1 00:01:45,188 --> 00:01:49,358 Grond waarvan ek hou 2 00:01:49,526 --> 00:01:54,279 Staan langs haar En lei haar deur die nag 3 00:01:55,949 --> 00:01:59,201 Met 'n lig van bo 4 00:01:59,369 --> 00:02:00,869 Van die berge af 5 00:02:02,372 --> 00:02:08,377 Na die prêries Na die oseane wit van skuim 6 00:02:09,796 --> 00:02:13,966 God seën Amerika 7 00:02:14,134 --> 00:02:19,012 My huis lieflike huis 8 00:02:19,722 --> 00:02:23,183 God seën Amerika 9 00:02:25,103 --> 00:02:28,605 Grond waarvan ek hou 10 00:02:28,773 --> 00:02:33,569 Staan langs haar En lei haar 11 00:02:33,736 --> 00:02:37,781 Deur die nag Met 'n lig van bo 12 00:02:39,117 --> 00:02:42,327 Van die berge af 13 00:02:43,163 --> 00:02:45,330 Na die prêries 14 00:02:48,459 --> 00:02:54,882 Na die oseane wit van skuim 15 00:02:56,217 --> 00:03:03,307 God seën Amerika 16 00:03:05,268 --> 00:03:14,401 My huis lieflike huis 17 00:03:14,736 --> 00:03:17,613 Van die berge af 18 00:03:18,323 --> 00:03:21,617 Na die prêries 19 00:03:21,784 --> 00:03:27,748 Na die oseane wit van skuim 20 00:03:29,918 --> 00:03:36,506 God seën Amerika 21 00:03:37,383 --> 00:03:40,636 My huis 22 00:03:40,803 --> 00:03:44,514 Waar is hy? Waar kruip hy weg? 23 00:03:47,977 --> 00:03:52,314 Ek weet nie. Ek het gesoek vir hom sedert gister. 24 00:03:52,482 --> 00:03:55,484 Aah! O. 25 00:03:57,278 --> 00:04:00,697 Ek gaan jou vir oulaas vra. Waar is hy? 26 00:04:01,658 --> 00:04:03,700 Ek weet nie. 27 00:04:06,913 --> 00:04:08,622 Wat gaan jy aan hom doen? 28 00:04:26,641 --> 00:04:28,892 Jy bly hier vir ingeval daardie rot daag op. 29 00:04:29,060 --> 00:04:31,144 Goed. 30 00:04:48,204 --> 00:04:51,373 Wie beskerm jy, jy dom gat? 31 00:04:51,749 --> 00:04:55,085 'n Stoel wat op sy eie vriende raas? 32 00:04:58,548 --> 00:05:01,258 Hulle was ook jou vriende. 33 00:05:07,473 --> 00:05:11,393 Ek het dit. Jy wil eindig soos daardie teef, huh? 34 00:05:25,491 --> 00:05:29,745 By Chun Lao's. Chinese teater. 35 00:05:36,753 --> 00:05:40,088 Jy bly hier met hierdie vat kak. 36 00:07:01,212 --> 00:07:07,968 Noedels. Noedels. Noedels. 37 00:07:25,820 --> 00:07:28,321 Uh-- 38 00:08:00,855 --> 00:08:02,063 Maklik, maklik.... 39 00:13:36,398 --> 00:13:38,399 Hierdie manier. Maak gou! 40 00:13:38,567 --> 00:13:41,986 Daar onder. Mottstraat. Gaan. Gaan. Gaan. 41 00:16:45,462 --> 00:16:46,671 Noedels. 42 00:16:52,302 --> 00:16:54,554 Noedels. 43 00:16:57,599 --> 00:16:59,684 Noedels. 44 00:16:59,893 --> 00:17:01,894 Maak my los. 45 00:17:02,062 --> 00:17:06,441 Bly so. Nee, bly. Ek wil hê hulle moet weet ek het dit gedoen. 46 00:17:08,777 --> 00:17:12,739 - Waarheen gaan jy? - Ek gaan vir Eva haal. 47 00:17:13,449 --> 00:17:14,615 Moenie. 48 00:17:23,250 --> 00:17:25,126 Hoekom? 49 00:17:29,089 --> 00:17:33,301 Hulle-- Hulle was reeds daar. 50 00:17:59,453 --> 00:18:01,496 Het jy iets nodig? 51 00:18:02,831 --> 00:18:04,040 Geld? 52 00:18:07,628 --> 00:18:13,257 - Ek het meer as wat ek nodig het. - Ja, dit is nou alles joune. 53 00:20:16,089 --> 00:20:18,090 Waarheen? 54 00:20:25,891 --> 00:20:27,892 Meneer, waarheen wil u gaan? 55 00:20:31,021 --> 00:20:34,482 Enige plek. Eerste bus. 56 00:20:39,321 --> 00:20:40,655 Buffel? 57 00:20:43,408 --> 00:20:45,326 Een manier. 58 00:20:47,704 --> 00:20:50,331 Dit sal $1,20 wees. 59 00:23:03,465 --> 00:23:04,965 Ek wil 'n motor huur. 60 00:23:05,133 --> 00:23:07,635 Sal jy dit asseblief invul? 61 00:24:10,365 --> 00:24:13,325 - Gaan, gaan. - Gaan voort, skiet die dobbelsteen, man. 62 00:24:13,493 --> 00:24:17,037 Skiet die dobbelstene. Skiet die dobbelstene. Skiet die dobbelstene. 63 00:24:18,331 --> 00:24:21,834 Dis reg. Dis reg, man. Dis reg. 64 00:28:10,980 --> 00:28:12,439 Noedels. 65 00:28:12,857 --> 00:28:16,068 Ek het teruggebring die sleutel van jou horlosie. 66 00:28:24,994 --> 00:28:27,121 Sluit die deur. 67 00:28:40,760 --> 00:28:43,095 Wanneer het jy teruggekom? 68 00:28:44,639 --> 00:28:48,142 -Vandag. - Hoekom? 69 00:28:49,477 --> 00:28:53,981 -Hulle het met my in aanraking gekom. -WHO? 70 00:28:54,149 --> 00:28:56,275 Ek het gedink jy weet dalk. 71 00:28:56,443 --> 00:28:58,026 Ek? 72 00:28:58,194 --> 00:29:01,780 Ek weet niks oor niemand meer nie. 73 00:29:23,511 --> 00:29:25,971 Gaan jy vir my 'n drankie aanbied? 74 00:29:26,681 --> 00:29:29,475 Ja, vergewe my. Sekerlik. Natuurlik. 75 00:29:29,642 --> 00:29:31,685 Gaan sit asseblief. 76 00:29:58,379 --> 00:30:00,297 Wie is Robert Williams? 77 00:30:02,550 --> 00:30:03,884 Ek is. 78 00:30:10,391 --> 00:30:15,395 “Ons wil u in kennis stel van die volgende die verkoop van die Beth Israel-begraafplaas..." 79 00:30:15,855 --> 00:30:20,067 Ja, die sinagoge het hierdie uitgestuur as jy jou geliefdes wou hervestig. 80 00:30:20,235 --> 00:30:23,278 Ek het dieselfde brief gekry ter wille van my pa. 81 00:30:24,113 --> 00:30:28,575 Net die sinagoge het dit nie gestuur nie. Ek het dit verlede week gekry. 82 00:30:28,743 --> 00:30:31,537 Die rabbi het vir my gesê hy het dit uitgestuur sowat agt maande gelede. 83 00:30:31,704 --> 00:30:35,082 Ja, dis reg. Dit is omtrent toe ek myne gekry het. 84 00:30:38,586 --> 00:30:40,629 So, wat het hy anders gesê, die rabbi? 85 00:30:40,797 --> 00:30:44,424 Hy het gesê ek is gelukkig. Die liggame van Philip Stein... 86 00:30:44,592 --> 00:30:49,388 ...Maximilian Bercovicz, Patrick Goldberg was reeds gepraat. 87 00:30:49,597 --> 00:30:53,892 En hulle was in 'n baie spoggerige begraafplaas in Riverdal. 88 00:30:57,146 --> 00:30:59,314 Wat beteken dit alles? 89 00:30:59,524 --> 00:31:01,316 Dit beteken... 90 00:31:03,444 --> 00:31:08,490 ..."Noedels, al het jy weggekruip in die kontgat van die wêreld het ons jou gevind. 91 00:31:08,658 --> 00:31:10,576 Ons weet waar jy is.” 92 00:31:11,286 --> 00:31:13,161 Dit beteken... 93 00:31:14,038 --> 00:31:15,330 ..."Maak gereed." 94 00:31:17,959 --> 00:31:19,251 Waarvoor? 95 00:31:22,672 --> 00:31:25,465 Dit is die een ding wat dit nie gesê het nie. 96 00:31:54,495 --> 00:31:56,538 Wat dink jy? 97 00:31:56,706 --> 00:32:00,834 Ek dink die antwoord is hier. Dis hoekom ek teruggekom het. 98 00:32:03,963 --> 00:32:06,173 Hm. 99 00:32:19,854 --> 00:32:22,814 Ek het alles hier ingeskuif. 100 00:32:27,028 --> 00:32:30,697 Ek moes die huis verkoop, die agterkamer. 101 00:32:31,991 --> 00:32:36,870 Weet jy, ek het altyd gedink jy het dalk het jouself gehelp tot daardie miljoen dollar. 102 00:32:37,038 --> 00:32:39,206 Maar nou weet ek. 103 00:32:40,333 --> 00:32:42,125 Nee. 104 00:32:43,670 --> 00:32:46,338 Jy is erger as ooit op jou gat. 105 00:32:47,924 --> 00:32:50,217 Maar ek het gedink dit is jy wat-- 106 00:32:50,385 --> 00:32:52,761 Nee, jy het verkeerd gedink. 107 00:32:54,847 --> 00:32:57,391 Die tas was leeg. 108 00:32:59,769 --> 00:33:02,145 Wie het dit dan geneem? 109 00:33:06,401 --> 00:33:10,278 Dis wat ek myself al afgevra het vir 35 jaar. 110 00:33:21,874 --> 00:33:24,793 As dit jou pla, kan ek hier slaap. 111 00:33:24,961 --> 00:33:29,089 - Jy kan my kamer hê. -Nee. Dis oukei. 112 00:33:48,901 --> 00:33:52,612 -Hoe gaan dit met jou suster? - Ek het haar jare lank nie gesien nie. 113 00:33:53,322 --> 00:33:55,782 Sy is nou 'n groot ster. 114 00:33:57,994 --> 00:34:00,495 Ons moes geweet het, nè? 115 00:34:01,330 --> 00:34:04,833 Jy kan altyd die wenners vertel by die wegspringhek. 116 00:34:05,585 --> 00:34:09,504 Jy kan altyd vir die wenners sê, en jy kan die verloorders vertel. 117 00:34:11,132 --> 00:34:13,508 Wie sou 'n sent op jou gesit het? 118 00:34:15,511 --> 00:34:18,430 Ek sou alles gesit het Ek het ooit op jou gehad. 119 00:34:21,476 --> 00:34:23,769 Ja, en jy sou verloor het. 120 00:34:35,782 --> 00:34:40,118 Wel, jy is geslaan. Goeie nag. 121 00:34:40,286 --> 00:34:42,996 Goeie nag, Moe. Dankie. 122 00:34:48,377 --> 00:34:51,379 Wat het jy gedoen al die jare? 123 00:34:55,259 --> 00:34:57,385 Het vroeg gaan slaap. 124 00:39:47,134 --> 00:39:49,677 Deborah, Pappa sê jy moet help. 125 00:39:50,137 --> 00:39:51,471 Nee. 126 00:39:51,806 --> 00:39:55,016 Ons het kliënte oral. Ons kan nie alles doen nie. 127 00:39:55,184 --> 00:39:58,853 Probeer. Ek het my welsprekendheid lesse. 128 00:40:49,697 --> 00:40:54,200 Vet, jy beter die toilet spuit. Ek het 'n kakkerlak daar binne gesien. 129 00:41:10,718 --> 00:41:11,718 Jammer. 130 00:41:19,935 --> 00:41:22,020 Jammer, ek kan dit nie vandag maak nie. Sien jou môre. 131 00:41:22,188 --> 00:41:24,189 - Goed. Totsiens. - Totsiens. 132 00:41:32,406 --> 00:41:34,199 Jammer, Fats. 133 00:41:41,582 --> 00:41:43,917 - Noedels! - Bugsy het 'n werk vir ons. 134 00:41:44,084 --> 00:41:46,085 Maak gou. Hy wag nie. 135 00:42:19,828 --> 00:42:21,788 Wie noem jy 'n kakkerlak? 136 00:42:21,956 --> 00:42:25,124 So, wat is jy? Jy is vieslik, jy maak my siek. 137 00:42:25,292 --> 00:42:29,462 Jy kruip teen toiletmure net soos 'n kakkerlak. So, wat is jy? 138 00:42:29,630 --> 00:42:31,172 Laat gaan! 139 00:42:31,340 --> 00:42:35,301 Ek maak jou siek, nè? Hoe dan kom jy het my jou tush gewys? 140 00:42:35,553 --> 00:42:37,845 Hm. Aan 'n kakkerlak. 141 00:42:41,225 --> 00:42:44,811 Gaan kyk na jouself, David Aaronson. 142 00:42:59,660 --> 00:43:03,621 Sy los my nie alleen nie, ek gaan gee haar waarvoor sy vra. 143 00:43:03,789 --> 00:43:06,332 -Wat wil Bugsy hê? - Ons moet doodluiters wakker word. 144 00:43:06,500 --> 00:43:09,627 Daardie skelm by die kiosk betaal het nie. 145 00:43:58,886 --> 00:44:00,845 Hier is u geld, meneer. 146 00:44:21,116 --> 00:44:23,117 Dis pragtig. 147 00:44:27,164 --> 00:44:30,458 - Ha-ha-ha. -Kyk daarna, dit lyk wonderlik! Sjoe! 148 00:44:38,425 --> 00:44:40,510 Komaan, ouens. 149 00:44:48,435 --> 00:44:50,895 Komaan, komaan. 150 00:44:51,605 --> 00:44:53,856 Maak nou 'n besluit. 151 00:44:54,233 --> 00:44:57,652 - Noedels, kom ons vat die dollar. - Ja. 152 00:44:57,861 --> 00:45:00,363 Skip, hier gaan jy. 153 00:45:02,449 --> 00:45:03,991 Daardie een. 154 00:45:04,993 --> 00:45:06,244 Hom. 155 00:45:06,495 --> 00:45:08,996 Haai, Sam, ek sien jou volgende Donderdag. 156 00:45:09,456 --> 00:45:13,084 - Daardie een. - Haai, en bring jou vrou saam. 157 00:45:14,420 --> 00:45:15,461 Is jy mal? 158 00:45:15,629 --> 00:45:19,841 Bugsy het gesê ons kan die dollar vat of ons kan die dronk rol. 159 00:45:20,008 --> 00:45:22,301 Ja, maar hy is nog nie eens dronk nie. 160 00:45:23,011 --> 00:45:24,512 Ons sal wag. 161 00:45:27,516 --> 00:45:32,311 -Wel, jy rol daardie een daarheen. - Wat is om te rol? Hy het dit alles gedrink. 162 00:45:37,192 --> 00:45:39,277 Wip daardie klein shikker. 163 00:46:28,368 --> 00:46:29,744 Baadjie. 164 00:46:40,005 --> 00:46:41,964 Dis Fartface. 165 00:46:45,594 --> 00:46:46,886 Kak! 166 00:46:48,764 --> 00:46:50,681 Ons moes die dollar geneem het. 167 00:46:50,849 --> 00:46:54,727 Kon 10 warm mieliebees gehad het toebroodjies op papawersaadrolletjies. 168 00:47:06,740 --> 00:47:12,245 Kyk, die wa sal ons wegsteek van Fartface. Maak gereed! 169 00:47:41,859 --> 00:47:43,651 Nou! Gooi jou baadjie oor hom. 170 00:47:45,821 --> 00:47:50,658 Haai, meneer, is jy siek? Ag, arme ou, jy sal oukei wees. Kom, ek sal jou help. 171 00:47:50,826 --> 00:47:53,661 Komaan, gaan op. 172 00:47:53,829 --> 00:47:56,497 Nou, jy is erger as my oom Nathan. 173 00:47:56,665 --> 00:48:00,126 Hoekom wil jy gesous word? Jy kan nie eers loop nie. Ek sal jou huis toe neem. 174 00:48:00,294 --> 00:48:02,128 Gaan, Mamma. 175 00:48:11,054 --> 00:48:14,348 Stop net daar. Haai, jy! Ja, ek praat met jou. 176 00:48:15,684 --> 00:48:17,852 Wat de hel maak julle kinders hier? 177 00:48:18,061 --> 00:48:21,856 -Wat maak ons ​​kinders hier? - Ons kry dit in die gat. 178 00:48:22,357 --> 00:48:25,651 Ja, raak gek. Is daar 'n wet daarteen? 179 00:48:25,819 --> 00:48:29,780 Kan jy 'n sent spaar vir pisherkehs wat dit net in die gat gekry het? 180 00:48:29,948 --> 00:48:32,700 Komaan, kom hier weg. Komaan, klim van die straat af. 181 00:48:32,868 --> 00:48:35,286 Gaan voort, kom hier weg. Gaan van die straat af. 182 00:48:35,454 --> 00:48:37,663 Gaan voort. En moenie terugkom nie. 183 00:48:37,831 --> 00:48:41,667 Ek wil jou nooit weer hier sien nie. Goed? 184 00:49:13,992 --> 00:49:17,119 Haai, stop later vir jou. 185 00:49:19,373 --> 00:49:21,874 Ja, maar klop eers hier aan die john. 186 00:49:23,669 --> 00:49:28,756 My ou man bid, en my ou dame s'n huil. En die lig is afgeskakel. 187 00:49:29,049 --> 00:49:33,552 Waarvoor de hel moet ek huis toe gaan? Ten minste hierbinne kan ek lees. 188 00:50:36,283 --> 00:50:39,493 - Waarheen gaan jy? - Mamma, moenie opgewerk word nie. 189 00:50:39,703 --> 00:50:41,620 Jy het potte om skoon te maak. 190 00:50:46,460 --> 00:50:48,085 Peggeleh? 191 00:50:48,253 --> 00:50:51,255 Ek is dadelik terug, Ma. Ek moet na die blikkie gaan. 192 00:50:58,722 --> 00:51:00,181 Hallo, Peggy. 193 00:51:00,348 --> 00:51:02,975 Jy kon darem die deur sluit. 194 00:51:06,313 --> 00:51:07,855 Hou jy nie daarvan nie? 195 00:51:15,489 --> 00:51:16,739 Ek het al beter gesien. 196 00:51:17,491 --> 00:51:19,825 - Het jy baie gesien? - Hoeveel het jy gesien? 197 00:51:20,494 --> 00:51:23,162 Ek sal jou vertel hoeveel. Geen. 198 00:51:27,959 --> 00:51:29,502 Laat ek joune sien. 199 00:51:44,059 --> 00:51:46,685 Looksies, geen feelsies nie. 200 00:51:49,564 --> 00:51:53,651 Peggy. Peggy, ek-- ek-- ek-- 201 00:51:55,070 --> 00:51:56,529 ek wil-- 202 00:51:56,988 --> 00:51:59,865 - Jy hou daarvan, nie waar nie? -Nie verniet nie, ek nie. 203 00:52:00,075 --> 00:52:04,286 Jy bring vir my 'n charlotte russe met geklopte room, dan kan jy enigiets doen wat jy wil. 204 00:52:04,496 --> 00:52:07,248 Môre. Ek sal dit bring aan jou môre. 205 00:52:07,415 --> 00:52:10,417 - Ek sal dit môre bring. -Kyk, ek gee nie krediet nie. 206 00:52:10,585 --> 00:52:12,086 Ek belowe. Ek belowe. 207 00:52:12,295 --> 00:52:16,423 Jy beter ophou om my te druk, of ek gaan poep in my broek. 208 00:52:22,931 --> 00:52:24,265 Wel, gaan jy uit? 209 00:53:12,772 --> 00:53:15,232 Komaan, komaan. 210 00:53:42,469 --> 00:53:44,637 Gee my ses eksemplare. 211 00:53:46,181 --> 00:53:49,308 Los jou broek en ek sal dit weer aan jou plak. 212 00:53:53,396 --> 00:53:56,690 -Wat bedoel jy, "weer"? - Dis 'n lang storie. 213 00:53:56,900 --> 00:53:59,693 En kyk hoe laat is dit. 214 00:54:00,111 --> 00:54:04,198 Dit is reeds 6:34. En ek moet gaan. 215 00:54:05,700 --> 00:54:07,868 Seun, ek het baie werk om te doen. 216 00:54:08,036 --> 00:54:09,995 Hou dit 'n minuut. 217 00:54:10,163 --> 00:54:14,833 Nou is dit 6:35. En ek het nie 'n verdomde ding om te doen nie. 218 00:54:15,210 --> 00:54:19,046 Wag net, gat. Ek sal iets met jou tyd doen. 219 00:54:19,214 --> 00:54:20,547 Wag! Haai! 220 00:54:20,715 --> 00:54:23,008 Aangesien ons oor tyd praat... 221 00:54:23,176 --> 00:54:26,929 ...dit lyk of jy gaan breek daardie lamp om 6:36. 222 00:54:28,306 --> 00:54:29,848 - Waar het jy dit vasgeknyp? -Dis myne. 223 00:54:30,016 --> 00:54:32,643 - Bewys dit. - Ek het dit vir hom gegee. 224 00:54:33,478 --> 00:54:35,145 O ja? 225 00:54:35,939 --> 00:54:37,731 Wie de hel is jy? 226 00:54:38,483 --> 00:54:41,151 - Waarvandaan jy? - Die Bronx. 227 00:54:41,736 --> 00:54:44,029 En jy gee horlosies weg? 228 00:54:44,572 --> 00:54:46,532 Hy is my oom. 229 00:54:47,075 --> 00:54:49,743 -En wie het dit vir jou gegee? -My oom Nathan. 230 00:54:50,370 --> 00:54:52,204 My boetie. 231 00:54:52,706 --> 00:54:55,833 Vertel jou oom om by die gebied te stop. 232 00:54:56,001 --> 00:54:57,876 - Hy is dood. - Alkoholies. 233 00:54:58,044 --> 00:55:00,045 In Kishnev, Pole. 234 00:55:02,757 --> 00:55:04,341 Hm. 235 00:55:05,051 --> 00:55:08,012 Dan het hy dit nie meer nodig nie. Dit is aangevra. 236 00:55:08,346 --> 00:55:14,059 -Requi-- Wat beteken dit? - Geknyp, deur hom. Om 6:37. 237 00:55:14,227 --> 00:55:17,396 Onthou net, Ek het my oog op julle twee. 238 00:55:17,564 --> 00:55:19,773 Ek het my oog op jou ook. 239 00:55:19,983 --> 00:55:24,611 Neem dit! Neem dit! Haal die lamp af. Ek kan dit nie hou nie. 240 00:55:25,905 --> 00:55:27,656 Maks. 241 00:55:31,536 --> 00:55:33,245 Wie is dit? 242 00:55:35,290 --> 00:55:37,041 My oom. 243 00:55:56,936 --> 00:56:00,647 - Daardie een. Met die room. -Die 5-sent een? 244 00:56:01,024 --> 00:56:02,483 Ja. 245 00:56:02,650 --> 00:56:07,112 Vir die tweepennie gee sy net jy 'n hand werk. Ek kan dit self doen. 246 00:56:08,615 --> 00:56:09,656 Nie daardie een nie! 247 00:56:10,241 --> 00:56:11,825 Daardie een. 248 00:56:12,827 --> 00:56:14,286 Jy seker? 249 00:56:15,288 --> 00:56:17,331 Draai dit mooi toe. 250 00:56:56,955 --> 00:56:59,790 Goeie môre. Peggy huis toe? 251 00:56:59,958 --> 00:57:01,875 Sy is besig om te bad. 252 00:57:02,085 --> 00:57:04,670 Dit is wonderlik. Sal jy vir haar sê ek is hier? 253 00:57:04,838 --> 00:57:08,298 Haai, Ma. Nog 'n emmer water. 254 00:57:09,592 --> 00:57:11,468 Wag. 255 00:59:40,994 --> 00:59:43,829 - Wat wil jy hê? -Ek? 256 00:59:44,372 --> 00:59:49,376 -Ma het gesê jy soek my. -O, julle-- Nee. Die ouens het vir my gesê dat-- 257 00:59:49,544 --> 00:59:53,755 - Wat? - Ek sal 'n ander keer terugkom. 258 01:00:28,708 --> 01:00:30,667 Noedels! 259 01:00:32,795 --> 01:00:35,422 Noedels! Noedels! Noedels! 260 01:00:41,012 --> 01:00:42,137 Wat? 261 01:00:42,305 --> 01:00:43,722 Het jy dit gekry? 262 01:00:43,890 --> 01:00:48,602 Sy gat het geknip, maar ons het hom gekry. Mooi so, Fartface. En ook aan diens. 263 01:00:48,895 --> 01:00:53,440 Heh. Uh, ha, ha. Julle seuns het my gevang met my broek af daardie tyd. He, he. 264 01:00:53,608 --> 01:00:56,693 Nee, ons het jou met jou skelm gevang op die tuchus van 'n minderjarige. 265 01:00:56,861 --> 01:01:00,739 - Skrap. Plaas dit op 'n veilige plek. - Dis in orde. Ha, ha. Haai, hou vas! 266 01:01:00,907 --> 01:01:03,200 Waarheen gaan jy? Stop! Hou dit vas! Wag 'n bietjie! 267 01:01:03,368 --> 01:01:05,118 Haai jy, stop! Hou dit vas. 268 01:01:05,328 --> 01:01:10,290 -Wat gaan jy met daardie bord doen? - Hang af. Hoe laat is dit, Max? 269 01:01:10,458 --> 01:01:13,418 Ek dink dit is tyd ons het ons horlosie teruggekry. 270 01:01:14,754 --> 01:01:17,381 - Goed, seuns, ons is gelyk. - Die hel is ons. 271 01:01:17,548 --> 01:01:19,966 Jy gaan jou afhaal pensioen voor ons gelyk is. 272 01:01:20,134 --> 01:01:21,760 Haai, ouens. 273 01:01:22,762 --> 01:01:24,429 Wat wil julle seuns hê? 274 01:01:24,597 --> 01:01:26,932 Eerstens... 275 01:01:27,141 --> 01:01:29,267 -...jy betaal Peggy vir ons. - Ha, ha. 276 01:01:29,435 --> 01:01:31,561 Goed. Dis dit? 277 01:01:31,938 --> 01:01:33,397 Gaan voort terwyl ek hom vertel. 278 01:01:33,564 --> 01:01:37,609 Ha-ha-ha. Ek kan dit nie glo nie. My eerste keer, en 'n slegte polisieman betaal daarvoor. 279 01:01:40,071 --> 01:01:44,282 Kyk, wat anders doen julle kinders wil jy daai bord hê? Huh? 280 01:01:44,450 --> 01:01:47,494 Noodles het my vertel oor 'n ou genaamd Bugsy. 281 01:01:47,662 --> 01:01:50,497 Dit lyk asof hy baas van hierdie buurt is, te danke aan jou. 282 01:01:50,665 --> 01:01:53,792 - Wat beteken dit? - Dit beteken dat hy jou afbetaal. 283 01:01:53,960 --> 01:01:57,671 Sal jy stadiger ry? Wat is jou haas? Neem dit rustig. 284 01:01:57,880 --> 01:02:00,966 As jy so aanhou, jy gaan te vinnig kom. 285 01:02:02,385 --> 01:02:06,680 Sien jy wat ek bedoel? Jy is so dom. Ek kan dit nie glo nie. 286 01:02:06,931 --> 01:02:12,185 So hoekom betaal Bugsy jou? Wat doen jy vir hom? 287 01:02:13,479 --> 01:02:17,649 -Ek maak af en toe 'n oog toe. -Wel, nou maak jy 'n oog vir ons toe. 288 01:02:17,817 --> 01:02:21,027 Hoekom? Waarmee is julle kinders besig? 289 01:02:24,907 --> 01:02:26,366 Hy sal jou vertel. 290 01:02:26,534 --> 01:02:30,120 Ek, hy, Cockeye en Patsy, ons werk saam. 291 01:02:31,497 --> 01:02:32,831 Bugsy sal jou plattrek. 292 01:02:32,999 --> 01:02:36,334 Buitendien verdra ek nie geen moeilikheid op my maat nie. 293 01:02:36,502 --> 01:02:40,630 Jy sal ophou, en jy sal stilbly. Jy hoor niks, en jy sien niks. 294 01:02:40,798 --> 01:02:42,674 Net soos jy vir Bugsy gedoen het. 295 01:02:42,842 --> 01:02:44,217 Kak! 296 01:02:44,469 --> 01:02:49,514 Ag, moenie ontsteld raak nie. Dit maak dit erger. Dit kan die eerste keer gebeur. 297 01:02:49,682 --> 01:02:54,144 -Dis hulle twee wat daar buite praat. -Kan jy nie sien jy ruïneer die bui nie? 298 01:02:54,312 --> 01:02:56,646 Ons het ons ooreenkoms gemaak. 299 01:02:57,231 --> 01:03:00,942 - Gaan stap dus. - Kom hier, skat. 300 01:03:02,945 --> 01:03:06,740 Voel goed, bubeleh? - Ha! Hy sal dit nooit regkry nie. 301 01:03:08,075 --> 01:03:12,496 Ontspan. Goed. Kalmeer, kalmeer. 302 01:03:18,044 --> 01:03:22,714 Goed. Goed, kom hier. 303 01:04:42,461 --> 01:04:44,296 Ek is bly die baba is beter. 304 01:04:44,589 --> 01:04:48,925 - Gelukkige Pesag, Deborah. - Gelukkige Pesach, Becky. 305 01:04:54,932 --> 01:04:57,350 Maak gou. Ons gaan laat wees. 306 01:04:57,560 --> 01:05:00,353 - O, daar is Deborah. -Jammer ek is laat. Mamma het hulp nodig gehad. 307 01:05:00,563 --> 01:05:05,442 Goeie meisie. Ek het net toegesluit, en ek gee vir jou die sleutels. 308 01:05:18,331 --> 01:05:22,459 Ek het gedink ek sal maar my dans oefen roetines. Dis al. Goed? 309 01:05:22,627 --> 01:05:25,837 Debbeleh, maak seker jy moenie die goyim inlaat nie. 310 01:05:26,839 --> 01:05:30,508 - Goed, totsiens. -Sien jou later, Debbie. Totsiens. 311 01:06:43,082 --> 01:06:45,458 Klim daarvandaan af, kakkerlak. 312 01:06:45,668 --> 01:06:47,419 Daardie rekord is net soos Ex-Lax. 313 01:06:47,586 --> 01:06:51,297 Elke keer as ek dit aantrek, jy moet badkamer toe gaan. 314 01:07:08,816 --> 01:07:10,442 Wat doen jy? 315 01:07:10,609 --> 01:07:13,445 -Gee my 'n drankie. - Ons is gesluit. 316 01:07:13,612 --> 01:07:18,158 Lekker mense drink nie op Pesach nie. Hulle gaan na die sinagoge. 317 01:07:18,325 --> 01:07:20,326 So, wat maak jy hier? 318 01:07:20,494 --> 01:07:23,288 Iemand moet 'n ogie hou op die plek. 319 01:07:23,456 --> 01:07:27,667 Daar is baie klein diewe daar buite. Een van hulle kan in jou huis kom. 320 01:07:27,835 --> 01:07:31,004 Veral as jy die deur oop los. 321 01:08:03,329 --> 01:08:06,164 Jy kan ook hier bid. 322 01:08:07,374 --> 01:08:11,252 Hier of in die sinagoge, vir God is dit dieselfde verskil. 323 01:08:12,838 --> 01:08:15,048 Kom hier en gaan sit. 324 01:08:48,165 --> 01:08:51,042 “My geliefde is wit en rooierig. 325 01:08:51,210 --> 01:08:54,838 Sy vel is soos die fynste goud. 326 01:08:55,005 --> 01:08:59,050 Sy wange is soos 'n bed van speserye." 327 01:09:01,804 --> 01:09:05,598 Al het hy nie gewas nie sedert verlede Desember. 328 01:09:09,895 --> 01:09:12,856 “Sy oë is soos die oë van duiwe. 329 01:09:13,023 --> 01:09:15,733 Sy liggaam is so helder ivoor. 330 01:09:15,901 --> 01:09:19,821 Sy bene is soos marmerpilare.” 331 01:09:21,699 --> 01:09:24,576 In broek so vuil hulle staan by hulself. 332 01:09:26,370 --> 01:09:29,581 "Hy is heeltemal dierbaar." 333 01:09:31,125 --> 01:09:33,710 Maar hy sal altyd 'n two-bit punk wees ... 334 01:09:33,878 --> 01:09:38,756 ...so hy sal nooit my geliefde wees nie. Wat 'n skande. 335 01:10:10,247 --> 01:10:11,956 Iemand is daar. 336 01:10:24,595 --> 01:10:26,179 Daar is niemand nie. 337 01:10:32,978 --> 01:10:34,145 Dit is Max. 338 01:10:34,396 --> 01:10:37,523 Ag. So dit is wie dit was. 339 01:10:38,192 --> 01:10:39,817 Noedels! 340 01:10:44,156 --> 01:10:46,824 Gaan aan, hardloop. Jou ma roep jou. 341 01:10:52,957 --> 01:10:54,332 Noedels! 342 01:10:55,501 --> 01:10:58,002 Gaan net kyk wat hy wil hê. 343 01:11:27,199 --> 01:11:29,993 - Haai. - Jo. 344 01:11:32,871 --> 01:11:36,082 - Is jy lank hier? -Nee. 345 01:11:37,209 --> 01:11:39,460 Was jy daar? 346 01:11:41,839 --> 01:11:44,048 Jy is 'n slegte soener. 347 01:11:44,216 --> 01:11:47,385 Ek het jou daar sien ingaan na daardie ball-buster. 348 01:11:47,553 --> 01:11:52,557 Hier is die goed van gisteraand. Ons het 4 vir die silwerware, 6 vir die tikmasjien. 349 01:11:52,766 --> 01:11:56,978 Shitsy Lipschitz wou nie hoes nie enige meer. Ons moet iemand anders kry. 350 01:11:59,273 --> 01:12:01,899 Ek het gekom om te skei. 351 01:12:02,401 --> 01:12:07,030 -Môre, saam met die ander. -Ek het jou ook kom haal. 352 01:12:08,490 --> 01:12:12,535 - Ek kan nie nou kom nie. -Die huise, die winkels is almal leeg. 353 01:12:12,703 --> 01:12:15,913 Ons het ons keuse gekry. Jy kies dit. 354 01:12:16,790 --> 01:12:18,750 Ja. 355 01:12:21,795 --> 01:12:24,964 Een of ander maat wat ek gekry het. Om pret te hê. 356 01:12:32,139 --> 01:12:34,265 Hoe gaan dit, seuns? 357 01:12:34,433 --> 01:12:36,601 Wie is dit? 358 01:12:37,019 --> 01:12:38,936 Bugsy. 359 01:12:56,246 --> 01:12:59,665 Ek hoor julle is in besigheid vir julleself nou, nè? 360 01:12:59,833 --> 01:13:01,793 Ek hoor jy doen baie goed. 361 01:13:08,967 --> 01:13:10,885 Gaan jy my nie voorstel nie aan jou vriend hier? 362 01:13:14,681 --> 01:13:17,266 Ek sal myself voorstel. 363 01:13:22,147 --> 01:13:24,065 Verskoon die handskoen. 364 01:13:32,616 --> 01:13:33,658 Oe! 365 01:13:33,826 --> 01:13:35,368 Seun van 'n teef! 366 01:14:22,833 --> 01:14:24,750 Dit is my snit. 367 01:14:25,127 --> 01:14:29,088 Jy werk nie vir my nie, jy werk nie vir niemand nie. 368 01:14:29,256 --> 01:14:31,048 -Ek hou nie van base nie. - Ha, ha. 369 01:14:31,550 --> 01:14:35,052 Jy was beter daaraan toe jy het in die Bronx gebly. 370 01:14:38,265 --> 01:14:41,267 Dit sou vir jou ook beter gewees het. 371 01:15:23,310 --> 01:15:27,480 -Ek gaan hom een ​​van die dae doodmaak. - Ja? 372 01:15:27,940 --> 01:15:32,443 Intussen lyk dit of hy ons vermoor het. 373 01:15:51,713 --> 01:15:54,507 Deborah, maak die deur oop. 374 01:15:55,717 --> 01:15:58,719 Deborah, maak die deur oop. 375 01:16:00,222 --> 01:16:01,806 Deborah. 376 01:16:43,849 --> 01:16:47,685 - Daardie goed, is dit gereed vir die klub? - Ons laai dit. 377 01:17:22,304 --> 01:17:27,058 - Eh. Che cazzo hier onder slaag? -Al, ons het vandag die groot seuns by ons. 378 01:17:27,225 --> 01:17:30,936 - Hulle wil vir ons werk. - Doen wat Bugsy gedoen het. Ons wil sy werk hê. 379 01:17:31,104 --> 01:17:32,271 Kry jy dit? Ha, ha. 380 01:17:32,439 --> 01:17:37,818 Ons is die beste begeleiders wat jy ooit gaan kry. 381 01:17:38,612 --> 01:17:41,530 A fangulo a ma, begelei jou ma se gat hier uit. 382 01:17:42,908 --> 01:17:48,120 Goed. Kom ons gaan, Noodles. Ons sal smokkel jou uitvinding iewers anders, huh? 383 01:17:49,915 --> 01:17:51,957 Haai, wag 'n bietjie. 384 01:17:53,835 --> 01:17:54,877 Watter uitvinding? 385 01:17:55,045 --> 01:17:57,963 -Jy stuur jou goed langs die rivier, reg? - Soms. 386 01:17:58,131 --> 01:18:01,717 En wanneer jy deur die Kus gevang word Wag, jy gooi al die sake oorboord. 387 01:18:01,885 --> 01:18:04,595 -Jy verloor die hele besending. - So? 388 01:18:04,763 --> 01:18:07,473 Vir 10 persent, ons sal dit alles vir jou stoor. 389 01:18:07,641 --> 01:18:10,434 -Wat het jy, 'n duikboot? - Ons het sout. 390 01:18:11,895 --> 01:18:13,437 Het jy wat? 391 01:18:13,605 --> 01:18:18,442 - Sout. Ek en die seuns rol soute. - Ja. Ons benodig 3 ton sout per besending. 392 01:18:18,610 --> 01:18:22,154 Kom die fok hier weg. Gaan terug skool toe waar jy hoort. 393 01:18:22,614 --> 01:18:25,116 Wat is dit met al hierdie sout? 394 01:18:25,283 --> 01:18:29,787 Haai, hey, ons het sout op ons noedels. Wys hulle. 395 01:18:42,509 --> 01:18:44,468 Dit is vol sout. 396 01:18:49,474 --> 01:18:51,100 Goed, kom hier. 397 01:19:06,199 --> 01:19:08,868 - So? - Hou jou hemp aan. 398 01:19:09,035 --> 01:19:11,662 Ons moet wag vir die sout om op te los. 399 01:19:43,862 --> 01:19:46,822 - Wel? -Haai, wat is fout? 400 01:19:52,954 --> 01:19:54,038 Haai, kyk. 401 01:19:54,206 --> 01:19:56,373 Haai. Sjoe! 402 01:19:58,543 --> 01:19:59,877 Puik! 403 01:20:01,379 --> 01:20:03,881 -Kyk daarna! - Dit is wonderlik. 404 01:20:04,049 --> 01:20:05,466 - Noedels. - Kyk daarna. 405 01:20:07,093 --> 01:20:10,012 - Ek sien hulle! Wat het ek vir jou gesê? - Ja. 406 01:20:14,100 --> 01:20:15,392 Ja! 407 01:20:24,069 --> 01:20:28,739 - Haai, Noodles. - Hoera. Hoera vir ons! 408 01:20:32,619 --> 01:20:33,911 Ons het dit gedoen. 409 01:20:35,080 --> 01:20:36,539 Kom hier, Max. 410 01:20:38,041 --> 01:20:41,293 - Ons het dit gedoen. - Nee, Max, nee! 411 01:20:45,090 --> 01:20:46,298 Maks. 412 01:20:48,009 --> 01:20:49,426 Maks. 413 01:21:01,106 --> 01:21:02,439 Max! 414 01:21:05,026 --> 01:21:06,277 Max! 415 01:21:20,667 --> 01:21:23,043 Wat sou jy sonder my doen? 416 01:22:28,652 --> 01:22:29,902 Daar. 417 01:22:33,239 --> 01:22:36,533 Van hier af vestig ons die gedeelde fondse van die bende. 418 01:22:36,701 --> 01:22:39,703 Hulle behoort aan ons almal saam en vir niemand van ons alleen nie. 419 01:22:39,871 --> 01:22:45,209 En ons sweer plegtig om 50 in te sit persent van alles wat ons maak. Ooreengekom? 420 01:22:45,377 --> 01:22:46,627 Ooreengekom. 421 01:22:46,920 --> 01:22:48,712 - Ooreengekom. - Ooreengekom. 422 01:22:51,883 --> 01:22:53,509 Ooreengekom. 423 01:22:55,637 --> 01:22:57,554 Ek wil weer gaan loer. 424 01:23:17,242 --> 01:23:19,076 Kondig die onmiddellike vertrek aan... 425 01:23:19,244 --> 01:23:23,914 ...van die Lackawanna-spoorweg, Hudson Valley Express, Poughkeepsie... 426 01:23:24,082 --> 01:23:29,044 ...Albany, Utica en Buffalo. 427 01:23:30,463 --> 01:23:32,548 Almal aan boord. 428 01:23:36,094 --> 01:23:39,763 Dit gaan na Fat Moe. Ons vertel hom nie waarvoor dit is nie. 429 01:23:39,931 --> 01:23:43,267 En hy gee dit terug net wanneer ons almal saam is. 430 01:23:43,435 --> 01:23:44,685 Ooreengekom? 431 01:23:45,770 --> 01:23:47,771 Ooreengekom. 432 01:23:50,900 --> 01:23:52,276 Ooreengekom. 433 01:24:49,876 --> 01:24:51,877 Bugsy kom! Hardloop! 434 01:25:43,680 --> 01:25:45,639 Noedels. 435 01:25:46,558 --> 01:25:48,600 Ek het gegly. 436 01:27:26,699 --> 01:27:30,118 - Basterd! -Aa! 437 01:27:30,286 --> 01:27:32,454 Schmuck. 438 01:29:47,465 --> 01:29:49,049 Wil jy ingaan? 439 01:29:52,970 --> 01:29:54,346 Ja. 440 01:29:54,806 --> 01:29:56,765 Jy 'n familielid? 441 01:30:00,061 --> 01:30:01,311 'n Oom. 442 01:30:13,866 --> 01:30:15,492 Dis oop. 443 01:33:27,268 --> 01:33:30,687 “Opgerig tot hul ewigheid herinnering deur hul vriend en broer... 444 01:33:30,855 --> 01:33:33,273 ...David Aaronson, 1967." 445 01:36:13,142 --> 01:36:15,351 Kan ek dit vir jou neem, meneer? 446 01:36:17,813 --> 01:36:19,856 Jou limousine wag. 447 01:36:30,242 --> 01:36:31,951 Maxie. 448 01:36:43,547 --> 01:36:46,549 Hoe gaan dit, oom? Jy lyk goed. 449 01:36:48,010 --> 01:36:49,761 Jy lyk 'n bietjie beter. 450 01:36:53,349 --> 01:36:57,268 Komaan. Beter kry jy van die strate af. 451 01:37:00,523 --> 01:37:03,775 - Een of ander limousine. - Ha, ha. Wat praat jy, huh? 452 01:37:04,068 --> 01:37:08,696 Ons besit die maatskappy nou. Dit is 'n goeie dekking. Jy sal verbaas wees. Dit betaal ook vrugte af. 453 01:37:08,864 --> 01:37:12,742 My ma het vir my geskryf jy was in die liggaam-ruk besigheid. 454 01:37:15,079 --> 01:37:18,289 Terloops, ek waardeer alles wat jy vir my gesin gedoen het. 455 01:37:18,541 --> 01:37:20,750 Vergeet dit. Dit is jou deeg. 456 01:37:21,418 --> 01:37:24,754 Dit is alles in swart en wit in die maatskappyboeke. 457 01:37:25,589 --> 01:37:29,926 Jy is die maatskappy. Jy en Patsy en Kokkie. Grafgrawe en gelyke vennote. 458 01:37:30,094 --> 01:37:34,305 Heh. Haai, genoeg hiervan, huh? Besigheid voor plesier. 459 01:37:35,140 --> 01:37:37,267 Ons het 'n haastige werk gekry. Hier. 460 01:37:40,104 --> 01:37:43,147 Kom hier. Kyk hierna. Kom hier. 461 01:37:44,775 --> 01:37:48,528 Skielike dood. Fokken tragedie, huh? 462 01:37:49,822 --> 01:37:53,157 - Ses-en-twintig jaar oud. - Ses-en-twintig? 463 01:37:55,119 --> 01:37:59,163 - Wat 'n skande. - Groot styf. Sy is aan 'n oordosis dood. 464 01:37:59,331 --> 01:38:01,332 En ek is gereed vir nog een. Ha-ha-ha. 465 01:38:01,542 --> 01:38:05,044 Komaan, Noodles. Pomp die lewe in haar. Jy het mos nie viooltjie daar ingemaak nie, het jy? 466 01:38:08,757 --> 01:38:09,841 Daar gaan jy. 467 01:38:13,137 --> 01:38:17,181 Draai om in die graf. Hulle doen dit elke keer. 468 01:38:58,182 --> 01:39:01,017 Ha, ha. Moenie bekommerd wees nie. 'n Viooltjie is hy nie. 469 01:39:04,021 --> 01:39:06,522 - Dankie. - Jy is welkom, Noodles. 470 01:39:07,191 --> 01:39:08,983 Oeps. Uh, jammer. 471 01:39:09,318 --> 01:39:11,486 Dankie. Goeie nag. 472 01:39:12,196 --> 01:39:17,200 - Haai, wil jy 'n bietjie optel? - O nee, dankie. Ek het myne gehad. 473 01:39:18,869 --> 01:39:21,245 - Het jy haar alles gegee? - Wat dink jy? 474 01:39:21,413 --> 01:39:22,997 Wedden jou lewe ek het. 475 01:39:48,065 --> 01:39:50,525 Wag totdat jy hierdie plek sien. Die beste gekry.... 476 01:39:50,693 --> 01:39:52,151 Dit is hier verby. 477 01:39:54,405 --> 01:39:58,074 - Waarheen gaan ons? -Na 'n plek wat nooit toemaak nie. 478 01:39:58,951 --> 01:40:00,952 Oeps. Hou jouself dop. 479 01:40:11,922 --> 01:40:14,048 - Hoe gaan dit met hom? - Dit gaan goed met hom. 480 01:40:18,429 --> 01:40:19,470 Wat is dit? 481 01:40:19,680 --> 01:40:22,098 Ons plek. Ons het die warmste plek in die dorp gekry. 482 01:40:29,231 --> 01:40:32,775 Eh? Dit is die regte Fat Moe's. 483 01:40:34,194 --> 01:40:36,112 Raak ontslae van daardie lap, sal jy? 484 01:40:37,448 --> 01:40:39,657 - Wat dink jy? - Dis pragtig. 485 01:40:39,825 --> 01:40:42,326 - Eh? Hou jy daarvan? - Pragtig. Pragtig. 486 01:40:57,801 --> 01:40:59,594 Haai, gee my dit. 487 01:41:04,808 --> 01:41:08,019 - Noedels. Kyk wie is hier. - Patsy, kyk. 488 01:41:08,228 --> 01:41:10,855 Kom hier, 'n teef. Kom hier! Kom hier! 489 01:41:11,023 --> 01:41:12,982 - Patsy. - O. 490 01:41:13,150 --> 01:41:15,485 - Jy lyk fantasties. - Wag 'n bietjie. 491 01:41:15,652 --> 01:41:16,986 Hoe gaan dit met jou? 492 01:41:19,865 --> 01:41:22,116 - Kyk hoe groot het jy geword. -Ek? 493 01:41:22,284 --> 01:41:24,327 Noedels. O. O, God. 494 01:41:25,162 --> 01:41:27,330 - Noedels! - Goederetrein, kom deur. 495 01:41:32,169 --> 01:41:35,880 Haai. Haai, kom aan. Haai, kom ons drink 'n heildronk, vir kersfees. 496 01:41:36,048 --> 01:41:38,674 - Jy lyk soos kak. - Wat wil jy hê? Ek het pas uit die tronk gekom. 497 01:41:38,842 --> 01:41:40,927 - Goeie ou. - Haai. Haai, Noodles, kry 'n vrag hiervan. 498 01:41:41,095 --> 01:41:42,136 Kyk. 499 01:41:45,182 --> 01:41:47,183 Haai, Skotse verwarming. 500 01:41:47,351 --> 01:41:49,352 - Ja, 'n bok 'n koppie. - Whoo! 501 01:41:50,479 --> 01:41:51,896 - 'n Bok 'n koppie? - Ja. 502 01:41:52,064 --> 01:41:53,856 - Hoeveel het dit ons gekos? -Kos ons? 503 01:41:54,024 --> 01:41:56,859 - Ja. - 'n sent, insluitend oorhoofse. 504 01:41:57,027 --> 01:42:00,363 - Haai, Noodles. Vet Moe. - O. Heh. 505 01:42:06,370 --> 01:42:07,912 Jy lyk geweldig. 506 01:42:10,791 --> 01:42:14,502 -Lyk of jy 'n ons of twee verloor het. - Jy dink ek sal aambeie verloor. 507 01:42:16,171 --> 01:42:18,506 Kan hom nie sonder 'n voorskoot herken nie. 508 01:42:18,674 --> 01:42:20,800 - L'chaim. - L'chaim. 509 01:42:21,885 --> 01:42:23,678 Welkom tuis. 510 01:42:27,057 --> 01:42:28,641 Wat de fok soort maître d' is jy? 511 01:42:28,809 --> 01:42:31,227 Nuwe ou rol in die joint, jy wys hom nie eers rond nie. 512 01:42:31,395 --> 01:42:33,104 - Ja. - Wat is die probleem met jou? 513 01:42:33,272 --> 01:42:37,108 - Ek het nie geweet nie. Eh, Noodles, ek is jammer. - Julle is 'n klomp shtunks. 514 01:42:37,317 --> 01:42:39,652 -Kom jy my nie op nie? - Hy is die skelm. 515 01:42:39,820 --> 01:42:40,903 - Shtunk? - Ja, skater. 516 01:42:41,071 --> 01:42:44,407 -Hy het gesê jy is eers Maandag uit. -Jy kan hom kry die volgende keer as hy uitklim. 517 01:42:44,575 --> 01:42:48,619 - Ha-ha-ha. - God verbied. God verbied. 518 01:42:53,208 --> 01:42:57,420 Sjoe! Sjoe! Ha-ha-ha. 519 01:43:06,597 --> 01:43:09,891 Kom ons kyk of jy kan raai wie dit is. 520 01:43:12,436 --> 01:43:14,770 Mmm. 521 01:43:14,980 --> 01:43:18,399 Charlotte russe. Met 'n bietjie te veel geklopte room. 522 01:43:20,611 --> 01:43:22,111 Peggy. 523 01:43:26,366 --> 01:43:30,620 Haai, kyk jy dit nou. En my pryse, hulle het gestyg. 524 01:43:30,787 --> 01:43:35,625 Ek werk nou in 'n hoëklas-joint. En ek word per pond betaal. 525 01:43:35,792 --> 01:43:36,792 Sjoe! 526 01:43:36,960 --> 01:43:40,796 My Peggy, sy is elke sent werd daarvan ook, my rooiwarm mamma. 527 01:43:42,674 --> 01:43:44,634 Komaan, komaan. Eh, eh, eh. 528 01:43:45,344 --> 01:43:46,802 Jy fok. 529 01:43:46,970 --> 01:43:48,429 Hout! 530 01:43:50,307 --> 01:43:53,517 Jy het jou ou pelle gesien, nou wil ek jou hê om 'n paar nuwes te ontmoet. Komaan. 531 01:43:53,685 --> 01:43:57,647 - Peggeleh, ek sien jou later. - Gaan jy die hele nag hier lê of wat? 532 01:44:07,991 --> 01:44:11,953 Cockeye wou saam met die groep speel. Ek is ernstig. 533 01:44:18,794 --> 01:44:20,378 Komaan. 534 01:44:47,197 --> 01:44:50,658 -Gaan jy nie groet nie? - Hallo. 535 01:45:10,554 --> 01:45:14,515 - Jou broer is 'n regte vriend. - Hy is 'n romantikus. 536 01:45:25,902 --> 01:45:29,739 -Sê Max vir jou ek het vandag uitgekom? -Maks? Nee. 537 01:45:30,532 --> 01:45:35,077 - Het jy jouself onthou? - Nee, Moe. Dit is altyd Moe. 538 01:45:39,916 --> 01:45:41,709 Ja. 539 01:45:50,302 --> 01:45:52,428 Jy bedoel jy was nie die dae tel? 540 01:45:52,596 --> 01:45:58,100 Natuurlik was ek. 4344, 4343. 541 01:45:58,268 --> 01:46:00,603 Ek het spoor verloor by 3000. 542 01:46:00,771 --> 01:46:03,939 - Dit was nie my keuse nie. - Ja, dit was. Dit is steeds. 543 01:46:07,444 --> 01:46:10,571 Wel, in elk geval, het jy hierheen gekom om my ten minste terug te verwelkom? 544 01:46:10,739 --> 01:46:14,950 Ek bly steeds hier. Ek was op pad uit. Moe het gesê ek moet darem hallo sê. 545 01:46:16,453 --> 01:46:20,289 Ek hoop nie Moe moes nie buig jou arm of so iets. 546 01:46:22,667 --> 01:46:23,959 Nee. 547 01:46:25,629 --> 01:46:27,671 Welkom terug, Noodles. 548 01:46:30,842 --> 01:46:32,176 Haai, Noodles. 549 01:46:39,309 --> 01:46:40,851 Dans jy? 550 01:46:41,478 --> 01:46:44,146 Elke aand by die Palace Theatre. 551 01:46:45,065 --> 01:46:50,319 Ek het 'n bietjie vordering gemaak sedert ek gedans het hier tussen die besems en die leegtes. 552 01:46:51,613 --> 01:46:55,825 Jy kan op my kom spioeneer as jy wil. As jy tyd het. 553 01:46:57,160 --> 01:46:58,661 Elke aand. 554 01:47:15,011 --> 01:47:16,512 Noedels. 555 01:47:20,100 --> 01:47:23,686 Gaan voort, Noedels, jou ma roep jou. 556 01:47:32,028 --> 01:47:34,655 Dis goed om jou weer te sien, Noodles. 557 01:47:47,544 --> 01:47:49,545 My plesier. 558 01:47:57,929 --> 01:48:01,390 -Het jy die wyn gekry? - Dag Rooi. Die beste. 559 01:48:09,065 --> 01:48:10,524 Hoe gaan dit met jou? 560 01:48:17,574 --> 01:48:21,243 Daar is hulle. Die vier ruiters van die apokalips. 561 01:48:23,914 --> 01:48:27,082 Het jy daardie fliek gesien, Joe? Dit was 'n goeie fliek. 562 01:48:27,250 --> 01:48:28,876 -Haai, Max, hoe gaan dit met jou? - Goed om jou te sien. 563 01:48:29,044 --> 01:48:30,669 Lekker om jou te sien. 564 01:48:31,463 --> 01:48:34,798 Dit moet jou vriend Noodles wees. -Noedels, sê hallo vir meneer Monaldi. 565 01:48:34,966 --> 01:48:37,092 -Hallo, Noodles, hoe gaan dit met jou? - Dit gaan goed met my. 566 01:48:37,260 --> 01:48:41,597 Dis baie lekker om jou te ontmoet. Maar jy doen nie moet my meneer Monaldi noem soos hy sê. 567 01:48:41,765 --> 01:48:46,227 Ek hou van my vriende en mense wat ek respekteer om my Frankie te noem. 568 01:48:47,062 --> 01:48:50,773 Kom, gaan sit. Kry 'n paar stoele en 'n glas. 569 01:48:54,611 --> 01:48:58,113 Sit, ontspan. Jy is nou tuis. 570 01:49:07,999 --> 01:49:10,793 Dit is my baie dierbare vriend Joe. 571 01:49:10,961 --> 01:49:14,255 Hy het al die pad van Detroit gekom om my te vra om hom 'n guns te doen. 572 01:49:14,923 --> 01:49:16,799 En ek wil dit vir hom doen. 573 01:49:18,134 --> 01:49:23,806 Ek hoef nie vir jou te sê wie Joe is nie, hoe ver hy gekom het, of hoe ver hy gaan kom. 574 01:49:24,349 --> 01:49:27,935 Hy is nie net my dierbare vriend nie, hy is my broer. 575 01:49:28,103 --> 01:49:31,272 Frankie, ek sal jou die waarheid vertel. Selfs 'n Jood kan nie hierdie kak eet nie. 576 01:49:32,941 --> 01:49:35,651 Ek bedoel, die mosterd help nie eers nie. 577 01:49:45,620 --> 01:49:48,163 Hierdie ouens saam met jou? 578 01:49:48,748 --> 01:49:51,458 Ek het vir jou gesê hierdie ouens is by my. 579 01:49:51,960 --> 01:49:54,837 Jy kon hulle vertrou. Jy is in baie goeie hande. 580 01:49:55,255 --> 01:49:58,132 Vertel hulle net presies wat jy wil hê hulle moet doen. 581 01:49:59,843 --> 01:50:03,512 Skuif 'n paar diamante van Detroit af. Kindergoed. 582 01:50:09,519 --> 01:50:11,395 Hoekom ons dan? 583 01:50:12,022 --> 01:50:16,025 As dit kindergoed is, hoekom het jy nie doen die kinders van Detroit dit? 584 01:50:18,695 --> 01:50:24,366 Verskoon my, Noodles. Wat hy bedoel is dat dit iets is wat baie eenvoudig is... 585 01:50:24,534 --> 01:50:27,995 ...maar vir eers het hy kinders nodig van buite om dit te hanteer. 586 01:50:28,163 --> 01:50:32,750 Hy het pas uitgevind hulle gaan trek hierdie diamante na Holland oor 'n paar dae. 587 01:50:32,917 --> 01:50:34,877 So iets het dadelik opgekom. 588 01:50:36,338 --> 01:50:38,047 Verstaan ​​jy? 589 01:50:44,721 --> 01:50:46,430 Haai, Joe. 590 01:50:47,349 --> 01:50:53,395 Vertel vir hierdie ouens die storie oor, um, die poes wat verseker word. Wat is dit? 591 01:50:55,732 --> 01:50:58,942 Vertel vir hierdie ouens hoe jy gestruikel het oor hierdie hele ding met die juwele.... 592 01:50:59,110 --> 01:51:01,403 - O. Komaan. - Vertel vir hulle die storie. 593 01:51:01,571 --> 01:51:05,366 Die poesversekering. Die versekering poesies. Wat is dit? Vertel vir hulle daardie storie. 594 01:51:05,533 --> 01:51:11,413 Die lewe is vreemder as kak, dis al. Dit is 'n pisser. Geen groot storie nie. 595 01:51:11,581 --> 01:51:15,084 Ek het hierdie versekeringsagent, hierdie Joodse bokkie met die naam van Dawid. 596 01:51:15,251 --> 01:51:19,922 Hierdie kind het my in elke polis ingelei in die wêreld. Elke polis, noem maar op. 597 01:51:20,090 --> 01:51:23,884 Honde, huis, vrou, lewe, enigiets. 598 01:51:24,052 --> 01:51:27,930 Ek drink een aand saam met die seuns, hy kom in met sy vrou... 599 01:51:28,098 --> 01:51:31,433 ... 'n mooi donkerkop met 'n mooi gat wat vir 'n juwelier werk. 600 01:51:31,601 --> 01:51:34,436 En hy is nog steeds besig om, hierdie ou. 601 01:51:35,605 --> 01:51:38,357 So ek knipoog vir die ouens, Ek sê: "Kyk... 602 01:51:40,068 --> 01:51:44,321 ...die ernstigste beleid wat behoort te wees, jy het my nie gedek nie." 603 01:51:44,489 --> 01:51:47,324 Hy sê: "Wat is dit, Joe?" "Haanversekering." 604 01:51:48,743 --> 01:51:53,414 “Jy maak vir my ’n beleid wat wanneer dit nie werk nie, kry ek 'n betaling... 605 01:51:53,581 --> 01:51:55,749 ...ek sal nou 'n tjek uitskryf." 606 01:51:57,836 --> 01:52:03,674 Hy dink, hy sê: "O, ek weet nie as die aktualiteitsmeters dit beheer... 607 01:52:03,883 --> 01:52:06,009 ...maar ons kan 'n beleid maak. 608 01:52:06,177 --> 01:52:09,430 Maar jy moet waarborg jy is nou in goeie gesondheid." 609 01:52:09,597 --> 01:52:14,309 "O, dis eenvoudig. Kyk, los haar by my. Kom terug en kyk of dit staan. 610 01:52:14,477 --> 01:52:17,438 As dit opstaan, dan weet jy Ek is in goeie gesondheid om mee te begin.” 611 01:52:17,605 --> 01:52:19,857 Die ruk los haar. Ek moer haar. 612 01:52:20,024 --> 01:52:24,987 Nie net dit nie, sy hou daarvan. En sy sê vir my, sy blaker wanneer haar baas, die juwelier... 613 01:52:25,155 --> 01:52:27,197 ...verskeep klippe na Holland... 614 01:52:27,407 --> 01:52:31,660 ...waar hy sy voorraad in 'n laaitjie bêre in die kluis. Alles in die wêreld. 615 01:52:31,828 --> 01:52:35,164 Kan nie vir meer vra nie, reg? Behalwe, een beter. 616 01:52:35,331 --> 01:52:39,501 Ek het nooit die eerste premie betaal nie oor die nuwe haanbeleid. 617 01:52:53,141 --> 01:52:54,641 Haanversekering. 618 01:53:00,356 --> 01:53:04,651 Die lewe is snaakser as kak. 619 01:53:05,028 --> 01:53:06,236 Maar... 620 01:53:10,033 --> 01:53:12,701 ...wees maklik met die meisie. 621 01:53:16,039 --> 01:53:18,332 Ek bedoel dit. Wees maklik met die meisie. 622 01:53:26,549 --> 01:53:28,050 O, my God! 623 01:53:34,557 --> 01:53:35,724 Maak oop! 624 01:53:35,892 --> 01:53:38,185 Wie het ingekom? 625 01:53:46,277 --> 01:53:48,237 Moes 'n held gaan wees, nè? 626 01:53:54,577 --> 01:53:56,078 - Maak oop. -Nee. 627 01:53:56,246 --> 01:53:59,248 - Maak oop! - Moenie-- Nee, moenie hom seermaak nie! 628 01:53:59,415 --> 01:54:02,417 -Moenie hom seermaak nie! - Kry hierdie poes hier weg. 629 01:54:02,585 --> 01:54:05,546 Jou dier! Jou dooier! 630 01:54:06,506 --> 01:54:08,924 - Komaan. Komaan, slaan my. - Wat bedoel jy? 631 01:54:09,092 --> 01:54:10,759 - Slaan my. - Wat, is jy mal? 632 01:54:10,927 --> 01:54:14,263 - Maak reguit en vlieg regs. - Dit gaan goed met my. 633 01:54:14,430 --> 01:54:17,307 Laat ek dit eg laat lyk. Laat dit eg lyk. 634 01:54:17,517 --> 01:54:20,102 - Komaan, slaan dit af. - Dit gaan goed met my. Laat gaan. 635 01:54:20,270 --> 01:54:22,771 - Komaan, sny die daad. - Slaan my! 636 01:54:22,939 --> 01:54:26,733 Sy het gesê haar geslaan. Gaan voort, rap haar in die mond. 637 01:54:26,901 --> 01:54:29,778 - Slaan my! - Ek sal jou slaan! Jou teef! 638 01:54:32,615 --> 01:54:35,033 - Jou dier! - Gooi 'n prop in haar. 639 01:54:37,203 --> 01:54:39,955 Nee. O. 640 01:54:40,123 --> 01:54:41,248 Nee. 641 01:54:41,416 --> 01:54:43,458 Nee. Moenie. 642 01:54:43,626 --> 01:54:46,295 Moenie. Nee! 643 01:54:46,462 --> 01:54:52,426 Nee! Julle vuil basters! Jy is-- 644 01:54:56,764 --> 01:54:58,640 Bastards! 645 01:55:05,315 --> 01:55:07,149 Probeer die geheime kompartement. 646 01:55:13,656 --> 01:55:15,490 Attaboy. 647 01:55:25,168 --> 01:55:26,501 Dankie. 648 01:55:48,608 --> 01:55:51,693 - Sjoe. Lekker matzoballetjies. - Huh? 649 01:55:56,532 --> 01:55:58,951 Sjoe. 650 01:55:59,118 --> 01:56:01,828 Die is pragtig. Kyk daarna. Hm? 651 01:56:03,373 --> 01:56:05,707 Goed, beter om hulle toe te draai. 652 01:56:14,842 --> 01:56:16,259 Ons gaan. Kom jy? 653 01:56:20,056 --> 01:56:21,556 Kom. 654 01:57:08,938 --> 01:57:12,274 - Oggend. - Kry jy die klippe? 655 01:57:31,210 --> 01:57:34,838 Ai.... Betaal hom. 656 01:57:59,655 --> 01:58:04,159 - Enige probleem? - Geen moeilikheid nie. Kindergoed. 657 02:00:19,378 --> 02:00:21,004 Is jy oukei? 658 02:00:59,001 --> 02:01:02,921 -Hoekom het jy my nie vertel nie? -Om binne te wees kan jou verander. 659 02:01:03,089 --> 02:01:05,966 Ek het reeds die ooreenkoms met Frankie gemaak om van Joe ontslae te raak. 660 02:01:06,133 --> 02:01:08,677 Met Frankie Monaldi doen jy dit nie sê "ja," dan "nee." Kon nie... 661 02:01:08,844 --> 02:01:12,180 -...vat die kans dat jy van plan verander. - Jy is reg. Ek sou nee gesê het. 662 02:01:12,723 --> 02:01:14,724 Frankie Monaldi is so groot soos hulle kom. 663 02:01:14,892 --> 02:01:16,935 Hy het die kombinasie in die palm van sy hand. 664 02:01:17,103 --> 02:01:19,938 As ons nie versigtig is nie, sal hy ons hê in die palm van sy hand. 665 02:01:20,106 --> 02:01:22,357 Jy kom nêrens alleen nie. 666 02:01:22,858 --> 02:01:25,235 Ek het gedink jy is die ou dit het gesê jy hou nie van base nie. 667 02:01:25,403 --> 02:01:28,530 Dit het toe na 'n goeie idee geklink. Dit is steeds. 668 02:01:28,698 --> 02:01:29,906 Kom ons dink net daaroor. 669 02:01:30,074 --> 02:01:34,619 Hulle gaan ons vra om in te kom saam met hulle. Daar is baie daarin vir ons. 670 02:01:37,039 --> 02:01:41,543 Vandag vra hulle ons om van Joe ontslae te raak. Môre vra hulle my om van jou ontslae te raak. 671 02:01:41,711 --> 02:01:45,088 Is dit reg met jou? Want dit is nie oukei met my nie. 672 02:01:48,092 --> 02:01:49,926 Goed. 673 02:01:51,095 --> 02:01:53,179 Kom ons vergeet maar daarvan. 674 02:02:06,527 --> 02:02:08,069 Wil jy gaan swem? 675 02:02:10,448 --> 02:02:12,866 Ja, kom ons gaan swem. 676 02:02:24,003 --> 02:02:26,004 Goed, wat doen jy? 677 02:02:26,172 --> 02:02:29,591 Haai, Noodles. Moenie rondfok nie, Noodles. 678 02:02:32,678 --> 02:02:35,096 - Wat doen jy? - Haai! 679 02:02:35,264 --> 02:02:37,515 Is jy mal? 680 02:02:40,311 --> 02:02:42,228 Kak. 681 02:02:48,819 --> 02:02:52,489 Daai gat! Ek kan nie glo jy het dit gedoen nie! 682 02:03:10,007 --> 02:03:13,718 Distriksprokureur James Lister is dood in 'n ontploffing van 'n motor... 683 02:03:13,886 --> 02:03:16,554 ...behoort aan Sekretaris van Handel Christopher Bailey... 684 02:03:16,722 --> 02:03:20,016 ...toe hy vertrek het die sekretaris se Long Island-landgoed. 685 02:03:20,184 --> 02:03:23,603 Meneer Lister, wat op slag vermoor is in die ontploffing, was geskeduleer om te getuig ... 686 02:03:23,771 --> 02:03:26,940 ... Donderdag in Washington voor 'n Senaatskomitee. 687 02:03:27,108 --> 02:03:31,111 'n Komitee ondersoek wat het word die Bailey-skandaal genoem. 688 02:03:31,278 --> 02:03:34,656 'n Spesiale span speurders is aan die saak toegewys. 689 02:03:34,824 --> 02:03:39,661 Wat sekretaris Bailey betref, was hy nie beskikbaar vir enige verklaring op hierdie tydstip. 690 02:03:40,538 --> 02:03:41,663 Het jy daardie ouens geken? 691 02:03:41,831 --> 02:03:45,166 -- kantore van sy jarelange regsadviseur, Irving Gold... 692 02:03:45,334 --> 02:03:47,877 ...in die hoop om kommentaar te kry. 693 02:03:48,045 --> 02:03:52,465 Meneer Gold, jy is bewus daardie distriksprokureur Lister... 694 02:03:52,633 --> 02:03:56,553 ...is die tweede getuie in die Bailey skandaal om 'n skielike en gewelddadige einde te ontmoet. 695 02:03:56,720 --> 02:04:00,223 Die eerste was Thomas Finney, ondersekretaris van handel... 696 02:04:00,391 --> 02:04:04,602 ... wat na sy dood geval het van sy kantoor op die 15de verdieping net 'n maand gelede. 697 02:04:04,770 --> 02:04:06,396 Dink jy daar is 'n verband--? 698 02:04:06,564 --> 02:04:10,567 Vat die geld en hardloop, Noodles. Wat de hel hou jou hier? 699 02:04:11,527 --> 02:04:14,362 Die enigste oorblywende getuie is die man wat... 700 02:04:14,530 --> 02:04:19,659 ...reg of verkeerd sy naam gegee het aan hierdie hele aangeleentheid, Sekretaris Bailey. 701 02:04:19,827 --> 02:04:22,579 - Ek is nuuskierig. - Wat dink die sekretaresse? 702 02:04:22,746 --> 02:04:24,747 Die sekretaresse het geen bekommernisse nie. 703 02:04:24,915 --> 02:04:29,752 Meneer, as hy geen bekommernisse het nie, hoekom dan hy het teruggetrek na sy plek op Long Island? 704 02:04:29,920 --> 02:04:33,673 Ver van terugtrek, is hy besig met voorbereiding sy aanval op die vrae... 705 02:04:33,841 --> 02:04:35,675 ...hy sal deur die komitee gevra word. 706 02:04:35,843 --> 02:04:38,386 Ek sou hulle beskuldigings noem meer as vrae, meneer. 707 02:04:38,554 --> 02:04:41,222 - Die sekretaresse het geen bekommernisse nie. - Maar die publiek doen. 708 02:04:41,390 --> 02:04:45,935 Veral in die lig van die gerugte oor vervalste kontrakte, omkopery... 709 02:04:46,103 --> 02:04:50,565 ...die internasionale Mafia. Veral diegene wat te doen het met die onwettige gebruik... 710 02:04:50,733 --> 02:04:53,610 ...van die Vervoervakbond pensioenfondse. 711 02:04:53,777 --> 02:04:56,112 Kan jy ons iets daaroor vertel? 712 02:04:56,280 --> 02:05:02,118 Menere, ek ontken al hierdie gerugte en aantygings teen my organisasie. 713 02:05:02,286 --> 02:05:06,748 Ons hande was nog altyd en sal voortgaan om skoon te bly. 714 02:05:06,916 --> 02:05:12,462 In my hele lewe het ek geveg om te behou die Amerikaanse arbeidersbeweging duidelik-- 715 02:05:12,630 --> 02:05:13,671 Hom, ek weet. 716 02:05:13,839 --> 02:05:16,758 --gedwonge spekulasie, kriminele elemente... 717 02:05:16,926 --> 02:05:21,638 ...of korrupte politici. Indien enige foute gemaak is-- 718 02:05:21,805 --> 02:05:24,933 Hy gee steeds uit dieselfde ou snert. 719 02:05:25,100 --> 02:05:31,439 As enige skuld enigsins bestaan in hierdie situasie lê dit elders. 720 02:06:10,604 --> 02:06:15,191 Wat is dit wat ek gelees het oor jou in die koerante? Hm? 721 02:06:17,236 --> 02:06:21,781 Opruiende woorde van 'n vakbondbaas? 722 02:06:26,161 --> 02:06:31,416 Jy gaan steeds nie ophou nie die werkers of die sosiale beweging. 723 02:06:31,959 --> 02:06:35,211 Luister na my, jou sosialistiese klootgat! 724 02:06:35,379 --> 02:06:40,717 Ons gee nie 'n goeie poep oor die sosialistiese werkers en hul bewegings. 725 02:06:40,884 --> 02:06:45,888 Ons wil jou net uit die fabriek hê ons kan die oonde weer aan die werk kry. 726 02:06:46,056 --> 02:06:49,058 Dit is die laaste aanbod jy gaan kry. 727 02:06:49,226 --> 02:06:52,270 Wil jy dit teken of wat? 728 02:06:58,152 --> 02:07:01,446 Sê vir jou base hulle kan vee hul gat daarmee af. 729 02:07:07,828 --> 02:07:09,162 Maak haar vol. 730 02:07:34,480 --> 02:07:35,563 Dit is my laaste-- 731 02:07:43,155 --> 02:07:46,282 Hou vas, seuns. Moenie skiet nie. 732 02:07:47,493 --> 02:07:49,786 Dis ek, Crowning. 733 02:08:02,716 --> 02:08:05,468 - Bekroning. - Ja. 734 02:08:05,636 --> 02:08:07,303 Dit sal doen, seuns. 735 02:08:07,471 --> 02:08:09,305 Wat sal doen? 736 02:08:09,473 --> 02:08:12,767 Ons het amper die kind gekry waar ons hom wil hê. 737 02:08:16,605 --> 02:08:19,691 En ons het die baas gekry waar ons hom wil hê. 738 02:08:19,858 --> 02:08:21,442 Maklik. 739 02:08:22,486 --> 02:08:24,487 Maklik. 740 02:08:27,825 --> 02:08:30,159 Sit hulle neer. 741 02:08:30,911 --> 02:08:33,496 Sit jou gewere weg, seuns. 742 02:08:43,298 --> 02:08:45,383 Net gevangenes ruil. 743 02:08:46,009 --> 02:08:48,636 Fair trade, huh, hoenderkop? 744 02:08:56,019 --> 02:08:59,188 Unieseun hier oorkant vir meneer baasman. 745 02:08:59,356 --> 02:09:01,899 Wel, kyk wie is hier. Ha, ha. 746 02:09:02,651 --> 02:09:05,403 Fat Moe se boneyard boys. 747 02:09:05,571 --> 02:09:07,655 Wat my herinner. 748 02:09:08,073 --> 02:09:11,826 Hoe gaan dit met kanker in jou maag kom saam, Chicken Joe? 749 02:09:13,996 --> 02:09:17,790 - Maak hom los. -Ek neem nie bestellings van jou af nie. 750 02:09:17,958 --> 02:09:21,127 Ons vra jou nie om bestellings te neem nie, Joe. Ons vertel jou. 751 02:09:21,295 --> 02:09:23,463 Gaan nou voort, maak hom los. 752 02:09:23,630 --> 02:09:25,631 Maak hom los. 753 02:09:30,512 --> 02:09:31,637 Maak hom los. 754 02:10:02,920 --> 02:10:04,921 Wie is jy? 755 02:10:05,923 --> 02:10:06,964 Wie betaal jou? 756 02:10:08,300 --> 02:10:11,052 Ek dink dit gaan regtig maak jou kwaad daar, Mac. 757 02:10:11,220 --> 02:10:14,764 Ek dink dit is daardie vuil, vuil politikus vriende van jou. 758 02:10:14,932 --> 02:10:19,560 Ja? Wel, jy kruip terug en vertel hom wil ons jou nie by ons hê nie. 759 02:10:19,728 --> 02:10:23,481 Ons geveg het niks mee te doen nie drank en prostitusie en dwelmmiddel. 760 02:10:23,649 --> 02:10:26,526 Jy beter raak gewoond aan die idee, maat. 761 02:10:27,236 --> 02:10:29,111 Hierdie land word steeds groot. 762 02:10:29,279 --> 02:10:33,199 Sekere siektes dit is beter om te hê as jy nog jonk is. 763 02:10:34,993 --> 02:10:39,789 Julle seuns is nie 'n ligte geval nie van die masels. Jy is die pes. 764 02:10:39,957 --> 02:10:41,999 En basters soos hy is immuun. 765 02:10:42,167 --> 02:10:45,461 Dit is die verskil tussen ons en hulle! 766 02:10:47,297 --> 02:10:49,131 Neem dit rustig. 767 02:10:49,299 --> 02:10:51,300 Die verskil is dat hulle gaan altyd wen... 768 02:10:51,468 --> 02:10:54,053 ...en jy gaan hou aan om dit in die gat te kry. 769 02:10:54,221 --> 02:10:56,180 Vroeër as wat jy dink. 770 02:11:13,490 --> 02:11:17,702 Chief Aiello, skuif polisiemanne in die fabriek was vir almal 'n verrassing: 771 02:11:17,870 --> 02:11:20,580 Die pers, die vakbonde, veral die stakers. 772 02:11:20,747 --> 02:11:23,332 Wel, wat wou jy hê, skat, 'n oorlogsverklaring? 773 02:11:23,500 --> 02:11:25,251 Ons s'n was 'n vreedsame operasie. 774 02:11:25,419 --> 02:11:27,795 Was dit nie teenstrydig nie tot nuwe vakbondwette? 775 02:11:27,963 --> 02:11:30,172 Ek is polisiehoof, nie hoof van die volk nie. 776 02:11:30,340 --> 02:11:32,675 Was daar enige geweld deur die stakers om te regverdig--? 777 02:11:32,843 --> 02:11:36,512 "Voorkoming, nie onderdrukking nie." 778 02:11:36,680 --> 02:11:38,764 Maar jy laat skurwe intrek en begin werk. 779 02:11:38,932 --> 02:11:42,310 Jong dame, jy wil met my praat, noem hulle "werklose werkers." 780 02:11:43,645 --> 02:11:48,024 Met jou toestemming sal ek hierdie neem blomme aan my juffrou voor hulle verlep. 781 02:11:48,692 --> 02:11:52,653 Of dalk het jy gehoor. Ek is die pa van 'n babaseuntjie! 782 02:11:54,865 --> 02:11:57,366 Hoof, nog 'n vraag. 783 02:11:57,534 --> 02:12:01,996 Ons het gehoor hy is die jongste aandeelhouer in daardie fabriek wat jy bewoon het. 784 02:12:06,710 --> 02:12:08,669 Wat het jy daarmee bedoel? 785 02:12:08,837 --> 02:12:12,006 Hulle sê die bestuur het hul dankie met 'n verjaardaggeskenk vir die baba. 786 02:12:16,428 --> 02:12:19,055 Jy weet, laster is 'n ernstige oortreding. 787 02:12:19,222 --> 02:12:21,474 Veral as dit kom van 'n hack-verslaggewer. 788 02:12:21,975 --> 02:12:24,727 Wil jy uitvind hoe ernstig? 789 02:12:26,855 --> 02:12:31,859 Maar aangesien dit my eerste seuntjie is na vier meisies... 790 02:12:32,027 --> 02:12:34,570 ...ek sal amnestie verklaar. 791 02:12:35,364 --> 02:12:38,574 Ha-ha-ha. Gedra jouself. 792 02:12:39,952 --> 02:12:41,869 Gaan. 793 02:14:53,085 --> 02:14:56,087 Dankie. O. 794 02:14:56,254 --> 02:14:57,838 - Eet hy? -Mm-hm. 795 02:14:58,006 --> 02:15:01,425 -Vir vyf. -Vir vyf? Wel, hoekom nie? 796 02:15:01,593 --> 02:15:04,386 Jy kan 'n weermag voed met hierdie twee melkplante. Ha-ha-ha. 797 02:15:04,554 --> 02:15:05,846 Ons kan 'n melkery oopmaak. 798 02:15:09,267 --> 02:15:10,726 O, hey. 799 02:15:12,604 --> 02:15:18,400 Wie is lief vir jou? Wie is lief vir jou? Ek is lief vir jou. 800 02:15:18,568 --> 02:15:22,404 En ek is lief vir jou. En ek is lief vir jou. 801 02:15:22,572 --> 02:15:24,198 Lucy! 802 02:15:24,366 --> 02:15:26,408 -Moet jy hom nie om 6:00 kos gee nie? - Uh-huh. 803 02:15:27,786 --> 02:15:29,203 Kom in. 804 02:15:30,914 --> 02:15:34,500 - O, hier is hy nou. - Dit is my seun. 805 02:15:34,668 --> 02:15:38,629 Dis my seun. O, o. 806 02:15:40,799 --> 02:15:46,428 Dis my seun. Dit is my seun! Ha-ha-ha. 807 02:15:46,596 --> 02:15:48,347 Jesus Christus, hulle verander vinnig. 808 02:15:49,933 --> 02:15:52,560 Ja, maar hy lyk soos my ou man. 809 02:15:52,727 --> 02:15:54,603 Ja, ja, kyk, dieselfde oë. 810 02:15:54,771 --> 02:15:57,148 En kyk daarna, dieselfde duiwelse trots, nè? 811 02:15:57,315 --> 02:16:00,192 Haai. Haai, hey. 812 02:16:00,360 --> 02:16:01,902 Het jy sy pik gesien? 813 02:16:02,070 --> 02:16:03,946 - Vincent. - Wat? 814 02:16:04,114 --> 02:16:06,448 - Die meisies. - Die meisies! 815 02:16:06,616 --> 02:16:12,538 Vroeër of later moet jy dit leer ná my is die baas in die huis hy. 816 02:16:12,706 --> 02:16:14,498 Hy het balle net soos sy pa. 817 02:16:14,666 --> 02:16:15,916 - Sjoe! Haai! - Laat ek hom kry. 818 02:16:16,084 --> 02:16:19,712 Nee, nee, nee. Ek sal dit doen. 819 02:16:19,880 --> 02:16:21,755 Ek sal dit doen, huh? Ja. 820 02:16:25,093 --> 02:16:27,094 Kyk. Haai, hey. 821 02:16:28,847 --> 02:16:31,265 Oe. Ha-ha-ha. 822 02:16:31,766 --> 02:16:33,100 Laat Pappa jou verander, nè? 823 02:16:33,268 --> 02:16:35,477 Komaan, kyk. Gee my jou klein-bietjie glimlag. 824 02:16:35,645 --> 02:16:40,524 Komaan, kom, kom. 825 02:16:41,902 --> 02:16:42,943 Wat de fok is dit? 826 02:16:44,279 --> 02:16:49,450 - Wat is dit? Huh? Wat is dit? - Nee! Nee! O, nee! 827 02:16:49,993 --> 02:16:52,244 - Kyk. - Dit is die regte nommer. 828 02:16:52,412 --> 02:16:55,748 Die regte nommer? Ek sal jou verdomde nek breek! 829 02:16:55,916 --> 02:16:58,334 Soek my seun, of ek brand af hierdie verdomde gebou! 830 02:16:59,669 --> 02:17:02,254 Hallo! Hallo. 831 02:17:02,422 --> 02:17:03,672 - Sal jy stilbly? - O! 832 02:17:03,840 --> 02:17:08,177 Nee, hey, nee. Wag, wag. Ek praat nie met jou nie. 833 02:17:08,345 --> 02:17:10,554 Wel, wie is dit? 834 02:17:10,722 --> 02:17:13,140 Maak nie saak nie... Met wie praat ek? 835 02:17:13,308 --> 02:17:16,101 Wie de hel is jy? My seun, waar is hy? 836 02:17:16,269 --> 02:17:20,314 Waar de hel dink jy is hy? Hy is in die kraamsaal. Hy het nooit weggegaan nie. 837 02:17:20,482 --> 02:17:23,817 Hy het net bietjie onrustig geraak daarom wou hy sy bed omruil. 838 02:17:23,985 --> 02:17:27,696 En die ander kinders het dieselfde idee gekry daarom wou hulle ook hul beddens omruil. 839 02:17:27,864 --> 02:17:31,659 So daar het jy 30, 40 skreeuende babas spring van een bed na 'n ander... 840 02:17:31,826 --> 02:17:35,246 ...wissel etikette, so nou ons het 'n werklike probleem. 841 02:17:35,413 --> 02:17:38,499 Stukkie kak wie jy ook al is! Wat de fok sê jy? 842 02:17:38,667 --> 02:17:40,000 - Huh? -...kan nie my seun kry nie! 843 02:17:40,168 --> 02:17:41,210 O, nee, nee, nee. 844 02:17:41,378 --> 02:17:44,296 Gelukkig was ons daar om dit te sien alles was onder beheer. 845 02:17:44,464 --> 02:17:46,882 As jy wil, kan ons alles sit terug waar dit was. 846 02:17:47,050 --> 02:17:48,425 Behalwe dat daar een probleem is. 847 02:17:48,593 --> 02:17:51,053 -Jy moet ons halfpad ontmoet. - Halfpad. Vertel my! 848 02:17:51,221 --> 02:17:53,305 Hoekom gee jy om wie die staking wen? 849 02:17:53,473 --> 02:17:55,766 Dit het niks met my te doen nie! Wat het ek gedoen? 850 02:17:55,934 --> 02:17:58,519 Wat het jy gedoen? Eerstens laat jy die rowe in. 851 02:17:58,687 --> 02:18:01,313 Tweedens, jy het die polisie daar binne hulle te beskerm. 852 02:18:01,481 --> 02:18:04,858 - Dit is my reg. Ek is 'n polisieman! - Goed, bly stil. 853 02:18:05,026 --> 02:18:07,027 Luister nou baie mooi na my. 854 02:18:07,195 --> 02:18:11,198 Jy gaan jou honde afroep en laat die stakers werk dit saam met die base uit. 855 02:18:11,366 --> 02:18:12,408 Ek wil my seun nou terug hê. 856 02:18:12,575 --> 02:18:15,119 Doen dit, ons sal vir jou jou kind se nuwe nommer gee. 857 02:18:15,287 --> 02:18:18,122 Jy doen dit nie, soek jou kind jouself, en sterkte. 858 02:18:19,457 --> 02:18:21,000 - So, wat gaan dit wees? - Goed. 859 02:18:21,167 --> 02:18:24,169 -Ek sal my manne vandag afroep. - Attaboy. 860 02:18:24,337 --> 02:18:27,506 Jy weet, Aiello, vir 'n vrot, rot-basterd seun van 'n teef... 861 02:18:27,674 --> 02:18:29,466 ...jy is nie so dom as wat ek gedink het nie. 862 02:18:31,261 --> 02:18:33,429 - Ons sal kontak maak. - Wanneer sal jy bel? 863 02:18:33,596 --> 02:18:36,807 Moenie bekommerd wees nie, moenie bekommerd wees nie. Ons sal met jou in verbinding wees. 864 02:18:36,975 --> 02:18:38,267 - Totsiens. -Ek moet weet-- 865 02:18:42,314 --> 02:18:43,897 - So? - Ons het 'n ooreenkoms. 866 02:18:49,029 --> 02:18:51,280 - Aan 'n baie gladde spreker. - Ja. 867 02:18:51,448 --> 02:18:54,074 - Mazel. - Ten minste. 868 02:18:54,242 --> 02:18:56,869 - Peggeleh. - Noedels. 869 02:19:01,916 --> 02:19:03,959 Waar is daardie skakellys? 870 02:19:04,127 --> 02:19:06,545 - Die skakellys? - Ja. 871 02:19:07,881 --> 02:19:09,590 - Ek kan dit nie vind nie. - Wat? 872 02:19:09,758 --> 02:19:11,842 Ek kry dit nie. 873 02:19:12,802 --> 02:19:15,846 - Wat het jy daarmee gemaak? -Ek dink ek het dit met daardie baadjie gegooi. 874 02:19:16,014 --> 02:19:17,598 Wat 'n yutz. 875 02:19:17,766 --> 02:19:19,933 - O, Pat. - Wag 'n bietjie, luister. 876 02:19:20,101 --> 02:19:22,936 Luister, noedels, Noedels, wag. Ek onthou. 877 02:19:23,104 --> 02:19:27,024 Die seuns se getalle was onewe-- was ewe, en die meisies se getalle was vreemd. 878 02:19:27,192 --> 02:19:29,318 - Dit is baie eenvoudig. - Jy het goeie voorraad geneem. 879 02:19:29,486 --> 02:19:31,737 Haai, weet wat? Kom ons gee hom 'n ewe getal. 880 02:19:31,905 --> 02:19:34,239 Ag, agt. Kom ons kies 'n agt. 881 02:19:34,491 --> 02:19:35,616 Agt. 882 02:19:38,495 --> 02:19:40,037 Ja, dit is 'n goeie nommer. 883 02:19:40,205 --> 02:19:43,082 Wag 'n bietjie. Wat van die ander klein pischers? 884 02:19:44,042 --> 02:19:46,126 Ons is beter as die noodlot. 885 02:19:46,294 --> 02:19:49,171 Ons gee vir sommige die goeie lewe, gee dit vir ander op die gat. 886 02:19:52,342 --> 02:19:55,803 Goed, seuns, kom ons maak reg. Dit is Saterdag. 887 02:19:55,970 --> 02:19:59,264 Sit-shmettle, Peggy, Ek gaan myne uithaal in die handel. 888 02:19:59,432 --> 02:20:00,808 O, jy is so 'n stoot. 889 02:20:02,477 --> 02:20:06,647 Haai, weet jy wat? Ek wens ek was verander toe ek 'n kind was. 890 02:20:06,815 --> 02:20:08,565 Wat laat jou dink jy was nie? 891 02:20:24,582 --> 02:20:26,708 Ek glo dit nie. 892 02:20:27,377 --> 02:20:31,255 Haai julle, kom hier. Kyk bietjie wie is hier. 893 02:20:31,423 --> 02:20:33,715 - Pas dit jou, Peg? - Goed, goed, Max. 894 02:20:33,883 --> 02:20:36,427 - Wat het jy? - Daar oorkant. 895 02:20:38,888 --> 02:20:40,806 Wel, wat--? 896 02:20:46,062 --> 02:20:50,232 Holy shit! Noedels, noedels! Kom hier, kom hier. 897 02:20:50,400 --> 02:20:52,067 Kyk. 898 02:20:54,070 --> 02:20:56,488 Die blonde by die klavier. 899 02:20:59,993 --> 02:21:02,119 - Ja, wie is dit? Ja. - Wie is dit? 900 02:21:02,287 --> 02:21:04,329 Jy en hierdie breë was prakties betrokke. 901 02:21:04,497 --> 02:21:05,664 Oe. 902 02:21:05,832 --> 02:21:10,878 Slaan my. Ooh, slaan my. Ooh, ek is mal daaroor. Ha, ha. 903 02:21:11,045 --> 02:21:13,547 - Wie was dit? Die Detroit-haan-squasher? - Ja. 904 02:21:13,715 --> 02:21:16,091 - Peggy. - Nie sy nie, sy lyk anders. 905 02:21:16,259 --> 02:21:19,595 Jy ken daardie platinum blond in die blomme rok? Sy is by die tafel. 906 02:21:19,762 --> 02:21:22,181 Sien jy haar? Bel haar in, sal jy? 907 02:21:28,813 --> 02:21:30,272 - Carol. - Carol, wat ook al. 908 02:21:30,440 --> 02:21:34,443 Sê net vir haar daar is 'n klomp van haar ou vriende hier, weet jy wat ek bedoel? 909 02:21:36,154 --> 02:21:37,738 Carol. 910 02:21:37,906 --> 02:21:39,781 Carol! 911 02:21:44,787 --> 02:21:47,164 Noedels, pfft, kom hier. 912 02:21:50,376 --> 02:21:53,795 - Iemand hier wil jou sien. -WHO? 913 02:21:54,547 --> 02:21:56,256 Ken jy hierdie ouens? 914 02:21:58,676 --> 02:22:00,552 Nee. 915 02:22:01,971 --> 02:22:04,431 Ek dink nie so nie. 916 02:22:08,269 --> 02:22:09,770 Nee. Ha, ha. 917 02:22:09,938 --> 02:22:13,732 Nee. Ek sal 'n klomp onthou van goeie mense soos hierdie. 918 02:22:31,251 --> 02:22:34,920 O, wel, hoe kon ek vergeet? 919 02:22:41,177 --> 02:22:43,554 Daar was, uh.... 920 02:22:43,721 --> 02:22:49,351 Daar was net een van julle Ek het egter persoonlik leer ken. 921 02:22:51,104 --> 02:22:52,813 Watter een? 922 02:22:52,981 --> 02:22:56,233 Kom ons kyk hoe goed 'n herinnering wat jy vir gesigte het. 923 02:23:16,546 --> 02:23:18,964 Jy. 924 02:23:19,132 --> 02:23:21,049 Nee. 925 02:23:21,301 --> 02:23:22,551 Hom. 926 02:23:22,719 --> 02:23:26,305 Ons kuier al so lank saam begin ons na mekaar lyk. 927 02:23:26,472 --> 02:23:28,473 "Uithang"? 928 02:23:38,693 --> 02:23:41,320 Bekoor. 929 02:23:58,546 --> 02:24:00,547 Jy kan my Carol noem. 930 02:24:12,060 --> 02:24:14,311 Ons het al ontmoet. 931 02:24:32,538 --> 02:24:34,623 Genot. 932 02:24:35,667 --> 02:24:37,793 Die plesier... 933 02:24:37,960 --> 02:24:40,212 ...is alles myne. 934 02:24:50,348 --> 02:24:53,058 Mmm. 935 02:25:07,198 --> 02:25:10,075 So jy het Detroit verlaat, nè? 936 02:25:10,243 --> 02:25:12,744 Nee, sy en haar man kom net naweke in. 937 02:25:12,912 --> 02:25:15,163 Ja, dit klop die see. 938 02:25:16,124 --> 02:25:20,210 Wel, sy vat miskien 10 ouens aan en haar man kyk deur die loergat. 939 02:25:20,378 --> 02:25:22,504 Slaan die hel uit die flieks. 940 02:25:22,672 --> 02:25:25,298 Ek wonder wat daai drol aanvang nou in sy hokkie. 941 02:25:25,466 --> 02:25:27,759 Hy wonder seker, waar is sy fokken vrou? 942 02:25:35,810 --> 02:25:39,604 Hoekom maak ons ​​dit nie 'n drietal nie, nè? 943 02:25:39,772 --> 02:25:42,899 Kan jy nie sien hy het nie ander planne vir vanaand? 944 02:25:43,067 --> 02:25:47,154 Wel, bring haar saam. Ons maak dit 'n viertal. 945 02:25:51,451 --> 02:25:54,619 Ek is nie daardie soort ou nie. 946 02:25:54,787 --> 02:25:59,624 Buitendien, ek is bang as ek jou 'n goeie gee kraak in die mond, jy sal seker daarvan hou. 947 02:26:13,014 --> 02:26:15,474 Lekker aand, ouens. 948 02:26:16,100 --> 02:26:18,059 Sien jou later. 949 02:26:31,157 --> 02:26:34,242 -Wag jy lank? - My hele lewe lank. 950 02:26:54,514 --> 02:26:59,017 Jy wou 'n plek by die see hê, so ek het dit het oopgemaak. Dit was gesluit vir die seisoen. 951 02:26:59,185 --> 02:27:01,978 Al hierdie tafels is vir twee mense. 952 02:27:02,313 --> 02:27:04,773 Kies wat jy ook al wil hê. 953 02:27:36,305 --> 02:27:37,931 Ek hou van hierdie een. 954 02:27:38,099 --> 02:27:40,225 Hier, gaan sit. 955 02:27:49,694 --> 02:27:53,321 O, ek sal die asperges sous hê vinaigrette en dan 'n Châteaubriand. 956 02:27:56,784 --> 02:27:58,660 Ek sal later besluit. 957 02:27:58,828 --> 02:28:01,413 - Monsieur? - Ek sal dieselfde hê. 958 02:28:02,498 --> 02:28:04,332 Vir die wyn? 959 02:28:04,500 --> 02:28:06,751 Jy besluit. Ek sal net water hê. 960 02:28:06,919 --> 02:28:10,881 - Jy besluit. -Dankie. 961 02:28:18,180 --> 02:28:19,639 Jy was al rond. 962 02:28:20,808 --> 02:28:24,144 Waar het jy hulle almal geleer "parlez-vous français" geregte? 963 02:28:24,312 --> 02:28:25,812 Wie leer jou daardie goed? 964 02:28:27,189 --> 02:28:30,442 Jy bedoel 'n sugar daddy wie probeer my leer hoe om op te tree? 965 02:28:32,862 --> 02:28:34,404 Ek lees boeke. Ek leer alles. 966 02:28:34,572 --> 02:28:38,241 Ek wil alles weet. Maak dit nie sin om planne te hê nie? 967 02:28:39,577 --> 02:28:41,828 Ja, dit doen. 968 02:28:42,330 --> 02:28:45,540 Wat van my? Is ek in hierdie planne? 969 02:28:47,668 --> 02:28:49,377 Noedels.... 970 02:28:50,796 --> 02:28:54,341 Jy is die enigste persoon wat ek ooit het-- 971 02:28:54,508 --> 02:28:57,677 Wat ooit? Gaan voort. 972 02:28:59,096 --> 02:29:01,097 Wat ooit? 973 02:29:01,682 --> 02:29:04,225 Waaroor ek ooit omgegee het. 974 02:29:04,602 --> 02:29:08,271 Maar jy sal my toesluit en jy het gooi die sleutel weg, sal jy nie? 975 02:29:12,777 --> 02:29:14,611 Ja. 976 02:29:15,279 --> 02:29:17,364 Ja, ek dink so. 977 02:29:17,531 --> 02:29:19,658 Ja. 978 02:29:19,825 --> 02:29:23,119 En die ding is, Ek sal seker nie eers omgee nie. 979 02:29:25,456 --> 02:29:30,293 - So? So ek moet kom waarheen ek gaan. 980 02:29:30,461 --> 02:29:33,254 - En waar is dit? - Tot bo. 981 02:29:36,968 --> 02:29:39,719 Nou klink jy net soos Maxie. 982 02:29:40,262 --> 02:29:43,640 Julle is albei eenders, dis hoekom julle mekaar so haat. 983 02:29:43,808 --> 02:29:46,017 Wil jy hê ek moet weggaan? 984 02:29:51,065 --> 02:29:53,608 Nee, ek wil nie hê jy moet weggaan nie. 985 02:30:16,340 --> 02:30:18,591 Dans jy? 986 02:30:19,093 --> 02:30:20,719 - Vra jy? - Ek vra. 987 02:30:20,886 --> 02:30:22,971 Ek dans. 988 02:31:35,753 --> 02:31:40,465 Om nie mal te word nie, jy moet jouself van die wêreld afsny. 989 02:31:40,633 --> 02:31:43,259 Dink net nie daaraan nie. Jy moet, uh.... 990 02:31:43,427 --> 02:31:46,721 Jy weet, jare wat verby gegaan het, dit het gelyk of... 991 02:31:46,889 --> 02:31:50,183 ... glad nie tyd nie, want jy doen niks. 992 02:31:50,351 --> 02:31:53,895 Maar daar was twee dinge wat ek nie kon nie uit my gedagtes kom. Een was Dominic. 993 02:31:54,063 --> 02:31:57,607 Die manier waarop hy gesê het: "Ek het gegly" net voor hy gesterf het. 994 02:31:58,901 --> 02:32:01,152 Die ander was jy. 995 02:32:07,368 --> 02:32:11,579 Hoe jy my gelees het jou Hooglied, onthou jy? 996 02:32:13,374 --> 02:32:17,836 Hoe mooi is jou voete in sandale, o prinsdogter. 997 02:32:21,465 --> 02:32:26,636 Ek het elke aand die Bybel gelees. Elke aand het ek aan jou gedink. 998 02:32:28,889 --> 02:32:33,601 Jou naeltjie is 'n bak, afgerond met geen gebrek aan wyn nie. 999 02:32:33,769 --> 02:32:37,647 Jou maag, 'n hoop koring omring met lelies. 1000 02:32:37,815 --> 02:32:40,233 Jou borste... 1001 02:32:41,777 --> 02:32:44,237 ...trosse druiwe. 1002 02:32:44,947 --> 02:32:49,284 Jou asem, soet soos appels. 1003 02:32:56,876 --> 02:32:59,961 Niemand gaan jou liefhê nie hoe ek jou liefgehad het. 1004 02:33:04,466 --> 02:33:07,969 Daar was tye wat ek dit nie kon verduur nie meer. Ek het altyd aan jou gedink. 1005 02:33:08,137 --> 02:33:12,223 Ek sou dink, "Deborah leef. Sy is daar buite. Sy bestaan." 1006 02:33:12,391 --> 02:33:14,893 En dit sou my deur alles kry. 1007 02:33:17,438 --> 02:33:19,981 Jy weet hoe belangrik was dit vir my? 1008 02:33:26,238 --> 02:33:28,865 Noedels, ek vertrek môre Hollywood toe te gaan. 1009 02:33:29,033 --> 02:33:31,826 Ek wou jou vanaand sien jou te vertel. 1010 02:35:25,941 --> 02:35:27,608 Nee. 1011 02:35:28,068 --> 02:35:29,652 Nee! ek-- 1012 02:35:30,279 --> 02:35:33,072 Nee! Nee. Ag! 1013 02:35:36,702 --> 02:35:41,789 Nee. Asseblief, nee. Nee, asseblief. Nee! 1014 02:35:41,957 --> 02:35:47,253 Nee! O, nee! Nee, asseblief! 1015 02:35:47,421 --> 02:35:52,592 Nee, nee! Asseblief, nee, nee. Nee. 1016 02:35:55,888 --> 02:35:57,638 Nee! 1017 02:37:32,526 --> 02:37:34,193 Deborah. Deborah. 1018 02:37:34,361 --> 02:37:36,737 Kom weg! Kom weg! 1019 02:37:53,672 --> 02:37:55,631 Ek sal dadelik terug wees. 1020 02:38:27,372 --> 02:38:29,165 Neem haar huis toe. 1021 02:38:30,083 --> 02:38:31,918 Neem haar huis toe. 1022 02:40:05,178 --> 02:40:07,805 Almal aan boord! 1023 02:42:28,488 --> 02:42:30,030 Wel... 1024 02:42:30,699 --> 02:42:32,908 ...kyk wie is terug. 1025 02:42:34,202 --> 02:42:35,953 Wat is dit? 1026 02:42:39,458 --> 02:42:41,208 Dit is 'n troon. 1027 02:42:43,378 --> 02:42:45,755 Dit was 'n geskenk aan 'n pous. 1028 02:42:46,631 --> 02:42:51,010 - Het my 800 dollar gekos. -Dit is uit die 17de eeu. 1029 02:43:00,270 --> 02:43:02,730 So, wat maak jy daarmee? 1030 02:43:05,567 --> 02:43:07,443 Ek sit daarop. 1031 02:43:15,744 --> 02:43:18,913 - Het jy enige koffie in die buurt? - Ja, seker. 1032 02:43:30,759 --> 02:43:32,426 Dankie. 1033 02:44:47,335 --> 02:44:48,836 Hm. 1034 02:44:50,338 --> 02:44:55,092 Terwyl jy met vakansie was, ons het oortyd gewerk. 1035 02:45:02,267 --> 02:45:04,393 Die vakbond het vrugte afgewerp. 1036 02:45:07,272 --> 02:45:09,315 Dit is jou aandeel. 1037 02:45:10,442 --> 02:45:14,737 Ja. Selfs daardie geek. Jy weet, Jimmy "Skoon hande"... 1038 02:45:14,905 --> 02:45:20,701 ... respekteer ons. Ag, ek het 'n bietjie bloed vergiet vir die saak. 1039 02:45:20,869 --> 02:45:23,287 Ja, dit is alles in die koerante. 1040 02:45:23,455 --> 02:45:27,583 Morning Telegraph, hulle het nie daarvan gehou nie. 1041 02:45:27,751 --> 02:45:32,588 Dit sê: "Underworld sluit aan by stakers in wrede stryd." 1042 02:45:32,756 --> 02:45:36,550 Maar The Post, hulle het daarvan gehou. 1043 02:45:36,718 --> 02:45:40,429 "Eindes regverdig beteken in beslissende bendeland-ontmoeting." 1044 02:45:40,847 --> 02:45:43,766 En dit is hulle wat gekwets het oor die werk in Atlantic City. 1045 02:45:43,934 --> 02:45:47,937 Heh. Koerant ouens weet nooit wat de fok wil hulle hê. 1046 02:45:54,861 --> 02:45:58,238 -Wel, jy kon my gesoek het. - Ons het. 1047 02:45:59,574 --> 02:46:02,034 Cockeye het jou by die Chink's gekry. 1048 02:46:02,202 --> 02:46:04,954 So fokken gedoop jy het hom nie eers herken nie. 1049 02:46:05,163 --> 02:46:10,334 Ja, jy was. Heh. Jy het my "Deborah" genoem. Ha-ha-ha. 1050 02:46:12,087 --> 02:46:14,421 Haai, gaan naai jouself. Let op jou eie besigheid. 1051 02:46:14,589 --> 02:46:18,884 Ons doen ons besigheid saam en fokken breë staan nie in die pad nie... 1052 02:46:19,052 --> 02:46:20,344 -...en jy weet dit! - Ja? 1053 02:46:20,512 --> 02:46:22,763 - Ja. - Wat maak sy dan hier? 1054 02:46:24,057 --> 02:46:27,977 Vandag is nie Saterdag nie. Sy behoort in te wees Detroit, skroef aan die monteerlyn. 1055 02:46:28,144 --> 02:46:30,771 Wel, sy moer nou hier. 1056 02:46:30,939 --> 02:46:34,650 En net met Max. 1057 02:46:35,276 --> 02:46:37,236 O ja? 1058 02:46:37,404 --> 02:46:41,991 -Met haar man wat deurloer? -Nee, ek het hom gelos. 1059 02:46:46,037 --> 02:46:49,790 Jy woon by haar, bring haar hierheen, en jy sê vir my om nie met breë te mors nie. 1060 02:46:49,958 --> 02:46:51,709 - Jy vergeet een ding. - Wat? 1061 02:46:51,876 --> 02:46:54,044 - Ek gee nie 'n fok om oor haar nie. -Maksimum-- 1062 02:46:54,212 --> 02:46:57,464 - Toemaar! Toemaar! Shh! - Maxie, vertel my iets. 1063 02:46:57,632 --> 02:46:59,466 Waaraan sal jy jou wittebrood spandeer? 1064 02:46:59,634 --> 02:47:03,679 -Maxie-- Toemaar die fok! Toemaar! 1065 02:47:04,973 --> 02:47:07,057 Hou net stil! 1066 02:47:11,521 --> 02:47:13,522 Wil jy hê ek moet haar gooi? 1067 02:47:13,982 --> 02:47:15,899 Jy wil hê ek moet haar skop hier uit? 1068 02:47:17,986 --> 02:47:20,320 Wil jy hê ek moet haar gat uitskop of wat? 1069 02:47:20,488 --> 02:47:25,242 Jy wil hê ek moet skop--? Haal die fok uit! Haal die fok uit! Gaan uit! 1070 02:47:32,292 --> 02:47:35,127 Jy gaan vir my sê ek het nie 'n manier met vroue? Ha-ha-ha. 1071 02:47:47,974 --> 02:47:50,476 - Hallo. - Dit is Jimmy. Wie is dit, Max? 1072 02:47:50,643 --> 02:47:52,686 Nee, dit is Noodles. 1073 02:47:55,023 --> 02:47:59,026 Goed, luister. Ons gaan julle vandag nodig hê. 1074 02:47:59,194 --> 02:48:02,446 Ek gaan maak 'n moeilike toespraak, en ek dink jy-- 1075 02:48:13,083 --> 02:48:15,125 Gaan, gaan! 1076 02:48:36,397 --> 02:48:39,650 Begin die enjin. Ek sal reg met jou wees. 1077 02:48:39,818 --> 02:48:44,071 Meneer Gallagher wil hê jy moet weet hoeveel hy waardeer wat jy gedoen het. 1078 02:48:44,239 --> 02:48:46,657 Om sy waardering te wys.... 1079 02:48:57,085 --> 02:49:00,212 Hier is 'n koevert vir julle albei. 1080 02:49:00,380 --> 02:49:05,092 As ons die werk moet voltooi, Ek sal jou laat weet. 1081 02:49:41,212 --> 02:49:42,379 Sjoe! Sjoe! 1082 02:49:42,797 --> 02:49:44,923 Uitgevee deur 'n ontploffing van Cordon Rouge. 1083 02:49:45,091 --> 02:49:47,718 Wat sou Crowning en sy base sê daarna, nè? 1084 02:49:47,886 --> 02:49:50,804 Moet dan nooit vir jou bang wees nie, sou hulle? 1085 02:49:50,972 --> 02:49:55,726 Hulle is steeds nie bang vir my nie. Dit was julle seuns wat hulle afgeskrik het. 1086 02:49:55,977 --> 02:50:00,355 En jy wou nie hierdie ouens hê nie. Is jy nie gelukkig dat jy partyleiers het nie... 1087 02:50:00,523 --> 02:50:02,816 ...soos ekself wie gee om vir die vakbond? 1088 02:50:02,984 --> 02:50:07,321 Haai, die staking is afgehandel. Ons het gewen. Dit is wat tel. Is ek reg, Jim? 1089 02:50:07,488 --> 02:50:11,283 Dit was vir Jimmy moeilik om nie daar te wees nie om egter die kontrak te teken, huh, Jim? 1090 02:50:11,451 --> 02:50:12,993 Nee. 1091 02:50:14,662 --> 02:50:19,499 Wat moeilik is, is, julle het meer gedoen 'n nag as wat ek kon in twee jaar se gesels. 1092 02:50:19,667 --> 02:50:21,877 - Vergeet dit. - Aan die warmste nuweling... 1093 02:50:22,045 --> 02:50:24,046 -...in Amerikaanse vakbonde. - Daar gaan jy. 1094 02:50:24,214 --> 02:50:26,298 - Jimmy Conway. - Nou praat jy. 1095 02:50:26,466 --> 02:50:27,883 Rol die loop uit. 1096 02:50:28,051 --> 02:50:32,346 - Mag God seën. - Drink op. Suig dit reguit. 1097 02:50:32,513 --> 02:50:36,308 Jy moet mal wees om te gee hy drink. Ons gaan opereer. 1098 02:50:36,476 --> 02:50:41,438 O, wat is die gejaag? Hulle het my al vertel Ek sal vir die res van my lewe 'n gimp wees. 1099 02:50:41,606 --> 02:50:46,777 Moenie bekommerd wees nie, Jimmy, met een been 'n bietjie skaam, jy gaan reuse-treë gee. 1100 02:50:46,945 --> 02:50:51,073 Ja. En altyd een stap reg agter jou, Sharkey? 1101 02:50:51,241 --> 02:50:53,951 Maak seker hulle werk aan die regterbeen, Jim. 1102 02:50:54,118 --> 02:50:56,411 - Dis net bloed, huh? - Mazel. 1103 02:51:04,295 --> 02:51:09,299 Julle seuns het vir julle 'n regte martelaar gekry vir 'n vriend. Laat dit vir jou werk. 1104 02:51:09,467 --> 02:51:12,678 Ja, maar wat de hel is ons gaan doen met 'n martelaar? 1105 02:51:12,845 --> 02:51:17,057 Tye verander. Verbod gaan nie hou baie langer. Neem dit van my af... 1106 02:51:17,225 --> 02:51:23,563 -...baie van julle sal sonder werk sit. Gaan voort, meneer Sharkey. Ons stel belang. 1107 02:51:24,983 --> 02:51:28,527 Jy dink ooit aan instelling uself in besigheid? 1108 02:51:28,903 --> 02:51:33,657 Al daardie trokke wat hulle gebruik om te trek drank, verkoop hulle binnekort vir niks. 1109 02:51:33,825 --> 02:51:39,079 Ek praat van honderde voertuie beheer word deur 'n nasionale organisasie... 1110 02:51:39,247 --> 02:51:42,833 ...en ondersteun deur 'n magtige vakbond onder leiding van Jimmy Conway. 1111 02:51:43,001 --> 02:51:47,087 Wat jy ook al vra, daar is geen manier dat hy jou kan afwys nie. 1112 02:51:47,755 --> 02:51:49,798 Jy moet 'n grap maak, Sharkey. 1113 02:51:52,010 --> 02:51:55,345 Jimmy "Skoon hande" in besigheid met ons? 1114 02:51:55,972 --> 02:51:59,474 Hulle sal nie lank skoon wees nie, met die hande wat hy gaan skud. 1115 02:51:59,642 --> 02:52:02,269 Alles betyds. 1116 02:52:17,118 --> 02:52:21,121 - Ons stel nie belang nie. -Wat is die saak, het jy 'n probleem? 1117 02:52:21,289 --> 02:52:24,958 Ons het baie geld weggesteek. Hoekom nie belê dit nie? Wat is die probleem? 1118 02:52:25,126 --> 02:52:29,421 Ek sal die partytjie agter jou sit. En ek het vriende in hoë plekke gekry. 1119 02:52:30,965 --> 02:52:34,217 Ek stel nie belang in jou vriende nie, en ek vertrou nie politici nie. 1120 02:52:34,385 --> 02:52:36,970 Jy dink nog steeds soos een of ander snert van die strate af. 1121 02:52:37,138 --> 02:52:40,098 As ons na jou geluister het, ons sou nog steeds dronkaards rol. 1122 02:52:40,266 --> 02:52:42,601 -Is jy gebroke? -Moenie my balle breek nie. 1123 02:52:42,769 --> 02:52:45,812 Ek praat van regte geld. 1124 02:52:46,314 --> 02:52:51,985 Dit is regte geld vir my. Dit is baie van geld. Wil jy enige daarvan hê? 1125 02:52:52,445 --> 02:52:56,865 -Jy dra daardie stank van die strate. - Ek hou van die stink. Dit laat my goed voel. 1126 02:52:57,033 --> 02:53:00,535 Ek hou van die reuk daarvan. Dit maak my longe oop. 1127 02:53:01,245 --> 02:53:03,330 En dit gee my 'n harde-on. 1128 02:53:03,498 --> 02:53:05,832 Jy dra dooie gewig, Maxie. 1129 02:53:06,000 --> 02:53:09,252 Een van die dae, jy sal dit moet gooi. 1130 02:53:12,882 --> 02:53:15,675 Maxie. Laat weet my wanneer jy my gaan dump. 1131 02:53:15,843 --> 02:53:19,429 Intussen gaan ek vakansie hou in Florida. Ek het 'n jen vir die seestrand gekry. 1132 02:53:42,412 --> 02:53:44,121 Haai. 1133 02:53:45,998 --> 02:53:48,875 Luister, ek het daaroor nagedink en, um.... 1134 02:53:50,211 --> 02:53:54,256 Ek dink ek het soort van 'n jen gekry vir die seekus self. 1135 02:53:59,887 --> 02:54:01,471 Wil jy gaan swem? 1136 02:54:02,348 --> 02:54:06,518 Ja. Ja, kom ons gaan swem. 1137 02:54:23,327 --> 02:54:26,955 Lees alles daaroor! Lees alles daaroor! 1138 02:54:28,916 --> 02:54:31,418 Lees alles daaroor! 1139 02:55:45,993 --> 02:55:47,953 Haai, Maxie. 1140 02:55:48,538 --> 02:55:50,914 -Maks. - Huh? 1141 02:55:51,082 --> 02:55:53,833 Hoeveel geld het ons weggesit? 1142 02:55:54,085 --> 02:55:55,502 Hoekom? 1143 02:55:58,339 --> 02:56:00,757 Omdat ons werkloos is. 1144 02:56:15,815 --> 02:56:18,316 Sowat 'n miljoen dollar. 1145 02:56:18,818 --> 02:56:23,530 - O, ja? Waar het jy dit gesit? -In my onderklere. 1146 02:56:25,658 --> 02:56:29,369 - Ek sou dit daar gekry het. - Haai. 1147 02:56:29,704 --> 02:56:31,288 Huh? 1148 02:56:56,564 --> 02:57:01,109 Ons moet herorganiseer, Max. En ek het 'n paar goeie idees. 1149 02:57:02,486 --> 02:57:04,195 Ek ook. 1150 02:57:04,488 --> 02:57:07,532 As ek 'n miljoen dollar gehad het, Ek sal dit rustig vat. 1151 02:57:07,700 --> 02:57:10,076 Ons sal dit rustig vat wanneer ons 20 is. 1152 02:57:11,454 --> 02:57:14,789 - Vyftig. - Waar gaan jy dit kry? 1153 02:57:18,127 --> 02:57:19,794 Net hier. 1154 02:57:29,138 --> 02:57:30,889 Wat is dit? 1155 02:57:34,310 --> 02:57:36,227 Dis 'n droom. 1156 02:57:38,648 --> 02:57:41,399 'n Droom wat ek al gedroom het my hele lewe lank. 1157 02:57:41,567 --> 02:57:45,695 Ek sweer by God, Noodles, ek en jy saam kan ons dit waar maak. 1158 02:57:49,617 --> 02:57:50,825 Wat is dit? 1159 02:57:56,123 --> 02:57:57,957 Die Federale Reserwebank. 1160 02:58:01,671 --> 02:58:05,131 Dit is die grootste stap ons kan vat, Noodles. 1161 02:58:28,197 --> 02:58:30,031 Jy is regtig mal. 1162 02:58:31,242 --> 02:58:35,912 Moet dit nooit vir my sê nie. Moet dit nooit weer vir my sê nie! 1163 03:00:01,665 --> 03:00:06,544 Watter kans is daar dat 'n mal ding soos hierdie kan dalk slaag, hm? 1164 03:00:07,755 --> 03:00:09,672 Moenie my vra nie, vra Max. 1165 03:00:10,090 --> 03:00:15,929 Jy weet so goed soos ek dat dit is selfmoord, suiwer en eenvoudig, vir almal. 1166 03:00:16,680 --> 03:00:22,101 Ja, wel, moenie vir my sê nie, vertel hom. Jy het jou eie metodes. 1167 03:00:22,728 --> 03:00:24,896 Ja, ek het probeer. 1168 03:00:25,356 --> 03:00:28,441 Hy wil nie meer moer nie. 1169 03:00:31,403 --> 03:00:34,739 Al waaraan hy dink is hierdie werk. 1170 03:00:37,243 --> 03:00:40,328 Traangas, gyselaars, nou gaan hy dit doen. 1171 03:00:40,496 --> 03:00:43,915 Hy gaan dit met of sonder jou doen. 1172 03:00:49,171 --> 03:00:52,590 Noedels, ons het nog nooit van mekaar gehou nie. 1173 03:00:56,887 --> 03:01:02,517 Ons het mekaar verdra ter wille van Max. So hoekom kom ons nie net een keer bymekaar nie... 1174 03:01:02,685 --> 03:01:05,436 ...en iets vir hom doen? 1175 03:01:15,155 --> 03:01:17,115 En daarna... 1176 03:01:18,158 --> 03:01:21,327 ...ons kan teruggaan om vyande te wees. 1177 03:01:29,837 --> 03:01:34,883 Jy weet, as julle almal eers in die tronk was... 1178 03:01:35,050 --> 03:01:38,136 ...daar sal geen bankwerk wees nie. 1179 03:01:49,690 --> 03:01:52,358 Ek het die idee by jou vriend Max gekry. 1180 03:01:54,194 --> 03:01:55,403 Wat bedoel jy? 1181 03:01:58,490 --> 03:02:01,826 Hy lag vir jou. Hy spot met jou. 1182 03:02:03,662 --> 03:02:06,956 Hy sê Eva het jou by die balle gekry. 1183 03:02:07,124 --> 03:02:11,044 Elke keer as jy verby hierdie plek stap, jy kak in jou broek. 1184 03:02:11,211 --> 03:02:15,006 Jy sal enigiets doen vir die polisie om te kies jy op sodat jy nie hierdie werk hoef te doen nie. 1185 03:02:15,174 --> 03:02:17,258 Is dit waar, nè? 1186 03:02:29,980 --> 03:02:31,564 Wel, doen dit dan. 1187 03:02:31,732 --> 03:02:35,026 Doen dit. Sit hom in die tronk. Sit hom in die tronk. Nie lank nie. 1188 03:02:35,194 --> 03:02:39,072 Net lank genoeg sodat hy kan kry die idee uit sy kop. 1189 03:02:40,866 --> 03:02:45,995 As jy dit nie kan verdra om weg te wees nie van hom, sit jouself ook daar. 1190 03:02:47,581 --> 03:02:50,500 Beter daaraan toe as om dood te wees. 1191 03:02:54,922 --> 03:02:57,215 Jy weet wat om te doen. 1192 03:03:00,844 --> 03:03:03,680 En as jy dit nie doen nie, sal ek. 1193 03:03:07,518 --> 03:03:09,727 Gaan uit. Neem 'n taxi. 1194 03:03:09,895 --> 03:03:12,772 Ek is besig. Ek het dinge om te doen. Gaan uit. 1195 03:03:18,320 --> 03:03:19,445 Noedels? 1196 03:03:20,489 --> 03:03:23,408 Maak vinnig 'n besluit, nè? 1197 03:04:48,118 --> 03:04:50,203 Wat is die saak? 1198 03:04:50,704 --> 03:04:53,206 Gaan kuier jy nie lekker nie? 1199 03:05:00,005 --> 03:05:02,590 Hoekom gaan jy vanaand uit? 1200 03:05:03,133 --> 03:05:06,385 Hoekom nou daardie verbod pla is amper verby? 1201 03:05:08,430 --> 03:05:12,350 Almal verkoop. Ons het vriende wat het baie drank waarvan hulle ontslae wil raak... 1202 03:05:12,518 --> 03:05:16,979 ...vir feitlik niks. So ons dink, hoekom nie? 1203 03:05:23,153 --> 03:05:25,947 Ek gaan vir 'n rukkie weg wees. 1204 03:05:26,240 --> 03:05:29,158 Ek sal by die hotel wag. 1205 03:05:29,993 --> 03:05:34,122 Ek hou daarvan as jy by die huis kom laat en maak my wakker. 1206 03:05:39,711 --> 03:05:41,921 Ek gaan nie vanaand by die huis wees nie. 1207 03:05:48,929 --> 03:05:51,514 Ek gaan ook nie môre by die huis wees nie. 1208 03:05:51,932 --> 03:05:55,893 Ek het hierdie dinge gedink neem net 'n paar uur. 1209 03:06:02,276 --> 03:06:08,197 Dames en here, ek drink tot die ondergang van Fat Moe se speakeasy. 1210 03:06:08,490 --> 03:06:10,950 Wie de hel wil drink hier in elk geval wettig? 1211 03:06:13,287 --> 03:06:16,789 Goed. Komaan, Moe, stel hulle op. Gaan aan, klim daar in. 1212 03:06:30,179 --> 03:06:31,637 - Hier is nog een. - Ha-ha-ha. 1213 03:06:31,805 --> 03:06:34,056 Hier is modder in jou oog. 1214 03:06:40,731 --> 03:06:42,231 Seuns. 1215 03:06:45,611 --> 03:06:47,737 Kom ons drink tot ons laaste besending. 1216 03:06:47,905 --> 03:06:50,740 Want daar is meer aan boord vanaand as net drank. 1217 03:06:50,908 --> 03:06:56,329 Dis 10 jaar van ons lewe. Tien jaar wat regtig die moeite werd was om te leef. 1218 03:06:56,496 --> 03:06:57,872 Ja. 1219 03:07:06,048 --> 03:07:07,423 Aah. 1220 03:07:16,350 --> 03:07:18,184 Noedels. 1221 03:07:19,561 --> 03:07:21,145 Noedels. 1222 03:07:22,856 --> 03:07:25,441 - L'chaim. - L'chaim. 1223 03:07:28,445 --> 03:07:31,030 Hoe lank sal ek moet wag? 1224 03:07:34,701 --> 03:07:38,204 'n Jaar en 'n half, min of meer. 1225 03:07:39,581 --> 03:07:41,749 Ses maande af vir goeie gedrag. 1226 03:07:42,209 --> 03:07:45,044 - Wat gaan jy doen? - Moenie vra nie. 1227 03:09:19,806 --> 03:09:21,640 Operator. 1228 03:09:22,976 --> 03:09:24,143 Polisie, asseblief. 1229 03:09:30,150 --> 03:09:32,401 Vyfde Wyk. Sersant Halloran. 1230 03:09:35,155 --> 03:09:36,697 Hallo. 1231 03:09:37,657 --> 03:09:40,743 Wie praat? Kan ek jou help? 1232 03:09:40,911 --> 03:09:42,912 - Hallo? - Ja. 1233 03:09:45,499 --> 03:09:47,249 Ek het 'n goeie wenk vir jou. 1234 03:10:13,735 --> 03:10:17,530 - Ja, wie is dit? - Ja, dit is Max. Maak die deur oop. 1235 03:10:23,412 --> 03:10:27,456 - Wat is die probleem met jou? Is jy siek? - Nee, dit gaan goed met my. 1236 03:10:27,624 --> 03:10:29,291 Jy kyk dit nie. 1237 03:10:31,420 --> 03:10:34,255 Miskien beter jy bly vanaand by die huis, nè? 1238 03:10:34,756 --> 03:10:37,675 - Hoekom? - Heh. 1239 03:10:40,137 --> 03:10:43,055 Jy weet, ek was hou jou die hele nag dop. 1240 03:10:44,558 --> 03:10:47,393 En jy het soos 'n vis gedrink. 1241 03:10:48,270 --> 03:10:50,688 Probeer jy jou moed bymekaarskraap? 1242 03:10:54,192 --> 03:10:57,486 Ons bring net in 'n besending drank. 1243 03:10:59,030 --> 03:11:02,241 Dit is so dat jy gelyk is bang om dit te doen. 1244 03:11:03,994 --> 03:11:06,745 Miskien is jy net beter bly vanaand tuis. 1245 03:11:07,789 --> 03:11:09,331 Met Eva. He-heh-heh. 1246 03:11:19,676 --> 03:11:24,096 Haai, Maxie, oral waar jy gaan, Ek gaan ook. Onthou dit. 1247 03:11:33,940 --> 03:11:36,400 Miskien was Sharkey reg. 1248 03:11:36,568 --> 03:11:39,361 Miskien moet ek jou net afgooi. 1249 03:11:48,497 --> 03:11:50,080 Jy is regtig mal. 1250 03:11:50,248 --> 03:11:52,166 Moet dit nooit sê nie! 1251 03:11:52,626 --> 03:11:55,794 Moenie dit sê nie! 1252 03:12:02,594 --> 03:12:06,764 Max het ons gek gemaak, Noodles. Hy wou doodgaan. 1253 03:12:06,932 --> 03:12:09,975 Het jy sy ou man geken in die neuthuis gesterf? 1254 03:12:10,143 --> 03:12:12,978 Max wou nie eindig op dieselfde manier. 1255 03:12:13,188 --> 03:12:17,316 So het hy die idee gestel in ons koppe om die polisie af te tip. 1256 03:12:17,484 --> 03:12:22,363 En toe hulle die vragmotor stop, Max het eerste begin skiet... 1257 03:12:22,531 --> 03:12:25,824 ... net om homself dood te kry. 1258 03:12:43,009 --> 03:12:45,344 Uh, wat is dit? 1259 03:12:48,390 --> 03:12:49,557 Openingsaand. 1260 03:12:51,226 --> 03:12:53,936 Vyftien jaar gelede. 1261 03:12:54,104 --> 03:12:56,355 Uh, wie is dit? 1262 03:12:58,066 --> 03:13:01,068 Beskermheilige van die plek. 1263 03:13:02,445 --> 03:13:04,697 En een of ander aktrise. 1264 03:13:05,490 --> 03:13:06,865 Ken jy haar? 1265 03:13:08,868 --> 03:13:10,411 Nee. 1266 03:14:03,548 --> 03:14:05,841 Hallo, Deborah. 1267 03:14:13,433 --> 03:14:16,101 Gaan jy niks sê nie? 1268 03:14:22,859 --> 03:14:26,195 Wat is iemand veronderstel om te sê na... 1269 03:14:26,821 --> 03:14:29,865 ...meer as 30 jaar. 1270 03:14:34,996 --> 03:14:40,959 Wel, hoe gaan dit met, "Hoe gaan dit met jou? Jy lyk goed." 1271 03:14:42,962 --> 03:14:46,131 Of, "Ek het gehoop ek sou nooit sien jou weer." 1272 03:14:48,551 --> 03:14:51,553 Ek het nooit gedink ek sou nie. 1273 03:14:52,639 --> 03:14:54,973 Daar is 'n verskil. 1274 03:14:55,141 --> 03:14:58,811 Ja. Ten minste herken jy my, dis iets. 1275 03:14:58,978 --> 03:15:01,980 Aktrises het goeie herinneringe. 1276 03:15:11,741 --> 03:15:14,076 Wil jy 'n drankie hê? 1277 03:15:18,289 --> 03:15:20,708 Ek het een. 1278 03:15:31,136 --> 03:15:32,177 Margo? 1279 03:15:33,930 --> 03:15:36,640 - Ja, juffrou? - Dit is al vir nou. Jy kan gaan. 1280 03:15:36,808 --> 03:15:39,017 Goed, juffrou. 1281 03:15:43,898 --> 03:15:46,775 Sy het jou "juffrou" genoem. 1282 03:15:47,110 --> 03:15:49,528 Het jy nooit getrou nie? 1283 03:15:50,363 --> 03:15:51,989 Nee. 1284 03:15:55,577 --> 03:15:57,119 Woon jy alleen? 1285 03:16:05,253 --> 03:16:06,754 Nee. 1286 03:16:13,595 --> 03:16:15,929 Waar was jy? 1287 03:16:18,850 --> 03:16:21,268 Ek was uitstedig. 1288 03:16:24,105 --> 03:16:26,899 Is jy lank terug? 1289 03:16:27,859 --> 03:16:30,277 'n Paar dae. 1290 03:16:30,445 --> 03:16:32,696 Bly jy? 1291 03:16:44,334 --> 03:16:45,751 Dit hang af. 1292 03:16:48,671 --> 03:16:50,756 Hoekom wil jy my sien? 1293 03:16:52,592 --> 03:16:54,927 Twee redes. 1294 03:16:55,094 --> 03:16:58,347 Eerstens wou ek sien as jy die regte ding gedoen het... 1295 03:16:58,515 --> 03:17:00,599 ... my afwys om 'n aktrise te word. 1296 03:17:04,771 --> 03:17:06,355 Wel? 1297 03:17:09,150 --> 03:17:11,401 Jy het. Jy is fantasties. 1298 03:17:27,168 --> 03:17:30,254 "Ouderdom kan haar nie verdor nie." 1299 03:17:30,463 --> 03:17:33,465 Dit is soos die toneelstuk is vir jou geskryf. 1300 03:17:36,928 --> 03:17:39,388 Wat was die ander rede? 1301 03:17:39,597 --> 03:17:41,890 Die ander rede... 1302 03:17:45,103 --> 03:17:49,439 ...is om te besluit of ek moet gaan na 'n partytjie môreaand. 1303 03:17:56,155 --> 03:17:57,698 'n Partytjie? 1304 03:18:00,994 --> 03:18:03,495 Ja, op Long Island. 1305 03:18:04,998 --> 03:18:08,166 'n Sekretaris Bailey. 1306 03:18:12,005 --> 03:18:14,172 Ken jy sekretaris Bailey? 1307 03:18:16,009 --> 03:18:17,217 Nee. 1308 03:18:19,512 --> 03:18:21,972 Maar ek is in elk geval genooi. 1309 03:18:30,315 --> 03:18:33,358 Maar as julle mekaar nie ken nie, hoekom is jy genooi? 1310 03:18:33,526 --> 03:18:35,068 Ek weet nie. 1311 03:18:36,696 --> 03:18:38,739 Ek het gedink jy weet dalk hoekom. 1312 03:18:39,657 --> 03:18:41,158 Ek? 1313 03:18:41,367 --> 03:18:42,993 Hoekom ek? 1314 03:18:48,416 --> 03:18:50,334 Want jy ken hom. 1315 03:18:51,794 --> 03:18:53,253 - Wie is dit? - Dawid. 1316 03:18:53,421 --> 03:18:56,089 -Nee, David. - Kan ek inkom? 1317 03:18:56,299 --> 03:18:59,134 Nee, nee, nee. Wag net buite, David, ek sal jou bel. 1318 03:18:59,344 --> 03:19:01,720 Goed, ek sal net hier wees. 1319 03:19:04,515 --> 03:19:08,310 -Wat wil sekretaris Bailey van my hê? - Het jy hierheen gekom om my dit te vra? 1320 03:19:08,519 --> 03:19:11,480 -Hoekom het hy vir my 'n uitnodiging gestuur? - Ek weet nie. Ek weet nie. 1321 03:19:11,689 --> 03:19:16,026 Hoekom moet--? Hoekom moet ek weet van jou uitnodigings? Ek weet niks. ek-- 1322 03:19:16,235 --> 03:19:20,238 Wat wil jy van my hê? Hoekom het kom jy hier? Ek weet niks, niks. 1323 03:19:20,406 --> 03:19:23,075 Nou is jy 'n slegte aktrise. 1324 03:19:25,912 --> 03:19:28,747 Wie is sekretaris Bailey? 1325 03:19:37,507 --> 03:19:41,134 Sekretaris Bailey is 'n ryk sakeman. 1326 03:19:46,849 --> 03:19:51,436 Hy het na die Verenigde State gekom as 'n uitgehongerde immigrant en baie geld gemaak ... 1327 03:19:51,646 --> 03:19:55,607 ...in San Francisco en Los Angeles, waar hy al 30 jaar gewoon het. 1328 03:19:55,775 --> 03:19:59,778 Ek weet dit alles. Dit is alles in die koerante. Wat anders is daar? 1329 03:20:06,285 --> 03:20:09,287 Hy het met 'n baie ryk vrou getrou. 1330 03:20:10,581 --> 03:20:12,916 Hulle het 'n kind gehad. 1331 03:20:13,292 --> 03:20:16,336 Sy is dood toe die kind gebore is. 1332 03:20:16,921 --> 03:20:21,466 ’n Paar jaar gelede het hy in die politiek gegaan. Hierheen verhuis. 1333 03:20:21,634 --> 03:20:26,263 Dit is alles verlede geskiedenis. Ek praat nie daaroor. Ek praat nou van. 1334 03:20:26,848 --> 03:20:29,474 Op die oomblik is hy in die moeilikheid. 1335 03:20:31,144 --> 03:20:34,521 Hoekom kan jy nie net vir my sê jy het nie bly al die jare by hom... 1336 03:20:34,689 --> 03:20:36,648 ...en dat jy sy minnaar is? 1337 03:20:45,491 --> 03:20:48,493 Ouderdom kan my verdor, Noodles. 1338 03:20:52,206 --> 03:20:54,833 Ons word altwee oud. 1339 03:21:00,173 --> 03:21:03,467 Alles wat ons nou oor het is ons herinneringe. 1340 03:21:06,387 --> 03:21:12,350 As jy Saterdag na daardie partytjie gaan nag, jy sal dit nie meer hê nie. 1341 03:21:13,644 --> 03:21:16,188 Skeur daardie uitnodiging op. 1342 03:21:18,483 --> 03:21:21,193 Daar is 'n uitgang terug hierdie kant toe. 1343 03:21:22,111 --> 03:21:25,030 Noedels, gaan daardeur. 1344 03:21:27,700 --> 03:21:29,576 Hou aan loop. 1345 03:21:29,786 --> 03:21:32,037 Moenie omdraai nie. 1346 03:21:33,164 --> 03:21:35,415 Asseblief, Noodles. 1347 03:21:35,583 --> 03:21:38,710 Ek smeek jou. Asseblief. 1348 03:21:45,176 --> 03:21:48,720 Is jy bang dat ek sal draai in 'n soutpilaar? 1349 03:21:52,183 --> 03:21:55,977 As jy by daardie deur uitgaan, ja. 1350 03:22:54,203 --> 03:22:57,164 Dit is sekretaris Bailey se seun. 1351 03:22:57,373 --> 03:23:00,876 Sy naam is Dawid, net soos joune. 1352 03:25:52,423 --> 03:25:54,257 Gaan asseblief in. 1353 03:26:08,647 --> 03:26:10,815 Waarvoor wag jy? 1354 03:26:14,653 --> 03:26:17,113 Ek verstaan ​​nie, meneer Bailey. 1355 03:26:43,808 --> 03:26:45,892 Sit, Noodles. 1356 03:26:50,147 --> 03:26:51,940 Maak jouself gemaklik. 1357 03:27:10,334 --> 03:27:13,044 Ek is bly jy het my uitnodiging aanvaar. 1358 03:27:13,212 --> 03:27:15,213 Wel, ek was nuuskierig. 1359 03:27:18,175 --> 03:27:21,302 Soveel belangrike mense op een plek. 1360 03:27:21,512 --> 03:27:25,390 Ja. Wel, die rotte gewoonlik 'n sinkende skip in die steek laat. 1361 03:27:25,850 --> 03:27:29,769 Maar in my geval blyk dit te wees aan boord stroom. 1362 03:27:41,407 --> 03:27:45,243 Ja, wel, ek het gelees oor jou probleme in die koerante. 1363 03:27:46,620 --> 03:27:51,291 Maar 'n man in jou posisie, met alles jou krag en al jou voorregte... 1364 03:27:51,500 --> 03:27:55,753 ...moet 'n sekere bedrag aanneem van verantwoordelikheid... 1365 03:27:56,422 --> 03:27:58,882 ... 'n sekere mate van risiko. 1366 03:28:06,348 --> 03:28:09,100 Hoekom het jy my gevra om hierheen te kom, meneer Bailey? 1367 03:28:12,438 --> 03:28:16,941 Daardie uitnodiging beteken nie 'n verdomde ding, en jy weet dit. 1368 03:28:17,318 --> 03:28:20,862 Al wat tel is wat was in daardie tas. 1369 03:28:22,531 --> 03:28:25,241 Die geld en die kontrak. 1370 03:28:28,078 --> 03:28:31,289 Dit het nie gesê wie die kontrak is nie was egter aan. 1371 03:28:32,625 --> 03:28:35,043 Het jy dit nog nie uitgepluis nie? 1372 03:28:36,754 --> 03:28:38,296 Jy, meneer Bailey? 1373 03:28:52,102 --> 03:28:55,813 Ek het nie 'n geweer in my hand gehad nie vir baie, baie jare. 1374 03:28:57,441 --> 03:29:02,987 My oë is nie te goed nie, selfs met my bril. My hande bewe. 1375 03:29:05,866 --> 03:29:09,869 En ek wil nie mis nie, meneer Bailey. Sny die snert, Noodles. 1376 03:29:11,413 --> 03:29:14,165 Ek is reeds 'n dooie man. 1377 03:29:15,084 --> 03:29:19,504 Gee my darem die kans om die skuld wat ek aan jou verskuldig is, te vereffen. 1378 03:29:20,172 --> 03:29:23,675 Ek sal dit nooit tevore maak nie die ondersoekkomitee. 1379 03:29:23,842 --> 03:29:27,804 Hulle is doodbang Ek sal die hele klomp van hulle betrek. 1380 03:29:28,180 --> 03:29:30,390 Hulle moet van my ontslae raak. 1381 03:29:33,060 --> 03:29:36,020 Vandag is so 'n goeie dag soos enige ander. 1382 03:29:38,190 --> 03:29:40,567 Jy doen dit, Noodles. 1383 03:29:41,527 --> 03:29:44,904 Jy is die enigste persoon Ek kan dit aanvaar van. 1384 03:29:51,787 --> 03:29:54,372 Jy sien, ek het uitgevind waar jy was. 1385 03:29:54,540 --> 03:29:57,625 Ek het jou hierheen teruggebring hiervoor. 1386 03:29:58,961 --> 03:30:02,171 Om die telling tussen jou en my gelyk te maak. 1387 03:30:04,550 --> 03:30:07,010 Jy kan daardeur uitkom. 1388 03:30:14,268 --> 03:30:18,813 Dit lei reg af na die straat. Niemand sal jou sien nie. 1389 03:30:25,571 --> 03:30:29,949 Ek weet nie waarvan jy praat nie, Meneer Bailey. Jy skuld my niks nie. 1390 03:30:37,916 --> 03:30:44,047 Jou oë was te vol trane om te sien dit was nie ek wat in daardie straat opgebrand het nie. 1391 03:30:44,882 --> 03:30:46,758 Dit was iemand anders. 1392 03:30:48,344 --> 03:30:53,264 Jy was te geskok om te besef dat die cops ook daarin was. 1393 03:30:53,891 --> 03:30:57,101 Dit was 'n sindikaat operasie, Noedels. 1394 03:31:07,404 --> 03:31:09,405 Jy is mal. 1395 03:31:11,867 --> 03:31:16,120 Jy het dit een keer tevore vir my gesê, lank gelede. 1396 03:31:16,413 --> 03:31:19,874 Maar my gedagtes was nooit so helder nie soos dit op daardie oomblik was. 1397 03:31:20,626 --> 03:31:24,128 Ek het jou hele lewe van jou weggeneem. 1398 03:31:24,338 --> 03:31:27,173 Ek het in jou plek gewoon. 1399 03:31:28,384 --> 03:31:31,010 Ek het alles gevat. 1400 03:31:32,429 --> 03:31:34,597 Ek het jou geld gevat. 1401 03:31:35,224 --> 03:31:37,433 Ek het jou meisie gevat. 1402 03:31:38,143 --> 03:31:42,939 Al wat ek vir jou nagelaat het, was 35 jaar van hartseer oor my doodgemaak het. 1403 03:31:44,525 --> 03:31:45,566 Nou, hoekom skiet jy nie? 1404 03:33:21,205 --> 03:33:24,123 Dit is waar, Ek het mense vermoor, meneer Bailey. 1405 03:33:24,333 --> 03:33:29,086 Soms om myself te verdedig, soms vir geld. 1406 03:33:29,379 --> 03:33:31,923 En baie mense het na ons toe gekom. 1407 03:33:32,132 --> 03:33:35,051 Sakevennote, mededingers... 1408 03:33:35,427 --> 03:33:37,595 ...liefhebbers. 1409 03:33:37,971 --> 03:33:42,099 Van die werke wat ons geneem het en sommige het ons nie. 1410 03:33:55,489 --> 03:33:58,449 Joune is een wat ons nooit sal aanraak nie, Meneer Bailey. 1411 03:33:59,326 --> 03:34:02,286 Is dit jou manier om wraak te neem? 1412 03:34:06,250 --> 03:34:07,834 Nee. 1413 03:34:11,171 --> 03:34:14,298 Dit is maar hoe ek dinge sien. 1414 03:35:16,987 --> 03:35:19,780 Dit is 10:25... 1415 03:35:21,074 --> 03:35:24,243 ...en ek het niks meer om te verloor nie. 1416 03:35:26,371 --> 03:35:30,333 Wanneer jy deur 'n vriend verraai is, jy slaan terug. 1417 03:35:35,380 --> 03:35:37,214 Doen dit. 1418 03:35:59,363 --> 03:36:01,989 Jy sien, Meneer Sekretaris... 1419 03:36:03,992 --> 03:36:06,077 ... Ek het ook 'n storie. 1420 03:36:07,037 --> 03:36:09,580 'n Bietjie eenvoudiger as joune. 1421 03:36:10,707 --> 03:36:15,419 Baie jare gelede het ek 'n vriend gehad, 'n dierbare vriend. 1422 03:36:17,047 --> 03:36:20,299 Ek het hom ingedien om sy lewe te red... 1423 03:36:20,509 --> 03:36:22,802 ...maar hy is vermoor. 1424 03:36:24,096 --> 03:36:26,931 Maar hy wou dit so hê. 1425 03:36:27,975 --> 03:36:30,184 Dit was 'n groot vriendskap. 1426 03:36:33,271 --> 03:36:37,316 Dit het sleg gegaan vir hom en dit het vir my ook sleg gegaan. 1427 03:36:42,280 --> 03:36:44,448 Goeie nag, meneer Bailey. 1428 03:36:53,625 --> 03:36:57,336 Ek hoop die ondersoek blyk niks te wees nie. 1429 03:36:59,256 --> 03:37:03,300 Dit sal jammer wees om te sien 'n leeftyd se werk gaan tot niet. 1430 03:40:28,882 --> 03:40:33,552 God seën Amerika 1431 03:40:33,720 --> 03:40:37,973 Grond waarvan ek hou 1432 03:40:38,141 --> 03:40:42,811 Staan langs haar En lei haar 1433 03:40:43,104 --> 03:40:46,315 Deur die nag Met 'n lig van bo 1434 03:40:48,068 --> 03:40:52,821 Van die berge af Na die prêries 1435 03:40:52,989 --> 03:40:57,368 Na die oseane wit van skuim 1436 03:40:58,411 --> 03:41:02,581 God seën Amerika 1437 03:41:02,749 --> 03:41:06,919 My huis lieflike huis 1438 03:41:08,338 --> 03:41:13,092 God seën Amerika 1439 03:41:13,260 --> 03:41:17,304 Grond waarvan ek hou 1440 03:41:17,472 --> 03:41:22,351 Staan langs haar En lei haar