
Incluso pensé en la muerte.

648
00:46:17,143 --> 00:46:19,869
Tengo una rabia que quiero compartir,

649
00:46:20,035 --> 00:46:21,830
una rabia interior,

650
00:46:22,096 --> 00:46:24,656
y veo tantos amigos a mi alrededor

651
00:46:24,855 --> 00:46:27,681
quien no siente...

652
00:46:28,379 --> 00:46:29,675
gratis.

653
00:46:29,841 --> 00:46:32,534
Incluso si estoy enojado, a veces,

654
00:46:32,667 --> 00:46:36,357
También estoy muy feliz de compartirlo.
porque es una alegría,

655
00:46:37,254 --> 00:46:43,005
una alegría poder contárselo a tus amigos,
para poder decir quien eres...

656
00:46:45,132 --> 00:46:47,027
y sobre todo...

657
00:46:51,814 --> 00:46:55,637
no tener miedo, aunque sea difícil.

658
00:47:01,354 --> 00:47:06,074
Pasaron los años, aunque Orlando
quería esconderse en su castillo,

659
00:47:06,274 --> 00:47:09,964
fueron asediados
por mensajes de odio en sus cuentas.

660
00:47:10,296 --> 00:47:14,717
Para escapar de la vida judicial.
y el acoso digital,

661
00:47:14,850 --> 00:47:19,238
Le pidieron al rey Carlos que los enviara.
lo más lejos posible.

662
00:47:21,146 --> 00:47:23,340
aqui se esconde

663
00:47:23,799 --> 00:47:25,262
ambición,

664
00:47:25,361 --> 00:47:26,724
la arpía,

665
00:47:27,994 --> 00:47:29,490
Odio,

666
00:47:29,908 --> 00:47:31,570
la bruja,

667
00:47:32,701 --> 00:47:34,562
y deseo de fama,

668
00:47:34,775 --> 00:47:36,205
la ramera.

669
00:47:44,202 --> 00:47:47,028
Tienda de armas de la Estación del Este

670
00:48:09,865 --> 00:48:11,095
Hola.

671
00:48:11,294 --> 00:48:12,590
Soy orlando.

672
00:48:13,787 --> 00:48:18,042
Fui nombrado embajador extraordinario
en Constantinopla por el rey Carlos.

673
00:48:21,034 --> 00:48:24,524
Parece que puedo encontrar
los atributos de la masculinidad aquí.

674
00:48:24,757 --> 00:48:26,951
Tengo algunas cosas que ofrecerte.

675
00:48:33,027 --> 00:48:34,324
Ahí estás.

676
00:48:43,698 --> 00:48:45,560
- ¿Algo más?
- Por supuesto.

677
00:48:57,951 --> 00:48:59,480
- ¿Aún no?
- No.

678
00:49:05,286 --> 00:49:09,840
Orlando empezó a entender
que ser un hombre

679
00:49:09,865 --> 00:49:12,359
en una sociedad patriarcal significaba:

680
00:49:12,525 --> 00:49:16,271
no solo tener el derecho
usar la violencia,

681
00:49:16,314 --> 00:49:18,841
sino más bien tener
la obligación de hacerlo.

682
00:49:18,940 --> 00:49:20,037
Me lo llevo.

683
00:49:21,367 --> 00:49:24,267
Por otro lado
en una sociedad patriarcal,

684
00:49:24,292 --> 00:49:26,811
convertirse en mujer
significa ser desarmado.

685
00:49:26,885 --> 00:49:28,015
Hola.

686
00:49:33,313 --> 00:49:36,703
- Sólo estoy mirando, gracias.
- Adelante.

687
00:49:36,791 --> 00:49:40,920
Leyendo un manuscrito de “Orlando”
en la Biblioteca Pública de Nueva York,

688
00:49:41,046 --> 00:49:47,960
Me enteré que tú, Virginia, habías incluido
tú mismo en tu libro como personaje,

689
00:49:48,026 --> 00:49:49,788
Volumia Fox.

690
00:49:50,021 --> 00:49:51,617
Me gustaría comprar este zorro.

691
00:49:51,783 --> 00:49:53,578
Lo siento, no está a la venta.

692
00:49:56,888 --> 00:49:59,614
¿Y si lo cambio por esto?

693
00:50:09,135 --> 00:50:11,561
¿Es auténtico?
¿Del siglo XVIII?

694
00:50:11,794 --> 00:50:13,788
1741, para ser precisos.

695
00:50:14,453 --> 00:50:16,248
- Con mucho gusto.
- ¿DE ACUERDO?

696
00:50:17,412 --> 00:50:19,905
Luego quitaste esa parte,

697
00:50:19,938 --> 00:50:22,265
y tu personaje desapareció.

698
00:50:26,228 --> 00:50:29,187
en todas las historias
hay personajes ocultos

699
00:50:29,299 --> 00:50:32,757
y fantasmas que permanecen invisibles.

700
00:50:33,494 --> 00:50:36,519
Me gusta tu seudónimo, Volumia Fox.

701
00:50:36,717 --> 00:50:39,310
Es un gran nombre de drag queen.

702
00:50:55,041 --> 00:51:00,426
Entonces, un día de verano,
Orlando finalmente llegó a Constantinopla.

703
00:51:13,058 --> 00:51:17,851
Donde a los historiadores les hubiera gustado resolver
el misterio de su transición,

704
00:51:17,891 --> 00:51:20,750
Encontraron un agujero en el manuscrito.

705
00:51:21,335 --> 00:51:26,375
En resumen, hemos hecho nuestro mejor esfuerzo.
redactar un breve resumen

706
00:51:26,447 --> 00:51:28,940
de los fragmentos ennegrecidos
que quedan.

707
00:51:29,014 --> 00:51:33,302
Pero a menudo hemos considerado necesario
especular, suponer,

708
00:51:33,327 --> 00:51:36,291
incluso para recurrir
a la imaginación.

709
00:51:37,557 --> 00:51:40,698
Constantinopla será para Orlando

710
00:51:40,723 --> 00:51:43,548
el lugar mágico de todos los descubrimientos.

711
00:51:43,573 --> 00:51:46,731
Pero lo más importante
eres tú, Virginia,

712
00:51:46,831 --> 00:51:52,444
han decidido que la transición de Orlando
tendrá lugar aquí.

713
00:52:01,956 --> 00:52:05,776
Tan pronto como llegaron, Orlando estaba
perfumado, rizado y "ungido"

714
00:52:05,819 --> 00:52:07,216
según la costumbre,

715
00:52:07,241 --> 00:52:11,604
su cuerpo transformado
en representante del poder imperial.

716
00:52:11,629 --> 00:52:15,145
Lo más importante es que les blanquearon la cara.

717
00:52:15,518 --> 00:52:20,201
A mediados del siglo XVII, antes de la
El concepto de raza fue inventado en Occidente.

718
00:52:20,238 --> 00:52:25,001
los gobernadores coloniales inventaron
blancura a través del maquillaje

719
00:52:25,025 --> 00:52:29,948
diferenciar la piel
de los dominantes y de los subalternos.

720
00:52:33,382 --> 00:52:37,071
¿Por qué cambia el género?
tener lugar en la colonia?

721
00:52:40,258 --> 00:52:44,189
Tú, Virginia,
Conocía bien este viaje colonial:

722
00:52:44,214 --> 00:52:48,521
Tu madre, Julia Jackson, nació.
en Calcuta en una familia de médicos

723
00:52:48,546 --> 00:52:51,611
Trabajando para la Compañía de las Indias Orientales.

724
00:52:52,125 --> 00:52:54,086
Y su marido, Leonard Woolf,

725
00:52:54,219 --> 00:52:57,111
había sido cadete,
luego un funcionario administrativo

726
00:52:57,136 --> 00:52:59,430
para el Imperio Británico en Ceilán.

727
00:53:05,222 --> 00:53:09,942
Quizás por eso no te imaginabas
un Orlando que percibe la ciudad colonial

728
00:53:10,066 --> 00:53:13,976
como un lugar totalmente extraño,
sino más bien como un lugar espejo

729
00:53:14,036 --> 00:53:17,061
donde entienden
su condición descarriada.

730
00:53:19,868 --> 00:53:24,289
No creo que la gente de estas tierras
se supone que debo gobernar

731
00:53:24,334 --> 00:53:25,797
son diferentes a mí.

732
00:53:28,258 --> 00:53:30,745
Me pregunto si, en las Cruzadas,

733
00:53:30,770 --> 00:53:35,713
uno de mis antepasados había tomado
con una campesina circasiana.

734
00:53:36,868 --> 00:53:40,319
Quizás obtuvo sus favores sexuales.
a cambio de algo.

735
00:53:40,383 --> 00:53:42,909
Quizás él la obligó.

736
00:53:43,761 --> 00:53:45,852
Creo que es posible.

737
00:53:47,310 --> 00:53:48,806
No soy blanco.

738
00:53:49,491 --> 00:53:53,194
Soy hijo de este viaje colonial.
y de esta violación.

739
00:54:38,763 --> 00:54:42,486
La mutación de Orlando
no comienza con un cambio de sexo.

740
00:54:42,631 --> 00:54:45,291
Hay cuatro metamorfosis.

741
00:54:45,370 --> 00:54:48,229
Los dos primeros son poesía y amor.

742
00:54:48,395 --> 00:54:52,125
El tercero,
inducido por el exilio de su propia cultura,

743
00:54:52,184 --> 00:54:54,662
Es el proceso de criollización.

744
00:54:54,744 --> 00:54:58,585
Sólo después de eso,
Se produce la cuarta metamorfosis.

745
00:54:58,627 --> 00:55:01,713
Orlando está listo para su cambio de género.

746
00:55:11,132 --> 00:55:15,320
Soy Amir Baylly. en esta película
Seré el Orlando de Virginia Woolf.

747
00:55:15,453 --> 00:55:20,174
Después de 2 años como embajador,
Charles me dio la nobleza más alta.

748
00:55:20,858 --> 00:55:25,393
Los envidiosos dijeron que era porque
Tenía las mejores piernas de Inglaterra.

749
00:55:25,625 --> 00:55:30,013
Bueno, creo que fueron mis méritos,
No mis piernas.

750
00:55:30,146 --> 00:55:32,339
Mi viaje a Constantinopla

751
00:55:32,380 --> 00:55:35,139
Al principio estaba lleno de aprensión.

752
00:55:35,232 --> 00:55:37,725
Tenía miedo de perderlo todo:

753
00:55:37,825 --> 00:55:40,177
especialmente mi familia,

754
00:55:40,245 --> 00:55:43,437
 Realmente no mis amigos,
más el mundo en general.

755
00:55:43,509 --> 00:55:47,485
Y resultó mucho mejor
de lo esperado, al final.

756
00:55:47,510 --> 00:55:50,764
Crecí solo con mi madre,
¿Quién es francés?

757
00:55:50,789 --> 00:55:52,687
Mi padre es ruandés.

758
00:55:52,833 --> 00:55:57,284
Entonces no tuve ningún contacto.
con ese lado de la familia

759
00:55:57,309 --> 00:55:59,831
antes de que tuviera 17 o 18 años.

760
00:56:00,030 --> 00:56:03,354
todavía me conocían
antes de mi transición.

761
00:56:04,318 --> 00:56:08,839
Pero cuando tuve que decirles
lo que iba a hacer,

762
00:56:08,972 --> 00:56:11,232
se lo tomaron muy bien.

763
00:56:11,432 --> 00:56:14,091
Suele sorprender a la gente.

764
00:56:14,257 --> 00:56:18,246
porque te imaginas
que las familias africanas

765
00:56:18,412 --> 00:56:22,135
o familias no occidentales
como ser de mente más cerrada

766
00:56:22,302 --> 00:56:26,217
sobre problemas
como el género y la sexualidad.

767
00:56:26,277 --> 00:56:31,345
Pero no es el caso. es un estereotipo
y depende de la gente.

768
00:56:31,370 --> 00:56:33,789
Empecé a una edad bastante joven.

769
00:56:33,814 --> 00:56:36,870
Tengo 23 años, así que comencé cuando tenía 20.

770
00:56:36,895 --> 00:56:41,704
No fue realmente un descanso
con la persona que era antes.

771
00:56:41,737 --> 00:56:45,125
Fue más una continuación.

772
00:56:45,172 --> 00:56:48,154
de quien soy
y en quién me convertiría.

773
00:56:48,214 --> 00:56:50,540
La gente difunde rumores sobre mí.

774
00:56:50,565 --> 00:56:53,224
pastores,
llevar sus cabras al mercado;

775
00:56:53,249 --> 00:56:56,141
dijeron que me habían visto rezando
en la cima de una montaña.

776
00:56:56,208 --> 00:56:59,986
Pero en realidad estaba
simplemente recitando un poema en voz alta

777
00:57:00,297 --> 00:57:03,423
porque me gusta cantar
cuando estoy solo.

778
00:57:04,285 --> 00:57:07,422
Me he convertido en el ídolo de muchas mujeres...

779
00:57:07,497 --> 00:57:09,093
y ciertos hombres.

780
00:57:09,272 --> 00:57:12,795
algunos se enamoran
sin haberme hablado ni haberme visto.

781
00:57:13,394 --> 00:57:18,147
Cuando piensan en mí, se imaginan
un noble caballero con medias de seda

782
00:57:18,347 --> 00:57:21,039
mientras el sol se pone sobre Constantinopla.

783
00:57:21,898 --> 00:57:23,328
Pero de hecho,

784
00:57:23,379 --> 00:57:26,403
Pasé la mayor parte de mi tiempo solo.

785
00:57:42,847 --> 00:57:45,872
Orlando pasó sus días
deambulando y leyendo,

786
00:57:45,917 --> 00:57:48,111
acompañado de su querido perro.

787
00:57:48,604 --> 00:57:52,680
Todos pensaban que eran iguales
pero en algún lugar dentro de ellos,

788
00:57:52,712 --> 00:57:55,338
La metamorfosis ya había comenzado.

789
00:58:05,782 --> 00:58:09,716
Un día, duque Orlando,
como debemos llamarlos de ahora en adelante,

790
00:58:09,790 --> 00:58:14,145
fue encontrado, por sus secretarias
y su perro, profundamente dormido.

791
00:58:19,624 --> 00:58:24,444
Al principio no se sospechaba nada,
porque la velada había sido muy agotadora.

792
00:58:25,534 --> 00:58:27,196
Pero al día siguiente,

793
00:58:27,569 --> 00:58:29,629
Orlando todavía estaba durmiendo.

794
00:58:30,162 --> 00:58:33,254
Y entonces llamaron a los médicos.

795
00:59:07,358 --> 00:59:08,688
¿Está vivo?

796
00:59:08,915 --> 00:59:11,342
¡Está vivo, está vivo!

797
00:59:14,000 --> 00:59:15,997
Somos Pierre y Gilles.

798
00:59:16,067 --> 00:59:20,455
En esta película seremos
Los médicos de Orlando.

799
00:59:22,902 --> 00:59:25,295
El séptimo día
de este letargo,

800
00:59:25,428 --> 00:59:28,785
el primer disparo
Estalló una sangrienta insurrección.

801
00:59:29,051 --> 00:59:32,043
La gente se estaba levantando
contra el sultán.

802
00:59:32,176 --> 00:59:35,733
Los insurgentes pusieron
todos los extranjeros a espada.

803
00:59:35,899 --> 00:59:40,520
Pero pensando que Orlando estaba muerto,
los abandonaron en su palacio.

804
00:59:48,032 --> 00:59:53,484
Un biógrafo normativo habría querido
para escribir la palabra final en la pantalla.

805
00:59:53,583 --> 00:59:57,704
Diciendo que Orlando murió,
los pusieron en el suelo.

806
00:59:58,536 --> 01:00:01,846
Pero las cosas no sucedieron así.

807
01:00:12,830 --> 01:00:15,656
Salieron 3 diosas
de la niebla de la noche

808
01:00:15,695 --> 01:00:18,182
y rescató a Orlando de la muerte.

809
01:00:27,964 --> 01:00:31,886
Soy Tristana. en esta película
Seré la diosa de las hormonas.

810
01:00:32,052 --> 01:00:36,690
Y yo soy Le Filip. en esta película
Seré la diosa del sexo de género.

811
01:00:36,715 --> 01:00:41,396
Y yo soy la señorita Bebidas. en esta película
Seré la diosa de la insurrección.

812
01:01:04,853 --> 01:01:08,842
¡Verdad, verdad, verdad!

813
01:01:16,183 --> 01:01:19,674
Orlando se había convertido en mujer.
No hay necesidad de negarlo.

814
01:01:19,699 --> 01:01:22,991
Pero por lo demás,
Seguían siendo los mismos Orlando.

815
01:01:23,044 --> 01:01:26,868
Es posible que hayan cambiado de sexo.
y el destino.

816
01:01:26,939 --> 01:01:28,635
Pero no la personalidad.

817
01:01:33,188 --> 01:01:37,809
Parece que la metamorfosis
Fue indoloro y perfecto.

818
01:01:40,833 --> 01:01:45,198
Muchos científicos, convencidos
que un cambio de sexo sería antinatural,

819
01:01:45,287 --> 01:01:47,614
han hecho todo lo posible
para demostrar:

820
01:01:47,767 --> 01:01:51,258
1. que orlando
siempre había sido mujer;

821
01:01:51,696 --> 01:01:55,220
2. que orlando
Nunca había dejado de ser un hombre.

822
01:01:56,119 --> 01:01:59,878
Dejemos que los biólogos y psicólogos
discutir innecesariamente.

823
01:01:59,942 --> 01:02:02,641
En cuanto a nosotros, los hechos son suficientes.

824
01:02:02,706 --> 01:02:08,025
Orlando había cambiado de género, sexo,
y pronto la sexualidad.

825
01:02:21,773 --> 01:02:25,881
Le ruego a la audiencia que recuerde
que orlando era como un niño

826
01:02:25,961 --> 01:02:29,070
quien toma posesión
de un jardín o de un mueble juguetero.

827
01:02:29,095 --> 01:02:31,443
Su razonamiento no era el de las mujeres.

828
01:02:31,501 --> 01:02:34,492
quienes fueron asignados
el género femenino al nacer

829
01:02:34,546 --> 01:02:39,499
y quienes perciben los rituales
de la opresión patriarcal como algo natural.

830
01:02:39,524 --> 01:02:43,839
Con algunas de las guineas
sobrante de la venta de una perla

831
01:02:45,375 --> 01:02:50,494
y con dinero ganado haciendo
stripteases vía webcam en Turquía,

832
01:02:51,566 --> 01:02:55,463
Compré un conjunto completo de ropa.
las mujeres vestían entonces,

833
01:02:55,500 --> 01:03:01,417
y estaba en el vestido
de una joven inglesa de rango

834
01:03:02,288 --> 01:03:04,781
que me dispuse a regresar al castillo.

835
01:03:11,245 --> 01:03:15,533
El primer año de mi transición fue uno
de los períodos más bellos de mi vida.

836
01:03:15,699 --> 01:03:18,785
Recuerdo un tiempo,
entre enero y junio,

837
01:03:18,842 --> 01:03:25,390
cuando, después de aumentar mi dosis de hormonas
cada 17 días a 250 miligramos,

838
01:03:25,671 --> 01:03:29,727
todavía no era posible
para mi o para otros

839
01:03:29,939 --> 01:03:33,928
para saber si mi cara
era mujer o hombre.

840
01:03:34,755 --> 01:03:37,614
A veces, mientras caminaba
por las calles de Nueva York,

841
01:03:37,639 --> 01:03:40,095
vería mi reflejo
en un escaparate

842
01:03:40,165 --> 01:03:43,678
y yo vería
cómo se estaba descomponiendo el rostro femenino

843
01:03:43,788 --> 01:03:46,979
sin el rostro masculino
habiendo aparecido todavía.

844
01:03:47,004 --> 01:03:49,328
Las hormonas habían comenzado a deshacer

845
01:03:49,364 --> 01:03:53,588
una máscara mía, pero no había
aún ha sido reemplazado por otro.

846
01:03:54,902 --> 01:03:57,960
Llamé a este período
el tiempo sin género.

847
01:03:58,718 --> 01:04:00,779
Este era un tiempo incierto,

848
01:04:00,940 --> 01:04:03,234
pero también era ligero.

849
01:04:03,546 --> 01:04:08,532
Era como si todas las relaciones
de propiedad, herencia, culpa y deuda

850
01:04:08,658 --> 01:04:11,284
había desaparecido con la diferencia sexual.

851
01:04:11,944 --> 01:04:17,387
Mientras los cambios hormonales esculpían mi cuerpo»
como un cincel químico trabajando desde dentro

852
01:04:17,487 --> 01:04:20,388
y comencé a usar mi nuevo nombre,

853
01:04:20,533 --> 01:04:24,023
sentí como la realidad
metamorfoseado a mi alrededor.

854
01:04:24,117 --> 01:04:27,142
No fui solo yo
quien estaba cambiando.

855
01:04:27,167 --> 01:04:30,557
mi cambio fue parte
de una mutación planetaria.

856
01:04:30,743 --> 01:04:33,336
Tú, Virginia, lo sabías.

857
01:04:33,616 --> 01:04:36,674
El disfrute de Orlando de su transición

858
01:04:36,826 --> 01:04:40,416
viene de la decisión
estar abierto a la experimentación.

859
01:04:40,557 --> 01:04:43,183
Para hacer de su vida una obra de arte.

860
01:04:47,637 --> 01:04:48,900
Ahora...

861
01:04:49,731 --> 01:04:51,160
Soy una mujer.

862
01:04:53,122 --> 01:04:55,415
Nunca he visto mi piel

863
01:04:55,581 --> 01:04:58,407
luce tan bien.

864
01:05:02,994 --> 01:05:04,523
Sin embargo...

865
01:05:05,986 --> 01:05:08,246
¿podría saltar por la borda...?

866
01:05:09,244 --> 01:05:11,238
y nadar con esta prenda?

867
01:05:12,933 --> 01:05:15,593
Empezaremos de nuevo, empezaremos de nuevo.

868
01:05:16,357 --> 01:05:19,415
- Más basura.
- DE ACUERDO.

869
01:05:19,748 --> 01:05:22,658
- ¿Desde el principio?
- Sí.

870
01:05:22,766 --> 01:05:25,359
"Ahora soy una mujer". ¿Ver?

871
01:05:27,692 --> 01:05:29,155
Ahora soy una mujer.

872
01:05:29,886 --> 01:05:34,008
Después de la "Acción" de Paul, daré una señal.
para que puedas empezar a hablar.

873
01:05:34,141 --> 01:05:36,036
- DE ACUERDO.
- Gracias.

874
01:05:37,160 --> 01:05:38,689
Sigue rodando.

875
01:05:41,188 --> 01:05:43,183
Cuando estés listo, Paul...

876
01:05:43,482 --> 01:05:44,679
¡Acción!

877
01:05:54,953 --> 01:05:57,072
Orlando también descubriría

878
01:05:57,097 --> 01:06:00,355
que había 1.000 maneras diferentes
ser mujer.

879
01:06:02,942 --> 01:06:08,119
La feminidad no era una esencia,
sino más bien una práctica de llegar a ser.

880
01:06:11,239 --> 01:06:12,535
Señor...

881
01:06:14,031 --> 01:06:17,421
No puedo respetar la opinión de los hombres.
de las mujeres ya.

882
01:06:18,432 --> 01:06:19,895
[Es monstruoso.

883
01:06:20,978 --> 01:06:23,598
Ni siquiera puedo comer solo.

884
01:06:23,737 --> 01:06:27,268
Entendí el problema cuando el Capitán

885
01:06:27,367 --> 01:06:29,827
Nicolás Benito Bartolo,

886
01:06:30,186 --> 01:06:32,712
un capitán de barco de aspecto distinguido,

887
01:06:33,610 --> 01:06:37,765
me ofreció un trozo de carne en conserva
y dijo:

888
01:06:39,114 --> 01:06:41,209
¿Un poco de grasa, señora?

889
01:06:41,441 --> 01:06:47,026
Déjame cortarte el pedacito más pequeño.
del tamaño de tu uña."

890
01:06:51,427 --> 01:06:54,053
Recuerdo el sentimiento

891
01:06:54,685 --> 01:06:57,444
de placer indescriptible

892
01:06:57,710 --> 01:06:59,638
con el que había visto por primera vez

893
01:06:59,937 --> 01:07:02,430
una mujer hermosa por primera vez,

894
01:07:03,062 --> 01:07:05,056
hace cien años.

895
01:07:13,124 --> 01:07:17,544
Mientras tanto, los barcos
que iban a llevar a Orlando a Inglaterra

896
01:07:17,569 --> 01:07:20,267
llegaban al mar de Turquía.

897
01:07:47,508 --> 01:07:49,269
Soy Naelle Dariya.

898
01:07:49,294 --> 01:07:55,480
06 19 85 31 74.

899
01:07:55,636 --> 01:08:00,720
En esta película seré
. Orlando de Virginia Woolf.

900
01:08:37,841 --> 01:08:42,694
Ser trans es descubrir el backstage
de la diferencia sexual y de género.

901
01:08:42,832 --> 01:08:46,821
Entender que una sociedad es
un conjunto construido colectivamente

902
01:08:46,960 --> 01:08:50,615
y que la masculinidad y la feminidad
son ficciones políticas,

903
01:08:50,663 --> 01:08:56,865
que hemos aprendido a percibir como
natural a través de la repetición y la violencia.

904
01:09:05,523 --> 01:09:08,224
Una transición de género es un viaje.

905
01:09:08,249 --> 01:09:12,908
No es un paso entre masculinidades
y feminidad o viceversa,

906
01:09:13,015 --> 01:09:16,240
sino más bien un viaje
hacia territorio desconocido.

907
01:09:16,293 --> 01:09:20,598
Esta tierra desconocida es en realidad
la sociedad en la que nacimos,

908
01:09:20,623 --> 01:09:22,883
pero ahora experimentado

909
01:09:22,908 --> 01:09:25,866
desde una posición política diferente.

910
01:09:44,315 --> 01:09:47,481
La transición no comienza durante el sueño.

911
01:09:47,549 --> 01:09:49,975
como un momento inconsciente y pasivo,

912
01:09:50,000 --> 01:09:51,778
sino más bien en el sueño

913
01:09:51,803 --> 01:09:55,526
como una emergencia activa
del deseo en la memoria.

914
01:09:55,551 --> 01:10:00,518
esta en nuestra imaginacion
como fuerza de transformación política

915
01:10:00,557 --> 01:10:03,183
que empecemos a convertirnos en trans.

916
01:10:15,030 --> 01:10:16,767
¿Qué?

917
01:10:16,792 --> 01:10:20,583
La vista de mis rodillas
puede causar la muerte de un niño

918
01:10:20,615 --> 01:10:23,803
¿Quién sin duda tiene esposa y familia?

919
01:10:24,597 --> 01:10:27,955
Entonces, para ser amable,
Debería mantenerlos tapados.

920
01:10:29,125 --> 01:10:31,471
¡Una viruela sobre ellos!

921
01:10:32,608 --> 01:10:35,932
Ahora debo regresar a Inglaterra,

922
01:10:37,169 --> 01:10:40,707
pero ¿qué dirá Inglaterra?
cuando me ven asi?

923
01:10:43,133 --> 01:10:46,436
Una vez que puse un pie en suelo inglés
como mujer,

924
01:10:47,335 --> 01:10:51,887
Nunca podré destrozar a un hombre
en la cabeza, o decirle que miente,

925
01:10:52,247 --> 01:10:54,854
o sentarme entre mis pares en el Parlamento,

926
01:10:55,598 --> 01:10:59,628
o usar 72 medallas diferentes
en mi pecho.

927
01:11:01,701 --> 01:11:04,460
Mi único derecho como mujer

928
01:11:04,913 --> 01:11:09,999
será servir té
y pregunta a mis señores si les gusta.

929
01:11:11,694 --> 01:11:13,854
"¿Tomas azúcar?

930
01:11:15,264 --> 01:11:17,957
¿Tomas crema?"

931
01:11:19,648 --> 01:11:22,468
Nada de chicas. ¡No seas tonto!

932
01:11:28,433 --> 01:11:32,443
Tu Orlando, Virginia, fue a Turquía
como soldado del rey

933
01:11:32,484 --> 01:11:35,010
y regresó,
transformada en mujer.

934
01:11:48,572 --> 01:11:52,528
En 1952,
Orlando se llamaba Christine Jorgensen.

935
01:11:52,560 --> 01:11:55,586
Ella era como tu personaje,
un soldado que se hizo mujer

936
01:11:55,752 --> 01:11:58,478
y vino a los estados unidos
de Dinamarca.

937
01:11:58,578 --> 01:12:03,564
Las primeras mujeres trans en la televisión
siempre fueron retratados

938
01:12:03,730 --> 01:12:07,021
como orlando,
bajarse de un barco o de un avión.

939
01:12:07,136 --> 01:12:10,678
En las narrativas normativas
de las vidas de Orlando,

940
01:12:10,737 --> 01:12:13,802
hay esta obstinación
para hacer llegar mujeres trans desde lejos.

941
01:12:13,969 --> 01:12:17,492
Como si la transformación
siempre debería ocurrir en el extranjero.

942
01:12:17,572 --> 01:12:20,916
Como si esto nunca pudiera suceder aquí.

943
01:12:21,049 --> 01:12:24,357
Como si fuera una vaginoplastia
necesariamente debe tener lugar

944
01:12:24,504 --> 01:12:25,902
en un mundo paralelo.

945
01:12:25,992 --> 01:12:30,523
Como si la mesa de operaciones
estaba sobre las olas o en las nubes.

946
01:12:30,689 --> 01:12:34,013
En 1958, Orlando fue llamado
coccinelle

947
01:12:34,146 --> 01:12:38,434
y ella llego a francia
tras pasar por una clínica en Marruecos.

948
01:12:38,933 --> 01:12:41,839
Y ahora

949
01:12:44,251 --> 01:12:47,069
Dios mío.

950
01:12:55,014 --> 01:12:56,943
No esperaba eso.

951
01:12:57,150 --> 01:12:59,069
¿Te han ofrecido 
un contrato de película

952
01:12:59,094 --> 01:13:01,138
Sí, pero aún no lo he aceptado.

953
01:13:01,212 --> 01:13:04,071
¿Tienes algún plan?
 ¿Con respecto al teatro?

954
01:13:04,233 --> 01:13:06,167
No, no lo creo.

955
01:13:07,387 --> 01:13:10,645
no puedo tocar el teatro
de heterosexualidad tampoco.

956
01:13:11,243 --> 01:13:13,105
no soy un hombre...

957
01:13:14,102 --> 01:13:16,230
No soy sólo una mujer...

958
01:13:17,160 --> 01:13:18,723
Soy una mujer trans.

959
01:13:19,587 --> 01:13:22,180
Conozco los secretos de ambos sexos,

960
01:13:22,346 --> 01:13:25,437
sus convenciones sociales
y sus enfermedades.

961
01:13:25,992 --> 01:13:27,698
Ya no soy un niño.

962
01:13:29,293 --> 01:13:31,255
Todavía no soy una mujer.

963
01:13:32,285 --> 01:13:35,111
Todavía no soy la persona que quiero ser.

964
01:13:35,207 --> 01:13:41,260
Pero las palabras para describir el género.
de la persona que quiero ser no existen.

965
01:13:41,393 --> 01:13:45,648
Por eso hay que inventarlos.
Entonces hay que ser poético.

966
01:13:47,465 --> 01:13:48,865
Somos poetas.

967
01:13:48,933 --> 01:13:50,744
Estoy muy feliz de estar de regreso,

968
01:13:50,769 --> 01:13:53,292
y no tengo planes
 en este momento

969
01:13:53,358 --> 01:13:55,452
y les agradezco a todos 
por venir

970
01:13:55,633 --> 01:13:57,193
pero creo que es demasiado

971
01:13:57,460 --> 01:13:59,053
Bien. Muchas gracias

972
01:13:59,500 --> 01:14:02,867
Yo era una pluma arrastrada por el vendaval.

973
01:14:04,329 --> 01:14:07,820
Seguí enfrentando a un sexo
contra el otro

974
01:14:08,209 --> 01:14:11,743
y encontrándolos
tan patéticos como los demás.

975
01:14:11,842 --> 01:14:17,360
No entiendo por qué Francia,
un país maravilloso que estoy redescubriendo...

976
01:14:17,527 --> 01:14:22,967
No entiendo por qué no deja
La gente infeliz es operada.

977
01:14:23,007 --> 01:14:26,780
La gente se opera la nariz,
¿Por qué no el resto?

978
01:14:27,590 --> 01:14:30,457
Toda mi psicología se transformó.

979
01:14:31,455 --> 01:14:33,183
Desaparición de la vergüenza,

980
01:14:33,449 --> 01:14:35,311
desaparición de la ansiedad,

981
01:14:35,577 --> 01:14:37,438
autorización pública,

982
01:14:38,435 --> 01:14:39,998
autorreconocimiento,

983
01:14:40,164 --> 01:14:41,693
autoestima,

984
01:14:42,524 --> 01:14:44,153
desaparición del odio,

985
01:14:45,217 --> 01:14:46,779
apariencia de amor...

986
01:14:47,211 --> 01:14:50,037
Ese es el objetivo.

987
01:14:50,469 --> 01:14:51,798
Ven...

988
01:14:52,231 --> 01:14:53,460
Ven.

989
01:14:54,790 --> 01:14:57,682
estoy enfermo hasta la muerte
de este yo particular.

990
01:14:57,848 --> 01:14:59,278
quiero otro.

991
01:14:59,927 --> 01:15:02,989
Viajo por el mundo todo el año.

992
01:15:03,049 --> 01:15:06,120
Conozco a 2.000 mujeres postoperatorias.

993
01:15:06,193 --> 01:15:11,145
No los llamo transexuales.
Digo mujeres del año 2000.

994
01:15:11,577 --> 01:15:14,469
Pronto seremos las mujeres
del año 2000.

995
01:15:14,735 --> 01:15:17,826
Siempre digo que soy una mujer trans.

996
01:15:18,491 --> 01:15:21,450
Lo digo con orgullo. Si renaciera,

997
01:15:21,616 --> 01:15:23,943
Me gustaría ser la misma persona.

998
01:15:23,943 --> 01:15:26,336
 ¿Cómo afectará esto a su trabajo?

999
01:15:26,403 --> 01:15:29,875
Cariño, no tengo trabajo.
Estoy en bienestar.

1000
01:15:29,900 --> 01:15:33,897
No tengo intención de conseguir un trabajo
mientras este país

1001
01:15:33,922 --> 01:15:35,978
discrimina a los homosexuales.

1002
01:15:36,086 --> 01:15:40,402
Sólo hay homosexuales, bisexuales.
 Luego trisexual, cariño.

1003
01:15:40,466 --> 01:15:42,893
Y no hay gente heterosexual.

1004
01:15:42,924 --> 01:15:46,879
Descubrí el trabajo sexual, el trabajo de calle.

1005
01:15:47,045 --> 01:15:48,741
Vi mujeres morir,

1006
01:15:48,874 --> 01:15:51,756
novias que cayeron justo a mi lado,

1007
01:15:51,832 --> 01:15:55,389
Pasó un auto, se escucharon disparos,

1008
01:15:55,555 --> 01:15:59,544
cayeron justo a mi lado,

1009
01:15:59,710 --> 01:16:04,855
por muchas cosas:
el odio, la transfobia,

1010
01:16:05,295 --> 01:16:07,231
muchas cosas horribles.

1011
01:16:07,256 --> 01:16:13,073
Es lo que me dio la fuerza
salir de mi país de origen, Venezuela.

1012
01:16:13,206 --> 01:16:16,331
Me vi muerto como muchos de mis amigos.

1013
01:16:16,497 --> 01:16:18,633
quien murió ese año.

1014
01:16:18,724 --> 01:16:21,849
Pensé que si me quedaba,

1015
01:16:21,920 --> 01:16:25,342
No sobreviviría.

1016
01:16:25,643 --> 01:16:27,770
He estado en la cárcel.

1017
01:16:27,876 --> 01:16:29,676
he sido violada

1018
01:16:29,816 --> 01:16:31,096
y golpeado

1019
01:16:31,203 --> 01:16:32,476
muchas veces

1020
01:16:32,667 --> 01:16:34,327
por hombres.

1021
01:16:34,481 --> 01:16:38,403
No puedo cambiar mi identidad ahora.

1022
01:16:38,536 --> 01:16:42,891
Puedo verme en un espejo.
Me ve mucha gente y soy mujer,

1023
01:16:43,024 --> 01:16:48,675
pero desafortunadamente,
para instituciones, hospitales, bancos,

1024
01:16:48,841 --> 01:16:50,769
soy victima de la transfobia

1025
01:16:50,935 --> 01:16:55,321
porque cuando entrego mi DNI,
no ven a la persona.

1026
01:16:55,388 --> 01:16:59,463
 No toleraré esta mierda.

1027
01:16:59,569 --> 01:17:01,342
me han golpeado,

1028
01:17:01,408 --> 01:17:03,682
Me han roto la nariz.

1029
01:17:03,795 --> 01:17:05,689
Me han metido en la cárcel.

1030
01:17:05,775 --> 01:17:07,875
He perdido mi trabajo.

1031
01:17:08,022 --> 01:17:11,695
he perdido mi apartamento
por la liberación gay

1032
01:17:11,815 --> 01:17:14,095
¿Y me tratas así?

1033
01:17:14,244 --> 01:17:16,638
¿Qué carajo te pasa?

1034
01:17:16,772 --> 01:17:20,528
La gente está tratando de hacer 
algo para todos nosotros

1035
01:17:20,611 --> 01:17:25,435
y no hombres y mujeres
que pertenecen a una clase media blanca

1036
01:17:25,610 --> 01:17:27,430
club blanco,

1037
01:17:27,643 --> 01:17:30,835
y no a lo que perteneces

1038
01:17:30,866 --> 01:17:33,226
...ahora

1039
01:17:33,251 --> 01:17:36,443
El estado es responsable
por la inseguridad de las trabajadoras sexuales

1040
01:17:36,609 --> 01:17:39,202
Después de regresar a Inglaterra como mujer

1041
01:17:39,335 --> 01:17:41,894
que habían perdido sus posesiones
e identidad jurídica,

1042
01:17:42,094 --> 01:17:45,916
Orlando, ahora apátrida
y acompañados únicamente por su perro,

1043
01:17:46,049 --> 01:17:51,401
el único que aún los reconocía,
Comenzó un vagar sin fin durante siglos.

1044
01:17:53,495 --> 01:17:55,963
Vamos, te daré...

1045
01:17:56,554 --> 01:17:58,349
Sí, lo haré.

1046
01:17:58,515 --> 01:18:01,108
Lo sé, lo sé. Toma, cariño.

1047
01:18:02,404 --> 01:18:05,595
Aférrate. sigue caminando
porque es demasiado.

1048
01:18:05,728 --> 01:18:07,623
Hazlo bonito y fácil.

1049
01:18:08,188 --> 01:18:10,349
Vamos, vamos, cariño.

1050
01:18:12,077 --> 01:18:13,440
Ten cuidado.

1051
01:18:17,429 --> 01:18:18,692
Tómalo con calma.

1052
01:18:27,734 --> 01:18:29,562
Soy Jenny Bel'Air.

1053
01:18:29,728 --> 01:18:33,717
En esta película seré
Orlando de Virginia Woolf.

1054
01:18:38,737 --> 01:18:46,382
Soy Rilke. En esta película seré
el perro del Orlando de Virginia Woolf.

1055
01:18:53,197 --> 01:18:55,358
Hola señora.
¿Cómo puedo ayudar?

1056
01:18:56,022 --> 01:19:00,344
reservé una habitación
a nombre de la señora Orlando.

1057
01:19:00,434 --> 01:19:01,667
Orlando.

1058
01:19:02,405 --> 01:19:04,898
- En efecto.
- Perdóname...

1059
01:19:05,064 --> 01:19:09,186
Me acabo de enterar que Godard murió.
y me ha puesto muy triste.

1060
01:19:09,352 --> 01:19:11,679
- Perdóname.
- Mi más sentido pésame.

1061
01:19:11,878 --> 01:19:14,536
Puedo darte la habitación 503.

1062
01:19:14,637 --> 01:19:20,049
Bien. pedí una habitación
con vistas al patio ya que odio el ruido.

1063
01:19:20,156 --> 01:19:24,344
- Entonces 503 está bien.
- DE ACUERDO. No olvides que tengo un perro.

1064
01:19:24,543 --> 01:19:26,172
- ¿DE ACUERDO?
- Aceptamos perros.

1065
01:19:26,338 --> 01:19:27,801
Excelente, bueno.

1066
01:19:27,934 --> 01:19:31,956
- ¿Me puede dar su identificación, por favor?
- Sí, casi lo olvido.

1067
01:19:32,920 --> 01:19:34,283
Ahora bien...

1068
01:19:35,347 --> 01:19:37,574
Aquí está mi pasaporte.

1069
01:19:39,907 --> 01:19:40,805
Gracias.

1070
01:19:41,131 --> 01:19:44,555
Nacionalidad: Planeta Tierra
Fecha de nacimiento: 9 de marzo de 1500

1071
01:19:44,688 --> 01:19:46,183
Autor: Virginia Woolf

1072
01:19:47,314 --> 01:19:52,366
Disculpe. creo que esto debe ser
la de tu marido. Está a nombre de un hombre.

1073
01:19:52,666 --> 01:19:55,724
¿Parezco casado? Mírame.

1074
01:19:55,857 --> 01:19:58,510
No hay ningún error. Mire de cerca.

1075
01:19:58,617 --> 01:20:02,704
Hice. lo siento
No puedo aceptar esta tarjeta de identificación.

1076
01:20:02,837 --> 01:20:06,046
¿Qué? Soy orlando. ¡Soy yo!

1077
01:20:06,095 --> 01:20:11,251
Mire, señor o señora, no lo sé,
No puedo aceptar esta tarjeta de identificación.

1078
01:20:11,373 --> 01:20:14,150
No soy señor ni señora,
¡Soy Orlando!

1079
01:20:14,398 --> 01:20:15,462
¿Entonces?

1080
01:20:15,502 --> 01:20:18,959
No me llame señor.
¿Parezco un hombre?

1081
01:20:19,092 --> 01:20:20,987
No soy un hombre, estás equivocado.

1082
01:20:21,187 --> 01:20:24,477
Es mi verdadero pasaporte. Mira la foto.

1083
01:20:24,610 --> 01:20:28,755
Lo vi, pero no puedo aceptar.
un documento de identidad que no es válido.

1084
01:20:28,932 --> 01:20:32,721
tengo que preguntarte
para salir del hotel.

1085
01:20:33,586 --> 01:20:35,447
¿Me haces eso?

1086
01:20:36,976 --> 01:20:38,273
Maldita sea...

1087
01:20:38,605 --> 01:20:40,100
¡Mierda!

1088
01:20:47,713 --> 01:20:50,472
Los documentos de identidad son
prótesis administrativas

1089
01:20:50,605 --> 01:20:55,192
sin el cual un cuerpo humano en un binario
la sociedad se convierte en un forajido político,

1090
01:20:55,359 --> 01:20:57,420
sin la posibilidad
de poseer dinero,

1091
01:20:57,652 --> 01:21:01,675
sin derecho a circular
o ser admitido en instituciones públicas.

1092
01:21:01,841 --> 01:21:05,963
La vida sin papeles administrativos
se convierte en una sala de espera interminable.

1093
01:21:06,195 --> 01:21:09,586
[en inglés]

1094
01:21:17,896 --> 01:21:21,619
Y no es por un roble
que Orlando fue a buscar consuelo.

1095
01:21:21,719 --> 01:21:25,309
Acudieron a las máximas autoridades
de la republica

1096
01:21:25,442 --> 01:21:27,636
para exigir su reconocimiento.

1097
01:21:49,662 --> 01:21:50,892
Cuando regresé,

1098
01:21:50,971 --> 01:21:54,459
Yo, por supuesto, no tenía derecho a nada.

1099
01:21:55,426 --> 01:21:56,922
Todo había terminado.

1100
01:21:57,786 --> 01:22:00,512
no tenia papeles,
todo me fue quitado,

1101
01:22:01,642 --> 01:22:02,872
como de costumbre.

1102
01:22:03,005 --> 01:22:07,891
Cuando pienso que la sociedad lo es todo,
La sociedad no es nada realmente.

1103
01:22:08,975 --> 01:22:10,205
Se necesita todo.

1104
01:22:14,440 --> 01:22:18,359
Y lo que pido es de inmediato,

1105
01:22:18,437 --> 01:22:21,030
De inmediato, si he venido aquí,

1106
01:22:21,055 --> 01:22:25,476
respeto por mi mismo
y para todos los que se parecen a mí.

1107
01:22:26,506 --> 01:22:30,429
De lo contrario, no sirve de nada.
Pero la sociedad no podrá matarme.

1108
01:22:46,677 --> 01:22:48,074
Soy Emma.

1109
01:22:49,004 --> 01:22:52,927
Y en esta película estaré
Orlando de Virginia Woolf.

1110
01:22:55,646 --> 01:22:58,305
Ya he vivido durante casi 400 años.

1111
01:22:59,149 --> 01:23:00,645
He visto muchas cosas.

1112
01:23:02,268 --> 01:23:04,196
La colonización de América...

1113
01:23:05,120 --> 01:23:06,516
de África...

1114
01:23:06,941 --> 01:23:08,370
y de asia

1115
01:23:08,563 --> 01:23:09,992
por Europa.

1116
01:23:10,178 --> 01:23:13,336
He visto el exterminio
de los primeros pueblos,

1117
01:23:13,762 --> 01:23:15,557
la llegada del capitalismo,

1118
01:23:16,148 --> 01:23:18,409
el auge de la producción industrial,

1119
01:23:19,107 --> 01:23:21,201
la destrucción de la naturaleza.

1120
01:23:21,614 --> 01:23:23,376
Hasta ahí llegaron.

1121
01:23:24,672 --> 01:23:26,201
he visto...

1122
01:23:27,018 --> 01:23:30,974
La invención de la heterosexualidad normativa.

1123
01:23:31,772 --> 01:23:33,534
y la familia nuclear.

1124
01:23:34,198 --> 01:23:37,223
Con esta creencia de que como mujer,

1125
01:23:37,344 --> 01:23:40,701
si no estás casado
o no has dado a luz,

1126
01:23:41,798 --> 01:23:44,092
Eres un inútil, no existes.

1127
01:23:45,521 --> 01:23:47,050
he visto...

1128
01:23:48,346 --> 01:23:53,514
Oh sí, también la invención de la noción.
de transexualidad e intersexualidad

1129
01:23:53,592 --> 01:23:55,753
a finales del siglo XIX.

1130
01:23:56,657 --> 01:24:00,969
Con el objetivo de excluirnos
del mundo humano

1131
01:24:02,408 --> 01:24:04,635
y haciéndonos parecer monstruos.

1132
01:24:05,266 --> 01:24:07,602
También he visto...

1133
01:24:08,757 --> 01:24:13,244
la llegada de una nueva generación
que quería vivir como yo,

1134
01:24:13,444 --> 01:24:17,186
sin ley, sin Dios,
sin género.

1135
01:24:19,668 --> 01:24:23,908
Pero a pesar de esta creciente visibilidad

1136
01:24:23,949 --> 01:24:27,572
de personas transgénero y no binarias,

1137
01:24:28,668 --> 01:24:31,053
Estoy en un limbo político.

1138
01:24:32,092 --> 01:24:33,717
Sin papeles.

1139
01:24:35,150 --> 01:24:37,072
Sin una existencia real.

1140
01:24:40,436 --> 01:24:41,732
¿Por qué?

1141
01:24:43,161 --> 01:24:45,920
¿Es tan complicado?
para darnos papeles nuevos?

1142
01:24:48,008 --> 01:24:49,138
¿Por qué?

1143
01:24:49,822 --> 01:24:52,049
¿Alguien más, un juez,

1144
01:24:52,443 --> 01:24:53,839
un psiquiatra,

1145
01:24:54,630 --> 01:24:56,905
dicen saber más que yo

1146
01:24:57,355 --> 01:24:59,084
sobre mi identidad?

1147
01:25:01,384 --> 01:25:03,145
Negar nuestra identidad

1148
01:25:04,011 --> 01:25:05,972
es borrarnos de la sociedad.

1149
01:25:06,530 --> 01:25:08,388
No existimos.

1150
01:25:09,608 --> 01:25:13,833
Es negarnos tenemos derechos
como otros, como personas binarias.

1151
01:25:14,793 --> 01:25:16,336
Pero yo...

1152
01:25:17,347 --> 01:25:19,641
Quiero darme esta identidad.

1153
01:25:20,733 --> 01:25:24,455
Pero me reconoceré,
No necesito este papel.

1154
01:25:24,534 --> 01:25:26,196
Lo tendré algún día.

1155
01:25:27,792 --> 01:25:30,675
Pero yo me doy este papel, yo.

1156
01:25:30,976 --> 01:25:34,101
Yo seré Emma, Orlando.

1157
01:25:35,217 --> 01:25:37,111
y caminaré hacia la vida.

1158
01:25:37,171 --> 01:25:39,431
Valiente, feliz...

1159
01:25:40,636 --> 01:25:43,174
Estaré orgulloso y feliz...

1160
01:25:44,765 --> 01:25:45,995
estar aquí...

1161
01:25:46,852 --> 01:25:48,115
contigo.

1162
01:25:49,610 --> 01:25:51,206
me reconoceré

1163
01:25:52,708 --> 01:25:54,304
y me amaré a mí mismo.

1164
01:26:24,281 --> 01:26:26,691
Soy Koriangelis Brawns.

1165
01:26:26,742 --> 01:26:31,296
En esta película seré
Orlando de Virginia Woolf.

1166
01:26:33,556 --> 01:26:35,838
Pero ¿qué es un documento de identidad?

1167
01:26:35,970 --> 01:26:39,119
si no un pedazo de papel
escrito e impreso,

1168
01:26:39,220 --> 01:26:42,412
un pequeño folleto
¿Contiene una ficción política?

1169
01:26:42,963 --> 01:26:46,121
Ficciones compartidas
que hemos construido colectivamente

1170
01:26:46,184 --> 01:26:50,824
y que nos olvidemos
podemos cuestionar, modificar, cambiar.

1171
01:26:50,908 --> 01:26:55,794
O, dicho de otro modo, ficciones
que podemos colocar en una mesa de operaciones.

1172
01:26:57,523 --> 01:26:59,916
A veces son realmente difíciles.

1173
01:27:00,016 --> 01:27:02,979
Pero... ¡ya estamos aquí!

1174
01:27:03,473 --> 01:27:04,769
Es una gran operación.

1175
01:27:04,969 --> 01:27:10,385
Históricamente, las personas trans han sido vistas
como cuerpos que requieren cirugía médica

1176
01:27:10,560 --> 01:27:14,416
para restaurar la continuidad
entre anatomía y género.

1177
01:27:14,842 --> 01:27:18,043
Yo también he estado
en esta mesa de operaciones.

1178
01:27:18,598 --> 01:27:21,423
¿De dónde sacaste la idea?
Virginia de un personaje

1179
01:27:21,590 --> 01:27:23,792
quien cambia de sexo
en mitad de la novela?

1180
01:27:23,903 --> 01:27:27,659
Algunos dicen que fue el deseo
imaginar que Vita, tu amante,

1181
01:27:27,706 --> 01:27:31,259
no perdería sus derechos de herencia
porque ella era una mujer.

1182
01:27:31,456 --> 01:27:36,842
Pero la idea del personaje trans,
en 1928, no era simplemente una utopía literaria.

1183
01:27:36,867 --> 01:27:41,324
Cuando escribiste Orlando había
Ya hay gente en Europa y Estados Unidos.

1184
01:27:41,402 --> 01:27:45,230
que no se identificó con el género
habían sido asignados al nacer

1185
01:27:45,330 --> 01:27:46,893
y quería cambiarlo.

1186
01:27:46,979 --> 01:27:52,970
Entre 1900 y 1920, la primera
Las operaciones de cambio de sexo son noticia.

1187
01:27:53,104 --> 01:27:55,968
Luego, con el descubrimiento
de hormonas sintéticas,

1188
01:27:56,007 --> 01:28:00,400
algunas personas comenzaron a experimentar
con la producción de un nuevo cuerpo trans

1189
01:28:00,502 --> 01:28:04,424
en el Instituto Magnus Hirschfeld
de Sexología en Berlín.

1190
01:28:05,069 --> 01:28:09,868
Tú, Virginia, intrépida lectora,
No podía ignorar estos discursos.

1191
01:28:13,014 --> 01:28:19,232
¿A quién se opera cuando nuestros cuerpos están tumbados?
¿Las mesas de operaciones del Imperio Binario?

1192
01:28:21,731 --> 01:28:26,518
Nuestros cuerpos son artefactos discursivos,
ensamblajes de ficción y carne.

1193
01:28:26,651 --> 01:28:30,333
Operar es intervenir
no sólo en anatomía,

1194
01:28:30,400 --> 01:28:32,793
sino para cortar la ficción política.

1195
01:29:51,275 --> 01:29:53,270
En tu Orlando, incluiste

1196
01:29:53,369 --> 01:29:56,029
Imágenes de Vita y sus antepasados.

1197
01:29:56,228 --> 01:30:00,038
Pero los verdaderos Orlandos de la historia
permaneció invisible.

1198
01:30:51,816 --> 01:30:56,536
Nunca operamos en cuerpos individuales.
Operamos sobre la historia política.

1199
01:30:56,702 --> 01:31:00,228
Es el régimen de la diferencia sexual.
tenemos que operar.

1200
01:31:00,357 --> 01:31:04,845
Hay tantos discursos históricos.
sobre el cual debemos intervenir.

1201
01:31:27,682 --> 01:31:31,605
Ese soy yo
un Orlando de 5 años no binario

1202
01:31:31,671 --> 01:31:33,435
en el carnaval español,

1203
01:31:33,460 --> 01:31:38,080
acompañado de las ficciones
de feminidad y masculinidad normativas.

1204
01:31:40,672 --> 01:31:46,903
Soy Leonor. en esta película
Seré el Orlando de Virginia Woolf.

1205
01:31:46,928 --> 01:31:50,352
¿Qué hemos hecho con las trans?
y niños no binarios que éramos?

1206
01:31:50,412 --> 01:31:54,244
Cristina Jorgensen,
la primera mujer trans en los medios,

1207
01:31:54,355 --> 01:31:59,556
Era editora de cine antes de perder su trabajo.
cuando se hizo mujer.

1208
01:31:59,687 --> 01:32:02,770
ella dijo que ser trans
era tener la posibilidad

1209
01:32:02,831 --> 01:32:04,792
para editar la película de su vida
de manera diferente.

1210
01:32:04,966 --> 01:32:07,725
Soy Lilia. en esta película

1211
01:32:07,904 --> 01:32:09,865
Yo seré Orlando.

1212
01:32:10,390 --> 01:32:12,318
De Virginia Woolf.

1213
01:32:12,517 --> 01:32:15,842
-Virginia Woolf.
-¡Virginia Woolf!

1214
01:32:15,975 --> 01:32:18,002
Me dijeron que no lo dijera.

1215
01:32:24,099 --> 01:32:25,130
¡Cortar!

1216
01:32:27,615 --> 01:32:31,815
Y es por el derecho a editar nuestras vidas.
que todavía estamos luchando hoy.

1217
01:32:31,871 --> 01:32:36,990
Soy Arturo. en esta película
Interpretaré el Orlando de Virginia Woolf.

1218
01:32:38,187 --> 01:32:40,004
Soy una chica trans.

1219
01:32:40,029 --> 01:32:43,726
Vivo en Arroyo de Sansilva.
Durante los últimos 4 años,

1220
01:32:43,780 --> 01:32:48,168
Estaba en un camino muy importante,
el camino a mi felicidad.

1221
01:32:48,193 --> 01:32:51,062
Pero aún es necesario recordar

1222
01:32:51,098 --> 01:32:54,223
tengo derecho a que me llamen
como me siento.

1223
01:32:54,352 --> 01:32:55,582
4 años después,

1224
01:32:55,607 --> 01:32:58,531
errores sobre mi nombre
son un poco extraños,

1225
01:32:58,611 --> 01:33:02,001
como si alguien pudiera dudar
Soy una chica trans.

1226
01:33:02,306 --> 01:33:04,482
Tus Orlando siguen ahí.

1227
01:33:04,526 --> 01:33:10,102
Ahora, por primera vez, empiezan
hablar y existir por sí mismos.

1228
01:33:10,551 --> 01:33:14,301
Para elegir su nombre
y elegir su propia vida.

1229
01:33:15,078 --> 01:33:19,003
El mundo por venir
Pertenece a los nuevos Orlando.

1230
01:33:19,067 --> 01:33:21,763
Editarán la película de Historia.

1231
01:33:22,424 --> 01:33:26,165
Es para ellos que escribiste tu libro,
incluso sin saberlo,

1232
01:33:26,255 --> 01:33:28,316
y que hice esta película.

1233
01:33:28,501 --> 01:33:32,400
Pero de todo lo que tengo que decir hoy,
lo principal es esto:

1234
01:33:32,486 --> 01:33:37,273
señoras y señores involucrados en la política,
continuar, a pesar de las amenazas,

1235
01:33:37,298 --> 01:33:40,884
hacer leyes que reconozcan
que las personas son diversas.

1236
01:33:41,014 --> 01:33:46,013
Sobre todo nosotros las personas trans
tenemos derecho a ser quienes somos.

1237
01:33:46,038 --> 01:33:50,094
No dejes que nadie nos quite la felicidad.
Gracias.

1238
01:34:08,330 --> 01:34:09,793
Hoy...

1239
01:34:10,491 --> 01:34:13,925
miércoles 11 de octubre de 2028,

1240
01:34:14,050 --> 01:34:18,674
ante el colapso
del régimen patriarcal-colonial,

1241
01:34:18,727 --> 01:34:24,233
y por los poderes que me han dado
por Virginia Woolf y la literatura,

1242
01:34:24,645 --> 01:34:26,241
yo declaro

1243
01:34:26,536 --> 01:34:31,488
la abolición de la asignación
de la diferencia sexual al nacer

1244
01:34:31,619 --> 01:34:35,974
y su legal
y registro administrativo.

1245
01:34:36,505 --> 01:34:38,035
Así,

1246
01:34:38,522 --> 01:34:43,907
te concedo
ciudadanía planetaria y no binaria para

1247
01:34:44,012 --> 01:34:46,871
Orlando Emma.

1248
01:35:00,958 --> 01:35:03,318
Orlando Jenny.

1249
01:35:05,572 --> 01:35:08,231
♪ No eres la perra del doctor ♪ 

1250
01:35:13,716 --> 01:35:16,242
♪ No eres la perra del doctor ♪ 

1251
01:35:22,187 --> 01:35:25,079
Orlando La Bureta

1252
01:35:42,579 --> 01:35:45,271
Orlando Víctor

1253
01:35:49,960 --> 01:35:53,949
♪ Puede que seas patético
Pero no me disculpo ♪

1254
01:35:53,974 --> 01:35:55,935
♪ No eres la perra del doctor ♪ 

1255
01:35:59,837 --> 01:36:01,731
♪ Es hora de morder ♪ 

1256
01:36:05,873 --> 01:36:08,134
♪ No eres la perra del doctor ♪ 

1257
01:36:08,215 --> 01:36:11,107
Orlando Noé

1258
01:36:15,215 --> 01:36:16,379
♪ ¡No! ¡No! ♪ 

1259
01:36:18,365 --> 01:36:20,891
Orlando Amir

1260
01:36:32,568 --> 01:36:33,432
♪ ¡No! ¡No! ♪ 

1261
01:36:33,457 --> 01:36:37,480
♪ Oh, Virginia
¿Qué hemos hecho? ♪ 

1262
01:36:38,669 --> 01:36:41,428
♪ ¿Quieres un trabajo con nosotros? ♪ 

1263
01:36:43,039 --> 01:36:46,030
♪ Farmacoliberación ♪ 

1264
01:36:51,055 --> 01:36:53,781
Orlando Óscar

1265
01:36:56,233 --> 01:36:58,660
♪Soy tu Orlando♪ 

1266
01:36:59,281 --> 01:37:00,278
♪ Virginia ♪ 

1267
01:37:00,389 --> 01:37:05,441
♪ ¿De verdad crees que podría
¿Alguna vez has vivido así? ♪ 

1268
01:37:06,126 --> 01:37:08,320
♪ Farmacoliberación ♪ 

1269
01:37:24,927 --> 01:37:29,116
♪ No eres la perra del doctor.
 No eres la perra del doctor ♪ 

1270
01:37:30,221 --> 01:37:32,515
♪ No eres la perra del doctor ♪

1271
01:37:34,376 --> 01:37:36,935
♪ No eres la perra del doctor ♪ 

1272
01:37:41,748 --> 01:37:45,804
♪ Farmacoliberación ♪ 

1273
01:37:48,861 --> 01:37:51,388
- ¡Por el juez!
- ¡El juez!

1274
01:37:57,198 --> 01:38:01,619
♪ Farmacoliberación ♪ 

1275
01:38:08,799 --> 01:38:12,023
Soy Virginie Despentes. en esta película

1276
01:38:12,179 --> 01:38:15,899
yo seré el juez
del Orlando de Virginia Woolf.


