1
00:01:38,876 --> 00:01:40,209
Nathan!

2
00:01:41,209 --> 00:01:45,167
-Jak się masz, stary?
-Bardzo dobrze, dziękuję, panie Knighton.

3
00:01:45,250 --> 00:01:46,992
Wyglądasz jak chodzący trup.

4
00:01:47,076 --> 00:01:50,250
Tak, zawsze jest mi trochę zimno
kiedy właśnie wstałem z łóżka.

5
00:01:50,334 --> 00:01:53,876
Może powiesz mi, dlaczego tam byłem
wezwany o 8 rano w niedzielę rano?

6
00:01:53,959 --> 00:01:55,834
Jeśli chcesz przestudiować film

7
00:01:55,918 --> 00:01:58,710
zobaczysz to dwie noce temu
jakiś silnie strzeżony ładunek

8
00:01:58,794 --> 00:02:01,166
wpadli w zasadzkę przed placówką w Odessie

9
00:02:01,250 --> 00:02:04,651
gdzie 20 ochroniarzy
zostali bezlitośnie unicestwieni.

10
00:02:04,735 --> 00:02:07,417
Chcę, żebyś odzyskał to, co zaginęło.

11
00:02:07,501 --> 00:02:11,201
Aby dowiedzieć się, kto jest sprzedawcą,
kim jest kupujący...

12
00:02:12,408 --> 00:02:13,804
i co to jest.

13
00:02:13,888 --> 00:02:17,334
Więc nie wiemy dokładnie, co to jest, sir?

14
00:02:17,417 --> 00:02:20,417
Nie, to jest tajemnica.

15
00:02:20,501 --> 00:02:23,231
Ale nasi analitycy i inteligencja
poinformował o tym bardzo szybko

16
00:02:23,315 --> 00:02:26,041
stało się niezwykle popularne
z niewłaściwymi ludźmi.

17
00:02:26,125 --> 00:02:28,576
I to z ceną około 10 miliardów

18
00:02:28,660 --> 00:02:31,716
Nie sądzę, że nas na to stać
aby pozostało to tajemnicą znacznie dłużej.

19
00:02:34,334 --> 00:02:37,417
Nadano mu nazwę „Rączka”.

20
00:02:37,501 --> 00:02:40,459
Ale dlaczego ja
dlaczego nie oficjalny oddział wywiadu?

21
00:02:40,542 --> 00:02:45,834
<i>Ruse de Guerre</i>, Nathan.
Niekonwencjonalne podejście do wojny.

22
00:02:45,918 --> 00:02:48,835
Potrzebuję osoby kreatywnej, przebiegłej
i niekonwencjonalną wizję

23
00:02:48,924 --> 00:02:51,451
odzyskać tego rodzaju materialne zagrożenie.*

24
00:02:52,000 --> 00:02:55,042
Currier na rowerze
w zatłoczonym ruchu.

25
00:02:55,125 --> 00:02:56,492
Nie jest to oficjalny zespół.

26
00:02:56,576 --> 00:02:58,839
Trwają wiecznie
machać przez administrację

27
00:02:58,936 --> 00:03:00,882
a zegar bije.

28
00:03:01,876 --> 00:03:06,709
-Więc kto miałby dowodzić twoim zespołem?
-Zwykły facet: Orson Fortune.

29
00:03:06,792 --> 00:03:11,167
O, kurwa!
Ten człowiek to administracyjny koszmar.

30
00:03:11,250 --> 00:03:14,514
Nie może latać, chyba że ma prywatny odrzutowiec
z powodu klaustrofobii,

31
00:03:14,598 --> 00:03:17,500
w takim razie potrzebuje środków uspokajających z najlepszymi
bordowy z powodu agorafobii,

32
00:03:17,584 --> 00:03:20,014
a potem rehabilitacja
na Malediwach

33
00:03:20,098 --> 00:03:22,742
z powodu cholernej fobii.

34
00:03:23,167 --> 00:03:26,367
Tak, rozumiem, proszę pana,
ale kiedy ograniczysz jego wydatki

35
00:03:26,474 --> 00:03:29,833
i utworzył oddział zdrowia psychicznego
to była idealna burza.

36
00:03:29,917 --> 00:03:32,792
Jest wyszkolony do wykorzystywania
każdy zaprezentowany system,

37
00:03:32,876 --> 00:03:36,715
dlatego jest bardzo
Transporter rowerowy, którego potrzebujesz.

38
00:03:36,799 --> 00:03:37,718
Gdzie on jest?

39
00:03:37,802 --> 00:03:42,375
To zabawne, że tak mówisz, proszę pana,
jest na jednym z turnusów rehabilitacyjnych.

40
00:03:43,626 --> 00:03:48,292
Tak, pan za to płaci, proszę pana,
ale nie martw się, myślę, że uda mi się go wciągnąć.

41
00:03:48,375 --> 00:03:51,250
-Co ty tu kurwa robisz, Nathan?
-Wszystko w porządku, Orson?

42
00:03:51,334 --> 00:03:54,142
Nie, nie jest.
Powinienem być na wakacjach.

43
00:03:54,226 --> 00:03:57,333
I powinieneś być
cztery tysiące mil w tym kierunku.

44
00:03:57,417 --> 00:04:01,834
Właściwie to trzy tysiące mil
w tym kierunku, ale nieważne.

45
00:04:01,918 --> 00:04:05,709
-Masz coś przeciwko, jeśli wejdę?
-Tak, kurwa, chcę.

46
00:04:05,792 --> 00:04:08,153
-Nie zapytasz dlaczego tu jestem?
-Nie, kurwa, nie.

47
00:04:08,237 --> 00:04:09,291
Ponieważ nie zostajesz.

48
00:04:09,375 --> 00:04:11,584
Nie byłoby mnie tutaj, gdyby to nie było poważne.

49
00:04:11,667 --> 00:04:13,245
Nie obchodzi mnie, jak cholernie poważna jest to sprawa.

50
00:04:13,329 --> 00:04:16,208
Jestem na wakacjach i nie jestem zainteresowany
w tej chwili w pracy.

51
00:04:16,292 --> 00:04:20,603
Jest cena do zapłacenia
do posiadania unikalnego zestawu umiejętności

52
00:04:20,687 --> 00:04:22,875
być tak genialnym jak ty,

53
00:04:22,959 --> 00:04:25,959
i proszę, nie odbierz tego źle,

54
00:04:26,042 --> 00:04:30,709
jako prywatny wykonawca swojego rządu
sowicie ci za to płaci.

55
00:04:30,792 --> 00:04:34,709
Ignoruję tę zjawę.
Mówię do pustej przestrzeni.*

56
00:04:34,792 --> 00:04:38,876
I spotkam się
moja dziewczyna w barze.

57
00:04:38,959 --> 00:04:41,938
Ach, tak, jeśli chodzi o tę twoją dziewczynę.

58
00:04:42,022 --> 00:04:45,375
Wydaje się, że jednak
ona nie jest tylko twoją dziewczyną.

59
00:04:45,459 --> 00:04:48,866
Ale nie martw się,
Odwiozę ją do domu pierwszą klasą.

60
00:04:49,013 --> 00:04:50,333
Szpiegowałeś mnie, Nathan?

61
00:04:50,417 --> 00:04:54,167
Przepraszam, ale coś
raczej paskudny został skradziony.

62
00:04:54,250 --> 00:04:56,584
Jak paskudny?

63
00:04:56,667 --> 00:04:58,746
W pliku A znajduje się plik B.

64
00:04:58,830 --> 00:05:02,166
Oto lista nikczemnego potencjału
kupujących, których zainteresowanie zostało wzbudzone.

65
00:05:02,250 --> 00:05:05,876
Nie wiemy, co zostało skradzione.
To pozostaje tajemnicą do rozwiązania.

66
00:05:05,959 --> 00:05:10,542
Ale musimy to zatrzymać
wejście na otwarty rynek.

67
00:05:10,626 --> 00:05:13,209
-Zagrożenie jest bliskie.
-Jak bliskie?

68
00:05:13,292 --> 00:05:14,491
Zaraz, zaraz.

69
00:05:14,575 --> 00:05:17,958
Ujmij to w ten sposób, kiedy uderzysz w ziemię
będziesz biegać, dosłownie.

70
00:05:18,042 --> 00:05:21,292
Mam samolot, BPJ,
tegoroczny model.

71
00:05:21,375 --> 00:05:26,083
I wszystkie Twoje wymagania lecznicze:
82, 96, 2004...

72
00:05:27,751 --> 00:05:31,000
Marynata i do zobaczenia za dwie minuty.

73
00:05:31,083 --> 00:05:34,542
<i>Dobrze, więc Orson będzie kierować Twoim zespołem.</i>

74
00:05:34,626 --> 00:05:37,709
<i>-Czy będziesz korzystać z pomocy Johna, komunikatora?</i>
<i>-Niestety nie, proszę pana.</i>

75
00:05:37,792 --> 00:05:40,432
-Czyż nie jest najlepszy?
-Może być dobry.

76
00:05:40,516 --> 00:05:43,291
Ale okazało się, że tak
coś w rodzaju dwulicowego węża.

77
00:05:43,375 --> 00:05:48,916
-Przeszedł do zespołu Mike'a Hooka.
-Ach, Mike, konkurencja.

78
00:05:49,000 --> 00:05:52,332
Tak, mam nadzieję, że nie będziemy ze sobą konkurować
za tę samą nagrodę

79
00:05:52,416 --> 00:05:53,625
na tej misji z Mikiem?

80
00:05:53,709 --> 00:05:56,701
Jest więcej niż jeden
Departament Bezpieczeństwa w tym rządzie.

81
00:05:56,814 --> 00:05:58,375
Mike ma inną pracę.

82
00:05:58,459 --> 00:06:00,959
Bardzo dobrze, proszę pana.

83
00:06:01,042 --> 00:06:03,250
-Popołudnie, Lucinda.
-Pan.

84
00:06:03,334 --> 00:06:06,995
-Zacząłem się martwić.
-Musiałem się przebrać.

85
00:06:07,089 --> 00:06:08,083
Czyż nie wszyscy?

86
00:06:08,167 --> 00:06:10,501
- Kapitanie, czy możemy rozgrzać silniki?
-Zaraz, proszę pana.

87
00:06:10,584 --> 00:06:12,876
-Czy to nie jest 82?
-Nadal dobrze się pije.

88
00:06:12,959 --> 00:06:17,375
-Z wyjątkiem tego, że jest to mój wymóg medyczny.
-Tak.

89
00:06:17,459 --> 00:06:22,000
Byłeś spragniony?
Impreza dla jednego. Jak wszystkie twoje imprezy.

90
00:06:27,042 --> 00:06:29,407
-Czy to zwykły zespół?
- Minus John.

91
00:06:29,491 --> 00:06:30,999
-Gdzie jest John?
- John został ugodzony.

92
00:06:31,083 --> 00:06:33,459
-Przez kogo?
-Przez <i>kogo</i>. Nieważne.

93
00:06:33,542 --> 00:06:37,709
Ale mam to przeciwko. Znam Johna, lubię Johna,
Ufam Johnowi, to profesjonalista.

94
00:06:37,792 --> 00:06:40,292
-Ktoś mu płaci więcej?
-Tak.

95
00:06:40,376 --> 00:06:43,358
- Gdybym zapytał, zapłaciłbyś mi więcej?
- Możesz zapytać.

96
00:06:43,444 --> 00:06:45,291
-Zapłaciłbyś mi więcej?
-NIE.

97
00:06:45,375 --> 00:06:48,959
Jesteś ponad tym zrzędliwym interesem własnym.
Jesteś patriotą.

98
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
A poza tym nikt się nie leczy
tak jakbyś był leczony.

99
00:06:52,209 --> 00:06:55,083
Kiedy mówisz „ty”, tak naprawdę masz na myśli <i>ty.</i>

100
00:06:55,167 --> 00:06:58,209
-Tak w ogóle, kto jest moim lokajem?
-Znalazłem wspaniały zamiennik.

101
00:06:58,292 --> 00:07:01,167
-Jak on ma na imię?
– Sara Fidel.

102
00:07:01,250 --> 00:07:04,626
Mocne <i>nom de guerre.</i>
Nigdy o nim nie słyszałem.

103
00:07:04,709 --> 00:07:08,916
-To dlatego, że jest Amerykanką.
-Ona...

104
00:07:09,000 --> 00:07:12,667
Lucinda, przynieś proszę Haut-Brion z 2004 roku.

105
00:07:12,751 --> 00:07:14,876
Ach...

106
00:07:18,584 --> 00:07:20,626
Poczęstuję się piwem.

107
00:07:22,042 --> 00:07:24,398
<i>Mam raczej fantastycznego zamiennika
dla komunikatora Johna.</i>

108
00:07:24,738 --> 00:07:27,750
Amerykanin,
znacznie bardziej wszechstronne i kreatywne.

109
00:07:27,834 --> 00:07:31,626
– Sara Fidel.
-Czy ona nie pracowała z Mikiem?

110
00:07:31,709 --> 00:07:35,158
Mike, zgodny ze swoim charakterem
porzucił ją w Bejrucie,

111
00:07:35,242 --> 00:07:36,500
stamtąd ją odebrałem.

112
00:07:36,584 --> 00:07:39,542
- Jest jakiś inny lokaj?
-Tak, ten młody człowiek.

113
00:07:39,626 --> 00:07:42,918
J.J. Daviesa. Naprawdę nie ma
bardzo też nie może.

114
00:07:43,000 --> 00:07:46,709
Komunikacja, broń, jazda samochodem, nurkowanie,
owijanie, uderzanie, co tam.

115
00:07:46,792 --> 00:07:51,292
Obaj są dwoma wszechstronnymi lokajami,
doskonałe wszechstronne rozwiązania.

116
00:08:01,751 --> 00:08:04,959
-Czy to nie JJ? Co on tam robi?
-Dołączył do zespołu.

117
00:08:05,042 --> 00:08:08,273
To dobry dzieciak,
ale jest trochę zielony.

118
00:08:08,357 --> 00:08:10,792
Był bardzo zajęty
od kiedy go ostatni raz widziałeś.

119
00:08:10,876 --> 00:08:15,209
Można go tak nazwać
pełen entuzjazmu, głodny, chętny.

120
00:08:15,292 --> 00:08:18,250
Nie zbliżaj palców do jego ust.

121
00:08:18,334 --> 00:08:19,959
-JJ.
-Pan.

122
00:08:20,042 --> 00:08:22,584
Panie Fortune, poznaj pannę Fidel.

123
00:08:23,626 --> 00:08:27,125
-Pani Fidel.
-Wasza Wysokość.

124
00:08:30,626 --> 00:08:32,059
Prawdopodobnie jesteś nowym Johnem.

125
00:08:32,143 --> 00:08:34,834
Nie mam na myśli toalety
albo klient prostytutki, jak sądzę.

126
00:08:34,918 --> 00:08:38,626
Proszę, nie sikaj na mnie,
Już tego nie robię.

127
00:08:41,792 --> 00:08:46,083
John nie miał osobowości.
Lubiłem Johna.

128
00:08:46,167 --> 00:08:49,292
Możesz do niej mówić John
jeśli dzięki temu poczujesz się bardziej komfortowo.

129
00:08:49,375 --> 00:08:52,167
-Był niezawodny.
- Czy to nie było takie wiarygodne.

130
00:08:52,250 --> 00:08:56,584
-Słyszałem, że został okradziony przez moją dawną drużynę.
-Twoja stara drużyna?

131
00:08:56,667 --> 00:09:01,083
Drugi wiodący prywatny wykonawca,
faworyzowany przez wasz rząd.

132
00:09:01,167 --> 00:09:04,969
Pracowałeś dla Mike'a?
Mike - konkurencja Mike?

133
00:09:05,063 --> 00:09:07,750
Możesz nie lubić Mike'a, ale Mike jest dobry.

134
00:09:07,834 --> 00:09:10,250
Co mamy?

135
00:09:10,334 --> 00:09:12,885
Bagażnik przylatujący samolotem
z dyskiem twardym.

136
00:09:12,969 --> 00:09:14,792
Musimy go wyśledzić.
Zobacz, gdzie to zabiera.

137
00:09:14,876 --> 00:09:17,733
Będę cię mieć na oku.
Podaj konstruktywne informacje.

138
00:09:17,817 --> 00:09:18,708
Graj odpowiednią muzykę.

139
00:09:18,792 --> 00:09:21,858
Steruję gramofonami,
kontrolujesz parkiet.

140
00:09:21,978 --> 00:09:24,375
Lubisz tańczyć?

141
00:09:24,459 --> 00:09:25,886
Lubię Johna.

142
00:09:25,970 --> 00:09:28,746
Wyślemy mu kwiaty
w Twoim imieniu.

143
00:09:41,584 --> 00:09:42,700
Masz już coś?

144
00:09:42,784 --> 00:09:45,708
OK, do czegoś zmierzam bardzo powoli,
nadal się wybieram.

145
00:09:45,792 --> 00:09:48,709
Czy to słyszysz?

146
00:09:49,751 --> 00:09:52,292
Czy rzeczywiście wiesz
jak korzystać z komputera?

147
00:09:52,375 --> 00:09:56,501
Jestem pewien, że znajdę swoją drogę
jeśli tylko powiesz mi, gdzie jest przycisk włączania.

148
00:09:56,591 --> 00:09:59,142
Nathan, jesteśmy tu już trzy godziny.*

149
00:09:59,582 --> 00:10:01,999
<i>Ona jest twoją odpowiedzialnością,
ona się wymknęło: „Naszczam na ciebie”.</i>

150
00:10:02,083 --> 00:10:04,584
Zatrudniłem ją. Ufam jej.

151
00:10:04,667 --> 00:10:08,334
Mamy trzy godziny okna.
Niedługo musi być z nami.

152
00:10:09,625 --> 00:10:13,958
-Właściwie, jak na zawołanie, myślę, że go złapałem.
-O czasie.

153
00:10:14,042 --> 00:10:16,379
<i>Ukrywanie się w tym krokodylu
powinien być napędem,</i>

154
00:10:16,473 --> 00:10:18,500
<i>nie wiemy, co jest na dysku.</i>

155
00:10:18,584 --> 00:10:22,036
<i>Orson, pamiętaj tylko, że to handlarz,
emerytowany profesor,</i>

156
00:10:22,126 --> 00:10:24,289
<i>nie stanowi zagrożenia,
lub czarny pas w Mogadiszu.</i>

157
00:10:24,584 --> 00:10:26,383
<i>Postaram się go nie przestraszyć na śmierć.</i>

158
00:10:26,490 --> 00:10:28,750
<i>Musimy po prostu wiedzieć
komu to dostarcza.</i>

159
00:10:28,834 --> 00:10:30,469
<i>Whizzie, czego szukam?</i>

160
00:10:30,553 --> 00:10:33,792
Brązowy kapelusz, okulary,
Teczka ze skóry krokodyla, górny poziom.

161
00:10:33,876 --> 00:10:37,000
<i>Powinien teraz przychodzić do twoich znajomych.</i>

162
00:10:37,083 --> 00:10:40,253
<i>Jestem w jego telefonie i wyślę
mu wiadomość: „Samochód jest opóźniony”.</i>

163
00:10:40,337 --> 00:10:41,875
<i>-Widzisz go, kochanie?</i>
-Mam go.

164
00:10:41,959 --> 00:10:44,542
<i>Wysyłając go do kawiarni Luigiego,
parter.</i>

165
00:10:44,626 --> 00:10:47,667
-Skąd wiesz, że to on?
-Ty tańczysz, ja gram, pamiętasz?

166
00:10:47,751 --> 00:10:50,751
-Jane, on zmierza w twoją stronę.
-Na pozycji.

167
00:10:50,834 --> 00:10:53,876
JJ, idź schodami B.

168
00:10:57,667 --> 00:11:00,065
Teraz mnie mija.
Kieruję się do kawiarni.

169
00:11:00,149 --> 00:11:01,972
<i>On jest cały Twój.</i>

170
00:11:05,083 --> 00:11:07,792
Nadal widzę cię na miejscu.
Jane, odezwij się.

171
00:11:10,501 --> 00:11:12,542
Jane?

172
00:11:12,626 --> 00:11:15,417
- Obudź się, obudź się, dzieciaku.
-Orson, nie otrzymuję odpowiedzi od Jane.

173
00:11:15,501 --> 00:11:18,459
JJ, miej oczy szeroko otwarte
i ręce z kieszeni.

174
00:11:18,542 --> 00:11:21,125
Podglądacze obrane, ręce wolne.

175
00:11:21,209 --> 00:11:23,542
Marcia, praca jest twoja,
złap go przy ladzie.

176
00:11:24,626 --> 00:11:28,334
<i>-Potwierdź, kiedy moduł śledzący jest na swoim miejscu.</i>
-Wprowadzam się teraz.

177
00:11:29,459 --> 00:11:33,167
-Dlaczego czuję coś rejowego?
-Ja też to czuję.

178
00:11:33,250 --> 00:11:36,459
Marcia, potwierdź, że lokalizator jest na miejscu.

179
00:11:40,417 --> 00:11:43,626
Marcia, Marcia, Marcia!
Potwierdź, że tracker jest na miejscu.

180
00:11:43,709 --> 00:11:46,340
Dlaczego mam to uczucie
nie jesteśmy jedyną drużyną w mieście?

181
00:11:46,514 --> 00:11:48,500
<i>Nie może być. Wiedziałbym.</i>

182
00:11:48,584 --> 00:11:54,000
To dziwne, albo jest to usterka
w sieci lub ktoś jest bardzo dobry.

183
00:11:54,083 --> 00:11:58,375
Z mojego doświadczenia wynika, że ​​rzadko jest to sieć.
Kto mógłby to zrobić?

184
00:11:59,375 --> 00:12:02,751
Jan. Jan mógłby to zrobić.

185
00:12:02,834 --> 00:12:06,000
Pachnie jak Zespół B.
Nathan, co oni tu do cholery robią?

186
00:12:06,083 --> 00:12:10,959
Jeśli ta łasica John tu jest
to znaczy, że ten gówniarz Mike też. Stać bezczynnie.

187
00:12:12,709 --> 00:12:16,167
-Nathan.
<i>-Mike nie ma innej pracy, prawda, proszę pana?</i>

188
00:12:16,250 --> 00:12:19,250
A może to przypadek, że jego zespół
jest na lotnisku w Madrycie?

189
00:12:19,334 --> 00:12:22,792
Jeśli on tam jest
to nie z powodu mojego wydziału.

190
00:12:22,876 --> 00:12:25,057
Mój świat działa
w podobny sposób do Twojego.

191
00:12:25,141 --> 00:12:27,473
Rząd
lubi, gdy działy rywalizują ze sobą.

192
00:12:27,557 --> 00:12:29,583
Konkurs na najlepszą kondycję.

193
00:12:29,667 --> 00:12:33,488
Mike ma tylko dwa talenty:
Zdmuchując swoją przykrywkę i dmuchając siebie.

194
00:12:33,572 --> 00:12:35,572
Ale dzięki za podniesienie głowy.

195
00:12:35,751 --> 00:12:39,310
Orsona, potwierdzone.
Mike jest tutaj, żeby wytropić krokodyla.

196
00:12:39,394 --> 00:12:40,664
Mike jest niezdarny i przewidywalny,

197
00:12:40,748 --> 00:12:42,958
nie są tu, żeby go śledzić,
są tu, żeby go odebrać.

198
00:12:43,042 --> 00:12:45,417
Naprawiłem usterkę,
wracamy na żywo.

199
00:12:45,501 --> 00:12:49,792
JJ, zmiana polityki.
Nie wchodź, wyjdź. Wyjdź ze szczypiec 2F.

200
00:12:49,876 --> 00:12:51,751
Na tym, szefie.

201
00:12:54,076 --> 00:12:56,904
Masz dwa przychodzące.
Ósma i szósta.

202
00:12:56,995 --> 00:12:58,111
Zrozumiany.

203
00:13:00,334 --> 00:13:03,916
Po prostu mi powiedz
nie porazili dziewcząt paralizatorem.

204
00:13:04,000 --> 00:13:07,751
<i>-O tak, porażony paralizatorem.</i>
-Pozwól mi poczuć twój rytm, dzieciaku.

205
00:13:08,751 --> 00:13:12,626
-Wliczaj mnie.
<i>-Trzy, dwa, jeden.</i>

206
00:13:23,334 --> 00:13:26,584
Weź głęboki oddech, to prawda.

207
00:13:32,082 --> 00:13:35,750
<i>Nasz człowiek jest w drodze do wyjścia.
Odjazdy z głównej bramy. Dwie pszczoły w pogoni.</i>

208
00:13:35,834 --> 00:13:37,959
<i>Zajmuję się tym. Wychodzę
przez równoległe drzwi.</i>

209
00:13:38,042 --> 00:13:40,542
Gracie.

210
00:13:40,626 --> 00:13:44,131
<i>Przechodzi do taksówki. 49502.</i>

211
00:13:44,215 --> 00:13:46,041
-Nathan, jesteś potrzebny.
-Przybywający.

212
00:13:46,125 --> 00:13:49,042
<i>-JJ, twoja lokalizacja?
-Wyjście przez wschodnie równoległe drzwi.</i>

213
00:13:49,125 --> 00:13:52,162
<i>Panie? Senor? Hola Senor.
-Pan. Bakkera...</i>

214
00:13:52,256 --> 00:13:53,792
Nie, nie, nie mogę iść z tobą.

215
00:13:53,876 --> 00:13:56,042
<i>W samochodzie brzęczą jeszcze dwie pszczoły.</i>

216
00:13:56,125 --> 00:14:00,792
-Pan. Bakkera.
<i>-Lo siento señor. Lo siento senor.</i>

217
00:14:08,457 --> 00:14:10,583
Serce. Serce.

218
00:14:10,667 --> 00:14:12,709
JJ, koło.

219
00:14:13,959 --> 00:14:17,751
-Co mu jest?
-Nie wiem.

220
00:14:17,834 --> 00:14:20,246
-On ciągle powtarza, że ​​jest seksowny.
-Nie, nie, serce.

221
00:14:20,330 --> 00:14:22,527
Poluzuj mu krawat.

222
00:14:23,375 --> 00:14:24,960
Nie jest mu bardzo gorąco.

223
00:14:25,044 --> 00:14:27,494
On nie jest seksowny, idioci,
ma chorobę serca.

224
00:14:30,125 --> 00:14:32,125
Dwóch z nich goni.

225
00:14:32,209 --> 00:14:35,262
<i>Dysk zostanie zaszyfrowany
ale mogę sklonować go zdalnie.</i>

226
00:14:35,346 --> 00:14:36,645
Podłącz mnie do dysku twardego.

227
00:14:40,125 --> 00:14:41,954
Droga jest zablokowana.

228
00:14:42,038 --> 00:14:44,357
Mają moją żonę. Zabiją ją.

229
00:14:48,042 --> 00:14:50,417
JJ, zamknij drzwi.

230
00:14:52,250 --> 00:14:55,834
Jest ich tuzin. W pełni uzbrojony.

231
00:14:55,918 --> 00:14:58,459
Wysiadać! Wysiadaj z pojazdu, natychmiast!

232
00:14:58,542 --> 00:15:01,375
Potrzebuję więcej czasu.
Potrzebuję jeszcze 20 sekund.

233
00:15:02,542 --> 00:15:05,375
Oni mnie nie. Moja twarz.

234
00:15:05,459 --> 00:15:10,292
Idziesz do księżnej.
Stół 12 godz. 18.00 Uratuj moją żonę!

235
00:15:18,667 --> 00:15:20,125
Cztery...

236
00:15:21,876 --> 00:15:24,459
<i>Trzy... dwa...</i>

237
00:15:24,542 --> 00:15:27,000
Otwórz drzwi!

238
00:15:27,083 --> 00:15:29,626
<i>Mam to. Odpuść sobie.</i>

239
00:15:41,125 --> 00:15:44,167
Będziemy potrzebować łopaty.

240
00:15:44,250 --> 00:15:47,834
-Nathan.
-Mikrofon. Miło, że zapukałeś.

241
00:15:47,918 --> 00:15:51,042
-Orsona.
-Mikrofon.

242
00:15:53,375 --> 00:15:56,375
To należy do mnie.

243
00:16:02,417 --> 00:16:05,876
-Co zrobiłeś naszemu przyjacielowi?
- Przestraszyłeś go na śmierć, Mike.

244
00:16:05,959 --> 00:16:08,083
Jest dobrze, proszę pana.

245
00:16:10,000 --> 00:16:12,459
To tak, jakby mysz zawsze jadła ser.

246
00:16:18,125 --> 00:16:19,918
chodźmy.

247
00:16:20,000 --> 00:16:23,292
<i>Napęd jest dobry, ale jest zakłócony,
bez klucza danych jest to bezużyteczne.</i>

248
00:16:23,375 --> 00:16:27,459
<i>Naszą najlepszą opcją jest dostarczenie napędu
i dowiedz się, kto jest kupującym.</i>

249
00:16:37,035 --> 00:16:41,218
<i>Nikt interesujący nie dołączył na dach
w ciągu ostatnich 40 minut, więc...</i>

250
00:16:41,592 --> 00:16:44,918
z kimkolwiek chcesz się spotkać
już tam jest.

251
00:16:46,501 --> 00:16:47,529
Zaczynamy.

252
00:16:47,613 --> 00:16:50,250
Nathan, z twoich akt wynika, że jesteś okropny
z akcentem, więc nie mów.

253
00:16:50,334 --> 00:16:53,417
Bakkera?

254
00:16:58,083 --> 00:17:00,667
Czy to jest dla mnie?

255
00:17:04,000 --> 00:17:07,417
Miłego wieczoru.

256
00:17:09,042 --> 00:17:12,417
Myślę, że go mam.
Wraca jako Ben Harris.

257
00:17:12,501 --> 00:17:18,042
Bena Harrisa. Jest prawnikiem/consigliere
do Grega Simmondsa.

258
00:17:18,125 --> 00:17:21,080
-Kim jest Greg Simmonds?
-To miliarder, handlarz bronią.

259
00:17:21,164 --> 00:17:22,542
Gra tylko w najwyższej klasie rozgrywkowej.

260
00:17:22,626 --> 00:17:26,667
Zainteresowany sprzedażą 9mm dzieciom,
sprzedaje tomahawki terrorystom.

261
00:17:26,751 --> 00:17:29,292
Nie da się go złapać. Dość nieuchwytny.

262
00:17:29,375 --> 00:17:31,293
Używa tylko Bena Harrisa
w swoich największych transakcjach,

263
00:17:31,377 --> 00:17:33,686
jakby pojawił się osobiście.

264
00:17:33,770 --> 00:17:35,792
Mówi samo za siebie.

265
00:17:35,876 --> 00:17:38,487
O, cześć. To może być przydatne.

266
00:17:38,571 --> 00:17:40,208
Greg organizuje imprezę charytatywną w Cannes.

267
00:17:40,292 --> 00:17:43,000
to wygodne,
bo my też jedziemy do Cannes.

268
00:17:43,084 --> 00:17:46,502
-Wygląda na to, że kocha sierotę.
-Chce dwa. Zrobił ich wystarczająco dużo.

269
00:17:51,959 --> 00:17:56,334
Mamy trochę czasu, więc będziemy
przylot do Los Angeles za niecałe cztery godziny.

270
00:17:56,417 --> 00:17:58,334
LA?

271
00:18:03,375 --> 00:18:07,167
Kiedy spuszczam głowę,
kierowaliśmy się na południe Francji.

272
00:18:07,250 --> 00:18:11,375
Więc czy ktoś może mi powiedzieć
dlaczego lecimy do Los Angeles?

273
00:18:11,459 --> 00:18:14,501
-Moc nie, Nathan.
-Przepraszam?

274
00:18:14,584 --> 00:18:16,468
Do tyłu, aby przejść do przodu.

275
00:18:16,552 --> 00:18:18,625
Jedziemy do Los Angeles
odebrać nasze zaproszenie.

276
00:18:18,709 --> 00:18:21,375
-To istota?
-Dany Francesco.

277
00:18:23,167 --> 00:18:25,959
Danny’ego Francesco? Gwiazda filmowa?

278
00:18:30,167 --> 00:18:35,209
Cholera!
Ja wykonuję akrobacje, ty strzelasz pieniądze.

279
00:18:35,292 --> 00:18:38,774
Obudźcie się wszyscy!

280
00:18:38,858 --> 00:18:40,250
Chad, wysiadaj z tego pieprzonego samochodu!

281
00:18:40,334 --> 00:18:44,554
Grega Simmondsa
ulubiona gwiazda filmowa – Danny Francesco.

282
00:18:44,667 --> 00:18:46,221
I jak to nas wprowadza?

283
00:18:46,305 --> 00:18:49,083
Nie możesz złowić tej ryby
z konwencjonalnymi przynętami.

284
00:18:49,167 --> 00:18:52,250
Greg chce tego, czego chcą wszyscy -
czego nie mogą mieć.

285
00:18:52,334 --> 00:18:55,626
Nie ma rzeczy, której nie mógłby kupić
oprócz Danny’ego Francesco,

286
00:18:55,709 --> 00:18:58,259
który niedawno zawiódł
ofertę za 10 milionów dolarów

287
00:18:58,343 --> 00:19:00,622
wyskoczyć z ciasta
i zaśpiewaj mu „Sto lat”.

288
00:19:00,744 --> 00:19:04,744
Ma obsesję na punkcie celebrytów,
ale bardziej mają obsesję na punkcie swoich partnerów.

289
00:19:04,834 --> 00:19:06,959
Sarah pojedzie jako dziewczyna Danny'ego.

290
00:19:07,042 --> 00:19:10,140
To ryba
Tego nie da się złapać, Nathan.

291
00:19:10,224 --> 00:19:11,231
Moc nr.

292
00:19:11,334 --> 00:19:15,459
I jak się zawrócimy
„nie” tej gwiazdy filmowej zamieniło się w „tak”?

293
00:19:15,542 --> 00:19:19,626
-Myślę, że coś mamy.
-Szantażować?

294
00:19:19,709 --> 00:19:23,751
-Tak, szantaż.
<i>-Ruse de guerre...</i>

295
00:19:23,834 --> 00:19:25,792
Bardzo dobrze. Kontynuować.

296
00:19:25,876 --> 00:19:27,034
Więc jak zamierzasz w to zagrać?

297
00:19:27,118 --> 00:19:28,294
Znalazłem spektakularny brud

298
00:19:28,381 --> 00:19:30,958
na niesławnym
producent filmowy Saul Goldstein,

299
00:19:31,048 --> 00:19:32,637
więc powiedziałem mu, żeby nam pomógł.

300
00:19:32,721 --> 00:19:36,208
Poprosiłem Saula, żeby zwabił Danny’ego do Vegas
zgodnie z założeniami umowy na pięć zdjęć.

301
00:19:36,292 --> 00:19:38,669
Ale ponieważ Greg jest gospodarzem
jego wydarzenie związane ze zbiórką funduszy na cele charytatywne

302
00:19:38,753 --> 00:19:39,899
w których chcielibyśmy wziąć udział

303
00:19:39,983 --> 00:19:42,583
zapytasz Danny'ego Francesco
zamiast tego pójść z nami.

304
00:19:42,667 --> 00:19:47,209
Twórcza praca.
Co mamy na Danny'ego Francesco?

305
00:19:47,292 --> 00:19:50,042
Ma romans
ze swoją szwagierką.

306
00:19:51,042 --> 00:19:53,209
Mówiłem ci, że jest dobra.

307
00:19:53,292 --> 00:19:55,959
Zostaw to mnie.

308
00:19:56,042 --> 00:20:00,209
Pieprzony szwedzki akcent, pieprzony szwedzki...

309
00:20:01,501 --> 00:20:06,250
Co robisz, Saulu?
Saul, jesteś wspaniałym producentem…

310
00:20:06,334 --> 00:20:08,653
Mam na myśli, że jesteś kupą gówna,
ale jesteś fantastycznym producentem.

311
00:20:08,737 --> 00:20:10,867
Wszyscy chcą z tobą pracować.
Chcę z tobą pracować.

312
00:20:10,951 --> 00:20:15,542
Ale szwedzki akcent, Saul?
Daj spokój, jestem Amerykaninem.

313
00:20:16,737 --> 00:20:19,458
Witaj, Natasza.
Andy nie będzie cię potrzebował w tym locie.*

314
00:20:19,542 --> 00:20:22,501
-Naprawdę?
-Tak, z tych rzeczy.

315
00:20:22,584 --> 00:20:27,125
Doceniam to, Danny.
Ale potrzebujemy, żebyś zrobił to dla nas.

316
00:20:28,375 --> 00:20:31,417
Dla nas? Co, królewskie „my”?
O czym ty mówisz?

317
00:20:33,584 --> 00:20:38,000
-To znaczy, że musisz to dla nas zrobić.
-Muszę?

318
00:20:39,834 --> 00:20:42,450
Nie chcę ci zaprzeczać, Saul,

319
00:20:42,578 --> 00:20:44,834
ale nie muszę nic robić
dla kogokolwiek.

320
00:20:44,918 --> 00:20:48,834
I nie chcę ci zaprzeczać, Danny,
ale wszyscy musimy dać z siebie wszystko.

321
00:20:49,834 --> 00:20:53,542
Przepraszam, myślałem, że tu jesteś
do podania kawy.

322
00:20:53,626 --> 00:20:57,083
Dlaczego nagle czuję
jakby mnie tu wrobiono, Saul?

323
00:20:57,167 --> 00:21:01,876
-Kim jesteś?
-Jestem twoim nowym menadżerem.

324
00:21:01,959 --> 00:21:05,083
Przykro mi, chłopcze,
oni też mieli coś na mnie.

325
00:21:06,792 --> 00:21:08,959
OK, Saul, dokąd idziesz?

326
00:21:09,042 --> 00:21:11,900
Pozwolę ci porozmawiać
ze swoim nowym menadżerem.

327
00:21:11,984 --> 00:21:14,417
Świetnie sobie poradzisz, Danny.
Jesteś gwiazdą.

328
00:21:14,501 --> 00:21:17,759
Saulu, hej, Saulu,
jak myślisz, gdzie ty... to jest---

329
00:21:17,843 --> 00:21:19,083
-Do zobaczenia wkrótce.
-Saul...

330
00:21:19,167 --> 00:21:21,792
Nie waż się odejść... Natasza!

331
00:21:23,083 --> 00:21:25,626
Gdzie jest Natasza?

332
00:21:25,709 --> 00:21:28,584
Kto wpuścił tego człowieka do mojego samolotu?

333
00:21:28,667 --> 00:21:30,792
Natasza!

334
00:21:30,876 --> 00:21:32,183
To jest mój samolot!

335
00:21:32,290 --> 00:21:35,125
Tak, to prawda, Danny,
i to piękny samolot.

336
00:21:35,209 --> 00:21:37,542
Ale musisz mi zaufać
przez dwie minuty.

337
00:21:37,626 --> 00:21:38,713
Dlaczego powinienem?

338
00:21:38,797 --> 00:21:41,333
Ponieważ jesteś aktorem.
Jesteś gwiazdą filmową.

339
00:21:41,417 --> 00:21:43,312
Ponieważ jesteś profesjonalistą.

340
00:21:43,396 --> 00:21:48,167
Wyobraź sobie, że jesteśmy na miejscu zdarzenia.
Proszę, usiądź.

341
00:21:58,125 --> 00:21:59,436
Czy jesteś patriotą?

342
00:21:59,520 --> 00:22:01,458
Nie głosuję na Republikanów
jeśli to masz na myśli.

343
00:22:01,548 --> 00:22:04,507
OK, pozwól, że ci to dam
w inny sposób.

344
00:22:05,876 --> 00:22:08,876
Świat Cię potrzebuje
dla ciebie jak dotąd najwspanialsza rola.

345
00:22:10,125 --> 00:22:12,626
Ty i ja idziemy na imprezę.

346
00:22:12,709 --> 00:22:16,667
-Kim jesteś?
-Jestem twoim menadżerem, Charlie Rosewood.

347
00:22:16,751 --> 00:22:20,918
Nie jedziesz już do Vegas.
Jedziemy do Cannes.

348
00:22:21,000 --> 00:22:24,873
Nie, wysiadasz z mojego samolotu
a Natasha cię zmusi.

349
00:22:24,957 --> 00:22:27,375
Natasza? Natasza?

350
00:22:27,459 --> 00:22:31,125
-Co do cholery zrobiłeś z Natashą?
-Proszę się uspokoić.

351
00:22:32,125 --> 00:22:36,167
To delikatna i niezręczna sytuacja
między tobą a twoją szwagierką.

352
00:22:37,834 --> 00:22:41,042
To ty prawdopodobnie
nie powinienem był filmować.

353
00:22:51,417 --> 00:22:56,000
-Naprawdę kocham moją szwagierkę.
-Tak, Danny, wyraziłeś to całkiem jasno.

354
00:23:02,459 --> 00:23:05,537
Okazuje się, że wszyscy myślą
jesteś supergwiazdą, Danny.

355
00:23:05,651 --> 00:23:08,750
Kiedy usłyszeli, że jesteś w mieście
przyszli do nas.

356
00:23:08,834 --> 00:23:10,792
Zatrzymywać się.

357
00:23:11,918 --> 00:23:13,364
Nie sądzę, że mogę to zrobić.

358
00:23:13,451 --> 00:23:15,140
-Nie, nie... nie.
-Danny.

359
00:23:15,224 --> 00:23:17,916
-Danny.
-Zaufaj sobie.

360
00:23:18,000 --> 00:23:19,487
Nie ma potrzeby się denerwować.

361
00:23:19,571 --> 00:23:22,125
Nie ma powodu do zdenerwowania?
Oni są tylko zabójcami.

362
00:23:22,209 --> 00:23:25,149
Wszyscy widzieliśmy, jak radziłeś sobie z zabójcami
na ekranie.

363
00:23:25,233 --> 00:23:26,750
W zasadzie nie ma różnicy.

364
00:23:26,834 --> 00:23:29,513
Jak myślisz, czym zajmuje się agent? Działają.

365
00:23:29,654 --> 00:23:32,458
I nikt nie zachowuje się lepiej niż ty, Danny.

366
00:23:32,542 --> 00:23:37,250
Najlepszymi agentami są gwiazdy,
najlepsi aktorzy to gwiazdy filmowe.

367
00:23:38,292 --> 00:23:39,769
To chyba prawda.

368
00:23:39,853 --> 00:23:41,916
Jesteś aktorem. Działać.

369
00:23:42,000 --> 00:23:44,859
Jest duża różnica
pomiędzy aktorem a gwiazdą filmową.

370
00:23:44,943 --> 00:23:47,870
I dlatego
mają na twoim punkcie obsesję.

371
00:23:47,954 --> 00:23:48,916
Tak.

372
00:23:49,000 --> 00:23:53,876
To i fakt, że nie wyskoczyłem
ciasta za 10 milionów dolarów.

373
00:23:56,417 --> 00:24:00,792
OK, podczas gdy ja jestem zajęty odgrywaniem swojej roli
co wy dwoje będziecie robić?

374
00:24:00,876 --> 00:24:02,695
Musimy podejść wystarczająco blisko
do Grega Simmondsa

375
00:24:02,779 --> 00:24:04,428
aby uzyskać zdalny dostęp do jego komórki.

376
00:24:08,959 --> 00:24:13,000
OK, jestem gotowy.
Chodźmy do pracy.

377
00:24:44,334 --> 00:24:46,916
<i>Chodzenie po planie.</i>

378
00:24:47,000 --> 00:24:48,511
Dobrze.

379
00:24:48,595 --> 00:24:51,171
Pamiętaj, że Cię tam nie ma
kupić cokolwiek.

380
00:24:52,125 --> 00:24:55,125
Pewnie, że nie muszę ci o tym przypominać

381
00:24:55,209 --> 00:24:59,584
że wydałeś cały roczny budżet
na winie podczas lotu.

382
00:24:59,667 --> 00:25:03,492
<i>Więc odstaw wino,
skoncentruj się na dostaniu się do telefonu Grega</i>

383
00:25:03,576 --> 00:25:05,661
<i>i określić, kto faktycznie kupuje
ten uchwyt.</i>

384
00:25:05,745 --> 00:25:06,728
Zrozumiałem.

385
00:25:06,812 --> 00:25:09,342
Danny, dobrze?

386
00:25:09,426 --> 00:25:10,875
Dobry? Czy to żart?

387
00:25:10,959 --> 00:25:12,695
Pamiętaj, jesteś profesjonalistą.

388
00:25:12,779 --> 00:25:14,999
-Grasz sam.
-Ale nigdy nie grałem sam--

389
00:25:15,083 --> 00:25:18,573
-Możesz to zrobić.
-Danny.

390
00:25:18,657 --> 00:25:20,852
<i>Partia numer cztery
z kolekcji Quintess</i>

391
00:25:20,936 --> 00:25:23,916
<i>to para diamentów
i szafirowe kolczyki.</i>

392
00:25:24,000 --> 00:25:27,336
<i>I proszę o brawa,
sir Jonathana Mendesa</i>

393
00:25:27,420 --> 00:25:30,542
<i>za wygranie 258 000 dolarów--</i>

394
00:25:30,626 --> 00:25:33,751
...szczęśliwe zakończenie,
bo zdiagnozowano u niego...

395
00:25:33,834 --> 00:25:37,876
-Co to za zabawny rak?
-Czy istnieje śmieszny rak?

396
00:25:37,960 --> 00:25:40,637
Nie pamiętam, co to było
ale to było coś w rodzaju raka koguta.

397
00:25:40,721 --> 00:25:42,602
A on...

398
00:25:43,834 --> 00:25:47,667
- Czy ktoś mógłby mnie uszczypnąć?
-Uszczypnąć cię, dlaczego?

399
00:25:47,751 --> 00:25:49,661
Bo myślę, że śnię.

400
00:25:49,745 --> 00:25:51,042
Czy to...

401
00:25:51,910 --> 00:25:55,326
Czy to Danny Francesco?
Wiesz, że jestem trochę podekscytowany...

402
00:25:55,417 --> 00:25:59,334
-Kocham Danny'ego Francesco.
-Wszyscy kochają Danny'ego Francesco.

403
00:25:59,417 --> 00:26:02,501
Jestem trochę pod wrażeniem gwiazd.
Ja jestem. To nie jest fajne, ale jestem.

404
00:26:02,584 --> 00:26:05,042
-Dobry wieczór.
-Dobry wieczór.

405
00:26:05,125 --> 00:26:08,912
-Cześć.
-Danny, podoba ci się to...

406
00:26:08,996 --> 00:26:10,269
Czy podoba Ci się ten kawałek?

407
00:26:11,918 --> 00:26:13,250
Uwielbiam to.

408
00:26:13,334 --> 00:26:17,654
Korzystanie z limitu wydatków to jedno
ponieważ masz problemy psychiczne,

409
00:26:17,738 --> 00:26:19,958
to inna rzecz
bankructwo wydziału.

410
00:26:20,042 --> 00:26:24,250
Co on tu robi?
Czy to ty, króliczku Benjaminie?

411
00:26:24,334 --> 00:26:25,959
Niewinny, panie Simmonds.

412
00:26:26,042 --> 00:26:28,667
-To byłeś ty, prawda?
-To niespodzianka, proszę pana.

413
00:26:28,751 --> 00:26:31,626
Ile kosztuje ten fantastyczny przedmiot?

414
00:26:31,709 --> 00:26:34,834
Partia numer 15, 1,5 miliona dolarów.

415
00:26:34,918 --> 00:26:38,417
Partia numer 15
z kolekcji Habsburgów.

416
00:26:38,501 --> 00:26:42,417
- Podoba ci się, Danny?
-To cudownie. 1,5 miliona powiadasz?

417
00:26:42,501 --> 00:26:45,209
Za wszystko, co Danny kupi, może zapłacić
dla siebie, stać go na to.

418
00:26:46,334 --> 00:26:49,876
-On to lubi.
-Nie waż się, kurwa, Orson.

419
00:26:49,959 --> 00:26:51,528
-Wezmę to.
-Orsonie!

420
00:26:51,622 --> 00:26:54,250
Niestety nie może, jest już niedostępny.

421
00:26:54,334 --> 00:26:55,301
Wstyd.

422
00:26:55,402 --> 00:26:58,041
To nie jest straszny wstyd,
teraz należy do ciebie.

423
00:26:58,125 --> 00:27:01,501
Komplementy pana Simmondsa.
Jest wielkim fanem.

424
00:27:01,584 --> 00:27:04,167
Pan Danny Francesco...

425
00:27:04,250 --> 00:27:07,910
Spójrz na siebie. Jedyny i jedyny. Legenda.

426
00:27:08,044 --> 00:27:08,951
Jesteś bardzo miły.

427
00:27:09,041 --> 00:27:12,166
Jestem Greg Simmonds,
i chcę ci bardzo podziękować

428
00:27:12,250 --> 00:27:14,880
for all the entertainment
dostarczałeś nam przez te lata.

429
00:27:14,964 --> 00:27:15,875
Dziękuję.

430
00:27:15,959 --> 00:27:20,209
Słuchaj, to fantastyczny gest,
ale nie mogę tego zaakceptować.

431
00:27:20,292 --> 00:27:23,209
Nie, możesz. A możesz z dwóch powodów.

432
00:27:23,292 --> 00:27:28,959
Po pierwsze – zasługujesz na to.
Po drugie – to zbiórka funduszy.

433
00:27:29,042 --> 00:27:33,667
Skoro o tym mowa,
czy zechciałbyś poznać Trenta i Arnolda,

434
00:27:33,751 --> 00:27:37,042
who are both are in the biotech.
Nie chcę być wulgarny, ale...

435
00:27:37,125 --> 00:27:39,602
Dwadzieścia dwa miliardy, 17 miliardów.

436
00:27:39,686 --> 00:27:41,964
Przepraszam chłopcy, nie chciałem
bądź niedyskretny, ale wiesz...

437
00:27:42,048 --> 00:27:43,125
fakty są faktami.

438
00:27:43,209 --> 00:27:45,450
And they are both sponsoring
tonight's event.

439
00:27:45,534 --> 00:27:47,333
-Hej.
-Wielki fan.

440
00:27:47,417 --> 00:27:49,292
Och, dziękuję. Świetna sprawa.

441
00:27:49,375 --> 00:27:51,598
Próbujemy, wiesz...

442
00:27:51,706 --> 00:27:54,446
Sieroty, wojna...

443
00:27:56,250 --> 00:28:01,100
Pozwól, że ci przedstawię
urocza Michaela.

444
00:28:01,209 --> 00:28:05,167
-Co za absolutna przyjemność.
-The pleasure is all mine.

445
00:28:05,250 --> 00:28:08,459
Czy mogę po prostu powiedzieć,
czy możemy teraz mówić takie rzeczy?

446
00:28:08,542 --> 00:28:11,501
Wow. Wow. Wow.

447
00:28:11,584 --> 00:28:14,792
-Cześć, jak masz na imię?
-Charlie Rosewood.

448
00:28:14,876 --> 00:28:18,250
-Witam, Charlie.
-Mój menadżer biznesowy, Charlie Rosewood.

449
00:28:18,334 --> 00:28:21,250
Czy jesteś pewien?

450
00:28:21,334 --> 00:28:24,709
Nie wyglądasz na menadżera biznesowego.

451
00:28:24,792 --> 00:28:29,125
-Książki, okładki...
-Och, tak, wielka księga, prawda?

452
00:28:29,209 --> 00:28:31,191
Podwoił moje pieniądze
w ciągu ostatnich trzech lat.

453
00:28:31,298 --> 00:28:33,542
Czy to prawda?
Masz dla mnie jakieś wskazówki?

454
00:28:33,626 --> 00:28:35,919
Myślę, że nie potrzebujesz żadnych wskazówek,
prawda, panie Simmonds?

455
00:28:36,003 --> 00:28:38,041
Zdziwiłbyś się, jestem bardzo, bardzo chciwy.

456
00:28:38,125 --> 00:28:42,250
Ale może dziś wieczorem odpuścisz
torebka trochę nas męczy.

457
00:28:42,334 --> 00:28:47,417
Żadnych ulg podatkowych, więc nie ma szans.
A Danny nie lubi dzieci.

458
00:28:54,031 --> 00:28:57,453
Wiesz, właściwie mamy dwa
z zarządu sierot tutaj dzisiaj wieczorem,

459
00:28:57,537 --> 00:28:59,368
i są naprawdę denerwujące.

460
00:28:59,459 --> 00:29:00,475
Nie chcę być nachalny,

461
00:29:00,559 --> 00:29:03,642
ale jest wiele bardzo interesujących
ludzi na tej imprezie i chciałbym...

462
00:29:04,834 --> 00:29:08,417
Emilia, możesz to wziąć?
dla mnie, kochanie?

463
00:29:08,501 --> 00:29:11,584
Bardzo chciałbym, abyś poznał niektórych z nich.

464
00:29:11,667 --> 00:29:15,335
Panie Simmonds, bardzo chciałbym,
Jestem po prostu... właściwie jestem dość nieśmiały.

465
00:29:15,419 --> 00:29:17,041
Danny, przynajmniej tyle możesz zrobić.

466
00:29:17,125 --> 00:29:21,125
Pan Simmonds właśnie spędził tutaj czas
1,5 miliona na ciebie.

467
00:29:21,209 --> 00:29:26,042
Ale nie, żeby być dokładnym, nie wydałem go
na Danny'ego, wydałem je na Michaelę.

468
00:29:27,042 --> 00:29:32,083
Sugestia, dlaczego wszyscy nie przejdziemy na emeryturę
do mistrza koktajli?

469
00:29:32,167 --> 00:29:35,596
Tak mnie zwykle nazywasz,
prawda kochanie?

470
00:29:35,680 --> 00:29:36,883
Minus ogon.

471
00:29:40,125 --> 00:29:43,834
Chyba nie wierzę w to, co właśnie usłyszałem.
Będę udawał, że tego nie słyszałem.

472
00:29:43,918 --> 00:29:47,074
Chodź, do baru.
Umyjesz tam usta.

473
00:29:47,158 --> 00:29:48,508
Chodź, Danny.

474
00:30:01,667 --> 00:30:03,716
Więc złapałem go za jaja,
i mówię:

475
00:30:03,800 --> 00:30:05,317
– Jeśli jeszcze raz będziesz tak do niej mówił

476
00:30:05,401 --> 00:30:07,916
Oderwę ci głowę
i nasraj ci na szyję.”

477
00:30:08,000 --> 00:30:10,751
Ale czuję coś,
Czuję mały guzek,

478
00:30:10,834 --> 00:30:14,042
Dwa dni później
zdiagnozowano u niego raka jądra.

479
00:30:14,125 --> 00:30:17,667
Rok później wygrywa
swój pierwszy Tour de France.

480
00:30:18,751 --> 00:30:21,918
Kocham to. Jest zabawny, prawda?
I też jest niegrzeczny.

481
00:30:22,000 --> 00:30:25,626
-Tak...
-No dalej, Danny, daj mi jeszcze trochę.

482
00:30:25,709 --> 00:30:27,375
<i>Jak dostaniemy się do jego celi?</i>

483
00:30:27,459 --> 00:30:29,958
Jego strażnik nadal to ma,
obserwowaliśmy ją. Idź ją znaleźć.

484
00:30:30,042 --> 00:30:34,292
-W takim razie jeden dla lokaja.
-Naprawdę, dlaczego nie możesz tego zrobić?

485
00:30:34,375 --> 00:30:36,608
Chciałeś być kimś więcej niż genialnym dzieciakiem?

486
00:30:36,695 --> 00:30:39,958
Chcesz wejść w teren?
Zabrudz swoje buty.

487
00:30:40,042 --> 00:30:42,595
No dalej, wszyscy, napijcie się kolejnego koktajlu,
zajmij go.

488
00:30:42,679 --> 00:30:44,417
Kosztował fortunę,
prawda, Jean-Pierre?

489
00:30:44,501 --> 00:30:46,298
Spójrz na to! Spójrz na to! To magia.

490
00:30:46,382 --> 00:30:48,667
To tyle, zajmij się małpim biznesem.
Odwróć, odwróć...

491
00:30:48,751 --> 00:30:51,589
Przyniosę ci twoje, Michaela,
dlaczego nie pójdziesz do toalety.

492
00:30:51,673 --> 00:30:52,958
Bardzo dziękuję.

493
00:30:53,042 --> 00:30:55,292
Nie tyle magii, to tylko trochę
praktyki, mogę to zrobić.

494
00:30:55,375 --> 00:30:56,879
Podczas gdy ja pudruję nos

495
00:30:56,963 --> 00:30:58,875
co byś robił,
Pan Charlie Rosewood?

496
00:30:58,959 --> 00:31:04,292
Kelner za tobą
był także na lotnisku w Madrycie.

497
00:31:04,375 --> 00:31:05,961
Nathan, Mike znowu wrócił.

498
00:31:06,045 --> 00:31:08,208
słyszałem. Rozprawisz się z Gregiem.
Zajmę się Mike'iem.

499
00:31:08,292 --> 00:31:12,292
Ty rób swoje, a ja zrobię swoje.

500
00:31:12,375 --> 00:31:14,876
OK, kochanie.

501
00:31:14,959 --> 00:31:16,579
No dalej, daj nam jeszcze trochę,

502
00:31:16,663 --> 00:31:19,313
wróć do brudnych,
bo podobają mi się najbardziej.

503
00:31:20,375 --> 00:31:26,250
<i>Partia numer szósta z kolekcji Delamont
to jedyny w swoim rodzaju inkrustowany niebieskim szafirem...</i>

504
00:31:26,334 --> 00:31:28,751
-Gdzie idę?
<i>-Jest w pobliżu jego biura.</i>

505
00:31:28,834 --> 00:31:30,458
Tak, dziękuję, wiem, gdzie to jest?

506
00:31:30,542 --> 00:31:32,375
Idź dalej, a na końcu skręć w lewo.

507
00:31:32,459 --> 00:31:35,501
<i>Musisz pozostać w zasięgu przez parę
minut, żebym mógł dostać zamek.</i>

508
00:31:37,584 --> 00:31:39,435
Dobry wieczór, Natanie.

509
00:31:39,519 --> 00:31:41,291
Wciągnąłeś swoich chłopców
znowu coś zepsuć?

510
00:31:41,375 --> 00:31:45,542
Mike, nikt cię nie lubi. Nawet twoja żona.

511
00:31:45,626 --> 00:31:47,651
No cóż, w każdym razie tak mi powiedziała

512
00:31:47,735 --> 00:31:50,375
próbując się rozplątać
z moich włosów na klatce piersiowej.

513
00:31:50,459 --> 00:31:52,959
<i>Pewnego dnia dorośniesz, Nathan,
i zdasz sobie sprawę -</i>

514
00:31:53,042 --> 00:31:56,951
Mam więcej pieniędzy, więcej ludzi, więcej Intela.

515
00:31:57,072 --> 00:31:58,875
Nie masz szans.

516
00:31:58,959 --> 00:32:00,256
<i>W jakim dziale?</i>

517
00:32:00,346 --> 00:32:03,076
<i>Szeptała, że tak
niepokojąco mały penis.</i>

518
00:32:03,167 --> 00:32:06,076
<i>I wiem, że tak
niewiarygodnie mały mózg.</i>

519
00:32:06,160 --> 00:32:07,792
<i>Czy to ja powinienem się martwić?</i>

520
00:32:07,876 --> 00:32:10,133
<i>Nadal trwają operacje
z tyłu garażu?</i>

521
00:32:10,247 --> 00:32:11,916
<i>Przynajmniej mam operację.</i>

522
00:32:12,000 --> 00:32:14,079
<i>Jest różnica pomiędzy
potrzebujesz operacji</i>

523
00:32:14,163 --> 00:32:15,500
<i>i ja podczas operacji.</i>

524
00:32:15,584 --> 00:32:17,465
<i>Jesteśmy znacznie przed Tobą
o tym, Nathan.</i>

525
00:32:17,549 --> 00:32:19,041
<i>Jak zwykle zdeklasowany.</i>

526
00:32:19,125 --> 00:32:21,964
<i>Tylko to zepsujesz
tak jak wszyscy inni, Mike.</i>

527
00:32:22,048 --> 00:32:23,634
<i>Trzymaj się z daleka.</i>

528
00:32:26,709 --> 00:32:29,792
Wyluzuj, dobry mały buggy.

529
00:32:29,876 --> 00:32:33,584
-OK, co mam teraz zrobić?
<i>-Zostań tam, gdzie jesteś.</i>

530
00:32:33,667 --> 00:32:36,129
Emilia jest w pokoju
po drugiej stronie tej ściany.

531
00:32:36,213 --> 00:32:37,708
Mogę otworzyć zamek, jeśli tam stoisz.

532
00:32:37,792 --> 00:32:40,042
<i>Ciągle cofaj się w stronę drzwi.</i>

533
00:32:40,125 --> 00:32:43,125
Jeśli podejdę bliżej
moja dupa przez to przejdzie.

534
00:32:46,146 --> 00:32:47,780
JJ, kim jest ten facet?

535
00:32:47,864 --> 00:32:49,667
<i>Z tobą za minutę,
Mam do czynienia z Sarą.</i>

536
00:32:49,751 --> 00:32:51,254
Pospiesz się, bo jestem na niego.

537
00:32:51,338 --> 00:32:53,281
<i>OK, telefon jest teraz włączony.</i>

538
00:32:59,918 --> 00:33:02,042
Czy mogę ci pomóc?

539
00:33:02,125 --> 00:33:05,250
Cześć. Właśnie patrzyłem na ten obraz.

540
00:33:07,959 --> 00:33:10,834
-Przepraszam, kim jesteś?
-Michaela.

541
00:33:12,209 --> 00:33:15,083
Jestem tu z Dannym Francesco.

542
00:33:15,167 --> 00:33:18,459
To wszystko. Widziałem cię wcześniej.

543
00:33:18,542 --> 00:33:22,501
Greg powiedział mi, że ma ten niesamowity obraz,
i on wie, że jestem miłośnikiem sztuki, więc...

544
00:33:23,667 --> 00:33:26,640
Właściwie to jestem kuratorem
Kolekcja pana Simmondsa.

545
00:33:26,724 --> 00:33:27,708
-Nie ma mowy.
-Tak.

546
00:33:27,792 --> 00:33:31,542
-To jest właściwie oryginalny Rhed.
-Wow... Rhed z H.

547
00:33:31,626 --> 00:33:37,042
Wow, naprawdę znasz się na rzeczy,
to dość ezoteryczne.

548
00:33:37,125 --> 00:33:41,918
-Czy zajmujesz się sztuką?
-Nie, jestem po prostu entuzjastą.

549
00:33:42,000 --> 00:33:45,417
Potrzebuję jeszcze kilku minut.
Niech mówi.

550
00:33:46,459 --> 00:33:49,871
Zawsze jestem ciekawy
o szczegółach filozoficznych

551
00:33:49,955 --> 00:33:51,834
za motywacją kolekcjonera.

552
00:33:51,918 --> 00:33:56,876
- Nurkujemy tu gdzieś głęboko?
-Nie wiem, prawda?

553
00:33:56,959 --> 00:33:59,577
<i>Orson, nie polubisz go.
To horror.</i>

554
00:33:59,661 --> 00:34:01,690
<i>To Vincent Young, były funkcjonariusz sił specjalnych.</i>

555
00:34:01,774 --> 00:34:03,439
<i>Dobrze radzi sobie z nogami,
i gorzej z rękami.</i>

556
00:34:03,523 --> 00:34:06,970
<i>W porządku, JJ, nie potrzebowałem
historię jego życia, chciałam tylko jego imię.</i>

557
00:34:07,054 --> 00:34:08,208
<i>Teraz odłącz jego komunikację.</i>

558
00:34:08,292 --> 00:34:12,209
Dobry wieczór, proszę pana.
Vincent, prawda?

559
00:34:12,292 --> 00:34:15,709
-Vincent, czy słyszę Orsona?
<i>-Przepraszam, w czym mogę pomóc, proszę pana?</i>

560
00:34:15,792 --> 00:34:19,042
Spokojnie, Mike nie słyszy
tę rozmowę.

561
00:34:20,292 --> 00:34:22,375
Proszę, Michael, ciesz się tym.

562
00:34:22,459 --> 00:34:26,792
Wincenty? Wincenty!

563
00:34:26,876 --> 00:34:30,167
- Łączność rozłączona.
-Kim jest Mike?

564
00:34:30,250 --> 00:34:33,209
Jeśli chcesz, możemy zagrać w tę grę.

565
00:34:33,292 --> 00:34:36,751
Ale tak czy inaczej
będziesz pływać do brzegu.

566
00:34:36,834 --> 00:34:39,501
Wincenty!

567
00:34:39,584 --> 00:34:41,042
Proszę kontynuować.

568
00:34:41,125 --> 00:34:46,042
Interesuje mnie paradoks
motywacji dualistycznej.

569
00:34:46,125 --> 00:34:48,459
Będzie próbował cię przekupić. Nie słuchaj.

570
00:34:48,542 --> 00:34:53,125
Jedyne pytanie brzmi:
zrobisz to ze złamanym nosem...

571
00:34:54,542 --> 00:34:59,876
lub z nienaruszoną twarzą
i ten zegarek na nadgarstku.

572
00:34:59,959 --> 00:35:02,480
<i>Płótno powinno być portalem</i>

573
00:35:02,564 --> 00:35:06,250
w abstrakcję
nieskończone życie transcendentne,

574
00:35:06,334 --> 00:35:10,250
co oczywiście daje twórczy wyraz
jego wartość wewnętrzna.

575
00:35:10,347 --> 00:35:12,222
Mikrofon? Sprawdzam, Mike.

576
00:35:13,792 --> 00:35:16,167
Pierdol się, Orsonie!

577
00:35:16,250 --> 00:35:18,083
Kontrola.

578
00:35:18,167 --> 00:35:19,834
<i>Na czym polega paradoks?</i>

579
00:35:19,918 --> 00:35:24,334
Paradoks polega na tym, że istnieje piękno
w brudzie.

580
00:35:25,792 --> 00:35:28,459
-Co jeszcze masz?
-Dobre pytanie.

581
00:35:28,542 --> 00:35:32,375
Podziwiam mężczyzn o silnym wyczuciu
samozachowawczego.

582
00:35:35,250 --> 00:35:38,501
Istnieje jednak granica.

583
00:35:41,709 --> 00:35:44,125
Co było nie tak z zegarkiem?

584
00:35:47,459 --> 00:35:51,250
Najpiękniejsze róże
pochodzą z najbrzydszego nawozu.

585
00:35:52,959 --> 00:35:56,000
Czuję się jak na kanapie.

586
00:35:58,709 --> 00:36:00,042
Mam jeszcze minutę do końca.

587
00:36:00,125 --> 00:36:03,667
Gdziekolwiek jest to teoria, nie mam pojęcia
jeśli ma jakąkolwiek wiarygodność.

588
00:36:05,042 --> 00:36:07,667
Skąd to wziąłeś?
Masz jednego dla mnie?

589
00:36:26,792 --> 00:36:32,125
Vincent, jeszcze jedna szansa,
gdy twój nos jest nadal prosty.

590
00:36:38,959 --> 00:36:41,292
Która ręka?

591
00:36:41,375 --> 00:36:43,751
Lewy czy prawy?

592
00:36:49,792 --> 00:36:51,398
To było słuszne.

593
00:36:51,488 --> 00:36:53,967
Teraz, jeśli nie masz nic przeciwko
Odbiorę mój zegarek.

594
00:36:54,709 --> 00:36:56,834
Tak, Saro.
Dobra robota. Zawiń to.

595
00:36:56,918 --> 00:37:01,250
Bogaci ludzie, gdybyś nie zauważył,
lubią się popisywać.

596
00:37:01,334 --> 00:37:05,918
-Wrócę.
-Świetnie się z tobą rozmawia.

597
00:37:07,083 --> 00:37:10,167
-Jak znowu masz na imię?
-Michaela.

598
00:37:10,250 --> 00:37:13,292
-Miłej nocy.
-Ty też.

599
00:37:14,375 --> 00:37:17,591
-Co dalej z Dannym Francesco?
-Moja kolejna rola filmowa?

600
00:37:17,675 --> 00:37:18,879
Tak, tak.

601
00:37:19,876 --> 00:37:23,417
Gram tajemniczą
miliarder, który sam się dorobił

602
00:37:23,501 --> 00:37:28,667
który wyrusza w transcendentalną podróż
od materialnego geniuszu do duchowego giganta.

603
00:37:28,751 --> 00:37:31,292
To trochę straszne, prawda?

604
00:37:31,375 --> 00:37:34,308
Właśnie mnie opisałeś.

605
00:37:34,392 --> 00:37:36,054
Pomysł, Danny, cicho, pomysł.

606
00:37:36,167 --> 00:37:40,167
Dlaczego nie przyjdziesz wydać
trochę czasu ze mną.

607
00:37:40,250 --> 00:37:43,459
I zrób badania,
znajdź swoją postać i to wszystko.

608
00:37:43,542 --> 00:37:45,375
Charlie?

609
00:37:45,459 --> 00:37:47,595
Michaela. Sukces?

610
00:37:47,679 --> 00:37:49,851
-Oczywiście. Sukces?
<i>-Sukces.</i>

611
00:37:49,935 --> 00:37:51,230
Bądź z tobą wkrótce.

612
00:37:51,314 --> 00:37:54,364
<i>W takim razie pójdę uratować gwiazdę filmową.</i>

613
00:38:02,209 --> 00:38:04,667
Powodzenia, Vincent.

614
00:38:04,751 --> 00:38:09,313
Michaela, kochanie, twój chłopak
chce mnie wykorzystać, nie wiem dlaczego,

615
00:38:09,397 --> 00:38:11,375
jako inspirację do swojego kolejnego filmu.

616
00:38:11,459 --> 00:38:13,462
Podsunąłeś mi pomysł.

617
00:38:13,546 --> 00:38:15,699
Dlaczego nie przyjdziecie oboje
i mieć małe wakacje

618
00:38:15,783 --> 00:38:17,583
w mojej tureckiej willi w ten weekend.

619
00:38:17,667 --> 00:38:20,959
A Danny otrzyma kilka wskazówek.

620
00:38:21,042 --> 00:38:22,876
Śledź mnie, wiesz.

621
00:38:22,960 --> 00:38:26,458
Rób wszystko, co ja. Gdziekolwiek to robię.
Co mam zrobić?

622
00:38:26,542 --> 00:38:30,542
-Dowiemy się.
-Będziesz. Czy to dobry pomysł?

623
00:38:30,626 --> 00:38:35,792
Mam na myśli kilka spraw na głowie
ale myślę, że mogę zmienić pewne rzeczy.

624
00:38:35,876 --> 00:38:40,125
U Ciebie Michale dużo się dzieje,
ale co z tym weekendem?

625
00:38:41,118 --> 00:38:44,327
-Gregory, jak się masz?
-O Panie, spójrz kto tu jest.

626
00:38:44,417 --> 00:38:46,501
<i>Privet, za zdorovje.</i>

627
00:38:46,584 --> 00:38:50,696
Czekaliśmy na ciebie
żeby przedstawić nam Danny'ego Francesco.

628
00:38:50,780 --> 00:38:53,590
Danny, chciałbym cię poznać
moi bardzo dobrzy przyjaciele,

629
00:38:53,674 --> 00:38:55,970
Aleksandra i Natalii,

630
00:38:56,054 --> 00:38:59,583
i Duży Jev, i nadąsana Katja

631
00:38:59,667 --> 00:39:01,059
i nieco przerażający Dymitr.

632
00:39:01,143 --> 00:39:02,916
Dymitrze, miło cię poznać.

633
00:39:03,000 --> 00:39:05,876
Stary, jestem wielkim fanem, nie masz nic przeciwko, jeśli...

634
00:39:05,959 --> 00:39:07,867
-Selfie? Czas na selfie.
-Tak.

635
00:39:07,954 --> 00:39:10,041
Ale bądź dla niego delikatny.

636
00:39:10,125 --> 00:39:12,584
-No dalej.
-Dany, proszę.

637
00:39:16,167 --> 00:39:18,218
To jest fantastyczne.

638
00:39:18,302 --> 00:39:21,417
Wszyscy po prostu... Dlaczego nie wy
po prostu stłocz się trochę ciaśniej.

639
00:39:21,501 --> 00:39:23,776
-To piranie, prawda?
-Tak.

640
00:39:23,860 --> 00:39:25,375
To jest szaleństwo karmienia.

641
00:39:25,459 --> 00:39:28,334
-Kolejny.
-OK...

642
00:39:28,418 --> 00:39:30,585
Wyjdzie stamtąd jako szkielet.

643
00:39:35,000 --> 00:39:37,250
<i>Po prostu uważaj, gdzie kładziesz
twoje ręce, Dymitr.</i>

644
00:39:39,125 --> 00:39:41,000
Dlaczego tak na mnie patrzysz, Greg?

645
00:39:42,751 --> 00:39:44,751
Myślę, że wiesz
dlaczego tak na ciebie patrzę.

646
00:39:46,292 --> 00:39:49,000
I wiesz, że o mnie mowa.

647
00:39:49,083 --> 00:39:51,737
Ja tak mam i szanuję to. Ja robię.

648
00:39:51,821 --> 00:39:54,797
Ale czy pozwolisz mi?
schlebiać ci przez chwilę?

649
00:39:55,834 --> 00:39:59,250
Danny jest znanym aktorem,
i to robi wrażenie,

650
00:39:59,334 --> 00:40:03,709
ale wszyscy aktorzy pracują dla kogoś,
prawda?

651
00:40:03,792 --> 00:40:08,626
Robisz na mnie wrażenie kogoś
który nie przyjmuje zamówień.

652
00:40:08,709 --> 00:40:11,424
Nie, cicho, bo ja mówię.

653
00:40:11,508 --> 00:40:15,098
Myślę, że jesteś wolnym duchem.

654
00:40:16,542 --> 00:40:19,417
Nie jestem pewien, co to oznacza.

655
00:40:19,501 --> 00:40:21,226
To była przyjemność.
To było absolutne...

656
00:40:21,310 --> 00:40:24,052
Czy pamiętasz ten film?
gdzie kopałeś złego gościa--

657
00:40:26,292 --> 00:40:28,125
Chodź tutaj.

658
00:40:30,459 --> 00:40:36,792
Świat jest o wiele, wiele większym miejscem
niż możesz sobie wyobrazić.

659
00:40:39,792 --> 00:40:43,250
Pozwól, że ci to pokażę.

660
00:40:51,459 --> 00:40:53,751
-Michaela.
-Witam, Charlie.

661
00:40:53,834 --> 00:40:56,085
Czy ta gwiazda potrzebuje ratunku?

662
00:40:56,169 --> 00:40:57,583
Hej, Danny, możemy..?

663
00:40:57,667 --> 00:41:01,042
Michaela, pomyśl o tym, co powiedziałem, dobrze?

664
00:41:02,959 --> 00:41:05,353
Hej, spójrz, Danny,
Twój menedżer jest tutaj, aby Cię uratować.

665
00:41:05,437 --> 00:41:08,633
Muszę go zabrać przed tobą
trzy niedźwiedzie odgryzają mięso z jego kości.

666
00:41:10,731 --> 00:41:13,102
-Danny, weź mnie za rękę.
-Dany, chodź. Proszę.

667
00:41:14,444 --> 00:41:16,667
Danny, Danny, zostań, chodź.

668
00:41:16,751 --> 00:41:19,501
Bardzo cię kochamy, Danielu, mój człowieku.

669
00:41:19,584 --> 00:41:21,104
Kocham cię, stary.

670
00:41:21,188 --> 00:41:23,083
Spójrz, te piękne zdjęcia. Patrzeć.

671
00:41:23,167 --> 00:41:26,876
<i>Dimitry, wystaje ci język
a twoja ręka jest na jego kutasie.</i>

672
00:41:26,959 --> 00:41:29,417
Danny, powinieneś być z siebie dumny.

673
00:41:29,501 --> 00:41:33,959
Tak, wygląda na to, że może wyjedziemy
na weekend z Greggim.

674
00:41:34,042 --> 00:41:36,751
Musicie przestać mi to robić.

675
00:41:37,751 --> 00:41:40,135
Nie wiem, czy tak było
najbardziej ekscytujący moment w moim życiu

676
00:41:40,219 --> 00:41:42,083
lub najbardziej przerażający moment w moim życiu.

677
00:41:42,167 --> 00:41:47,167
Ale gra Danny Francesco
Danny Francesco, oto droga naprzód.

678
00:42:04,626 --> 00:42:07,282
<i>Gratulacje, zespół
udany wieczór.</i>

679
00:42:07,366 --> 00:42:08,708
<i>Odprawa o 07:00.</i>

680
00:42:08,792 --> 00:42:10,709
Dobra robota.

681
00:42:10,792 --> 00:42:13,751
<i>-No cóż, Greg...
-No cóż, Aleksandrze.</i>

682
00:42:13,834 --> 00:42:19,959
Po nowej, lepszej cenie letniej wyprzedaży,
czyli 10 miliardów dolarów.

683
00:42:21,542 --> 00:42:24,542
-Mamy umowę.
-Fantastyczny.

684
00:42:26,292 --> 00:42:28,375
Kto więc kupuje?

685
00:42:29,792 --> 00:42:32,501
<i>Tego ci nie powiem.</i>

686
00:42:32,584 --> 00:42:35,959
Moim zadaniem jest chronić
każde ogniwo tego łańcucha.

687
00:42:36,042 --> 00:42:40,125
Więc ich chronię, tak,
ale ja też cię chronię.

688
00:42:40,209 --> 00:42:44,501
A więc teraz im o tym mówię
że jesteś zachwycony,

689
00:42:44,584 --> 00:42:47,959
i będą zachwyceni,
i wtedy wszyscy będziemy mogli być razem zachwyceni.

690
00:42:48,042 --> 00:42:51,542
-Powinniśmy świętować.
-Powinniśmy.

691
00:42:51,626 --> 00:42:55,751
Emilia! Wyjdź z nich
naprawdę głupie butelki wódki.

692
00:42:55,834 --> 00:42:58,398
Wiesz, ten
z pięciokaratowym kamieniem na szczycie.

693
00:42:58,482 --> 00:43:00,162
-Spodoba ci się to.
<i>-Da.</i>

694
00:43:01,751 --> 00:43:04,669
Chciałbym, żebyś się komunikował
z innymi działami.

695
00:43:04,753 --> 00:43:07,667
Ktoś przekazuje Mike'owi informacje,
informacje wewnętrzne.

696
00:43:07,751 --> 00:43:11,501
<i>Wygląda na to, że Mike nie pracuje
dla kogokolwiek w tym rządzie.</i>

697
00:43:11,584 --> 00:43:15,667
Potrzebuję więcej czasu, żeby się dowiedzieć
dla jakiego rządu pracuje.

698
00:43:15,751 --> 00:43:17,959
A teraz powiedz mi, co masz.

699
00:43:19,118 --> 00:43:20,791
Nadal nie możemy potwierdzić, że to Uchwyt,

700
00:43:20,882 --> 00:43:23,096
wiemy tylko, że to Aleksander
coś sprzedaje

701
00:43:23,204 --> 00:43:24,542
za 10 miliardów dolarów.

702
00:43:24,626 --> 00:43:28,000
<i>-Greg Simmonds pośredniczy w transakcji.</i>
-A kto jest kupującym?

703
00:43:28,083 --> 00:43:33,459
Wciąż tajemnica,
ale nie pozostanie nim na długo.

704
00:43:36,250 --> 00:43:38,042
<i>Myślę, że Orson ma rację.</i>

705
00:43:38,125 --> 00:43:43,626
Greg ma słabość do podkradania dziewczyn,
zwłaszcza od gwiazd filmowych.

706
00:43:43,710 --> 00:43:45,916
Przyjmij więc jego propozycję odejścia.

707
00:43:46,000 --> 00:43:47,763
To bezbronna pozycja.

708
00:43:47,853 --> 00:43:50,456
Radziłem sobie ze znacznie gorszymi sytuacjami
niż wcześniej Greg Simmonds, uwierz mi.

709
00:43:50,542 --> 00:43:51,626
Wrażliwy?

710
00:43:51,710 --> 00:43:54,542
Tylko uważaj, jeśli będą musieli się wydostać
szybko, to może nie być takie proste.

711
00:43:54,626 --> 00:43:56,781
W pewnym momencie gwiazda filmowa
się stopi.

712
00:43:56,865 --> 00:43:58,064
Jestem pewien, że nic mu nie będzie.

713
00:43:58,148 --> 00:43:59,667
Co znalazłeś na temat Trenta i Arnolda?

714
00:43:59,751 --> 00:44:03,568
Nasi miliarderzy biotechnologiczni kupują
strasznie dużo złota.

715
00:44:03,652 --> 00:44:04,916
Poza tym niewiele.

716
00:44:05,000 --> 00:44:07,813
Przynajmniej wiemy
zaangażowani są Ukraińcy.

717
00:44:07,897 --> 00:44:09,976
Cokolwiek sprzedają
teraz Greg jest bardzo podekscytowany.

718
00:44:10,060 --> 00:44:13,258
Dowiedziałem się, gdzie przebywają,
ale ich komputerów nie da się zhakować

719
00:44:13,342 --> 00:44:15,298
nie wiem
ile czasu zajmie mi dotarcie do środka.

720
00:44:15,382 --> 00:44:17,417
Opcje?

721
00:44:17,501 --> 00:44:20,667
Najszybszym sposobem jest fizyczna instalacja
oprogramowania na swoich komputerach.

722
00:44:20,751 --> 00:44:24,127
Masz na myśli włamanie
i zainstalować z pendrive'a?

723
00:44:24,211 --> 00:44:26,208
Tak, to najbardziej bezpośredni sposób.

724
00:44:26,292 --> 00:44:28,046
To w takim razie dla ciebie.

725
00:44:28,130 --> 00:44:29,834
Naprawdę? Myślałem, że jestem lokajem.

726
00:44:29,918 --> 00:44:32,876
-Nie, spec od technologii.
-Tak, a ty jesteś młotkiem?

727
00:44:32,959 --> 00:44:34,490
Jeśli będzie problem, zrobię to.

728
00:44:34,574 --> 00:44:35,990
Nie, nie ma problemu, JJ.

729
00:44:37,010 --> 00:44:37,916
Zrobię to.

730
00:44:38,000 --> 00:44:40,225
Mogę dostać się do wnętrza Ukraińców.

731
00:44:40,309 --> 00:44:42,332
Mam nadzieję, że najpierw zabierzesz je na kolację.

732
00:44:43,959 --> 00:44:46,626
Zanim wejdziesz do ich wnętrza.

733
00:44:49,209 --> 00:44:51,375
seksualnie.

734
00:44:56,209 --> 00:44:58,876
<i>Jesteś za murem. Ładnie zrobione.</i>

735
00:45:03,083 --> 00:45:05,959
I przekierowujemy klimatyzację.

736
00:45:20,459 --> 00:45:25,751
I wszyscy śpią teraz jak dzieci.
Szybko się nie obudzą.

737
00:45:25,834 --> 00:45:28,250
<i>Możesz bezpiecznie wejść.</i>

738
00:45:39,250 --> 00:45:41,626
<i>Drzwi już się otwierają.</i>

739
00:45:47,083 --> 00:45:49,792
Po schodach na pierwsze piętro,
sypialnia po lewej stronie.

740
00:45:58,125 --> 00:45:59,669
<i>Po zainstalowaniu pendrive'a</i>

741
00:45:59,753 --> 00:46:02,667
<i>zatrzeć ślady
i upozoruj to na rabunek.</i>

742
00:46:02,751 --> 00:46:07,459
<i>Przechwyć trochę zegarków, rozwal sejf
i weź trochę gotówki, kochanie.</i>

743
00:46:07,542 --> 00:46:11,042
<i>Im więcej zbierzesz, tym lepiej to wygląda.</i>

744
00:46:28,542 --> 00:46:31,626
<i>Nie mam czasu na oglądanie telewizji, kochanie.
Bierz się do pracy.</i>

745
00:46:34,487 --> 00:46:37,487
pod.T

746
00:47:17,955 --> 00:47:22,449
<i>♪ Krople deszczu spadają na moją głowę ♪</i>

747
00:47:22,533 --> 00:47:27,896
<i>♪ Ale to nie znaczy
moje oczy wkrótce zrobią się czerwone ♪</i>

748
00:47:29,500 --> 00:47:33,291
<i>-Czy znalazłeś laptopa?</i>
-Znaleziono.

749
00:47:33,375 --> 00:47:37,667
Teraz chciałbym, żebyś podłączył ten dysk
i naciśnij Enter.

750
00:47:37,751 --> 00:47:41,469
Cokolwiek kontrolują,
Potrafię lepiej kontrolować.

751
00:47:41,553 --> 00:47:44,167
Mamy pełny dostęp do ich komputera.

752
00:47:45,417 --> 00:47:49,292
Teraz, gdy wyssałeś to do sucha,
wróć do bezpiecznego miejsca.

753
00:48:02,000 --> 00:48:06,667
Nadal patroluje dwóch strażników.
Wyjdź przednimi drzwiami.

754
00:48:10,125 --> 00:48:12,959
Nieźle zrobione, kochanie.
Odbierzemy cię przy głównej bramie.

755
00:48:23,250 --> 00:48:25,751
Nie ruszaj się!

756
00:48:30,375 --> 00:48:31,792
Nie--

757
00:48:52,626 --> 00:48:55,334
-Co to jest?
-To pies stróżujący.

758
00:48:55,417 --> 00:48:58,626
Strażnik. Pies.

759
00:48:58,709 --> 00:49:01,959
-Dobrze radzę sobie z psem.
-Mają szczęście.

760
00:49:02,042 --> 00:49:05,876
-A co z twoim kumplem?
- Energiczna drzemka. Za minutę wszystko będzie w porządku.

761
00:49:05,959 --> 00:49:09,375
Skończyliście już? Usłyszałem strzał z pistoletu.

762
00:49:11,167 --> 00:49:14,667
-Czy ktoś nie żyje?
-Nie, nie dzięki tobie.

763
00:49:14,751 --> 00:49:16,876
-Co?
- Mówiłeś, że to jasne.

764
00:49:16,959 --> 00:49:20,417
-Powiedziałem, że przód jest czysty.
-Wyszedłem z frontu.

765
00:49:20,501 --> 00:49:24,334
Zwykle zachowują rozmiar olimpijski
baseny na tyłach domu.

766
00:49:33,167 --> 00:49:36,250
Przód, tył, dobrze, źle.

767
00:49:36,334 --> 00:49:39,000
Cokolwiek. W każdym razie, możemy?

768
00:49:47,125 --> 00:49:48,891
-JJ.
-Pan.

769
00:49:48,975 --> 00:49:50,333
-Poranek.
-Poranek.

770
00:49:50,417 --> 00:49:53,375
Sarah mówi, że ostatniej nocy niewiele straciłam.
-Wejście i wyjście.

771
00:49:53,459 --> 00:49:55,250
-Więc nikt cię nie widział?
-Tak.

772
00:49:55,334 --> 00:49:57,517
To znaczy „tak, nikt cię nie widział”?

773
00:49:57,601 --> 00:49:58,458
Tak.

774
00:49:58,542 --> 00:50:00,876
Lub „tak, ktoś cię widział”?

775
00:50:00,959 --> 00:50:03,083
-Tak.
-Dziecinny.

776
00:50:03,167 --> 00:50:05,147
Nie ma się czym martwić, Nathan.

777
00:50:05,231 --> 00:50:07,517
Po prostu skoncentruj się na diecie bezglutenowej
nietolerancja laktozy

778
00:50:07,601 --> 00:50:08,667
króliczek głaszczący śniadanie.

779
00:50:08,751 --> 00:50:12,334
Chłopaki, dałem sobie z tym radę
laptop Ukraińca.

780
00:50:12,417 --> 00:50:14,699
Wygląda na to, że doszło do transakcji
wszyscy zgodzili się na swoją stronę

781
00:50:14,783 --> 00:50:16,875
i powiązane jest konto depozytowe.

782
00:50:16,959 --> 00:50:19,542
-Co sprzedają?
-Nadal nie wiemy.

783
00:50:19,626 --> 00:50:22,501
-Więc możemy tracić czas.
-Aktywność na telefonie Grega.

784
00:50:22,584 --> 00:50:24,876
<i>-Tak?
-Greg, jesteś na głośniku.</i>

785
00:50:24,959 --> 00:50:28,501
Jestem z Arnoldem i cieszę się widokiem
stąd.

786
00:50:28,584 --> 00:50:31,701
<i>Wróciłeś już do Disneylandu?
Nie wiedziałem, że tam jesteś, prawda?*</i>

787
00:50:31,785 --> 00:50:33,708
Co zrobiliście, promienieliście, co?

788
00:50:33,792 --> 00:50:37,292
Nie szalej, kochanie,
wczoraj wyglądałam jak pieprzony cukierek.

789
00:50:37,375 --> 00:50:41,916
Masz szczęście, że w ogóle zorganizowaliśmy twoją imprezę.
Twój wybór przyjaciół jest wątpliwy.

790
00:50:42,000 --> 00:50:46,625
Nie mylisz się, ale ja bym się spierał,
że są znajomymi, a nie przyjaciółmi.

791
00:50:46,709 --> 00:50:50,667
I tak, zebraliśmy naprawdę dużo pieniędzy
za sieroty wojenne, dziękuję za opiekę.

792
00:50:50,751 --> 00:50:52,590
Włóż ładunek bogatych, niskich brwi
razem w pokoju,

793
00:50:52,674 --> 00:50:54,610
zawsze będą się przebijać

794
00:50:54,694 --> 00:50:57,542
w imię egoistycznej rywalizacji
i ostentacja.

795
00:50:57,626 --> 00:50:59,834
O to właśnie chodzi, Trent.

796
00:50:59,918 --> 00:51:02,751
<i>Nie załamałem cię
jako wściekły antykapitalista.</i>

797
00:51:02,834 --> 00:51:07,292
Jesteśmy antykapitalistami.
Przeciwny innym kapitalistom.

798
00:51:08,375 --> 00:51:10,703
Powiem wam co, chłopcy,
Mam kolejne połączenie.

799
00:51:10,787 --> 00:51:11,840
Dziękuję, kochanie.

800
00:51:11,924 --> 00:51:13,125
<i>Więc lepiej to weź.</i>

801
00:51:13,209 --> 00:51:15,191
Jaki więc był sens tego?

802
00:51:15,275 --> 00:51:18,623
-Chcę sprawdzić, czy u nas wszystko w porządku.
<i>-Tak, wszystko w porządku.</i>

803
00:51:18,707 --> 00:51:22,125
<i>Pamiętaj tylko:
żółty to kolor, a złoto to gra.</i>

804
00:51:22,209 --> 00:51:24,834
I nadal cię kocham. Porozmawiam później.

805
00:51:24,918 --> 00:51:27,874
-Witam, Qasim.
-Możesz porozmawiać?

806
00:51:27,958 --> 00:51:28,916
<i>Kontynuuj.</i>

807
00:51:29,000 --> 00:51:32,667
-Właśnie rozmawiałem z Aleksandrem.
-I? Wszystko ustawione?

808
00:51:32,751 --> 00:51:34,620
<i>Uzyskanie odpowiedzi nie jest łatwe
z niego.</i>

809
00:51:34,704 --> 00:51:36,916
<i>-Jest w okropnym nastroju.
-Dlaczego?</i>

810
00:51:37,000 --> 00:51:40,518
Wiesz, że jest dumny
na jego bezpieczeństwo?

811
00:51:40,602 --> 00:51:42,417
Zeszłej nocy włamał się do nas samotny kot-włamywacz.

812
00:51:42,501 --> 00:51:46,125
<i>Zagazowałem dom.
Usunął całą swoją gotówkę i biżuterię.</i>

813
00:51:47,292 --> 00:51:50,584
<i>Wychodząc, osobista ochrona Aleksandra
zatrzymał go.</i>

814
00:51:50,667 --> 00:51:52,459
Nie ruszaj się!

815
00:51:53,834 --> 00:51:55,834
Zastrzelę cię!

816
00:51:56,834 --> 00:51:58,886
Nie strzelaj! Nie rań mnie.
Oto moje ręce.

817
00:51:58,970 --> 00:52:00,916
Pospiesz się. Weź moje ręce.

818
00:52:01,000 --> 00:52:02,626
Hospitalizował dwóch swoich strażników.

819
00:52:02,709 --> 00:52:05,292
Żadnej policji. Żadnego więzienia. Mam dzieci.

820
00:52:05,375 --> 00:52:08,709
Jeden ze złamanym nosem,
trzy popękane żebra...

821
00:52:08,792 --> 00:52:11,459
Płacze za mamą, to nie problem.

822
00:52:11,542 --> 00:52:14,542
<i>I dwa pieprzone wariaty.</i>

823
00:52:29,876 --> 00:52:31,751
Kolejny, kula w stopę.

824
00:52:31,834 --> 00:52:33,375
Strzeliłeś mi w stopę!

825
00:52:34,876 --> 00:52:37,459
Nie płacz za mamą.

826
00:52:39,042 --> 00:52:41,855
To jest coś w tym rodzaju
Muszę o tym wiedzieć.

827
00:52:41,939 --> 00:52:44,750
Upuściłaś pałeczki.
Masz gówno na twarzy.

828
00:52:44,834 --> 00:52:47,542
<i>-Czy powinienem się martwić?
-Będziemy kontynuować.</i>

829
00:52:47,626 --> 00:52:49,991
Czekam na potwierdzenie.

830
00:52:50,075 --> 00:52:52,625
Ale powinni być latającym ptactwem
za 72 godziny.

831
00:52:52,709 --> 00:52:55,071
<i>- Informujesz mnie na bieżąco, Qasim.
-Zrobię.</i>

832
00:52:55,155 --> 00:52:56,667
<i>O cholera, o cholera.</i>

833
00:52:56,751 --> 00:52:59,571
Latający ptak w 72 godziny.
Co to oznacza?*

834
00:52:59,655 --> 00:53:01,125
Mam lokalizację na telefonie Qasima.

835
00:53:01,209 --> 00:53:03,767
Jeśli Ukraińcy wejdą
innego kraju nielegalnie

836
00:53:03,851 --> 00:53:06,750
będą potrzebować pomocy
unikając jakiegokolwiek ryzyka w stosunkach z władzami.

837
00:53:06,834 --> 00:53:11,916
-Więc gdzie znajduje się baza Qasima?
-Antalya, Turcja.

838
00:53:12,000 --> 00:53:16,054
Goń, jedź.
To latające ptactwo z "w", a nie "u".

839
00:53:16,138 --> 00:53:20,557
Turcja graniczy z Ukrainą,
stąd latające ptactwo, lecące do Turcji.

840
00:53:20,641 --> 00:53:22,041
Trochę przesadzone?

841
00:53:22,125 --> 00:53:25,751
Można by tak pomyśleć
z wyjątkiem tego, że Qasim Amari jest dyplomatą,

842
00:53:25,834 --> 00:53:28,535
mieści się w rządzie tureckim
biuro w Antalyi w Turcji.

843
00:53:28,619 --> 00:53:29,750
Nie wiem jak to zrobić.

844
00:53:29,834 --> 00:53:34,250
-Co za mózg.
-Czy mam tam mózg? Ona tak.

845
00:53:34,334 --> 00:53:37,375
Nowoczesne kobiety,
co wymyślą dalej?

846
00:53:37,459 --> 00:53:40,292
Wygląda na to, że wszyscy jesteśmy latającym ptactwem.

847
00:53:40,376 --> 00:53:42,583
Wyśledzimy Qasima i zobaczymy, dokąd nas zaprowadzi.

848
00:53:42,667 --> 00:53:44,706
Sarah, pójdziesz z Dannym zgodnie z planem

849
00:53:44,790 --> 00:53:47,015
i dowiedz się od Grega
dokładnie to, co kupuje.

850
00:53:47,099 --> 00:53:48,375
Potrzebujemy potwierdzenia w tej sprawie.

851
00:53:48,459 --> 00:53:52,000
Wyjaśnia, dlaczego Greggi
spędza weekend w Turcji.

852
00:53:59,417 --> 00:54:02,334
Jest takie określenie na bycie bitym
w czterech ruchach, Nathan.

853
00:54:02,417 --> 00:54:06,250
- Głupiec kolego.
-To nie były cztery ruchy.

854
00:54:06,334 --> 00:54:09,082
Jeśli możesz się wydostać
tego małego bałaganu, w który cię wpakowałem

855
00:54:09,176 --> 00:54:10,958
możesz wypić tego szklankę.

856
00:54:11,042 --> 00:54:14,049
Co mamy na Qasima, JJ?

857
00:54:14,133 --> 00:54:16,375
Libia i dlatego
z siedzibą na całym świecie.*

858
00:54:16,459 --> 00:54:20,125
Spotkałem Grega Simmondsa w 2000 roku,
wkrótce potem umieścił go na liście płac.

859
00:54:20,209 --> 00:54:24,292
Qasim smarował dłonie
i od tego czasu chowa ciała Grega.

860
00:54:24,375 --> 00:54:28,626
-Świetnie, wypij szklankę.
-Wino to nie moja bajka.

861
00:54:28,709 --> 00:54:33,542
-Czy to jest rok 2004?
-Nadal tu jesteś? Nie jesteś wystarczająco zajęty?

862
00:54:33,639 --> 00:54:37,138
-Jest wino, a potem jest wino.
-Nie zmuszaj biednego człowieka.

863
00:54:44,368 --> 00:54:48,660
Gratulacje, doktorze Frankenstein.
Stworzyłeś kolejnego potwora.

864
00:54:48,751 --> 00:54:52,584
Nathan, nie dodajesz oleju rybnego
w Ferrari.*

865
00:55:13,967 --> 00:55:18,092
Mała Pani Paradoks...
Już weszła ci do głowy?

866
00:55:19,559 --> 00:55:21,966
-Hej. Miło cię widzieć.
-Ty też.

867
00:55:22,050 --> 00:55:25,291
Oto oni, moi nowi najlepsi przyjaciele.

868
00:55:25,375 --> 00:55:28,042
<i>Hosgeldiniz</i>, jak mówimy w Turcji.

869
00:55:28,125 --> 00:55:32,334
-Dziękuję za samolot.
-Nie bądź głupi, to dziecko.

870
00:55:32,417 --> 00:55:35,042
-Dany Francesco.
-Miło cię widzieć, Greg.

871
00:55:35,125 --> 00:55:37,522
Jestem podekscytowany, że tu jestem,
uczyć się od mistrza.

872
00:55:37,606 --> 00:55:40,125
Nie, nie jestem mistrzem.

873
00:55:40,209 --> 00:55:44,279
Zanim zrobimy cokolwiek innego, pójdź za mną
bo mam ci coś do pokazania.

874
00:55:44,363 --> 00:55:45,420
Po drodze wypij drinka.

875
00:55:46,751 --> 00:55:48,695
75 Corniche, Greggy, uwielbiam to.

876
00:55:48,779 --> 00:55:51,156
Tak, to miłe, prawda?
Prezent od Eltona.

877
00:55:53,212 --> 00:55:55,637
Co za sekunda, to wygląda dokładnie
jak samochód, którym jeździłem--

878
00:55:55,721 --> 00:55:57,251
Czy wiesz dlaczego? Czy wiesz dlaczego?

879
00:55:58,626 --> 00:56:02,459
-To niemożliwe.
-Och, tak. O tak, tak jest.

880
00:56:02,542 --> 00:56:05,584
Pięknie odrestaurowany własnymi rękami.

881
00:56:05,667 --> 00:56:08,736
To naprawdę nie jest zrobione własnymi rękami,
Po prostu żartuję.

882
00:56:08,820 --> 00:56:10,516
Ale to miłe, prawda?

883
00:56:13,083 --> 00:56:14,959
Spójrz na niego!

884
00:56:15,042 --> 00:56:17,709
-Sam prowadziłem ten samochód.
-Wiem, kochanie.

885
00:56:17,792 --> 00:56:19,818
Michaela wykonywał własne akrobacje.

886
00:56:19,902 --> 00:56:21,166
-Czy to prawda, Danny?
-Tak.

887
00:56:21,250 --> 00:56:24,709
-Mogłabyś je nadal robić?
-Jestem trochę zardzewiały, ale jasne.

888
00:56:24,792 --> 00:56:27,792
Jasne, gra dalej! Po obiedzie, tak?

889
00:56:27,876 --> 00:56:31,334
OK, może będę musiał to przeczekać,
ale chłopcy, bawcie się dobrze.

890
00:56:31,417 --> 00:56:34,482
Po obiedzie, Michaela
masz przyjemność

891
00:56:34,566 --> 00:56:38,792
masażu gorącymi kamieniami na cztery ręce
z Suki i Saszą.

892
00:56:38,876 --> 00:56:43,136
I oni naprawdę, naprawdę rozumieją
geografia damy.

893
00:56:43,220 --> 00:56:45,685
-Czyż nie prawda, Emilio?
-Tak, robią.

894
00:56:45,769 --> 00:56:47,209
Brzmi fantastycznie.

895
00:56:47,292 --> 00:56:50,542
-Wygląda na zdenerwowaną.
-Uwierz mi, nie jestem.

896
00:56:50,626 --> 00:56:52,242
Masz nawet mój rekwizyt!

897
00:56:52,326 --> 00:56:55,606
Tak, ale to już nie jest rekwizyt,
Danny, taki stabilny...

898
00:56:56,709 --> 00:56:58,466
Nie mogę uwierzyć, że masz ten samochód.

899
00:56:58,556 --> 00:57:00,798
-Tak bardzo chciałem tego samochodu.
-A ty?

900
00:57:02,006 --> 00:57:03,334
Jak bardzo tego chciałeś, Danny?

901
00:57:03,417 --> 00:57:08,292
Ze wszystkich samochodów, którymi jeździłem na ekranie,
to jedyny samochód, jaki chciałem mieć.

902
00:57:08,375 --> 00:57:11,918
-Zgadza się, pragnąłeś tego?
-Tak.

903
00:57:12,000 --> 00:57:14,292
- Tęskniłeś za tym?
-Tak.

904
00:57:14,375 --> 00:57:17,918
-Śniło ci się to?
- Pragnąłem tego.

905
00:57:18,002 --> 00:57:21,920
Czy wiesz co? To jest twoje.
Chodź, zjemy lunch.

906
00:57:23,459 --> 00:57:26,959
-Co?
-To twoje.

907
00:57:28,292 --> 00:57:30,626
Pospiesz się!

908
00:57:31,876 --> 00:57:33,876
-W porządku.
-Lubisz kebaby?

909
00:57:36,334 --> 00:57:39,150
-Co jest w torbie?
-Nic.

910
00:57:39,234 --> 00:57:41,542
Więc nosisz pustą torbę?

911
00:57:41,626 --> 00:57:44,751
- Ukradłeś Margaux, prawda?
-Nicked jest trochę silny.

912
00:57:44,834 --> 00:57:47,193
Zostawiamy połowę butelki
Margaux w samolocie?

913
00:57:47,277 --> 00:57:48,453
Więc jesteś facetem od psich torebek?

914
00:57:48,537 --> 00:57:49,953
Czy masz pojęcie, ile to kosztuje?

915
00:57:50,037 --> 00:57:53,333
Nie ma pojęcia, ile to kosztuje.
Krótkie rękawy, długie kieszenie.

916
00:57:53,417 --> 00:57:54,792
Klucze do pokoju.

917
00:57:54,876 --> 00:57:58,209
Bądź tu za 60 minut.
Musimy wyśledzić Libijczyka.

918
00:58:00,219 --> 00:58:01,859
Co robisz? To mój klucz.

919
00:58:01,943 --> 00:58:04,583
Wiem, że tak jest. Ja też wiem
przydzieliłeś sobie największy pokój.

920
00:58:04,673 --> 00:58:07,391
Skąd wiesz
Jeszcze ich nie zamieniłem?

921
00:58:07,475 --> 00:58:10,664
Odpierdol się, Nathan.
Nie masz na to rozumu.*

922
00:58:12,291 --> 00:58:16,458
Nie mogę w to uwierzyć.
Jestem w samochodzie z aktorem.

923
00:58:16,542 --> 00:58:18,904
Czy tył jest nadal kuloodporny?
Sprawia wrażenie trochę skręconego.

924
00:58:18,988 --> 00:58:20,708
O tak, potrzebujesz punktów sprzedaży.

925
00:58:20,792 --> 00:58:24,667
Powiedz mi, jak doszło do skoku
milioner w miliardera zmienił cię.

926
00:58:24,751 --> 00:58:26,583
Jasne, ciekawe pytanie.

927
00:58:26,667 --> 00:58:31,083
I wyobrażam sobie, że to moja wskazówka, żeby powiedzieć pieniądze
nie czyni cię szczęśliwszym.

928
00:58:31,167 --> 00:58:34,375
Ale coś ci powiem, Danny.
To, kurwa, robi.

929
00:58:34,459 --> 00:58:38,751
To prawda. Jestem teraz naprawdę szczęśliwy.
I milszą osobą.

930
00:58:38,834 --> 00:58:42,292
Martwię się o rzeczy, martwię się
świecie, martwię się o sieroty wojenne.

931
00:58:42,375 --> 00:58:45,334
Nie wydajesz mi się bardziej zmartwiony, Greg.

932
00:58:45,417 --> 00:58:48,709
Nie sprawiasz na mnie wrażenia kogoś
która prowadzi jak mała dziewczynka, a ty tak.

933
00:58:48,792 --> 00:58:51,375
Och, czy tak właśnie jest?

934
00:58:52,959 --> 00:58:58,834
Zwolnij, Danny Francesco!
Wpędzasz mnie w moje sny!

935
00:59:21,959 --> 00:59:24,459
Wszystko w porządku, Michaela?

936
00:59:25,459 --> 00:59:29,167
Tak, o mój Boże, to miejsce jest ogromne.

937
00:59:30,167 --> 00:59:35,250
I wow, ten kawałek jest piękny.
„Mimara Sinana”.

938
00:59:35,334 --> 00:59:38,042
-Szukasz swojego pokoju?
-Tak!

939
00:59:38,125 --> 00:59:42,000
-Mój pokój jest... tam.
-Właściwie to jest odwrotnie.

940
00:59:42,083 --> 00:59:43,482
Oczywiście.

941
00:59:43,566 --> 00:59:46,333
W dół korytarza skręć w prawo
i jest po twojej lewej stronie.

942
00:59:46,417 --> 00:59:49,959
Swoją drogą, ten masaż był naprawdę dobry.
Powinieneś do nas dołączyć następnym razem.

943
00:59:50,042 --> 00:59:53,910
-Skręć w prawo.
-Prawidłowy. Rozumiem.

944
00:59:53,994 --> 00:59:55,667
OK, do zobaczenia później.

945
01:00:07,042 --> 01:00:10,083
-Kasim zaatakowany.*
- Czy idziemy za nim?

946
01:00:10,167 --> 01:00:12,918
Jeszcze nie.

947
01:00:13,000 --> 01:00:16,000
Wygląda, jakby był w drodze na kawę.

948
01:00:22,709 --> 01:00:26,959
-Och, cześć. Jak on to robi?*
-Mike'a?

949
01:00:27,042 --> 01:00:29,294
Nie ma znaczenia, jak tego dokonał.
Zrobił to.

950
01:00:29,378 --> 01:00:30,500
To Mike, prawda?

951
01:00:30,584 --> 01:00:32,501
Jak zdobywa informacje?

952
01:00:32,584 --> 01:00:35,959
<i>-Kontrola naziemna.</i>
- Słyszysz mnie, majorze Tom?

953
01:00:36,042 --> 01:00:37,918
<i>Głośno i wyraźnie.</i>

954
01:00:38,000 --> 01:00:41,918
<i>-Jak sobie radzimy?</i>
-Zapętlony monitor...

955
01:00:42,000 --> 01:00:44,430
Mają trochę młodzieżowej zapory sieciowej.

956
01:00:44,514 --> 01:00:47,339
To zajmie mi
około minuty, aby go przedziurawić.

957
01:00:47,423 --> 01:00:49,631
Zrobione.

958
01:00:53,250 --> 01:00:57,375
Wygląda na to, że ma dość tego papieru.
Qasim jest wyłączony, a Mike jedzie z nim.

959
01:00:57,459 --> 01:01:00,918
-Czy podążamy?
-Nie, pozwól Mike'owi zagrać w tę grę.

960
01:01:01,000 --> 01:01:04,533
-Moje pieniądze są na papierze.
-Cokolwiek powiesz, szefie.

961
01:01:04,617 --> 01:01:05,760
Chcesz lody?

962
01:01:14,709 --> 01:01:17,792
-I jestem za.
-Świetnie.

963
01:01:17,876 --> 01:01:20,334
-Co on kupuje?
-Trzymać się.

964
01:01:20,417 --> 01:01:24,792
Odebrałem plik przesłany przez Qasima.
Używa szyfrowania RSA.

965
01:01:27,501 --> 01:01:29,792
-To rozczarowujące.
<i>-Co?</i>

966
01:01:29,876 --> 01:01:36,125
Wygląda na to, że Greg knuje coś niedobrego. Ale...
Nie spektakularnie źle, po prostu niedobrze.

967
01:01:36,209 --> 01:01:38,469
Nie bądź wredna, Sarah, daj mi coś.

968
01:01:38,553 --> 01:01:41,417
Greg kupuje
kontenery ze skradzionymi AK-47.

969
01:01:41,501 --> 01:01:44,055
Tak, bardzo zabawne.
A teraz poważnie, o co chodzi?

970
01:01:44,149 --> 01:01:45,333
Mówię poważnie.

971
01:01:45,417 --> 01:01:48,334
Źle to zrozumieliśmy. Zobacz sam.

972
01:01:56,459 --> 01:01:59,292
O, cześć. Widzieliśmy go już wcześniej.

973
01:02:02,667 --> 01:02:05,459
- Zrobimy to?
- Ja dostanę lody, ty dostaniesz kierownicę.

974
01:02:05,542 --> 01:02:10,584
<i>Niemożliwe, Saro. Całe to zamieszanie
broń wartą ponad 30 milionów dolarów?</i>

975
01:02:10,667 --> 01:02:12,375
<i>To zbyt małe przestępstwo
dla dwóch większych graczy.</i>

976
01:02:12,459 --> 01:02:14,371
<i>Jeśli to okładka, to bardzo dobra.</i>

977
01:02:14,455 --> 01:02:17,208
<i>To wystarczający dowód, żeby wyczuć jego obrożę,
ale nie na tyle, żeby go tym udusić.</i>

978
01:02:17,292 --> 01:02:22,167
Rozumiem, ale nie ma nic
łącząc tę ofertę z Uchwytem.

979
01:02:22,250 --> 01:02:25,292
Kupa. Dobra, wyjdź stamtąd
i wracaj tak szybko, jak to możliwe.

980
01:02:25,375 --> 01:02:28,011
Pozwólcie, że pogrzebię trochę głębiej

981
01:02:28,095 --> 01:02:30,958
i znajdź jakiś dowód
możemy go zatrzymać na deszczowy dzień.

982
01:02:31,042 --> 01:02:33,209
<i>OK, ale szybko.</i>

983
01:02:33,292 --> 01:02:36,375
-Orson, jesteś tam?
<i>-Co to jest?</i>

984
01:02:36,459 --> 01:02:38,501
Czas wejść. Myliliśmy się.

985
01:02:38,584 --> 01:02:41,727
To nie Uchwyt, to broń palna.
Śledzimy niewłaściwego królika.

986
01:02:41,811 --> 01:02:43,792
Wracaj do łóżka, zostaw to mnie.

987
01:02:43,876 --> 01:02:47,167
Sarah pokazała mi dowód.
Zapomnij o tym. Skończyliśmy.

988
01:02:47,250 --> 01:02:52,125
Nie sądzę. Wróciliśmy
z naszym starym przyjacielem Benem Harrisem.

989
01:02:52,209 --> 01:02:56,584
Jeśli Greg wciągnął w to Bena, nie ma mowy
że ta umowa dotyczy broni.

990
01:02:56,667 --> 01:03:01,417
<i>W porządku, podążaj za nim, ale nie angażuj się.
Poinformuję Sarę, że nadal gramy.</i>

991
01:03:11,417 --> 01:03:16,248
<i>-Masz mnie, JJ?</i>
-Mam na ciebie oko, szefie.

992
01:03:25,459 --> 01:03:29,834
<i>-Czy go odbierzemy?</i>
-Nie, kot podąża za myszą.

993
01:03:42,125 --> 01:03:45,125
<i>-Czy możesz zablokować jego telefon?</i>
-Tak, jeśli podejdziesz wystarczająco blisko.

994
01:03:45,209 --> 01:03:49,279
<i>Zostań w promieniu 50 metrów, skorzystam
telefon, aby namierzyć jego sygnał.</i>

995
01:03:49,420 --> 01:03:50,667
Szybciej, jeśli go użyje.

996
01:03:50,751 --> 01:03:52,727
Podejdź wystarczająco blisko, aby wzbudzić podejrzenia.

997
01:03:52,811 --> 01:03:54,739
<i>Ale nie za blisko.*</i>

998
01:03:54,833 --> 01:03:57,310
<i>To zainicjuje aktywację telefonu.</i>

999
01:04:00,375 --> 01:04:03,584
Czy jesteśmy śledzeni?

1000
01:04:06,083 --> 01:04:08,167
ZŁY ZAPACH ZA MNĄ

1001
01:04:08,250 --> 01:04:10,083
<i>Wysłał SMS-a. Zablokowałem to.</i>

1002
01:04:13,514 --> 01:04:17,430
Mam go. Zablokowałem.
Zablokowałem jego połączenie.

1003
01:04:19,125 --> 01:04:21,083
Nie mogę się przedostać. Brak sygnału.

1004
01:04:23,542 --> 01:04:27,334
-Pogódź się z tym.
-Tak, proszę pana.

1005
01:04:28,501 --> 01:04:32,584
-Zgubiłeś się?
-Dziękuję, proszę pana. Może możesz mi pomóc.

1006
01:04:32,667 --> 01:04:36,834
-Szukam portu.
- Tędy, proszę pana.

1007
01:04:42,125 --> 01:04:44,584
<i>Trzymaj się,
Właśnie zapisałem kolejną wiadomość.</i>

1008
01:04:46,209 --> 01:04:50,000
Jesteśmy spaleni.
Poznał cię.

1009
01:04:50,083 --> 01:04:52,876
To dziwne...

1010
01:04:52,959 --> 01:04:57,876
Ponieważ według mapy
mówi się w ten sposób.

1011
01:04:57,959 --> 01:05:00,542
Nie, tędy, proszę pana.

1012
01:05:04,375 --> 01:05:08,501
Niesamowite, masz całkowitą rację.
Dziękuję.

1013
01:05:23,250 --> 01:05:25,000
Musisz go odebrać. On pobiegnie.

1014
01:05:38,417 --> 01:05:41,504
<i>Orson, jeśli wyjdzie poza zasięg
Nie mogę zablokować jego sygnału.</i>

1015
01:05:41,588 --> 01:05:42,485
<i>Idź za nim.</i>

1016
01:05:52,042 --> 01:05:55,000
<i>Jest w budynku po lewej stronie.</i>

1017
01:06:04,626 --> 01:06:06,542
<i>Jest 10 metrów prosto przed tobą.</i>

1018
01:06:15,542 --> 01:06:18,554
JJ, on jest na dwóch kółkach, porozmawiaj ze mną.

1019
01:06:18,638 --> 01:06:20,188
Piętnaście metrów. Skręć w prawo.

1020
01:06:29,334 --> 01:06:32,400
-Lewo czy prawo, JJ?
-Ostro w lewo.

1021
01:06:32,484 --> 01:06:33,718
Wychodzi poza zasięg.

1022
01:06:59,209 --> 01:07:01,035
<i>JJ, porozmawiaj ze mną.</i>

1023
01:07:01,119 --> 01:07:03,455
Przestał się ruszać.
Jest tuż przed tobą.

1024
01:07:09,918 --> 01:07:12,250
-Tęskniłem za nim. Schody?
<i>-Skręć w prawo.</i>

1025
01:07:22,125 --> 01:07:24,417
Popołudnie.

1026
01:07:29,744 --> 01:07:33,660
Przepraszam, wziąłbyś
zdjęcie przedstawiające mnie i widok?

1027
01:07:35,590 --> 01:07:38,022
To tylko schody,
dalej, ruszaj się.

1028
01:07:38,106 --> 01:07:40,083
<i>Następnym razem usiądę w samochodzie,
ty gonisz.</i>

1029
01:07:40,167 --> 01:07:42,501
Pozwól mi rzucić okiem.

1030
01:07:45,542 --> 01:07:49,000
Piękny. Daj mi swój telefon,
pozwól, że wezmę jedno dla ciebie.

1031
01:07:50,751 --> 01:07:52,667
On nadal tam jest.

1032
01:08:02,375 --> 01:08:03,720
Nikogo tu nie ma.

1033
01:08:03,804 --> 01:08:07,767
<i>Mówię ci, że on tam jest.
Jesteś teraz na jego telefonie.</i>

1034
01:08:09,250 --> 01:08:12,125
O Jezu, po co to zrobiłeś?

1035
01:08:12,209 --> 01:08:13,542
<i>Poczekaj, właśnie podjeżdżam.</i>

1036
01:08:13,626 --> 01:08:18,250
Na całej podłodze leży ciało
200 stóp pode mną. To Harris.

1037
01:08:18,334 --> 01:08:24,042
Weź telefon i gazetę.
I weź ciało z tyłu.

1038
01:08:29,501 --> 01:08:33,083
-To nie jest Ben Harris.
-Co masz na myśli, że to nie Ben Harris?

1039
01:08:40,876 --> 01:08:42,542
To Ben Harris.

1040
01:08:53,000 --> 01:08:56,167
-Jest z tyłu?
-Tak, jest z tyłu.

1041
01:09:01,083 --> 01:09:03,834
<i>A więc, Nathan, możesz potwierdzić?</i>

1042
01:09:04,876 --> 01:09:07,792
Plik, który wyodrębniła Sarah
z komputera Grega

1043
01:09:07,876 --> 01:09:10,941
faktycznie był kluczem danych
który odblokował napęd Bakkera,

1044
01:09:11,025 --> 01:09:12,708
potwierdzając, że jest to Uchwyt.

1045
01:09:12,792 --> 01:09:17,334
-Więc co jest?
-To pierwsza w swoim rodzaju programowalna sztuczna inteligencja.

1046
01:09:17,417 --> 01:09:21,083
Nasi ludzie mieli nadzieję
nadal było w poście.

1047
01:09:21,167 --> 01:09:24,250
Teraz wygląda na to, że wiadomość została dostarczona.

1048
01:09:24,334 --> 01:09:27,834
Może zhakować każdy system,
nawet inne programy AI.

1049
01:09:27,918 --> 01:09:29,959
-Z jakim końcem?
<i>-W dowolnym celu.</i>

1050
01:09:30,042 --> 01:09:31,809
Może rozpocząć atak nuklearny

1051
01:09:31,893 --> 01:09:35,875
a następnie zakryj własne ślady wskazujące
palcem, kogo chce winić.

1052
01:09:35,959 --> 01:09:40,250
<i>Cokolwiek jest uruchamiane przez komputer
może kontrolować.</i>

1053
01:09:40,334 --> 01:09:44,667
I nadal nie wiemy
do czego zamierzają go używać.

1054
01:09:44,751 --> 01:09:46,187
<i>Tak, ale przynajmniej teraz możemy to potwierdzić</i>

1055
01:09:46,271 --> 01:09:48,583
<i>tego Aleksandra
rzeczywiście sprzedaje Uchwyt</i>

1056
01:09:48,674 --> 01:09:52,010
<i>z pośrednictwem Grega Simmondsa
umowę na 10 miliardów dolarów.</i>

1057
01:09:52,861 --> 01:09:53,981
Potwierdzone.

1058
01:09:54,065 --> 01:09:55,500
Panie, co teraz?

1059
01:09:55,584 --> 01:09:59,083
-Kiedy dojdzie do transakcji?
-Umowa jest ustalona na 9 rano.

1060
01:09:59,167 --> 01:10:03,000
Między gazetą
i informacje pobrane z jego telefonu.

1061
01:10:03,083 --> 01:10:06,846
<i>Ben Harris miał zostać odebrany
z holu hotelu Amara</i>

1062
01:10:06,930 --> 01:10:08,916
<i>przez przedstawiciela Aleksandra.</i>

1063
01:10:09,000 --> 01:10:12,626
<i>I zabrany na wymianę
aby przenieść depozyt.</i>

1064
01:10:12,709 --> 01:10:15,209
Ale nadal musi zadzwonić do Grega
aby uzyskać 15-cyfrowy kod dostępu.

1065
01:10:15,292 --> 01:10:20,417
Więc niewygodnie
nadal potrzebujemy Bena Harrisa.

1066
01:10:20,501 --> 01:10:22,916
Obyłoby się bez jego śmierci,
ale nadal.

1067
01:10:23,003 --> 01:10:24,250
Dziecinny.

1068
01:10:24,334 --> 01:10:27,667
-Możemy zrobić ze mnie Bena Harrisa?
-Kontynuować.

1069
01:10:27,751 --> 01:10:29,700
Nie wiedzą, jak on wygląda.

1070
01:10:29,794 --> 01:10:33,041
<i>Strzegł swojej identyfikacji wizualnej
bardzo blisko.</i>

1071
01:10:33,125 --> 01:10:34,566
<i>-Pan. Harrisa?</i>
-Tak.

1072
01:10:34,650 --> 01:10:39,017
<i>Na zewnątrz stoi zielony G-wagon.
Moi ludzie będą cię eskortować.</i>

1073
01:10:40,834 --> 01:10:42,659
Sam dokonam transakcji.

1074
01:10:42,743 --> 01:10:45,459
Ale będziesz musiał porozmawiać
do Grega przez telefon.

1075
01:10:55,334 --> 01:10:59,667
To przyjemność spotkać się z Tobą,
Panie Harrisie. Twój telefon, proszę.

1076
01:11:02,626 --> 01:11:05,667
-Coś jeszcze?
-Nic więcej.

1077
01:11:06,667 --> 01:11:10,000
-Pozwoli pan?
-Proszę.

1078
01:11:17,375 --> 01:11:20,302
Mogę sprawić, że będziesz wyglądać jak on
ale nie mogę sprawić, żebyś brzmiał jak on.

1079
01:11:20,386 --> 01:11:21,709
Czy nie znamy kogoś, kto potrafi?

1080
01:11:22,626 --> 01:11:26,876
Powiem ci co, Danny, Michaela,
to prezent. To jest prezent.

1081
01:11:26,959 --> 01:11:29,532
Mój tata to miał.
To dla niego jak imprezowa sztuczka.

1082
01:11:29,616 --> 01:11:32,708
Nieważne, co to było.
Może to być zabawka, może to być para butów.

1083
01:11:32,792 --> 01:11:36,208
Mógłby położyć na tym rękę,
zamknij oczy i podaj cenę.

1084
01:11:36,292 --> 01:11:37,792
Zrobiłby 14,99 dolarów.

1085
01:11:37,876 --> 01:11:39,442
Mógłby. Mógłby to zrobić.

1086
01:11:39,526 --> 01:11:42,143
Proszę, nie zatrzymuj się na moim koncie.
Muszę skorzystać z pokoju małej dziewczynki.

1087
01:11:42,230 --> 01:11:44,209
Tak, kochanie,
wiesz gdzie to jest, prawda?

1088
01:11:44,292 --> 01:11:49,250
Tak, jest prosto obok Mimara Sinana
i prosto na Timura.

1089
01:11:50,709 --> 01:11:52,876
-Jest zabawna, prawda?
-Jest świetna.

1090
01:11:52,959 --> 01:11:53,989
Jesteś wielkim szczęściarzem.

1091
01:11:54,073 --> 01:11:56,963
Jasne, więc dach się opadnie.
Obejrzyj to. Dach opada.

1092
01:11:58,375 --> 01:12:01,274
Mówisz: „Odpręż się, zrelaksuj się Panie Steku”.

1093
01:12:01,358 --> 01:12:02,934
Tam jest już zupełnie spokojny.

1094
01:12:07,334 --> 01:12:10,393
<i>Sarah, niestety
Ben Harris zmarł.</i>

1095
01:12:10,477 --> 01:12:12,041
-Kiedy?
<i>-Kilka godzin temu.</i>

1096
01:12:12,125 --> 01:12:15,056
<i>Orson zachęcił go, aby zeskoczył
niezwykle wysoki budynek.</i>

1097
01:12:15,140 --> 01:12:15,999
Biedny facet.

1098
01:12:16,083 --> 01:12:17,766
<i>Czy możesz sprawić, żeby brzmiał jak Harris?</i>

1099
01:12:17,850 --> 01:12:19,786
Czy masz źródła
jakieś istniejące nagrania głosowe?

1100
01:12:19,870 --> 01:12:21,041
<i>Tak.</i>

1101
01:12:21,125 --> 01:12:24,222
W takim przypadku prześlij je i wyślij
je do mnie i mogę to zrobić.

1102
01:12:24,306 --> 01:12:25,125
<i>Jak?</i>

1103
01:12:25,209 --> 01:12:27,455
-Wokoder działa w czasie rzeczywistym.
<i>-Mądry.</i>

1104
01:12:27,648 --> 01:12:28,817
To dla ciebie sztuczna inteligencja, Nathan.

1105
01:12:28,901 --> 01:12:29,904
<i>Ostatnia rzecz...</i>

1106
01:12:29,988 --> 01:12:33,331
<i>Muszę potwierdzić, że nadal to robisz
pełny dostęp do sieci Aleksandra?</i>

1107
01:12:35,459 --> 01:12:36,876
Potwierdzone.

1108
01:12:40,042 --> 01:12:43,334
Rozgość się.
W drzwiach jest woda.

1109
01:13:08,250 --> 01:13:12,959
-Na razie w porządku.
-Dobra. Bądź w kontakcie, J.J.

1110
01:13:13,042 --> 01:13:15,698
A teraz, wy dwoje, zrobicie to
musisz zabawiać się przez godzinę.

1111
01:13:15,782 --> 01:13:17,166
Bo muszę zadzwonić do pracy.

1112
01:13:17,250 --> 01:13:20,372
Zgadza się. Chyba mógłbym skorzystać
trochę pieluszkowej kupy, więc...

1113
01:13:20,456 --> 01:13:22,875
-Przyłączę się do twojej pieluszkowej kupy.
-Tak?

1114
01:13:22,959 --> 01:13:25,918
Zmiana planu.
Danny, zadzwoń do pracy.

1115
01:13:26,002 --> 01:13:28,737
Wezmę kupę od pieluszki.
Michaela, dołącz do mnie.

1116
01:13:28,821 --> 01:13:30,327
Greggy...

1117
01:13:35,959 --> 01:13:38,792
Zjeżdżają z drogi. Parkuję.

1118
01:14:01,584 --> 01:14:05,626
On jest naprawdę dobry.
Jego kolacja robi wrażenie.

1119
01:14:05,709 --> 01:14:08,125
I on jest bardzo zainteresowany tobą.

1120
01:14:08,209 --> 01:14:10,574
To znaczy, jeśli nie jesteś zainteresowany
w nim mógłbym być.

1121
01:14:10,658 --> 01:14:12,708
Wypełnij swoje buty.

1122
01:14:12,792 --> 01:14:13,944
Co robisz?

1123
01:14:14,028 --> 01:14:16,625
Muszę zrobić Orsona
brzmi jak prawnik Grega.

1124
01:14:16,709 --> 01:14:18,167
Dlaczego?

1125
01:14:18,250 --> 01:14:21,417
Ponieważ Ben Harris nie żyje
i potrzebujemy go żywego do handlu bronią.

1126
01:14:21,501 --> 01:14:24,422
Ben Harris nie żyje? Kiedy to się stało?
A kto go zabił?

1127
01:14:24,506 --> 01:14:26,204
To nie jest coś
musisz się martwić.

1128
01:14:26,288 --> 01:14:28,999
To, o co musisz się martwić, to jak bardzo
mamy jeszcze trochę czasu, zanim się o tym dowiemy.

1129
01:14:29,083 --> 01:14:30,579
Dowiedziałeś się?

1130
01:14:31,334 --> 01:14:35,042
Wiem, że masz miliardera
romans. To bardzo słodkie.

1131
01:14:35,132 --> 01:14:36,244
Ale mamy około 20 minut

1132
01:14:36,328 --> 01:14:39,396
przed ochroną Grega
rozwala nam mózgi.

1133
01:14:41,876 --> 01:14:42,779
Co mam zrobić?

1134
01:14:42,863 --> 01:14:44,999
Sugeruję, żebyś się przygotował
do następnej sceny.

1135
01:14:45,083 --> 01:14:47,501
-Który jest?
-Ucieczka.

1136
01:14:47,584 --> 01:14:51,459
Prawidłowy. Wiem jak to zrobić. Czas akcji.

1137
01:14:51,543 --> 01:14:52,834
Prawidłowy.

1138
01:14:52,918 --> 01:14:55,125
-Do zobaczenia w garażu.
-OK, kochanie.

1139
01:15:15,292 --> 01:15:17,459
Niedługo tu będą.

1140
01:15:26,709 --> 01:15:28,792
Jestem włączony.

1141
01:16:06,042 --> 01:16:08,000
-Sergi.
-Szef.

1142
01:16:11,501 --> 01:16:12,959
<i>Jestem na miejscu.</i>

1143
01:16:14,083 --> 01:16:15,918
Zakładam, że pan Harris?

1144
01:16:18,667 --> 01:16:21,626
-Miło cię poznać.
-Podobnie.

1145
01:16:26,709 --> 01:16:28,959
Oto jesteśmy.

1146
01:16:31,243 --> 01:16:34,085
<i>Twoi ludzie potwierdzili
że produkt jest autentyczny.</i>

1147
01:16:34,176 --> 01:16:35,726
<i>Przedstawiam Uchwyt.</i>

1148
01:16:37,626 --> 01:16:39,918
Potrzebuję mojego telefonu.

1149
01:16:51,083 --> 01:16:53,726
Tak, króliczku Benjaminie.

1150
01:16:53,810 --> 01:16:56,546
Panie Simmonds, jesteśmy powiązani.

1151
01:16:58,834 --> 01:17:02,083
-W porządku.
-Jesteśmy dobrzy.

1152
01:17:06,167 --> 01:17:09,250
15-cyfrowy kod dostępu.

1153
01:17:10,667 --> 01:17:13,501
Proszę o chwilę prywatności.

1154
01:17:13,584 --> 01:17:16,916
-Emilia...
-Co to jest?

1155
01:17:17,000 --> 01:17:19,959
Wydaje się, że jest jakiś rodzaj
włamania do naszego bezpieczeństwa internetowego.

1156
01:17:20,042 --> 01:17:23,850
<i>Czekam tylko na system
przejść do trybu online.</i>

1157
01:17:23,934 --> 01:17:25,125
Trzymaj się.

1158
01:17:25,209 --> 01:17:27,876
Od kilku dni próbuję to zrobić.*

1159
01:17:27,959 --> 01:17:30,751
To tak, jakby ktoś się włamał
ale wpadaj i wychodź.

1160
01:17:30,834 --> 01:17:32,580
Kto się włamuje?

1161
01:17:32,734 --> 01:17:35,149
Nadchodzi sygnał
z wnętrza kompleksu.

1162
01:17:35,233 --> 01:17:38,959
Gotowy na 15-cyfrowy kod.

1163
01:17:39,042 --> 01:17:42,167
Jasne, zaczynamy.

1164
01:17:42,250 --> 01:17:45,223
<i>Dwa, sześć, dwa.</i>

1165
01:17:45,334 --> 01:17:47,876
<i>Harris się teraz przenosi, poczekaj.</i>

1166
01:17:47,959 --> 01:17:50,834
-Aktualizacja.
-To się dzieje.

1167
01:17:50,918 --> 01:17:52,876
Połóż to tutaj...*

1168
01:17:52,959 --> 01:17:54,650
Sprawdź monitory, pokaż mi gdzie.

1169
01:17:54,734 --> 01:17:56,750
Sygnał odbija się dookoła
serwer, nie mogę go zablokować.

1170
01:17:56,834 --> 01:18:01,250
<i>Zafalowana kreska, osiem, pięć...</i>

1171
01:18:01,334 --> 01:18:02,465
<i>Dziewięć.</i>

1172
01:18:02,549 --> 01:18:04,584
Mała litera „b” dla byków...

1173
01:18:06,417 --> 01:18:09,167
<i>Pięć, sześć...</i>

1174
01:18:10,334 --> 01:18:13,375
<i>Pięć, pięć, przecinek...</i>

1175
01:18:14,501 --> 01:18:16,501
Duże „c” jak łechtaczka.

1176
01:18:19,834 --> 01:18:24,000
-To się stało.
<i>-Kucyk, godzina 11.</i>

1177
01:18:24,083 --> 01:18:28,000
Pokaż mi biuro Grega.
Wiem, że Greg tam jest. Dlaczego jest pusty?

1178
01:18:28,083 --> 01:18:29,535
-Rozumiem?
<i>-Wszystko gotowe.</i>

1179
01:18:29,619 --> 01:18:30,750
Transakcja zakończona.

1180
01:18:30,834 --> 01:18:34,584
Ben, spiesz się do domu,
nie rozmawiaj z nieznajomymi.

1181
01:18:37,292 --> 01:18:41,501
Sprawdź całą komunikację przychodzącą i wychodzącą
willi w ciągu ostatnich 24 godzin.

1182
01:18:41,584 --> 01:18:45,417
<i>-On cię nie lubi.
-To strażnik z willi.</i>

1183
01:18:45,501 --> 01:18:49,250
<i>-Jestem na nim.</i>
-Płatność potwierdzona.

1184
01:18:50,876 --> 01:18:55,959
-Dziesięć miliardów. Potwierdzony.
-Potwierdzony.

1185
01:18:56,042 --> 01:18:59,125
<i>-Mazel tov</i>
-Potwierdzone.

1186
01:18:59,209 --> 01:19:02,042
Ponytail składa skargę.

1187
01:19:02,125 --> 01:19:05,417
<i>-Dziękuję, panie Harris.</i>
-Przestań!

1188
01:19:05,501 --> 01:19:07,542
To nie jest Ben Harris!

1189
01:19:07,626 --> 01:19:09,334
Helikoptery! Przybywający.

1190
01:19:09,417 --> 01:19:12,501
-Zastrzel go!
-JJ?

1191
01:19:38,167 --> 01:19:42,125
<i>-Sarah, aktualizacja.</i>
- Po prostu cofam ich potwierdzenie.

1192
01:19:42,209 --> 01:19:46,000
-Co się dzieje?
-To zostało potwierdzone!

1193
01:20:00,042 --> 01:20:03,375
JJ, kim są ci ludzie? Dowiadywać się.

1194
01:20:03,459 --> 01:20:06,125
-Daj mi chwilę.
<i>-Trzydzieści sekund!</i>

1195
01:20:06,209 --> 01:20:09,792
-Nie rozumiem...
-Czego nie rozumiesz?

1196
01:20:09,876 --> 01:20:11,751
Zniknęło.

1197
01:20:24,459 --> 01:20:27,521
Tylko nie mów mi, że to Mike.

1198
01:20:27,605 --> 01:20:29,775
<i>Rozumiem. Wtedy tego nie zrobię.</i>

1199
01:20:31,083 --> 01:20:34,000
-Kto to jest?
-Nie wolno mi ci tego mówić.

1200
01:20:34,083 --> 01:20:37,709
Pierdolić! Daj mi to pieprzone radio!

1201
01:20:37,792 --> 01:20:40,515
-Mam Orsona pod kontrolą.
- Zabierz mi tę broń sprzed twarzy.

1202
01:20:40,599 --> 01:20:42,750
Daj mi to cholerne radio!

1203
01:20:42,834 --> 01:20:47,000
-Jesteś tam w helikopterze, Mike?
-Orson, wyglądasz na zdenerwowanego.

1204
01:20:47,083 --> 01:20:50,292
Nie martw się o mnie, Mike,
Świetnie się bawię.

1205
01:20:50,375 --> 01:20:52,918
W czym tkwi problem,
problemy z silnikiem?

1206
01:20:53,000 --> 01:20:56,626
<i>Nie martw się.
Podam ci autobus do domu.</i>

1207
01:20:56,709 --> 01:20:58,417
Moi chłopcy przejmą stąd pałeczkę.

1208
01:21:03,918 --> 01:21:05,834
Chodź...

1209
01:21:08,626 --> 01:21:10,709
Kim jesteś?

1210
01:21:12,918 --> 01:21:14,709
Kim jesteś, Michaelo?

1211
01:21:16,501 --> 01:21:18,459
Jak to zrobiłeś?

1212
01:21:20,334 --> 01:21:22,417
Ta sprawa między nami.

1213
01:21:23,834 --> 01:21:26,667
Jest silny, prawda?

1214
01:21:26,751 --> 01:21:31,209
Czy wiesz, jak nazywają to Turcy?
<i>Kivilcim.</i> Oznacza ogień.

1215
01:21:32,360 --> 01:21:35,403
<i>Mówią, że bogowie byliby wściekli
jeśli to zgasisz.</i>

1216
01:21:35,502 --> 01:21:37,083
<i>Ale wiesz, co zrobię.</i>

1217
01:21:37,167 --> 01:21:40,806
Zamierzam to zgasić, Michaela
z powodu Danny'ego.

1218
01:21:40,890 --> 01:21:42,999
Jest przyjacielem i szanuję go.

1219
01:21:43,083 --> 01:21:48,250
I jest to właściwa rzecz.
Przykro mi, jeśli cię to rozczarowuje.

1220
01:21:49,766 --> 01:21:52,792
Nie, jest w porządku. Zobaczymy się na kolacji.

1221
01:22:01,918 --> 01:22:06,209
Znajdź ocalałych. Zwiąż je,
pobij ich, przyprowadź tutaj.

1222
01:22:06,292 --> 01:22:09,125
Jak najszybciej wrócę w powietrze.

1223
01:22:11,501 --> 01:22:15,918
Orson, wiesz, dlaczego tu jestem. Nie róbmy tego
spraw, żeby było bardziej bałaganiarsko, niż powinno być.

1224
01:22:16,000 --> 01:22:18,876
Więc nie bądź złą dziewczynką.
Po prostu oddaj moją nagrodę.

1225
01:22:18,959 --> 01:22:22,417
Tak bardzo chcesz, to dostaniesz dupę
tutaj i zdobądź to sam.

1226
01:22:24,667 --> 01:22:26,585
Mam ludzi, którzy zrobią to za mnie.

1227
01:22:26,669 --> 01:22:30,041
Ach, oto on.
Jak zwykle zachowujesz bezpieczną odległość?

1228
01:22:30,125 --> 01:22:32,145
Jesteś pozbawioną kręgosłupa meduzą Mike.

1229
01:22:32,229 --> 01:22:34,417
-Yatom, weź walizkę.
-Zajmuję się tym.

1230
01:22:34,501 --> 01:22:39,792
No dalej, jest twoje. Nie bierzesz tego.
Daję ci to.

1231
01:22:44,209 --> 01:22:46,959
Co do cholery? Co to jest?

1232
01:22:49,000 --> 01:22:52,292
-On ma broń. On ma broń.
-Jest w porządku. Zrelaksuj się, zrelaksuj się.

1233
01:22:53,417 --> 01:22:55,042
O, to selfie! Dobra!

1234
01:22:55,125 --> 01:22:56,918
Kto mi powie, co się dzieje?

1235
01:22:57,000 --> 01:22:59,439
Uważamy, że się włamali
nasz bezpieczny serwer.

1236
01:22:59,523 --> 01:23:00,999
W takim razie nie jest to takie bezpieczne, prawda?

1237
01:23:01,083 --> 01:23:02,630
Obawiam się, że jest gorzej.

1238
01:23:02,714 --> 01:23:05,243
Kimkolwiek myślisz, że byłeś
przez telefon, zanim cię nie było.

1239
01:23:06,375 --> 01:23:10,021
<i>-Gotowy na 15-cyfrowy kod dostępu.</i>
-O co ci chodzi, to Ben.

1240
01:23:10,351 --> 01:23:12,250
<i>Gotowy na 15-cyfrowy kod dostępu.</i>

1241
01:23:12,334 --> 01:23:16,023
Powstrzymaj Danny'ego Francesco
i kimkolwiek, kurwa, to jest. Zrób to teraz!

1242
01:23:16,107 --> 01:23:16,958
Zrób to teraz!

1243
01:23:17,042 --> 01:23:20,542
-Idź po ten samochód. Przynieś mi je z powrotem!
<i>-Rozumiem.</i>

1244
01:23:29,542 --> 01:23:32,751
-Dobrze nam?
-Tak, mamy to.

1245
01:23:32,834 --> 01:23:34,584
Sprawdź sprawę, John.

1246
01:23:41,250 --> 01:23:44,439
Masz sprawę,
więc dlaczego jesteśmy na kolanach?

1247
01:23:44,553 --> 01:23:46,333
Nie będziesz na kolanach
na długo, przyjacielu.

1248
01:23:46,417 --> 01:23:50,918
Orsonie, dzieje się coś dziwnego
dzieje się tutaj.

1249
01:23:51,000 --> 01:23:54,167
-To dobrze, szefie.
-Dobry.

1250
01:24:07,292 --> 01:24:08,975
Temperatura się zmieniła.

1251
01:24:09,059 --> 01:24:12,009
<i>Mike zbuntował się,
dokonał egzekucji na Ukrainie.</i>

1252
01:24:13,792 --> 01:24:17,709
- Mamy to, czego potrzebujemy, Connors?
-Tak, szefie.

1253
01:24:17,792 --> 01:24:20,250
Zabij Orsona.

1254
01:24:21,709 --> 01:24:24,501
-Zabiją cię teraz.
-W takim razie najpierw ich zastrzel.

1255
01:24:34,083 --> 01:24:36,709
Nie tylko dobrze radzę sobie z psami.

1256
01:24:40,125 --> 01:24:41,959
Leniwy.

1257
01:24:42,042 --> 01:24:44,125
Jest helikopter
z martwym pilotem tutaj.

1258
01:24:44,209 --> 01:24:46,125
- Spotkamy się tam.
-Przybywający.

1259
01:24:46,209 --> 01:24:47,958
<i>-Nathan?</i>
-Tak.

1260
01:24:48,042 --> 01:24:50,437
<i>Nathan, jesteśmy ścigani
przez ochronę Grega.</i>

1261
01:24:50,521 --> 01:24:52,744
A potem daj się nie gonić.

1262
01:24:54,972 --> 01:24:58,931
Dobra wiadomość, tył jest kuloodporny,
złe wieści, nie mogę kontrolować zaplecza.

1263
01:25:06,626 --> 01:25:10,667
-Jesteś dobry w którymś z nich?
-Minęło trochę czasu.

1264
01:25:10,751 --> 01:25:14,918
Ale poczuję, co chcę. To tylko śmigłowiec.

1265
01:25:18,709 --> 01:25:21,042
Czuję się po swojemu.

1266
01:25:30,125 --> 01:25:32,751
Myślisz, że mógłbyś tupnąć nogą?

1267
01:25:38,250 --> 01:25:42,167
-Co z tym zrobisz?
-Będę do nich strzelał, Danny.

1268
01:25:42,250 --> 01:25:44,584
Myślę, że mogę ci w tym pomóc.

1269
01:26:00,000 --> 01:26:01,751
Skończyły mi się naboje.

1270
01:26:03,125 --> 01:26:05,167
<i>-Nathan, jesteś tam?</i>
-Tak. Co to jest?

1271
01:26:05,250 --> 01:26:08,100
Twój przyjaciel Mike pojawił się ponownie,
ale tym razem się odwrócił.

1272
01:26:08,184 --> 01:26:09,125
Obrócony?

1273
01:26:09,209 --> 01:26:12,009
<i>Dokonał egzekucji na Ukraińcach
i przejąłem sztuczną inteligencję.</i>

1274
01:26:12,110 --> 01:26:14,263
Lecimy za nim helikopterem.

1275
01:26:19,626 --> 01:26:21,369
<i>Czy pozostała dwójka wyszła cało?</i>

1276
01:26:21,453 --> 01:26:24,551
Nie martw się o nich.
Potrafią o siebie zadbać.

1277
01:26:26,375 --> 01:26:29,000
Droga jest zamknięta!

1278
01:26:36,709 --> 01:26:37,642
<i>Co się stało?</i>

1279
01:26:37,726 --> 01:26:40,241
Przykrywka zdemaskowana, ochrona Grega
są w pościgu.

1280
01:26:40,325 --> 01:26:42,291
Skupiasz się tylko na odzyskaniu
sprawa od Mike'a.

1281
01:26:42,375 --> 01:26:47,584
-Dowiedz się gdzie oni są.
-Już o tym. Dwie minuty na południowy zachód.

1282
01:27:12,626 --> 01:27:15,000
Jadą tunelem.

1283
01:27:22,709 --> 01:27:24,688
Czy wiesz jak używać
te wyrzutnie rakiet?

1284
01:27:24,772 --> 01:27:26,792
Nie może być zbyt skomplikowane.

1285
01:27:26,876 --> 01:27:29,459
F jak do przodu, R jak rakieta.

1286
01:27:30,918 --> 01:27:33,334
Myślę, że mamy tu kłopoty.

1287
01:27:34,584 --> 01:27:36,667
Ups.

1288
01:27:45,667 --> 01:27:47,364
Myślę, że R jest z tyłu.

1289
01:27:47,448 --> 01:27:50,458
Myślę, że już to przepracowałem,
dziękuję, J.J.

1290
01:27:50,542 --> 01:27:53,417
Miejmy nadzieję, że będą jeszcze dwa miejsca
w tym śmigłowcu.

1291
01:28:01,416 --> 01:28:04,563
Knighton potwierdził,
Mike nie pracuje dla żadnego rządu.

1292
01:28:04,647 --> 01:28:05,958
Pracował niezależnie.

1293
01:28:06,042 --> 01:28:09,792
-Czy to nie niespodzianka?
<i>-Musisz go wyśledzić.</i>

1294
01:28:09,876 --> 01:28:12,982
Tropisz go,
wracamy do Grega.

1295
01:28:13,066 --> 01:28:14,325
-Jesteśmy?
-Jesteś?

1296
01:28:14,409 --> 01:28:18,250
-Jesteśmy?
-Jesteśmy? Nie mogę wrócić do Grega.

1297
01:28:18,334 --> 01:28:22,786
Danny, nie ma się czym martwić,
JJ się tobą opiekuje.

1298
01:28:22,870 --> 01:28:23,834
Usiądź, Danny.

1299
01:28:23,918 --> 01:28:26,612
Może zechcesz zobaczyć się z Gregiem
ale nie sądzę, żeby Greg chciał cię widzieć.

1300
01:28:26,696 --> 01:28:28,074
<i>Tutaj się mylisz, Nathan.</i>

1301
01:28:28,158 --> 01:28:30,083
Jestem dokładnie tą osobą, którą chce widzieć.

1302
01:28:30,167 --> 01:28:32,666
Wie, że Sarah pobrała
wystarczająco dużo informacji na jego temat

1303
01:28:32,750 --> 01:28:34,125
wyrzucić klucz.

1304
01:28:34,209 --> 01:28:37,209
Znajdę jakiś dowód
możemy go zatrzymać na deszczowy dzień.

1305
01:28:37,292 --> 01:28:40,209
Greg teraz dla nas pracuje.

1306
01:28:40,292 --> 01:28:44,141
JJ, powiedz Gregowi, że wchodzimy.
Mamy ofertę nie do odrzucenia.

1307
01:28:44,225 --> 01:28:45,875
Spodziewał się telefonu.

1308
01:28:45,959 --> 01:28:50,667
-Cokolwiek powiesz, szefie.
-Możemy najpierw mnie podrzucić?

1309
01:28:51,667 --> 01:28:54,417
Nie ma się czym martwić, Danny.
Greg jest w tobie zakochany.

1310
01:28:54,501 --> 01:28:56,890
-Zapiąłbyś pasy?
-Usiądź, Danny.

1311
01:29:29,875 --> 01:29:34,166
Jeśli się zastanawiasz
czy czuję coś w rodzaju cycka,

1312
01:29:34,250 --> 01:29:36,375
odpowiedź brzmi: tak, jestem.

1313
01:29:36,459 --> 01:29:39,167
-Czy to upokarzające, Emilio?
-Tak.

1314
01:29:39,250 --> 01:29:41,767
Czy nadal myślimy
może moglibyśmy się dogadać?

1315
01:29:41,851 --> 01:29:43,125
-Tak.
-Tak, robimy to.

1316
01:29:43,209 --> 01:29:46,961
Czego nie należy zabierać
od geniuszu twojego planu,

1317
01:29:47,045 --> 01:29:48,625
Fortuna Orsona.

1318
01:29:48,709 --> 01:29:51,209
To seksowne imię. To jest.

1319
01:29:51,292 --> 01:29:55,334
Musisz go trochę lubić.
Fałszywa Michalina...

1320
01:29:56,214 --> 01:29:58,918
Nadal trochę mi się podobasz.

1321
01:29:59,000 --> 01:30:03,532
Ale co zrobiłeś, używając go jako przynęty.

1322
01:30:03,616 --> 01:30:06,875
Koń trojański gwiazd.
To genialne. To eleganckie.

1323
01:30:06,959 --> 01:30:11,292
Jednak nie tak elegancko
jest twoim konkurentem, Mike,

1324
01:30:11,375 --> 01:30:15,083
wpada,
udając pana porządku.

1325
01:30:15,167 --> 01:30:19,834
Kradnie twój grzmot
i potencjalnie moja prowizja.

1326
01:30:22,042 --> 01:30:25,250
-Możesz zatrzymać swoją prowizję, Gregory.
-O tak?

1327
01:30:25,334 --> 01:30:29,630
Och, tak. Możesz zachować swoją prowizję,
możesz zachować swoją reputację,

1328
01:30:29,714 --> 01:30:31,125
twoja wolność...

1329
01:30:31,209 --> 01:30:33,545
Ponieważ zamierzasz przekazać darowiznę
wspomniana prowizja

1330
01:30:33,629 --> 01:30:35,879
na rzecz Twojej ulubionej organizacji charytatywnej, Orphans of War.

1331
01:30:38,918 --> 01:30:41,125
Och... jestem?

1332
01:30:41,209 --> 01:30:46,584
-Kto jest twoim kupcem, Greg?
-Nigdy nie ujawniam moich nabywców, Orson.

1333
01:30:48,250 --> 01:30:52,125
-Emilia, powiedz im.
-Pamiętasz Trenta i Arnolda?

1334
01:30:52,209 --> 01:30:55,626
Czy zechciałbyś poznać Trenta i Arnolda?

1335
01:30:55,709 --> 01:30:58,083
-Przyjaciele biotechnologicznego miliardera?
-Tak, to wszystko.

1336
01:30:58,167 --> 01:31:03,209
Kiedy mówimy, używają
Twoja cenna programowalna sztuczna inteligencja

1337
01:31:03,292 --> 01:31:06,228
Uchwyt, jak sądzę, tak to nazwiesz,

1338
01:31:06,312 --> 01:31:08,625
w połączeniu
z koncepcją satelitów.

1339
01:31:08,709 --> 01:31:11,792
Ciesząc się widokiem z góry.

1340
01:31:11,876 --> 01:31:15,626
Cel - potknąć się
światowy system bankowy.

1341
01:31:15,709 --> 01:31:18,411
Dlatego też kupują
Złoto warte 40 miliardów dolarów

1342
01:31:18,495 --> 01:31:21,875
jednocześnie
próbujesz zatrzeć ślady?

1343
01:31:21,959 --> 01:31:23,051
Dokładnie o to chodzi, Orsonie.

1344
01:31:23,135 --> 01:31:24,234
Zanim skończą

1345
01:31:24,318 --> 01:31:27,291
złoto to jedyna rzecz
za pomocą którego będziesz mógł kupić przyklejoną książeczkę.

1346
01:31:27,375 --> 01:31:30,552
-Zabierasz nas tam, Greg.
- Mógłbym.

1347
01:31:30,636 --> 01:31:32,298
I sądzę
Mogę przejść przez drzwi

1348
01:31:32,382 --> 01:31:35,317
bo mam coś
nie mogą zignorować,

1349
01:31:35,401 --> 01:31:38,083
czyli kompleksową polisę ubezpieczeniową.

1350
01:31:38,167 --> 01:31:41,209
Ale martwię się o twoje zaproszenie.

1351
01:31:41,292 --> 01:31:45,000
Trent i Arnold sami wynajmowali mieszkanie
bardzo paskudna mała prywatna armia.

1352
01:31:45,083 --> 01:31:47,042
Pozwól mi się tym martwić.

1353
01:31:47,125 --> 01:31:49,626
Jeszcze tylko jedna rzecz.

1354
01:31:52,417 --> 01:31:56,584
Zabiłbym, żeby zobaczyć cię w akcji.

1355
01:31:57,667 --> 01:32:00,292
Och, Danny...

1356
01:32:00,375 --> 01:32:03,083
Jak mogę powiedzieć nie?

1357
01:32:10,250 --> 01:32:13,918
Więc co zamierzają zrobić
z tym uchwytem?

1358
01:32:14,000 --> 01:32:18,709
Uchwyt byłby
finansową bombę atomową.

1359
01:32:18,792 --> 01:32:22,147
<i>Spowoduje to usterkę cyfrową
w światowym systemie bankowym.</i>

1360
01:32:22,241 --> 01:32:23,875
<i>Może trwać tylko kilka minut</i>

1361
01:32:23,959 --> 01:32:28,042
<i>ale to wystarczy do zaufania
wyparować na rynkach konwencjonalnych.</i>

1362
01:32:28,125 --> 01:32:30,681
Złoto jak zawsze...

1363
01:32:31,978 --> 01:32:35,547
byłaby jedyną pozostałą walutą
z jakąkolwiek wiarygodnością.

1364
01:32:35,631 --> 01:32:38,209
Jego wartość rośnie wykładniczo.

1365
01:32:38,292 --> 01:32:42,959
Nastąpi anarchia
podczas gdy świat się reorganizuje.

1366
01:32:44,042 --> 01:32:49,209
Cóż, Nathan... teraz nadszedł czas
aby Twój mężczyzna udowodnił swoją wartość.

1367
01:32:52,959 --> 01:32:55,792
Oczyść pokój.

1368
01:32:55,876 --> 01:32:58,042
-Anita.
-Tak, panie Knighton.

1369
01:32:58,125 --> 01:33:00,250
Połącz premiera z premierem.

1370
01:33:10,125 --> 01:33:14,209
I ptak wstał.
Wkrótce będziemy mieli oczy.

1371
01:33:17,042 --> 01:33:20,083
<i>Przybyli Greg i Danny.</i>

1372
01:33:24,667 --> 01:33:27,459
Podłoga jest Twoja. Metoda?

1373
01:33:27,542 --> 01:33:31,417
Wojna błyskawiczna.
Zdobądź ich, zanim policzą pierwsze ciało.

1374
01:33:31,501 --> 01:33:33,626
Podoba mi się to.

1375
01:33:33,709 --> 01:33:38,834
-Będę cię krył. Są martwe punkty.
-Po to są ptaki, JJ.

1376
01:33:38,918 --> 01:33:42,417
JJ... strzelaj prosto.

1377
01:33:48,042 --> 01:33:49,542
Zostaw to mnie, szefie.

1378
01:34:07,918 --> 01:34:10,918
-Jak się czujesz?
-Dobry.

1379
01:34:11,000 --> 01:34:13,918
-Nerwowy?
-NIE.

1380
01:34:14,000 --> 01:34:16,584
Pamiętasz swoje teksty?
Masz tylko dwa.

1381
01:34:21,459 --> 01:34:24,709
-Masz smykałkę do świateł?
-Tak.

1382
01:34:25,709 --> 01:34:29,667
Jeszcze jedno, Danny.
Zgub cienie.

1383
01:34:36,000 --> 01:34:38,584
I wróciliśmy.

1384
01:34:38,667 --> 01:34:43,167
Z czterema strażnikami przy pagodzie.
Blokuję ich komunikację.

1385
01:34:43,250 --> 01:34:45,250
Zablokowany.

1386
01:34:45,334 --> 01:34:48,709
Mam te dwa po prawej.

1387
01:34:58,751 --> 01:35:00,959
Witam chłopaków. Cześć.

1388
01:35:02,292 --> 01:35:05,626
A lot of very serious faces down here.

1389
01:35:05,709 --> 01:35:08,258
You remember those two, don't you?
Trenta i Arnolda.

1390
01:35:08,342 --> 01:35:09,750
A jeden z Was...

1391
01:35:09,834 --> 01:35:12,250
You are Mike, is that right?

1392
01:35:12,334 --> 01:35:14,269
Dobrze zagrane, Mike.

1393
01:35:14,353 --> 01:35:18,166
A bit naughty for a government contractor,
ale jesteśmy tu, gdzie jesteśmy.

1394
01:35:18,250 --> 01:35:20,417
Idziemy dalej.

1395
01:35:21,751 --> 01:35:25,167
Przed nami jeszcze dwa.
Wezmę pierwszą.

1396
01:35:29,959 --> 01:35:33,417
The purpose of this visit is...
Danny?

1397
01:35:37,334 --> 01:35:40,292
You never paid Mr. Simmonds' commission.

1398
01:35:40,375 --> 01:35:44,334
Płaciliśmy za ciebie
to deliver but you didn't.

1399
01:35:44,417 --> 01:35:48,375
-Mike to zrobił. Nie udało Ci się.
-That's a bit weak, isn't it, Trent?

1400
01:35:48,459 --> 01:35:50,030
Ponieważ nie zapłacono mi za dostawę

1401
01:35:50,114 --> 01:35:53,250
Zapłacono mi za dostawę i tak myślę
Dostarczyłem, prawda, Danny?

1402
01:35:53,334 --> 01:35:57,375
<i>-Orson, skręć w lewo przez żywopłoty.</i>
-Dwa na j.*

1403
01:35:59,918 --> 01:36:01,584
Teraz masz jasność.

1404
01:36:08,000 --> 01:36:09,453
Czy naprawdę musimy tego słuchać?

1405
01:36:09,537 --> 01:36:12,250
Będziesz tego słuchał,
i oto powód.

1406
01:36:12,334 --> 01:36:16,125
Nie chcę cię protekcjonalnie.
Nie jestem osobą protekcjonalną.

1407
01:36:16,209 --> 01:36:21,417
Ale wy trzej, raz, dwa, trzy,
jesteś całkiem nowy w tej grze, prawda?

1408
01:36:21,501 --> 01:36:25,292
I jest powód
dlaczego nikt, i mam na myśli nikogo

1409
01:36:25,375 --> 01:36:29,542
nie pan Hussein,
ani pan Kaddafi, ani pan Escobar...

1410
01:36:29,626 --> 01:36:33,042
i to zanim zacznę wymieniać nazwiska,

1411
01:36:33,125 --> 01:36:35,792
dlaczego żaden z nich
nigdy nie odmówiłeś mi zapłaty.

1412
01:36:35,876 --> 01:36:37,876
<i>Masz mnie?</i>
-Idzie ciemno.

1413
01:36:37,959 --> 01:36:41,918
-Zmiana pozycji, pozwól mi cię znaleźć.
-W Can-Amie.

1414
01:36:42,000 --> 01:36:46,750
Myślę, że za mną na horyzoncie
zobaczysz stary, opuszczony hotel z lat 60. XX wieku.

1415
01:36:46,834 --> 01:36:48,044
Potrzebujesz rozbiórki.

1416
01:36:48,128 --> 01:36:52,467
Teraz mógłbyś to zrobić, nie wiem,
ile, 30-40 funtów Semtexu,

1417
01:36:52,551 --> 01:36:54,945
czy to prawda, Mike?

1418
01:36:56,292 --> 01:37:01,167
Zachowana cisza i ciemność.
A na górze masz jeszcze dwóch strażników.

1419
01:37:01,250 --> 01:37:05,209
Albo możesz to zrobić za pomocą,
Proszę o światło, Danny.

1420
01:37:05,292 --> 01:37:09,334
Jeden pocisk AGM-65 Maverick.

1421
01:37:09,417 --> 01:37:13,751
Bardzo podobny do tego,
za trzy, dwa, jeden...

1422
01:37:17,459 --> 01:37:19,959
Co się tam wtedy wydarzyło?

1423
01:37:20,042 --> 01:37:25,375
Zróbmy to jeszcze raz.
Za trzy, dwa, jeden...

1424
01:37:29,125 --> 01:37:32,542
Czekaj, czekaj... Jest tego więcej.

1425
01:37:46,667 --> 01:37:48,417
Oto jesteśmy. Myślę, że już skończyliśmy.

1426
01:37:49,918 --> 01:37:52,751
Danny, proszę znowu włączyć światła.

1427
01:37:54,542 --> 01:37:59,250
Co próbujesz przekazać
z tą ilustracją, panie Simmonds?

1428
01:37:59,334 --> 01:38:04,125
To co próbuję przekazać, Mike,
jak mało wy, chłopcy, rozumiecie

1429
01:38:04,209 --> 01:38:07,918
nowego świata
w którym się znajdujecie.

1430
01:38:08,000 --> 01:38:11,176
Myślałem, że to oczywiste
że będę mieć jakieś ubezpieczenie.

1431
01:38:11,260 --> 01:38:13,109
I tak. Danny, daj im papiery.

1432
01:38:17,375 --> 01:38:19,667
Zobaczysz w lewej kolumnie

1433
01:38:19,751 --> 01:38:22,394
jest lista nazwisk
i adresy osób

1434
01:38:22,478 --> 01:38:24,625
które, jak sądzę, są Ci bliskie i drogie.

1435
01:38:24,709 --> 01:38:27,000
<i>Wjedź windą serwisową, poziom niżej.</i>

1436
01:38:27,083 --> 01:38:29,459
I on jest w środku. Faza druga. Ruszajmy się.

1437
01:38:29,542 --> 01:38:32,852
W prawej kolumnie
jest bardzo dokładny czas

1438
01:38:32,936 --> 01:38:35,667
bo kiedy ci ludzie będą...

1439
01:38:35,751 --> 01:38:39,792
-Jak to ładnie określić, Danny?
-Uch... wypatroszony.

1440
01:38:39,876 --> 01:38:42,267
To niezbyt miłe słowo, prawda?

1441
01:38:42,351 --> 01:38:44,208
Ale to się nie stanie

1442
01:38:44,292 --> 01:38:48,459
ponieważ jestem bardzo pewny siebie
że w ciągu pięciu minut...

1443
01:38:48,542 --> 01:38:52,334
A pięć minut to wszystko, co masz
gdy rozpoczęło się odliczanie.

1444
01:38:52,417 --> 01:38:55,209
I jedyne co może to zatrzymać...

1445
01:39:00,834 --> 01:39:03,125
to rozmowa telefoniczna
od mojego menadżera biznesowego...

1446
01:39:05,042 --> 01:39:11,083
mówiąc mi, że to moje pieniądze
zostało przelane na moje konto.

1447
01:39:21,000 --> 01:39:24,209
<i>Więc od tego momentu nie jest to w mojej gestii
i do twojego.</i>

1448
01:39:24,292 --> 01:39:27,667
Danny, chodźmy na drinka. Pospiesz się.

1449
01:39:30,292 --> 01:39:32,334
Cześć, chłopcy.

1450
01:39:34,697 --> 01:39:40,918
-Dam mu pieniądze.
-Mike, to moja mama, tam! Drelich!

1451
01:39:43,501 --> 01:39:45,897
To właśnie robi największe wrażenie
Widziałem, jak zrobił to mężczyzna.

1452
01:39:45,981 --> 01:39:48,208
Naprawdę? Naprawdę?

1453
01:39:48,292 --> 01:39:50,010
Zrealizuj przelew już teraz!

1454
01:39:50,094 --> 01:39:52,484
- I tak byliśmy umówieni na dokonanie płatności.
-Więc załatw to teraz!

1455
01:39:59,667 --> 01:40:01,186
On blefuje.

1456
01:40:01,270 --> 01:40:03,667
Te eksplozje
nie wyglądało mi to na blef.

1457
01:40:03,751 --> 01:40:07,083
Okazuje się, że nie bez powodu do niego dzwonią
mroczny anioł bezlitosnej śmierci, Mike.

1458
01:40:21,167 --> 01:40:22,918
<i>Posłuchaj mnie. Blefuje.</i>

1459
01:40:23,000 --> 01:40:25,709
Łatwo ci mówić.
Czy masz w ogóle kogoś na swojej liście?

1460
01:40:25,792 --> 01:40:28,918
Możesz zapomnieć o swojej prowizji, Mike.
Jedzie do Simmonds.

1461
01:40:29,000 --> 01:40:32,375
Jesteście bezużyteczną parą silikonowych cycków.
Pozwól mi się tym zająć.

1462
01:40:32,459 --> 01:40:34,047
Cofnąć się!

1463
01:40:34,131 --> 01:40:36,125
Zajmując się tym, wpakowałeś nas w ten bałagan.

1464
01:40:36,209 --> 01:40:38,983
nie jestem zainteresowany
w tym, co masz do powiedzenia, Mike!

1465
01:40:39,067 --> 01:40:41,290
A teraz odwal się!

1466
01:40:50,501 --> 01:40:52,584
Wycofywanie się.

1467
01:40:53,584 --> 01:40:55,125
Wycofywanie się.

1468
01:40:56,501 --> 01:40:59,083
Uspokójcie się wszyscy. Uspokoić się.

1469
01:40:59,167 --> 01:41:00,804
Mike wygląda na zdenerwowanego.

1470
01:41:00,888 --> 01:41:04,458
-Orson, jak się masz?
-Nadal żyję, wciąż pnę się w górę.

1471
01:41:04,542 --> 01:41:07,834
Wygląda na to, że Greg wyszedł z gwiazdą filmową
robi się tam trochę gorąco.

1472
01:41:07,918 --> 01:41:12,334
-Chris, raport z postępów.
-To się dzieje. 30 sekund.

1473
01:41:13,417 --> 01:41:15,121
Teraz robią transfery.

1474
01:41:15,205 --> 01:41:16,996
To miliard dolarów
do waszych sierot wojennych.

1475
01:41:17,083 --> 01:41:19,207
-Poradzimy sobie.
-Nie damy sobie rady.

1476
01:41:19,291 --> 01:41:21,625
Widziałeś, co się tam wydarzyło?
Myślisz, że to w porządku?

1477
01:41:21,709 --> 01:41:26,212
Jestem w ich systemie.
Mam wszystkie szczegóły dotyczące ich zawartości.

1478
01:41:26,296 --> 01:41:27,975
Mogę przenieść wszystkie ich pieniądze.

1479
01:41:28,076 --> 01:41:32,785
Prawda jest taka, że jestem od nich lepszy
i nie są Ci już potrzebne.

1480
01:41:32,876 --> 01:41:35,594
To był twój pieprzony pomysł, żeby się w to zaangażować
z pieprzonym handlarzem bronią.

1481
01:41:35,678 --> 01:41:37,875
Mamy problem
i musimy sobie z tym poradzić.

1482
01:41:37,959 --> 01:41:42,334
Słychać było eksplozje
na pieprzonym horyzoncie--

1483
01:41:58,542 --> 01:42:03,709
-Czy wejście do środka jest bezpieczne?
- Trudno powiedzieć, ale nikt się nie rusza.

1484
01:42:20,042 --> 01:42:22,542
Trochę tu bałaganu, dzieciaku.

1485
01:42:28,167 --> 01:42:30,375
Znalazłem sprawę, JJ.

1486
01:42:33,918 --> 01:42:36,542
Tylko sprawdzam.

1487
01:42:38,250 --> 01:42:40,876
Wygląda nieźle, szefie.

1488
01:42:40,959 --> 01:42:44,667
<i>Orson, za tobą.
Za trzy, dwa, jeden...</i>

1489
01:42:54,876 --> 01:42:56,501
Nie rób tego, Mike.

1490
01:42:56,584 --> 01:42:59,542
Zostaw go tam, gdzie leży.

1491
01:43:04,625 --> 01:43:08,958
Orson, potrzebuję tej sprawy.
Potrzebuję tej pieprzonej sprawy!

1492
01:43:09,042 --> 01:43:13,292
Jeśli tak bardzo tego chcesz, Mike,
możesz to kurwa mieć.

1493
01:43:36,292 --> 01:43:39,751
-Co masz w tej sprawie?
-Nasze zarobki.

1494
01:43:39,834 --> 01:43:41,993
Czy to Nathan ze swoją armią?
żeby nas stąd wydostać?

1495
01:43:42,077 --> 01:43:44,041
To nie Nathan, słyszysz.

1496
01:43:44,125 --> 01:43:48,459
To nadchodzą tajne operacje Knightona,
jak zwykle trochę spóźniony.

1497
01:43:48,542 --> 01:43:49,716
Nathan nas opuścił.

1498
01:43:49,800 --> 01:43:51,788
Widocznie coś ma
ważniejsze do zrobienia.

1499
01:43:51,872 --> 01:43:52,916
Oczywiście, że tak.

1500
01:43:53,000 --> 01:43:54,642
Wysłał BPJ.

1501
01:43:54,726 --> 01:43:57,675
Jest w Doha.
Najwyraźniej doszło do innego zdarzenia.

1502
01:43:57,759 --> 01:43:59,869
Ale kazał mi powiedzieć, żebyś nie panikowała,

1503
01:43:59,953 --> 01:44:02,417
ma wszystkie twoje leki
wymagania na pokładzie.

1504
01:44:02,501 --> 01:44:06,667
-Przyniosłeś korkociąg?
-Będę twoim korkociągiem, kochanie.

1505
01:44:06,770 --> 01:44:10,269
Oczywiście, że tak.
Skocz, jedziemy na wakacje.*

1506
01:44:43,584 --> 01:44:46,876
Przypuszczam, że wszyscy to czujecie
całkiem z siebie zadowoleni?

1507
01:44:46,959 --> 01:44:50,709
Nie da się czuć zadowolenia
ze sobą na zarobkach, które płacicie.

1508
01:44:50,792 --> 01:44:52,371
Mam dobrą wiadomość.

1509
01:44:52,455 --> 01:44:55,343
Od twojej ostatniej eskapady
był takim sukcesem...

1510
01:44:55,427 --> 01:44:56,834
Nie pozwólcie, żeby uderzyło wam to do głowy.

1511
01:44:56,918 --> 01:45:01,792
Mam dla ciebie kolejną pracę.
I tym razem pieniądze są spektakularne.

1512
01:45:01,876 --> 01:45:05,777
Nie obchodzi mnie, jak spektakularne to jest,
Jadę na wakacje.

1513
01:45:05,897 --> 01:45:08,250
-To twoje.
-Dokąd idziemy, kochanie?

1514
01:45:08,334 --> 01:45:10,499
Nie wiem i nie obchodzi mnie to.

1515
01:45:10,583 --> 01:45:13,458
Dopóki jest gorąco,
drogie i on płaci.

1516
01:45:13,542 --> 01:45:17,667
- Bierzemy samolot.
-Weź to. Idź gdziekolwiek chcesz. Oszaleć.

1517
01:45:17,751 --> 01:45:20,140
Ciesz się śniegiem, ciesz się plażami.
Wszystko zależy ode mnie.

1518
01:45:20,224 --> 01:45:22,333
Pod warunkiem, że wrócisz za 36 godzin.

1519
01:45:22,417 --> 01:45:25,417
-Dwa tygodnie.
-Orsonie!

1520
01:45:25,501 --> 01:45:28,044
Nie jestem zbyt dobry w jeżdżeniu na nartach.
Lubię plażę.

1521
01:45:28,151 --> 01:45:30,083
Nie obchodzi mnie, dokąd pójdziemy
dopóki jestem pijany.

1522
01:45:30,167 --> 01:45:32,501
-Dobrze, 48 godzin!
-Dziesięć dni.

1523
01:45:32,584 --> 01:45:35,584
-Zabijasz mnie! 96 godzin!
-Tydzień.

1524
01:45:35,667 --> 01:45:40,083
Orson, potrzebujemy naszyjników i
zegarki, które ukradłeś Ukraińcom.

1525
01:45:40,167 --> 01:45:42,626
Ich rząd chce ich z powrotem.

1526
01:45:42,709 --> 01:45:45,865
Poniewczasie. Sprzedałem je.
Zainwestowałem pieniądze.

1527
01:45:45,949 --> 01:45:47,932
Jesteśmy teraz w branży filmowej.

1528
01:45:49,542 --> 01:45:51,751
Do zobaczenia w przyszły wtorek.

1529
01:45:51,834 --> 01:45:55,334
Trzymaj się... Orsonie!

1530
01:45:55,417 --> 01:45:57,542
Czekaj, jaki biznes filmowy?

1531
01:45:57,626 --> 01:46:02,667
Lepiej nie angażować w to Danny'ego Francesco
i jego narzeczony Greg Simmonds.

1532
01:46:30,209 --> 01:46:35,918
Płaciłeś za dostawę,
ale tego nie zrobiłeś. Mike tak zrobił. Nie udało Ci się.

1533
01:46:36,000 --> 01:46:38,389
Tak, to trochę niegrzeczne, panie Yamamoto.

1534
01:46:38,473 --> 01:46:41,193
Nie płacą mi za dostarczanie,
Płacą mi za dostarczanie.

1535
01:46:43,292 --> 01:46:47,584
Teraz jest bardzo dobry powód
dlaczego nikt, i mam na myśli nikogo.

1536
01:46:47,667 --> 01:46:51,042
Ani pan Hussein, ani pan Kadaffi,
nie pan Escobar...

1537
01:46:51,125 --> 01:46:53,292
I to zanim zacznę podawać nazwiska.

1538
01:46:53,375 --> 01:46:58,158
Za mną na horyzoncie
tam jest opuszczony klasztor,

1539
01:46:58,242 --> 01:47:00,667
wymagający rozbiórki.

1540
01:47:00,751 --> 01:47:02,417
Jak to zrobimy?

1541
01:47:02,501 --> 01:47:08,709
Przydałoby się nam 50-60 funtów Semtexu,
czy to brzmi w porządku, panie Yamamoto?

1542
01:47:08,792 --> 01:47:15,209
Albo moglibyśmy użyć jednego
pojedynczy pocisk AMG-65 Maverick.

1543
01:47:15,292 --> 01:47:17,672
Bardzo podobnie.

1544
01:47:17,756 --> 01:47:20,959
Za trzy, dwa, jeden...

1545
01:47:24,075 --> 01:47:28,326
Pieprzony amator.
Maxie, gdzie są efekty wizualne, Maxie?

1546
01:47:28,417 --> 01:47:30,959
- Daj spokój, stary, nie mogę tak pracować.
-Przepraszam, naprawię to.

1547
01:47:31,042 --> 01:47:34,709
-Barney, możesz mnie zabrać, Guy?
-Wyłącz kamerę. Zresetuj wszystkich.

1548
01:47:37,459 --> 01:47:39,751
Co o tym myślisz, Greggy?

1549
01:47:39,834 --> 01:47:45,000
Będę z tobą szczery.
Dla mnie było to bardzo poruszające.

1550
01:47:45,083 --> 01:47:47,250
To było piękne, Danny.

1551
01:47:47,334 --> 01:47:50,834
-Tamten?
-Tamten.

1552
01:47:50,918 --> 01:47:53,456
Nie wiem, to nie było moje najlepsze podejście.

1553
01:47:53,540 --> 01:47:55,583
Podobał Ci się ten?

1554
01:47:55,667 --> 01:47:59,542
Podoba mi się to ujęcie, bo jesteś uśmiechnięty
ale ty też jesteś straszny.

1555
01:47:59,626 --> 01:48:04,876
Tak, ale spójrz na moje włosy, są zniszczone.
Po prostu mam wrażenie, że jest wyłączone.

1556
01:48:04,959 --> 01:48:08,667
-Tam. I tam. Genialny.
-Myślę, że możemy zrobić jeszcze jeden.

1557
01:48:08,751 --> 01:48:10,797
-No dalej. Idź już.
-Chłopaki!