1
00:00:57,917 --> 00:00:59,375
--Ahhh!

2
00:01:02,084 --> 00:01:03,334
--Ahhh! Ahh!

3
00:01:03,501 --> 00:01:05,584
--Ooh!

4
00:01:23,959 --> 00:01:26,084
Uzak, çok uzak

5
00:01:26,251 --> 00:01:28,668
<i>dünyanın büyülü bir yerinde</i>

6
00:01:28,834 --> 00:01:31,251
<i>özel bir yer</i> <i>vardır</i> -

7
00:01:31,417 --> 00:01:34,084
<i>uykulu kasaba
Warrnambool'da.</i>

8
00:01:35,751 --> 00:01:39,626
<i>Peri penguenlerinin olduğu yer</i> -
<i>tüm penguenlerin en küçükleri</i> -

9
00:01:39,792 --> 00:01:41,625
<i>evi ara.</i>

10
00:01:45,709 --> 00:01:49,001
<i>Kayalık bir yerde yuva yaparlar
Orta Ada denir.</i>

11
00:01:50,001 --> 00:01:52,209
<i>Yıllardır,
kasaba halkı</i>

12
00:01:52,376 --> 00:01:54,751
<i>sığ kanalda yürüdüm
adaya</i>

13
00:01:54,917 --> 00:01:59,417
<i>binlerce periyi izlemek
penguenler gece eve döner.</i>

14
00:02:01,751 --> 00:02:06,209
<i>Çünkü penguenler getirdi
kasabaya özel bir büyü.</i>

15
00:02:10,417 --> 00:02:12,334
<i>Ama bir gece</i>

16
00:02:12,501 --> 00:02:15,793
<i>tilkiler de şunu buldu
adaya yürüyebilirdim.</i>

17
00:02:20,501 --> 00:02:23,168
<i>Ve hemen
birkaç kısa yıl...</i>

18
00:02:26,709 --> 00:02:29,459
<i>...neredeyse hiç yoktu
hiç penguen kaldı.</i>

19
00:02:33,876 --> 00:02:35,793
<i>Ve hiçbir şey yoktu
kasaba halkı</i>

20
00:02:35,959 --> 00:02:37,917
<i>onları kurtarmak mümkün.</i>

21
00:02:55,542 --> 00:02:57,500
Bu çok kötü.

22
00:02:57,667 --> 00:03:00,042
Özellikle de bir penguenseniz.

23
00:03:00,209 --> 00:03:03,501
Jack, Zoe,
kaç penguen kaldı?

24
00:03:03,667 --> 00:03:06,000
Biliyorsun, Watt'a izin vereceğim
kıyamet meleği ol.

25
00:03:07,042 --> 00:03:10,750
Em, bak, bunu bilmelisin
rakamlar pek iyi değil, tamam mı?

26
00:03:12,084 --> 00:03:14,042
Günaydın Emily.
Olduğum için üzgünüm...

27
00:03:14,209 --> 00:03:16,209
- Kaç tane Bay Watt?
-20.

28
00:03:16,376 --> 00:03:18,293
Ne?
Az önce sayımı yaptın.

29
00:03:18,459 --> 00:03:20,376
Belki bazıları çoktan gitmiştir.

30
00:03:20,542 --> 00:03:23,917
Zoe daha önce şafak vakti sayımını yapmıştı
avlanmak için dışarı çıkarlar. 20.

31
00:03:24,084 --> 00:03:27,251
ne zaman olduğunu hatırlıyorum
binlercesi burada. Ne ayıp.

32
00:03:27,417 --> 00:03:29,334
Belki sadece dışarıda kalıyorlar
kendilerini korumak için.

33
00:03:29,501 --> 00:03:31,459
Sadece tutmamız gerekiyor
tilkiler bir süreliğine uzaklaşır.

34
00:03:31,626 --> 00:03:33,584
- Nasıl? Sakinleştirici silahlarla mı?
-Evet.

35
00:03:33,751 --> 00:03:35,959
- Bakın ne kadar iyi gidiyor.
-Aslında gayet iyiydim

36
00:03:36,126 --> 00:03:38,251
tilkiler doğaya meydan okuyana kadar
ve yüzmeyi öğrendi.

37
00:03:38,417 --> 00:03:41,334
Dinle, yıllık incelemen
iki hafta içinde.

38
00:03:41,501 --> 00:03:43,751
Finansmanı sürdürmek için
ve kutsallık durumu,

39
00:03:43,917 --> 00:03:46,542
en az 10 penguene ihtiyacın var
burayı evim olarak adlandırmak için.

40
00:03:46,709 --> 00:03:50,542
- Ve bu hızla...
-Bay Watt, Paul, lütfen.

41
00:03:50,709 --> 00:03:53,917
Annemi tanıyordun. Bu kutsal alan
onun her şeyiydi.

42
00:03:54,084 --> 00:03:56,459
Onu yüzüstü bırakamam. Lütfen.

43
00:03:56,626 --> 00:03:59,167
Bu yüzden boynumu sıktım
Uzun zamandır konseyden uzaktım.

44
00:03:59,334 --> 00:04:01,292
Üzgünüm Emily.

45
00:04:01,459 --> 00:04:04,209
Ama konsey daha azını görürse
gelecek ay 10'dan fazla penguen,

46
00:04:04,376 --> 00:04:07,834
burası bir sığınak olmayacak,
sadece bir kaya olacak.

47
00:04:09,334 --> 00:04:11,709
Peki şimdi ne yapacağız?

48
00:04:11,876 --> 00:04:14,709
Şey, işler tersine gitmediği sürece,
hepimiz işsiziz.

49
00:04:17,167 --> 00:04:20,209
<i>Peri ile
penguenler neredeyse yok oldu</i>

50
00:04:20,376 --> 00:04:22,417
<i>görünüşe göre
Warrnambool'un büyüsü</i>

51
00:04:22,584 --> 00:04:24,792
<i>yakında da gitmiş olacak.</i>

52
00:04:26,667 --> 00:04:29,751
<i>Kasabanın tek umudu
şimdi...</i> ile yatıyor

53
00:04:31,376 --> 00:04:34,834
<i>...bir tavuk çiftçisi
ve onun çok tuhaf köpeği.</i>

54
00:04:35,001 --> 00:04:37,667
<i>-- Henüz bilmiyorlar.</i>

55
00:04:37,834 --> 00:04:39,834
Doğru. Ah!

56
00:04:40,001 --> 00:04:42,209
Brr! Brr!

57
00:04:44,001 --> 00:04:46,084
Brr!

58
00:04:48,334 --> 00:04:50,251
Ah, evet!

59
00:04:50,417 --> 00:04:54,042
İyi gibisi yok
karıncıklara soğuk tekme

60
00:04:54,209 --> 00:04:56,251
güne başlamak için, ha hanımlar?

61
00:05:01,042 --> 00:05:02,667
Ah.

62
00:05:07,001 --> 00:05:08,584
Mmm!

63
00:05:09,626 --> 00:05:11,292
Güzel!

64
00:05:17,876 --> 00:05:19,876
Günaydın Missy.

65
00:05:23,334 --> 00:05:25,584
Tuhaf! Kahvaltı!

66
00:05:28,542 --> 00:05:30,459
Tuhaf, neredesin dostum?

67
00:05:44,042 --> 00:05:46,417
Ah! Çık oradan!

68
00:05:46,584 --> 00:05:49,959
Kaç kerem var
sana söyleyeyim mi, seni çılgın köpek?

69
00:05:50,126 --> 00:05:53,042
Burada. Bu senin yemeğin.

70
00:05:53,209 --> 00:05:55,751
Ne bekliyorsun -
bıçak ve çatal mı? Ye şunu.

71
00:05:59,001 --> 00:06:01,251
Peki, duş alma sırası sende.

72
00:06:03,626 --> 00:06:06,042
Tek Maremma köpeği
tarihte

73
00:06:06,209 --> 00:06:08,292
bu kendini getiremez
tavukları korumak için.

74
00:06:08,459 --> 00:06:10,084
Bunu bana açıkla.

75
00:06:10,251 --> 00:06:12,751
Ha?
Bana iyi bir neden söyle

76
00:06:12,917 --> 00:06:15,376
neden seni takas etmemeliyim
en yüksek teklifi verene.

77
00:06:15,542 --> 00:06:18,334
- Sana pek bir şey vereceğimden değil.

78
00:06:20,792 --> 00:06:23,917
O halde iyi bir tane var.

79
00:06:35,709 --> 00:06:38,709
Sen! Hala cezalısın.

80
00:06:38,876 --> 00:06:41,792
Öyleyse kal. TAMAM?

81
00:06:41,959 --> 00:06:44,209
Livvie'yi almaya gidiyorum.

82
00:06:44,376 --> 00:06:46,459
Ve hiçbir şeyi yok etmeyin!

83
00:06:48,001 --> 00:06:50,042
Ve eğer yaparsan,
tekrar birbirine yapıştırın

84
00:06:50,209 --> 00:06:52,126
bu yüzden bunu bilmiyorum.

85
00:06:53,251 --> 00:06:55,167
Başka bir gün, bir düzine daha.

86
00:06:56,667 --> 00:06:59,917
'Kal'a ne oldu? Ha?

87
00:07:00,084 --> 00:07:03,042
Eğer düşünürsen salaksın
benimle şehre geliyorsun.

88
00:07:03,209 --> 00:07:06,209
--Peki.

89
00:07:06,376 --> 00:07:09,167
Neyse, kenara çekilin. Devam et.
Kenara itin.

90
00:07:09,334 --> 00:07:11,042
Devam et, tamam.

91
00:07:12,084 --> 00:07:15,167
Başını aşağıda tut
ve ağzını kapat.

92
00:07:15,334 --> 00:07:17,709
Altı ayımı aldı
Son borcunu ödemek için.

93
00:07:17,876 --> 00:07:22,209
Kenara çekil!
Peki. Gidiyoruz.

94
00:08:01,209 --> 00:08:04,626
gerçekten üzgünüm
penguenler hakkında, Olivia.

95
00:08:04,792 --> 00:08:07,876
Biliyor musun, bundan eminim
annen ve ekibi,

96
00:08:08,042 --> 00:08:09,959
yapıyorlar
ellerinden gelen her şeyi.

97
00:08:10,126 --> 00:08:13,251
Çok akıllılar.
Şey...

98
00:08:13,417 --> 00:08:16,709
Ama biliyor musun?
Bu bize bağ kurma şansı verir.

99
00:08:17,917 --> 00:08:21,209
Sağ? HAYIR? Belki de değil.

100
00:08:24,209 --> 00:08:26,126
Merhaba Olivia.
biraz acelemiz var.

101
00:08:26,292 --> 00:08:28,542
Çantanı aldın mı?
hepsi paketlendi mi?

102
00:08:28,709 --> 00:08:31,251
- Çanta masanın üzerinde.
-Ah!

103
00:08:31,417 --> 00:08:33,334
İyi. Tabii ki yaptın
elbette yaptın.

104
00:08:33,501 --> 00:08:36,792
Çünkü sen... olgunsun.
Sen bir yetişkinsin.

105
00:08:36,959 --> 00:08:40,334
Sen nesin? Sen sanki...
30 ya da 35 ya da 36 yaşındasın.

106
00:08:40,501 --> 00:08:42,542
9 yaşındayım.

107
00:08:42,709 --> 00:08:45,376
Biliyorum, şaka yapıyordum. Bir şaka.

108
00:08:45,542 --> 00:08:48,001
Hey, bekleyecektim
annen buraya gelene kadar

109
00:08:48,167 --> 00:08:50,834
ama şimdiki gibi bir zaman yok.

110
00:08:51,001 --> 00:08:53,667
--Tamam, bu senin için.

111
00:08:53,834 --> 00:08:55,751
Sadece teşekkür etmek için
Bu kadar iyi bir hostes olduğun için.

112
00:08:55,917 --> 00:08:57,834
Kabuklu mu, kabuksuz mu istediniz?

113
00:08:58,001 --> 00:09:00,501
Ben her zaman kabuk yapmam.
Kabuk yapmayacağım.

114
00:09:01,709 --> 00:09:03,126
Teşekkürler.

115
00:09:03,292 --> 00:09:05,209
Herkesin bunu duydum
şimdi bunları giyiyor.

116
00:09:05,376 --> 00:09:07,917
Ve neden bunu isteyeyim ki
herkes gibi olmak mı?

117
00:09:08,084 --> 00:09:10,626
Ah...doğru.

118
00:09:10,792 --> 00:09:13,667
Annen bana öyle olduğunu söyledi
biraz öncü. HAYIR!

119
00:09:16,626 --> 00:09:18,876
Hey. Emily!

120
00:09:19,042 --> 00:09:21,292
Hayır. Hayır, hayır.
Her şey harika.

121
00:09:21,459 --> 00:09:23,542
Sağ? Ha?

122
00:09:23,709 --> 00:09:27,334
Hayır, yaşıyoruz
harika bir zaman.

123
00:09:27,501 --> 00:09:30,292
Endişelenmeyin. Ha?

124
00:09:30,459 --> 00:09:33,334
Ne? Baban mı?

125
00:09:33,501 --> 00:09:36,251
Ne zaman? Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hiçbir zaman zamanında gelmediğini söylemiştin.

126
00:09:36,417 --> 00:09:38,209
<i>Livvie. Livvie'yi arıyorum.</i>

127
00:09:38,376 --> 00:09:40,292
<i>Dışarıda'
T eksi 10 saniyede.</i>

128
00:09:40,459 --> 00:09:42,584
Kopyala, büyükbaba.
Hemen dışarı çık. Üzerinde.

129
00:09:44,626 --> 00:09:47,959
- Gitmeliyim!
-O burada. Ben ne yaparım?

130
00:09:50,084 --> 00:09:52,459
- Ah, işte Livvie'm.
- Büyükbaba, beni ters çevir!

131
00:09:52,626 --> 00:09:55,126
Bekle, beni izle.
Artık seni çeviremem.

132
00:09:55,292 --> 00:09:57,584
Çok büyüksün.
Beni kenara çekeceksin.

133
00:09:57,751 --> 00:10:00,167
Çünkü sen
çok büyük bir dev.

134
00:10:00,334 --> 00:10:04,292
Büyükbaba, bunu yapmaman gerekiyor
Oddball'u şehre getirmek için!

135
00:10:04,459 --> 00:10:06,917
--Ah, hay!

136
00:10:07,084 --> 00:10:10,167
Vay! Kurtulmak! Gitmek!

137
00:10:10,334 --> 00:10:13,251
Seni orada görüyorum.
Hemen buradan çıkın!

138
00:10:13,417 --> 00:10:15,834
Eğer yapmazsan, ben yapacağım
oraya gelip seni dışarı sürükleyeceğim.

139
00:10:16,001 --> 00:10:18,709
- Hayır.

140
00:10:18,876 --> 00:10:20,876
Haydi,
seni salak şey. Çık buradan!

141
00:10:21,042 --> 00:10:23,042
Kravat değil!

142
00:10:23,209 --> 00:10:25,126
neyin var
oraya vardın mı? Hey?

143
00:10:25,292 --> 00:10:27,167
Hadi göster bana
neye sahipsin?

144
00:10:27,334 --> 00:10:28,959
Ah, evet, o var
biraz kavgalısın, değil mi?

145
00:10:29,126 --> 00:10:31,001
Nedir?
Bunu nereden buldun?

146
00:10:31,167 --> 00:10:33,084
- MERHABA.
-Hey. Nerelerdeydin?

147
00:10:33,251 --> 00:10:35,751
- Ah...
- Merhaba anne!

148
00:10:38,251 --> 00:10:41,001
MERHABA. Ben çok üzgünüm.

149
00:10:41,167 --> 00:10:43,501
Birlikte ilk sabahımız
artık tam bir karmaşaya dönüştü.

150
00:10:43,667 --> 00:10:46,834
Tamam, sorun değil.
Hey, dağınıklığını seviyorum.

151
00:10:47,001 --> 00:10:50,709
- Hadi gidelim.
-Git... Bekle, git? Şimdi?

152
00:10:50,876 --> 00:10:53,959
Evet. O sadece içeri girecek
ve sonra tuzağa düşeceksin.

153
00:10:54,126 --> 00:10:56,667
Merak etme. Hızlı tut
ve hareket etmeyi bırakmayın.

154
00:10:57,709 --> 00:10:59,626
- Hmm.
-Merhaba baba! Sağ.

155
00:10:59,792 --> 00:11:03,001
- Hadi gidelim, olur mu?

156
00:11:03,167 --> 00:11:05,376
MERHABA. Bradley Slater.

157
00:11:05,542 --> 00:11:08,042
Tanıştık...

158
00:11:09,501 --> 00:11:12,376
- Ah.

159
00:11:12,542 --> 00:11:14,459
Baba, Oddy değil
şehirde olması gerekiyordu.

160
00:11:14,626 --> 00:11:16,292
Bunu karşılayamazsın
geçen seferin tekrarı.

161
00:11:16,459 --> 00:11:19,251
Burası kasaba değil
ve bahçende çit var.

162
00:11:19,417 --> 00:11:22,792
Tamam, hepimiz varız
gidilecek yerler ve yapılacak şeyler.

163
00:11:22,959 --> 00:11:26,042
Bu gece büyük bir provam var
açılış gecesi için.

164
00:11:26,209 --> 00:11:29,667
- Güle güle.
-Onun burada ne işi var?

165
00:11:29,834 --> 00:11:31,917
çağrıldım
bu sabah erkenden

166
00:11:32,084 --> 00:11:34,501
ve Bradley gerçekten yardımcı oldu
dışarı çıktık. Uslu davrandın, değil mi?

167
00:11:34,667 --> 00:11:36,667
Ah, neredeyse en yakın arkadaşlarız.

168
00:11:36,834 --> 00:11:39,542
Tamam, hadi o zaman.
Doğra-doğra. Kamyona atla.

169
00:11:39,709 --> 00:11:42,751
Bradley yardım etti, değil mi?

170
00:11:46,834 --> 00:11:50,542
Gerçekten mi? Sen ve
turizm patlaması, öyle mi?

171
00:11:51,959 --> 00:11:54,792
<i>Ben...onu</i> beğeniyorum.

172
00:11:54,959 --> 00:11:57,126
Ve o korkmuyor
bekar anne olayı yüzünden,

173
00:11:57,292 --> 00:11:59,417
o yüzden bu işi mahvetme, tamam mı?

174
00:12:00,917 --> 00:12:03,834
Peki.
Bu beni ilgilendirmez.

175
00:12:04,876 --> 00:12:07,126
--Ah, biraz uzaklaş, Betty.

176
00:12:07,292 --> 00:12:09,667
Hadi canım.
Dilinizi solunuzda tutun.

177
00:12:09,834 --> 00:12:11,501
--Çok uzak.

178
00:12:11,667 --> 00:12:13,126
- Sağı dene.

179
00:12:13,292 --> 00:12:14,834
- Hayır. Solu dene.

180
00:12:15,001 --> 00:12:16,459
- Hayır. Ortayı dene.

181
00:12:16,626 --> 00:12:18,667
Hayır. Daha fazlası. Ah!

182
00:12:20,709 --> 00:12:22,501
Dil ortada.
Haydi, Oddy!

183
00:12:22,667 --> 00:12:26,709
Ah, bu Bradley,
ne düşünüyorsun?

184
00:12:26,876 --> 00:12:28,667
Beni satın almaya çalıştı
ayakkabılarla.

185
00:12:28,834 --> 00:12:30,667
Tanrım bize yardım et.

186
00:12:30,834 --> 00:12:33,167
Peki, eğer ihtiyacın olursa bilirsin
ne olursa olsun ben her zaman buradayım.

187
00:12:33,334 --> 00:12:35,084
--Tuhaf!

188
00:12:35,251 --> 00:12:37,501
- Brüt!
-Ah! Vay be.

189
00:12:37,667 --> 00:12:40,001
- Öhö, kahretsin!
-Bu bir soğanı ağlatır.

190
00:12:40,167 --> 00:12:42,667
Bu iğrenç.
Kesinlikle iğrenç!

191
00:12:42,834 --> 00:12:44,792
Tuhaf, bu yanlış.

192
00:12:48,959 --> 00:12:50,626
Merhaba ufaklık.

193
00:12:58,834 --> 00:13:00,209
Yeniden açılıyor
köy

194
00:13:00,376 --> 00:13:02,042
ilk durak
turizm girişimimde.

195
00:13:02,209 --> 00:13:03,876
Yeniden canlandırıcıları kostümlendirdik,

196
00:13:04,042 --> 00:13:05,792
bu hoş
güney sağ balinası.

197
00:13:05,959 --> 00:13:07,959
Ah, çocuklar! seni seviyorum
zamanında olmak. Tamam, işte.

198
00:13:08,126 --> 00:13:10,042
İşte orada. güzel
ve yavaş. Hadi, hadi.

199
00:13:10,209 --> 00:13:11,876
Buraya yerleştirin.

200
00:13:12,042 --> 00:13:14,084
Bu direnişin parçası
tüm gösterinin.

201
00:13:14,251 --> 00:13:15,959
İyi mi?

202
00:13:16,126 --> 00:13:18,209
Bunlardan sadece iki tane var
Tüm dünyadaki projektörler.

203
00:13:18,376 --> 00:13:20,751
İplere inanamayacaksınız
Bunu almak için çekmem gerekti.

204
00:13:20,917 --> 00:13:22,876
Tamam, ateşleyeceğiz

205
00:13:23,042 --> 00:13:26,959
ve sonra filmi yansıtırız
yükselen sisin dışında...

206
00:13:30,459 --> 00:13:33,251
Kalabalık ooh ve ah diyecek
ve o anda Bayan Belediye Başkanı,

207
00:13:33,417 --> 00:13:36,167
resmen olacağız
iş için açık.

208
00:13:38,917 --> 00:13:42,251
Günaydın!
Bugün iyi eğlenceler. MERHABA!

209
00:13:48,626 --> 00:13:50,667
İşte buyurun.
Ve zamanında, önyükleme yapmak için.

210
00:13:50,834 --> 00:13:52,542
--Oddy.

211
00:13:52,709 --> 00:13:54,917
öğleden sonra görüşürüz
seni aldığımda.

212
00:13:56,251 --> 00:13:57,959
Sorun nedir?

213
00:13:58,126 --> 00:13:59,501
Başka bir penguen daha vardı

214
00:13:59,667 --> 00:14:01,209
rezervde öldürüldü
dün gece.

215
00:14:01,376 --> 00:14:03,501
Bu yüzden annem evde değildi
bu sabah.

216
00:14:03,667 --> 00:14:06,292
Ah, doğru.
Seçenekleri tükeniyor.

217
00:14:06,459 --> 00:14:08,751
Her şeyi denediler.

218
00:14:08,917 --> 00:14:12,334
Eminim annen
bir şey bulacak.

219
00:14:12,501 --> 00:14:14,626
- O her zaman <i>...</i> gibi görünüyor
- Merhaba Livvie. Merhaba Garip.

220
00:14:14,792 --> 00:14:18,001
Arkadaşın orada.
Okuldan sonra görüşürüz tatlım.

221
00:14:18,167 --> 00:14:20,167
- Görüşürüz.

222
00:14:20,334 --> 00:14:21,959
- Tuhaf!
- Tuhaf!

223
00:14:22,126 --> 00:14:23,792
Başka bir koşucuyu alıyor!
Git, Oddball!

224
00:14:23,959 --> 00:14:25,709
Livvie, kapıyı kapat.
kapıyı kapat!

225
00:14:25,876 --> 00:14:28,917
- Büyükbaba, git!
- Emniyet kemeri!

226
00:14:29,084 --> 00:14:31,001
Gözünü ona dik.
Hatta beklemek.

227
00:14:31,167 --> 00:14:33,334
-Tuhaf!

228
00:14:33,501 --> 00:14:36,876
- Onu görebiliyor musun?
- İşte burada!

229
00:14:43,709 --> 00:14:46,709
Ah! Ah!

230
00:14:51,084 --> 00:14:53,251
Aman tanrım!

231
00:15:17,751 --> 00:15:19,584
Hayır.
Arkasını dönüyor.

232
00:15:20,626 --> 00:15:23,167
- Tuhaf!
- Onu durdurmalısın!

233
00:15:24,417 --> 00:15:26,709
Ah!

234
00:15:27,751 --> 00:15:30,876
- Ah!

235
00:15:34,501 --> 00:15:36,417
Durdur şu köpeği!

236
00:15:56,917 --> 00:15:59,584
Ah! Ah!

237
00:16:08,584 --> 00:16:10,042
Ah!

238
00:16:11,126 --> 00:16:13,042
Yarın sabaha kadar,
Victoria'daki herkes

239
00:16:13,209 --> 00:16:16,667
adını söyleyecek
Warrnambool.

240
00:16:27,542 --> 00:16:28,917
Tuhaf!

241
00:16:29,084 --> 00:16:30,792
- Dikkat!

242
00:16:30,959 --> 00:16:33,459
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

243
00:16:42,251 --> 00:16:46,334
Ah! (HOLANLAR) Ah!

244
00:16:46,501 --> 00:16:49,001
Birisi
balinayı emniyete alın!

245
00:16:49,167 --> 00:16:51,626
Yakala, yakala,
yakala onu!

246
00:16:51,792 --> 00:16:53,709
O köpek
kontrolden çıktı.

247
00:16:55,459 --> 00:16:57,501
Çavuş Gosch üsse.
Burada bir durumumuz var.

248
00:17:04,292 --> 00:17:06,167
Yargıç Burns,
Oddball yapamadım

249
00:17:06,334 --> 00:17:08,292
itaat okuluna gitmek mi?

250
00:17:08,459 --> 00:17:12,834
Bayan Marsh, bu üçüncü
Köpeğin başının dertte olduğu zamanlar.

251
00:17:13,001 --> 00:17:14,917
Desteğimiz var

252
00:17:15,084 --> 00:17:17,084
hızlı takip etmek
ne yapılması gerekiyor.

253
00:17:17,251 --> 00:17:19,459
Ve açıkça tehlikeli biri.

254
00:17:19,626 --> 00:17:22,417
Ha! Gariplik tehlikeli değil.

255
00:17:22,584 --> 00:17:26,501
O sadece...merak ediyor.
hepsi bu.

256
00:17:27,542 --> 00:17:31,084
Üzgünüm.
Sayın Yargıç, izin verirseniz?

257
00:17:31,251 --> 00:17:36,042
Turizm hamlesi sona erdi
tabii bu köpek hayatta değilse.

258
00:17:36,209 --> 00:17:39,376
Ama o köpek
sıkı çalışmanı mahvettin.

259
00:17:39,542 --> 00:17:42,001
Açık olarak. Biliyorum ki.

260
00:17:42,167 --> 00:17:45,417
Ama bu yüzden onu istemiyorum
tekrar mahvetmek için.

261
00:17:45,584 --> 00:17:47,959
Bak, erteleyebiliriz
yeniden açılma.

262
00:17:48,126 --> 00:17:50,917
Bu sorun değil.
Ama şehirde basın var.

263
00:17:51,959 --> 00:17:54,917
Ve balina avcılığı yok
tüm dünyadaki köy

264
00:17:55,084 --> 00:17:58,167
haber döngüsünü tutabilir

265
00:17:58,334 --> 00:18:01,084
hikayesi gibi
kalbi kırık küçük bir melek.

266
00:18:01,251 --> 00:18:03,292
Köpeğini seven bir kız...

267
00:18:03,459 --> 00:18:06,376
--..severek büyüdü.

268
00:18:06,542 --> 00:18:10,376
Ve Sayın Yargıç, çünkü
sonuçta senin kararın

269
00:18:10,542 --> 00:18:15,209
yani sanırım
her hikayenin kötü adama ihtiyacı vardır.

270
00:18:16,251 --> 00:18:19,459
Bay Slater bunu yapıyor
geçerli bir nokta.

271
00:18:19,626 --> 00:18:22,542
Evet öyle.

272
00:18:30,417 --> 00:18:32,917
Son şans Bay Marsh.

273
00:18:33,084 --> 00:18:36,459
Oddball kapalı kalıyor
çiftliğine.

274
00:18:36,626 --> 00:18:42,167
Eğer bir pençesini bile koyarsa
bu şehir sınırları dahilinde,

275
00:18:42,334 --> 00:18:44,251
bu yolun sonu.

276
00:18:44,417 --> 00:18:46,167
Bu açık mı?

277
00:18:46,334 --> 00:18:50,501
- Yolun sonu!
-Evet.

278
00:18:51,876 --> 00:18:55,667
Dava kapandı.

279
00:18:58,084 --> 00:19:01,334
Peki şunu söylemeliyim
Bradley herifin biraz işi var.

280
00:19:01,501 --> 00:19:03,459
Nasıl bu kadar ukala olabiliyorsun
bu konuda?

281
00:19:03,626 --> 00:19:05,584
Orada bir kurşundan kaçtık.

282
00:19:05,751 --> 00:19:07,751
Ah, sadece deniyorum
pozitif kalmak için.

283
00:19:07,917 --> 00:19:10,167
Neye bu kadar meraklısın?

284
00:19:10,334 --> 00:19:12,709
Dürüst olalım. Biz kaçtık
bundan daha büyük mermiler.

285
00:19:12,876 --> 00:19:15,251
Baba, bunu sana zaten söylemiştim.
Bak bunların hiçbiri olmaz

286
00:19:15,417 --> 00:19:17,376
eğer olsaydın oldu
bu sabah beni dinledi.

287
00:19:17,542 --> 00:19:19,459
- Arabaya gidelim. Hadi.
-Görüşürüz canım.

288
00:19:19,626 --> 00:19:21,751
- Görüşürüz.
-Baba...

289
00:19:21,917 --> 00:19:24,167
Penguenler neredeyse yok oldu.

290
00:19:24,334 --> 00:19:27,501
Gelecek ay 10'un altında olursak,
Konsey bizi kapatıyor.

291
00:19:27,667 --> 00:19:30,417
İşte bürokratlar!
Bilmiyorlar mıydı...

292
00:19:30,584 --> 00:19:32,709
Onlar değil
artık baba.

293
00:19:32,876 --> 00:19:35,084
Doğa yoluna giriyor.

294
00:19:35,251 --> 00:19:36,959
Penguenler yok
sığınak olmadığı anlamına gelir.

295
00:19:37,126 --> 00:19:39,584
Sığınak yoksa iş yok demektir
ve...

296
00:19:40,626 --> 00:19:42,626
Peki olmayabilir
burada benim için herhangi bir şey var.

297
00:19:42,792 --> 00:19:44,709
Düşünmem gereken Livvie var.

298
00:19:44,876 --> 00:19:46,959
Penguenler için savaşacağım

299
00:19:47,126 --> 00:19:49,042
ama aynı zamanda şunu da düşünüyorum
sırada ne var?

300
00:19:49,209 --> 00:19:50,792
sana söyleyeceğim
sırada ne var?

301
00:19:50,959 --> 00:19:52,876
oraya doğru yürüyeceğim
ve o embesillere söyle

302
00:19:53,042 --> 00:19:55,542
-çekmek zorundalar...
-Hayır baba! Baba! Sadece dur!

303
00:19:56,584 --> 00:19:59,501
getiremediğin sürece
penguenler geri döndü, durun.

304
00:19:59,667 --> 00:20:01,751
Sen yaptın
bugün için fazlasıyla yeterli.

305
00:20:22,751 --> 00:20:24,709
- Anne!

306
00:20:24,876 --> 00:20:26,792
Onu hemen durdurun!

307
00:20:26,959 --> 00:20:28,876
- Sen penguen değilsin baba.
- Hadi canım.

308
00:20:29,042 --> 00:20:30,834
Kameraya bak
Böylece seni görebiliyorum.

309
00:20:31,001 --> 00:20:32,917
Bize bir gülümseme falan ver.

310
00:20:33,084 --> 00:20:35,001
Peki ya sen, Em?
Hadi canım.

311
00:20:35,167 --> 00:20:37,167
Senden bir gülümseme mi alıyorum?
İşte buyurun.

312
00:20:37,334 --> 00:20:39,792
Ve eğer kalkarsan
yeterince erken,

313
00:20:39,959 --> 00:20:43,126
aşağı doğru yürüdüklerini görebilirsin
Balık tutmak için tepeye çıktılar.

314
00:20:44,167 --> 00:20:46,001
Ama hatta
eğer onların balık tutma maceraları

315
00:20:46,167 --> 00:20:48,084
onları al
yüzlerce kilometre uzakta,

316
00:20:48,251 --> 00:20:50,626
asla unutmazlar
ev nerede?

317
00:20:50,792 --> 00:20:53,417
Çünkü
birbirlerine bağımlılar

318
00:20:53,584 --> 00:20:57,834
her gün yatağa geri dönmek
penguen geçit töreninde bir gece.

319
00:21:34,126 --> 00:21:36,042
Ama hatta
eğer onların balık tutma maceraları

320
00:21:36,209 --> 00:21:38,917
onları al
yüzlerce kilometre uzakta,

321
00:21:39,084 --> 00:21:41,542
asla unutmazlar
ev nerede?

322
00:21:43,001 --> 00:21:45,084
Çünkü onlar bağımlı
birbirlerinin üzerinde.

323
00:22:05,167 --> 00:22:07,501
ne yapıyorsun
aşağıda mı dostum?

324
00:22:10,251 --> 00:22:13,001
Ah. Sen iyisin dostum.
Anladım.

325
00:22:14,126 --> 00:22:16,334
- Sorun nedir?

326
00:22:16,501 --> 00:22:20,542
Ah. İle karışık
işe yaramaz bir tilki, ha?

327
00:22:20,709 --> 00:22:23,126
--Peki.

328
00:22:24,167 --> 00:22:26,292
Seni iyileştireceğiz.

329
00:22:28,334 --> 00:22:31,334
Peki.
Gelin size bir bakalım.

330
00:22:33,667 --> 00:22:36,251
--Oddball, dışarı çık.

331
00:22:36,417 --> 00:22:39,126
Sakat bir oyuncumuz var
bankta. Dışarı çık.

332
00:22:40,459 --> 00:22:42,084
İsa.

333
00:22:42,251 --> 00:22:44,792
--Ona alışacaksın.

334
00:22:44,959 --> 00:22:47,751
İşte başlıyoruz.
Bunu tavuklarda gördüm.

335
00:22:47,917 --> 00:22:50,209
Bunu insanlarda bile gördüm.

336
00:22:50,376 --> 00:22:52,959
Yani öyle olmalı
penguenler için de aynısı geçerli.

337
00:22:53,126 --> 00:22:57,459
Hasar görmüş mallarınız varsa,
kızlar yanınıza gelmeyecek.

338
00:22:57,626 --> 00:23:00,334
Bu kötü haber
eğer bir bayan elde etmeye çalışıyorsan.

339
00:23:01,792 --> 00:23:06,417
Çünkü bir bayanı elde edemezsin
tabii hepiniz düzelmiyorsanız.

340
00:23:06,584 --> 00:23:09,667
Ha? O kadar da kötü değildi, değil mi?

341
00:23:09,834 --> 00:23:11,834
-

342
00:23:12,876 --> 00:23:15,209
Sen iyi görünüyorsun
genç dostum, değil mi?

343
00:23:15,376 --> 00:23:20,126
Hadi seni revirden çıkaralım
ve kurtarma koğuşuna.

344
00:23:20,292 --> 00:23:23,042
Bu bir oğlan. Bu bir oğlan.

345
00:23:23,209 --> 00:23:25,626
Hadi. Hadi seni yatağına götürelim.

346
00:23:33,542 --> 00:23:35,751
-

347
00:23:52,042 --> 00:23:53,667
Ne? Bu da ne?

348
00:23:55,917 --> 00:23:58,917
Oddball, tekrar uyu.
Missy'yi kontrol edeceğim.

349
00:24:12,084 --> 00:24:14,834
Ne var Missy?
Ne görüyorsun kızım?

350
00:24:44,626 --> 00:24:46,542
-

351
00:24:49,751 --> 00:24:51,126
-

352
00:24:51,292 --> 00:24:52,667
Neler oluyor?

353
00:25:04,042 --> 00:25:05,792
Peki...

354
00:25:08,709 --> 00:25:10,584
Peki, bayılacağım.

355
00:25:17,334 --> 00:25:19,251
Zaten Missy'yi kullanamayız.
Burada kalması gerekiyor.

356
00:25:19,417 --> 00:25:21,042
- Ve siz kızlara iyi bakın.

357
00:25:21,209 --> 00:25:25,126
Ha? Hayır Karen, bu işe yarayabilir.
Demek istediğim, penguenleri kurtarıyoruz.

358
00:25:25,292 --> 00:25:27,209
her şey geri dönüyor
olduğu gibi.

359
00:25:27,376 --> 00:25:29,292
Oddy'nin içinde bu var
bir yerde.

360
00:25:29,459 --> 00:25:32,167
Yani o bir Maremma köpeği. bu
ne yapmaları gerekiyor.

361
00:25:32,334 --> 00:25:35,334
Artı...penguenler
sadece smokinli tavuklar.

362
00:25:35,501 --> 00:25:37,501
--Evet biliyorum.

363
00:25:37,667 --> 00:25:40,209
Biliyorum Barbara.
Riskli. Bu Oddball.

364
00:25:40,376 --> 00:25:43,084
Biliyorsun, eğer güneye giderse,
işi bitti.

365
00:25:43,251 --> 00:25:46,501
Ama eğer bu işe yararsa,
ve Oddball alabilir

366
00:25:46,667 --> 00:25:49,084
sadece birkaç brownie noktası
pazarlıkta,

367
00:25:49,251 --> 00:25:51,667
o zaman kahrolası-ah,
ha?

368
00:25:51,834 --> 00:25:55,001
- Haklı mıyım?

369
00:25:55,167 --> 00:25:59,001
Evet! Haklıyım değil mi?
Sohbet için teşekkürler.

370
00:25:59,167 --> 00:26:01,376
-

371
00:26:02,417 --> 00:26:05,001
- TAMAM. Gözlerin kapalı mı?
-Evet.

372
00:26:05,167 --> 00:26:07,751
- Peki. Bunları kapalı tutun.
-Bunlar.

373
00:26:08,792 --> 00:26:10,792
- Hala kapalılar mı?
-Evet.

374
00:26:10,959 --> 00:26:13,292
Peki. Bir dakika bekle.

375
00:26:13,459 --> 00:26:15,376
Henüz açmayın.

376
00:26:15,542 --> 00:26:18,667
-Bitti mi?
-Henüz değil.

377
00:26:18,834 --> 00:26:21,126
- Şimdi?
-Hadi dostum.

378
00:26:22,501 --> 00:26:24,667
Peki. Şimdi onları aç.

379
00:26:24,834 --> 00:26:27,626
--Ah!

380
00:26:27,792 --> 00:26:30,459
--Kalmak.

381
00:26:31,751 --> 00:26:33,959
Sorun değil.
Yaklaşabilirsin.

382
00:26:34,126 --> 00:26:37,126
Merhaba ufaklık.
Vay be.

383
00:26:38,626 --> 00:26:41,167
-

384
00:26:42,501 --> 00:26:45,542
- Onun adı ne?
-Peki sen söyle.

385
00:26:47,209 --> 00:26:49,292
Cep. Ona Pocket diyeceğiz.

386
00:26:49,459 --> 00:26:51,834
Peki, bu durumda
genç Pocket var

387
00:26:52,001 --> 00:26:53,667
- çarpık bir kanadı var.

388
00:26:53,834 --> 00:26:55,751
Ama çok yakında
hemen eve gidecek.

389
00:26:55,917 --> 00:26:58,876
Onun bir evi olmayacak
çok daha uzun bir süre, büyükbaba.

390
00:26:59,042 --> 00:27:01,876
Ah, bu ikinci kısım
sürprizden.

391
00:27:03,292 --> 00:27:05,376
Bir dakikalığına buraya gel.

392
00:27:07,042 --> 00:27:11,251
Bildiğimiz gibi Oddball
çiftlikte pek bir şey yok.

393
00:27:11,417 --> 00:27:15,209
Ama öyle görünüyor ki...

394
00:27:16,251 --> 00:27:19,417
...onda eksik olan şey
tavuklara bakarken...

395
00:27:20,459 --> 00:27:24,459
...telafi ediyor
penguenlerin bakımında.

396
00:27:24,626 --> 00:27:27,042
"

397
00:27:27,209 --> 00:27:30,209
Büyükbaba, sen bir dahisin!

398
00:27:30,376 --> 00:27:32,834
Evet, peki
şu anda bu sadece bir teori.

399
00:27:33,001 --> 00:27:35,292
İşte burada devreye giriyorsun.

400
00:27:35,459 --> 00:27:37,584
Yardımına ihtiyacım olacak.

401
00:27:37,751 --> 00:27:39,667
O köpeği koymadan önce
adada,

402
00:27:39,834 --> 00:27:41,751
yapmalıyız
bazı testler bul

403
00:27:41,917 --> 00:27:43,834
buna hazır olduğundan emin olmak için.

404
00:27:44,001 --> 00:27:48,376
Onu almayı düşünmüyor musun?
adaya gitmek oldukça riskli mi?

405
00:27:48,542 --> 00:27:50,459
Evet ama biliyorsun

406
00:27:50,626 --> 00:27:52,959
Bisküvi istersen
riske atmalısın.

407
00:27:53,126 --> 00:27:55,042
--Şimdi dinle.

408
00:27:55,209 --> 00:27:58,001
Anneme tek kelime etme, tamam mı? O var
şu anda tabağında yeterince var.

409
00:27:58,167 --> 00:28:00,417
Bu konuda yanıldığını biliyordum
nasıl yardım edeceğini bilmiyorsun.

410
00:28:02,251 --> 00:28:04,626
- Haydi işe koyulalım.
-Harika!

411
00:28:04,792 --> 00:28:07,209
-

412
00:28:07,376 --> 00:28:10,751
Yapacak o kadar çok işimiz var ki
bu yüzden bir plan yaptım.

413
00:28:10,917 --> 00:28:13,042
Fox – emin olmalıyız

414
00:28:13,209 --> 00:28:15,459
Oddy acımasız olacak
düşmanın karşısında.

415
00:28:16,626 --> 00:28:20,876
Sürüler – emin olmalıyız
birçok pengueni koruyacaktır.

416
00:28:21,042 --> 00:28:23,209
Kayalar - elimizde
Oddy'den emin olmak için,

417
00:28:23,376 --> 00:28:25,292
-o sadece bir ev köpeği...

418
00:28:25,459 --> 00:28:27,376
...başa çıkabilir
engebeli arazi.

419
00:28:27,542 --> 00:28:29,917
Sağ. Yani...tilki.

420
00:28:30,084 --> 00:28:32,001
- Sürüler. Kayalar.

421
00:28:32,167 --> 00:28:35,209
- Beğendim.

422
00:28:36,792 --> 00:28:39,292
Eğer testleri geçerse
biz gizlice

423
00:28:39,459 --> 00:28:41,376
onu Orta Ada'ya koy,
bunun anlamı

424
00:28:41,542 --> 00:28:44,042
bir yol bulmak
Annemi olay yerinden uzaklaştırmak için.

425
00:28:44,209 --> 00:28:46,334
Bir yol bulmalıyım
o sopayı almanın

426
00:28:46,501 --> 00:28:48,417
-elinden çıktı.
-Hım...

427
00:28:48,584 --> 00:28:50,584
Bu hâlâ içinde
Konsept geliştirme aşaması.

428
00:28:50,751 --> 00:28:52,709
Konsept ne?
Bu şeyleri nereden duyuyorsun?

429
00:28:52,876 --> 00:28:55,292
--Bradley. Çok konuşuyor.

430
00:28:58,001 --> 00:29:00,501
İşe yararsa annemize sürpriz yaparız.

431
00:29:00,667 --> 00:29:03,876
konseyin onları değiştirmesini sağlayın
zihinler ve Oddball bir kahramandır.

432
00:29:08,709 --> 00:29:12,459
Biliyorsun, o tarafından yetiştirildi
İtalyanlar imparatorları koruyacak,

433
00:29:12,626 --> 00:29:15,251
belki bu opera müziği
onu vitese geçirecek.

434
00:29:15,417 --> 00:29:18,292
Ben bir tilkiyim!

435
00:29:22,959 --> 00:29:25,667
--Evet. Evet! Hayır. Hayır.

436
00:29:25,834 --> 00:29:27,459
? La, la, la

437
00:29:28,501 --> 00:29:30,834
? La, la, la, le, la

438
00:29:32,376 --> 00:29:35,834
-? La, la, la...?
- Yakalayın onu. Yakala onu!

439
00:29:37,667 --> 00:29:40,001
Tavuk yumurtası
ve bu bir penguen yumurtası.

440
00:29:42,042 --> 00:29:43,667
Bakıyor musun? Şu.

441
00:29:43,834 --> 00:29:45,626
Şimdi. Penguen yumurtasını bulun.

442
00:29:45,792 --> 00:29:47,292
? La, la, la, la

443
00:29:47,459 --> 00:29:50,126
? Ah!
Yakında mağazada...?

444
00:29:50,292 --> 00:29:53,001
-Bu bir tenis yumurtası.

445
00:29:53,167 --> 00:29:54,792
-? La, la, la, la...?
-Bu taraftan.

446
00:29:54,959 --> 00:29:56,501
? Ah!

447
00:29:56,667 --> 00:29:58,626
? Ah ne güzel hayat

448
00:29:58,792 --> 00:30:01,376
-? Ne zevk...?
-Bu da ne?

449
00:30:01,542 --> 00:30:05,126
? Ne büyük zevk

450
00:30:05,292 --> 00:30:06,667
? Bir şey için...?

451
00:30:06,834 --> 00:30:08,376
"Hayır!

452
00:30:08,542 --> 00:30:10,209
? Kaliteli
Kaliteli...?

453
00:30:10,376 --> 00:30:12,251
-Ah, kahretsin!

454
00:30:12,417 --> 00:30:14,376
? Ah, aferin Figaro
Aferin, çok iyi, iyi...?

455
00:30:14,542 --> 00:30:16,667
Eğer öyle kokuyorsa
fox wee, ona saldıracak.

456
00:30:16,834 --> 00:30:18,751
--Ah, Tanrım.

457
00:30:22,126 --> 00:30:24,042
? Ah, aferin Figaro!
Bravo, bravissimo! ?

458
00:30:24,209 --> 00:30:25,917
İşte bu. Pes ediyorum.

459
00:30:26,084 --> 00:30:27,501
? Fortunatissimo
Fortunatissimo

460
00:30:27,667 --> 00:30:29,459
? Fortunatissimo per verit!

461
00:30:29,626 --> 00:30:32,709
-? La, la, la, la...?

462
00:30:32,876 --> 00:30:34,751
Pocket'le arası çok iyiydi.

463
00:30:34,917 --> 00:30:36,834
- Farklı olan ne?

464
00:30:38,792 --> 00:30:41,959
Biliyorum, biliyorum!
Biliyorum! Biliyorum!

465
00:30:49,084 --> 00:30:50,876
? Bravo

466
00:30:51,042 --> 00:30:56,376
? İncir... ?

467
00:30:56,542 --> 00:30:58,459
Bu penguen.
Gerçek penguenler gibi...

468
00:30:58,626 --> 00:31:01,459
- Yarım ipucu var.
-J' La, la, la, la, la, la... ?

469
00:31:01,626 --> 00:31:04,334
--J' La, la, la, la, la, la! ?

470
00:31:06,876 --> 00:31:09,126
Bakın konuşuluyor
onları başka bir adaya taşımak.

471
00:31:09,292 --> 00:31:12,626
Çünkü... Hayır, yani biz
17 penguene kadar, beyler.

472
00:31:12,792 --> 00:31:14,792
Ama burası onların evi.
Sadece geri yüzecekler.

473
00:31:14,959 --> 00:31:16,876
Bak, biliyorum.
ama hiçbir şey çalışmıyor,

474
00:31:17,042 --> 00:31:19,584
peki... son bir itmeye ne dersin?

475
00:31:19,751 --> 00:31:22,042
Zoe, daha fazla tilki tuzağına ihtiyacım var
ve zehir.

476
00:31:22,209 --> 00:31:24,292
Bir sayım yapmalıyız
her sabah. Ve Jack...

477
00:31:24,459 --> 00:31:26,876
Sanırım sana burada ihtiyacım var
her gece.

478
00:31:27,042 --> 00:31:30,834
Her...? Evet. Evet.

479
00:31:31,001 --> 00:31:32,959
Boş ver.
Ben... bunu çözeceğim.

480
00:31:33,126 --> 00:31:36,001
Ah, bu kesinlikle olacak
bir fark yarat, değil mi?

481
00:31:42,792 --> 00:31:44,876
Üzgünüm anne.

482
00:31:53,792 --> 00:31:57,167
Hepsi lehine
arıcılık turlarından?

483
00:31:59,001 --> 00:32:00,792
- Herkes karşı mı çıktı?
- Hayır.

484
00:32:00,959 --> 00:32:02,834
Hareket reddedildi.

485
00:32:03,001 --> 00:32:06,959
Üzgünüm Eloise. Belki
Eğer daha az ısırık olsaydı canım.

486
00:32:07,126 --> 00:32:09,126
Bilirsin...

487
00:32:09,292 --> 00:32:11,792
...çok fazla baskı altındayım
burada işlerin ilerlemesini sağlamak için

488
00:32:11,959 --> 00:32:13,917
Denizcilikten sonra
Köy karmaşası.

489
00:32:14,084 --> 00:32:16,334
Kendimi topluluk gibi hissediyorum
gerçekten değil

490
00:32:16,501 --> 00:32:19,334
bir yerin var
turist girişiminde.

491
00:32:19,501 --> 00:32:23,042
İlgililer
çünkü burada yaşıyorlar.

492
00:32:23,209 --> 00:32:26,459
Daha çok dinleme, daha az konuşma.
Sırada kim var?

493
00:32:26,626 --> 00:32:28,542
Zengin, Balina Gözlemcilerinden.

494
00:32:28,709 --> 00:32:31,167
- Öğleden sonra, konsey üyeleri.
-Yine başlıyoruz.

495
00:32:31,334 --> 00:32:34,709
Bu kasaba var
inanılmaz derecede kullanılmamış bir varlık.

496
00:32:34,876 --> 00:32:37,292
Her gün,
güney sağ balinası

497
00:32:37,459 --> 00:32:39,376
kıyılarımızda yüzüyor,
sadece boşa gidecek.

498
00:32:39,542 --> 00:32:41,501
Balinalardan şüpheliyim
öyle gör.

499
00:32:41,667 --> 00:32:45,292
Buraya gelip şunu söyleyemezsin
her toplantıda aynı şey.

500
00:32:45,459 --> 00:32:48,251
Bu sevimli yaratıklar hak ediyor
son teknolojiye sahip bir tesis.

501
00:32:48,417 --> 00:32:50,292
Üzgünüm beyler.
Seni orada durduracağım.

502
00:32:50,459 --> 00:32:52,626
Araştırdığım ilk şey
şehre geldiğimde

503
00:32:52,792 --> 00:32:55,334
balina izleme merkeziydi.
Buna yer yok.

504
00:32:55,501 --> 00:32:57,667
Tüm iyi görüş noktaları
sahil boyunca

505
00:32:57,834 --> 00:33:00,667
ya çiftçilerin mülkiyetindedir
kim satmayacak,

506
00:33:00,834 --> 00:33:02,876
ya da onlar
hükümet tarafından korunuyor.

507
00:33:03,042 --> 00:33:05,292
Evet,
şu anda durum bu.

508
00:33:05,459 --> 00:33:08,834
Ama...ya eğer?
çok yakın gelecekte,

509
00:33:09,001 --> 00:33:11,292
bir yer vardı
merkezimizi inşa etmek için?

510
00:33:11,459 --> 00:33:13,376
Ayrıca bir hediyelik eşya dükkanımız da olurdu.
yani...cha-ching.

511
00:33:13,542 --> 00:33:15,459
Bu kadar yeter.
Yargıç, oylama yapın.

512
00:33:15,626 --> 00:33:18,167
Üzgünüm, Belediye Başkanı, sadece
bir dakika, buldun mu

513
00:33:18,334 --> 00:33:20,917
uygun bir yer
balina izleme merkezi için mi?

514
00:33:21,084 --> 00:33:23,001
- Görünüşe göre bir boşluk bulduk.
-Evet.

515
00:33:23,167 --> 00:33:25,792
Gerçekten mi? Peki, şaşırdım
bunu bulamadım.

516
00:33:25,959 --> 00:33:28,042
Ben boşlukların büyük bir hayranıyım.

517
00:33:28,209 --> 00:33:30,001
Bilirsin,
bayanlar ve baylar,

518
00:33:30,167 --> 00:33:32,459
Denizcilik Köyü
yeniden açılacak.

519
00:33:32,626 --> 00:33:35,084
Bu kesindir.
Ama bu...bu...

520
00:33:35,251 --> 00:33:39,209
Peki mantıksal olan bu
şehrinizin imajında bir sonraki adım.

521
00:33:39,376 --> 00:33:41,751
Turizm doları istiyorsun, öyle mi?

522
00:33:41,917 --> 00:33:44,709
Sen istiyorsun...
sürdürülebilir işler mi istiyorsunuz?

523
00:33:44,876 --> 00:33:49,209
Uygun bir çözüm istiyorsunuz
açık havada imajınızla?

524
00:33:49,376 --> 00:33:52,417
- İyi görünüyorsunuz Bay Slater.
-WWW.

525
00:33:52,584 --> 00:33:54,709
Warrnambool Balina Gözlemcileri.

526
00:33:54,876 --> 00:33:56,834
Bunu sevdim! Bu çok yapışkan.

527
00:33:57,001 --> 00:33:59,084
Yapışkan. Taze.
Şu anda.

528
00:33:59,251 --> 00:34:01,709
Balina gözlemcisi zengin
bir şeyin peşinde.

529
00:34:01,876 --> 00:34:03,959
Köyümüz olacak
bize geçmişi göstermek için

530
00:34:04,126 --> 00:34:07,001
ve yeni merkezimiz olacak
bize geleceği göstermek için.

531
00:34:08,959 --> 00:34:11,209
- Hepsi olumlu mu?
- Evet.

532
00:34:11,376 --> 00:34:13,126
Hareket onaylandı.

533
00:34:13,292 --> 00:34:15,542
Devam etmek. Bilmiyoruz
henüz onların yeri nerede?

534
00:34:15,709 --> 00:34:18,251
- Evet, elbette istiyoruz.
-Orta Ada.

535
00:34:19,459 --> 00:34:21,126
Ne? Bunu nasıl bildin?

536
00:34:21,292 --> 00:34:24,667
Dediğim gibi bu adamlar sahaya çıkıyor
her toplantıda aynı şey.

537
00:34:28,542 --> 00:34:31,459
Ah, kriz zamanı.

538
00:34:31,626 --> 00:34:33,709
Bu yüzden adada kamp yapıyoruz
Garip ile

539
00:34:33,876 --> 00:34:36,584
ve eğer her şey yolunda giderse,
o tek başına.

540
00:34:36,751 --> 00:34:39,626
Hava karardıktan sonra bırakmalar
ve şafaktan önce karşılama.

541
00:34:41,042 --> 00:34:43,417
biraz sohbet etmem gerekecek
Jack'le önceden.

542
00:34:43,584 --> 00:34:45,667
Onun müdahale etmesine izin veremeyiz.
yapabilir miyiz?

543
00:34:47,209 --> 00:34:49,626
sanırım biliyorum
Annemle nasıl başa çıkılacağı.

544
00:34:49,792 --> 00:34:51,542
Harika!

545
00:34:51,709 --> 00:34:55,501
-Asla akşam yemeği pişirmezsin.

546
00:34:55,667 --> 00:34:57,959
Kesinlikle ondan hoşlanıyorsun.

547
00:35:01,084 --> 00:35:02,959
Yapamayız
balinaları henüz duyurmayın.

548
00:35:03,126 --> 00:35:05,584
Çalışmak için biraz zamana ihtiyacım var
birkaç şey çıktı.

549
00:35:05,751 --> 00:35:10,501
Evet, evet. Acı verici bir şekilde farkındayım
tehlikede olan şey efendim.

550
00:35:10,667 --> 00:35:14,209
Hayır, bu
bir flip-flop değil. Hayır efendim.

551
00:35:15,501 --> 00:35:18,251
Ne gerekiyorsa yapacağım
bu işi bitirmek için.

552
00:35:18,417 --> 00:35:22,334
TAMAM? Ve duyurabiliriz
yeniden açılışta.

553
00:35:22,501 --> 00:35:24,542
Kulağa hoş geliyor mu?

554
00:35:24,709 --> 00:35:27,751
- A-merhaba?
-Hey!

555
00:35:27,917 --> 00:35:31,042
- Hey!
- Sohbet etmek ister misin?

556
00:35:35,459 --> 00:35:37,959
- Ayakkabılarımı giydim.
-Fark ettim.

557
00:35:38,126 --> 00:35:40,459
Hiçbir şey söylemek istemedim.

558
00:35:40,626 --> 00:35:42,542
Gerçekten çok iyi görünüyorlar.

559
00:35:42,709 --> 00:35:44,709
Evet, teşekkürler. Çok hoşlar.

560
00:35:47,126 --> 00:35:49,209
Gerçekten sabahımı özledim
Oddball'la ziyaretler.

561
00:35:49,376 --> 00:35:51,292
Annemden izin vermesini istedim
Büyükbabalarda kal

562
00:35:51,459 --> 00:35:53,376
onu görebilmem için bir süreliğine

563
00:35:53,542 --> 00:35:56,126
ama olan her şeyden sonra
oldu, hayır dedi.

564
00:35:56,292 --> 00:36:00,667
Ama...eğer onu alırsan
bu hafta sonu şehir dışındayım

565
00:36:00,834 --> 00:36:02,876
Bir yerde kalmam gerekecekti.

566
00:36:03,042 --> 00:36:05,292
-

567
00:36:05,459 --> 00:36:06,959
Peki,
Akşam yemeği hazır arkadaşlar.

568
00:36:07,126 --> 00:36:08,584
KAZA
-Ah! Vay!

569
00:36:08,751 --> 00:36:10,126
- Bu acıtacak.

570
00:36:10,292 --> 00:36:11,751
-Üzgünüm!

571
00:36:13,292 --> 00:36:15,751
Belki başka zaman
Paket servis alacağız, ha?

572
00:36:15,917 --> 00:36:19,542
--Her neyse. İyi geceler tatlım.

573
00:36:19,709 --> 00:36:21,376
Bana hikayeyi anlat.

574
00:36:24,917 --> 00:36:26,417
Lütfen?

575
00:36:26,584 --> 00:36:29,751
Büyükannenin yolu
bunu anlatırdı.

576
00:36:30,959 --> 00:36:32,876
Şey...

577
00:36:34,709 --> 00:36:37,292
Bazı insanlar
onlara küçük penguenler diyoruz.

578
00:36:38,334 --> 00:36:42,209
Ama peri penguenleri
tercih ettikleri isimdir.

579
00:36:42,376 --> 00:36:45,042
Ve bunlar küçük ve hızlıdır.

580
00:36:45,209 --> 00:36:47,376
Bir dakika buradayım, bir dakika sonra gidiyorum.

581
00:36:47,542 --> 00:36:49,459
Ve onları her gördüğünde,

582
00:36:49,626 --> 00:36:52,126
özel sihirlerini kullanıyorlar
seni gülümsetmek senin elinde.

583
00:36:52,292 --> 00:36:54,834
Yeterince erken kalkarsan
sabah,

584
00:36:55,001 --> 00:36:57,251
onları göreceksin
uçurumdan aşağıya doğru yürürken,

585
00:36:57,417 --> 00:37:00,417
suya doğru yürüyüş
balık tutmaya gidiyorlar.

586
00:37:00,584 --> 00:37:02,501
Ama hatta
eğer onların balık tutma maceraları

587
00:37:02,667 --> 00:37:04,709
onları al
yüzlerce kilometre uzakta,

588
00:37:04,876 --> 00:37:06,876
asla unutmazlar
evin nerede

589
00:37:07,042 --> 00:37:09,709
çünkü onlar bağımlı
birbirlerinin üzerinde.

590
00:37:18,834 --> 00:37:21,084
Gerçekten takdir ediyoruz
Livvie'ye sen bakıyorsun.

591
00:37:21,251 --> 00:37:23,459
- Bizim için çok şey ifade ediyor.
-Ah, endişelenme.

592
00:37:23,626 --> 00:37:25,542
İkinizin biraz yalnız zamana ihtiyacı var.
Sanırım.

593
00:37:25,709 --> 00:37:27,292
- Söz?
- Evet.

594
00:37:27,459 --> 00:37:29,251
Peki dinle
büyükbaban, tamam mı?

595
00:37:29,417 --> 00:37:30,917
- Gerçekten mi baba?
- Evet?

596
00:37:31,084 --> 00:37:32,876
- Livvie'yi dinle.
-Evet.

597
00:37:33,042 --> 00:37:34,501
- Seni seviyorum.
-Seni seviyorum anne.

598
00:37:34,667 --> 00:37:36,209
-'Güle güle!
-Seni seviyorum!

599
00:37:39,792 --> 00:37:41,376
- Görüşürüz canım.
-'Güle güle!

600
00:37:41,542 --> 00:37:43,667
- İyi eğlenceler!
-'Güle güle!

601
00:37:45,084 --> 00:37:47,167
Ne kadar süremiz var?
el sallamaya devam et?

602
00:37:47,334 --> 00:37:49,292
Biraz daha uzun.
Paketlendin mi?

603
00:37:49,459 --> 00:37:52,542
- Evet. Her şey yola çıkmaya hazır.
- Serin.

604
00:37:54,209 --> 00:37:57,501
- Yeterince uzun mu?
-Bu işe yarar.

605
00:38:06,584 --> 00:38:08,209
İyi akşamlar Jackie oğlum.

606
00:38:08,376 --> 00:38:10,459
Bataklık. Ne yapıyorsun?

607
00:38:10,626 --> 00:38:13,459
Sen göreceksin
burada bazı tuhaf şeyler var

608
00:38:13,626 --> 00:38:15,667
bunu fark etmemeni istiyorum.

609
00:38:15,834 --> 00:38:18,209
- Neyi fark etmedin?
-Kesinlikle.

610
00:38:18,376 --> 00:38:20,084
Bir dakika, Emily'ye ne dersin?

611
00:38:20,251 --> 00:38:22,709
Penguen sayımız 15'e düştü.
dostum.

612
00:38:22,876 --> 00:38:25,626
Peki nedeni o
Ne yapıyorsam onu yapıyorum.

613
00:38:26,792 --> 00:38:28,376
sadece buradayım
tilki yakalamak için efendim.

614
00:38:28,542 --> 00:38:31,542
Ding! Doğru cevap,
Jackie oğlum.

615
00:38:31,709 --> 00:38:33,501
Doğru cevap.

616
00:38:38,584 --> 00:38:40,834
Yukarı!

617
00:38:41,876 --> 00:38:43,709
- Gidiyoruz.

618
00:38:43,876 --> 00:38:46,126
Sonraki durak Orta Ada.

619
00:38:51,042 --> 00:38:53,084
Hadi canım.

620
00:38:53,251 --> 00:38:54,709
Kaybedecek zaman yok.

621
00:38:54,876 --> 00:38:57,167
Sadece bir hafta
penguen sayımına kadar.

622
00:38:57,334 --> 00:38:59,876
- Oddy kalkmak istiyor.

623
00:39:03,167 --> 00:39:06,292
Bize elini ver aşkım.
İşte buyurun.

624
00:39:07,334 --> 00:39:08,876
Peki.

625
00:39:09,042 --> 00:39:11,501
Maremma'ya benziyorsun.

626
00:39:11,667 --> 00:39:13,626
Lanet olsun, sen bile
Maremma'ya benziyor.

627
00:39:13,792 --> 00:39:15,709
Ama bana göstermeni istiyorum
o bir yerde

628
00:39:15,876 --> 00:39:17,917
o çılgın köpek rutininin içinde
devam etmelisin

629
00:39:18,084 --> 00:39:20,042
aslında sen
bir Maremma'dır.

630
00:39:20,209 --> 00:39:22,251
Hadi gidip kurtaralım
biraz penguenler, değil mi?

631
00:39:22,417 --> 00:39:24,376
Sağ.

632
00:39:24,542 --> 00:39:26,501
Aslında Livvie,
bunu yapmalısın.

633
00:39:26,667 --> 00:39:29,709
Hapse atabileceklerini sanmıyorum
reşit olmayan biri.

634
00:39:29,876 --> 00:39:33,084
- Bisküvi için riske gir.
-Bu doğru.

635
00:39:39,959 --> 00:39:42,459
- İyi misin?
-Evet.

636
00:39:43,542 --> 00:39:46,542
İşte bu, Oddy.
Şu penguen kokusuna alışın.

637
00:39:49,042 --> 00:39:52,001
Endişelenme dostum.
Arkadaşların yakında burada olacak.

638
00:39:56,167 --> 00:39:58,251
İşte geliyorlar.

639
00:39:59,542 --> 00:40:02,667
- Vay canına.
- Ah!

640
00:40:10,834 --> 00:40:13,334
Devam et, Pocket.
Git arkadaşlarını gör.

641
00:40:22,709 --> 00:40:26,542
Şimdi bakalım
Oddy'nin neyden yapıldığı.

642
00:40:31,251 --> 00:40:33,209
- Ah!

643
00:40:40,001 --> 00:40:42,084
Ah.

644
00:40:43,126 --> 00:40:46,417
Ne biliyorsun?
Bu aslında işe yarayabilir.

645
00:41:08,167 --> 00:41:10,126
Neler oluyor?

646
00:41:24,292 --> 00:41:25,876
Ha.

647
00:41:35,292 --> 00:41:37,209
Büyükanne bizimle gurur duyuyor.

648
00:41:37,376 --> 00:41:39,167
nasılsın
bunu anladın mı?

649
00:41:39,334 --> 00:41:43,084
Rüzgarlı olduğunda,

650
00:41:43,251 --> 00:41:45,417
bize öpücükler gönderiyor.

651
00:41:46,959 --> 00:41:52,167
Ve güneş parladığında
suyun dışında gülüyor.

652
00:41:52,334 --> 00:41:56,459
Ve orada,
o gökyüzündeki her yıldızda

653
00:41:56,626 --> 00:41:58,959
bizi kolluyor.

654
00:42:03,917 --> 00:42:05,876
Bunu sana kim söyledi?

655
00:42:06,917 --> 00:42:10,209
Annem yaptı.
Bana her zaman söyler.

656
00:42:17,334 --> 00:42:19,417
yarısını görebilirsin
dünya buradan.

657
00:42:21,626 --> 00:42:24,292
Çok küçük bir kasaba gibiyim.
Üzgünüm.

658
00:42:24,459 --> 00:42:26,542
Hiç de bile.

659
00:42:28,834 --> 00:42:32,626
Görmek istersen
dünyanın diğer yarısı,

660
00:42:32,792 --> 00:42:35,042
belki başlayabiliriz
New York'la.

661
00:42:36,626 --> 00:42:38,667
Evet, belki.

662
00:42:38,834 --> 00:42:41,376
- Belki?
-Belki.

663
00:42:41,542 --> 00:42:44,667
- Evet, belki.
<i>-Ben</i> bunu evet olarak kabul ediyorum.

664
00:42:55,126 --> 00:42:57,084
Oddy dostum, bırak beni!

665
00:42:57,251 --> 00:42:59,751
- Biraz ara ver, olur mu?
-Kalk, uykucu.

666
00:42:59,917 --> 00:43:02,126
Adadan ayrılmalıyız
Zoe buraya gelmeden önce.

667
00:43:02,292 --> 00:43:04,751
Tamam, tamam.
Bize bir dakika ver, olur mu?

668
00:43:04,917 --> 00:43:08,501
-

669
00:43:08,667 --> 00:43:12,376
Oddy'nin
bu gece tek başına koşusunu gerçekleştiriyor,

670
00:43:12,542 --> 00:43:15,584
biz biletçiyiz.

671
00:43:15,751 --> 00:43:18,292
Annene tek kelime etme,
tamam mı? Hmm?

672
00:43:18,459 --> 00:43:20,001
Pinky mi?

673
00:43:24,626 --> 00:43:27,251
- MERHABA!
-Merhaba anne!

674
00:43:27,417 --> 00:43:29,501
Ah, seni özledim.

675
00:43:31,084 --> 00:43:33,334
Sen ve büyükbaban bunu yapmadınız
Başınız belaya girdi mi?

676
00:43:33,501 --> 00:43:35,626
Bela? Biz? Tabii ki değil!

677
00:43:35,792 --> 00:43:37,876
--Yolculuğunuz nasıldı?

678
00:43:38,042 --> 00:43:40,417
Ah, biliyorsun, sanırım
Seyahat etme hastalığına yakalanmış olabilirim.

679
00:43:40,584 --> 00:43:42,792
--Ah, bu senin için.

680
00:43:42,959 --> 00:43:45,751
Bu maceralarınız için.
Onunla fotoğraf çekebilirsiniz.

681
00:43:45,917 --> 00:43:49,626
- Film çekebilirsiniz.
-Serin! Teşekkürler.

682
00:43:50,709 --> 00:43:53,417
Seni bile özledim
seni kıl yumağı.

683
00:43:53,584 --> 00:43:56,126
Hey?

684
00:43:56,292 --> 00:43:58,209
Aradığınız için teşekkürler
Liv'den sonra baba.

685
00:43:58,376 --> 00:44:00,626
Umarım çok fazla değildir.

686
00:44:00,792 --> 00:44:02,792
Arkadaşımın bir tane var.

687
00:44:02,959 --> 00:44:05,001
Tüm toplantılarınızı yapabilirsiniz
orada.

688
00:44:05,167 --> 00:44:09,001
Mm-hm. Onunki pembe.
Evet, çok hoş.

689
00:44:13,501 --> 00:44:15,626
Asla istediğin kadar.

690
00:44:46,084 --> 00:44:48,376
Ve iyi akşamlar
Cep.

691
00:44:49,501 --> 00:44:51,417
Defol git dostum.

692
00:44:55,251 --> 00:44:57,251
Hatta beklemek.
Burada ne var?

693
00:44:57,417 --> 00:45:01,792
--Hey, gözü senin üzerinde!

694
00:45:01,959 --> 00:45:04,542
Haklısın. sen bakıyorsun
iyi. Kanadın daha iyi.

695
00:45:05,626 --> 00:45:08,584
Hey dostum, buraya geliyor.

696
00:45:08,751 --> 00:45:12,876
- Devam et. Git ve merhaba de.

697
00:45:13,042 --> 00:45:15,376
Smokinini giymişsin.
Ondan dans etmesini isteyin.

698
00:45:20,959 --> 00:45:23,459
Hata!
Tamam, yani sen dansçı değilsin.

699
00:45:23,626 --> 00:45:26,876
- Şarkı söyleyebilir misin?

700
00:45:27,042 --> 00:45:28,959
İşte buyurun.

701
00:45:32,334 --> 00:45:36,084
Hey, kendinden emin görünüyorsun.
Kendine pek güvenme.

702
00:45:38,626 --> 00:45:41,876
Durun, ne yapıyorsunuz?
Onu içeri davet etmelisin.

703
00:45:44,334 --> 00:45:45,834
Bu daha iyi.

704
00:45:48,667 --> 00:45:52,751
Bingo. Ha! İş tamamlandı.

705
00:45:53,792 --> 00:45:55,709
Tamam dostum.

706
00:45:55,876 --> 00:45:57,792
Seni onunla bırakacağım,
tamam mı?

707
00:45:57,959 --> 00:46:00,084
Yarın görüşürüz. Ah!

708
00:46:05,459 --> 00:46:10,084
--Ah, kal. Kalmak! Oturmak.

709
00:46:10,251 --> 00:46:14,167
Geri döneceğim.
Haklı olacaksın.

710
00:46:14,334 --> 00:46:18,001
--Uh-hı. Kalmak. Orada bekle.

711
00:46:18,167 --> 00:46:20,876
Bu artık senin işin.

712
00:46:21,042 --> 00:46:24,042
Orada kal. Bu doğru.
İyi.

713
00:46:24,209 --> 00:46:26,167
Hatta beklemek. Ah, ah, ah!

714
00:46:26,334 --> 00:46:28,584
- Ah!

715
00:46:28,751 --> 00:46:31,251
Ben iyiyim.
Olduğun yerde kal.

716
00:46:48,959 --> 00:46:51,876
Tamam Betty, hadi eve gidelim.

717
00:48:08,834 --> 00:48:12,584
- Oddy, neredesin dostum?

718
00:48:19,542 --> 00:48:21,626
Bu işe yaramayacak.
öyle mi?

719
00:48:30,917 --> 00:48:33,001
toz aldın mı
bir tilkiyle mi dostum?

720
00:48:43,917 --> 00:48:46,292
Bana frizbi çevir.

721
00:48:47,417 --> 00:48:49,876
om

722
00:48:52,292 --> 00:48:54,584
Görünüşe göre iş yapıyoruz.

723
00:49:01,876 --> 00:49:03,959
Yarın görüşürüz, Jack.

724
00:49:04,126 --> 00:49:06,209
İyi eğlenceler Swampy.

725
00:49:11,834 --> 00:49:14,626
Tamam, hazırım.
Neredeyiz?

726
00:49:15,792 --> 00:49:18,251
Merhaba Em.
Bradley'le tanıştığında

727
00:49:18,417 --> 00:49:21,001
mesela...nasıl bildin
o muydu?

728
00:49:21,167 --> 00:49:23,876
15? Hiç kaybetmedik mi?

729
00:49:24,042 --> 00:49:26,292
Hayır. gitmezdim
fazla heyecanlanmak.

730
00:49:26,459 --> 00:49:28,417
Muhtemelen vardır
orada birkaç göçebe var.

731
00:49:28,584 --> 00:49:30,501
VAY! Ha!

732
00:49:30,667 --> 00:49:32,792
Yumurta bırakmıyorlar, yani...

733
00:49:35,126 --> 00:49:37,626
Harika. İyi sohbet.

734
00:49:42,917 --> 00:49:44,917
Hala saat 15'te bekliyoruz! Ah!

735
00:49:47,459 --> 00:49:49,626
Peki. Emniyet kemeri.

736
00:49:49,792 --> 00:49:51,876
Önce kontrol paneli dansı.

737
00:49:52,917 --> 00:49:54,251
Evet!

738
00:49:57,542 --> 00:49:59,084
'Güle güle!

739
00:50:07,667 --> 00:50:09,751
Bilirsin,
bunu daha sık yapmalıyız.

740
00:50:11,542 --> 00:50:14,376
Bradley'nin öyle olduğunu biliyorum
son zamanlarda çok fazla takılıyorum.

741
00:50:14,542 --> 00:50:16,626
Siz ikiniz
iyi gidiyor mu?

742
00:50:17,667 --> 00:50:19,667
O, fena değil.

743
00:50:21,251 --> 00:50:24,334
-

744
00:50:25,417 --> 00:50:28,251
Yani tilki saldırısı yok
son birkaç gecede, öyle mi?

745
00:50:28,417 --> 00:50:33,042
Evet. Ama almamaya çalış
umutların yüksek, tamam mı?

746
00:50:33,209 --> 00:50:35,126
Çünkü olabilir
sadece şans eseri ol.

747
00:50:35,292 --> 00:50:38,626
Oh, tesadüf değil.
Her şey yoluna girecek.

748
00:50:38,792 --> 00:50:41,542
Belki,
ama bunun hakkında konuşmalıyız

749
00:50:41,709 --> 00:50:44,084
ne olacak
eğer sığınak kapanırsa.

750
00:50:44,251 --> 00:50:46,167
Bilirsin,
seçeneklerimizi açık tutalım.

751
00:50:46,334 --> 00:50:49,584
Ama öylece vazgeçemezsin.
Üreme mevsimi yakında, değil mi?

752
00:50:49,751 --> 00:50:51,667
Pekala, vazgeçmiyorum.

753
00:50:51,834 --> 00:50:54,167
Ben sadece... değilim
herhangi bir şeyi dışlamak.

754
00:50:56,709 --> 00:50:58,376
Sevgilim...

755
00:50:59,751 --> 00:51:02,292
Bradley'nin projeleri ise
şehirde iyi gidiyor,

756
00:51:02,459 --> 00:51:06,167
o zaman... biraz alabilir
şirketi ile fırsatlar.

757
00:51:06,334 --> 00:51:09,626
Ve bunlar olabilir
bizim için de fırsatlar.

758
00:51:09,792 --> 00:51:13,792
Bekle, demek istedin
mesela...uzaklaşmak mı?

759
00:51:15,251 --> 00:51:17,209
Bu bir olasılık.

760
00:51:17,376 --> 00:51:19,292
Peki ya penguenler?

761
00:51:19,459 --> 00:51:21,626
Peki büyükbaba?

762
00:51:22,667 --> 00:51:24,584
Bazen sadece
buna güvenmek zorundayım

763
00:51:24,751 --> 00:51:27,042
belki bazı şeyleri biliyorum
yapmadığını.

764
00:51:27,209 --> 00:51:29,417
Belki biliyorum
yapmadığın bazı şeyler.

765
00:51:29,584 --> 00:51:31,417
Beğenmek...?

766
00:51:32,459 --> 00:51:35,626
Ne gibi? Livvie, ne?

767
00:51:44,376 --> 00:51:47,167
Penguenleri koruyan tuhaf bir şey mi?

768
00:51:48,209 --> 00:51:50,792
Evet.

769
00:51:50,959 --> 00:51:52,917
Şu anda orada mı?

770
00:51:56,292 --> 00:51:57,959
Üzgünüm.

771
00:51:58,126 --> 00:51:59,876
Evet.

772
00:52:00,917 --> 00:52:03,001
Bana göster.

773
00:52:18,251 --> 00:52:20,751
Eğer birisi varsa anlarsın
Oddball'un işinin bittiğini öğrenince?

774
00:52:20,917 --> 00:52:22,876
Demek zar zor kurtuldun
son kez yargıç.

775
00:52:23,042 --> 00:52:25,042
Evet biliyorum.

776
00:52:26,084 --> 00:52:29,167
Ve bunların hepsi bir miktar olabilir
zaten hiçbir şeye.

777
00:52:29,334 --> 00:52:31,667
Evet.

778
00:52:31,834 --> 00:52:34,251
Neden şimdi baba?

779
00:52:35,292 --> 00:52:37,292
Çünkü
onlar sadece küçük arkadaşlar.

780
00:52:37,459 --> 00:52:39,417
Yardıma ihtiyaçları vardı.

781
00:52:39,584 --> 00:52:41,334
Bu mu?

782
00:52:41,501 --> 00:52:43,251
Evet, evet.

783
00:52:44,501 --> 00:52:47,584
Artı...

784
00:52:47,751 --> 00:52:50,042
...ailenin
biraz çekişme içinde...

785
00:52:51,917 --> 00:52:54,292
...yapmalısın, biliyorsun,

786
00:52:54,459 --> 00:52:57,584
yardım et, değil mi?

787
00:52:59,584 --> 00:53:02,501
Tamam, kışkırtma yok
hükümet insanlarıyla.

788
00:53:02,667 --> 00:53:05,876
Tamam mı baba?
Üst kademeleri bana bırakın.

789
00:53:06,042 --> 00:53:09,334
Ama önce ihtiyacımız olacak
Bradley'nin yardımı.

790
00:53:09,501 --> 00:53:11,959
Bradley mi? Hayır, bunu yapabiliriz
sirk palyaçosu olmadan.

791
00:53:12,126 --> 00:53:14,084
Demek istediğim, güvenmezdim
o adamla...

792
00:53:14,251 --> 00:53:15,917
- Baba, dinle beni.
- Büyükbaba!

793
00:53:16,084 --> 00:53:18,001
- Ne?
- İçeride.

794
00:53:18,167 --> 00:53:20,167
O ne? İçeride mi?

795
00:53:20,334 --> 00:53:22,084
O?

796
00:53:23,126 --> 00:53:26,251
Ah, güzel. Hayır, hayır. Harika!

797
00:53:27,709 --> 00:53:29,084
- Baba?
-Ne?

798
00:53:29,251 --> 00:53:32,001
- Benim yolum.
-Evet aşkım.

799
00:53:32,167 --> 00:53:34,334
Elbette. Senin yolun.

800
00:53:34,501 --> 00:53:37,292
Evet. Hı-hı.

801
00:53:37,459 --> 00:53:39,876
Tuhaf
adada mı?

802
00:53:40,042 --> 00:53:41,959
inanamıyorum
bu oluyor.

803
00:53:42,126 --> 00:53:44,126
Biliyorum. Bu...

804
00:53:44,292 --> 00:53:47,501
Yani... bu inanılmaz.
Gerçekten işe yarıyor.

805
00:53:47,667 --> 00:53:50,501
Ve...ve penguen sayıları
nihayet istikrarlı duruyorlar,

806
00:53:50,667 --> 00:53:52,626
ve hemen önce
üreme mevsimi.

807
00:53:52,792 --> 00:53:54,709
Sadece Oddball'a ihtiyacımız var
yaptığı şeyi yapıyor ve...

808
00:53:54,876 --> 00:53:56,959
- Vay.
-Ben de düşündüm ki, belki

809
00:53:57,126 --> 00:53:59,042
belli bir turizm uzmanı ise

810
00:53:59,209 --> 00:54:02,667
bize yardım edebilir
hakimi ikna et, sonra...

811
00:54:02,834 --> 00:54:06,001
- Emily. MERHABA.
-Ah. Jack.

812
00:54:06,167 --> 00:54:08,209
- Jack mi?
-Jack!

813
00:54:08,376 --> 00:54:10,501
Üzgünüm kimseyi bulamadım
benimle vardiya alışverişi yapmak,

814
00:54:10,667 --> 00:54:12,584
ama geri döneceğim
adanın dışında

815
00:54:12,751 --> 00:54:14,667
-buradan çıkar çıkmaz.
-TAMAM. Şey...

816
00:54:14,834 --> 00:54:17,584
Vay, gerçekten farklı görünüyorsun.

817
00:54:17,751 --> 00:54:21,501
Jack. Hey! Bradley Slater.

818
00:54:21,667 --> 00:54:23,959
Bizi alabilir misin?
bir şişe Şiraz lütfen?

819
00:54:24,126 --> 00:54:27,251
Evet, tamam. Evet.

820
00:54:28,584 --> 00:54:31,417
Vay be.
Bu biraz kabaydı.

821
00:54:31,584 --> 00:54:33,834
Üzgünüm. bende bir şey var
Sana söylemem gerekiyor.

822
00:54:34,001 --> 00:54:36,251
- TAMAM.
-Hım...

823
00:54:36,417 --> 00:54:39,167
Ne kadar olduğunu biliyorum
penguenler senin için önemli.

824
00:54:39,334 --> 00:54:42,334
Ama...

825
00:54:42,501 --> 00:54:45,417
...konsey destekliyor
Rich'in balina izleme merkezi

826
00:54:45,584 --> 00:54:47,501
Orta Ada'da.

827
00:54:47,667 --> 00:54:49,709
Herkes farkına varınca

828
00:54:49,876 --> 00:54:52,751
adanın olduğunu
yaşanmaz hale geliyor...

829
00:54:52,917 --> 00:54:54,917
Ne?

830
00:54:55,084 --> 00:54:57,751
Bana söylemeyi düşünmedin
tüm bunlar olurken herhangi bir şey oldu mu?

831
00:54:57,917 --> 00:55:00,626
beklemek istedim
nihai olana kadar.

832
00:55:00,792 --> 00:55:04,126
- Final mi?
-Final mi?

833
00:55:04,292 --> 00:55:06,209
Doğru, duydum
bu kadar saçmalık yeter.

834
00:55:06,376 --> 00:55:09,501
- Büyükbaba, hayır!
-Ona güvenemeyeceğimizi biliyordum.

835
00:55:09,667 --> 00:55:12,709
Durmak! Sadece yapamazsın
bu şekilde içeri dalın. Durmak!

836
00:55:12,876 --> 00:55:15,084
Kutsal alan gidiyor
bir süre yokuş aşağı.

837
00:55:15,251 --> 00:55:17,334
En azından bu verecek
onun yerine geçecek bir şey

838
00:55:17,501 --> 00:55:20,584
bu onurlu bir davranış ve bunu yapabiliriz
geleceğimizi düşün.

839
00:55:20,751 --> 00:55:24,376
Orada dur!
Bu duyduğum nedir?

840
00:55:24,542 --> 00:55:26,709
biraz balina izleme hakkında
Orta Ada'da bir şey mi var?

841
00:55:26,876 --> 00:55:28,792
- Baba...
-Bay Marsh...

842
00:55:28,959 --> 00:55:30,876
Dinle palyaço,
Orta Ada ev sahibi

843
00:55:31,042 --> 00:55:33,001
şu penguenlere
ve ait oldukları yer orası.

844
00:55:33,167 --> 00:55:35,084
--Ah! Ah!

845
00:55:35,251 --> 00:55:37,042
Neydi o?

846
00:55:37,209 --> 00:55:41,209
- Ah! Bu nedir?
-Bu iki yönlü.

847
00:55:41,376 --> 00:55:43,959
O umursamıyor
penguenler, o sadece deniyor

848
00:55:44,126 --> 00:55:46,251
kendi yuvasını tüylemek ve
seni ve Livvie'yi bunda istiyor.

849
00:55:46,417 --> 00:55:48,584
Tamam, bu kadar yeter
ikinizden de.

850
00:55:48,751 --> 00:55:51,084
Bir taksiye bineceğiz.
Hadi. Hadi.

851
00:55:51,251 --> 00:55:52,626
<i>Ah...</i>

852
00:55:52,792 --> 00:55:55,001
Bilirsin, eğer bir ons'un olsaydı
ona olan hislerinden...

853
00:55:55,167 --> 00:55:57,001
Emily'yi çok önemsiyorum.
teşekkür ederim.

854
00:55:57,167 --> 00:55:59,417
O zaman bunu kanıtlamamıza yardım edin
Oddball'un adil dinkum'u.

855
00:56:00,459 --> 00:56:03,001
-Ve eğer onun dinkum'u...

856
00:56:03,167 --> 00:56:05,459
...adil olduğunu kanıtlıyor mu?

857
00:56:10,042 --> 00:56:11,792
Jack.

858
00:56:11,959 --> 00:56:13,876
...sonra balina gözlemciliği
merkez gidecek

859
00:56:14,042 --> 00:56:16,084
ve işimden olacağım.

860
00:56:19,501 --> 00:56:22,751
- Oturabilir misiniz lütfen?
-Üzgünüm.

861
00:56:58,709 --> 00:57:02,834
Bu Garip çözümünüz

862
00:57:03,001 --> 00:57:05,251
gerçekten işe yarıyor mu?

863
00:57:05,417 --> 00:57:08,001
Tostun üzerine çırpılmış yumurta gibi.

864
00:57:11,626 --> 00:57:14,292
Böylece Emily geldi
Oddball hakkında beni görmeye.

865
00:57:15,334 --> 00:57:17,667
İnsanlar konseye bakıyor
özel bir şey için

866
00:57:17,834 --> 00:57:20,584
iş ve para getirmek için,
dolayısıyla balinalar.

867
00:57:20,751 --> 00:57:23,251
Bu benim sonum olabilir
bir belediye başkanı olarak

868
00:57:23,417 --> 00:57:27,834
ama penguenler
bana her zaman özel hissettirmiştir.

869
00:57:28,001 --> 00:57:30,167
Yargıç Burns'ün tek şeyi

870
00:57:30,334 --> 00:57:32,834
bisikletinden daha çok seviyor
kanundur.

871
00:57:33,001 --> 00:57:36,542
Ne kadar açığa çıktığını belirttiğimde
balina gelişiminin tamamı

872
00:57:36,709 --> 00:57:38,626
onaylanması nedeniyle

873
00:57:38,792 --> 00:57:40,959
kutsal alanın önünde
yasal olarak mevcuttu,

874
00:57:41,126 --> 00:57:43,126
Oddball'u yürütecek
o adada kendisi

875
00:57:43,292 --> 00:57:45,376
durum tespiti için acelesi içinde.

876
00:57:45,542 --> 00:57:48,459
- Ha.

877
00:57:50,959 --> 00:57:53,167
Sen akıllı bir yumurtasın
değil mi?

878
00:57:53,334 --> 00:57:55,709
Belediye başkanı olamadım
hiçbir şey için.

879
00:57:55,876 --> 00:57:58,251
O köpeği tutacağız
adada.

880
00:57:58,417 --> 00:58:00,709
Ama uyaralım,
zorlandıklarında

881
00:58:00,876 --> 00:58:02,792
planlarını askıya almak,

882
00:58:02,959 --> 00:58:05,876
onay derecelendirmelerimiz
biraz çekiçlemeye hazır olun.

883
00:58:06,042 --> 00:58:10,876
Ah, bu benim
stratejik avantaj.

884
00:58:11,042 --> 00:58:13,584
- Zaten kimse beni onaylamıyor.

885
00:58:15,834 --> 00:58:17,709
Seni umursamıyorum.

886
00:58:35,542 --> 00:58:37,959
Bu büyük bir aksilik.

887
00:58:38,126 --> 00:58:41,667
- Bu...bu çok önemli.
-Bunu bana yükleme.

888
00:58:41,834 --> 00:58:43,751
Sen oydun
bu beni ikna etti

889
00:58:43,917 --> 00:58:46,001
o köpeği etrafta tutmak için
ilk etapta.

890
00:58:48,126 --> 00:58:50,417
Benim ofisim
benim bir taklacı olduğumu düşünüyorlar

891
00:58:50,584 --> 00:58:52,501
çünkü onlar penguenler
ve sonra balinalar

892
00:58:52,667 --> 00:58:54,751
ve sonra balinalar
ve sonra penguenler.

893
00:58:56,292 --> 00:58:58,667
Seninle benim aramda,

894
00:58:58,834 --> 00:59:02,792
Proje çalışmam olmadı
yıllar içinde.

895
00:59:02,959 --> 00:59:06,709
Yani bunu gerçekten kullanabilirim.

896
00:59:06,876 --> 00:59:09,834
Bu aslında benim sorunum değil.

897
00:59:10,001 --> 00:59:12,334
Şimdi, kaç.

898
00:59:12,501 --> 00:59:14,584
TAMAM.

899
00:59:16,042 --> 00:59:18,126
O köpekten nefret ediyorum.

900
00:59:42,792 --> 00:59:45,334
-

901
01:00:19,542 --> 01:00:21,376
Tuhaf mı?

902
01:00:25,709 --> 01:00:27,334
Livvie.

903
01:00:29,626 --> 01:00:31,167
Livvie.

904
01:00:32,376 --> 01:00:36,334
Altısı öldürüldü. 10'un altındayız.
Ve Oddball'u bulamıyoruz.

905
01:00:39,584 --> 01:00:43,292
Oddy'yi bulacağız.

906
01:00:43,459 --> 01:00:46,042
Bu işi halledin.

907
01:00:46,209 --> 01:00:48,167
Bunu hâlâ düzeltebiliriz.
tatlım.

908
01:00:48,334 --> 01:00:52,167
Artık hiçbir önemi yok.
New York'a taşınıyoruz.

909
01:00:58,167 --> 01:01:01,251
Tatlım,
Git Jack ve Zoe'ye yardım et, tamam mı?

910
01:01:03,917 --> 01:01:05,667
Yani taşınıyor musun?

911
01:01:05,834 --> 01:01:07,751
Neyi yapıştırıyorum
buralarda ne için?

912
01:01:07,917 --> 01:01:09,834
Çünkü bu işe yarıyor.

913
01:01:10,001 --> 01:01:12,501
Hadi. Oddball bunu yapmazdı
az önce bir yere kaçtım.

914
01:01:12,667 --> 01:01:15,167
Durmak! Umarım Oddball iyidir.

915
01:01:15,334 --> 01:01:17,584
Ama gittiğim yere kadar
kutsal alan bitti.

916
01:01:18,626 --> 01:01:22,501
Ne yani bu kadar mı?
Vazgeçmek mi?

917
01:01:22,667 --> 01:01:24,792
Nasıl cesaret edersin!

918
01:01:24,959 --> 01:01:28,459
Ne planladığının farkında mısın?
Annem öldüğünde pes mi ettim?

919
01:01:29,501 --> 01:01:31,459
Evet, evet.

920
01:01:31,626 --> 01:01:34,251
Ama ben... ben sana sormadım
bunu yapmak için.

921
01:01:34,417 --> 01:01:37,001
Hayır geri çekildin
tavuklarına

922
01:01:37,167 --> 01:01:40,417
ve hayatının işini bıraktı
rüzgarda esiyor.

923
01:01:42,459 --> 01:01:44,042
Em.

924
01:01:45,126 --> 01:01:47,834
Sadece karımı kaybetmedim.

925
01:01:48,001 --> 01:01:49,917
En iyi arkadaşımı kaybettim.

926
01:01:50,084 --> 01:01:53,584
Ah, evet. Ama annemi kaybettim.

927
01:01:56,209 --> 01:01:58,126
<i>L...</i>

928
01:01:58,292 --> 01:02:01,626
Ama doğru olanın bu olduğunu biliyordum
yapması gereken işine devam etmekti.

929
01:02:03,334 --> 01:02:06,001
Bu benim kararımdı evet
pişmanlık yok,

930
01:02:06,167 --> 01:02:09,167
ama 11 yıl sonra...

931
01:02:09,334 --> 01:02:11,251
"Baba, penguenler gitti.

932
01:02:11,417 --> 01:02:13,501
Biliyor musun, eskiden çok eğlenirdim.

933
01:02:13,667 --> 01:02:15,667
Eskiden çok eğlenceliydim.

934
01:02:15,834 --> 01:02:18,917
gidemedim
üniversite veya dünyayı görmek,

935
01:02:19,084 --> 01:02:21,751
ama kesinlikle emin olacağım
Olivia'nın yaptığı.

936
01:02:55,417 --> 01:02:57,459
Tuhaf!

937
01:03:00,501 --> 01:03:02,376
Tuhaf!

938
01:03:15,792 --> 01:03:18,126
Tuhaf!

939
01:03:18,292 --> 01:03:20,042
Neredesin dostum?

940
01:03:21,084 --> 01:03:23,876
Tuhaf!

941
01:03:25,334 --> 01:03:27,959
Tuhaf!

942
01:03:32,584 --> 01:03:34,792
Tuhaf!

943
01:04:33,126 --> 01:04:34,751
Merhaba aşkım.

944
01:04:39,459 --> 01:04:41,917
Bu bir...
bir süre oldu

945
01:04:42,084 --> 01:04:44,376
benden haber aldığından beri.

946
01:04:49,959 --> 01:04:52,209
Sadece bilmeni istiyorum
bu, <i>şey...</i>

947
01:04:54,126 --> 01:04:57,751
Aslında ben... gerçekten
bilmene ihtiyacım var...

948
01:04:59,751 --> 01:05:01,834
...özür dilerim.

949
01:05:06,251 --> 01:05:08,334
Sen gittiğinde, ben...

950
01:05:11,751 --> 01:05:14,667
...yapmalıydım
tüm bunlarla ilgilendi.

951
01:05:16,709 --> 01:05:18,834
Ve ailemiz.

952
01:05:21,292 --> 01:05:25,084
Ah, seni çok özledim.

953
01:05:31,667 --> 01:05:33,584
Peki.

954
01:06:04,792 --> 01:06:08,376
Merhaba.
Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?

955
01:06:19,417 --> 01:06:21,251
Sakinleştirici dart.

956
01:06:27,959 --> 01:06:30,334
Bu konuyu Jack'le konuş.

957
01:06:30,501 --> 01:06:33,667
Pocket, geri döneceğim.

958
01:06:36,042 --> 01:06:40,126
Bilirsin aşkım
her zaman yanımdaydın.

959
01:06:40,292 --> 01:06:42,459
Şimdi sıra bende.

960
01:06:55,501 --> 01:06:57,709
Tuhaf!

961
01:06:59,126 --> 01:07:01,959
Kenara çek!

962
01:07:23,584 --> 01:07:25,834
Merhaba dostum.

963
01:07:26,001 --> 01:07:27,876
- Neredeydin?
- Onu bir dere yatağında buldum.

964
01:07:28,042 --> 01:07:30,334
Baringa Yolu'nun arka tarafında.

965
01:07:30,501 --> 01:07:32,917
Sen neydin
orada işin var mı dostum?

966
01:07:33,084 --> 01:07:36,292
Tamam, cezası nedir?

967
01:07:36,459 --> 01:07:38,501
Hayır, hakimin emri.

968
01:07:38,667 --> 01:07:40,751
Artık yolun sonu.

969
01:07:41,792 --> 01:07:45,334
Bunu sana veriyorum
beni posta masrafından kurtarıyor.

970
01:07:45,501 --> 01:07:47,667
Haydi dostum.

971
01:07:47,834 --> 01:07:49,876
Dostum, torunum
bu köpeği seviyor.

972
01:07:50,042 --> 01:07:51,959
Hey, beni zorlama
kötü adam.

973
01:07:52,126 --> 01:07:54,126
Ben sadece işimi yapıyorum.

974
01:07:57,292 --> 01:08:00,834
Ben... tuhaf değilim.

975
01:08:01,876 --> 01:08:05,834
Ben... tuhaf bir tuhaf değilim.

976
01:08:07,959 --> 01:08:10,417
Yapacak mısın
köpeğimi geri verir miyim?

977
01:08:13,792 --> 01:08:17,626
Ah... sana iki tane vereceğim
bir dakika.

978
01:08:26,917 --> 01:08:30,209
-Üzgünüm dostum.

979
01:08:30,376 --> 01:08:33,126
açıkçası hiç düşünmedim
sonunda buraya gelirsin.

980
01:08:34,167 --> 01:08:36,001
- Üzgünüm dostum.

981
01:08:36,167 --> 01:08:38,251
Nedir?

982
01:08:47,417 --> 01:08:51,376
Endişelenme dostum. yapacağım
seni oradan çıkar, tamam mı?

983
01:08:51,542 --> 01:08:54,417
- Zaman doldu!

984
01:08:59,209 --> 01:09:01,292
Sen dinlen, Oddy.

985
01:09:01,459 --> 01:09:03,542
İhtiyacın olacak.

986
01:09:08,792 --> 01:09:11,042
- Merhaba Swampy.
-Bunu adada buldum

987
01:09:11,209 --> 01:09:13,292
ve bir eşleştirme
Oddy'deki delik yarası.

988
01:09:14,334 --> 01:09:17,584
- Bu benimkilerden biri.
-Evet bu yüzden buradayım.

989
01:09:17,751 --> 01:09:20,584
Ciddi misin dostum?
Bütün dartlarımı geri alıyorum.

990
01:09:20,751 --> 01:09:23,209
Emily bunu beğendi
bütçesini düşük tuttuğumda.

991
01:09:27,542 --> 01:09:30,292
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

992
01:09:30,459 --> 01:09:33,167
Bir, iki, üç, dört, beş...

993
01:09:35,042 --> 01:09:36,959
Bir silahım eksik
ve iki kafes.

994
01:09:37,126 --> 01:09:39,751
Neden silah aldığını anlıyorum.
ama neden kafesleri alasın ki?

995
01:09:40,792 --> 01:09:43,334
Balinalar için.

996
01:09:44,376 --> 01:09:46,042
Ha?

997
01:09:52,042 --> 01:09:54,626
Tamam, verme zamanı
Bu palyaço gerçekten kırmızı bir buruna sahip.

998
01:09:54,792 --> 01:09:56,709
- Bekle, bekle, bekle, Bataklık.
-Ne?

999
01:09:56,876 --> 01:09:58,792
Muhtemelen en iyi fikir değil
sadece içeri dalmak için

1000
01:09:58,959 --> 01:10:00,876
erkek arkadaşını suçluyor
penguen katili olmaktan.

1001
01:10:01,042 --> 01:10:03,959
- Sence?
-Evet. İnce ol.

1002
01:10:04,126 --> 01:10:06,959
- Hemen göze çarpmayan?
-Pozitiflere odaklanın.

1003
01:10:07,126 --> 01:10:09,292
- Olumlu yönleri mi?
-Evet.

1004
01:10:09,459 --> 01:10:11,376
İyi haber. Oddball'u buldum.

1005
01:10:11,542 --> 01:10:13,459
- Ah...
-Livvie'ye söyleyebilir miyim?

1006
01:10:13,626 --> 01:10:15,834
- Eh, sanırım.
-Bradley burada mı?

1007
01:10:16,001 --> 01:10:19,584
Hayır. Ama bekleyin. Ne? Baba? Hayır.

1008
01:10:19,751 --> 01:10:23,167
- Neler oluyor?
<i>-Ben</i> sana neler olduğunu anlatacağım.

1009
01:10:23,334 --> 01:10:25,251
Kullanılmış bir dart buldum
adada,

1010
01:10:25,417 --> 01:10:27,334
Oddy'nin dart yarası var
onun omzunda

1011
01:10:27,501 --> 01:10:30,167
ve birisi çaldı
Jack'ten bir dart silahı.

1012
01:10:30,334 --> 01:10:32,876
Ha? Kanıt. Şuna bak.

1013
01:10:35,417 --> 01:10:39,084
- Peki kimi öneriyorsun...
-Kim sanıyorsun Emily?

1014
01:10:39,251 --> 01:10:41,626
En çok kimin kazanacağı var
penguenler gittiği için mi?

1015
01:10:41,792 --> 01:10:43,709
Bu fikre kim atladı
inşa etmek

1016
01:10:43,876 --> 01:10:45,792
balina izleme merkezi
Orta Ada'da mı?

1017
01:10:45,959 --> 01:10:49,126
Ve finali kim bilebilir?
penguen sayımı yarın mı?

1018
01:10:49,292 --> 01:10:51,334
- Bu adam iyi.
-Teşekkürler.

1019
01:10:51,501 --> 01:10:55,501
Ah... ne yapıyorsun?
yapmamı mı bekliyorsun?

1020
01:10:55,667 --> 01:10:58,459
- Yani Bradley asla...
-Oh, Emily, kim olduğunu unut.

1021
01:10:58,626 --> 01:11:00,959
Birisi Oddball'a zarar verdi
ve bu penguenler kasıtlı olarak

1022
01:11:01,126 --> 01:11:03,959
ve bunu kim yaptıysa gelecektir
Bu gece geri dön ve işi bitir.

1023
01:11:04,126 --> 01:11:07,459
Em...

1024
01:11:10,584 --> 01:11:15,084
Bak, üzgünüm
Geçmişte seni hayal kırıklığına uğrattım.

1025
01:11:15,251 --> 01:11:18,042
Ama bilmeni istiyorum
Bunu telafi edeceğim.

1026
01:11:18,209 --> 01:11:20,126
Sadece bana bir şans ver
doğru yapmak için.

1027
01:11:20,292 --> 01:11:22,376
Oddball iyi mi?

1028
01:11:27,959 --> 01:11:30,459
Kesinlikle öyle tatlım.

1029
01:11:30,626 --> 01:11:32,792
Ben ve Jack onu yakalayacağız.
adaya geri döndük.

1030
01:11:32,959 --> 01:11:35,417
Ayrıca,
kutlamalıyız.

1031
01:11:35,584 --> 01:11:39,417
Bugün adada gördüm
Pocket adında küçük bir adam

1032
01:11:39,584 --> 01:11:41,876
tatlı küçüklüğüyle
bayan arkadaşım.

1033
01:11:42,042 --> 01:11:44,751
- Gündüz mü?
-Hım-hım.

1034
01:11:44,917 --> 01:11:47,126
- Ama bu yumurta anlamına geliyor!
-Yumurtalar.

1035
01:11:47,292 --> 01:11:49,001
Yumurta olabilir.

1036
01:11:49,167 --> 01:11:52,876
Baba, inceleme yumurtaları sayıyor
penguenler ile aynı.

1037
01:11:53,959 --> 01:11:56,084
Evet...

1038
01:11:57,876 --> 01:12:01,417
Pekala, plan nedir?

1039
01:12:11,042 --> 01:12:12,959
Bak, açık bir pencere.

1040
01:12:13,126 --> 01:12:15,501
Tamam, görüyorum.

1041
01:12:25,667 --> 01:12:27,167
Sıkıştı.

1042
01:12:27,334 --> 01:12:28,959
- Büyükbaba.
-Ne?

1043
01:12:29,126 --> 01:12:31,667
Oraya asla sığamayacaksın.
Beni kaldırmanız gerekecek.

1044
01:12:31,834 --> 01:12:33,959
Hayır, hayır, hayır. sana izin veremem
oradan kendi başına geç.

1045
01:12:34,126 --> 01:12:36,084
kapıyı açacağım
bir kez senin için orada olacağım.

1046
01:12:36,251 --> 01:12:38,709
<i>-Ben</i> iyi olacağım.
- Hayır.

1047
01:12:38,876 --> 01:12:40,959
İyi olacağım.

1048
01:12:43,334 --> 01:12:45,042
Peki.

1049
01:12:45,209 --> 01:12:46,626
- Tahta kadar sert.
-Evet...

1050
01:12:46,792 --> 01:12:48,334
- Kollar ileri.
-Evet.

1051
01:12:50,042 --> 01:12:52,042
Dürüst olmalıyım evlat.

1052
01:12:52,209 --> 01:12:55,834
bu benim en gururlu günüm değil
bir dede olarak.

1053
01:12:56,876 --> 01:12:58,417
Ah!

1054
01:13:01,376 --> 01:13:03,292
Livvie. Dikkat olmak.

1055
01:13:03,459 --> 01:13:06,209
Yapacağım. Hemen döneceğim.

1056
01:13:09,334 --> 01:13:11,792
Bunun olduğundan oldukça eminim
iyinin tersi.

1057
01:13:12,876 --> 01:13:14,709
Burada.

1058
01:13:14,876 --> 01:13:17,292
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Ben... Silah kullanamam.

1059
01:13:17,459 --> 01:13:20,876
- Onlar sadece dart.
-TAMAM.

1060
01:13:21,042 --> 01:13:24,792
Bil diye söylüyorum, ben...

1061
01:13:24,959 --> 01:13:27,167
- Bunu gerçekten takdir ediyorum.
-Sağ.

1062
01:13:28,209 --> 01:13:29,751
--Ah!

1063
01:13:29,917 --> 01:13:32,417
Ah! Aman Tanrım.
Ben çok üzgünüm! Az önce patladı!

1064
01:13:32,584 --> 01:13:34,501
- İyi misin?
-Sorun değil, sorun değil.

1065
01:13:34,667 --> 01:13:36,584
Bu sadece...
Güçlü bir doz değil.

1066
01:13:36,751 --> 01:13:38,834
Alttan alman yeterli
küçük bir hayvan.

1067
01:13:39,001 --> 01:13:41,917
Jack mi? Jack, iyi misin?

1068
01:13:42,084 --> 01:13:44,792
sen
bir endişe kaynağı. Bunu biliyor musun?

1069
01:13:44,959 --> 01:13:47,376
Ah. Hayır, hayır, hayır.

1070
01:13:47,542 --> 01:13:50,501
- Uçuyor muyuz?
-Jack, dinle beni.

1071
01:13:50,667 --> 01:13:52,751
Uçmalıyız
adaya.

1072
01:13:52,917 --> 01:13:55,959
- Jack mi?

1073
01:14:12,084 --> 01:14:13,876
Livvie!

1074
01:14:15,001 --> 01:14:17,084
Bunun için cehenneme gideceğim.

1075
01:14:23,667 --> 01:14:26,376
--Vay be!

1076
01:14:26,542 --> 01:14:28,459
Hey, bir şey biliyorum
Bilmiyorsun.

1077
01:14:28,626 --> 01:14:30,542
Haydi, Jack.
Bana yardım etmelisin.

1078
01:14:30,709 --> 01:14:33,209
? bir şey biliyorum
bilmediğin. ?

1079
01:14:34,417 --> 01:14:36,751
Çok güzelsin!

1080
01:14:36,917 --> 01:14:40,292
- Vay. Sadece... bacaklarını içeri sok.

1081
01:14:59,459 --> 01:15:01,626
-

1082
01:15:10,292 --> 01:15:11,959
İyi çocuk.

1083
01:15:43,292 --> 01:15:47,626
--Çekilin üstümden! Bırak beni!

1084
01:15:50,626 --> 01:15:54,126
Ah! Ahh! Kulaklar değil!
Kulaklar değil!

1085
01:15:57,209 --> 01:15:59,209
'Hıh!
"Ah!

1086
01:16:06,417 --> 01:16:08,501
"Hayır!
"Git, Oddy!

1087
01:16:08,667 --> 01:16:10,126
-4006s BARK)

1088
01:16:10,292 --> 01:16:12,292
Dur! Kal! Kes! Vazgeç!

1089
01:16:12,459 --> 01:16:14,667
Acele et, Oddy!

1090
01:16:14,834 --> 01:16:16,917
- Bu taraftan.

1091
01:16:22,084 --> 01:16:24,292
- Tuhaf!
- Atla!

1092
01:16:25,792 --> 01:16:28,626
- Tuhaf!
-Onun peşinden koşmamız gerekecek.

1093
01:16:30,042 --> 01:16:32,709
- Emniyet kemeri!
- Acele edin! Acele edin!

1094
01:16:35,542 --> 01:16:38,792
Oddball çok iyi bir köpek!

1095
01:16:38,959 --> 01:16:42,501
Bizi bir araya getirdi
böyle, sen ve ben.

1096
01:16:42,667 --> 01:16:45,126
--Hayır.Hayır,hayır!

1097
01:16:45,292 --> 01:16:48,751
- Lanet olsun.
- Ah, güzel ışıklar!

1098
01:17:04,876 --> 01:17:06,792
Boogie, Boogie, Boogie.
Boogie yapmam lazım...

1099
01:17:06,959 --> 01:17:08,876
-Jack.

1100
01:17:09,042 --> 01:17:11,709
Sen gerçekten...
Jack. Jack, Jack. Şşşt, şşt.

1101
01:17:11,876 --> 01:17:14,334
- Ah, sen...sen sus.
-Hayır, hayır, sen.

1102
01:17:14,501 --> 01:17:17,084
- Öyle olmalısın... Hayır!
-Sen sus dostum. Sen sus.

1103
01:17:17,251 --> 01:17:19,209
Tanrım, bu Çavuş Gosch.

1104
01:17:19,376 --> 01:17:21,292
Ayağını tutabilir misin?
aşağı mı...?

1105
01:17:26,626 --> 01:17:28,959
- Durmak. Durdur şunu.

1106
01:17:29,126 --> 01:17:31,084
Peki.

1107
01:17:31,251 --> 01:17:33,167
- MERHABA.
-İyi akşamlar Emily.

1108
01:17:33,334 --> 01:17:35,126
Merhaba arkadaşlar.

1109
01:17:35,292 --> 01:17:37,542
Seni yaramaz tarafta tuttum
hız sınırından.

1110
01:17:40,376 --> 01:17:43,084
Bence dışarı çıkmalısın
kamyonun.

1111
01:17:43,251 --> 01:17:45,751
- Sanırım yapmalıyım.

1112
01:18:11,501 --> 01:18:14,834
- Bakmak!
-Nerede? Onu görüyorum.

1113
01:18:15,001 --> 01:18:17,709
Oraya çıkmalıyız.
Gelgit geliyor.

1114
01:18:17,876 --> 01:18:19,792
Bu elde olmayacak
beklersek daha düşük olur.

1115
01:18:19,959 --> 01:18:22,084
- Neler oluyor?

1116
01:18:22,251 --> 01:18:25,251
- Ah, Jack! İyi misin?
-Evet. Daha iyisi olamaz dostum.

1117
01:18:25,417 --> 01:18:28,001
- Onun nesi var?
- Beni bayıltıcı silahla vurdu.

1118
01:18:28,167 --> 01:18:30,417
- Onu bayıltıcı silahla mı vurdun?
- Öyle demek istemedim.

1119
01:18:30,584 --> 01:18:32,501
- Bu daha az acı çekmeni sağlar.
- Çocuklar, bakın.

1120
01:18:32,667 --> 01:18:35,584
- Hayır, bu bir kazaydı baba.
-Yumurtanın düşürülmesi bir kazadır.

1121
01:18:35,751 --> 01:18:38,542
- Bu aşırı bir durum.
- Çocuklar, bakın! Bakmak!

1122
01:18:38,709 --> 01:18:41,376
- Livvie! Livvie!
- Olduğun yerde dur!

1123
01:18:41,542 --> 01:18:45,126
- Bizi bekle Livvie!
- Daha derine inme!

1124
01:18:45,292 --> 01:18:48,042
Ah!

1125
01:18:48,209 --> 01:18:51,501
- Durmak! Dur, Olivia!
- Orada kal!

1126
01:18:51,667 --> 01:18:53,376
-

1127
01:18:53,542 --> 01:18:55,876
Aşağıya in
aracın tavanı!

1128
01:18:56,042 --> 01:18:57,959
Çatıdan aşağı iniyorsun
aracın!

1129
01:18:58,126 --> 01:18:59,626
- İn oradan!
-Sen aşağı in oradan!

1130
01:18:59,792 --> 01:19:01,834
<i>Ben...</i> Herkes var
aklını mı kaçırdı?

1131
01:19:02,001 --> 01:19:03,792
Hey, birisi çabalıyor
penguenleri öldürmek için.

1132
01:19:06,001 --> 01:19:08,126
Onlara ışık tut,
ve toparlan, Jack!

1133
01:19:08,292 --> 01:19:09,667
Livvie,
sadece orada kal!

1134
01:19:09,834 --> 01:19:11,251
Lütfen bekleyin
bizim için Olivia!

1135
01:19:11,417 --> 01:19:13,334
Ve bir beyefendim var
aracının tavanında

1136
01:19:13,501 --> 01:19:15,417
etkisi altındadır.

1137
01:19:15,584 --> 01:19:18,376
- Güzel popo, Çavuş Gosch.
- Destek isteniyor.

1138
01:19:32,501 --> 01:19:34,459
Acele etmek!

1139
01:19:37,917 --> 01:19:39,792
- Bradley, dur!
- Oddy, çık oradan!

1140
01:19:39,959 --> 01:19:42,417
- Tuhaf!

1141
01:19:44,667 --> 01:19:47,584
- Geri çekilin!
-Zoe?

1142
01:19:49,334 --> 01:19:52,042
--Uzak dur!

1143
01:19:52,209 --> 01:19:54,667
Senin değerlin bende
penguen yumurtası.

1144
01:19:55,751 --> 01:19:57,667
Şanslı numara 10. Haklı mıyım?

1145
01:19:57,834 --> 01:20:00,292
Bekle, Zoe.
sadece...sakin ol.

1146
01:20:00,459 --> 01:20:02,792
Artık gerek yok
bunun daha da ileri gitmesi için.

1147
01:20:02,959 --> 01:20:05,209
Ah, biraz dinlen,
burada olmam senin hatan

1148
01:20:05,376 --> 01:20:07,292
-ilk olarak, tamam mı?
-Ne?

1149
01:20:07,459 --> 01:20:09,751
Bu sinir bozucu penguenler,
onlar bitti, tamam mı?

1150
01:20:09,917 --> 01:20:12,709
- Artık <i>...</i> zamanı gelmişti
- Vay!

1151
01:20:12,876 --> 01:20:15,209
...biraz şampanya patlat
ve biraz balinaları izle.

1152
01:20:15,376 --> 01:20:17,709
- Vay, vay, vay!
- Vay! Zoe!

1153
01:20:17,876 --> 01:20:19,792
Livvie! Livvie, bekle.
Livvie, hayır!

1154
01:20:19,959 --> 01:20:22,167
Hala anlamadın
öyle misin Emily?

1155
01:20:22,334 --> 01:20:25,542
Tipik.
Beni ne zamandır tanıyorsun?

1156
01:20:25,709 --> 01:20:28,709
Ve hiçbir fikrin yok
Rich benim erkek arkadaşım mı?

1157
01:20:28,876 --> 01:20:31,542
- Balina gözlemcisi Rich mi?
-Peki bunda yanlış olan ne?

1158
01:20:31,709 --> 01:20:35,209
Peki, bu sadece
alışılmadık bir eşleşme.

1159
01:20:35,376 --> 01:20:37,667
Zoe, lütfen, sadece...

1160
01:20:37,834 --> 01:20:41,709
...yumurtayı yere bırak.

1161
01:20:41,876 --> 01:20:45,084
TAMAM. İyi.

1162
01:20:50,876 --> 01:20:52,876
HAYIR!

1163
01:20:53,042 --> 01:20:55,126
-Livvie, bekle!
- Zoe!

1164
01:20:55,292 --> 01:20:57,626
- Livvie, geri dön!
- Bırak beni!

1165
01:20:57,792 --> 01:20:59,542
Ahh! Ah!

1166
01:21:02,376 --> 01:21:06,209
- Onu yere bastırın!

1167
01:21:06,376 --> 01:21:09,292
- HAYIR!
- Ah!

1168
01:21:09,459 --> 01:21:12,459
- HAYIR! HAYIR!
- Emily, hayır!

1169
01:21:25,167 --> 01:21:27,667
Bunu geri almada iyi şanslar.

1170
01:21:27,834 --> 01:21:30,126
-Durmak!

1171
01:21:33,542 --> 01:21:35,001
-Ah!

1172
01:21:35,167 --> 01:21:37,084
Tamam, hadi.
Kollar arkanızda.

1173
01:21:37,251 --> 01:21:39,959
- Ah, kolum!
- Durulmak.

1174
01:21:40,126 --> 01:21:42,042
O yumurta
gitmiş kadar iyi.

1175
01:21:42,209 --> 01:21:43,792
- Bitti!
-Şşşt! Şşşt!

1176
01:21:43,959 --> 01:21:46,501
Bir saniye bekle. Oddball nerede?

1177
01:21:53,001 --> 01:21:56,834
- Tuhaf!
-Hayır Garip! Dikkatli olmak.

1178
01:21:58,667 --> 01:22:00,709
- HAYIR!
- Dikkatli ol dostum.

1179
01:22:01,751 --> 01:22:04,209
- Yavaş ve istikrarlı, evlat.
- Vay!

1180
01:22:04,376 --> 01:22:07,459
Kolay, kolay.
Haklı, haklı.

1181
01:22:09,542 --> 01:22:11,459
Dikkatli olmak.

1182
01:22:12,501 --> 01:22:14,626
İşte bu. Kolay, kolay. Sabit durmak.

1183
01:22:14,792 --> 01:22:17,084
- Güzel ve istikrarlı.
- İşte bu.

1184
01:22:18,501 --> 01:22:20,417
- İşte bu.
- Boşver.

1185
01:22:20,584 --> 01:22:23,626
- Sakın yeme dostum.
- Aah!

1186
01:22:23,792 --> 01:22:27,167
Nazik. Bu bir oğlan.
Yavaş ve istikrarlı.

1187
01:22:27,334 --> 01:22:29,626
İşte bu.

1188
01:22:30,667 --> 01:22:32,917
Peki. Bu iyi.

1189
01:22:33,084 --> 01:22:35,209
- Tamam, hadi.
-Aferin oğlum.

1190
01:22:37,417 --> 01:22:41,167
Vay, vay, vay!
Ta... Sakin ol dostum.

1191
01:22:44,001 --> 01:22:46,001
- Yavaş ve istikrarlı dostum.
- Dikkatli ol Oddy.

1192
01:22:46,167 --> 01:22:48,209
- Yavaş ve istikrarlı.
- Aferin oğlum.

1193
01:22:48,376 --> 01:22:50,042
İşte bu.

1194
01:22:51,084 --> 01:22:53,667
İyi çocuk! Hadi kalk, gel!
Ona biraz yer aç.

1195
01:22:53,834 --> 01:22:55,751
- Hadi oğlum.
- İşte bu, bu kadar.

1196
01:22:55,917 --> 01:22:57,376
- Sabit durmak. Sabit durmak.
- Sabit durmak.

1197
01:22:57,542 --> 01:22:59,542
- Bu bir oğlan.
- Şimdi bırak. Bırak onu.

1198
01:22:59,709 --> 01:23:01,626
- Onu Livvie'ye ver.
- Aferin oğlum!

1199
01:23:03,417 --> 01:23:05,084
- Sen başardın dostum.
- Aferin oğlum!

1200
01:23:05,251 --> 01:23:07,251
Gerçekten birini mi düşünüyorsun?
yumurta <i>...</i>'e gidiyor -

1201
01:23:07,417 --> 01:23:09,334
- Ah! Jack!

1202
01:23:09,501 --> 01:23:10,959
- Ah.
-Jack mi?

1203
01:23:11,126 --> 01:23:13,251
Bunlar gerçekten işe yarıyor
çekip gidiyorlar, değil mi?

1204
01:23:19,167 --> 01:23:21,042
Merhaba küçükler.

1205
01:23:22,084 --> 01:23:24,501
- Nazik.
- İşte buyurun.

1206
01:24:07,417 --> 01:24:09,459
Teşekkürler aşkım.

1207
01:24:13,417 --> 01:24:16,167
Kafana dikkat et
araca girdiğinizde.

1208
01:24:17,209 --> 01:24:19,042
Affedersin dostum.

1209
01:24:20,084 --> 01:24:22,917
Pencereyi yalamayın!

1210
01:24:24,084 --> 01:24:25,876
Yapma!

1211
01:24:26,042 --> 01:24:27,917
HAYIR!

1212
01:24:28,084 --> 01:24:30,959
MERHABA. Mmm.

1213
01:24:32,626 --> 01:24:34,751
- İyi misin?
-Evet.

1214
01:24:34,917 --> 01:24:37,376
Sadece soğuk ve ıslak,
ama iyi olacağız.

1215
01:24:37,542 --> 01:24:40,376
Dinle, Bradley...

1216
01:24:41,917 --> 01:24:44,001
...New York hakkında, ben...

1217
01:24:44,167 --> 01:24:47,667
Yapamam. Burası benim evim.

1218
01:24:47,834 --> 01:24:49,751
Bir nevi düşündüm.

1219
01:24:49,917 --> 01:24:53,251
- Yaptın mı?
-Evet.

1220
01:24:53,417 --> 01:24:56,292
Burası sana çok yakışıyor.

1221
01:24:56,459 --> 01:24:58,542
Ben değil.

1222
01:24:59,667 --> 01:25:03,042
Ben... karar verdim
işimden ayrılmak için.

1223
01:25:04,584 --> 01:25:06,792
- Vay.
-Evet.

1224
01:25:06,959 --> 01:25:10,459
Evimi özledim.
Uzun zaman oldu.

1225
01:25:23,709 --> 01:25:27,501
- Şu penguenlere iyi bakın.
-Evet yapacağım.

1226
01:25:36,292 --> 01:25:40,917
bende
resmi penguen sayısı.

1227
01:25:50,459 --> 01:25:53,042
Resmi penguen nüfusu

1228
01:25:53,209 --> 01:25:55,959
Orta Ada...

1229
01:25:56,126 --> 01:25:57,959
...dokuz penguen.

1230
01:26:00,042 --> 01:26:02,584
<i>- Ve bir 699'-
-Ve bir 699'-!</i>

1231
01:26:02,751 --> 01:26:04,667
- Bu adam ne kadar iyi?
-On!

1232
01:26:04,834 --> 01:26:06,626
Kutsal alan açık kalacak!

1233
01:26:06,792 --> 01:26:10,042
Başardık!
-Evet!

1234
01:26:10,209 --> 01:26:13,501
- Vay!
-Vay be! Vay be!

1235
01:26:13,667 --> 01:26:16,667
- Tebrikler.

1236
01:26:16,834 --> 01:26:20,251
- Yapmam gereken...
-Evet biliyorum.

1237
01:26:20,417 --> 01:26:22,751
<i>Olacağım...</i> Geri döneceğim.

1238
01:26:23,792 --> 01:26:26,542
- Vay!

1239
01:26:26,709 --> 01:26:28,584
- Vay!

1240
01:26:31,251 --> 01:26:32,876
Oddy, geri dön.

1241
01:26:33,042 --> 01:26:35,792
-

1242
01:26:35,959 --> 01:26:39,542
İyi iş çıkardın dostum.
Gerçekten iyi iş çıkardın.

1243
01:26:43,584 --> 01:26:45,667
Hey, Odd)'-

1244
01:26:45,834 --> 01:26:47,751
Sen başardın baba.

1245
01:26:47,917 --> 01:26:50,084
Seninle gurur duyuyorum.

1246
01:26:50,251 --> 01:26:53,792
Hayır. Hepimiz yaptık.

1247
01:26:53,959 --> 01:26:55,876
Gurur duyduğum şey bu.

1248
01:26:58,292 --> 01:27:00,126
- Ah!
- Tuhaf!

1249
01:27:00,292 --> 01:27:02,334
--Tuhaf!

1250
01:27:02,501 --> 01:27:04,209
Tuhaf!

1251
01:27:29,959 --> 01:27:33,001
Garip.
Buraya gel oğlum.

1252
01:27:33,167 --> 01:27:36,042
- Haydi dostum.

1253
01:27:37,917 --> 01:27:40,417
Bu benim oğlum.
Hadi. Yukarı gel.

1254
01:27:40,584 --> 01:27:42,126
Bu benim oğlum.

1255
01:27:43,167 --> 01:27:44,709
İyi dostum.

1256
01:28:17,251 --> 01:28:25,334
<i><b>MoUsTaFa ZaKi Tarafından Düzeltildi ve Senkronize Edildi </b></i>