1
00:00:17,583 --> 00:00:20,783
O que posso dizer? Que é melhor
ter amado e perdido,
2
00:00:20,792 --> 00:00:23,399
em vez de colocar linóleos
em seus corredores?
3
00:00:23,599 --> 00:00:26,533
O sorteio não existe.
Pelé
4
00:00:46,958 --> 00:00:50,158
UM HOMEM ACIMA
5
00:04:30,208 --> 00:04:33,408
Que merda!
Que porra você está fazendo?
6
00:04:35,125 --> 00:04:38,325
Vocês são totalmente burros, idiotas?!
Você está se masturbando no campo?!
7
00:04:41,167 --> 00:04:44,008
Como diabos poderia
você faz isso comigo?!
8
00:04:44,208 --> 00:04:47,092
Esqueça. Você não vai
para me ferrar!
9
00:04:47,292 --> 00:04:50,492
Agora você sai e faz
o que eu digo para você fazer...
10
00:04:51,083 --> 00:04:54,283
...se não, vou chutar sua bunda.
E eu quero dizer isso!
11
00:04:55,458 --> 00:04:58,658
O que vocês estão fazendo, viados?
Você não quer se qualificar para a UEFA?
12
00:05:00,292 --> 00:05:03,492
O bônus em dinheiro não lhe interessa?
Bem, estou interessado. Você entendeu?
13
00:05:05,542 --> 00:05:08,742
O que você está fazendo, idiota?
14
00:05:08,750 --> 00:05:11,950
Você é apenas um meio idiota,
seu único trabalho é correr.
15
00:05:13,042 --> 00:05:15,967
Você deve ganhar a bola. Estúpido!
16
00:05:16,167 --> 00:05:19,367
Palumbo! Você tem
realmente me irritou!
17
00:05:21,292 --> 00:05:23,800
O que você pensa durante
sessões de treinamento?
18
00:05:24,000 --> 00:05:27,200
Você pensa em tudo
putas que você fode todos os dias?
19
00:05:31,458 --> 00:05:34,050
Você está drogado, não está
você? Mais uma vez.
20
00:05:34,250 --> 00:05:37,450
Como devo dizer que não
quer ver essa merda no meu time?
21
00:05:38,750 --> 00:05:41,950
De qualquer forma, você tomou o medicamento errado...
porque você é um desastre em campo.
22
00:05:43,542 --> 00:05:46,742
Tome um pouco mais, então você
pode sair morto!
23
00:05:47,125 --> 00:05:50,325
- Treinador, eu...
- E se eu...?
24
00:05:53,708 --> 00:05:55,592
Então, vamos continuar.
25
00:05:55,792 --> 00:05:58,508
Ok, eles são melhores que nós...
26
00:05:58,708 --> 00:06:01,908
...Mas eu não vi um único
Contra-ataque bem feito.
27
00:06:02,208 --> 00:06:03,633
Eu disse "bolas longas".
28
00:06:03,833 --> 00:06:07,033
Você jogou apenas dois.
E você deixou Palombo tocá-los.
29
00:06:07,250 --> 00:06:10,450
Bom trabalho! Você escolheu um
grande líder de merda!
30
00:06:10,792 --> 00:06:13,992
Eu te disse que a peça deve acabar
através de Russo. Mas não, senhor!
31
00:06:15,000 --> 00:06:17,967
Treinador, tenho algo a dizer:
32
00:06:18,167 --> 00:06:21,367
...acho que em vez de defender,
se o time avançar um pouco...
33
00:06:22,833 --> 00:06:24,883
...podemos resistir no meio-campo...
34
00:06:25,083 --> 00:06:27,800
...Não deveríamos confiar
só nos contra-ataques...
35
00:06:28,000 --> 00:06:31,200
Por exemplo, eu e Gennaro poderíamos
avançar com chutes na cabeça.
36
00:06:32,500 --> 00:06:35,700
Quer saber, Pisapia? Ninguém nunca
me irritou tanto quanto você...
37
00:06:37,292 --> 00:06:39,667
...Você está ciente disso?
38
00:06:39,867 --> 00:06:42,242
Você é treinador ou jogador?
39
00:06:42,417 --> 00:06:45,617
Se você quer ser um
o treinador parou de jogar...
40
00:06:45,958 --> 00:06:48,133
...Você nem joga tão bem!
41
00:06:48,333 --> 00:06:50,467
Mas enquanto você estiver
neste esgoto...
42
00:06:50,667 --> 00:06:53,867
...você não pode tomar a liberdade de
julgando as táticas da equipe!
43
00:06:59,958 --> 00:07:03,158
Aonde você vai, Pisapia?
Como você ousa?!
44
00:08:03,333 --> 00:08:06,533
Eu gostaria de me despedir do meu
coisa mais querida: "A noite"!
45
00:08:18,542 --> 00:08:21,742
♪ Eu não escuto mais... ♪
46
00:08:22,917 --> 00:08:26,117
♪... Para a rádio a gente sempre
ouviram juntos. ♪
47
00:08:30,750 --> 00:08:33,950
♪ Então casa não é minha casa. ♪
48
00:08:38,583 --> 00:08:41,582
♪ A noite... ♪
49
00:08:41,583 --> 00:08:44,783
♪... mil luzes que... ♪
50
00:08:45,958 --> 00:08:49,158
♪... não acenda nenhum... ♪
51
00:08:49,625 --> 00:08:52,825
♪... como eu... ♪
52
00:08:53,708 --> 00:08:56,908
♪... fogo queima nas calçadas
e veja... ♪
53
00:09:01,208 --> 00:09:04,408
♪... essas almas vão
em lantejoulas. ♪
54
00:09:09,292 --> 00:09:12,492
♪ Silêncio. ♪
55
00:09:15,500 --> 00:09:18,700
♪ Nada mais... ♪
56
00:09:19,167 --> 00:09:22,367
♪ Nada mais... ♪
57
00:09:23,208 --> 00:09:26,408
♪... A noite. ♪
58
00:09:46,292 --> 00:09:48,705
Antônio, vá.
59
00:09:48,905 --> 00:09:51,050
É vermelho.
60
00:09:51,250 --> 00:09:54,450
Você é Antonio Pisapia?
61
00:09:55,542 --> 00:09:57,842
Droga, Antonio, você é ótimo!
62
00:09:58,042 --> 00:10:00,602
O gol que você marcou no domingo
foi uma obra de arte!
63
00:10:00,802 --> 00:10:02,467
Fiquei tão animado!
64
00:10:02,667 --> 00:10:05,867
Como você marcou com meio chute de bicicleta?
Você é um centroavante!
65
00:10:06,208 --> 00:10:09,408
Por que? Um zagueiro da "Série A" não pode
dar meio chute de bicicleta?
66
00:10:09,542 --> 00:10:12,742
De qualquer forma, obrigado António.
Nós adoramos!
67
00:10:13,542 --> 00:10:16,008
A melhor estreia da turnê em anos!
68
00:10:16,208 --> 00:10:19,408
- Começaremos em Milão na próxima semana?
- Sim.
69
00:10:20,708 --> 00:10:23,175
Eu quero um aquário
no meu quarto de hotel.
70
00:10:23,375 --> 00:10:26,575
Ok, o que você quiser.
Um aquário? Sem problemas.
71
00:10:26,875 --> 00:10:29,717
Todo esse sucesso!
72
00:10:29,917 --> 00:10:33,117
Gostei muito, Tony.
73
00:10:33,125 --> 00:10:34,758
Todo o público gostou.
74
00:10:34,958 --> 00:10:37,133
Pelo menos você cantou
“Longas noites no bar”.
75
00:10:37,333 --> 00:10:40,533
É como o de Ballantine:
Quanto mais velho ficar, melhor.
76
00:10:41,500 --> 00:10:44,375
Você se lembra que ninguém
se importava com isso em Sanremo?
77
00:10:44,575 --> 00:10:47,450
Claro, Tony. Causa
essa é uma canção de maturidade.
78
00:10:48,542 --> 00:10:51,742
Uma música para um cantor mais velho.
É uma música para adultos, Tony!
79
00:10:52,125 --> 00:10:55,325
- Obrigado, irmãs. Isso é o suficiente.
- Não somos irmãs.
80
00:10:55,500 --> 00:10:58,133
Você é para mim. Genny, pague-os.
- Sim.
81
00:10:58,333 --> 00:11:01,533
- Gostou da massagem?
- Muito, me sinto relaxado.
82
00:11:03,208 --> 00:11:06,408
Eu sempre digo isso:
Se os orientais se organizarem...
83
00:11:07,125 --> 00:11:10,325
...Os ocidentais estão ferrados.
84
00:11:10,458 --> 00:11:12,758
Ouça, Tony,
Reservei no Gege's?
85
00:11:12,958 --> 00:11:16,158
Você é um idiota, então!
O robalo que comemos lá na semana passada...
86
00:11:16,458 --> 00:11:18,425
...Eu deveria ter jogado nele!
87
00:11:18,625 --> 00:11:21,312
Chame Salvatore no Mar,
reserve uma mesa lá.
88
00:11:21,512 --> 00:11:24,200
Titta, o que houve? Você não
abriu sua boca.
89
00:11:25,708 --> 00:11:28,500
- Preciso te contar uma coisa, Tony.
- Atirar.
90
00:11:28,700 --> 00:11:31,492
Não posso ir jantar:
Minha filha está gripada.
91
00:11:32,542 --> 00:11:35,742
Que porra é essa? Nós temos
sempre comemorava a estreia da turnê.
92
00:11:36,750 --> 00:11:39,950
- Ela está com febre alta.
- E daí? Você é uma aspirina?
93
00:11:40,583 --> 00:11:42,586
Você é o baterista e
você virá conosco.
94
00:11:42,786 --> 00:11:45,742
Ele sempre vira as costas para a vida.
95
00:11:45,750 --> 00:11:48,950
Genny, 33 anos, cabelo castanho, profundo
decote, vestido preto e rosa.
96
00:11:50,625 --> 00:11:53,054
Você sai. Se ela está aqui,
apresente-a para mim.
97
00:11:53,254 --> 00:11:56,200
Eu entendi. Chegando.
98
00:12:07,083 --> 00:12:09,010
Você gostou do show?
99
00:12:09,210 --> 00:12:10,883
Muito. Eu estava tão animado.
100
00:12:11,083 --> 00:12:14,283
Quando percebi que você estava
animado, cantei só para você.
101
00:12:14,833 --> 00:12:17,800
Nós nos sentíamos da mesma maneira,
não é inacreditável?
102
00:12:18,000 --> 00:12:21,200
Estávamos distantes, havia
centenas de pessoas entre nós...
103
00:12:21,958 --> 00:12:25,158
...mas estávamos em total intimidade.
104
00:12:25,833 --> 00:12:29,033
- Suas músicas me irritam...
- Qual é o seu nome?
105
00:12:29,792 --> 00:12:31,092
- Mônica.
-Mônica...
106
00:12:31,292 --> 00:12:34,492
Você é maravilhoso! Você parece
aquela garota de "Dallas". Pâmela?
107
00:12:34,917 --> 00:12:36,550
Ninguém me disse isso antes.
108
00:12:36,750 --> 00:12:39,950
É verdade. Eu tenho um sexto
sentido para semelhanças.
109
00:12:41,833 --> 00:12:45,033
Esse vestido também é maravilhoso!
110
00:12:45,875 --> 00:12:49,075
Ficaria bem por cima
cadeira do meu quarto.
111
00:12:51,083 --> 00:12:54,283
Meu marido está lá fora.
Ele está esperando no carro.
112
00:12:56,833 --> 00:12:59,903
Ele vai esperar... Só por um beijo.
113
00:13:00,103 --> 00:13:03,051
Não, é impossível.
114
00:13:03,251 --> 00:13:06,200
...Eu sou fiel a ele.
115
00:13:23,125 --> 00:13:26,325
Vá agora.
116
00:13:27,458 --> 00:13:28,733
E se eu quiser te ver de novo?
117
00:13:28,833 --> 00:13:32,033
Olhe na sua bolsa.
Você encontrará meu número de telefone lá.
118
00:13:34,125 --> 00:13:37,325
Até minha esposa pulou
da cadeira.
119
00:13:37,333 --> 00:13:40,533
Um gol espetacular,
Antônio. Parabéns!
120
00:13:41,250 --> 00:13:43,092
Obrigado, presidente.
121
00:13:43,292 --> 00:13:46,492
Escute, eu queria perguntar
você sobre o futuro...
122
00:13:48,250 --> 00:13:51,092
Eu já disse para você não
preocupe-se com o futuro:
123
00:13:51,292 --> 00:13:54,492
...Sempre haverá lugar para você aqui.
Você é um símbolo deste clube.
124
00:13:55,708 --> 00:13:58,908
Aliás, eu já
iniciou o curso de coaching.
125
00:13:58,917 --> 00:14:01,467
Bom trabalho!
Mas, por favor, tenha em mente...
126
00:14:01,667 --> 00:14:04,653
...Mantenha o foco.
Temos de nos qualificar para a Taça UEFA.
127
00:14:04,853 --> 00:14:07,783
- Fique calmo. Adeus por agora.
- Adeus.
128
00:14:11,333 --> 00:14:12,550
Quem foi, António?
129
00:14:12,750 --> 00:14:15,950
O presidente.
Ele me parabenizou.
130
00:14:16,833 --> 00:14:19,633
Venha, Diana,
Eu vou te mostrar o resto.
131
00:14:19,833 --> 00:14:23,033
- Estou feliz que você dedicou o gol a mim.
- O mínimo que eu poderia fazer.
132
00:14:24,042 --> 00:14:26,425
Além disso, é tão injusto que você esteja
não é mais o treinador.
133
00:14:26,625 --> 00:14:29,825
Por que? Você estava no final da mesa
comigo, agora você pode se classificar para a copa.
134
00:14:31,125 --> 00:14:33,258
Bem, ainda estamos
no meio da mesa.
135
00:14:33,458 --> 00:14:36,408
Ah, sempre o pessimista.
136
00:14:37,042 --> 00:14:39,375
Escute-me. Apenas
aproveite o momento.
137
00:14:39,575 --> 00:14:41,908
Isso foi uma vez em
um objetivo para toda a vida.
138
00:15:06,500 --> 00:15:08,925
Caramba! E os limões?
139
00:15:09,125 --> 00:15:11,967
Tony, por favor, cuidado
com a planta!
140
00:15:12,167 --> 00:15:14,977
Não consigo nem preparar uma caipirinha
na minha casa!
141
00:15:15,177 --> 00:15:17,717
Não consegui encontrar limão.
Comprei o Schweppes.
142
00:15:17,917 --> 00:15:21,117
Você me irritou com esse gim
tônicos. Eu queria uma caipirinha.
143
00:15:24,250 --> 00:15:27,450
- Verônica ligou.
- Finalmente ela decidiu.
144
00:15:27,875 --> 00:15:31,075
Ela fez outro exame,
ela disse que tudo correu bem.
145
00:15:31,500 --> 00:15:34,486
Ah Tony, então alguma coisa
inacreditável aconteceu.
146
00:15:34,686 --> 00:15:35,742
O que?
147
00:15:35,742 --> 00:15:37,958
Ela viu de perto o
rainha da Inglaterra.
148
00:15:37,958 --> 00:15:41,158
- Você pode imaginar a emoção?
- Que divertido!
149
00:15:41,750 --> 00:15:43,595
eu vou sair
com os caras esta noite.
150
00:15:43,619 --> 00:15:44,902
Eu irei na casa da sua mãe.
151
00:15:45,102 --> 00:15:47,097
Ainda não estou acostumada com a casa nova.
152
00:15:47,297 --> 00:15:50,242
Faça o que quiser.
153
00:15:51,875 --> 00:15:55,075
Você pode ver tudo daqui.
154
00:15:55,333 --> 00:15:58,533
Tenho um prédio bloqueando minha visão.
155
00:16:01,792 --> 00:16:03,883
Como estão nossas minhocas?
156
00:16:04,083 --> 00:16:07,283
A criação de minhocas
é um investimento de longo prazo.
157
00:16:08,917 --> 00:16:11,305
Eu e Sossio temos um relacionamento muito
negócio muito rápido em nossas mãos.
158
00:16:11,329 --> 00:16:12,417
O que é?
159
00:16:13,292 --> 00:16:16,492
Um acordo de empate. Eu, Sossio, Lorusso
e Palumbo estão all in.
160
00:16:17,208 --> 00:16:20,408
- Seis jogadores do outro time entram.
- Que porra você está dizendo?
161
00:16:20,958 --> 00:16:24,158
Temos que vencer a partida,
estamos concorrendo à vaga na UEFA.
162
00:16:24,458 --> 00:16:25,775
Já estamos na zona UEFA.
163
00:16:25,875 --> 00:16:28,566
Vencemos no domingo e você marcou
um gol. Você esqueceu?
164
00:16:28,766 --> 00:16:29,842
São 10 milhões cada.
165
00:16:30,042 --> 00:16:32,550
Mais o dinheiro
que podemos apostar por conta própria.
166
00:16:32,750 --> 00:16:35,950
- Não estou. E o treinador vai nos matar.
- Ele vai nos matar se não fizermos isso.
167
00:16:37,625 --> 00:16:40,825
Ele já colocou 30
milhões do seu próprio bolso.
168
00:16:44,042 --> 00:16:45,842
Estou fora.
169
00:16:46,042 --> 00:16:48,300
Você sabe, eu fiz isso
algumas vezes...
170
00:16:48,500 --> 00:16:51,652
...mas eu já te disse.
Eu não farei mais isso.
171
00:16:51,852 --> 00:16:54,783
Escute-me. eu tenho
mais um presente para você.
172
00:16:54,958 --> 00:16:57,305
...Uma vendedora trabalhando
com minha esposa.
173
00:16:57,505 --> 00:16:58,583
Eu já tive ela.
174
00:16:58,583 --> 00:17:01,008
E aquela vagabunda me disse depois que transamos:
175
00:17:01,208 --> 00:17:04,408
..."Da próxima vez traga aquele seu amigo
Pisapia, gosto demais dele”.
176
00:17:05,708 --> 00:17:08,908
Não me incomode,
Estou fora disso. OK?
177
00:17:09,108 --> 00:17:11,592
Você sabe que está sendo estúpido.
178
00:17:11,792 --> 00:17:14,992
As pessoas descobrirão mais cedo ou mais tarde.
A imprensa já está desconfiada.
179
00:17:15,042 --> 00:17:18,242
Você é um covarde, Antonio,
e também irresponsável.
180
00:17:19,417 --> 00:17:22,617
Quanto tempo você acha
podemos continuar jogando?
181
00:17:22,958 --> 00:17:26,158
Dois, três anos...
O que faremos então?
182
00:17:26,208 --> 00:17:29,408
Não podemos fazer porra nenhuma.
Só sabemos jogar futebol.
183
00:17:30,625 --> 00:17:32,550
E enquanto jogamos futebol...
184
00:17:32,750 --> 00:17:35,950
...devemos ganhar tanto dinheiro
como pudermos. Você entende?
185
00:17:38,417 --> 00:17:41,617
Em dois ou três anos serei um
treinador. Entender? Você está ouvindo?
186
00:17:43,125 --> 00:17:45,472
Não quero arruinar minha reputação.
187
00:17:45,672 --> 00:17:48,617
Foda-se, Antônio!
188
00:18:15,500 --> 00:18:18,700
Olá, Aldo! Como vai você?
Você parece bem.
189
00:18:22,292 --> 00:18:23,842
Genny, um cigarro!
190
00:18:24,042 --> 00:18:26,133
Tony! Eu estava no
concerto ontem à noite!
191
00:18:26,333 --> 00:18:29,533
- Você gostou?
- Lindo! - Estou feliz. Uma luz, por favor!
192
00:18:34,125 --> 00:18:37,325
Oi.
193
00:18:46,125 --> 00:18:48,816
- Oi!
- Onde você esteve? Eu liguei para você.
194
00:18:49,016 --> 00:18:51,467
- Eu estava na casa do Marco.
- Para quê?
195
00:18:51,667 --> 00:18:54,867
OK, estou ocupado agora.
Vou te visitar amanhã.
196
00:19:00,500 --> 00:19:02,008
Tony, preciso falar com você!
197
00:19:02,208 --> 00:19:05,408
O que é isso? É urgente?
Conversaremos mais tarde.
198
00:19:20,500 --> 00:19:23,700
Tony!
199
00:19:24,083 --> 00:19:27,283
Ouça! Eu estava no seu show.
Eu gostei muito.
200
00:19:29,625 --> 00:19:32,825
Acho que estava bem.
201
00:19:48,042 --> 00:19:51,242
Titta, eu não quero
perder novamente amanhã.
202
00:19:51,833 --> 00:19:55,033
Então vamos concordar: quando você
saque, eu fico na rede...
203
00:19:55,292 --> 00:19:58,326
...quando eu servir, você ficará para trás.
- Nunca irei à rede?
204
00:19:58,526 --> 00:20:01,106
Que porra você faria lá?
Você é péssimo na rede!
205
00:20:01,306 --> 00:20:04,242
- Você parece um viado.
- Estou fora de forma.
206
00:20:04,833 --> 00:20:08,033
Você está fora de forma há um tempo,
mesmo com sua bateria.
207
00:20:08,917 --> 00:20:12,117
Na semana seguinte, em Milão,
você deve se esforçar mais.
208
00:20:12,833 --> 00:20:16,033
Caso contrário você pode ir foder
com Fred Bongusto.
209
00:20:16,125 --> 00:20:19,325
Faça-me um favor: vá e me traga
alguns Ballantine's. Coloque na minha conta.
210
00:20:25,917 --> 00:20:29,117
- Olá, Tony.
211
00:20:44,292 --> 00:20:46,675
- Alguma coisa acontecendo esta noite?
-Eh?
212
00:20:46,875 --> 00:20:50,075
Acho que há muita coisa acontecendo.
Não é?
213
00:20:50,125 --> 00:20:53,325
É sim.
214
00:20:58,042 --> 00:21:01,242
Titta, você é um anjo!
215
00:22:05,792 --> 00:22:08,992
Quem é?
216
00:23:20,292 --> 00:23:23,492
Antônio!
217
00:23:23,833 --> 00:23:25,425
Você é um bastardo.
218
00:23:25,625 --> 00:23:28,529
Mãe! Que porra é essa
você está fazendo aqui?
219
00:23:28,729 --> 00:23:30,717
Pedaço de merda estúpido.
220
00:23:30,917 --> 00:23:34,117
Até na cama da sua filha?
221
00:23:36,125 --> 00:23:39,325
- Quantos anos você tem?
- 16.
222
00:23:40,250 --> 00:23:43,450
Você que deveria ter morrido no fundo
do mar, seu viciado em cocaína!
223
00:23:44,292 --> 00:23:47,258
Mãe!
224
00:23:47,458 --> 00:23:50,658
O que você está dizendo?
225
00:23:53,000 --> 00:23:56,200
É você quem deveria
morreram. Você!
226
00:23:58,417 --> 00:24:01,617
Passar! Seguir!
227
00:24:02,667 --> 00:24:05,867
Não fique para trás. Avançar!
228
00:24:09,833 --> 00:24:13,033
Novelli! Não morra em mim!
229
00:24:19,667 --> 00:24:22,867
Fora!
230
00:24:40,542 --> 00:24:43,742
Seu nome completo?
231
00:25:04,125 --> 00:25:10,533
Antonio Pisapia.
232
00:25:18,542 --> 00:25:20,509
Nasceu em Narni Scalo...
233
00:25:20,709 --> 00:25:21,775
15 de agosto de 1949.
234
00:25:21,875 --> 00:25:25,075
Nasceu em Nápoles, em 15 de agosto de 1934.
235
00:25:30,167 --> 00:25:33,367
Estou com problemas?
236
00:25:33,667 --> 00:25:36,867
Anestesia total, certo?
237
00:25:37,375 --> 00:25:39,758
Pisapia, claro que você está com problemas!
238
00:25:39,958 --> 00:25:43,158
Você é acusado de abuso sexual
violência contra um menor.
239
00:25:44,042 --> 00:25:47,242
Calma, aqui está você. Ir.
240
00:27:19,958 --> 00:27:21,987
Você está acordado?
241
00:27:22,187 --> 00:27:23,967
Eu devo trabalhar.
242
00:27:24,167 --> 00:27:27,367
No meio da noite?
243
00:27:27,417 --> 00:27:30,617
Tive o pesadelo dos dançarinos.
244
00:27:31,792 --> 00:27:34,992
Já se passaram 10 dias que você vai dormir
às 9 e acordo à meia-noite.
245
00:27:35,792 --> 00:27:37,217
- Poderia ser uma úlcera?
246
00:27:37,417 --> 00:27:40,617
O que isso tem a ver com isso?
Eu te disse que tive um pesadelo.
247
00:27:47,458 --> 00:27:50,658
Por que a TV está muda?
248
00:27:51,833 --> 00:27:53,925
Para não te acordar.
249
00:27:54,125 --> 00:27:57,325
O fato é que eu estive acordado
já há algum tempo.
250
00:28:01,708 --> 00:28:04,908
Você estava falando ao telefone?
251
00:28:05,417 --> 00:28:08,617
Eu estava apenas verificando se funcionou.
252
00:28:08,833 --> 00:28:12,033
Você estava verificando se
funcionou!? À meia-noite!
253
00:28:24,667 --> 00:28:27,867
O que é isso, Antônio?
254
00:28:28,667 --> 00:28:31,867
Os dois meio-campistas... merda!
Nesta fase do jogo...
255
00:28:32,067 --> 00:28:35,033
...mesmo que eles corram como loucos,
eles não conseguem.
256
00:29:20,250 --> 00:29:22,050
O que você faz agora?
257
00:29:22,250 --> 00:29:25,450
Eu sobrevivo em Roma,
Aluguei um apartamento.
258
00:29:27,667 --> 00:29:29,883
Ninguém me liga.
259
00:29:30,083 --> 00:29:33,283
Bem, algum dia.
Mas sempre peças muito pequenas.
260
00:29:35,625 --> 00:29:38,182
Olá?
Genny, tenho que voltar.
261
00:29:38,382 --> 00:29:40,940
- Muito cedo.
- Mas eu tenho meu público.
262
00:29:41,140 --> 00:29:43,008
Um público burguês...
263
00:29:43,208 --> 00:29:45,899
...quem não esqueceu disso
você vai para a cama com meninas.
264
00:29:46,099 --> 00:29:47,125
Mas tive alta!
265
00:29:47,125 --> 00:29:49,967
As pessoas não dão a mínima para isso.
266
00:29:50,167 --> 00:29:52,774
Aquela garotinha falou mal de mim
na imprensa.
267
00:29:52,974 --> 00:29:55,633
Então me coloque em um programa de TV.
268
00:29:55,833 --> 00:29:59,033
O Papa assiste TV, Tony.
Tentei.
269
00:29:59,333 --> 00:30:02,533
Eles não querem ver você mesmo
nos curtas de repertório, à noite.
270
00:30:02,792 --> 00:30:04,665
O que diabos devo fazer então?
271
00:30:04,865 --> 00:30:07,825
Espere o tempo passar.
272
00:30:08,333 --> 00:30:10,175
Eu ganhei muito dinheiro para você.
273
00:30:10,375 --> 00:30:13,575
Ei, eu sempre ganhei muito, Tony.
Não apenas graças a você.
274
00:30:15,583 --> 00:30:18,700
Por que você não vem na minha casa?
Eu fiz robalo.
275
00:30:18,900 --> 00:30:20,383
Estou ocupado.
276
00:30:20,583 --> 00:30:23,583
OK. Venha mais tarde, então.
277
00:30:23,783 --> 00:30:26,783
Eu te ligo amanhã.
278
00:30:44,625 --> 00:30:47,026
- Pisapia!
- Olá, Palumbo!
279
00:30:47,226 --> 00:30:49,383
- Como vai você?
- Multar.
280
00:30:49,583 --> 00:30:52,383
- Como está o joelho?
-É bom para caminhar...
281
00:30:52,583 --> 00:30:55,783
Bem, isso é bom o suficiente.
O que você está fazendo aqui?
282
00:30:57,042 --> 00:31:00,242
Tenho um encontro marcado com o presidente.
- Eu vejo.
283
00:31:00,667 --> 00:31:03,867
Bem, tenho que ir agora. estou indo embora
para a Holanda observar um jogador.
284
00:31:04,625 --> 00:31:06,508
Quem é?
285
00:31:06,708 --> 00:31:09,908
Isso é segredo, Pisapia.
Tchau.
286
00:31:12,875 --> 00:31:14,425
Limite 6...
287
00:31:14,625 --> 00:31:17,825
...Afinito 5.5,
Piva 7...
288
00:31:18,208 --> 00:31:21,408
...Esposito 4, Riccio 3.5.
Quando vamos trocá-lo?
289
00:31:23,917 --> 00:31:26,050
Quem o enfrentaria?
290
00:31:26,250 --> 00:31:29,450
Sabatino 5 plus, Mariani 4,
Amaducci 5, Peluso 4.5.
291
00:31:34,250 --> 00:31:37,450
Presidente, Antonio Pisapia está aqui.
292
00:31:37,708 --> 00:31:40,908
Não, minha querida. Hoje não.
293
00:31:42,167 --> 00:31:44,383
Ele quer trabalhar como treinador.
294
00:31:44,583 --> 00:31:47,783
O que é isso, o departamento de emprego?
295
00:31:47,875 --> 00:31:50,592
-Carlo.
-Eh?
296
00:31:50,792 --> 00:31:52,795
Você cuida dele.
297
00:31:52,995 --> 00:31:54,758
O presidente estava ocupado.
298
00:31:54,958 --> 00:31:57,675
Você sabe, foi um
daqueles dias ruins...
299
00:31:57,875 --> 00:32:00,758
... você sabe? Derrota por 3 a 0 em Pescara.
- Bem, claro.
300
00:32:00,958 --> 00:32:04,158
Não é nada. Vamos tomar um café.
Duas xícaras de café, por favor!
301
00:32:05,417 --> 00:32:08,617
Então, Antônio,
o que posso fazer por você?
302
00:32:08,667 --> 00:32:11,867
Já... peguei...
3 anos atrás...
303
00:32:13,208 --> 00:32:15,425
- Um copo d'água!
- ...um curso... Coverciano..
304
00:32:15,625 --> 00:32:18,575
Não consigo ouvir você, fale mais alto.
305
00:32:18,958 --> 00:32:21,258
Nada, Sr. Tagliaferri,
Eu estava dizendo isso...
306
00:32:21,458 --> 00:32:24,658
...tirei a licença de treinador três
anos atrás em Coverciano...
307
00:32:25,375 --> 00:32:28,575
Então, eu estava pensando,
se... há uma chance...
308
00:32:29,750 --> 00:32:32,950
Eu conheço Antônio. O presidente
e tenho pensado muito em você.
309
00:32:33,708 --> 00:32:35,758
Para a primeira equipe e também
para a equipe júnior.
310
00:32:35,958 --> 00:32:38,895
No ano passado, por exemplo,
quando demitimos Carloni...
311
00:32:39,095 --> 00:32:42,033
... você sabe, foi um grande erro,
uma coisa tola.
312
00:32:43,208 --> 00:32:46,408
O que posso dizer? Você vem agora que
a situação é apodíctica.
313
00:32:47,583 --> 00:32:50,783
Você não leu nos jornais
quão apodítica é a situação?
314
00:32:52,000 --> 00:32:53,467
Entre você e eu...
315
00:32:53,667 --> 00:32:56,867
...a equipe está em grande
problemas financeiros...
316
00:32:56,917 --> 00:33:00,117
...o rebaixamento está próximo,
Trevisani está perto de ser demitido...
317
00:33:00,167 --> 00:33:03,367
...e os fãs estão nos apoiando
para recontratar "o Mastim"...
318
00:33:03,567 --> 00:33:05,050
O que posso dizer, querido Antonio?
319
00:33:05,250 --> 00:33:08,154
Na próxima temporada poderemos
encontre uma posição para você.
320
00:33:08,354 --> 00:33:10,342
...no organograma.
321
00:33:10,542 --> 00:33:13,742
A propósito, na minha aula
Fiquei em terceiro lugar entre 40...
322
00:33:13,792 --> 00:33:16,992
E nos últimos três anos,
Desenvolvi uma nova ideia.
323
00:33:17,125 --> 00:33:19,842
Realmente? O que é?
324
00:33:20,042 --> 00:33:23,242
Jogo de zona, defesa alta, impedimento
pressão tática e avançada.
325
00:33:24,875 --> 00:33:28,075
- E a nova ideia?
- Quatro atacantes.
326
00:33:28,583 --> 00:33:29,667
Você está maluco?
327
00:33:29,667 --> 00:33:32,867
Parece loucura, mas não é.
Deixe-me mostrar-lhe, Sr. Tagliaferri.
328
00:33:38,292 --> 00:33:41,492
Aqui, olhe.
329
00:33:42,917 --> 00:33:46,117
Eles se movem em linhas verticais,
em forma de diamante.
330
00:33:46,417 --> 00:33:48,425
O meia-atacante
joga a bola...
331
00:33:48,625 --> 00:33:51,825
...e três atacantes agindo muito
próximos um do outro para uma passagem rápida.
332
00:33:53,125 --> 00:33:55,217
Um homem no ataque.
333
00:33:55,417 --> 00:33:57,842
É ousado, Antonio, mas...
334
00:33:58,042 --> 00:34:00,542
Três meio-campistas fazem
uma parede na frente da defesa.
335
00:34:00,742 --> 00:34:03,242
Você pode ganhar muitas partidas neste
assim, Sr. Tagliaferri.
336
00:34:04,292 --> 00:34:07,258
É interessante. eu vou falar
para o presidente.
337
00:34:07,458 --> 00:34:10,658
Mas agora ganhamos alguns pontos
permanecer na primeira divisão.
338
00:34:12,083 --> 00:34:15,283
Você sabe o que? Volte no
início da próxima temporada.
339
00:34:15,625 --> 00:34:17,545
- Multar? Acordado?
- OK.
340
00:34:17,745 --> 00:34:19,092
Multar.
341
00:34:19,292 --> 00:34:21,259
Tudo bem, eu tenho que ir.
342
00:34:21,459 --> 00:34:24,408
Multar. Adeus.
343
00:34:35,333 --> 00:34:38,533
Antônio...
344
00:35:13,167 --> 00:35:15,988
Você sabe o que ele disse?
Que a situação é 'apodítica'
345
00:35:16,188 --> 00:35:19,117
Eu verifiquei o dicionário:
não tem sentido...
346
00:35:20,375 --> 00:35:23,361
De qualquer forma, Trevisani será demitido.
347
00:35:23,561 --> 00:35:24,800
E eles querem você.
348
00:35:25,000 --> 00:35:28,200
"O Mastim" está bem onde está.
349
00:35:28,208 --> 00:35:30,636
Mas os fãs querem você.
350
00:35:30,836 --> 00:35:33,008
O que ele disse sobre você?
351
00:35:33,208 --> 00:35:36,408
Sempre o mesmo:
"Próxima temporada".
352
00:35:38,333 --> 00:35:41,059
eu deveria ter feito as malas
e foi para a Juventus.
353
00:35:41,259 --> 00:35:42,467
Eu fui um idiota.
354
00:35:42,667 --> 00:35:45,571
Agora eu seria o dono
de uma concessionária Fiat.
355
00:35:45,771 --> 00:35:47,383
Que porra são
você está falando?
356
00:35:47,583 --> 00:35:50,783
O que você sabe sobre carros?
Você sabe sobre futebol.
357
00:35:51,125 --> 00:35:54,325
Deixe-me dizer uma coisa: qualquer coisa
pode acontecer nesta vida de merda.
358
00:35:56,542 --> 00:35:59,742
Talvez. Mas nada
alguma vez acontece comigo.
359
00:36:16,542 --> 00:36:19,742
Genny, pegue mais lagosta.
360
00:36:21,458 --> 00:36:24,658
- Você experimentou as anchovas?
- Hum.
361
00:36:26,125 --> 00:36:29,325
Prove a dourada.
362
00:36:32,250 --> 00:36:34,893
Como é?
363
00:36:35,093 --> 00:36:36,842
Bom.
364
00:36:37,042 --> 00:36:40,242
Minha dourada é melhor
do que Salvatore no Mar.
365
00:36:40,333 --> 00:36:42,821
Você sabe onde eu aprendi
cozinhar peixe? Eu já te contei?
366
00:36:42,845 --> 00:36:43,933
Eu sei.
367
00:36:45,083 --> 00:36:48,283
Na prisão, nos anos 70, quando eu estava
preso pela primeira vez.
368
00:36:49,875 --> 00:36:51,967
Esses bastardos!
369
00:36:52,167 --> 00:36:54,550
Tráfico de drogas. Meu?
Por que eu deveria estar negociando?
370
00:36:54,750 --> 00:36:57,950
"Sensações de amor" estava no
primeiro lugar, ganhei muito dinheiro!
371
00:36:59,542 --> 00:37:02,742
No entanto, a prisão é uma merda.
Aprendi apenas uma coisa lá:
372
00:37:03,000 --> 00:37:06,200
...há sempre alguém que
cozinha peixe melhor do que você.
373
00:37:07,083 --> 00:37:09,467
Não há nada para fazer na prisão...
374
00:37:09,667 --> 00:37:12,867
...e com prática, você pode
tornar-se um Deus que cozinha peixe.
375
00:37:14,375 --> 00:37:17,575
Encontrou um osso? Por quê?
376
00:37:18,250 --> 00:37:20,092
Ouça, Tony...
377
00:37:20,292 --> 00:37:23,492
... você nunca faz polvo?
378
00:37:25,625 --> 00:37:28,825
Perdi um irmão por um polvo.
379
00:37:30,292 --> 00:37:33,492
Você nunca me contou isso.
380
00:37:36,083 --> 00:37:39,283
Não.
381
00:37:39,500 --> 00:37:42,700
O que você pode fazer.
382
00:37:43,708 --> 00:37:46,908
Você também estava lá?
383
00:37:54,458 --> 00:37:57,315
Eu tenho algo para você.
384
00:37:57,515 --> 00:37:58,567
O que é?
385
00:37:58,667 --> 00:38:01,867
Um pequeno show. Uma praça pública
concerto em Abruzos.
386
00:38:03,125 --> 00:38:04,717
Pago pela Prefeitura.
387
00:38:04,917 --> 00:38:08,117
- Nada mal para um reinício de carreira.
- De jeito nenhum.
388
00:38:09,458 --> 00:38:12,175
Então, podemos juntar
a banda antiga?
389
00:38:12,375 --> 00:38:15,575
Esqueça! Você os tratou
como uma merda por 20 anos.
390
00:38:18,625 --> 00:38:21,825
Desde quando você não conta
qualquer coisa, todos eles fugiram.
391
00:38:22,542 --> 00:38:24,723
Titta foi jogar no Bongusto.
392
00:38:24,923 --> 00:38:27,217
Foda-se eles, esses bastardos!
393
00:38:27,417 --> 00:38:30,321
Vamos pegar quatro caras. Pessoal da turnê.
394
00:38:30,521 --> 00:38:33,450
Três. Teremos três.
395
00:38:37,875 --> 00:38:39,300
Multar.
396
00:38:39,500 --> 00:38:42,534
O que você está fazendo?
Indo embora?
397
00:38:42,734 --> 00:38:43,742
Tenho coisas para fazer.
398
00:38:43,742 --> 00:38:45,701
Espere, poderíamos relaxar um pouco.
399
00:38:45,701 --> 00:38:47,226
Eu tenho algumas coisas boas.
400
00:38:47,426 --> 00:38:49,268
Eu tenho o meu, Tony.
401
00:38:49,468 --> 00:38:51,408
Mas o meu é bom.
402
00:38:51,608 --> 00:38:53,300
O meu é melhor.
403
00:38:53,500 --> 00:38:56,700
Eu te ligo amanhã.
404
00:39:04,583 --> 00:39:07,050
Como foi com o presidente?
405
00:39:07,250 --> 00:39:10,450
Ele me pediu para ir vê-lo novamente
em alguns meses.
406
00:39:12,083 --> 00:39:15,283
E enquanto isso?
407
00:39:16,208 --> 00:39:19,408
Enquanto isso, aperfeiçoarei meu esquema.
408
00:39:21,917 --> 00:39:25,771
Olá?
409
00:39:25,971 --> 00:39:29,825
Olá?!
410
00:39:34,000 --> 00:39:36,583
Enquanto isso você pode começar
com um trabalho diferente.
411
00:39:36,783 --> 00:39:39,367
Você poderia ser um agente de seguros,
muitos ex-jogadores fazem isso.
412
00:39:39,583 --> 00:39:42,783
- A Gina me contou que o Sossio...
- Você está brincando?
413
00:39:43,708 --> 00:39:46,908
Sou treinador de futebol.
414
00:39:47,500 --> 00:39:50,700
Além disso, você precisa de uma licença para
torne-se um agente de seguros.
415
00:39:52,833 --> 00:39:55,985
Sejamos realistas, Antonio. Você tem
estava desempregado há quatro anos.
416
00:39:56,185 --> 00:39:59,117
Estamos ficando sem dinheiro.
417
00:40:01,375 --> 00:40:04,575
Eu estou saindo.
418
00:40:07,208 --> 00:40:10,408
400.
419
00:40:11,417 --> 00:40:13,467
640.
420
00:40:13,667 --> 00:40:16,604
Não para mim.
421
00:40:16,804 --> 00:40:19,742
Até 800.000.
422
00:40:20,417 --> 00:40:23,617
Multar.
423
00:40:24,125 --> 00:40:27,325
O que você tem?
424
00:40:28,125 --> 00:40:30,472
- 3 Ases...
- Bom.
425
00:40:30,672 --> 00:40:32,425
Embaralhe!
426
00:40:32,625 --> 00:40:35,825
Alberto, preciso falar com
você. Estou com problemas.
427
00:40:37,708 --> 00:40:40,908
tenho dúvidas de como
jogar nas laterais.
428
00:40:41,542 --> 00:40:44,742
Agora? Você não consegue ver?
Estamos jogando aqui.
429
00:40:45,583 --> 00:40:46,758
Mais tarde?
430
00:40:46,958 --> 00:40:50,158
Mais tarde... A que horas
dizemos que desistiríamos, Maurizio?
431
00:40:50,833 --> 00:40:52,695
61h.
432
00:40:52,895 --> 00:40:54,508
6100 da manhã...
433
00:40:54,708 --> 00:40:57,908
Conversaremos outra hora, Antonio.
434
00:41:13,167 --> 00:41:16,367
♪ Debaixo da sua casa... ♪
435
00:41:17,875 --> 00:41:21,075
♪... minha estrada termina.
Que melancolia! ♪
436
00:41:25,583 --> 00:41:28,783
♪ Nem coragem de olhar... ♪
437
00:41:33,208 --> 00:41:36,408
♪... A luz que desaparece
junto com você... ♪
438
00:41:41,208 --> 00:41:44,408
♪... Para sempre... ♪
439
00:41:47,083 --> 00:41:50,283
♪ Nada mais... ♪
440
00:41:50,917 --> 00:41:54,117
♪ Nada mais... ♪
441
00:41:54,875 --> 00:41:58,075
♪... A noite. ♪
442
00:42:03,292 --> 00:42:06,492
Ei, outro.
443
00:42:23,042 --> 00:42:26,242
♪ Eu não vou embora ♪
444
00:42:27,500 --> 00:42:30,700
♪... da sua vida mais. ♪
445
00:42:32,292 --> 00:42:35,492
♪ Na minha cama, depois de uma hora... ♪
446
00:42:36,167 --> 00:42:39,367
♪... tão frágil, tão sozinho... ♪
447
00:42:41,042 --> 00:42:44,242
♪... enquanto eu te contei tudo... ♪
448
00:42:45,750 --> 00:42:48,950
♪... eu me perguntei:
"Ela vai ficar?" ♪
449
00:42:50,542 --> 00:42:53,742
♪ Você me beijou, mas não falou. ♪
450
00:42:54,958 --> 00:42:58,158
♪ Então você falou enquanto chorava. ♪
451
00:42:59,625 --> 00:43:02,825
♪ Aos vinte anos como eu... ♪
452
00:43:04,208 --> 00:43:07,408
♪... o amor que você perdeu. ♪
453
00:43:16,542 --> 00:43:19,742
Muito obrigado. Boa noite!
454
00:44:04,833 --> 00:44:07,606
- Para o primeiro prato, temos...
- Vou querer apenas um segundo prato.
455
00:44:07,806 --> 00:44:10,742
Ok, temos salsichas,
cordeiro, espetos, bife...
456
00:44:14,333 --> 00:44:17,106
Eu não poderia comer um pouco de peixe?
457
00:44:17,306 --> 00:44:20,242
Badejo?
458
00:44:22,917 --> 00:44:25,175
Até o bacalhau ficaria bem.
459
00:44:25,375 --> 00:44:28,575
Talvez tenhamos algumas trutas.
Mas tenho que verificar.
460
00:44:30,500 --> 00:44:33,652
O que posso dizer?
Traga para mim.
461
00:44:33,852 --> 00:44:36,783
Uma salada à parte?
462
00:44:37,583 --> 00:44:39,050
Sr. Tony, é um prazer!
463
00:44:39,250 --> 00:44:41,941
Infelizmente, não consegui
venha ao concerto...
464
00:44:42,141 --> 00:44:43,967
...Você sabe, demais
trabalhar aqui.
465
00:44:44,167 --> 00:44:47,367
Eu queria... eu tenho tudo
seus registros em casa...
466
00:44:47,417 --> 00:44:50,238
...Mesmo o primeiro,
quando você brincou com o Rayban.
467
00:44:50,438 --> 00:44:51,925
Como foi chamado?
468
00:44:52,125 --> 00:44:55,277
'Com licença, meu amor' por Antonio
Pisapia e o Rayban.
469
00:44:55,477 --> 00:44:57,592
Eu me lembro corretamente?
470
00:44:57,792 --> 00:45:00,992
Você sabe Tony, eu quero
pedir-lhe um grande favor.
471
00:45:01,958 --> 00:45:05,158
Um pouco mais à esquerda.
472
00:45:05,167 --> 00:45:07,050
Multar.
473
00:45:07,250 --> 00:45:10,450
Vamos, Giovanni. Atirar!
474
00:45:15,667 --> 00:45:18,867
Aqui está sua truta salmão.
Deixe-me mostrar a foto.
475
00:45:19,208 --> 00:45:22,408
É uma pena que você não tenha
venha ao concerto.
476
00:45:24,542 --> 00:45:27,742
Porque foi meu show de despedida.
477
00:45:29,208 --> 00:45:32,408
Como foi? Foi bom?
478
00:45:33,917 --> 00:45:37,117
Sim, foi realmente um
lindo concerto.
479
00:46:00,250 --> 00:46:03,450
- Oi.
- Oi.
480
00:46:06,375 --> 00:46:09,361
Por que você está sentado no escuro?
481
00:46:09,561 --> 00:46:12,492
Nada. Só pensando.
482
00:46:15,542 --> 00:46:18,742
Vá dormir. eu tenho
tenho trabalho a fazer.
483
00:46:22,125 --> 00:46:25,325
António, amanhã
Eu estou indo embora.
484
00:46:30,375 --> 00:46:33,575
Estou deixando você.
485
00:46:35,083 --> 00:46:38,283
Existe outro homem?
486
00:46:40,458 --> 00:46:43,658
Temos 35 anos...
487
00:46:44,375 --> 00:46:47,575
...e você só pensa em...
- Puta!
488
00:46:51,042 --> 00:46:54,242
Eu sabia que você não entenderia.
489
00:47:27,083 --> 00:47:29,232
- Olá?
- Sou eu.
490
00:47:29,432 --> 00:47:31,370
Mãe, como você está?
491
00:47:31,570 --> 00:47:33,509
Seu pai morreu!
492
00:47:33,709 --> 00:47:35,633
O que?
493
00:47:35,833 --> 00:47:36,858
Como isso aconteceu?
494
00:47:36,958 --> 00:47:39,452
Não tente se esforçar, Antonio.
Nem pergunte, porra!
495
00:47:39,552 --> 00:47:41,342
Você não o vê há anos.
496
00:47:41,542 --> 00:47:44,694
Mãe, foi você quem me disse para não
venha visitar, não é?
497
00:47:44,894 --> 00:47:47,825
E você concordou imediatamente.
Claro.
498
00:47:51,833 --> 00:47:55,033
Como vai com a Maria?
499
00:47:55,125 --> 00:47:58,325
Eu a tolero.
500
00:48:01,500 --> 00:48:04,700
O funeral é amanhã
às 10h, na igreja.
501
00:48:04,900 --> 00:48:07,867
Você foi informado. Tchau.
502
00:48:24,875 --> 00:48:27,207
Você deu uma olhada nas minhas anotações?
503
00:48:27,208 --> 00:48:30,408
Sim, mas não sei.
Estou incerto.
504
00:48:32,542 --> 00:48:35,742
Eu entendo que você quer uma defesa alta,
mas 15 metros é demais!
505
00:48:38,250 --> 00:48:39,842
Não está equilibrado.
506
00:48:40,042 --> 00:48:42,050
Se a outra equipe tiver
um jogador como Platini:
507
00:48:42,250 --> 00:48:45,450
com um passe longo, a defesa é ultrapassada,
e é isso.
508
00:48:45,833 --> 00:48:48,559
Ou você joga contra alguém como eu,
e você perde a partida.
509
00:48:48,759 --> 00:48:49,858
Eu não vou perder...
510
00:48:49,958 --> 00:48:53,158
...porque meus jogadores correm
mais do que o seu...
511
00:48:54,750 --> 00:48:57,867
Para correr por noventa minutos você
deve treinar o coração primeiro...
512
00:48:58,067 --> 00:49:00,383
...e depois os músculos.
513
00:49:00,583 --> 00:49:03,783
São os princípios da aeróbica.
514
00:49:04,167 --> 00:49:06,758
E quem vai jogar como atacante?
Jane Fonda?
515
00:49:06,958 --> 00:49:10,158
Alberto, você ainda joga
catenaccio e contra-ataque!
516
00:49:10,750 --> 00:49:13,227
"O Mastim", usando catenaccio
e contra-ataque...
517
00:49:13,427 --> 00:49:15,893
...ganhou 2 ligas e 3 Copas da Itália.
518
00:49:16,093 --> 00:49:19,925
10 anos atrás.
519
00:49:20,125 --> 00:49:23,325
Ouça, faça-me um favor:
Coma antes que fique ainda mais frio.
520
00:49:35,042 --> 00:49:38,242
Pai!
521
00:49:39,083 --> 00:49:42,283
Verônica!
522
00:49:42,542 --> 00:49:45,694
Quando você voltou?
523
00:49:45,894 --> 00:49:48,825
Noite passada.
524
00:50:06,750 --> 00:50:08,374
Como vão as coisas em Londres?
525
00:50:08,574 --> 00:50:11,533
Multar.
526
00:50:12,583 --> 00:50:15,508
Eu estive em Londres.
Já joguei lá.
527
00:50:15,708 --> 00:50:18,908
- Em 1970.
- Foi em 1969. Em 1970 você estava preso.
528
00:50:19,333 --> 00:50:22,533
Eu já ouvi isso
história. Não conte de novo.
529
00:50:23,167 --> 00:50:26,367
Você está certo, 1969.
530
00:50:29,000 --> 00:50:31,425
'69...
531
00:50:31,625 --> 00:50:34,825
Há sempre aquela chuva fraca?
Incessante, sem fim...
532
00:50:36,542 --> 00:50:38,717
Sim, frequentemente.
533
00:50:38,917 --> 00:50:41,264
Como é a escola?
Você fez algum exame?
534
00:50:41,464 --> 00:50:42,800
Tudo bem.
535
00:50:43,000 --> 00:50:45,050
Aliás, desde
você estuda medicina...
536
00:50:45,250 --> 00:50:48,104
...quando você tiver um minuto, poderia
você dá uma olhada nisso...
537
00:50:48,304 --> 00:50:51,158
O funeral do vovô foi esse
manhã. Por que você não veio?
538
00:50:54,542 --> 00:50:57,742
Acordei tarde.
539
00:51:01,917 --> 00:51:03,967
Além disso, nunca vou a funerais.
540
00:51:04,167 --> 00:51:07,117
Mas era do seu pai!
541
00:51:09,458 --> 00:51:12,658
- Então Tony!
- Acordei tarde.
542
00:51:12,708 --> 00:51:13,925
O que você gostaria?
543
00:51:14,125 --> 00:51:17,325
Salvatore, você deve me dar
garantias sobre os mexilhões.
544
00:51:18,000 --> 00:51:20,117
Qual é o problema com eles?
Eles são bons.
545
00:51:20,317 --> 00:51:22,435
Teremos espaguete
com mexilhões então.
546
00:51:22,635 --> 00:51:23,650
E para mais tarde...
547
00:51:23,750 --> 00:51:26,950
Tenho dez peixes coralinos que Ginetto me trouxe.
Eles são ótimos!
548
00:51:27,958 --> 00:51:29,501
Onde ele os pegou?
549
00:51:29,701 --> 00:51:31,008
No canal Procida.
550
00:51:31,208 --> 00:51:34,408
Não pense que este canal
tem sido tão excepcional ultimamente...
551
00:51:34,958 --> 00:51:36,842
Vamos fazer um acordo.
Você prova.
552
00:51:37,042 --> 00:51:40,242
Se você não gosta,
então jogue fora, ok?
553
00:51:44,042 --> 00:51:46,633
Passei minha vida inteira aqui...
554
00:51:46,833 --> 00:51:50,033
...e eu nunca poderei ir
dormir antes das 5 da manhã.
555
00:51:50,708 --> 00:51:52,482
Estou sempre com sono agora.
556
00:51:52,682 --> 00:51:54,217
A diabetes é a culpada.
557
00:51:54,417 --> 00:51:56,865
Mas já superei isso.
Já basta.
558
00:51:57,065 --> 00:51:59,258
vou me aposentar e
vender o restaurante.
559
00:51:59,458 --> 00:52:02,658
- Por que? Você recebeu alguma oferta?
- Cada um deles pior que o outro.
560
00:52:02,917 --> 00:52:06,117
Não é o dinheiro,
porque eles me ofereceram o suficiente.
561
00:52:07,000 --> 00:52:10,200
Mas eles querem transformá-lo
em um pub ou discoteca.
562
00:52:12,000 --> 00:52:14,758
Eu não dou a mínima,
mas quando eu passo,
563
00:52:14,958 --> 00:52:18,158
Eu ainda quero ver esse sinal
"Salvatore no Mar".
564
00:52:19,708 --> 00:52:22,908
Salvador, eu estava pensando...
565
00:52:25,250 --> 00:52:28,175
Eu terminei com a música.
Suficiente!
566
00:52:28,375 --> 00:52:31,575
Eu não quero ter nada
mais a ver com isso.
567
00:52:31,708 --> 00:52:34,908
Eu pensei:
Se você me aceitar como parceiro,
568
00:52:35,917 --> 00:52:38,559
Eu poderia administrar o restaurante.
569
00:52:38,759 --> 00:52:40,342
Você está falando sério, Tony?
570
00:52:40,542 --> 00:52:43,742
Salvatore, se estou ocioso em casa,
Eu vou ficar louco.
571
00:52:48,167 --> 00:52:51,367
Eles vão me levar para um hospício.
572
00:52:52,125 --> 00:52:54,717
Talvez, uma noite destas,
573
00:52:54,917 --> 00:52:58,117
Eu poderia até cantar uma música ou duas
para diversão de nossos amigos.
574
00:53:01,167 --> 00:53:04,367
O que você diz?
575
00:53:09,958 --> 00:53:13,158
Eu só preciso de um depósito,
para estar seguro.
576
00:53:14,000 --> 00:53:17,200
Verônica!
577
00:53:33,375 --> 00:53:35,460
Volte, volte,
seus malditos bastardos!
578
00:53:35,660 --> 00:53:38,617
Vá em frente!
Gigi, Carlo, mais perto!
579
00:53:39,083 --> 00:53:42,070
Vai, Mauri, vai!
Bloqueie-o!
580
00:53:42,270 --> 00:53:44,758
Sim!
581
00:53:44,958 --> 00:53:48,158
Muito bem, Carlos. O diamante, um pouco
mais cedo, no entanto. Você, Biagio...
582
00:53:48,917 --> 00:53:51,550
OK.
583
00:53:51,750 --> 00:53:53,588
- Geppino, me dá uma mão aqui.
- Claro.
584
00:53:53,788 --> 00:53:55,508
Aqui está.
585
00:53:55,708 --> 00:53:58,908
Antonio, deixe-me mostrar uma coisa.
586
00:54:00,250 --> 00:54:03,450
Eu sou o rei de Agropoli, Antonio.
Olhe aqui.
587
00:54:03,650 --> 00:54:05,633
1, 2, 3, 4, 5, 6 unidades.
588
00:54:05,833 --> 00:54:08,258
Chalés de 120 fileiras com vista para o mar.
589
00:54:08,458 --> 00:54:11,658
Podemos concordar que a Agropoli
combina com a beleza da Sardenha.
590
00:54:12,375 --> 00:54:13,383
O que estou dizendo, Antonio,
591
00:54:13,583 --> 00:54:16,783
é Por que você não compra
uma dessas casas?
592
00:54:17,083 --> 00:54:20,283
Além disso, se você comprar
embora ainda seja um projeto,
593
00:54:20,458 --> 00:54:23,658
custará muito menos.
Com licença, você está me seguindo?
594
00:54:24,833 --> 00:54:27,675
Desculpe, eu estava um pouco distraído.
595
00:54:27,875 --> 00:54:30,342
- Você está olhando para Elena?
- O nome dela é Elena?
596
00:54:30,542 --> 00:54:33,481
Eu entendo. Espere aqui.
Eu a conheço, vou apresentá-la.
597
00:54:33,681 --> 00:54:35,008
Não, não. Esqueça.
598
00:54:35,208 --> 00:54:38,408
Geppino, você ainda está disposto
comprar essa apólice?
599
00:54:38,958 --> 00:54:42,158
Claro.
Venha ao nosso escritório na quarta-feira.
600
00:54:42,917 --> 00:54:46,117
Talvez quinta-feira seja melhor.
601
00:55:33,792 --> 00:55:36,992
É você então.
Você disse 11, mas já são 3.
602
00:55:37,042 --> 00:55:40,242
Acordei tarde.
603
00:56:02,042 --> 00:56:03,633
Você está falando sério?
604
00:56:03,833 --> 00:56:05,675
Estou lhe fazendo um favor.
605
00:56:05,875 --> 00:56:09,075
Este carro não tem mercado,
assim como você.
606
00:56:36,292 --> 00:56:38,829
Eu sou advogado.
607
00:56:39,029 --> 00:56:41,300
Interessante.
608
00:56:41,500 --> 00:56:43,300
E eu adoro teatro.
609
00:56:43,500 --> 00:56:45,425
Mas não há muito
acontecendo em Ivrea.
610
00:56:45,625 --> 00:56:48,825
É por isso que de vez em quando
Pego o carro e vou para Turim.
611
00:56:49,875 --> 00:56:53,075
- Você gosta de teatro?
- Muito.
612
00:56:53,125 --> 00:56:56,325
Do que você gosta?
613
00:56:57,125 --> 00:57:00,325
eu gosto...
614
00:57:01,458 --> 00:57:04,096
Eu amo balé.
615
00:57:04,296 --> 00:57:06,675
É lindo.
616
00:57:06,875 --> 00:57:10,075
Tal interesse é raro entre os homens.
617
00:57:18,250 --> 00:57:21,450
Você não é superficial.
Isto é bastante interessante.
618
00:57:23,417 --> 00:57:25,342
Você não me perguntou sobre meu trabalho
619
00:57:25,542 --> 00:57:28,742
e você nunca inicia a conversa
escorregar em direção ao passado.
620
00:57:29,042 --> 00:57:31,341
E isso torna tudo ainda mais interessante.
621
00:57:31,541 --> 00:57:34,492
Nunca fica chato.
622
00:57:34,792 --> 00:57:37,992
Uma pessoa muito silenciosa...
623
00:57:40,083 --> 00:57:43,283
cheio de mistério...
624
00:57:44,917 --> 00:57:48,117
mas seus olhos dizem tudo.
625
00:57:49,292 --> 00:57:52,492
Acho que estou apaixonado por você.
626
00:57:55,250 --> 00:57:58,320
De qualquer forma, eu também sou casado...
627
00:57:58,520 --> 00:58:01,450
Você disse "em qualquer caso"?
628
00:58:18,833 --> 00:58:21,468
Eu gostaria de ir para Capri com você.
629
00:58:21,668 --> 00:58:24,245
Amanhã.
Iremos amanhã.
630
00:58:24,445 --> 00:58:26,758
Não, amanhã é Mardi Gras.
631
00:58:26,958 --> 00:58:30,158
Um amigo meu está dando uma festa.
Por que você não vem?
632
00:58:31,625 --> 00:58:34,825
Com prazer.
633
00:58:40,917 --> 00:58:44,117
Onde você aprendeu como
beijar tão bem?
634
00:58:46,250 --> 00:58:49,450
Quando menino,
quando joguei pelo Verona.
635
00:59:06,583 --> 00:59:07,650
Olá.
636
00:59:07,750 --> 00:59:10,133
Tony, sente-se, tenho ótimas notícias.
637
00:59:10,333 --> 00:59:11,421
Atire.
638
00:59:11,445 --> 00:59:13,833
Um cruzeiro, saindo de Gênova
para o Cairo, no Mar Vermelho.
639
00:59:14,625 --> 00:59:17,825
Você pode até pegar um bronzeado, Tony!
640
00:59:20,708 --> 00:59:23,908
Você é um amigo de verdade.
Eu sabia que você não iria me esquecer.
641
00:59:24,208 --> 00:59:27,408
Eu te disse que só tínhamos que esperar
para a poeira baixar.
642
00:59:28,125 --> 00:59:31,111
Este navio é algo e tanto,
643
00:59:31,311 --> 00:59:34,242
pessoas com dinheiro.
644
00:59:34,500 --> 00:59:37,356
Não é o cruzeiro de merda de sempre
em torno do Mediterrâneo.
645
00:59:37,556 --> 00:59:39,669
Estes são lugares fantásticos.
646
00:59:39,869 --> 00:59:41,982
Obrigado, Genny, sério.
647
00:59:42,182 --> 00:59:43,508
Tony, sou seu gerente.
648
00:59:43,708 --> 00:59:45,508
Infelizmente não posso aceitar.
649
00:59:45,708 --> 00:59:48,908
Que porra você está dizendo, Tony?
Você está com problemas?
650
00:59:49,250 --> 00:59:52,450
Nada aconteceu.
Eu simplesmente não sei...
651
00:59:53,125 --> 00:59:56,325
um mês inteiro no mar.
Estou ficando velho, você sabe.
652
00:59:56,458 --> 00:59:59,658
Vai estar lotado e muito quente lá embaixo.
Realmente não é para mim.
653
00:59:59,708 --> 01:00:02,908
O que diabos você quer dizer com "muito quente"?
É muito dinheiro!
654
01:00:04,750 --> 01:00:07,950
Não sei, essa história do navio...
655
01:00:08,833 --> 01:00:10,633
Eu vejo isso como um retrocesso.
656
01:00:10,833 --> 01:00:13,094
Se você tem algo melhor para mim,
657
01:00:13,294 --> 01:00:15,300
Eu poderia considerar isso,
pense sobre isso.
658
01:00:15,500 --> 01:00:18,425
Mas este navio realmente
significa um passo para trás.
659
01:00:18,625 --> 01:00:21,825
Eu aprecio você pensar em mim,
mas tenho outros planos.
660
01:00:22,833 --> 01:00:26,033
Tony, seu filho da puta!
Um passo para trás?!
661
01:00:26,708 --> 01:00:29,908
Você está morto, Tony,
e estou tentando trazer você de volta à vida!
662
01:00:30,417 --> 01:00:33,143
Você sabe o que eles disseram
quando mencionei seu nome?
663
01:00:33,343 --> 01:00:34,508
Que eles não queriam você!
664
01:00:34,708 --> 01:00:37,346
Que seus passageiros
são pessoas de meia idade,
665
01:00:37,546 --> 01:00:40,184
que eles não têm
lixo ou adolescentes a bordo,
666
01:00:40,384 --> 01:00:41,983
que eles preferem Fred Bongusto.
667
01:00:41,983 --> 01:00:45,183
E eu era um idiota,
dizendo a eles que você é melhor que Bongusto,
668
01:00:45,542 --> 01:00:48,742
que você desistiu das drogas
e toda essa merda, Tony!
669
01:00:49,417 --> 01:00:52,486
Não leve isso tão a sério.
670
01:00:52,686 --> 01:00:53,758
Dê a eles Fred.
671
01:00:53,958 --> 01:00:57,158
Vá se foder,
seu filho da puta!
672
01:01:03,458 --> 01:01:06,658
Na minha opinião, a qualidade da TV
diminuiu nos últimos anos.
673
01:01:08,792 --> 01:01:11,992
Eu não concordo completamente,
mas podemos discutir isso.
674
01:01:25,500 --> 01:01:27,133
Olá, Lucilia.
675
01:01:27,333 --> 01:01:29,467
Você está linda.
676
01:01:29,667 --> 01:01:32,133
- Você também.
- Lucilia, minha querida.
677
01:01:32,333 --> 01:01:34,846
- Obrigado pelas plantas, ficaram ótimas.
- Vamos vê-los.
678
01:01:35,046 --> 01:01:36,058
- Como vai você?
- Multar.
679
01:01:36,058 --> 01:01:38,192
Perdoe o atraso.
O trânsito estava terrível.
680
01:01:38,292 --> 01:01:41,492
- Estou chegando.
- Um momento, por favor. - Sim? Quem é você?
681
01:01:41,708 --> 01:01:43,800
Eu sou Antonio Pisapia,
um amigo de Elena.
682
01:01:44,000 --> 01:01:47,200
Ah, claro. Por favor.
Obrigado, meu querido. Entre!
683
01:01:50,292 --> 01:01:52,708
- Eu sou Lucília.
- É um prazer.
684
01:01:52,908 --> 01:01:55,325
- Deixe-me pegar seu casaco.
- Obrigado.
685
01:02:11,417 --> 01:02:12,455
Nossa, coitado de você...
686
01:02:12,479 --> 01:02:14,717
Eu entendi. Você pensou isso
foi uma festa à fantasia.
687
01:02:15,417 --> 01:02:17,970
- Não é. Elena não te contou?
- Não.
688
01:02:18,170 --> 01:02:20,467
- O que podemos fazer agora?
- Vou para casa.
689
01:02:20,667 --> 01:02:23,357
Não, espere. Você vai usar algo
do guarda-roupa do meu marido.
690
01:02:23,557 --> 01:02:25,300
Venha comigo para o nosso quarto.
691
01:02:25,500 --> 01:02:28,700
Espere, a sala de estar
está cheio de convidados.
692
01:02:53,875 --> 01:02:57,075
Eu quero fazer amor com você.
693
01:02:57,750 --> 01:03:00,474
Novo?
694
01:03:00,674 --> 01:03:03,133
Sim.
695
01:03:03,333 --> 01:03:06,533
Eu tinha outra coisa em mente
pela nossa primeira vez.
696
01:03:07,000 --> 01:03:09,675
A primeira vez pode ser muito decepcionante.
697
01:03:09,875 --> 01:03:13,075
Pode ser melhor
para animar um pouco, não concorda?
698
01:04:00,833 --> 01:04:03,875
Essa é minha filha.
699
01:04:04,075 --> 01:04:07,117
Venha, estamos dançando.
700
01:04:23,167 --> 01:04:25,727
Vamos para Capri amanhã?
701
01:04:25,927 --> 01:04:26,942
Sim.
702
01:04:27,042 --> 01:04:30,242
Te espero lá.
703
01:05:04,750 --> 01:05:07,633
Olá! Diga aos meninos...
704
01:05:07,833 --> 01:05:11,033
para substituir o aquário
com o balcão de pastelaria.
705
01:06:20,042 --> 01:06:23,242
O torneio indoor acabou.
706
01:06:25,875 --> 01:06:26,990
Como foi?
707
01:06:27,190 --> 01:06:29,425
Nós vencemos.
708
01:06:29,625 --> 01:06:32,481
Sim, mas foi
um pé no saco, Alberto.
709
01:06:32,681 --> 01:06:35,617
Quero treinar um time de verdade.
710
01:06:35,750 --> 01:06:38,950
Sinto que estou pronto.
711
01:06:39,000 --> 01:06:41,904
Antonio, devo te contar
algo importante.
712
01:06:42,104 --> 01:06:43,717
Aconteceu alguma novidade?
713
01:06:43,917 --> 01:06:47,117
Trevisani foi demitido.
Eles me ligaram de volta.
714
01:06:50,167 --> 01:06:53,367
- E você?
- Eu aceitei.
715
01:06:54,417 --> 01:06:57,617
Assim que voltei
Tive uma briga com o presidente.
716
01:06:58,292 --> 01:06:59,342
E por quê?
717
01:06:59,542 --> 01:07:01,550
Por causa de você.
718
01:07:01,750 --> 01:07:04,393
Eles não vão me deixar
ter você como meu assistente.
719
01:07:04,593 --> 01:07:05,967
Até o final da temporada
720
01:07:06,167 --> 01:07:08,300
aquele estúpido do Palumbo terá que ficar.
721
01:07:08,500 --> 01:07:10,925
Eles dizem que os jogadores
tenha uma boa conexão com ele,
722
01:07:11,125 --> 01:07:14,325
que não devemos perturbar a harmonia
e esse tipo de besteira.
723
01:07:19,125 --> 01:07:20,737
Não importa.
724
01:07:20,937 --> 01:07:22,300
Não, isso importa.
725
01:07:22,500 --> 01:07:25,700
Eu só aceitei porque
eles me ofereceram um contrato de 2 anos,
726
01:07:25,917 --> 01:07:29,117
me garantindo que no próximo ano
Eu poderia trazê-lo como meu assistente.
727
01:07:29,292 --> 01:07:31,342
Você apenas tem que esperar alguns meses.
728
01:07:31,542 --> 01:07:34,742
Deixe estar. Eles provavelmente vão
mudem de ideia quando julho chegar.
729
01:07:35,125 --> 01:07:38,325
Não, eles não vão.
Caso contrário, vou desistir.
730
01:07:42,292 --> 01:07:45,492
Eu tive que aceitar isso, Antonio.
Era muito dinheiro.
731
01:07:46,583 --> 01:07:49,783
Isso me dará paz de espírito
para minha aposentadoria.
732
01:07:51,458 --> 01:07:54,658
Foi a decisão certa.
733
01:07:56,292 --> 01:07:59,217
Não se preocupe comigo.
734
01:07:59,417 --> 01:08:02,617
Você apenas tem que esperar alguns meses.
735
01:08:03,583 --> 01:08:06,783
Você virá jantar?
736
01:10:12,667 --> 01:10:13,750
Olá.
737
01:10:13,750 --> 01:10:16,950
Genny, preciso voltar.
Eu preciso de um retorno.
738
01:10:17,417 --> 01:10:20,342
Não vou falar com você, Tony.
739
01:10:20,542 --> 01:10:23,742
Não é hora de guardar rancor.
740
01:10:23,917 --> 01:10:27,117
Estou cansado disso, Tony.
Não sou mais seu gerente.
741
01:10:27,208 --> 01:10:28,550
Eu preciso desse trabalho.
742
01:10:28,750 --> 01:10:31,950
Foda-se, Tony!
Eu não vou dizer isso de novo
743
01:10:32,125 --> 01:10:35,325
Bongusto estará naquele navio.
Você sabe por quê, Tony?
744
01:10:35,583 --> 01:10:38,783
Porque você não pode passar pela alfândega
com meio quilo de cocaína em você!
745
01:10:51,625 --> 01:10:53,258
Precisamos conversar.
746
01:10:53,458 --> 01:10:55,958
Pisapia, o que você está fazendo aqui?
747
01:10:56,158 --> 01:10:58,658
- Precisamos conversar.
- Vamos conversar então.
748
01:10:59,500 --> 01:11:01,438
Como você sabia que eu estava aqui?
749
01:11:01,638 --> 01:11:03,342
Você me disse há muitos anos
750
01:11:03,542 --> 01:11:06,611
que você vem ao escritório
todos os domingos depois de uma partida.
751
01:11:06,811 --> 01:11:09,742
Vamos fazer isso rápido.
Devo ir a um casamento.
752
01:11:11,042 --> 01:11:13,898
O assistente técnico
deve ser escolhido por "The Mastiff".
753
01:11:14,098 --> 01:11:15,842
Deveria.
Mas eu dou as ordens aqui.
754
01:11:16,042 --> 01:11:19,242
- E você escolheu Palumbo, aquele idiota.
- Besteira. Palumbo é inteligente.
755
01:11:19,833 --> 01:11:23,033
E na próxima temporada? "O Mastim" me quer.
O que você diz?
756
01:11:23,208 --> 01:11:26,408
Na próxima temporada veremos se
"O Mastim" ainda estará por aí,
757
01:11:26,458 --> 01:11:29,187
se eu ainda estarei por perto...
Deus sabe o que vai acontecer.
758
01:11:29,387 --> 01:11:32,117
O que você quer dizer? "se ele ainda estiver por perto"?
Ele tem um contrato.
759
01:11:32,333 --> 01:11:35,533
Os contratos podem ser assinados e não assinados.
"O Mastim" está bem por enquanto.
760
01:11:35,958 --> 01:11:39,158
Eu tive que contratá-lo:
Os fãs estavam esmagando minhas bolas,
761
01:11:39,358 --> 01:11:41,669
gritando na minha porta todas as noites.
762
01:11:41,869 --> 01:11:43,925
Mas por que não posso ser assistente técnico?
763
01:11:44,125 --> 01:11:47,325
Eu te disse.
Palumbo é inteligente, é uma promessa.
764
01:11:48,042 --> 01:11:49,986
Eu entendi. No próximo ano
você derrubará "O Mastim"
765
01:11:50,010 --> 01:11:51,242
e promover Palumbo, certo?
766
01:11:53,042 --> 01:11:56,242
Ouvir. Pra mim você não tem
o que é preciso para ser um treinador.
767
01:11:57,167 --> 01:11:58,467
Por que você insiste?
768
01:11:58,667 --> 01:12:01,867
Ninguém te contratou,
nem mesmo uma equipe menor.
769
01:12:02,083 --> 01:12:04,645
Estou lhe dizendo, tente um trabalho diferente.
770
01:12:04,845 --> 01:12:07,408
Por que essa obsessão
sobre ser treinador?
771
01:12:07,750 --> 01:12:10,820
Se você quiser algumas apólices de seguro,
Posso conseguir quantos você precisar.
772
01:12:11,020 --> 01:12:13,950
O que você está dizendo?
O que isso tem a ver com isso?
773
01:12:14,292 --> 01:12:17,492
De qualquer forma, eu estaria disposto
treinar até mesmo o time júnior.
774
01:12:17,625 --> 01:12:20,825
Não precisa ser
necessariamente a primeira equipe.
775
01:12:20,958 --> 01:12:24,158
Seria presunçoso
de mim perguntar isso.
776
01:12:27,083 --> 01:12:30,283
Antonio, devo lhe dizer o que penso.
777
01:12:30,458 --> 01:12:33,658
No fundo, o futebol é um jogo.
E você é um homem de tristeza.
778
01:12:49,417 --> 01:12:50,800
Dê-me este polvo.
779
01:12:51,000 --> 01:12:54,200
Polvo, Tony?
Você nunca comprou um antes.
780
01:12:54,375 --> 01:12:57,575
Eu faço agora!
781
01:14:33,458 --> 01:14:34,542
Olá?
782
01:14:34,542 --> 01:14:37,742
Estou ligando em nome dos produtores
do programa de TV "Confissões Públicas".
783
01:14:37,942 --> 01:14:40,867
Você já teve a oportunidade de assistir?
784
01:14:41,292 --> 01:14:43,675
- Não.
- Não importa.
785
01:14:43,875 --> 01:14:46,175
O programa é apresentado por Gigi Moscati,
786
01:14:46,375 --> 01:14:49,575
que entrevista convidados famosos
sobre suas vidas pessoais.
787
01:14:49,875 --> 01:14:52,643
- Adoraríamos ter você no programa.
- Ligue-me novamente amanhã.
788
01:14:52,843 --> 01:14:55,342
Podemos oferecer aos nossos hóspedes 3 milhões
taxa para pagar pelo seu tempo.
789
01:14:55,542 --> 01:14:58,742
Além disso, é transmitido de Nápoles,
o que tornaria tudo mais fácil para você.
790
01:14:58,917 --> 01:15:01,310
Se possível, adoraríamos ouvir
uma mistura de seus antigos sucessos.
791
01:15:01,510 --> 01:15:03,636
Eu nunca canto potpourris!
792
01:15:03,836 --> 01:15:05,717
Ligue-me novamente amanhã.
793
01:15:05,917 --> 01:15:08,812
OK. Se você tiver alguma dúvida
sobre nosso programa,
794
01:15:09,012 --> 01:15:11,908
você pode assistir a uma transmissão ao vivo
hoje à noite às 10h30.
795
01:15:12,375 --> 01:15:13,916
Ligue-me novamente amanhã.
796
01:15:14,116 --> 01:15:17,075
OK, tchau.
797
01:16:06,875 --> 01:16:10,075
Os tímidos tendem a assumir
uma posição defensiva.
798
01:16:13,333 --> 01:16:16,533
Eles tendem a se esconder atrás dos grevistas,
799
01:16:16,733 --> 01:16:19,175
evitando chamar atenção.
800
01:16:19,375 --> 01:16:22,066
Funcionou bem enquanto
táticas de marcação humana estavam em uso.
801
01:16:22,266 --> 01:16:24,842
Mas desde que a marcação de zona foi introduzida,
802
01:16:25,042 --> 01:16:28,242
não havia mais lugar para os tímidos.
Eles foram colocados no centro das atenções.
803
01:16:29,958 --> 01:16:32,300
Eu nunca soube como fazer isso.
804
01:16:32,500 --> 01:16:34,615
Mas você se saiu muito bem
no centro das atenções...
805
01:16:34,815 --> 01:16:36,931
marcando um gol espetacular de chute de bicicleta.
806
01:16:37,131 --> 01:16:38,675
Meio chute de bicicleta.
807
01:16:38,875 --> 01:16:40,870
O que passa pelo seu
mente na frente do gol?
808
01:16:40,894 --> 01:16:42,375
Eu sempre procurei
para evitar o gol.
809
01:16:44,375 --> 01:16:47,575
Mas naquele momento,
quando eu estava prestes a chutar a bola...
810
01:16:49,458 --> 01:16:51,717
Eu vi os fãs.
811
01:16:51,917 --> 01:16:55,117
80.000 pares de olhos em mim.
812
01:16:55,583 --> 01:16:58,783
Alguns dias depois, porém,
durante um treino...
813
01:16:59,167 --> 01:17:02,367
seus ligamentos foram rompidos e sua vida
foi virado de cabeça para baixo. O que aconteceu?
814
01:17:06,250 --> 01:17:09,450
não consegui voltar
em campo após o acidente.
815
01:17:09,792 --> 01:17:12,992
- Decidi ser treinador.
- Então você está treinando agora.
816
01:17:14,417 --> 01:17:16,175
- Não.
- Como assim?
817
01:17:16,375 --> 01:17:19,575
O presidente da minha antiga equipe
tinha me garantido...
818
01:17:20,083 --> 01:17:23,283
eu teria uma chance
continuar trabalhando com eles.
819
01:17:23,667 --> 01:17:26,092
Mais tarde, ele retirou sua oferta.
820
01:17:26,292 --> 01:17:29,008
Ele disse que eu não tenho
o que é preciso para ser um treinador.
821
01:17:29,208 --> 01:17:32,408
Como alguém pode dizer isso,
se ninguém nunca me desse uma chance?
822
01:17:33,792 --> 01:17:36,992
De qualquer forma, não quero falar sobre isso.
823
01:17:39,417 --> 01:17:42,617
Eu quero dizer outra coisa.
824
01:17:46,000 --> 01:17:49,200
Hoje...
825
01:17:52,000 --> 01:17:55,200
Eu conheci alguém.
826
01:18:00,875 --> 01:18:04,075
Por favor, continue.
827
01:18:06,500 --> 01:18:09,700
Você estava dizendo
você conheceu alguém hoje.
828
01:18:13,500 --> 01:18:16,700
Agora vamos mostrar a você
um curta-metragem sobre Antonio Pisapia.
829
01:18:16,833 --> 01:18:20,033
Já voltamos.
830
01:18:44,542 --> 01:18:47,742
Para onde?
831
01:18:53,583 --> 01:18:56,570
Leve-me ao aeroporto.
832
01:18:56,770 --> 01:18:59,700
Você está indo embora?
833
01:19:02,375 --> 01:19:05,575
Sim. Devo ir para a Holanda
para observar um jogador.
834
01:19:09,167 --> 01:19:11,342
Sim?
É Tony Pisapia.
835
01:19:11,542 --> 01:19:14,019
Eu deveria estar
em seu programa na próxima semana.
836
01:19:14,219 --> 01:19:15,425
Você pode me fazer um favor?
837
01:19:15,625 --> 01:19:17,883
Preciso do número de Antonio Pisapia.
838
01:19:18,083 --> 01:19:20,442
Não podemos contar ao privado
números de telefone dos nossos hóspedes.
839
01:19:20,542 --> 01:19:23,475
Você deve me dar imediatamente o número
de Antonio Pisapia. Isso está claro?
840
01:19:23,575 --> 01:19:26,525
O número de telefone de Antonio Pisapia.
Isso está claro?
841
01:22:34,000 --> 01:22:37,200
71h
842
01:23:03,792 --> 01:23:04,999
♪ GR 1. ♪
843
01:23:05,000 --> 01:23:07,624
♪ Notícias de última hora. ♪
844
01:23:07,625 --> 01:23:10,577
♪ Nápoles: O ex-jogador de futebol,
Antonio Pisapia, ♪
845
01:23:10,578 --> 01:23:13,327
♪ Se matou
com uma bala na cabeça. ♪
846
01:23:13,328 --> 01:23:16,148
♪ O corpo foi encontrado
no campo de futebol ♪
847
01:23:16,149 --> 01:23:19,283
♪ Em frente ao aeroporto de Capodichino. ♪
848
01:23:23,042 --> 01:23:25,396
E o barbear?
849
01:23:25,596 --> 01:23:27,950
Tudo pronto.
850
01:23:35,875 --> 01:23:39,075
Não é permitido fumar aqui.
851
01:23:39,750 --> 01:23:42,950
Droga!
852
01:23:51,542 --> 01:23:54,742
Agora fique quieto.
Pode doer um pouco.
853
01:23:56,750 --> 01:23:59,950
Mas não se mova.
854
01:24:01,292 --> 01:24:04,492
Dói?
855
01:24:41,792 --> 01:24:42,875
Olá?
856
01:24:42,875 --> 01:24:45,508
Este é o produtor de
"Confissões Públicas".
857
01:24:45,708 --> 01:24:48,908
Sim, eu farei isso.
Mas precisamos conversar sobre o dinheiro.
858
01:24:50,583 --> 01:24:53,783
- 3 milhões?
- Quem você pensa que eu sou?
859
01:24:53,983 --> 01:24:55,717
É o nosso contrato padrão.
860
01:24:55,917 --> 01:24:59,117
Por que, eu pareço você como um cara normal?
861
01:24:59,458 --> 01:25:02,658
Eu assisti o programa.
É tudo sobre o passado.
862
01:25:04,500 --> 01:25:07,700
Você tem alguma ideia do que
Posso contar sobre meu passado?
863
01:25:09,500 --> 01:25:11,925
Poderíamos oferecer 4 milhões.
864
01:25:12,125 --> 01:25:15,325
Você pode oferecer 6.
Ligue-me esta noite.
865
01:25:46,292 --> 01:25:49,492
Ouçam, rapazes.
Vamos tentar algo novo hoje...
866
01:25:50,667 --> 01:25:53,867
Um homem levantado.
867
01:26:18,000 --> 01:26:21,200
OK. Tchau.
868
01:26:22,500 --> 01:26:25,700
Presidente, Antonio Pisapia está aqui.
869
01:26:31,583 --> 01:26:34,783
Boa noite.
870
01:27:11,917 --> 01:27:15,117
Se terminarmos... Espere um segundo.
871
01:27:23,167 --> 01:27:25,774
Bem-vindo, Tony.
Eu sou Gigi. Como vai você?
872
01:27:25,974 --> 01:27:26,975
Bem obrigado.
873
01:27:26,975 --> 01:27:30,175
- Saverio, meu caro!
- Olá, Tony, tudo bem?
874
01:27:30,708 --> 01:27:32,300
Como você pode ver, arrasando.
875
01:27:32,500 --> 01:27:35,271
Tony, o que aconteceu com seu cabelo?
876
01:27:35,471 --> 01:27:38,242
Deve ser essa porra de shampoo novo...
877
01:27:38,917 --> 01:27:41,607
- Vamos ocupar nossos lugares?
- Claro!
878
01:27:41,807 --> 01:27:44,742
Esse é o seu lugar.
879
01:27:48,708 --> 01:27:51,102
Tony, em alguns momentos
estaremos no ar, ao vivo.
880
01:27:51,302 --> 01:27:54,242
Eu tenho algumas perguntas para você.
881
01:27:55,625 --> 01:27:58,825
Você sabe que eu costumava cantar aqui
quando você nem tinha nascido?
882
01:28:03,458 --> 01:28:06,383
Cantar sempre foi meu sonho.
883
01:28:06,583 --> 01:28:09,226
Quando eu era criança, lembro
meu pai costumava ficar muito bravo...
884
01:28:09,426 --> 01:28:10,675
mas continuei cantando.
885
01:28:10,875 --> 01:28:14,075
Ele me deu um tapa e eu cantei ainda mais.
886
01:28:15,458 --> 01:28:18,658
Lembro-me dos microfones de suporte.
887
01:28:18,708 --> 01:28:21,613
Eu me lembro de Mina,
Walter Chiari e Alberto Lupo.
888
01:28:21,813 --> 01:28:24,742
Alberto e eu rimos muito juntos.
889
01:28:25,458 --> 01:28:27,842
Lembro-me de cada etapa onde estive,
890
01:28:28,042 --> 01:28:31,242
cada música que cantei,
cada vestiário...
891
01:28:31,250 --> 01:28:34,450
cada flash de cada fotógrafo,
cada dedicatória em cada álbum...
892
01:28:34,958 --> 01:28:38,158
os autógrafos, os passeios,
os restaurantes, as risadas...
893
01:28:39,000 --> 01:28:42,083
cada lágrima derramada por cada fã.
894
01:28:42,283 --> 01:28:45,367
Nasci em Vico Speranzella.
895
01:28:46,125 --> 01:28:48,592
Lembro-me de Nápoles durante a guerra.
Eu tinha 8 anos.
896
01:28:48,792 --> 01:28:51,992
Eu me lembro do abrigo antiaéreo
sob a Praça Augustea.
897
01:28:53,083 --> 01:28:55,550
E mais...
898
01:28:55,750 --> 01:28:58,310
Eu lembro que eu tinha...
899
01:28:58,510 --> 01:29:00,240
6 smokings,
900
01:29:00,440 --> 01:29:01,925
150 camisas,
901
01:29:02,125 --> 01:29:05,325
90 pares de sapatos.
902
01:29:05,625 --> 01:29:08,825
Eu me lembro da primeira vez
Eu usei algemas...
903
01:29:09,025 --> 01:29:10,217
cada lágrima que derramei.
904
01:29:10,417 --> 01:29:13,617
Como eu chorei toda vez que eles me emocionaram
de uma prisão para outra.
905
01:29:14,292 --> 01:29:17,492
Quando os guardas me submeteram
para uma inspeção anal.
906
01:29:18,333 --> 01:29:21,533
Lembro-me de cada companheiro de cela.
907
01:29:23,500 --> 01:29:26,700
Eu me lembro toda vez
Eu tive que abaixar minha voz
908
01:29:26,917 --> 01:29:29,359
e toda vez que estive
medo de subir no palco.
909
01:29:29,559 --> 01:29:31,758
Eu me lembro das flores
nos camarins...
910
01:29:31,958 --> 01:29:34,916
as mulheres fora dos camarins,
ansioso para se aproximar de mim.
911
01:29:35,116 --> 01:29:38,075
Eles costumavam me achar interessante,
e sempre terminava na cama.
912
01:29:38,708 --> 01:29:41,908
Eles costumavam me dizer que eu era bonito,
mas nunca me senti bonito.
913
01:29:42,542 --> 01:29:44,833
Eu me senti poderoso.
914
01:29:45,033 --> 01:29:46,894
Eu nunca me importei.
915
01:29:47,094 --> 01:29:48,717
Eu me lembro de tudo.
916
01:29:48,917 --> 01:29:52,117
É besteira o que dizem sobre
cocaína estragando sua memória.
917
01:29:53,375 --> 01:29:55,804
Eu cheiro há 30 anos
e eu me lembro de tudo.
918
01:29:56,004 --> 01:29:58,950
Lembro-me de toda a cocaína que cheirei.
919
01:29:59,292 --> 01:30:01,398
Mas todo mundo fez isso em
aqueles tempos fodidos.
920
01:30:01,422 --> 01:30:02,492
Quem pode dizer que não?
921
01:30:04,167 --> 01:30:07,367
Só os pobres não fizeram isso.
E eles não sabem o que perderam.
922
01:30:10,708 --> 01:30:12,342
Lembro-me de quando cantei em Nova York...
923
01:30:12,542 --> 01:30:15,742
e Frank Sinatra apareceu
para ouvir esse Tony fenomenal.
924
01:30:17,417 --> 01:30:20,617
Eu me lembro da minha mãe,
quando ela era jovem.
925
01:30:20,958 --> 01:30:22,925
O que posso dizer?
926
01:30:23,125 --> 01:30:26,325
Ela ainda é a mais arrebatadora
Mulher que vi em toda a minha vida.
927
01:30:29,417 --> 01:30:32,617
Lembro-me de um bom amigo,
seu nome era Antonio Pisapia.
928
01:30:33,042 --> 01:30:35,383
Ele era um excelente jogador de futebol.
929
01:30:35,583 --> 01:30:38,783
Ele queria se tornar um treinador
e eles não o deixaram fazer isso.
930
01:30:38,917 --> 01:30:42,117
Então ele se matou.
931
01:30:42,458 --> 01:30:45,658
Mas eles nunca me levarão ao suicídio...
932
01:30:45,858 --> 01:30:48,144
porque me lembro de mais uma coisa:
933
01:30:48,344 --> 01:30:51,008
Sempre adorei a liberdade.
934
01:30:51,208 --> 01:30:54,408
Você não tem a mínima ideia
do que isso significa.
935
01:30:54,608 --> 01:30:57,148
Sempre adorei a liberdade.
936
01:30:57,348 --> 01:31:00,283
Sou um homem livre.
937
01:31:59,083 --> 01:32:02,283
- Olá, Carmim!
- Olá, Tony!
938
01:32:33,333 --> 01:32:36,533
O que há de novo?
939
01:32:44,208 --> 01:32:47,408
A vida é uma merda, Aniello.
940
01:33:00,583 --> 01:33:03,783
Se cuida, Tony!
941
01:33:54,750 --> 01:33:57,950
Vou remar até Capri!
942
01:35:23,000 --> 01:35:26,200
Diga-me como é o gosto.
943
01:37:00,500 --> 01:37:03,700
Este filme é dedicado a Tina e Sasa