1
00:00:25,270 --> 00:00:26,610
פרצוף.

2
00:00:29,330 --> 00:00:30,670
צי.

3
00:00:33,230 --> 00:00:34,590
מלחמה.

4
00:00:37,950 --> 00:00:39,390
בן אדם.

5
00:00:42,210 --> 00:00:43,510
רעיון.

6
00:00:47,190 --> 00:00:48,530
תחבולה.

7
00:00:50,870 --> 00:00:53,550
תחבולה לפרוץ את חומות טרויה.

8
00:00:55,890 --> 00:00:57,530
ולשרוף את זה!

9
00:00:57,770 --> 00:00:59,170
צורח על הקרקע!

10
00:01:50,040 --> 00:01:51,480
מה זה אומר?

11
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
מתנה.

12
00:02:04,410 --> 00:02:05,810
מוקדש לאלה אתנה.

13
00:02:08,750 --> 00:02:10,050
הו אלוהים.

14
00:02:11,370 --> 00:02:12,550
כבד את הנפקות שלהם.

15
00:02:16,940 --> 00:02:18,190
תוציא אותו מהגלים!

16
00:02:18,770 --> 00:02:19,850
קח אותו למקדש אתנה!

17
00:02:21,130 --> 00:02:22,130
המלחמה הסתיימה!

18
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
לְהַפְסִיק!

19
00:02:49,730 --> 00:02:51,600
אל תשיר את השיר הזה.

20
00:03:02,230 --> 00:03:04,890
אני רוצה להזכיר להם את היין של מי הם שותים.

21
00:03:05,290 --> 00:03:06,930
אני לא רוצה להפסיק את השיר הזה.

22
00:03:07,270 --> 00:03:08,270
אני רוצה שזה ייפסק.

23
00:03:08,550 --> 00:03:11,290
אז למה אמא ​​מארחת מחזרים בבית של אבא לילה אחר לילה?

24
00:03:12,130 --> 00:03:15,470
בעולם הזה, גברים עושים מה שהם בוחרים.

25
00:03:16,470 --> 00:03:17,470
ואמא פשוט עושה מה שהיא יכולה.

26
00:03:17,589 --> 00:03:19,510
אני כבר גבר, אמא.

27
00:03:20,790 --> 00:03:21,790
ואז לגרש אותם.

28
00:03:22,890 --> 00:03:25,910
פשוט תעבור על חוקי זאוס, ותראה מה הם יעשו אם תיתן להם את התירוץ הזה.

29
00:03:31,950 --> 00:03:33,750
אמא כבר איבדה בעל.

30
00:03:34,770 --> 00:03:35,850
אני לא רוצה לאבד בן נוסף.

31
00:03:36,490 --> 00:03:37,570
אביך יחזור.

32
00:03:37,970 --> 00:03:38,970
איפה הוא?

33
00:03:39,590 --> 00:03:41,810
עברו שמונה שנים מאז נפילת טרויה.

34
00:03:42,390 --> 00:03:44,030
עברו כמעט עשרים שנה מאז שהוא עזב אותנו.

35
00:03:44,330 --> 00:03:45,330
איפה הוא?

36
00:03:56,530 --> 00:03:59,150
עלינו לקבל את פניו כפי שקיבלנו את פני כולכם.

37
00:03:59,610 --> 00:04:00,690
אתה קורא לנו קבצנים?

38
00:04:00,750 --> 00:04:03,030
אני אומר שאתם מטופלים כאן כבר שלוש שנים.

39
00:04:03,750 --> 00:04:06,130
רק כל כך הרבה זמן נהנינו מהכנסת האורחים שלך.

40
00:04:07,890 --> 00:04:09,310
רק בגלל שאמא שלך סירבה לבחור.

41
00:04:10,129 --> 00:04:11,450
יש לה כבר בעל.

42
00:04:11,890 --> 00:04:12,890
אודיסאוס מת.

43
00:04:13,690 --> 00:04:14,890
מה אתה יודע על אבא שלי?

44
00:04:18,010 --> 00:04:20,350
אני יודע שהוא השאיר מאחור את כל הבקר הצנום שלו ואת היין התפל שלו.

45
00:04:21,290 --> 00:04:21,927
אבל היו לכם הימים הכי טובים בחייכם.

46
00:04:21,951 --> 00:04:23,471
לגבי השאר, זה רק שתי העונות הראשונות.

47
00:04:23,650 --> 00:04:25,070
אני יודע שהוא לעולם לא יחזור.

48
00:04:25,710 --> 00:04:26,710
רק עדיין לא.

49
00:04:28,045 --> 00:04:30,890
אתה משתוקק לאבא שאתה אפילו לא מכיר.

50
00:04:31,590 --> 00:04:33,570
כמו ממזר בוכה.

51
00:04:34,430 --> 00:04:35,861
ובכן, כי אף אחד מאיתנו לא באמת יודע

52
00:04:35,885 --> 00:04:38,751
מי זה אבא שלי, אז אל תגיד שאני משקר.

53
00:04:38,850 --> 00:04:39,850
אבל אנחנו מכירים אותו.

54
00:04:40,270 --> 00:04:41,270
כשהיינו ילדים קטנים.

55
00:04:41,470 --> 00:04:42,470
צפינו בו צד.

56
00:04:44,250 --> 00:04:46,850
התנדבתי להצטרף למשלחת שלו לטרויה.

57
00:04:47,190 --> 00:04:49,547
אבל הוא אמר לי להישאר כאן ולפקוח עין עליך.

58
00:04:49,571 --> 00:04:51,110
תשים עין עליי או על אמא שלי?

59
00:04:52,970 --> 00:04:54,610
אתה לא יכול להאשים אותי שהסתכלתי עליה.

60
00:04:54,730 --> 00:04:56,110
אבא שלי יחזור הביתה.

61
00:04:56,365 --> 00:04:58,790
והכנסת האורחים שלו לא תהיה נדיבה כמוה.

62
00:04:59,350 --> 00:05:00,830
אז הוא לא ציית לחוקי זאוס?

63
00:05:01,450 --> 00:05:03,540
חוק זאוס מלמד אותנו להתייחס לזרים כפי שהיינו מתייחסים לעצמנו

64
00:05:03,564 --> 00:05:06,351
רוצים שיתייחסו אליהם, מכיוון שהם עשויים להיות אלים בתחפושת.

65
00:05:07,075 --> 00:05:09,550
אני חושב שזה די ברור שאתה לא אלוהים בכלל.

66
00:05:29,270 --> 00:05:30,030
לא, לא.

67
00:05:30,170 --> 00:05:31,170
מהר מדי.

68
00:05:31,915 --> 00:05:32,687
איך אתה יודע?

69
00:05:32,711 --> 00:05:35,770
אתה לא צריך להשתמש בעיניים כדי לשמוע התקף נמהר.

70
00:05:36,675 --> 00:05:37,970
מנטור, תכריח את זה.

71
00:05:46,150 --> 00:05:47,150
מהר מדי.

72
00:05:56,520 --> 00:05:58,020
זה ידידותי כמוך.

73
00:05:59,240 --> 00:06:00,660
הוא מקשיב רק לאביו.

74
00:06:01,319 --> 00:06:02,520
מאיפה אבי השיג את זה?

75
00:06:03,580 --> 00:06:04,580
הוא פגש את זה כאן.

76
00:06:05,344 --> 00:06:06,344
אה.

77
00:06:13,295 --> 00:06:15,180
אני אקח את הכלב הזה.

78
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
בשביל הבן שלך?

79
00:06:16,660 --> 00:06:17,660
תהיה כלב ציד.

80
00:06:19,810 --> 00:06:21,200
לעזאזל, הוא אמר שהאיסור היה שגוי.

81
00:06:56,450 --> 00:06:57,450
תעמוד במקום.

82
00:06:57,755 --> 00:06:58,910
כמה צלקת נוראית אתה רוצה?

83
00:07:00,930 --> 00:07:02,250
למה הוא תמיד מורט את חוט הקשת שלו?

84
00:07:02,930 --> 00:07:03,930
זה הוגן.

85
00:07:04,190 --> 00:07:05,190
להזהיר טרף?

86
00:07:05,890 --> 00:07:06,890
להילחם בכבוד.

87
00:07:06,995 --> 00:07:08,555
אתה לא נלחם, אתה צד.

88
00:07:08,785 --> 00:07:10,910
ובכן, ציד הוא רק לחימה בהתגנבות.

89
00:07:11,430 --> 00:07:12,430
זה חכם.

90
00:07:12,660 --> 00:07:15,020
חכם, אבל ערמומיותו תביא לעצמו אסון.

91
00:07:15,525 --> 00:07:16,525
נסה שוב.

92
00:07:17,085 --> 00:07:19,350
הפעם, זה לא צריך להיות מהיר או מדויק מדי.

93
00:07:19,470 --> 00:07:21,770
אתה לא יכול לנצח רק עם הגנה מושלמת.

94
00:07:22,070 --> 00:07:23,070
לפתות את האויב לתקוף.

95
00:07:24,175 --> 00:07:25,175
תראה היסוס.

96
00:07:25,695 --> 00:07:27,950
חשפו את הבטן לחרב של היריב.

97
00:07:28,050 --> 00:07:29,970
ההתקפה שלהם תהפוך להזדמנות שלך.

98
00:08:01,470 --> 00:08:02,660
לימדת את זה את אבי?

99
00:08:02,995 --> 00:08:04,660
לא, לא, הוא לימד אותי.

100
00:08:05,740 --> 00:08:08,516
הוא אמר, אתה לא תמיד תהיה האחד

101
00:08:08,540 --> 00:08:12,121
החזק ביותר או המהיר ביותר, אז היה החכם ביותר.

102
00:08:12,810 --> 00:08:13,810
מה הוא יעשה, הא?

103
00:08:14,475 --> 00:08:16,875
מה אם הוא יחזור וימצא את המחזרים האלה בביתו?

104
00:08:17,080 --> 00:08:17,320
אל תעשה.

105
00:08:17,440 --> 00:08:20,180
אני אפילו לא מעז לדמיין מה הוא יעשה להם.

106
00:08:20,465 --> 00:08:21,465
יש יותר מדי מהם.

107
00:08:22,140 --> 00:08:25,540
תוריד כמה, והבריונים והפחדנים הנותרים ידשדשו.

108
00:08:26,520 --> 00:08:29,980
רובם היו מבוגרים מספיק כדי לנסוע לטרויה, אבל כשראו את ספינת המלחמה של אגממנון,

109
00:08:33,340 --> 00:08:34,679
אבא שלהם החביא אותם.

110
00:08:38,640 --> 00:08:42,299
והוא ידע שמלחמתו של אגממנון תעלה שנים רבות וחיים.

111
00:08:47,425 --> 00:08:49,500
אז הוא גייס צבא באמצעות הגרלה.

112
00:08:52,540 --> 00:08:52,940
שֵׁם?

113
00:08:53,280 --> 00:08:53,617
תרים את זה.

114
00:08:53,641 --> 00:08:54,641
תרים את זה.

115
00:08:54,760 --> 00:08:54,960
לא.

116
00:08:55,740 --> 00:08:56,020
שֵׁם?

117
00:08:56,560 --> 00:08:56,700
אנטינוס.

118
00:08:57,060 --> 00:08:58,060
תרים את זה.

119
00:08:59,700 --> 00:09:00,700
יָמִינָה.

120
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
בהגרלה?

121
00:09:04,255 --> 00:09:06,240
אנטינוס אמר לי שהוא התנדב.

122
00:09:16,260 --> 00:09:18,760
הבן שלך מנסה לתפוס את מקומו של סינון.

123
00:09:19,540 --> 00:09:20,540
אני לא אתן לזה לעשות את זה.

124
00:09:20,815 --> 00:09:22,880
הוא צריך להישאר כאן, לדאוג למשפחתו.

125
00:09:26,009 --> 00:09:27,520
אתה יכול גם לשמור על הבן שלך.

126
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
כַּמוּבָן.

127
00:09:32,435 --> 00:09:33,435
הילד איתי.

128
00:09:34,535 --> 00:09:36,500
ובכן, הוא רצה שאנטינוס ישמור עלי עין.

129
00:09:36,620 --> 00:09:37,880
לא, לא, לא.

130
00:09:37,990 --> 00:09:40,400
אבל אודיסאוס מבין היטב את ההשפלה של אב.

131
00:09:40,980 --> 00:09:42,020
הוא הזדהה עם האבות האלה.

132
00:09:42,700 --> 00:09:45,920
אתה ואמא שלך היו חשובים לו יותר מאשר הבטחות לתהילה.

133
00:09:47,279 --> 00:09:48,640
אז הוא ידע שזה ייקח שנים רבות.

134
00:09:50,005 --> 00:09:51,005
הוא סיפר לאמא שלי?

135
00:09:51,360 --> 00:09:52,980
זו השאלה שאתה צריך לשאול אותה.

136
00:09:53,340 --> 00:09:56,160
אתם עשויים לתהות, האם הוא יחזור אי פעם?

137
00:09:57,885 --> 00:09:58,960
אני לא חושב כך.

138
00:09:59,509 --> 00:10:01,160
מעולם לא ראיתי כלב שחי עד גיל עשרים.

139
00:10:02,695 --> 00:10:04,280
אבל הוא חי הרבה יותר מבעליו.

140
00:10:21,814 --> 00:10:23,550
לא התכוונתי להפריע לאמא.

141
00:10:26,630 --> 00:10:27,630
גם אמא לא ממהרת.

142
00:10:29,194 --> 00:10:31,210
אמא הסירה את התכריכים של סבא.

143
00:10:31,600 --> 00:10:32,730
הגיע הזמן להתחתן מחדש.

144
00:10:33,390 --> 00:10:34,390
מַדוּעַ?

145
00:10:39,810 --> 00:10:41,690
איתקה הייתה ללא מלך יותר מדי זמן.

146
00:10:42,450 --> 00:10:43,450
אנשים רוצים שלום.

147
00:10:44,190 --> 00:10:44,610
ממה?

148
00:10:45,050 --> 00:10:46,050
אלה שבאים מהים.

149
00:10:46,810 --> 00:10:48,390
זו רק הרכילות של המטיילים.

150
00:10:49,510 --> 00:10:51,310
כל מה שאנחנו יודעים על העולם הזה הוא רכילות של מטיילים.

151
00:10:51,390 --> 00:10:52,990
ככה אנחנו יודעים שטרוי נפל.

152
00:10:53,870 --> 00:10:56,710
עכשיו כולם מספרים סיפורים על התקפות של גברים מהים.

153
00:10:58,030 --> 00:10:59,710
אז מי האנשים האלה מהים?

154
00:11:00,370 --> 00:11:03,030
אף אחד לא יודע, אבל הזקנים רוצים שנהיה מוכנים.

155
00:11:03,530 --> 00:11:03,970
לְהַכִין?

156
00:11:04,485 --> 00:11:06,790
הפוך לחלק מהציוויליזציה הגדולה ביותר שידעה אי פעם.

157
00:11:08,730 --> 00:11:10,007
תראה את האחוזה הנהדרת הזו.

158
00:11:10,031 --> 00:11:12,210
הסלעים עתיקים כמו הידע האנושי.

159
00:11:12,945 --> 00:11:15,770
שוב נתון לחסדי אורחים לא קרואים ושאפתנים.

160
00:11:16,835 --> 00:11:18,110
המבנה הזה הוא כלום.

161
00:11:19,210 --> 00:11:21,270
בלי כבוד אנושי למשמעות שלו.

162
00:11:21,890 --> 00:11:22,890
חוק זאוס.

163
00:11:23,670 --> 00:11:25,270
תתייחס לאחרים כמו שאתה רוצה שיתייחסו אליך.

164
00:11:25,985 --> 00:11:28,070
וההתעללות הזו, הם הורסים הכל.

165
00:11:29,370 --> 00:11:31,330
אז איך אמא בכלל יכולה לחשוב על להתחתן עם אחד מהם?

166
00:11:31,930 --> 00:11:36,810
כי לפני זמן רב, אביך ביקש ממני לעשות זאת.

167
00:11:37,515 --> 00:11:39,030
אגממנון הוא המלך שלנו.

168
00:11:39,804 --> 00:11:41,590
הטרויאנים לקחו את אשתו של אחיו.

169
00:11:41,690 --> 00:11:43,230
או שהיא ברחה איתם.

170
00:11:43,789 --> 00:11:47,090
בכל מקרה, נאמר כי חומות טרויה בלתי ניתנות לחדירה.

171
00:11:48,495 --> 00:11:52,430
נצטרך למחנה מחוץ למצודה הגדולה הזו, ולנסות לפתות אותם לצאת להילחם.

172
00:11:54,969 --> 00:12:00,210
ככל שיעברו השנים, טלמכוס יגדל, ואתה חייב ללמוד לחיות בלעדיי.

173
00:12:00,885 --> 00:12:02,750
מנלאוס ינטוש את הלן.

174
00:12:07,895 --> 00:12:12,600
זה היה התירוץ של אגממנון לשבור את השליטה של ​​טרוי על נתיבי הסחר.

175
00:12:15,069 --> 00:12:16,280
הוא לא יחמיץ את זה.

176
00:12:17,340 --> 00:12:18,340
לְעוֹלָם לֹא.

177
00:12:25,119 --> 00:12:26,720
אז אם הוא מסרב...

178
00:12:33,099 --> 00:12:34,099
הוא ייקח את הבן שלנו.

179
00:12:36,300 --> 00:12:37,300
הוא לעולם לא יעשה את זה.

180
00:12:38,119 --> 00:12:41,320
הוא הקריב את בתו שלו רק כדי להחליף ברוחות חיוביות.

181
00:12:43,085 --> 00:12:44,880
ובכן, האלים רוצים את החיים של בתו.

182
00:12:45,924 --> 00:12:47,540
כוחו של קורבן.

183
00:12:49,409 --> 00:12:51,780
שקר במחיר האדם שעושה את זה.

184
00:12:55,495 --> 00:12:56,495
כמה אכזרי.

185
00:12:59,609 --> 00:13:00,609
ומלא בנחישות.

186
00:13:04,065 --> 00:13:05,520
אני לא אחזור בקרוב.

187
00:13:06,620 --> 00:13:07,620
אפילו לא אף פעם.

188
00:13:12,489 --> 00:13:13,489
מה אם נברח?

189
00:13:15,669 --> 00:13:20,800
שים אותה על הספינה המהירה ביותר, עם הצוות הטוב ביותר, ופנה לכיוון האופק.

190
00:13:22,969 --> 00:13:29,040
מחזיקים ידיים על הסיפון כשאנחנו מפליגים מערבה בשעת בין ערביים, רודפים אחרי השמש הדועכת.

191
00:13:32,739 --> 00:13:34,420
יש עולם אחר מחוץ לחומות האלה.

192
00:13:35,960 --> 00:13:40,860
זעמו של אגממנון יפול על כל איתקה.

193
00:13:47,480 --> 00:13:54,860
תבטיח לי, אם לא אחזור כשטלמכוס יגיע לבגרות.

194
00:13:55,660 --> 00:13:59,900
תבטיח שהיא תתחתן שוב.

195
00:14:02,520 --> 00:14:03,800
הקרבה מספיקה.

196
00:14:04,200 --> 00:14:05,480
אהבה היא לא הקרבה.

197
00:14:05,900 --> 00:14:06,900
כמובן שכן.

198
00:14:08,189 --> 00:14:09,556
אני לא רוצה שהיא תקריב את ההקרבה הזו.

199
00:14:09,580 --> 00:14:10,620
זה לא שלו להחליט.

200
00:14:13,400 --> 00:14:14,400
תבטיח לי.

201
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
לא.

202
00:14:21,099 --> 00:14:22,480
מבטיח שהוא יחזור.

203
00:14:28,399 --> 00:14:29,890
מה אם אנחנו לא יכולים?

204
00:14:35,689 --> 00:14:38,110
אז זיכרונות ממך כבר לא ישפיעו על ההחלטות שלי.

205
00:14:43,380 --> 00:14:44,380
קח את הסיכה שלי.

206
00:14:45,375 --> 00:14:46,700
תמיד תלבש את זה.

207
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
האלה אתנה תיקח אותו הביתה.

208
00:14:48,705 --> 00:14:50,460
אני לא בטוח שזה מתאים לי.

209
00:14:53,494 --> 00:14:57,300
כשנוסעים טוענים שראו אותך, אשאל מה אתה לובש,

210
00:14:57,780 --> 00:14:59,020
ואדע אם הם משקרים או לא.

211
00:15:02,789 --> 00:15:10,121
אם אלה מהים היו נכונים, אז לאיתקה לא היה מלך או אפילו צבא כרגע.

212
00:15:10,435 --> 00:15:11,840
אני יכול לקחת על עצמי את האחריות הזו.

213
00:15:14,260 --> 00:15:15,260
בוא הנה.

214
00:15:27,320 --> 00:15:28,390
כוונן את הקשת שלך.

215
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
זה לא הוגן.

216
00:15:40,400 --> 00:15:41,960
אמא אמרה שרק אבא יכול לצייר את הקשת הזו.

217
00:15:42,355 --> 00:15:43,780
הוא היה מוכן מאוד לתת לאחרים לנסות.

218
00:15:46,669 --> 00:15:48,120
הוא היה מסדר את הצירים.

219
00:16:20,280 --> 00:16:22,360
אף אחד אחר לא עשה זאת מעולם.

220
00:16:23,615 --> 00:16:25,899
אמא, הם ממצים את כוחנו ומשאירים אותך בלחץ

221
00:16:25,923 --> 00:16:28,281
אחד מהם חייב להיבחר לפני שאתה עצמך יכול להשתלט על כס המלוכה.

222
00:16:29,435 --> 00:16:32,220
עוברי אורח סיפרו לאמו שמנלאוס חזר לפני שנים רבות.

223
00:16:32,530 --> 00:16:33,360
כולם הלכו הביתה.

224
00:16:33,520 --> 00:16:34,520
כל מי שעדיין חי.

225
00:16:36,490 --> 00:16:37,500
אולי אבא מת.

226
00:16:38,409 --> 00:16:40,220
ואם כן, זה הארמון שלך.

227
00:16:41,540 --> 00:16:42,540
אנחנו צריכים לדעת בבירור.

228
00:16:42,985 --> 00:16:45,120
אתה חייב ללכת למנלאוס כדי לגלות את האמת.

229
00:16:47,220 --> 00:16:49,100
טלמאכוס, המחזרים האלה רוצים לפגוע בך.

230
00:16:49,305 --> 00:16:50,600
אה, אתה חושב שאני לא יודע?

231
00:16:51,680 --> 00:16:54,320
כל לילה הם לוחצים עליי להמציא להם תירוצים.

232
00:16:54,360 --> 00:16:57,020
אני ארחף על הים, אסע במסעות רבים.

233
00:16:58,120 --> 00:16:59,280
הם לא יצטרכו תירוצים.

234
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
אני אעזוב ולא אחזור לעולם.

235
00:17:02,709 --> 00:17:04,560
אני לא רוצה שתשתלט על כס המלוכה בעצמך.

236
00:17:06,779 --> 00:17:10,500
אני רק רוצה שתסתדרי כדי שאוכל להמשיך להיות מלכת איתקה.

237
00:17:10,599 --> 00:17:13,420
נמאס לי להיות מלכת איתקה בלי המלך שלי.

238
00:17:13,770 --> 00:17:14,770
אין אמא מלך?

239
00:17:16,559 --> 00:17:17,559
או שאין מלך בכלל?

240
00:17:18,919 --> 00:17:21,579
ואתה חושב שאתה מוכן לתפוס את מקומו של אביך?

241
00:17:23,860 --> 00:17:24,860
אני רק ילד.

242
00:17:35,400 --> 00:17:37,140
זה רועש מדי, מלנתיאס.

243
00:17:37,570 --> 00:17:39,340
אל תכניסו דורבנים לארמון.

244
00:17:39,600 --> 00:17:41,497
אתה קאובוי, לא פרשים.

245
00:17:41,521 --> 00:17:44,700
ואתה רועה חזירים, מי אתה חושב שאתה שיעז לדבר איתי ככה?

246
00:17:45,420 --> 00:17:48,780
משרת מוקצה על ידי המאסטר לנהל את הבקר.

247
00:17:49,130 --> 00:17:52,260
המאסטר איננו מזמן, זקן עיוור.

248
00:17:52,520 --> 00:17:55,920
והוא גם לא רצוי כאן, בדיוק כמו הכלב הפתטי הזה.

249
00:17:56,860 --> 00:17:57,860
ויכוח!

250
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
ויכוח!

251
00:18:03,700 --> 00:18:04,700
ויכוח!

252
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
ויכוח!

253
00:18:07,509 --> 00:18:09,717
אדוני, זה לא עושה כלום.

254
00:18:09,741 --> 00:18:10,760
אז הסירחון הזה מגיע ממך?

255
00:18:12,040 --> 00:18:13,320
תעזוב את הכלב הזקן הזה בשקט.

256
00:18:14,000 --> 00:18:14,480
איזה מהם?

257
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
שנינו.

258
00:18:16,920 --> 00:18:17,956
מה אמרת לי הרגע, שפחה?

259
00:18:17,980 --> 00:18:18,996
הוא פשוט התגעגע למילים שלו.

260
00:18:19,020 --> 00:18:20,700
ארגוס הוא כלב הציד של אבי.

261
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
כלב הציד שלו?

262
00:18:25,920 --> 00:18:27,000
תראה את המראה שלו.

263
00:18:28,860 --> 00:18:29,860
תוציא את זה מפה.

264
00:18:29,960 --> 00:18:30,360
אל תעשה!

265
00:18:30,520 --> 00:18:31,600
אתה לא רואה שהוא סובל מכאבים?

266
00:18:32,300 --> 00:18:33,300
בְּסֵדֶר.

267
00:18:33,700 --> 00:18:35,100
אז אני אשנה את חייו כך שהוא יסבול פחות.

268
00:18:35,140 --> 00:18:36,140
עזוב את זה בשקט!

269
00:18:41,900 --> 00:18:43,180
בוא הנה.

270
00:18:53,500 --> 00:18:54,660
לִרְאוֹת?

271
00:18:55,900 --> 00:18:56,900
כולכם ראיתם את זה?

272
00:18:58,920 --> 00:18:59,920
היי, גע בי!

273
00:19:00,840 --> 00:19:02,466
יש לי את הזכות הזאת.

274
00:19:05,831 --> 00:19:07,250
בבקשה אל תפגע בבני.

275
00:19:10,780 --> 00:19:11,780
תירגע, תירגע.

276
00:19:12,989 --> 00:19:14,250
פשוט ילד אימפולסיבי.

277
00:19:14,470 --> 00:19:15,470
תהיה קצת יותר נדיב.

278
00:19:17,910 --> 00:19:19,030
שתה עוד מהיין שלו.

279
00:19:19,190 --> 00:19:20,190
אני אדאג לזה.

280
00:19:21,050 --> 00:19:22,690
זה כלב הציד של אבי.

281
00:19:23,990 --> 00:19:26,250
זה רק בקושי חי לחכות ליום שבו אודיסאוס יחזור.

282
00:19:26,450 --> 00:19:27,010
זה בסדר.

283
00:19:27,270 --> 00:19:30,690
אני אזרוק אותו על ערימת הזבל שלפנים כדי שיוכל לאסוף את בעליו קצת יותר מוקדם.

284
00:19:41,000 --> 00:19:42,700
הכלב הזה חייב להיות שם בחוץ!

285
00:19:44,620 --> 00:19:47,260
בפעם הבאה, חשבו היטב לפני שמהמרים את חייכם על חיה.

286
00:19:59,290 --> 00:20:00,290
אין אף אחד.

287
00:20:02,290 --> 00:20:02,930
הכינו אוכל.

288
00:20:03,070 --> 00:20:03,870
תביא הכל על הסיפון.

289
00:20:04,070 --> 00:20:05,070
אל תספר לאף אחד.

290
00:20:05,250 --> 00:20:06,450
השתמש רק באנשים שאתה סומך עליהם.

291
00:20:06,850 --> 00:20:08,186
אתה תשבור את הלב של אמא שלך.

292
00:20:08,210 --> 00:20:10,090
אם אשאר, הם יכריחו אותי להילחם.

293
00:20:10,630 --> 00:20:11,630
אף אחד לא יהיה לצדי.

294
00:20:11,970 --> 00:20:13,810
אני חייב לגלות מה קרה לאבי.

295
00:20:13,970 --> 00:20:17,330
כל איתקה תומכים בי אם ידעו שאודיסאוס מת.

296
00:20:17,590 --> 00:20:18,950
המחזרים לעולם לא יתנו לזה לקרות.

297
00:20:19,130 --> 00:20:20,407
הוא לעולם לא יוכל לחזור בחיים.

298
00:20:20,431 --> 00:20:23,590
תגיד למנטור לפגוש אותי ברציפים רגע לפני עלות השחר.

299
00:20:24,190 --> 00:20:26,930
מה אתה רוצה שאני אגיד לאמא שלך?

300
00:20:27,810 --> 00:20:29,710
שאתה צריך לנסות להחזיק מעמד כל עוד אתה יכול.

301
00:20:33,460 --> 00:20:33,980
הרכבת מוכנה.

302
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
המים נוחים.

303
00:20:36,140 --> 00:20:38,060
האם אי פעם אמרתי לך שיש לך עיניים מאוד אינטליגנטיות?

304
00:20:38,720 --> 00:20:39,720
עיניה של האלה אתנה?

305
00:20:40,100 --> 00:20:41,100
זה היה פעם או פעמיים.

306
00:20:41,380 --> 00:20:43,300
אפילו לא שאלת אותי לאן אנחנו הולכים.

307
00:20:43,420 --> 00:20:44,420
אז לאן אנחנו הולכים?

308
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
נלך למצוא את אביך.

309
00:20:46,660 --> 00:20:47,300
הוא חי.

310
00:20:47,420 --> 00:20:49,040
אני יכול להרגיש כל רוח וגל.

311
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
הוא שם בחוץ איפשהו.

312
00:20:51,080 --> 00:20:52,240
נודד, פצוע, אבוד.

313
00:20:52,300 --> 00:20:53,300
אני כבר לא יודע.

314
00:20:53,835 --> 00:20:54,835
אבל הוא עדיין חי.

315
00:21:26,809 --> 00:21:27,809
שוב חולם?

316
00:21:30,374 --> 00:21:32,821
הגברים טבעו... בפנים.

317
00:21:35,270 --> 00:21:36,981
חלל חשוך.

318
00:21:39,600 --> 00:21:41,020
אור האש קפץ מהצוק.

319
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
אני כבר לא יודע.

320
00:21:44,620 --> 00:21:46,000
אתה לא רוצה לזכור?

321
00:21:46,420 --> 00:21:48,860
מדוע אלים אינם יכולים לתקשר בצורה שאנו מבינים?

322
00:21:51,529 --> 00:21:53,340
מי לא מבין את קול הרעם?

323
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
לֶהָבָה.

324
00:21:56,320 --> 00:21:57,340
חיוך של ילד.

325
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
יבול שופע.

326
00:21:59,320 --> 00:22:00,800
אתם אנשים מתחמקים מאיתנו.

327
00:22:02,920 --> 00:22:03,920
מַבָּט.

328
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
מי דוחף את הענן הזה?

329
00:22:07,220 --> 00:22:08,220
מי אסף את להקת הציפורים?

330
00:22:09,860 --> 00:22:10,960
מי שולט בזרימת המים?

331
00:22:13,380 --> 00:22:14,560
עם מי אתה מדבר?

332
00:22:17,580 --> 00:22:19,360
האלה אתנה באה למצוא אותי שוב.

333
00:22:19,870 --> 00:22:21,120
היא אמרה לי לזכור.

334
00:22:23,314 --> 00:22:24,314
חייב לעזוב.

335
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
למה הוא עזב?

336
00:22:26,204 --> 00:22:27,460
יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים כאן.

337
00:22:28,580 --> 00:22:30,400
כמה זמן אני כאן, קליפסו?

338
00:22:34,860 --> 00:22:36,680
יש לנו בית איפשהו.

339
00:22:39,720 --> 00:22:41,841
יש מישהו... מחכה שם בחוץ.

340
00:22:42,350 --> 00:22:43,350
איך אתה יודע?

341
00:22:44,060 --> 00:22:45,060
אני לא יודע.

342
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
אני יכול להרגיש את זה.

343
00:23:04,580 --> 00:23:06,380
מה שיש לנו כאן יכול להימשך לנצח.

344
00:23:06,940 --> 00:23:07,940
לנצח מיועד לאלים.

345
00:23:08,740 --> 00:23:09,740
בשביל האלים שלה.

346
00:23:12,220 --> 00:23:15,720
הוא רוצה לזכור, אבל מה אם הזיכרונות האלה הורסים את האושר שלו?

347
00:23:16,525 --> 00:23:17,525
אז האושר הזה אינו אמיתי.

348
00:23:25,710 --> 00:23:26,710
לא.

349
00:23:26,950 --> 00:23:27,550
זה מספיק.

350
00:23:27,650 --> 00:23:28,650
אבל אני אוהב את זה.

351
00:23:29,190 --> 00:23:30,410
אל תאכל יותר פרחי לוטוס.

352
00:23:31,150 --> 00:23:32,590
ספר לי מה אתה זוכר.

353
00:23:34,564 --> 00:23:35,590
לאחר הקרב על טרויה.

354
00:23:37,830 --> 00:23:38,830
טרויה.

355
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
ניצחנו.

356
00:23:47,060 --> 00:23:48,060
אז מה קורה אחרי זה?

357
00:24:53,670 --> 00:24:55,650
עשר שנים על החוף הארור הזה.

358
00:25:00,790 --> 00:25:01,930
בוא נלך הביתה.

359
00:25:03,790 --> 00:25:05,030
זכור את האחים שהשארנו מאחור כאן.

360
00:25:10,100 --> 00:25:11,260
האם יש לנו מספיק אוכל?

361
00:25:12,420 --> 00:25:13,700
לקחנו מספיק שלל מטרויה.

362
00:25:15,060 --> 00:25:16,560
עצירה אחת או שתיים נוספות לא תהרוג אף אחד.

363
00:25:21,800 --> 00:25:22,960
תתרחק!

364
00:25:25,000 --> 00:25:26,160
תתרחק!

365
00:25:28,280 --> 00:25:29,861
ו... קח בחזרה את המשוטים!

366
00:25:30,360 --> 00:25:31,360
בואו ננוח!

367
00:25:32,380 --> 00:25:33,560
קח בחזרה את המשוטים!

368
00:25:39,820 --> 00:25:41,120
נצא להפלגה.

369
00:25:41,420 --> 00:25:42,500
עקבו אחר הרוח הדרומית.

370
00:25:42,820 --> 00:25:43,820
ציית לפקודות.

371
00:25:44,800 --> 00:25:46,960
אגממנון נסע מערבה בעקבות נתיב אספקה ​​מוכר.

372
00:25:47,240 --> 00:25:48,400
יש לו עוד פיות לדאוג.

373
00:25:49,500 --> 00:25:50,617
נמצא מקומות אחרים לעגן.

374
00:25:50,641 --> 00:25:52,080
אתה בטוח שזה מהלך מסוכן?

375
00:25:52,480 --> 00:25:54,320
שירתתי את אגממנון מספיק זמן.

376
00:25:55,140 --> 00:25:57,959
עם קצת מזל ורוח נוחה נוכל לראות

377
00:25:57,983 --> 00:26:00,700
העולם ועדיין להגיע הביתה לפני אגממנון.

378
00:27:10,200 --> 00:27:12,260
פשוט השאר את קבוצת הכוכבים של הדוב בצד ימין.

379
00:27:22,760 --> 00:27:23,240
אודיסאוס!

380
00:27:23,540 --> 00:27:24,540
אחים!

381
00:27:27,410 --> 00:27:28,410
לִרְאוֹת?

382
00:27:29,070 --> 00:27:30,390
לעזאזל עם המזל שלך.

383
00:27:31,490 --> 00:27:32,770
נגמר לנו האוכל.

384
00:27:33,290 --> 00:27:34,490
להרכיב מסיבת נחיתה.

385
00:27:34,890 --> 00:27:35,550
מים ואוכל.

386
00:27:35,690 --> 00:27:36,690
מספיק לשלושה שבועות.

387
00:27:37,330 --> 00:27:38,670
מה אם הם לא יתנו?

388
00:27:40,150 --> 00:27:41,870
כמה אתה רוצה ללכת הביתה?

389
00:27:43,150 --> 00:27:44,590
הכינו את הנשק שלכם!

390
00:27:45,150 --> 00:27:46,150
אָנָא.

391
00:27:46,550 --> 00:27:47,550
לִלווֹת.

392
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
או שלל.

393
00:27:52,730 --> 00:27:56,167
שאל למה הם עזבו את הכפר

394
00:27:56,191 --> 00:27:58,350
הם לוקחים את זה בתור קבלת פנים.

395
00:27:59,130 --> 00:28:00,130
אקסרון!

396
00:28:00,570 --> 00:28:01,966
הם מחכים לאנשי הים.

397
00:28:01,990 --> 00:28:02,990
הם מחכים לנו.

398
00:28:03,070 --> 00:28:04,690
האם הם חושבים שאנחנו אנשי ים?

399
00:28:04,890 --> 00:28:05,890
לא.

400
00:28:06,030 --> 00:28:07,030
אנחנו יוונים.

401
00:28:07,850 --> 00:28:08,850
בא מאיתקה.

402
00:28:09,410 --> 00:28:10,850
בטח שמעת על הניצחון שלנו בטרויה.

403
00:28:11,790 --> 00:28:13,850
אנחנו הולכים מערבה עם הרוח הדרומית.

404
00:28:14,770 --> 00:28:15,227
אנחנו הולכים מערבה עם הרוח הדרומית.

405
00:28:15,251 --> 00:28:16,207
אנחנו הולכים מערבה עם הרוח הדרומית.

406
00:28:16,231 --> 00:28:24,070
הוא אמר שאם נלך בדרך הזו, לא יאהב את מה שנמצא.

407
00:28:25,570 --> 00:28:31,970
אחרי שנים רבות של לחימה, אף אחד לא יכול למנוע מאחינו לחזור הביתה.

408
00:28:33,330 --> 00:28:34,330
אפילו אנחנו אותו דבר.

409
00:28:36,150 --> 00:28:37,150
לא קרה משהו?

410
00:28:53,480 --> 00:28:55,200
רודפים אחרי השמש הדועכת?

411
00:28:59,540 --> 00:29:01,440
נכון.

412
00:29:04,380 --> 00:29:05,620
בחור בר מזל לעזאזל.

413
00:29:17,975 --> 00:29:20,200
לא, לא, לא, לא.

414
00:29:20,359 --> 00:29:21,960
כבשים עוקבות אחרי העדר.

415
00:29:23,885 --> 00:29:24,885
פשוט עקוב אחריהם.

416
00:30:45,490 --> 00:30:46,490
יש פה אנשים שגרים.

417
00:30:48,210 --> 00:30:49,210
כן, הם גם מייצרים גבינה.

418
00:31:08,010 --> 00:31:09,010
טָעִים מְאוֹד.

419
00:31:12,619 --> 00:31:13,619
יש הרבה.

420
00:31:13,780 --> 00:31:14,780
אנחנו צריכים ללכת.

421
00:31:15,489 --> 00:31:16,910
אין לנו מה להחליף.

422
00:31:17,715 --> 00:31:18,715
חוק זאוס.

423
00:31:19,024 --> 00:31:21,286
אני לא יודע אם האנשים שחיים כאן שמעו על חוקי זאוס או לא.

424
00:31:21,310 --> 00:31:22,730
או אפילו שמעתי על זאוס.

425
00:31:22,845 --> 00:31:24,310
מי לא מכיר את חוקי זאוס?

426
00:31:25,104 --> 00:31:26,110
להדליק אש.

427
00:31:26,430 --> 00:31:27,750
אנחנו נאסוף את הבעלים כאן.

428
00:32:47,439 --> 00:32:48,439
התרחק מהאש.

429
00:33:08,510 --> 00:33:16,510
אני חושב שזה ישן.

430
00:35:14,350 --> 00:35:15,350
לַחֲכוֹת.

431
00:35:19,150 --> 00:35:20,651
רוֹק.

432
00:35:27,700 --> 00:35:28,700
אנחנו לא יכולים להזיז את הסלע הזה.

433
00:35:28,989 --> 00:35:29,989
אנחנו נתקע כאן.

434
00:35:38,530 --> 00:35:39,570
תודיעו לכם.

435
00:35:40,050 --> 00:35:41,050
מָחָר בַּבּוֹקֶר.

436
00:35:41,190 --> 00:35:44,050
כשהוא ישחרר את הכבשה, נמהר לצאת מהדלת.

437
00:35:44,950 --> 00:35:45,950
סגור פנימה.

438
00:36:10,760 --> 00:36:11,760
לך!

439
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
לָלֶכֶת!

440
00:36:27,640 --> 00:36:28,640
אני יכול

441
00:36:31,700 --> 00:36:34,780
Insert something into the cave entrance?

442
00:36:35,440 --> 00:36:36,440
להשאיר פער?

443
00:36:37,240 --> 00:36:38,240
אוּלַי.

444
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
אבל אז מה?

445
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
החוק שלו.

446
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
הוא יגלה.

447
00:36:48,419 --> 00:36:49,480
תפוס את הראש הקטן הזה.

448
00:36:49,804 --> 00:36:50,804
שים את זה על האש.

449
00:36:51,840 --> 00:36:53,100
How much rope do we have left?

450
00:36:53,960 --> 00:36:54,960
How big is the flock of sheep?

451
00:36:55,360 --> 00:36:56,360
כנראה כמה עשרות.

452
00:36:59,020 --> 00:37:00,020
We don't have many people left on our side.

453
00:37:00,770 --> 00:37:03,320
כשהוא חזר,
שנינו צריכים לצאת.

454
00:37:03,370 --> 00:37:04,500
או הגרוע מכל, למות.

455
00:37:09,840 --> 00:37:13,060
רוץ נמוך דרך הכבשה היוצאת החוצה
את הדלת ואז לפרוש לרווחה.

456
00:37:13,159 --> 00:37:14,760
So he can only catch one person.

457
00:37:15,140 --> 00:37:15,340
יָמִינָה.

458
00:37:15,739 --> 00:37:17,120
ארבעתנו נרוץ.

459
00:37:17,900 --> 00:37:18,260
שני אנשים אחד.

460
00:37:18,549 --> 00:37:19,920
למה לסכן יותר אנשים?

461
00:37:20,164 --> 00:37:21,484
אתמול בלילה הוא אכל שני אנשים.

462
00:37:21,760 --> 00:37:23,440
הוא יטרוף עוד שני אנשים לפני שהוא הולך לישון.

463
00:38:48,470 --> 00:38:49,870
לא!

464
00:38:51,790 --> 00:38:52,307
לא!

465
00:38:52,331 --> 00:38:53,331
לא!

466
00:39:00,970 --> 00:39:01,970
לא!

467
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
לא!

468
00:39:10,890 --> 00:39:12,290
NOGGGG!

469
00:39:13,310 --> 00:39:14,267
NOGGGG!

470
00:39:14,291 --> 00:39:15,291
לא!

471
00:39:47,430 --> 00:39:47,610
לא!

472
00:39:48,390 --> 00:39:48,390
לא!

473
00:39:48,430 --> 00:39:48,430
לא!

474
00:39:48,470 --> 00:39:48,446
לא!

475
00:39:48,470 --> 00:39:48,447
לא!

476
00:39:48,471 --> 00:39:49,471
לא!

477
00:39:49,609 --> 00:39:50,609
לא!

478
00:39:52,790 --> 00:39:56,070
השמש זורחת בשבילי.

479
00:39:56,610 --> 00:39:57,610
הוא יודע לדבר.

480
00:39:59,210 --> 00:40:00,350
למה הוא לא אמר את זה קודם?

481
00:40:02,330 --> 00:40:03,390
אתה מדבר עם נמלים?

482
00:40:04,824 --> 00:40:06,690
האם עלינו לנהל אתו משא ומתן?

483
00:40:09,410 --> 00:40:10,670
אני חושב שזה מאוחר מדי לעשות את זה.

484
00:41:07,640 --> 00:41:15,640
מה אתה עושה?

485
00:41:24,260 --> 00:41:25,260
לא!

486
00:42:13,980 --> 00:42:15,380
לָרוּץ!

487
00:42:17,260 --> 00:42:18,660
לָרוּץ!

488
00:42:40,320 --> 00:42:42,460
לרוץ, לרוץ, לרוץ מהר!

489
00:42:48,020 --> 00:42:49,020
מַדוּעַ?

490
00:42:53,480 --> 00:42:57,460
אתה שוב

491
00:43:06,890 --> 00:43:07,930
האם עלי לירות את החץ הזה?

492
00:43:08,550 --> 00:43:10,290
איבדנו חיילים טובים בגלל המפלצת הזו.

493
00:43:10,830 --> 00:43:13,310
כן, והמפלצת הזו
הוא בנו של פוסידון.

494
00:43:14,110 --> 00:43:14,230
מַה?

495
00:43:15,010 --> 00:43:17,230
כאשר עיוורנו אותו,
שמענו את זה צועק את שמו.

496
00:43:17,750 --> 00:43:18,850
הדבר הזה הוא מפלצת.

497
00:43:19,370 --> 00:43:20,370
גם אני שמעתי את זה.

498
00:43:21,390 --> 00:43:22,870
אז עכשיו כל האוקיינוס ​​נגדנו?

499
00:43:23,190 --> 00:43:24,007
וגם הרוח.

500
00:43:24,031 --> 00:43:27,750
איך נגיע הביתה?
כשפוסידון פונה נגדנו?

501
00:43:27,950 --> 00:43:30,110
אנחנו לא יכולים לחיות על סימנים ועל קורבנות.

502
00:43:32,534 --> 00:43:34,347
אתה יודע כמה פעמים שמעתי אותך

503
00:43:34,371 --> 00:43:36,530
לבכות, להתחנן
אתנה מאז שעזבנו את טרויה?

504
00:43:37,124 --> 00:43:38,456
אתה לא יכול לגלות קצת רחמים?

505
00:43:38,480 --> 00:43:40,970
קח את זה.

506
00:43:43,230 --> 00:43:44,230
שים את זה.

507
00:43:44,964 --> 00:43:46,590
זכור את האחים שאנחנו לא יכולים לקבור.

508
00:43:48,330 --> 00:43:50,410
אלים עוזרים רק לאנשים
לדעת להציל את עצמך.

509
00:43:54,370 --> 00:43:59,470
מאותו רגע, כל גל היה עז
הרוח הקדמית המתמדת שכנעה את הצוות שקיללו אותנו.

510
00:44:01,890 --> 00:44:03,230
אבל איפה הצוות שלי?

511
00:44:05,630 --> 00:44:07,050
מתי תתן לי לפגוש את האנשים שלי?

512
00:44:08,130 --> 00:44:09,866
כל עוד אני יכול לדבר
איתם הם יעזרו לי.

513
00:44:09,890 --> 00:44:10,890
תן לי להיזכר.

514
00:44:11,170 --> 00:44:13,390
האם יש לי אישה, ילדים או בן?

515
00:44:13,990 --> 00:44:15,210
כמה זמן אני כאן?

516
00:44:16,930 --> 00:44:17,930
עבר הרבה זמן.

517
00:44:18,830 --> 00:44:23,550
אם יש לי בן, בן כמה הוא עכשיו?

518
00:44:25,950 --> 00:44:27,450
אני לא יודע איך לדבר עם מלך.

519
00:44:28,090 --> 00:44:29,090
אני אהיה בסדר.

520
00:44:29,470 --> 00:44:30,287
פשוט תסתום את הפה שלך.

521
00:44:30,311 --> 00:44:33,970
אבל אם מישהו שואל,
אנחנו סוחרים מכרתים,

522
00:44:33,994 --> 00:44:37,011
ונמצא דרך
להתקרב אל המלך.

523
00:44:47,640 --> 00:44:48,097
קַבָּלַת פָּנִים.

524
00:44:48,121 --> 00:44:49,121
תודה לך.

525
00:44:49,620 --> 00:44:51,220
נראה שיש לכם... בדרך זו.

526
00:44:56,620 --> 00:44:57,760
לאן אתה לוקח אותנו?

527
00:44:58,100 --> 00:45:00,480
המלך עצמו התעקש
רוצה לפגוש זרים.

528
00:45:25,950 --> 00:45:26,527
לְהִתִיַשֵׁב.

529
00:45:26,551 --> 00:45:27,551
לא אתה.

530
00:45:29,630 --> 00:45:30,630
זה אתה.

531
00:45:32,450 --> 00:45:35,550
אנא תהנו מהאירוח שלנו, כפי שהפרוטוקול דורש.

532
00:45:36,710 --> 00:45:38,430
אבל אולי כדאי
ספר לנו מי אתה.

533
00:45:39,730 --> 00:45:41,170
בחרנו את היום הנכון לבוא.

534
00:45:41,670 --> 00:45:42,910
מסיבת חגיגת החתונה של הבת שלי.

535
00:45:43,670 --> 00:45:45,870
מחר היא תעזוב כדי להתחיל חיים חדשים.

536
00:45:46,930 --> 00:45:48,410
אתה לא נראה כמו קבצן.

537
00:45:49,330 --> 00:45:50,890
בטח אתה יודע מי אני.

538
00:45:52,530 --> 00:45:59,370
עכשיו אני שואל אותך, עומד מול בנו של אטריוס, אחיו הצעיר
של אגממנון, בעלה של הלן.

539
00:46:00,550 --> 00:46:01,950
אולי שמעת על הלן.

540
00:46:04,330 --> 00:46:05,330
הפרצוף הזה.

541
00:46:06,030 --> 00:46:07,630
הפנים ששיגרו אלף ספינות מלחמה.

542
00:46:09,510 --> 00:46:11,470
עכשיו כנראה נשארו רק חמש מאות.

543
00:46:16,740 --> 00:46:19,440
כל כך הרבה אנשים נפלו מלמעלה
שדה הקרב של טרויה בגלל הפנים האלה.

544
00:46:19,860 --> 00:46:21,580
בגלל השאיפה של אחיך.

545
00:46:22,309 --> 00:46:24,260
השם הזה נראה מאוד מוכר.

546
00:46:25,460 --> 00:46:26,480
אייאקס.

547
00:46:28,140 --> 00:46:29,140
פטרוקלוס.

548
00:46:29,420 --> 00:46:30,420
אכילס.

549
00:46:30,679 --> 00:46:33,720
אני לא כל כך מתגעגע אליהם
הלוחם המיוחד הזה.

550
00:46:34,939 --> 00:46:36,480
הוא החכם מכולנו.

551
00:46:39,220 --> 00:46:41,000
עשר שנים נרקבנו על החוף הזה.

552
00:46:54,890 --> 00:46:55,890
מָבוֹי סָתוּם.

553
00:46:56,610 --> 00:46:58,330
נושכים אחד את השני עד שיום אחד.

554
00:47:01,450 --> 00:47:03,130
הוא מצא דרך.

555
00:47:04,990 --> 00:47:05,990
אודיסאוס.

556
00:47:06,890 --> 00:47:08,290
האם שמענו את הסיפור על סוס העץ?

557
00:47:12,110 --> 00:47:13,470
מה שמעת מבפנים שם?

558
00:47:17,859 --> 00:47:19,270
נשארנו שם ימים רבים.

559
00:47:20,704 --> 00:47:23,170
הצטופפנו בפנים
לפני שהספינה עוגנת.

560
00:47:24,890 --> 00:47:27,330
אודיסאוס, הוא ידע שאף אחד
מותר לדעת שאנחנו בפנים.

561
00:47:27,410 --> 00:47:29,630
אפילו חיילים
שנשאר מאחורנו אינו ידוע.

562
00:47:34,990 --> 00:47:38,850
שני הגאות הראשונים, האנשים שלנו
טבע ממש מול עיניי.

563
00:47:43,630 --> 00:47:47,430
הם נאלצו לסבול ולסבול בשתן ובצואה של עצמם.

564
00:48:14,660 --> 00:48:17,860
מתנה לאלה אתנה.

565
00:48:20,240 --> 00:48:21,500
אלים יקרים.

566
00:48:22,720 --> 00:48:23,720
כבד את הקורבנות שלהם.

567
00:49:15,600 --> 00:49:23,600
מתנה לאלה אתנה.

568
00:49:39,310 --> 00:49:41,730
מתנה לאלה אתנה.

569
00:50:11,150 --> 00:50:12,830
זה מספיק.

570
00:50:21,520 --> 00:50:24,180
זה מספיק לאלה אתנה.

571
00:53:03,580 --> 00:53:07,520
הוא ידע שעליו לחכות ללילה ללא ירח
במישורי טרויה.

572
00:54:52,220 --> 00:54:53,620
למעלה

573
00:54:58,920 --> 00:55:00,320
קדימה!

574
00:55:00,460 --> 00:55:01,620
בוא עכשיו!

575
00:55:02,520 --> 00:55:04,520
לְהַמשִׁיך!

576
00:55:34,140 --> 00:55:35,780
אני חושב שאתה יודע את השאר.

577
00:55:36,154 --> 00:55:37,700
התרגשת בגלל שסיפרתי לך את הסיפור הזה?

578
00:55:37,794 --> 00:55:39,114
אתה בטוח שאתה משורר מזמר?

579
00:55:39,689 --> 00:55:40,689
נכון.

580
00:55:43,875 --> 00:55:45,820
אבל הם לא שם עם כולכם.

581
00:55:45,974 --> 00:55:48,380
עם אביך, אודיסאוס.

582
00:55:51,365 --> 00:55:52,720
אתה עדיין אוהב אותו?

583
00:55:53,754 --> 00:55:55,320
מתי ראית אותו לאחרונה?

584
00:55:56,120 --> 00:55:57,120
בטרויה.

585
00:55:57,720 --> 00:55:59,560
האלים נתנו לנו ניצחון צודק.

586
00:55:59,880 --> 00:56:00,880
צֶדֶק.

587
00:56:01,460 --> 00:56:05,380
האלים נותנים לנו ניצחון צודק
אבל לא ברך את שובנו הביתה.

588
00:56:06,760 --> 00:56:08,340
לקח לי הרבה שנים להגיע הביתה.

589
00:56:09,144 --> 00:56:09,780
אבל הוא לא.

590
00:56:10,084 --> 00:56:11,820
כמה אנשים הגיעו הביתה והצטערו שהם לא חזרו לעולם.

591
00:56:12,640 --> 00:56:13,640
ספר את זה.

592
00:56:14,120 --> 00:56:15,680
ספר לו על אחיך.

593
00:56:16,160 --> 00:56:19,560
על הגורל שהביאו האלים
נפל על ראשו לאחר מלחמתך הצדיקה.

594
00:56:20,240 --> 00:56:21,420
על קבלת הפנים של הגיבור.

595
00:56:21,620 --> 00:56:24,860
על אגממנון כבר
חזר הביתה שנים רבות לפנינו.

596
00:56:25,080 --> 00:56:28,757
ספר איך הוא התקבל בברכה
המלכה שלי, אחותי התאומה קליטמנסטרה.

597
00:56:28,781 --> 00:56:29,220
לא.

598
00:56:29,520 --> 00:56:29,660
לא.

599
00:56:30,020 --> 00:56:30,117
לא.

600
00:56:30,141 --> 00:56:31,141
תגיד לו שהיא הייתה... לא!

601
00:56:31,500 --> 00:56:33,260
הוא לא רוצה לשמוע על אחי!

602
00:56:36,344 --> 00:56:37,520
הוא חייב לדעת על אביו.

603
00:56:38,554 --> 00:56:41,140
לא שמעתי שום חדשות על אודיסאוס מאז הקרב על טרויה.

604
00:56:41,240 --> 00:56:42,240
שׁוּם דָבָר?

605
00:56:43,360 --> 00:56:45,080
אפילו לא מהחיילים שלך?

606
00:56:46,320 --> 00:56:48,617
או מהסוחרים של אגממנון
לטייל מסביב לעולם?

607
00:56:48,641 --> 00:56:49,580
אתה כאן לחופשת הקיץ?

608
00:56:49,640 --> 00:56:50,956
זה מה שאכפת לך ממנו?

609
00:56:50,980 --> 00:56:51,980
שמועות?

610
00:56:52,224 --> 00:56:53,340
הגעתם למקום הלא נכון?

611
00:56:53,980 --> 00:56:56,320
מישהו רוצה לארוג אחד?
סיפורו של אודיסאוס?

612
00:56:56,870 --> 00:56:59,520
יש אומרים שהוא עשיר, אחרים אומרים שהוא עני.

613
00:57:00,775 --> 00:57:03,540
יש אומרים שהוא מת,
אחרים אומרים שהוא בשבי.

614
00:57:03,720 --> 00:57:04,720
מה אתה חושב?

615
00:57:04,820 --> 00:57:05,820
כָּלוּא?

616
00:57:07,960 --> 00:57:11,840
איזה סוג של כלא אפשרי?
לעכב אדם כזה?

617
00:57:13,449 --> 00:57:14,920
ספר לי מה אתה זוכר.

618
00:57:15,760 --> 00:57:16,760
דברים אחרים יבואו.

619
00:57:18,120 --> 00:57:21,420
ויותר ויותר אחים מלחים
משוכנע שחטאתי לפוסידון.

620
00:57:43,110 --> 00:57:44,110
זֶה!

621
00:57:45,730 --> 00:57:46,730
אָנוּ.

622
00:58:07,250 --> 00:58:11,270
נפגע מסופה אחת אחרי השנייה
התקפה, כולם דחקו אותנו מהנתיב חזרה.

623
00:58:11,630 --> 00:58:13,370
עד שהיינו אבודים לגמרי.

624
00:58:32,130 --> 00:58:33,130
שלום.

625
00:59:09,245 --> 00:59:10,245
באנו לכאן בשלום.

626
00:59:13,310 --> 00:59:14,440
אנחנו רק צריכים קצת אוכל.

627
00:59:20,660 --> 00:59:21,660
אנחנו צריכים אוכל.

628
00:59:23,625 --> 00:59:24,720
אתה לא מבין?

629
00:59:24,760 --> 00:59:25,760
זה רק ילד.

630
00:59:28,740 --> 00:59:30,420
אם זה ילד, מה עם ההורים שלו?

631
00:59:33,089 --> 00:59:34,720
היי, ששש, זה בסדר.

632
00:59:35,760 --> 00:59:36,537
לא, לא, לא, לא.

633
00:59:36,561 --> 00:59:38,020
וִיסט!

634
00:59:40,340 --> 00:59:41,500
לָרוּץ!

635
00:59:58,060 --> 00:59:58,460
לָרוּץ!

636
00:59:59,040 --> 01:00:00,260
חזור לסיפון במהירות!

637
01:00:01,020 --> 01:00:09,020
לרוץ, לרוץ, לרוץ מהר!

638
01:02:12,370 --> 01:02:13,770
מְהִירוּת!

639
01:02:16,810 --> 01:02:18,210
מְהִירוּת!

640
01:02:23,150 --> 01:02:23,827
לַחֲכוֹת!

641
01:02:23,851 --> 01:02:24,851
מַט!

642
01:02:26,830 --> 01:02:27,830
לַחֲכוֹת!

643
01:02:46,180 --> 01:02:47,960
תזיז את הדבר הארור הזה!

644
01:03:41,960 --> 01:03:44,480
סובב את ההגה שמאלה, בעקבות החוף.

645
01:03:45,540 --> 01:03:46,640
מה אם יש להם ספינה?

646
01:03:46,840 --> 01:03:48,820
אנחנו צריכים להתרחק כמה שיותר.

647
01:03:53,150 --> 01:03:55,530
אין לנו מספיק מצרכים
מוצר להפליג בצורה כה מעורפלת.

648
01:03:56,130 --> 01:03:57,510
איבדנו את הדרך.

649
01:03:58,110 --> 01:04:01,130
אנחנו צריכים למצוא אוכל ולכוון מחדש את הכיוון שלנו.

650
01:04:04,160 --> 01:04:05,160
סובב את גלגל ההגה שמאלה.

651
01:04:31,930 --> 01:04:32,930
לְהַבִּיט!

652
01:04:33,070 --> 01:04:34,070
יש שם עשן!

653
01:04:35,030 --> 01:04:37,470
להאיץ, אנחנו נעשה
מצא מקום לעגן בחוף ההוא.

654
01:04:45,140 --> 01:04:46,140
מי שם?

655
01:04:49,970 --> 01:04:51,570
הקבוצה נחתה מוקדם יותר.

656
01:04:54,170 --> 01:04:55,170
מָחָר.

657
01:04:57,630 --> 01:04:58,630
מָחָר.

658
01:05:09,300 --> 01:05:10,680
השאר כמה אנשים מאחור כדי לצפות בסירות הקטנות.

659
01:05:11,894 --> 01:05:13,320
אנחנו חושבים שכדאי לך להישאר.

660
01:05:15,740 --> 01:05:16,300
אָנוּ?

661
01:05:16,740 --> 01:05:17,740
כולנו.

662
01:05:18,475 --> 01:05:19,475
אלה שעדיין בחיים.

663
01:05:30,350 --> 01:05:31,350
האם זה מרד?

664
01:05:31,940 --> 01:05:32,940
זה תלוי בך.

665
01:05:37,415 --> 01:05:38,415
תן לי את הסירה שלך.

666
01:05:38,775 --> 01:05:39,975
אני בטוח שיהיה לנו משהו לאכול הלילה.

667
01:05:40,860 --> 01:05:41,880
מה שתמצא.

668
01:07:28,910 --> 01:07:30,210
לא, לא, זה בסדר!

669
01:07:30,550 --> 01:07:31,550
זה בסדר!

670
01:07:36,010 --> 01:07:37,010
אתה בטוח!

671
01:07:37,130 --> 01:07:38,010
הכל בסדר!

672
01:07:38,090 --> 01:07:39,090
אף אחד לא יפגע בך!

673
01:07:39,170 --> 01:07:40,470
אם אעשה כרצונך.

674
01:07:40,595 --> 01:07:42,730
אף אחד לא יפגע בך.

675
01:07:46,420 --> 01:07:47,697
שמי אורילוקוס.

676
01:07:47,721 --> 01:07:48,721
איך קוראים לך?

677
01:07:48,960 --> 01:07:49,340
סרסיי.

678
01:07:49,940 --> 01:07:50,940
סרסיי?

679
01:07:51,020 --> 01:07:51,860
אנחנו זקוקים לאוכל.

680
01:07:51,944 --> 01:07:52,944
מאוד דחוף.

681
01:07:53,880 --> 01:07:54,880
יש לי אוכל.

682
01:07:56,800 --> 01:07:57,880
הרבה אוכל.

683
01:08:19,110 --> 01:08:20,359
תאפשר לי?

684
01:08:23,600 --> 01:08:25,279
הנשק שלך היה פעם שריון.

685
01:08:27,245 --> 01:08:28,245
תשאיר את זה מאחור.

686
01:09:04,620 --> 01:09:05,720
תכניס את זה.

687
01:09:10,859 --> 01:09:12,520
האם אתה אוהב את הבשר שלי?

688
01:09:13,620 --> 01:09:15,779
למה יש לך כל כך הרבה?

689
01:09:16,740 --> 01:09:19,120
מי יודע מתי זרים יבקרו.

690
01:09:31,430 --> 01:09:32,430
גברים

691
01:09:32,899 --> 01:09:34,689
עם הרצונות שלהם.

692
01:09:36,670 --> 01:09:38,210
אף כמות לא מספיקה.

693
01:09:47,930 --> 01:09:49,330
לא!

694
01:10:31,020 --> 01:10:32,420
לא!

695
01:10:55,580 --> 01:10:56,580
אורילוקוס!

696
01:10:59,400 --> 01:11:00,400
אורילוקוס!

697
01:11:21,600 --> 01:11:22,880
הם עוד לא חזרו!

698
01:11:23,000 --> 01:11:23,480
אַף אֶחָד לֹא?

699
01:11:23,640 --> 01:11:23,840
אַף אֶחָד לֹא!

700
01:11:24,340 --> 01:11:25,340
תן לי את הפגיון שלך.

701
01:11:28,590 --> 01:11:29,710
הישארו והחזיקו את הסירה!

702
01:12:10,795 --> 01:12:12,450
למה שלא תבוא לכאן?

703
01:12:20,780 --> 01:12:22,610
אתה מהים?

704
01:12:24,500 --> 01:12:25,530
אתה הולך לבד?

705
01:12:30,850 --> 01:12:33,730
נראה שהחזירים שלנו אוהבים אותך.

706
01:12:34,420 --> 01:12:35,420
האם אתה רעב?

707
01:12:37,830 --> 01:12:41,750
תשאיר את הנשק שלך בדלת
ותיהנו מאירוחו של זאוס.

708
01:12:43,490 --> 01:12:44,550
לתפוס חזיר.

709
01:12:44,710 --> 01:12:46,190
אתה יכול לשחוט אותו לארוחת ערב.

710
01:13:11,300 --> 01:13:13,820
מי שהיא תהיה, ברור
היא לא חקלאית.

711
01:13:14,700 --> 01:13:15,700
זֶה.

712
01:13:18,920 --> 01:13:20,070
התבשיל הזה ריחני.

713
01:13:24,140 --> 01:13:25,330
זה מספיק לנו.

714
01:13:26,790 --> 01:13:28,410
מי אמר שזה רק אנחנו?

715
01:13:30,450 --> 01:13:31,450
מי עוד כאן?

716
01:13:32,070 --> 01:13:33,070
מי יכול?

717
01:13:46,320 --> 01:13:50,070
היא אמרה שהיא לבד,
אבל אף אחד לא בא לכאן לבד.

718
01:13:51,250 --> 01:13:52,250
בֶּאֱמֶת?

719
01:13:52,560 --> 01:13:54,810
אנשים יכולים להגיע לכאן רק דרך הים.

720
01:13:55,790 --> 01:13:57,550
אז איפה הצוות שלך?

721
01:13:58,790 --> 01:14:00,130
אני מחפש אותם.

722
01:14:01,290 --> 01:14:02,670
מישהו עובר פה במקרה?

723
01:14:05,710 --> 01:14:07,370
אבל הכנת כל כך הרבה אוכל.

724
01:14:07,680 --> 01:14:08,770
אתה שואל אותי?

725
01:14:09,310 --> 01:14:10,310
מה שלומך?

726
01:14:12,020 --> 01:14:16,430
ברור שמטייל מורעב,
ומעולם לא נגע באוכל שלפניו.

727
01:14:16,835 --> 01:14:19,870
טוען שהוא ימאי, אבל
שוב לובש שריון של לוחם גדול.

728
01:14:21,360 --> 01:14:26,110
ואפילו שבר את הכללים של זאוס כשנשא אותו
בעקבות הפגיון לתוך ביתה של הבעלים.

729
01:14:26,675 --> 01:14:27,690
העיניים שלך חדות.

730
01:14:28,465 --> 01:14:29,710
ניתנה בהירות על ידי האלים.

731
01:14:30,720 --> 01:14:31,890
האם נתנו לה ראיית רוח?

732
01:14:33,790 --> 01:14:34,790
העובדות.

733
01:14:35,350 --> 01:14:36,350
לִפְעָמִים.

734
01:14:36,755 --> 01:14:38,670
יגידו לה?
איפה אני יכול למצוא את האנשים שלי?

735
01:14:39,675 --> 01:14:40,675
אתה גבר.

736
01:14:41,010 --> 01:14:42,010
נכון.

737
01:14:42,630 --> 01:14:43,630
הם יגידו את זה.

738
01:14:43,815 --> 01:14:44,815
אז תספר לי?

739
01:14:45,785 --> 01:14:46,785
אולי כן.

740
01:14:48,530 --> 01:14:49,950
אם תיתן לי את הפגיון שלך.

741
01:14:58,530 --> 01:15:01,866
למה אנחנו צריכים לעזור לשקרן?
לסרב לאירוח שלי?

742
01:15:01,890 --> 01:15:02,890
קדימה.

743
01:15:12,530 --> 01:15:14,790
אני זוכר שהיינו כאן לפני כמה זמן.

744
01:15:15,090 --> 01:15:16,090
הם לא כאן עכשיו.

745
01:15:22,110 --> 01:15:23,510
האם הם עזבו?

746
01:15:24,390 --> 01:15:25,390
יָמִינָה.

747
01:15:27,730 --> 01:15:29,070
ולהשאיר את הטבעות שלהם מאחור.

748
01:15:38,110 --> 01:15:39,110
אני לא אעשה את זה.

749
01:15:40,470 --> 01:15:40,910
אל תעשה.

750
01:15:41,370 --> 01:15:43,050
אני לא יודע מה העורב הזה שלך.

751
01:15:43,290 --> 01:15:46,250
אם לא תניח את הסכין,
אני אזרוק אותו כדי שתוכל למצוא אותו בעצמך.

752
01:15:46,730 --> 01:15:47,450
אל תפגע בזה.

753
01:15:47,690 --> 01:15:48,690
מִשׁפָּחָה.

754
01:15:50,710 --> 01:15:51,710
אִמָא.

755
01:15:54,150 --> 01:15:55,150
אחותי.

756
01:15:58,790 --> 01:16:01,490
היא עשתה את זה לזה, כאילו
איך הפכת את האנשים שלי לחזירים?

757
01:16:01,770 --> 01:16:03,407
לא הפכתי את האנשים שלך לכלום.

758
01:16:03,431 --> 01:16:04,750
תסתכל עליהם.

759
01:16:05,050 --> 01:16:06,050
זה הטבע שלהם.

760
01:16:06,190 --> 01:16:07,190
תסתכל עליהם.

761
01:16:07,550 --> 01:16:08,550
מְמוּצָע.

762
01:16:08,770 --> 01:16:09,770
מַגְעִיל.

763
01:16:09,870 --> 01:16:11,970
אינסטינקטים ראשוניים שהוא מעריך בשדה הקרב.

764
01:16:12,690 --> 01:16:15,170
הם שדדו ואנסו
מסביב לעולם בגללך.

765
01:16:15,530 --> 01:16:17,126
ואתה חושב שזה נוגד את הטבע שלהם?

766
01:16:17,150 --> 01:16:19,470
אני חושב שהם פשוט עושים את זה
כי הזמנת אותם?

767
01:16:19,710 --> 01:16:22,990
מפקד אמיתי תמיד טועה
חשב שהברבריות של חייליו היא משמעת.

768
01:16:24,230 --> 01:16:25,710
נראה שהוא לא כל כך פרנואיד.

769
01:16:26,410 --> 01:16:27,990
אבל אתה שלחת אותם אלי.

770
01:16:28,250 --> 01:16:29,250
כשאני לבד.

771
01:16:29,870 --> 01:16:33,350
חבורה של חיילים מלוכלכים
בטן רעבה ודם חם.

772
01:16:35,270 --> 01:16:38,170
אתה חושב שהם יכבדו אותי ואת המקום הזה?

773
01:16:39,510 --> 01:16:40,510
תסתכל עליהם.

774
01:16:40,810 --> 01:16:42,010
תבין את האנשים שלך.

775
01:16:43,210 --> 01:16:44,310
הם פגעו בך?

776
01:16:45,150 --> 01:16:46,150
הם התכוונו לעשות זאת.

777
01:16:46,650 --> 01:16:48,390
הם רק רוצים ללכת הביתה.

778
01:16:51,810 --> 01:16:52,810
אז תן להם ללכת.

779
01:17:45,014 --> 01:17:46,370
תחזור לתחפושת שלך.

780
01:17:52,640 --> 01:17:53,640
אודיסאוס.

781
01:17:54,000 --> 01:17:55,120
חזור לסירה.

782
01:17:55,620 --> 01:17:57,120
תביא את כל האוכל שאתה יכול לסחוב.

783
01:17:57,980 --> 01:17:58,980
חוץ מבשר.

784
01:17:59,395 --> 01:18:00,516
אתה לא מתכוון לחוס על חייה.

785
01:18:00,540 --> 01:18:01,540
היא מכשפה.

786
01:18:02,025 --> 01:18:03,025
מי נתן לה את הכוח?

787
01:18:03,700 --> 01:18:04,700
האלים שלך.

788
01:18:05,070 --> 01:18:06,590
מלאו את הבקבוק ואת תיק העור שלכם במי מעיינות.

789
01:18:06,885 --> 01:18:08,000
התכוננו לעגון עם עלות השחר.

790
01:18:14,265 --> 01:18:15,400
למה להשאיר אותה ככה?

791
01:18:16,300 --> 01:18:17,580
זה יהיה טוב יותר עבורנו.

792
01:18:19,360 --> 01:18:21,000
אני מצטער אם פגענו בך.

793
01:18:22,620 --> 01:18:24,140
לא נוכל לחזור ללא עזרתך.

794
01:18:25,060 --> 01:18:26,437
אנחנו צריכים לדעת
דרך לנתיבי מסחר.

795
01:18:26,461 --> 01:18:27,880
התרחקתם רחוק מדי.

796
01:18:28,720 --> 01:18:29,720
למה אתה מתכוון?

797
01:18:31,060 --> 01:18:33,880
רק הנביא העיוור טירסיאס
אני יכול להראות לך את הדרך הביתה.

798
01:18:34,540 --> 01:18:34,760
טירסיאס?

799
01:18:35,089 --> 01:18:36,089
בהאדס.

800
01:18:36,960 --> 01:18:39,800
אף אחד שמפליג לגיהנום לא יכול לחזור.

801
01:18:40,205 --> 01:18:41,205
אבל אתה יכול.

802
01:18:42,320 --> 01:18:44,500
צאו צפונה בשעת בין ערביים.

803
01:18:50,200 --> 01:18:54,840
ויצא פנימה עד
נהר האש פוגש את נהר הקרח.

804
01:19:45,590 --> 01:19:47,290
שם הוא נאלץ לחפור תעלה.

805
01:19:49,545 --> 01:19:52,270
ומלא אותו בדם קרבן.

806
01:20:12,500 --> 01:20:13,600
לזמן את המתים.

807
01:20:15,190 --> 01:20:16,860
ולגלות איך להחזיר אותו.

808
01:20:19,040 --> 01:20:20,040
רק אתה.

809
01:20:21,070 --> 01:20:22,280
האנשים שלך לא.

810
01:20:23,415 --> 01:20:24,415
קיללת אותם?

811
01:20:25,080 --> 01:20:26,080
לא קללה.

812
01:20:27,125 --> 01:20:28,125
זו האמת.

813
01:20:29,700 --> 01:20:31,920
אנשיו לא רוצים שהוא יאתגר את האלים.

814
01:20:34,025 --> 01:20:36,120
האלים אמרו שרק הוא יכול לחזור הביתה.

815
01:20:37,480 --> 01:20:38,660
אז אני אאתגר את האלים.

816
01:21:20,860 --> 01:21:21,860
סינאן.

817
01:21:22,140 --> 01:21:23,140
אודיסאוס כאן.

818
01:21:28,410 --> 01:21:29,410
סינאן.

819
01:21:30,310 --> 01:21:31,310
זה אודיסאוס.

820
01:21:33,690 --> 01:21:35,570
תן לו לשתות דם, אודיסאוס.

821
01:21:36,650 --> 01:21:38,030
אז תשמעו את דבריו.

822
01:21:53,050 --> 01:21:54,050
אודיסאוס?

823
01:21:54,330 --> 01:21:55,330
יָמִינָה.

824
01:21:55,710 --> 01:21:57,250
הוא הונה את כולם.

825
01:22:01,050 --> 01:22:02,610
אתה חייב לשקר גם לי?

826
01:22:04,350 --> 01:22:05,550
אני צריך שתאמין.

827
01:22:07,250 --> 01:22:09,090
למה התנדבת?

828
01:22:10,190 --> 01:22:11,750
אתה לא זוכר איך הגעתי לכאן?

829
01:22:11,950 --> 01:22:14,610
התחננתי לתפוס את מקומו של אנטינוס.

830
01:22:15,230 --> 01:22:16,230
הוא נקרא החוצה.

831
01:22:17,030 --> 01:22:19,690
הוא הציע את זה למשפחה שלך
כסף אם תתפוס את מקומו.

832
01:22:20,985 --> 01:22:22,890
אם הטרויאנים לא יתנו לי לחיות.

833
01:22:24,740 --> 01:22:26,310
אם לעולם לא אחזור.

834
01:22:27,430 --> 01:22:28,630
בבקשה תחזיר את זה לאבא שלי.

835
01:22:30,520 --> 01:22:32,010
ספר לו מה עשיתי.

836
01:22:35,120 --> 01:22:36,120
אודיסאוס.

837
01:22:37,770 --> 01:22:39,970
אתה מוזמן לייפות כמה דברים.

838
01:22:43,235 --> 01:22:45,460
אתה לא סומך עליי שאגיד את האמת?

839
01:22:47,380 --> 01:22:49,160
אתה יודע שאני אמות בשבילך.

840
01:22:49,680 --> 01:22:50,920
רק הגוססים מדברים אמת.

841
01:22:51,060 --> 01:22:52,060
אני צריך שתאמין בזה.

842
01:22:52,760 --> 01:22:55,060
מתתי בגלל השקרים שלך על החוף הזה.

843
01:22:56,025 --> 01:22:57,025
אני יודע.

844
01:22:57,115 --> 01:22:58,497
הייתי שם איתך.

845
01:22:58,521 --> 01:23:03,100
שמעתי שאתה חוזר על השקר הזה
הנשימה האחרונה, והביאה לנו ניצחון.

846
01:23:03,820 --> 01:23:06,340
הייתי ממש שם, הרחק ממך
רק כמה סנטימטרים משם, יכולתי להריח את הדם שלו.

847
01:23:06,520 --> 01:23:08,640
אז איזו נחמה יש לי?

848
01:23:09,815 --> 01:23:13,620
איך ידעתי שאתה מתחבא לידי?
הסוס הזה עד שהנשמות המתות יגידו לי.

849
01:23:14,700 --> 01:23:15,700
איזה נשמות?

850
01:23:16,160 --> 01:23:19,260
הרבה ותיקים ב
הקמפיין שלו נודד בעולם הזה.

851
01:23:21,560 --> 01:23:26,477
המתים מתאספים לבכות
להזדהות עם החיים ולקבל נשמות חדשות בברכה.

852
01:23:26,501 --> 01:23:30,060
אבי היה הנשמה הראשונה שמצאה אותי.

853
01:23:30,540 --> 01:23:31,540
לנחם אותך?

854
01:23:32,120 --> 01:23:33,120
הנשמות בכלל לא מנחמות.

855
01:23:33,900 --> 01:23:37,260
הם רוצים לדעת את החדשות
על שאנשים חיים רעים כלפיהם.

856
01:23:38,220 --> 01:23:45,561
אבא שלי מת בעוני, לבד,
מתחנן לשאריות אורז ושאריות מרק מאנשים כמו אנטינוס.

857
01:23:45,800 --> 01:23:47,180
האם אנטינוס הוליד אותך?

858
01:23:48,080 --> 01:23:49,940
זה כאילו הוא בהחלט משקר לך.

859
01:23:50,440 --> 01:23:50,900
אֵיך?

860
01:23:51,280 --> 01:23:53,860
מי באיתקה
לדאוג לאשתך ולילדיך?

861
01:23:54,200 --> 01:23:55,620
אשתי לא צריכה לדאוג.

862
01:23:57,160 --> 01:23:59,680
בבקשה דבר עם אגממנון על החזרה הביתה.

863
01:24:01,120 --> 01:24:02,120
אגממנון כאן?

864
01:24:05,020 --> 01:24:08,540
קברת אותי בטרויה
בכבוד, תודה.

865
01:24:09,254 --> 01:24:11,340
אבל חסכו קצת מחשבה למי שעדיין לא עשית זאת.

866
01:24:11,960 --> 01:24:13,340
לא תמיד אפשר לעשות את זה.

867
01:24:14,520 --> 01:24:20,620
כשתחזור הביתה, קח ספינה ולך
ללא מטרה מערבה עד שנמצאה אדמה.

868
01:24:21,090 --> 01:24:24,540
ושם, להקריב
וכבד את עבדיך.

869
01:24:26,670 --> 01:24:28,240
עדיין יש לך את המזכרת הזו?

870
01:24:32,070 --> 01:24:33,070
כַּמוּבָן.

871
01:24:33,750 --> 01:24:36,850
אם אתה יכול להחזיר, נא לשלם
נתן לאנטינוס את השפלתו שוב.

872
01:24:37,470 --> 01:24:38,470
אני אעשה את זה.

873
01:24:49,440 --> 01:24:50,440
אֲדוֹנִי.

874
01:25:02,460 --> 01:25:03,460
אודיסאוס.

875
01:25:03,860 --> 01:25:05,060
למה אתה כאן?

876
01:25:05,975 --> 01:25:07,760
ניצחנו בקרב, אתה בדרך הביתה.

877
01:25:08,960 --> 01:25:09,960
אודיסאוס.

878
01:25:10,360 --> 01:25:11,880
הגנרל הכי מצטיין שלנו.

879
01:25:13,294 --> 01:25:15,160
הוא לעולם לא יהיה לכוד כמוני.

880
01:25:15,320 --> 01:25:16,900
כשהיית נסחפת, כמונו.

881
01:25:17,700 --> 01:25:18,700
לא.

882
01:25:18,865 --> 01:25:20,740
המזל שלי הוא שהגעתי הביתה.

883
01:25:22,140 --> 01:25:23,900
להתקבל בברכה על ידי אשתי היפה.

884
01:25:30,470 --> 01:25:31,470
תתרחץ.

885
01:25:33,910 --> 01:25:34,910
עבר כביסה.

886
01:25:37,330 --> 01:25:38,330
לְהֵחָלֵשׁ.

887
01:25:39,510 --> 01:25:44,330
ללמוד את הלקח המר ביותר שזרעתי כדי להשחית את שנות הקושי הקודמות שלה.

888
01:25:47,070 --> 01:25:49,050
החלק הישר בלבה מת...

889
01:25:52,330 --> 01:25:53,330
לא.

890
01:25:55,390 --> 01:25:58,150
היא והמאהב שלה זוממים להרוג אותי כבר שנים רבות.

891
01:25:59,870 --> 01:26:00,870
אודיסאוס.

892
01:26:01,419 --> 01:26:02,419
כֵּן.

893
01:26:02,870 --> 01:26:04,130
הבן שלי, אורסטס.

894
01:26:04,910 --> 01:26:05,970
האם זה נוקם בנו?

895
01:26:06,670 --> 01:26:07,710
אדוני, איך אני אמור לדעת?

896
01:26:08,905 --> 01:26:10,250
אני עדיין נאבק למצוא את הדרך הביתה.

897
01:26:11,790 --> 01:26:12,790
אל תחזור על הטעויות שלי.

898
01:26:14,345 --> 01:26:17,090
אל תיכנסו מהדלת הראשית באשליה שתקבלו את פניכם בפרחים ומחמאות.

899
01:26:18,270 --> 01:26:19,270
התחפש.

900
01:26:20,144 --> 01:26:21,144
פשוט קח את זה לאט.

901
01:26:22,285 --> 01:26:23,285
שים לב להכל.

902
01:26:30,680 --> 01:26:31,680
אתה מבין?

903
01:26:33,120 --> 01:26:34,660
אני יודע מה אני צריך לעשות.

904
01:26:35,300 --> 01:26:36,640
רק חלק ממה שאתה חייב לעשות.

905
01:26:36,980 --> 01:26:38,760
הנבואה שלי היא לא לאוזניהם.

906
01:26:40,440 --> 01:26:41,440
תחזור לספינה.

907
01:26:44,060 --> 01:26:46,260
הפליגו לדרום מערב, על פני האי של הסירנה.

908
01:26:47,769 --> 01:26:50,020
השיר שלהם יפתה את אנשיך אל השונית.

909
01:26:50,285 --> 01:26:51,285
כולם יאבדו.

910
01:26:51,375 --> 01:26:52,400
אני לא אתן לזה לקרות.

911
01:26:53,300 --> 01:26:54,300
אכסה את אוזניהם.

912
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
עם שעווה.

913
01:26:55,815 --> 01:26:56,815
לאחר שעברו את האי סירנה.

914
01:26:57,620 --> 01:27:00,800
יצטרך לעבור בין מערבולת Charybdis למפלצת Scylla.

915
01:27:01,250 --> 01:27:03,620
מערבולת הים העמוק תיקח את כל חייכם.

916
01:27:03,900 --> 01:27:04,940
אז מה עם המפלצת על הצוק?

917
01:27:05,059 --> 01:27:06,059
רק שישה חיים.

918
01:27:06,285 --> 01:27:10,580
אבל העקשנות שלך לא לרצות להקריב אף אחד אחר תהרוג את כולם.

919
01:27:11,259 --> 01:27:12,680
אני אעשה מה שצריך.

920
01:27:12,920 --> 01:27:16,083
לבסוף, כאשר איימו רעב ומהומות, הם

921
01:27:16,107 --> 01:27:19,000
ידרוש לנחות על האי שבו אל השמש רועה את הבקר שלו.

922
01:27:19,549 --> 01:27:21,280
הם ישחטו את הפרות של אפולו.

923
01:27:23,020 --> 01:27:24,360
זאוס יעניש אותם במוות.

924
01:27:24,559 --> 01:27:25,560
ראית את זה?

925
01:27:26,600 --> 01:27:27,940
אני אעצור אותם.

926
01:27:28,060 --> 01:27:31,680
למה אתה מעריך את חייהם של האנשים האלה יותר מאשר את המתים?

927
01:27:31,840 --> 01:27:33,560
אני עדיין יכול להציל אותם מזעם האלים.

928
01:27:34,640 --> 01:27:36,220
אבל אי אפשר להציל אותם מעצמם.

929
01:27:39,020 --> 01:27:40,020
מה זה?

930
01:27:40,500 --> 01:27:41,640
המלחים המתים שלך.

931
01:27:45,400 --> 01:27:47,400
מבקש ממך לחלוק את החרפה שלהם.

932
01:27:49,680 --> 01:27:50,700
בוא נלך!

933
01:28:51,410 --> 01:28:52,087
בוא נלך!

934
01:28:52,111 --> 01:29:00,111
ברחנו מהגיהנום.

935
01:29:05,320 --> 01:29:07,310
משאיר מאחור כל כך הרבה חברים שנפלו.

936
01:29:08,555 --> 01:29:09,970
אני חייב לשמור את השאר.

937
01:29:11,005 --> 01:29:12,150
מה קרה להם?

938
01:29:13,050 --> 01:29:14,330
השאירו אותנו כאן?

939
01:29:14,815 --> 01:29:15,830
האם הם יחזרו?

940
01:29:18,350 --> 01:29:19,810
מה היא עשתה להם?

941
01:29:21,600 --> 01:29:22,990
מה היא עשתה להם, נכון?

942
01:29:23,330 --> 01:29:24,330
תשתה משקה.

943
01:29:24,780 --> 01:29:26,710
פעם היא אמרה לי לא לאכול פרחי לוטוס.

944
01:29:27,070 --> 01:29:28,070
רק הלילה.

945
01:29:28,880 --> 01:29:30,230
אז הוא יכול לנמנם.

946
01:29:33,905 --> 01:29:36,740
ומחר, כשהוא
מוכן, הוא יזכור.

947
01:29:40,295 --> 01:29:41,600
הוא יזכור את המלחים שלו.

948
01:29:42,660 --> 01:29:43,660
והמשפחה שלו.

949
01:29:43,900 --> 01:29:44,900
משפחה...

950
01:29:46,920 --> 01:29:47,920
אישה.

951
01:29:49,900 --> 01:29:50,900
יש לי אישה?

952
01:29:57,000 --> 01:29:58,010
התקשר למלנטו כאן.

953
01:29:59,025 --> 01:30:00,210
זרים אסורים לכאן.

954
01:30:00,615 --> 01:30:03,009
בין אם מכוסה או לא, אחרי שלוש שנים של משתה

955
01:30:03,033 --> 01:30:04,950
ביחד, אנחנו כבר לא זרים, פנלופה.

956
01:30:05,155 --> 01:30:07,760
אתה מנסה להתחתן איתי או שאתה רוצה להרוס לי את המוניטין?

957
01:30:08,595 --> 01:30:09,690
מלנטו מאוד צר שפתיים.

958
01:30:10,360 --> 01:30:13,510
למעשה, באתי לכאן כי דאגתי לגבי המוניטין שלך.

959
01:30:13,950 --> 01:30:14,950
בֶּאֱמֶת?

960
01:30:15,650 --> 01:30:16,690
בבקשה, כמה קשה אתה עובד?

961
01:30:16,800 --> 01:30:19,050
לאט, בהתמדה.

962
01:30:20,550 --> 01:30:22,630
אבל בכל לילה, היא מגלה את מה שרקמה.

963
01:30:28,740 --> 01:30:29,740
לָצֵאת.

964
01:30:31,195 --> 01:30:35,060
היא לא יכלה להכריח אותה להיות נאמנה למאסטר שמעולם לא הכירה.

965
01:30:35,415 --> 01:30:37,040
אני צריך שהיא תהיה נאמנה לי.

966
01:30:37,214 --> 01:30:38,214
ואז היא תעשה זאת.

967
01:30:38,575 --> 01:30:39,575
כשהיא התחתנה איתי.

968
01:30:42,240 --> 01:30:44,320
לעבדים אין ברירה אלא להישאר נאמנים לעתיד.

969
01:30:44,725 --> 01:30:46,700
זו משפחה שמחכה למאסטר.

970
01:30:47,160 --> 01:30:49,160
ממש כמו שממלכת איתקה מחכה למלך.

971
01:30:51,985 --> 01:30:53,480
מלך איתקה יחזור.

972
01:30:54,135 --> 01:30:55,135
לא.

973
01:30:57,010 --> 01:30:59,600
אתה יודע שכשהייתי ילד ניסיתי לבקש ממנו לבוא לטרויה?

974
01:31:01,000 --> 01:31:02,020
הוא מעולם לא סיפר לי את הסיפור הזה.

975
01:31:03,815 --> 01:31:05,020
אודיסאוס סירב.

976
01:31:05,420 --> 01:31:08,740
הוא ידע שאיתקה זקוקה לעתיד בלעדיו.

977
01:31:15,360 --> 01:31:16,960
והוא רואה בנו חלק מהעתיד הזה.

978
01:31:22,140 --> 01:31:24,310
לעולם לא אספר למחזרים האחרים על הסוד שלך.

979
01:31:25,970 --> 01:31:26,970
ההטעיה הזו.

980
01:31:29,820 --> 01:31:30,820
בואו נסיים לארוג.

981
01:31:33,140 --> 01:31:34,140
הגיע הזמן לשחרר אותו.

982
01:31:43,875 --> 01:31:46,235
למה אתה רוצה להתחתן עם מישהו שלבו מוקדש למישהו אחר?

983
01:31:49,445 --> 01:31:53,750
נאמנותה לאודיסאוס היא אחת התכונות הגדולות ביותר שלה.

984
01:31:57,485 --> 01:31:58,485
אני אוהב אותך.

985
01:31:59,455 --> 01:32:02,330
אני רוצה שתבחר בי ותסיים הכל.

986
01:32:04,170 --> 01:32:06,250
אל תשקר לעצמך ותגיד שאתה לא מרגיש עייף.

987
01:32:07,350 --> 01:32:08,350
הדברים צריכים לחכות.

988
01:32:08,815 --> 01:32:09,815
חוסר קבע.

989
01:32:12,215 --> 01:32:14,490
היא מילאה את חובתה.

990
01:32:16,030 --> 01:32:19,270
שנה אחר שנה.

991
01:32:22,460 --> 01:32:23,700
הגיע הזמן שהיא תחשוב בעצמה.

992
01:32:25,940 --> 01:32:26,970
הגיע הזמן באמת להמשיך הלאה בחיים.

993
01:32:32,880 --> 01:32:34,400
זה מה שאודיסאוס היה רוצה.

994
01:32:41,320 --> 01:32:42,690
אני אדאג להכל בשבילך.

995
01:32:51,690 --> 01:32:52,690
מה עם הבן שלי?

996
01:32:54,365 --> 01:32:55,690
יירש את כס המלוכה.

997
01:32:56,315 --> 01:32:57,315
זה היורש.

998
01:32:59,790 --> 01:33:01,410
אלא אם כן יהיו לנו ילדים משותפים.

999
01:33:11,235 --> 01:33:12,660
איפה טלמכוס?

1000
01:33:14,510 --> 01:33:15,840
זה הגיע לארץ.

1001
01:33:16,625 --> 01:33:17,640
לבקר את סבא.

1002
01:33:44,105 --> 01:33:46,630
באתי למצוא את ארגוס.

1003
01:33:48,125 --> 01:33:49,590
אמרתי לך שהכלב צריך להישאר כאן.

1004
01:33:49,670 --> 01:33:50,670
תחזור לחווה.

1005
01:33:50,950 --> 01:33:52,750
כשנצטרך את החזירים שלך, נשלח את מלנטיוס לתפוס אותם.

1006
01:33:53,705 --> 01:33:55,950
זקן, אתה כבר לא רצוי בארמון הזה.

1007
01:33:56,045 --> 01:33:57,710
אני מקשיב רק לפקודות של הבעלים.

1008
01:34:00,250 --> 01:34:01,490
היא יודעת איך קוראים לך?

1009
01:34:03,270 --> 01:34:04,270
עכשיו לך מפה!

1010
01:34:05,310 --> 01:34:08,250
טלמאכוס יצטרך לעשות מעקף דרך המקדש בפילוס כדי לחזור.

1011
01:34:09,150 --> 01:34:10,510
תוציא את האנשים שלך משם.

1012
01:34:11,230 --> 01:34:13,266
מה, כדי שתוכל להישאר ולנסות לפתות את המלכה?

1013
01:34:13,290 --> 01:34:14,290
אני לא חושב כך.

1014
01:34:15,000 --> 01:34:16,410
זה חייב למות בכביש הזה.

1015
01:34:16,850 --> 01:34:18,330
ולאורימאכוס הייתה תוכנית.

1016
01:34:19,790 --> 01:34:20,790
אריס!

1017
01:34:22,585 --> 01:34:26,630
אני רוצה את כל האנשים שלה מתים, מושלכים לתעלות עם גרונם משוסף.

1018
01:34:27,270 --> 01:34:28,758
טלמכוס ואנשיו יהיו על המשמר

1019
01:34:28,782 --> 01:34:31,531
השודדים פועלים על הכביש מכאן לפילוס.

1020
01:34:32,350 --> 01:34:35,630
אבל אם יש אנשים שיקחו את המקדש מהכוהנים לפני שהם מגיעים...

1021
01:34:37,455 --> 01:34:39,070
אז תביא לי חלק מהגופה של טלמכוס כעד.

1022
01:34:40,810 --> 01:34:41,810
האף שלו.

1023
01:34:42,655 --> 01:34:44,150
האם אתה יכול לזהות אותו רק מלהסתכל על האף שלו?

1024
01:34:47,780 --> 01:34:49,160
הוסף עוד אוזניים.

1025
01:34:54,240 --> 01:34:55,350
מי לימד אותך את זה?

1026
01:34:55,895 --> 01:34:57,410
אני רועה החזירים של אביך.

1027
01:34:57,970 --> 01:34:58,970
רועה חזירים?

1028
01:34:59,005 --> 01:35:00,165
משרתו הנאמן והמצוין ביותר.

1029
01:35:01,210 --> 01:35:03,710
אודיסאוס השאיר מאחור את משרתו הנאמן ביותר.

1030
01:35:04,285 --> 01:35:05,430
אבא שלי תמיד היה האדם החכם ביותר.

1031
01:35:06,705 --> 01:35:08,670
האדם היחיד שאגממנון סירב להקשיב לו.

1032
01:35:09,930 --> 01:35:11,050
הוא היה צריך להקשיב לאביך יותר.

1033
01:35:11,910 --> 01:35:13,510
אפשר לשאול מה קרה לאחיך?

1034
01:35:13,590 --> 01:35:15,770
אשתו בגדה ורצחה את בעלה.

1035
01:35:16,810 --> 01:35:17,810
אז מה עשית?

1036
01:35:17,840 --> 01:35:19,850
בנו, אורסטס, הרג את שניהם.

1037
01:35:20,755 --> 01:35:21,915
אבל האם הוא הרג את אמו?

1038
01:35:23,270 --> 01:35:24,470
הוא נקם באביו.

1039
01:35:25,515 --> 01:35:26,635
אבל אתה לא צריך לדאוג.

1040
01:35:26,950 --> 01:35:29,330
לאמא שלך אין שום דבר במשותף עם האישה המרושעת קליטמנסטרה.

1041
01:35:30,030 --> 01:35:31,030
אולי לא.

1042
01:35:31,270 --> 01:35:33,910
אבל המחזרים שכנעו את הזקנים שהגיע הזמן שאמא שלי תתחתן שוב.

1043
01:35:35,020 --> 01:35:36,670
זה לא זמן טוב לפנות את כס המלכות.

1044
01:35:37,550 --> 01:35:39,430
שמעתי שמועות על אנשים שהגיעו מהחוף.

1045
01:35:40,095 --> 01:35:40,790
כבר תקפו אותך?

1046
01:35:40,929 --> 01:35:43,410
עדיין לא, אבל נראה שההתקפות מתקרבות.

1047
01:35:43,769 --> 01:35:44,769
ספרטה מוכנה.

1048
01:35:45,099 --> 01:35:46,099
מה עם איתקה?

1049
01:35:47,690 --> 01:35:48,850
האם איתקה יכולה להגן על עצמה?

1050
01:35:49,110 --> 01:35:50,430
מישהו חייב לרשת את כס המלוכה.

1051
01:35:50,535 --> 01:35:52,650
אז הקרב האמיתי נמצא בעיר הולדתך, לא כאן, בחור צעיר.

1052
01:35:53,710 --> 01:35:54,970
אתה בורח מהבעיה.

1053
01:35:56,320 --> 01:35:58,470
משאיר את אמו נתונה לחסדי המחזרים.

1054
01:36:00,090 --> 01:36:01,150
האם עלי לשכור שכירי חרב?

1055
01:36:02,015 --> 01:36:03,190
לחזור ולהרוג את כולם?

1056
01:36:03,985 --> 01:36:06,730
טבח של אורחים עשירים וחזקים בבית שלך.

1057
01:36:07,170 --> 01:36:08,170
יגרשו אותי.

1058
01:36:09,050 --> 01:36:10,050
אז מה עלי לעשות?

1059
01:36:10,325 --> 01:36:12,870
אתה חייב לגרש אותם מבלי להפר את חוקי זאוס.

1060
01:36:15,250 --> 01:36:16,610
אני חייב לזכות בכס המלכות.

1061
01:36:17,770 --> 01:36:19,670
אתה חייב לדעת אם אביך, אודיסאוס, חי או לא.

1062
01:36:20,730 --> 01:36:22,970
זה לא קשור לאבא שמעולם לא הכרתי.

1063
01:36:24,130 --> 01:36:25,170
אתה צריך לקום ולהוביל, בחור צעיר.

1064
01:36:25,830 --> 01:36:27,350
לא משנה מה קרה לאודיסאוס.

1065
01:36:41,360 --> 01:36:42,820
הוא היה צריך לזכור.

1066
01:36:43,115 --> 01:36:44,115
לא, אני לא רוצה.

1067
01:36:44,860 --> 01:36:46,380
אנחנו לא צריכים לדעת את האמת.

1068
01:36:46,520 --> 01:36:47,860
אני מאוד שמח להיות כאן איתך.

1069
01:36:50,275 --> 01:36:54,160
אז למה הוא אסף את שברי הספינה הישנה כדי לבנות רפסודה?

1070
01:36:56,720 --> 01:36:57,880
זכור את המלחים שלך.

1071
01:36:59,820 --> 01:37:00,820
המסע שלו.

1072
01:37:05,080 --> 01:37:06,800
שמעתי את שיר הסירנות.

1073
01:37:16,640 --> 01:37:18,260
שימו שעווה לאוזניים של כולם.

1074
01:37:19,640 --> 01:37:20,200
אני לא צריך את זה.

1075
01:37:20,580 --> 01:37:21,580
קשר אותי לתורן.

1076
01:37:21,800 --> 01:37:22,060
מַדוּעַ?

1077
01:37:22,560 --> 01:37:23,940
אני רוצה לשמוע את השיר של סירנה.

1078
01:37:24,520 --> 01:37:25,520
לא.

1079
01:37:25,620 --> 01:37:26,620
זה רעיון גרוע.

1080
01:37:27,380 --> 01:37:28,916
אף אחד לא שמע את זה מעולם ושרד.

1081
01:37:28,940 --> 01:37:30,060
לכן זה רעיון טוב.

1082
01:37:30,140 --> 01:37:31,140
אני אהיה הראשון.

1083
01:37:32,100 --> 01:37:35,980
לא משנה כמה נתחנן, אל תשחרר אותנו עד שנהיה רחוקים.

1084
01:38:27,100 --> 01:38:28,640
איך השיר של הסירנות?

1085
01:38:30,380 --> 01:38:32,040
זה שר על כל מה שאי פעם שאפה להיות.

1086
01:38:32,840 --> 01:38:36,500
ואז, היו הדברים שהיא רצתה שמעולם לא רצתה.

1087
01:38:54,170 --> 01:38:57,330
זה היה כמו תחושה מגרדת מתוקה שהיא רצתה לגרד.

1088
01:38:59,030 --> 01:39:01,770
אבל אז היא הבינה שזה היה עמוק מתחת לעור שלה, והיא לא הצליחה להגיע אליו.

1089
01:39:03,630 --> 01:39:06,210
ואז הגירוד המתוק הזה הפך לכאב תופת.

1090
01:39:10,450 --> 01:39:16,890
פעם אמרתי לך, הדבר שאני הכי רוצה הוא הדבר שלעולם לא אוכל לקבל.

1091
01:39:20,360 --> 01:39:26,800
ומה שלעולם לא נוכל לקבל זה בדיוק מה שהיה לנו פעם ואז נתנו לחמוק.

1092
01:39:35,670 --> 01:39:38,350
זה שיר על ההבטחות שלא יכולנו לקיים.

1093
01:39:43,440 --> 01:39:46,260
וזה אומר, בכנות, אני לא רוצה ללכת הביתה.

1094
01:39:50,670 --> 01:39:52,130
יש מים מהירים לפנינו!

1095
01:39:54,930 --> 01:39:55,930
זה צ'ריבדיס.

1096
01:39:57,270 --> 01:39:58,630
חוף ג'קוזי ענק.

1097
01:40:01,730 --> 01:40:02,730
טריס!

1098
01:40:03,050 --> 01:40:04,050
מהרו, בואו נלך!

1099
01:40:04,510 --> 01:40:05,650
תתרחקי מהמערבולת הזו!

1100
01:40:06,530 --> 01:40:07,530
האם נוכל להתמודד עם האוקיינוס ​​הגדול?

1101
01:40:07,650 --> 01:40:08,690
זה הדביק אותנו.

1102
01:40:11,090 --> 01:40:12,090
עלה על הסירה הקטנה!

1103
01:40:12,770 --> 01:40:13,870
המים מתגלגלים!

1104
01:40:15,470 --> 01:40:16,830
אנחנו יכולים להידחק לתוך הקניון הזה.

1105
01:40:17,010 --> 01:40:18,010
זה צר מדי.

1106
01:40:18,530 --> 01:40:19,530
ראש ישר לתוך המערבולת.

1107
01:40:20,050 --> 01:40:23,670
אם נווט לאורך המדרון, זה יהיה לנו
מספיק מומנטום כדי למהר לצד השני.

1108
01:40:24,110 --> 01:40:25,550
אל תפחד, אנחנו יכולים לעשות את זה.

1109
01:40:30,700 --> 01:40:31,700
לא.

1110
01:40:31,780 --> 01:40:32,780
לא!

1111
01:40:33,080 --> 01:40:34,240
אנחנו הולכים אל המצר.

1112
01:40:34,780 --> 01:40:36,000
נכנסנו למיצר!

1113
01:40:36,660 --> 01:40:37,660
קח בחזרה את המשוטים!

1114
01:40:39,280 --> 01:40:40,740
משוך את כל המשוטים פנימה!

1115
01:40:41,200 --> 01:40:42,200
לחתור למעלה!

1116
01:40:42,500 --> 01:40:43,680
היכונו להאט!

1117
01:40:46,320 --> 01:40:52,390
חכה לפקודות שלי!

1118
01:40:53,850 --> 01:40:54,850
שלושה…

1119
01:40:59,790 --> 01:41:01,110
ארבעה…

1120
01:41:01,430 --> 01:41:02,430
אבא!

1121
01:41:47,815 --> 01:41:49,850
עברתי!

1122
01:41:50,610 --> 01:41:52,210
עשינו את זה!

1123
01:41:52,390 --> 01:41:53,551
עשינו את זה!

1124
01:41:53,575 --> 01:41:54,575
אחים...

1125
01:42:04,450 --> 01:42:06,290
שמור על הגלגל ישר!

1126
01:42:13,440 --> 01:42:15,380
שמור על הגלגל ישר!

1127
01:42:41,940 --> 01:42:42,940
הוא יודע מראש!

1128
01:42:43,940 --> 01:42:44,980
ובכל זאת לא סיפרת לנו!

1129
01:42:45,600 --> 01:42:47,880
אם אני אומר את זה, חבר"ה
לא בחר בדרך זו.

1130
01:42:48,240 --> 01:42:50,460
והאחים האלה עדיין בחיים!

1131
01:42:50,840 --> 01:42:50,840
לא!

1132
01:42:51,220 --> 01:42:52,220
כולנו נאבד!

1133
01:42:52,720 --> 01:42:53,720
אין לו זכות לעשות את זה!

1134
01:42:53,955 --> 01:42:54,960
יש לי זכויות מלאות!

1135
01:42:55,400 --> 01:42:56,860
וגם אחריות!

1136
01:42:57,520 --> 01:43:00,220
המערבולת הזו תמחץ
הספינה וכולנו!

1137
01:43:00,680 --> 01:43:01,680
אם נלך בדרך זו, נוכל לחיות!

1138
01:43:01,900 --> 01:43:02,900
רק אנשים בודדים חיים!

1139
01:43:03,040 --> 01:43:04,040
נכון!

1140
01:43:07,220 --> 01:43:09,100
מה עוד אמר לך טירסיאס?

1141
01:43:20,790 --> 01:43:22,850
נעגון שם...

1142
01:43:24,650 --> 01:43:26,310
אנחנו לא יכולים לעגון שם!

1143
01:43:26,510 --> 01:43:27,910
זה האי של אל השמש!

1144
01:43:28,370 --> 01:43:29,370
אנחנו צריכים לתקן את הספינה!

1145
01:43:30,790 --> 01:43:32,270
אתם מותשים!

1146
01:43:32,870 --> 01:43:33,970
אני רוצה את ששת האחים שלי!

1147
01:43:34,710 --> 01:43:37,190
אני אעגון... אני יעגן
לנוח על האדמה.

1148
01:43:37,550 --> 01:43:38,610
כולכם תמותו!

1149
01:43:41,810 --> 01:43:43,850
אתה שואל מה טירסיאס אמר לי.

1150
01:43:44,820 --> 01:43:46,150
הוא אמר שכולכם תמותו.

1151
01:43:46,750 --> 01:43:53,751
אם תהרוג את הבקר של אל השמש
רועה על האי הזה, כולם ימותו.

1152
01:43:57,250 --> 01:43:58,280
בְּסֵדֶר.

1153
01:43:58,965 --> 01:44:00,320
אנחנו נעגון.

1154
01:44:01,470 --> 01:44:02,720
נבשל את הארוחות שלנו בעצמנו.

1155
01:44:03,025 --> 01:44:03,800
אנחנו נאסוף את הפירות.

1156
01:44:03,940 --> 01:44:04,560
יקבל מים מתוקים.

1157
01:44:04,920 --> 01:44:05,920
זה הכל.

1158
01:44:07,260 --> 01:44:08,260
לְקַלֵל.

1159
01:44:08,960 --> 01:44:09,960
כולכם.

1160
01:44:23,780 --> 01:44:24,780
לִרְאוֹת?

1161
01:44:26,040 --> 01:44:27,420
הרוח לקחה אותנו היישר לחוף.

1162
01:44:28,660 --> 01:44:30,100
ננוח...

1163
01:44:30,600 --> 01:44:33,400
תיקון ועיגון אוניות
ברגע שהרוח משנה כיוון.

1164
01:44:34,780 --> 01:44:35,780
קח את המנורה הזאת!

1165
01:44:46,620 --> 01:44:48,280
האם הצוות עמד בהבטחתם?

1166
01:44:49,820 --> 01:44:50,820
יש.

1167
01:44:51,380 --> 01:44:52,680
במשך זמן רב.

1168
01:44:54,495 --> 01:44:56,080
אבל הרוח אף פעם לא משנה כיוון.

1169
01:44:56,540 --> 01:45:02,057
רוח הים היציבה עוזרת
נחתנו בקלות...

1170
01:45:02,081 --> 01:45:04,260
אי אפשר היה לנו לעזוב.

1171
01:45:08,370 --> 01:45:10,170
והאוכל הולך ואוזל.

1172
01:45:13,350 --> 01:45:14,350
מְהִירוּת!

1173
01:46:16,790 --> 01:46:19,910
אתה חושב שאם אתה אוכל בסתר בשתיקה
האם אל השמש לא ישים לב?

1174
01:46:20,690 --> 01:46:21,930
חשבנו שלא תשים לב.

1175
01:46:22,905 --> 01:46:23,990
אני לא הבעיה.

1176
01:46:24,435 --> 01:46:25,450
אני רוצה שתחיה.

1177
01:46:31,690 --> 01:46:32,710
טירסיאס הזהיר אותך מראש.

1178
01:46:33,290 --> 01:46:33,950
Circe הזהיר אותך מראש.

1179
01:46:34,030 --> 01:46:35,030
האלים הזהירו אותך.

1180
01:46:36,110 --> 01:46:38,130
האלים לא דיברו בהתאם
דרך שנוכל להבין.

1181
01:46:38,550 --> 01:46:39,870
מי לא מבין כאב?

1182
01:46:40,810 --> 01:46:42,150
או בשר ודם ומוות?

1183
01:46:42,850 --> 01:46:45,990
כשראיתי את הכפופים לי נופלים,
האם אתה רואה בזה גורל או תוצאה?

1184
01:46:47,050 --> 01:46:48,050
אנו רואים זאת כתוצאה.

1185
01:46:48,450 --> 01:46:49,450
אנחנו רואים את הכשלונות שלנו.

1186
01:46:50,270 --> 01:46:51,706
מה אם מותם לא היה?
מה אם זה הכישלון שלך?

1187
01:46:51,730 --> 01:46:53,770
אני המנהיג שלהם.

1188
01:46:55,390 --> 01:46:56,450
הובלתי אותם לכאן.

1189
01:46:57,370 --> 01:46:58,370
אז מי הדריך אותך?

1190
01:46:59,730 --> 01:47:01,290
למה אתה מציב את עצמך מעל האלים?

1191
01:47:01,430 --> 01:47:02,810
למה אתה לוקח את כל האחריות על עצמך?

1192
01:47:04,130 --> 01:47:05,450
למה אתה לא רוצה ללכת הביתה?

1193
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
מה אתה מצפה?

1194
01:47:08,745 --> 01:47:10,290
נגמר להם האוכל!

1195
01:47:11,425 --> 01:47:12,490
רחם עליהם קצת.

1196
01:47:12,670 --> 01:47:15,470
הרחמים שלי הם שדחפו
אנחנו על האי הארור הזה.

1197
01:47:15,810 --> 01:47:16,970
כבר אמרתי לך מה יקרה.

1198
01:47:17,290 --> 01:47:18,290
כן, אמרת את זה.

1199
01:47:18,730 --> 01:47:21,550
והחלטנו שזה יהיה יותר טוב
עדיף לטבוע מאשר להרעיב.

1200
01:47:27,530 --> 01:47:29,350
ובכן, עכשיו זו ההזדמנות שלנו.

1201
01:47:29,875 --> 01:47:30,950
הרוח נרגעה!

1202
01:47:31,160 --> 01:47:32,170
הרוח נרגעה!

1203
01:47:35,530 --> 01:47:39,570
השקט הזה היה מספיק ארוך כדי לפתות אותם
אני בחוץ באמצע האוקיינוס של פוסידון.

1204
01:47:41,160 --> 01:47:42,160
מתחת לשמיים של זאוס.

1205
01:47:43,870 --> 01:47:45,170
בַּצַד!

1206
01:47:46,010 --> 01:47:47,010
זה מאוחר מדי!

1207
01:47:47,490 --> 01:47:48,490
תרוץ!

1208
01:47:50,330 --> 01:47:51,330
תרוץ!

1209
01:47:52,810 --> 01:47:53,870
תחזיקו חזק!

1210
01:48:00,650 --> 01:48:03,730
הרוח פשוט הפסיקה לנשוב!

1211
01:48:05,290 --> 01:48:06,290
לְהִזדַרֵז!

1212
01:48:07,550 --> 01:48:15,550
רוּחַ!

1213
01:49:33,860 --> 01:49:37,220
ידו האכזרית של זאוס היא הדבר
הדבר האחרון שאני זוכר.

1214
01:50:21,679 --> 01:50:23,860
אנחנו לא יודעים מה קרה
עם האחים שלו.

1215
01:50:24,340 --> 01:50:25,440
הוא כן ידע את זה.

1216
01:50:27,140 --> 01:50:28,780
בדיוק מה שהוא עשה
ספר להם מה יקרה.

1217
01:50:29,610 --> 01:50:31,380
נסחפנו אל החוף של
היא הייתה לבד.

1218
01:50:32,020 --> 01:50:36,420
הוא שטף את החופים שלנו עם כמה חתיכות
הספינה התפרקה, ולא נשאר מלח אחד.

1219
01:50:38,160 --> 01:50:40,340
חצי חי, חצי מת, מחוסר הכרה.

1220
01:51:03,360 --> 01:51:08,770
ראיתי אותך שוקע לתוך חוסר תקווה
מיום לשבוע.

1221
01:51:10,070 --> 01:51:13,335
אני יודע שהלוטוס יעשה את זה
להקל על ההתעוררות שלו...

1222
01:51:13,359 --> 01:51:16,891
תן לכאב הפיזי להשתלט
להטביע כאב נפשי.

1223
01:51:19,170 --> 01:51:20,310
וזה עבד.

1224
01:51:23,390 --> 01:51:24,670
הוא אהב את זה מאוד.

1225
01:51:25,945 --> 01:51:27,850
הוא אכל את זה ברצון.

1226
01:51:31,930 --> 01:51:33,150
וכשאני דואג לך.

1227
01:51:33,850 --> 01:51:34,850
תודה לך.

1228
01:51:35,235 --> 01:51:36,330
התאהבתי בך בהדרגה.

1229
01:51:42,035 --> 01:51:43,400
כמה זמן אני כאן?

1230
01:51:45,985 --> 01:51:48,500
אני כל הזמן אומר לעצמי שאני חייב להפסיק
תן לו לאכול פרחי לוטוס.

1231
01:51:48,710 --> 01:51:50,380
שהוא חזק מספיק כדי לזכור הכל.

1232
01:51:50,640 --> 01:51:51,516
כמה זמן עבר, קליפסו?

1233
01:51:51,540 --> 01:51:52,780
אבל הוא שמח מאוד.

1234
01:51:53,020 --> 01:51:53,700
הוא היה מאושר.

1235
01:51:53,860 --> 01:51:55,380
שמחנו מאוד.

1236
01:51:55,730 --> 01:51:56,730
במשך השנים.

1237
01:51:57,040 --> 01:51:58,040
שנים רבות?

1238
01:52:04,285 --> 01:52:05,460
שבע שנים.

1239
01:52:06,810 --> 01:52:10,200
היא האכילה אותי בפרחי לוטוס וכלאה אותי.

1240
01:52:10,450 --> 01:52:11,780
הצלתי את חייך.

1241
01:52:12,980 --> 01:52:14,000
ריפאתי את גופך.

1242
01:52:14,200 --> 01:52:16,760
אני פשוט לא יכול להכריח את עצמי לתקן את זה
לרפא גם את מוחו.

1243
01:52:18,049 --> 01:52:19,440
הוא שמח מאוד.

1244
01:52:20,615 --> 01:52:23,520
רק שהלב שלו תמיד מופנה למקום אחר.

1245
01:52:25,020 --> 01:52:28,000
והמוח שלו סוף סוף
גם יעקוב אחריו.

1246
01:52:29,560 --> 01:52:30,237
איך היא יכלה לעשות את זה?

1247
01:52:30,261 --> 01:52:34,037
הלוטוס מקהה את המוח ומשתק את הרצון.

1248
01:52:34,061 --> 01:52:36,020
אבל זה לא משנה את מי שהוא באמת.

1249
01:52:36,780 --> 01:52:39,560
הוא עדיין לא מוכן ללכת הביתה,
מכל סיבה שהיא.

1250
01:52:40,120 --> 01:52:41,120
עכשיו אנחנו מוכנים.

1251
01:52:42,520 --> 01:52:44,540
בדיוק כמו שתמיד ידעתי שהוא יהיה.

1252
01:52:45,540 --> 01:52:45,700
מה עכשיו?

1253
01:52:46,220 --> 01:52:48,860
הוא אחז באחד
כשנמצא אותו.

1254
01:52:49,200 --> 01:52:50,780
ידו סירבה להרפות
יצא במהלך שבועות רבים.

1255
01:52:51,700 --> 01:52:52,860
הוא קרא בשמו.

1256
01:52:53,880 --> 01:52:57,820
נקרא לרוב אתנה, אבל לפעמים
כשהוא קרא בשם אחר.

1257
01:53:17,100 --> 01:53:18,720
בבקשה תעזרו לי לחזור הביתה.

1258
01:53:19,760 --> 01:53:20,760
אני עוזר.

1259
01:53:21,680 --> 01:53:24,020
הוא מישהו שתמיד רוצה
להחזיק את גורלך.

1260
01:53:25,420 --> 01:53:27,160
אבל הוא לא יכל
לא יכול לשלוט בזה.

1261
01:53:30,580 --> 01:53:32,480
הוא נאלץ לזרוק את עצמו לתוך הסערה.

1262
01:53:33,460 --> 01:53:34,897
הפקיד את עצמך בידי פוסידון.

1263
01:53:34,921 --> 01:53:37,920
וקבל את העונש שלך.

1264
01:53:40,000 --> 01:53:42,800
אני פשוט לא יכול לתת לו להרוג אותך.

1265
01:53:45,840 --> 01:53:49,300
תוותר על הלחימה, תוותר
שחררו את השליטה והמשיכו הלאה.

1266
01:53:52,220 --> 01:53:56,140
זה היה קפיצת מדרגה של אמונה, בנאדם
מעולם לא העז לעשות את זה, אודיסאוס.

1267
01:54:48,430 --> 01:54:49,430
אודיסאוס.

1268
01:54:57,540 --> 01:54:58,540
איפה אנחנו?

1269
01:55:00,640 --> 01:55:02,480
אתה לא מזהה את הבית שלך?

1270
01:55:41,630 --> 01:55:43,350
זאוס מברך אותך,
הו זרים.

1271
01:55:44,395 --> 01:55:45,710
כמה אנשים יש?

1272
01:55:46,525 --> 01:55:47,525
חצי תריסר.

1273
01:55:47,964 --> 01:55:48,964
זקוקים לארוחה?

1274
01:55:49,510 --> 01:55:50,510
וגם מצרכים.

1275
01:55:51,070 --> 01:55:52,070
לנסיעות.

1276
01:55:52,770 --> 01:55:53,770
לאן אתם הולכים?

1277
01:55:53,970 --> 01:55:54,970
אנחנו צריכים בשר חזיר.

1278
01:55:55,430 --> 01:55:56,810
אנחנו בדרך לפילוס.

1279
01:55:57,410 --> 01:55:58,410
האם אתם עולי רגל?

1280
01:55:59,590 --> 01:56:00,810
האם אנחנו נראים כמו עולי רגל?

1281
01:56:01,320 --> 01:56:02,390
העיניים שלי כל כך גרועות.

1282
01:56:03,790 --> 01:56:07,270
זאוס ביקש ממני לפנק אותך בארוחה,
אבל עדר החזירים הזה הוא לא שלי למכור.

1283
01:56:07,690 --> 01:56:08,690
הו, אל תדאג.

1284
01:56:09,310 --> 01:56:10,310
אנחנו גם לא מתכוונים לשלם.

1285
01:56:13,545 --> 01:56:15,610
אנא שלח את דרישת שלום לאמא שלך.

1286
01:56:19,125 --> 01:56:20,150
בבקשה תגיד לה שאני מצטער.

1287
01:56:20,860 --> 01:56:23,286
אני מצטער על הקרב
טרויה ובגלל שהכל היה...

1288
01:56:31,051 --> 01:56:32,870
אני מצטער שאין לי חדשות על אביך.

1289
01:56:33,325 --> 01:56:34,325
לא, יש לך חדשות.

1290
01:56:35,000 --> 01:56:37,010
לא שהוא כן
אבל איזה מין אדם הוא.

1291
01:56:38,290 --> 01:56:40,670
ועכשיו יותר מתמיד, אני מקווה
מקווה לפגוש אותו יום אחד.

1292
01:56:45,900 --> 01:56:47,680
איפה כלב השמירה שלך, איש זקן?

1293
01:56:52,305 --> 01:56:53,960
אני שורף את גופותיהם.

1294
01:56:58,945 --> 01:57:01,227
זאוס יכול לתת לך את זה
אוכל ושתייה, זר?

1295
01:57:01,251 --> 01:57:03,270
הוא הותקף?

1296
01:57:04,360 --> 01:57:05,750
הכלבים הצילו את חיי החקלאים שלו.

1297
01:57:06,275 --> 01:57:08,250
הו, שרפנו קודם את האחים שלו.

1298
01:57:11,550 --> 01:57:12,570
מה קרה לאיתקה?

1299
01:57:13,589 --> 01:57:14,589
צבע כהה.

1300
01:57:14,885 --> 01:57:17,150
הכללים של זאוס היו
מרוסקים לחתיכות.

1301
01:57:18,155 --> 01:57:21,190
ממלכה בלי מלך
מאז שהאדוני נפטר.

1302
01:57:21,615 --> 01:57:22,615
המעסיק שלך?

1303
01:57:23,720 --> 01:57:24,720
זה אודיסאוס.

1304
01:57:25,580 --> 01:57:26,830
גיבור מלחמת טרויה.

1305
01:57:29,490 --> 01:57:30,750
אבל אודיסאוס עדיין חי.

1306
01:57:31,195 --> 01:57:34,050
לֹא!

1307
01:57:34,450 --> 01:57:34,970
לֹא!

1308
01:57:35,345 --> 01:57:36,350
לֹא!

1309
01:57:39,530 --> 01:57:40,530
טלמכוס.

1310
01:57:41,670 --> 01:57:42,670
טלמכוס.

1311
01:57:44,960 --> 01:57:46,830
הוא בסכנה
אני לא יכול לעזור.

1312
01:57:47,235 --> 01:57:50,690
בטח היו אחרים באיתקה
האם אתה מוכן לעזור לבנו של אודיסאוס?

1313
01:57:50,930 --> 01:57:52,910
למה המקום הזה כל כך עמוס במחזרים?
לשלוט ככה?

1314
01:57:53,775 --> 01:57:56,090
אף אחד כבר לא נאמן לאודיסאוס.

1315
01:57:57,510 --> 01:57:58,510
מה עם המלכה?

1316
01:58:00,280 --> 01:58:01,410
פנלופה יפה וחכמה.

1317
01:58:02,560 --> 01:58:04,790
להיות שבוי על ידי האנשים הגרועים ביותר.

1318
01:58:05,220 --> 01:58:07,130
עומד להיאלץ להינשא מחדש.

1319
01:58:07,290 --> 01:58:09,310
מה היא יכולה בלי
אפילו הבן שלי איתי?

1320
01:58:09,815 --> 01:58:10,815
היי, שתה את זה.

1321
01:58:15,990 --> 01:58:17,370
איזו סכנה עומד בפני טלמכוס?

1322
01:58:18,510 --> 01:58:20,830
הוא בדרך חזרה מספרטה.

1323
01:58:21,835 --> 01:58:26,230
המחזרים שלחו מחזרים
פילוס לארוב לו במקדש.

1324
01:58:27,294 --> 01:58:28,370
תן לי אוכל למסע.

1325
01:58:29,265 --> 01:58:31,870
הוא לעולם לא יבריח אותך
איפה הגנגסטרים?

1326
01:58:32,365 --> 01:58:35,710
אם נוכל להגיע לפילוס לפני טלמאכוס
ברגע ששם, נוכל להזהיר את הילד.

1327
01:58:36,095 --> 01:58:37,210
למה עזרת לי?

1328
01:58:38,440 --> 01:58:40,010
אם אני אומר את זה, בבקשה אל תכעס.

1329
01:58:40,700 --> 01:58:42,610
פעם עמדתי כתף אל כתף עם אודיסאוס בטרויה.

1330
01:58:42,910 --> 01:58:43,910
בֶּאֱמֶת?

1331
01:58:45,130 --> 01:58:46,510
הוא מפקד קפדן.

1332
01:58:47,130 --> 01:58:48,130
אבל הוגן.

1333
01:58:49,380 --> 01:58:51,270
הוגן וראוי לעקוב.

1334
01:58:52,860 --> 01:58:53,860
הוא כיבד אותו מאוד.

1335
01:58:54,710 --> 01:58:55,710
כמו בן?

1336
01:58:56,740 --> 01:58:59,050
ובכן, הוא עדיין לא מת.

1337
01:58:59,630 --> 01:59:01,170
הוא חוזר הביתה?

1338
01:59:02,410 --> 01:59:03,410
בְּקָרוּב.

1339
01:59:03,855 --> 01:59:04,855
להביא נקמה?

1340
01:59:07,425 --> 01:59:08,650
תביא את הכל.

1341
01:59:18,320 --> 01:59:19,320
תהיה בשקט.

1342
01:59:19,380 --> 01:59:21,100
אנחנו לא רוצים אחרים
להבין מי אתה.

1343
01:59:21,440 --> 01:59:23,280
טוב, אולי אנחנו לא צריכים
תביא איתך את השומרים.

1344
01:59:23,500 --> 01:59:25,580
יהיה לך מזל אם עשית זאת
יש לנו בעיות בכביש.

1345
01:59:45,620 --> 01:59:47,660
מצא את הקבצן הזה.

1346
02:00:02,840 --> 02:00:04,400
האנשים שלך חייבים לחכות בחוץ.

1347
02:00:04,860 --> 02:00:05,860
גם נשק.

1348
02:00:22,840 --> 02:00:24,210
זאוס מקבל אורחים מוזרים.

1349
02:00:24,975 --> 02:00:25,975
באת מרחוק?

1350
02:00:26,549 --> 02:00:27,549
לא רחוק מדי.

1351
02:00:28,905 --> 02:00:30,670
אתם באתם לכאן כדי להישאר ללון.

1352
02:00:32,830 --> 02:00:34,890
באנו לכאן להקריב מנחות לאלה אתנה.

1353
02:00:37,110 --> 02:00:40,090
וכל האירוח שהענקת אלינו
כולם יצוינו.

1354
02:00:40,630 --> 02:00:41,630
כַּמוּבָן.

1355
02:00:41,690 --> 02:00:42,850
תעיף את הקבצן הזה מכאן.

1356
02:00:42,970 --> 02:00:44,350
הוא הביא לי הודעה.

1357
02:00:45,255 --> 02:00:46,450
אולי מישהו שלח אותו.

1358
02:00:47,725 --> 02:00:48,725
כן, אדוני.

1359
02:00:54,580 --> 02:00:55,740
אבל מה המסר?

1360
02:00:57,540 --> 02:00:58,540
סוֹד.

1361
02:00:59,060 --> 02:01:00,200
הוא איש של...

1362
02:01:01,700 --> 02:01:02,700
הוא אדם מכובד.

1363
02:01:19,740 --> 02:01:22,430
הגיע הזמן שתלך, איש זקן.

1364
02:01:23,270 --> 02:01:24,270
לך מפה, זר.

1365
02:01:26,490 --> 02:01:28,790
השבוע חסתי על חייו של זקן.

1366
02:01:29,430 --> 02:01:30,430
אבל הזקן הזה היה עיוור.

1367
02:01:31,310 --> 02:01:32,310
אני לא אסלח...

1368
02:01:47,910 --> 02:01:48,910
לא!

1369
02:02:10,960 --> 02:02:12,540
לא רע עבור בטלן להילחם.

1370
02:02:13,240 --> 02:02:14,540
אף אחד לא נולד קבצן.

1371
02:02:15,440 --> 02:02:16,680
ניקח את גלימת הכומר הזה.

1372
02:02:17,300 --> 02:02:18,300
תלבש את זה על השריון שלך.

1373
02:02:20,500 --> 02:02:21,680
עזור לי לשאת את גופתו.

1374
02:02:22,020 --> 02:02:23,020
אנחנו צריכים להשאיר אותו מאחור.

1375
02:02:23,500 --> 02:02:23,820
לא.

1376
02:02:24,080 --> 02:02:25,160
אנחנו חייבים להתגנב החוצה.

1377
02:02:26,020 --> 02:02:27,380
זו לא דרך לכבד את המתים.

1378
02:02:27,560 --> 02:02:28,800
זו הדרך לשמור על החיים.

1379
02:02:28,980 --> 02:02:29,980
הוא המורה שלי.

1380
02:02:31,460 --> 02:02:32,956
אולי הוא היה האלה אתנה בתחפושת.

1381
02:02:32,980 --> 02:02:34,100
קוראים לו מנטור.

1382
02:02:34,980 --> 02:02:37,580
וכשאתה בטוח, אנחנו
ילך אל המערב הרחוק הלא נודע.

1383
02:02:38,260 --> 02:02:39,360
ואנחנו נכבד אותו.

1384
02:02:39,960 --> 02:02:41,357
האנשים האלה נשלחו על ידי המחזרים.

1385
02:02:41,381 --> 02:02:43,960
יהיו עוד הרבה אנשים כאלה,
אנחנו חייבים להיות בדרך.

1386
02:02:44,460 --> 02:02:44,880
בלילה?

1387
02:02:45,440 --> 02:02:46,480
יותר בטוח להישאר כאן.

1388
02:02:47,100 --> 02:02:49,040
מנטור נח באמצע המקדש
העתיק ביותר באתנה.

1389
02:02:49,860 --> 02:02:51,840
עכשיו, נכבד אותו בלהבות.

1390
02:03:30,980 --> 02:03:32,620
אז איך קבצן מכיר את מנטור?

1391
02:03:32,830 --> 02:03:33,830
כבר אמרתי לך.

1392
02:03:34,040 --> 02:03:35,200
לא תמיד הייתי קבצן.

1393
02:03:35,799 --> 02:03:37,040
יש לו עיניים אינטליגנטיות.

1394
02:03:38,220 --> 02:03:40,080
העיניים של אתנה... אל תחפש
אלים בבני תמותה.

1395
02:03:40,429 --> 02:03:41,700
אתה רק תתאכזב.

1396
02:03:42,085 --> 02:03:43,780
אז תגיד לי מי אתה.

1397
02:03:45,610 --> 02:03:46,760
שמי סינון.

1398
02:03:47,400 --> 02:03:50,340
אני ותיק קרבי
תחת אביך בטרויה.

1399
02:03:51,535 --> 02:03:52,680
אתה מכיר את אבא שלי?

1400
02:03:53,275 --> 02:03:56,280
צייתתי לפקודות שלו כל כך הרבה זמן
אל תטרחו לזכור יותר.

1401
02:03:57,560 --> 02:03:58,560
רגע, אבא שלי עדיין בחיים?

1402
02:03:59,620 --> 02:04:00,620
הוא עדיין חי.

1403
02:04:02,230 --> 02:04:03,400
אז איפה הוא?

1404
02:04:04,070 --> 02:04:05,070
הוא ממש בקרבת מקום.

1405
02:04:05,750 --> 02:04:07,980
הוא שלח אותי קדימה כדי לחקור את המצב.

1406
02:04:09,695 --> 02:04:11,340
וואו, אמא שלי לא האמינה.

1407
02:04:11,475 --> 02:04:12,660
לא, אתה לא יכול לספר לה.

1408
02:04:14,100 --> 02:04:15,100
מה, אל תגיד כלום?

1409
02:04:16,080 --> 02:04:17,080
תגיד לה.

1410
02:04:18,300 --> 02:04:20,680
תגיד שהוא החליט
הגיע הזמן שהיא תמשיך הלאה.

1411
02:04:22,660 --> 02:04:24,120
הוא לא היה צריך לבדוק את ליבה של אמי.

1412
02:04:24,220 --> 02:04:25,220
איך הוא יכול לפקפק בה?

1413
02:04:25,320 --> 02:04:26,320
הוא לא הטיל ספק.

1414
02:04:26,680 --> 02:04:28,960
אבל יש לה את כל הסיבות
לשכוח אותו.

1415
02:04:30,775 --> 02:04:32,400
נשארו משרתים נאמנים?

1416
02:04:33,900 --> 02:04:34,900
כַּמָה.

1417
02:04:35,620 --> 02:04:37,260
למה אודיסאוס לא מופיע?

1418
02:04:39,140 --> 02:04:40,940
אנחנו צריכים לאסוף את האנשים
הצע חזרה לארמון.

1419
02:04:42,130 --> 02:04:43,180
זה אף פעם לא היה בעיה.

1420
02:04:44,000 --> 02:04:45,280
יש לך מתנה מהמלך מנלאוס?

1421
02:04:46,060 --> 02:04:47,060
כן, על הסירה שלי.

1422
02:04:47,860 --> 02:04:48,860
טוֹב.

1423
02:04:49,180 --> 02:04:50,180
תחזור בתור נסיך.

1424
02:04:50,685 --> 02:04:51,685
לערוך מסיבה.

1425
02:04:52,380 --> 02:04:53,380
אני אהיה שם.

1426
02:04:54,235 --> 02:04:55,740
מה תעשה במסיבה?

1427
02:04:56,900 --> 02:04:57,900
פרוג.

1428
02:04:58,115 --> 02:05:00,060
הדרך הטובה ביותר לראות אדם היא מלמטה להסתכל למעלה.

1429
02:05:02,100 --> 02:05:03,540
כמה מחזרים יש?

1430
02:05:04,700 --> 02:05:05,700
עשרות שמות.

1431
02:05:06,035 --> 02:05:08,880
אם האנשים של אבי היו כולם כמוך,
ובכן... אין לו חיילים.

1432
02:05:10,015 --> 02:05:11,015
זה רק אתה?

1433
02:05:11,994 --> 02:05:13,140
וגם אתה.

1434
02:05:19,440 --> 02:05:20,640
טלמכוס חזר.

1435
02:05:20,900 --> 02:05:21,080
מַה?

1436
02:05:21,220 --> 02:05:22,220
טלמכוס חזר.

1437
02:05:23,020 --> 02:05:24,020
מי אמר את זה?

1438
02:05:24,400 --> 02:05:26,860
כולם... איפה טלמכוס?

1439
02:05:27,640 --> 02:05:28,640
מלכה יקרה!

1440
02:05:28,940 --> 02:05:30,320
בטח המקום שלך שם למעלה.

1441
02:05:38,540 --> 02:05:39,540
האם זה נכון?

1442
02:05:42,260 --> 02:05:43,340
תעזוב אותה בשקט.

1443
02:05:44,400 --> 02:05:45,400
חזרתי.

1444
02:05:45,815 --> 02:05:47,540
אני חושב שאנחנו צריכים לחגוג הלילה.

1445
02:05:48,640 --> 02:05:51,560
אם נשאר לנו מה לחגוג.

1446
02:05:53,100 --> 02:05:54,100
אל תדאג.

1447
02:05:54,710 --> 02:05:57,540
המחזרים האמיצים של אמא יציעו
אינספור מתנות לקבל אותך בחזרה.

1448
02:05:58,080 --> 02:05:59,440
שמח לראות שחזרת בשלום.

1449
02:06:10,430 --> 02:06:11,730
שמח לראות שאתה עדיין עומד.

1450
02:06:12,415 --> 02:06:14,310
זה הזמן לקחת אותך בחזרה לארמון.

1451
02:06:18,290 --> 02:06:19,730
איזה חדשות שמעת על אביך?

1452
02:06:21,640 --> 02:06:22,640
שׁוּם דָבָר.

1453
02:06:23,530 --> 02:06:26,780
סיפור מהמלחמה, אבל אף אחד לא יודע
מה קרה לאבא אחרי שעזב את טרויה.

1454
02:06:27,660 --> 02:06:28,660
אני מצטער, אמא.

1455
02:06:29,775 --> 02:06:32,580
כולם בספרטה מדברים
על אסון מתקרב.

1456
02:06:34,290 --> 02:06:38,060
עידן של חושך שהביאו אנשים מעבר לים,
לרמוס את חוקי זאוס.

1457
02:06:38,245 --> 02:06:39,340
חלק מהסיפורים נכונים.

1458
02:06:39,595 --> 02:06:41,280
הציוויליזציה שלנו קורסת.

1459
02:06:41,905 --> 02:06:44,745
המלך מנלאוס מודאג מכך שאיננו יכולים
גייס חיילים עם כס מאסטר ריק.

1460
02:06:45,320 --> 02:06:46,400
אז עשינו תוכנית.

1461
02:06:48,100 --> 02:06:49,100
מה התוכנית?

1462
02:06:51,490 --> 02:06:53,120
הדרך היחידה להיפטר מהמחזרים.

1463
02:06:55,790 --> 02:06:56,980
הגיע הזמן שאמא תבחר.

1464
02:07:00,985 --> 02:07:02,170
אתה רוצה שאני אלך שוב?

1465
02:07:02,690 --> 02:07:05,450
אם אמא תתחתן שוב, חבר'ה
מחזר אחר יעזוב.

1466
02:07:05,815 --> 02:07:07,535
ואז אתה פשוט צודק
פשוט תתמודד עם בחור אחד.

1467
02:07:07,835 --> 02:07:08,835
אני כמעט מבוגר.

1468
02:07:08,890 --> 02:07:12,070
אני אגיד את זה לזקנים
שמעתי על מותו של אביך בספרטה.

1469
02:07:12,910 --> 02:07:15,750
המלך מנלאוס יתמוך בך ו
הם יתנו לך לרשת את כס המלוכה.

1470
02:07:15,930 --> 02:07:19,330
אז הבן התנער מאביו, והאם נאלצה לעזוב
הבית הזה לחיות עם אחד מהנחשים הרעילים האלה.

1471
02:07:19,510 --> 02:07:20,510
זאת התוכנית שלך?

1472
02:07:20,680 --> 02:07:21,800
האם לאמא יש תוכנית טובה יותר?

1473
02:07:24,485 --> 02:07:27,830
תנעל את הדלת, תדליק את האש
ולשרוף את הממזרים האלה.

1474
02:07:29,165 --> 02:07:32,610
אני חושב שאם תעשה עוד צעד, החיים
האם זה יחזור להיות כמו שהיה קודם?

1475
02:07:33,870 --> 02:07:35,350
העולם הזה כבר לא שם.

1476
02:07:35,690 --> 02:07:40,127
בעולם הזה, הם לא ייכנעו
איפה הכוח עבורך או עבור אודיסאוס?

1477
02:07:40,151 --> 02:07:42,490
אם אבא יחזור, הוא יצטרך להרוג אותם.

1478
02:07:42,650 --> 02:07:43,650
בדיוק כמו שהיית עושה.

1479
02:07:44,740 --> 02:07:47,630
אם תהרוג אותם, השבט שלהם
ידרוש חוב דם.

1480
02:07:47,850 --> 02:07:48,850
אתה תוגלה.

1481
02:07:50,040 --> 02:07:51,830
ואם אין ילדים, כס המלכות יאבד.

1482
02:07:52,050 --> 02:07:53,690
כי רק לגברים יש זכות לשבת עליו.

1483
02:07:55,305 --> 02:07:56,350
האם כס המלכות ריק?

1484
02:07:58,015 --> 02:08:00,890
אמא ישבה על כס המלכות
התוף הזה כבר 20 שנה!

1485
02:08:01,655 --> 02:08:04,708
הידע של אמא, עד כדי כך
שנות הניסיון של אמא, כולם

1486
02:08:04,732 --> 02:08:07,091
כלום בהשוואה לכיתה
שיער פלומתי על סנטרו של הילד הבכור.

1487
02:08:10,130 --> 02:08:11,130
אתה רוצה שלום?

1488
02:08:12,290 --> 02:08:13,290
או שאתה רוצה נקמה?

1489
02:08:13,470 --> 02:08:14,127
אמא רוצה אודיסאוס!

1490
02:08:14,151 --> 02:08:15,151
קְפִיצָה!

1491
02:08:17,950 --> 02:08:20,750
שר, הו מוזה של פרצוף!

1492
02:08:24,090 --> 02:08:25,110
פרצוף!

1493
02:08:29,110 --> 02:08:30,550
צי!

1494
02:08:35,330 --> 02:08:36,330
מלחמה!

1495
02:08:40,630 --> 02:08:41,630
בטרויה!

1496
02:08:45,990 --> 02:08:47,610
שר, הו מוזה של אדם!

1497
02:08:51,830 --> 02:08:52,830
גבר!

1498
02:08:58,070 --> 02:08:59,070
בטרויה!

1499
02:09:07,440 --> 02:09:08,940
אתה כנראה צריך ללכת ראשון.

1500
02:09:17,240 --> 02:09:18,240
אודיסאוס.

1501
02:09:39,625 --> 02:09:41,105
כדאי לקבור אותו על הצוק.

1502
02:09:43,195 --> 02:09:44,280
היכן שנפגשו השניים.

1503
02:09:52,980 --> 02:09:54,470
הוא אודיסאוס.

1504
02:09:58,040 --> 02:09:59,040
הוא אבא שלי.

1505
02:10:01,730 --> 02:10:03,030
אני קבצן.

1506
02:10:06,500 --> 02:10:07,610
ואתה

1507
02:10:09,830 --> 02:10:10,910
הוא בן

1508
02:10:12,555 --> 02:10:15,170
נאה וראוי לאודיסאוס.

1509
02:10:17,120 --> 02:10:18,120
אותו אדם

1510
02:10:18,680 --> 02:10:20,030
כשאני באמת נפגש שוב.

1511
02:10:22,470 --> 02:10:24,110
הוא יהיה גאה ביותר.

1512
02:10:28,480 --> 02:10:30,881
ברוך הבא הביתה... זר.

1513
02:10:33,650 --> 02:10:35,840
בגלל חשכת הניצחון

1514
02:10:37,120 --> 02:10:38,580
הסתיר אפילו את האגדות המבריקות ביותר.

1515
02:10:40,560 --> 02:10:43,500
ולהפוך את כולנו לקבצנים עיוורים.

1516
02:10:50,670 --> 02:10:52,940
קבלו את הכנסת האורחים של זאוס.

1517
02:10:53,840 --> 02:10:54,980
תביא לזרים קצת אוכל.

1518
02:10:55,720 --> 02:10:56,720
אין צורך, אדוני.

1519
02:10:57,280 --> 02:10:59,000
אני אתחנן לקערה הזו בעצמי.

1520
02:11:04,720 --> 02:11:07,200
היום אנחנו צריכים להרים שם אחר
שוב ללקק את הצלחת המלוכלכת.

1521
02:11:07,660 --> 02:11:09,240
מה רע בעוד קבצן אחד במסיבה הזו?

1522
02:11:27,660 --> 02:11:30,460
אנחנו צריכים להרוג אותו לפני שהוא עושה
להשיג מקום במועצת הזקנים.

1523
02:11:30,520 --> 02:11:31,520
אֵיך?

1524
02:11:49,610 --> 02:11:51,310
לפתות אותו להחזיק סוג של נשק.

1525
02:11:55,850 --> 02:11:58,270
זה לא המראה
הפרחח שלך מהעבר?

1526
02:11:58,830 --> 02:12:01,230
כשנחזור הלילה,
תן לי לחתוך לו את הלשון.

1527
02:12:02,730 --> 02:12:03,730
לך מפה, אולף.

1528
02:12:04,070 --> 02:12:05,070
אָנָא.

1529
02:12:05,310 --> 02:12:06,446
עברו כמה ימים ולא אכלתי מה.

1530
02:12:06,470 --> 02:12:07,690
אמרתי לך ללכת.

1531
02:12:07,750 --> 02:12:10,590
אתה לא יכול להיות נדיב עם
האוכל אפילו לא שלי.

1532
02:12:12,650 --> 02:12:14,090
לא נשאר מקום בקערה שלו.

1533
02:12:14,710 --> 02:12:15,790
כֵּן.

1534
02:12:21,400 --> 02:12:22,400
אה, זה כך?

1535
02:12:24,060 --> 02:12:25,160
בשביל הבחור הזה.

1536
02:12:29,080 --> 02:12:31,060
אני מניח שעכשיו אתה רוצה לבקש ממני משהו.

1537
02:12:31,260 --> 02:12:32,260
לא.

1538
02:12:32,680 --> 02:12:34,420
יש לי משהו בשבילך.

1539
02:12:35,640 --> 02:12:36,720
יש לך משהו בשבילי?

1540
02:12:37,940 --> 02:12:39,240
יש לך משהו בשבילי!

1541
02:12:40,920 --> 02:12:47,260
איש זקן מלקק צלחות מלוכלכות כמוך
מה לעזאזל אנחנו רוצים?

1542
02:12:48,420 --> 02:12:50,100
למעשה, זה שלך.

1543
02:12:55,500 --> 02:12:57,760
התבקשתי להחזיר אותו.

1544
02:12:59,460 --> 02:13:00,600
זה לא שלי.

1545
02:13:02,660 --> 02:13:03,660
לא.

1546
02:13:07,090 --> 02:13:08,090
מאיפה השגת את זה?

1547
02:13:10,570 --> 02:13:12,530
אל תפנה לי את הגב!

1548
02:13:17,940 --> 02:13:18,940
הסצנה נמשכת.

1549
02:13:19,800 --> 02:13:21,116
אסור להתייחס ככה לקבצנים.

1550
02:13:21,140 --> 02:13:22,140
זה חוק זאוס.

1551
02:13:23,080 --> 02:13:24,080
חוק זאוס?

1552
02:13:27,920 --> 02:13:29,500
אתה חושב שהוא אלוהים?

1553
02:13:32,800 --> 02:13:34,820
אתה חושב שהוא אלוהים במסווה?

1554
02:13:36,240 --> 02:13:37,240
האם אתה אלוהים?

1555
02:13:38,720 --> 02:13:39,840
האם אתה אלוהים?

1556
02:13:41,600 --> 02:13:42,600
אדם שמחכה לאכול שאריות?

1557
02:13:43,440 --> 02:13:44,440
לא.

1558
02:13:44,980 --> 02:13:47,060
אני ותיק במלחמת טרויה.

1559
02:13:48,380 --> 02:13:49,780
ותיק במלחמת טרויה.

1560
02:13:51,980 --> 02:13:53,920
אז איך קוראים לך, ותיק?

1561
02:13:58,820 --> 02:13:59,820
סינון.

1562
02:14:02,685 --> 02:14:04,740
השם הזה אומר לך משהו?

1563
02:14:05,960 --> 02:14:06,960
לא.

1564
02:14:08,080 --> 02:14:12,000
אני משתמש בו כדי לכבד את הצעיר האמיץ ביותר שפגשתי אי פעם.

1565
02:14:12,820 --> 02:14:13,820
סינון?

1566
02:14:15,185 --> 02:14:16,620
אני לא רק ילד רועה.

1567
02:14:19,500 --> 02:14:20,656
אני לא זוכר את זה.

1568
02:14:20,680 --> 02:14:23,040
נכון, הוא רוצה שתתפוס את מקומו.

1569
02:14:24,040 --> 02:14:25,040
איפה מצאת את הדבר הזה?

1570
02:14:25,640 --> 02:14:26,820
לאן הוא עומד ללכת.

1571
02:14:27,980 --> 02:14:28,980
ואיפה זה?

1572
02:14:30,320 --> 02:14:31,320
האדס עולם תחתון.

1573
02:14:34,480 --> 02:14:35,480
מַסְפִּיק!

1574
02:14:37,100 --> 02:14:38,660
המסיבה הסתיימה!

1575
02:14:44,720 --> 02:14:46,761
זה לא... זכותי!

1576
02:14:55,360 --> 02:14:57,440
המלכה שלי רוצה לדבר איתך.

1577
02:14:57,920 --> 02:15:01,500
נא להישאר עד שכולם יעזבו את האש של...

1578
02:15:51,140 --> 02:15:52,140
שלום, מטייל.

1579
02:15:53,330 --> 02:15:54,330
מלכה יקרה.

1580
02:15:54,889 --> 02:15:55,889
מלנטל?

1581
02:15:56,245 --> 02:15:58,210
האם יוריקליה כבר שטפה את רגליו של הזר הזה?

1582
02:15:58,840 --> 02:15:59,850
זה לא הכרחי.

1583
02:16:00,115 --> 02:16:03,530
בעלי תמיד אמר לי לכבד אורחים כמו משפחה.

1584
02:16:04,495 --> 02:16:05,495
האם ידוע לך על המנוח?

1585
02:16:05,770 --> 02:16:06,770
בעלי?

1586
02:16:06,970 --> 02:16:07,970
כַּמוּבָן.

1587
02:16:08,570 --> 02:16:09,570
מי הן אותן נשמות?

1588
02:16:12,610 --> 02:16:14,230
והשירים נראים קצת מטופשים.

1589
02:16:16,110 --> 02:16:17,110
הם גורמים לנו לבכות.

1590
02:16:18,310 --> 02:16:19,310
מַדוּעַ?

1591
02:16:20,260 --> 02:16:21,260
על מה שאבד.

1592
02:16:22,510 --> 02:16:23,510
חיים?

1593
02:16:24,270 --> 02:16:25,270
וכל השנים.

1594
02:16:26,750 --> 02:16:27,750
הַכֹּל.

1595
02:16:35,579 --> 02:16:36,950
האם אתה מכיר את אוריקליה, מטרויה?

1596
02:16:37,830 --> 02:16:38,830
אני כן יודע.

1597
02:16:39,999 --> 02:16:43,790
האם יש פרטים על איך הוא התלבש, או איזה פריטים הוא לבש?

1598
02:16:44,819 --> 02:16:46,127
הוא לבש סיכה מוזרה מאוד.

1599
02:16:46,151 --> 02:16:47,510
מוּזָר?

1600
02:16:49,110 --> 02:16:50,110
נֶהְדָר.

1601
02:16:50,729 --> 02:16:51,729
אבל זה לא מתאים בכלל.

1602
02:16:52,549 --> 02:16:53,549
בבקשה תאר את זה.

1603
02:17:07,909 --> 02:17:08,980
תן לי להביא עוד מים.

1604
02:17:13,974 --> 02:17:16,180
זו סיכת זהב יפה.

1605
02:17:17,754 --> 02:17:20,240
דמות האלה אתנה מוקפת גפנים.

1606
02:17:29,439 --> 02:17:30,439
האם הוא לובש את זה לעתים קרובות?

1607
02:17:32,359 --> 02:17:33,650
הוא מעולם לא הוריד את זה.

1608
02:17:53,185 --> 02:17:56,360
איך הוא יכול לחזור הביתה כשאודיסאוס לא יכול?

1609
02:17:57,780 --> 02:17:58,780
עוד לא הגעתי הביתה.

1610
02:17:59,480 --> 02:18:00,480
טֶרֶם.

1611
02:18:01,340 --> 02:18:02,340
למה לא?

1612
02:18:02,989 --> 02:18:05,120
החזרה... זה לא תמיד דבר קל.

1613
02:18:06,239 --> 02:18:08,320
זה נכון לגבי אודיסאוס, וזה נכון גם לגביי.

1614
02:18:10,239 --> 02:18:17,299
האודיסאוס שאני מכיר ימצא דרך או ילחם את דרכו חזרה אלי בכל מחיר.

1615
02:18:18,469 --> 02:18:21,580
מה אם האודיסאוס שאתה מכיר איבד את דרכו?

1616
02:18:30,919 --> 02:18:38,219
במקרה, לילה אחד, בעיר מוזרה, הוא ראה דברים שגרמו לו לחשוב שהגג הוא

1617
02:18:38,469 --> 02:18:42,420
ידעתי שאני לא יכול להתקיים שם יותר?

1618
02:18:46,769 --> 02:18:49,950
במקרה, כשיוצאים מהבטן של סוס העץ,

1619
02:18:54,255 --> 02:18:55,980
ופתח את שערי טרויה,

1620
02:19:01,850 --> 02:19:07,330
הוא היה עד לזעם שהחזיק במשך עשר שנים שטף על העיר הזו בלילה אחד בלבד?

1621
02:20:10,910 --> 02:20:12,310
לא!

1622
02:20:56,080 --> 02:20:56,437
לא!

1623
02:20:56,461 --> 02:20:57,461
לא!

1624
02:21:21,980 --> 02:21:25,860
השארנו להם מתנה.

1625
02:21:26,809 --> 02:21:31,860
קרבן שלום הם נשאו לתוך הבית.

1626
02:21:42,299 --> 02:21:47,550
רמסו את כל הדברים הכי קדושים בין אנשים.

1627
02:21:50,300 --> 02:21:56,637
ולהפוך מלחמה לטבח.

1628
02:21:56,661 --> 02:21:57,661
לא!

1629
02:21:57,960 --> 02:21:58,180
לא!

1630
02:21:58,760 --> 02:21:59,760
לא!

1631
02:22:08,110 --> 02:22:09,110
לא!

1632
02:22:12,610 --> 02:22:20,610
לשרוף את חומות טרויה היה כמו לשרוף את כל העולם, כולל ביתו שלו.

1633
02:22:27,659 --> 02:22:31,500
פתאום באותו לילה, הוא הבין ש,

1634
02:22:35,020 --> 02:22:39,160
תוך כדי הליכה בין להבות הכאוס והכאב,

1635
02:23:28,030 --> 02:23:31,630
ובימים של חגיגה מיוזעת שבאו לאחר מכן,

1636
02:23:37,870 --> 02:23:41,350
מה אם הוא יודע בדיוק מה הוא עשה?

1637
02:24:00,050 --> 02:24:01,620
מה כולכם גרמתם?

1638
02:24:02,145 --> 02:24:03,380
רעיון של אדם אחד.

1639
02:24:05,349 --> 02:24:06,400
תוכנית פחדנית של אדם אחד.

1640
02:24:08,494 --> 02:24:10,780
הפר את חוקי זאוס לנצח.

1641
02:24:12,419 --> 02:24:15,280
פעם חיינו בעולם של ארמונות ומסחר.

1642
02:24:17,489 --> 02:24:22,500
שפה עיוורת ליופי שלה, עד שאנחנו הורסים אותה בעצמנו.

1643
02:24:25,300 --> 02:24:27,200
אתם אנשים מהים?

1644
02:24:30,099 --> 02:24:31,099
כן, הוד מלכותך.

1645
02:24:32,859 --> 02:24:35,860
פטירתו של חוק זאוס מתפשטת כמגפה.

1646
02:24:36,415 --> 02:24:38,240
תקופת הברונזה שלנו קורסת.

1647
02:24:38,759 --> 02:24:41,480
ואולי הוא לא יכול היה לסבול לראות את ההריסות של מה שגרם.

1648
02:24:42,725 --> 02:24:43,725
בְּכָל מָקוֹם.

1649
02:24:44,100 --> 02:24:45,680
ובמיוחד בעיר הולדתי.

1650
02:24:56,030 --> 02:24:57,070
אודיסאוס עדיין חי.

1651
02:24:59,559 --> 02:25:01,310
והוא יופיע כשאתה הכי צריך אותו.

1652
02:25:06,379 --> 02:25:09,250
חייתי בהריסותיו מספיק זמן.

1653
02:25:14,310 --> 02:25:15,650
תביא את המחזרים עם עלות השחר.

1654
02:25:16,065 --> 02:25:17,370
הוציאו את כל הנשקים מהאולם.

1655
02:25:17,950 --> 02:25:22,107
בעוד כמה שעות, מחזר אחד יהיה מרוצה, והשאר יהפכו לגברים כועסים ונקמנים.

1656
02:25:22,131 --> 02:25:26,991
לפתות אותם כדי שאף אחד לא יביא נשק למשפט, וכל הדלתות יינעלו.

1657
02:25:27,485 --> 02:25:29,410
אני אתחתן עם כל מי שישלים את המשפט שלי.

1658
02:25:36,250 --> 02:25:37,880
איך נתמודד עם מחזרים?

1659
02:25:38,960 --> 02:25:39,960
לא אנחנו.

1660
02:25:40,855 --> 02:25:42,440
הדם שלהם חייב להיגמר במו ידיי.

1661
02:25:43,415 --> 02:25:44,500
אחרת הוא יעמוד בפני גלות.

1662
02:25:45,880 --> 02:25:46,880
האם זה כך?

1663
02:25:47,959 --> 02:25:49,719
רק תוודא שהם לא יכולים לשים את היד על הנשק הזה.

1664
02:25:50,375 --> 02:25:51,375
אני אדאג לזה.

1665
02:25:52,269 --> 02:25:54,040
אפילו בלי נשק, הם עדיין היו רבים מדי.

1666
02:25:55,100 --> 02:25:56,220
וגם לא יהיה לך נשק.

1667
02:25:58,159 --> 02:25:59,159
ובכן, יהיו לי נשק.

1668
02:26:01,189 --> 02:26:02,360
אמא שלך כבר טיפלה בזה.

1669
02:26:05,189 --> 02:26:06,840
אסוף את המשרתים שאתה סומך עליהם.

1670
02:26:07,105 --> 02:26:09,260
נעל את כל כלי הנשק בחדר האחסון למעלה.

1671
02:27:01,880 --> 02:27:04,180
היא נראתה מודאגת מאוד מהתוצאות.

1672
02:27:04,760 --> 02:27:05,760
אבל מה האתגר?

1673
02:27:29,900 --> 02:27:34,185
במשך שנים רבות, בזמן שבעלי נעדר, אתם

1674
02:27:34,209 --> 02:27:38,321
לגזול את הארמון הזה כמקום השתייה והשתייה שלך.

1675
02:27:38,840 --> 02:27:41,720
בתירוץ שאתה רוצה לקבל את הזכות להתחתן איתי.

1676
02:27:47,300 --> 02:27:55,277
כששמעתי אותך חוגג ונלחם, משחית את המשרתים שלי וחסר כבוד

1677
02:27:55,301 --> 02:27:57,305
הבית שלי, אני לא רוצה יותר מזה.

1678
02:27:57,329 --> 02:28:00,801
אודיסאוס חזר וראה את כל זה במו עיניו.

1679
02:28:06,600 --> 02:28:12,160
אבל אתמול בלילה, הבנתי שהוא לא כאן עכשיו.

1680
02:28:14,740 --> 02:28:16,640
ולעולם לא יישאר כאן שוב.

1681
02:28:19,100 --> 02:28:25,000
לכן, אני מוכן להתחתן כאן עם כל מי שיכול להתמודד עם זה

1682
02:28:25,024 --> 02:28:28,820
ציד קשת וירה חץ דרך שנים עשר הצירים האחרים.

1683
02:28:30,860 --> 02:28:32,340
תעלה מדרגה.

1684
02:28:33,620 --> 02:28:35,660
ותראה לי מי אתה.

1685
02:28:37,260 --> 02:28:38,260
אומיאוס.

1686
02:28:49,550 --> 02:28:50,750
מי הולך ראשון?

1687
02:28:51,570 --> 02:28:52,570
תן לי את הקשת.

1688
02:29:12,410 --> 02:29:14,007
זה בלתי אפשרי.

1689
02:29:14,031 --> 02:29:15,031
היי, אתה.

1690
02:29:16,010 --> 02:29:17,710
זו הקשת שראיתי את אודיסאוס מניף בקלות.

1691
02:29:18,350 --> 02:29:19,350
אז לך תעשה את זה בעצמך.

1692
02:29:20,165 --> 02:29:21,165
אני אחכה לתורי.

1693
02:29:22,470 --> 02:29:24,430
למה שלא נחמם ונשמן את החרטום?

1694
02:29:26,139 --> 02:29:27,870
קשת זו לא הייתה מכוונת כבר שנים רבות.

1695
02:30:01,155 --> 02:30:02,155
זה תורך.

1696
02:30:02,905 --> 02:30:03,905
אין צורך.

1697
02:30:07,235 --> 02:30:08,395
המלכה הוכיחה בבירור את דבריה.

1698
02:30:09,310 --> 02:30:10,480
אנחנו לא יכולים להחליף את אודיסאוס.

1699
02:30:11,025 --> 02:30:12,385
חלקנו תמיד ידעו זאת.

1700
02:30:12,645 --> 02:30:16,400
חלקנו היו הולכים בעקבות האיש הגדול הזה לטרויה, אילו היה מאפשר זאת.

1701
02:30:19,509 --> 02:30:20,700
אבל הוא מעולם לא חזר.

1702
02:30:22,975 --> 02:30:24,660
אז בואו לבחור את הטובים מבינינו כאן.

1703
02:30:26,379 --> 02:30:28,220
כולנו שנכשלנו במבחן שלה.

1704
02:30:28,619 --> 02:30:31,420
אני לא.

1705
02:30:34,880 --> 02:30:36,820
שמישהו יוציא את הקבצנים האלה מכאן.

1706
02:30:37,780 --> 02:30:40,340
הדלתות ננעלות עד לסיום האתגר.

1707
02:30:40,760 --> 02:30:42,240
האתגר הסתיים.

1708
02:30:43,240 --> 02:30:44,260
אני רוצה לנסות.

1709
02:30:47,920 --> 02:30:49,580
יש לו גם את הזכות לנסות.

1710
02:30:50,860 --> 02:30:52,960
פשוט תן לו לנסות.

1711
02:30:53,580 --> 02:30:55,500
אתה הופך את המשאלה של אמך לפארסה.

1712
02:30:55,720 --> 02:30:58,100
המשאלה של אמי הייתה שכולכם תישרפו.

1713
02:31:09,000 --> 02:31:11,700
הוא קשת זקן.

1714
02:31:16,680 --> 02:31:18,880
תסתכל על המומחים בפעולה.

1715
02:31:21,620 --> 02:31:23,940
לְהֵאָחֵז.

1716
02:31:24,060 --> 02:31:25,060
תשכח מזה.

1717
02:31:37,090 --> 02:31:38,890
היי גבר, זה מספיק.

1718
02:32:23,720 --> 02:32:24,720
אתה בושה.

1719
02:32:31,900 --> 02:32:33,990
בטח המקום שלך שם למטה.

1720
02:32:47,530 --> 02:32:48,530
זה הוא?

1721
02:32:50,090 --> 02:32:51,090
זה הוא!

1722
02:33:15,580 --> 02:33:17,280
איפה כל הנשקים?

1723
02:33:18,040 --> 02:33:19,040
הם באחסון.

1724
02:33:19,200 --> 02:33:20,200
קבל אותם עכשיו!

1725
02:33:25,720 --> 02:33:27,420
הם יהרגו את כולנו!

1726
02:33:32,300 --> 02:33:38,360
כבר אמרתי לך.

1727
02:33:38,760 --> 02:33:40,080
זה רועש מדי, רועה פרות.

1728
02:34:57,760 --> 02:34:59,800
לשבור את הדלת!

1729
02:35:52,750 --> 02:36:00,750
לשבור את הדלת!

1730
02:36:01,330 --> 02:36:02,330
לשבור את הדלת!

1731
02:36:40,960 --> 02:36:41,960
מוֹרֶה!

1732
02:38:06,830 --> 02:38:08,690
אתה חושב שאתה יכול להרוג את כולנו?

1733
02:38:09,870 --> 02:38:11,090
כל עוד אני הורג אותך.

1734
02:38:12,590 --> 02:38:13,590
בואו נסיים עם זה.

1735
02:38:16,630 --> 02:38:17,630
אַבָּא!

1736
02:38:35,690 --> 02:38:41,150
אני אהרוג אותך!

1737
02:38:41,530 --> 02:38:49,480
כשאתה הולך להאדס...

1738
02:38:51,060 --> 02:38:55,280
אמור לאחים שלי שאני אלך מערבה ואכבד אותם.

1739
02:39:01,160 --> 02:39:07,020
ותגיד לסינון... שהחזרתי לך השפלה.

1740
02:39:26,100 --> 02:39:27,240
מה קרה?

1741
02:39:29,300 --> 02:39:30,300
האם הוא יכול להביס אותם?

1742
02:39:31,825 --> 02:39:32,825
האם הוא מת?

1743
02:39:34,839 --> 02:39:37,260
שברנו את הקשרים השבריריים בין אנשים.

1744
02:39:45,715 --> 02:39:48,420
ולאורך מאות שנות החושך שבאו לאחר מכן

1745
02:39:49,345 --> 02:39:52,780
הסיפורים של טרויה... יועברו רק דרך שירים.

1746
02:41:12,760 --> 02:41:14,240
מה קורה, וילה?

1747
02:41:15,700 --> 02:41:19,170
איך זה?

1748
02:41:20,015 --> 02:41:22,430
וילה, צעד אחורה.

1749
02:41:24,310 --> 02:41:25,310
לְבָסוֹף.

1750
02:41:26,230 --> 02:41:27,230
גם נגמר.

1751
02:41:28,904 --> 02:41:30,410
לראות את ממלכת איתקה האהובה שלי.

1752
02:41:31,580 --> 02:41:32,730
פעם אחרונה.

1753
02:41:34,510 --> 02:41:35,050
לא.

1754
02:41:35,490 --> 02:41:36,490
לא, לא, אתה לא יכול.

1755
02:41:36,570 --> 02:41:37,010
הוא לא יכול.

1756
02:41:37,130 --> 02:41:37,490
הוא לא יכול.

1757
02:41:37,530 --> 02:41:37,730
לא עכשיו.

1758
02:41:37,950 --> 02:41:38,510
לא עכשיו, בבקשה.

1759
02:41:38,625 --> 02:41:39,625
כל אחד מאיתנו.

1760
02:41:41,989 --> 02:41:43,110
הוא לא יכול למות.

1761
02:41:44,435 --> 02:41:45,550
לא מוות.

1762
02:41:48,250 --> 02:41:49,250
זו גלות.

1763
02:41:57,580 --> 02:41:58,700
טלמכוס יהפוך למלך.

1764
02:42:03,100 --> 02:42:04,620
נתקדם אל המערב הלא נודע.

1765
02:42:10,420 --> 02:42:16,800
קח את הספינה המהירה ביותר שלך... עם הצוות הטוב ביותר שלך... ופנה אל האופק.

1766
02:42:18,260 --> 02:42:19,940
רודף אחרי השמש הדועכת.

1767
02:42:22,520 --> 02:42:24,420
למה סיפורים יעברו רק דרך שירים?

1768
02:42:27,460 --> 02:42:31,000
כי שירים יהיו כל מה שיש להם כדי לזכור את אלה מאיתנו שיודעים לכתוב.

1769
02:42:36,220 --> 02:42:38,100
הציוויליזציה תקום שוב.

1770
02:42:44,220 --> 02:42:47,140
שחר חדש ישבור את העולם האפל הזה.

1771
02:42:50,560 --> 02:42:53,120
והטעויות שלנו יתפוגגו שוב לשכחה.