0
00:00:00,103 --> 00:00:28,103
תרגום: אג'יש תומס
1
00:00:28,833 --> 00:00:31,753
הם באים שוב!
2
00:00:34,130 --> 00:00:37,467
אתה לא יכול להשאיר אותנו כאן.
אתה לא יכול לעזוב אותנו.
3
00:01:11,793 --> 00:01:15,672
לפני שנתיים הגיעה ספינת האם שלהם
משום מקום
4
00:01:15,838 --> 00:01:20,635
ושלחו אלפי רחפנים
להרוס את כל ארצות הארץ.
5
00:01:20,802 --> 00:01:26,307
מיליארדים מאיתנו מתו.
ואז הגיעה החוויה הקשה האמיתית.
6
00:01:26,474 --> 00:01:31,270
קבע כוח פלישה
להשמיד את שאר האנושות.
7
00:01:31,437 --> 00:01:36,526
בלי קומץ גברים אמיצים
ונשים, הם הצליחו.
8
00:01:36,693 --> 00:01:39,946
התקפת הנגד הראשונה שלנו הייתה מוצלחת-
9
00:01:40,113 --> 00:01:44,951
-ויש לנו בעלי ברית בין האפורים
שרצה שהמלחמה תסתיים.
10
00:01:45,118 --> 00:01:48,663
אבל עכשיו מנהיגי החייזרים מהדקים את
11
00:01:48,830 --> 00:01:53,626
-וכובש ארץ
והורג כמה מהחיילים שלנו.
12
00:01:53,793 --> 00:01:58,005
אני חושש
שהגרוע מכל עוד לפנינו.
13
00:02:02,301 --> 00:02:04,387
שָׁהוּת!
14
00:02:07,557 --> 00:02:10,309
היזהר ממה שאתה רוצה.
15
00:02:16,482 --> 00:02:21,362
כנסו למשרד שלי, בנים.
ו... הילדה.
16
00:02:21,529 --> 00:02:27,201
מה שאני אראה זה עתה היה
ידוע לקומץ אנשים.
17
00:02:27,410 --> 00:02:30,329
אפילו פחות ראו את זה.
18
00:02:31,456 --> 00:02:36,002
חוקרים מצאו את זה
נטמע בקרקעית הים ב-1966.
19
00:02:36,127 --> 00:02:41,966
הם שלחו את זה לכאן.
זה פרויקט גשמים.
20
00:02:42,967 --> 00:02:46,012
72 שעות קודם לכן
21
00:02:51,642 --> 00:02:54,729
תרגעו, חבר'ה! זה רק רסיסים.
22
00:02:54,896 --> 00:02:58,191
Sunray, התנגדות שלישית
תחת הפגזות כבדות.
23
00:02:58,441 --> 00:03:02,862
כוח שלוש, תחזיק מעמד.
אנחנו עוד מעט שם.
24
00:03:16,042 --> 00:03:19,796
כוח שלוש נמצא שם!
אנחנו חייבים להוציא אותם!
25
00:03:19,962 --> 00:03:24,550
מחלקות אחרות עוקבות אחרי!
השאר, אגף שמאל!
26
00:03:27,678 --> 00:03:32,642
-כוח שלוש מסאנריי! אנחנו נכנסים!
תוציא אותנו מכאן - עכשיו!
27
00:03:37,730 --> 00:03:42,109
שלושה אויבים! תפוס מחסה ותירה!
לאן אתה הולך?
28
00:03:42,235 --> 00:03:48,449
אנחנו חייבים ללכת מאחורי הקווים שלהם.
-אנחנו מחזיקים בתפקיד יומיים.
29
00:03:48,616 --> 00:03:53,246
אתה רוצה לעבור? אנחנו מכסים אותך.
אבל זו הבעיה שלך. רִיצָה!
30
00:04:07,802 --> 00:04:12,849
כוח שלוש?
כוח שלוש מסאנריי, יאללה!
31
00:04:13,015 --> 00:04:17,436
איבדנו אותם, סאנריי.
כוח שלוש נעלם.
32
00:04:18,563 --> 00:04:21,107
לכולם. המשימה סיכנה.
33
00:04:21,232 --> 00:04:25,069
כוח הסיור בתנועה
לכיוון המושבה המערבית.
34
00:04:25,194 --> 00:04:28,114
יש לנו כמה הרוגים.
35
00:04:28,239 --> 00:04:33,244
וויסקי 1 מבית Drop Bear.
אנחנו נכנסים למושבה המערבית.
36
00:04:33,452 --> 00:04:38,124
נתפס, זרוק דוב. עבודה טובה.
אתה ההזדמנות האחרונה שלנו.
37
00:04:40,543 --> 00:04:42,712
ALIENKOLONI
ווסט סידני
38
00:05:08,404 --> 00:05:12,366
מקווה שהמידע שלך אם זה נכון.
39
00:05:12,575 --> 00:05:16,037
אחרת אתה מתפטר
כמו חבר שלך שם למטה.
40
00:05:20,124 --> 00:05:23,586
וויסקי 1 מבית Drop Bear.
השועל נמצא בבית התרנגולות.
41
00:05:23,753 --> 00:05:29,675
אור ירוק לפשיטת התנגדות.
זורו, ניתן לבצע את המאמץ.
42
00:05:32,553 --> 00:05:36,682
נתפס, וויסקי 1.
אנחנו מתחילים את הגישה שלנו.
43
00:05:42,772 --> 00:05:44,774
לרוץ, לרוץ, לרוץ!
44
00:05:53,199 --> 00:05:57,828
נמרים, להתנתק ולתקוף מטרות קרקעיות.
- ציד, עקוב אחרי.
45
00:06:15,721 --> 00:06:17,765
תירה בהם!
46
00:06:18,766 --> 00:06:22,061
-בּוֹגֵד!
-בוא עכשיו!
47
00:06:34,949 --> 00:06:39,370
אנו חשופים להפגזות כבדות.
הכי טוב שנמהר, זרוק דוב.
48
00:06:45,960 --> 00:06:47,962
קפוץ, קפוץ!
49
00:07:15,406 --> 00:07:21,370
וויסקי 1, כוח אחד נכנס
אזור היעד כעת. תיזהר מהאש שלך.
50
00:07:47,188 --> 00:07:49,065
מאט!
51
00:08:27,520 --> 00:08:29,980
אנחנו רואים כוח אחד.
52
00:08:30,147 --> 00:08:35,111
-מידע מאובטח, אסירים שוחררו.
אני פותח את קופסת הוויסקי האחרונה שלי.
53
00:08:35,236 --> 00:08:38,572
זורו, פוצץ את המושבה
בחזרה לתקופת האבן שלהם.
54
00:08:40,157 --> 00:08:43,869
-עדיין יש לנו בעלי ברית באזור.
-זו פקודה.
55
00:08:44,036 --> 00:08:47,123
האפורים שלנו עדיין שם למטה.
-רווה את כלי הנשק שלך ותקל.
56
00:08:47,248 --> 00:08:49,667
נתפס, וויסקי בפועל.
57
00:08:53,462 --> 00:08:55,589
בום...
58
00:09:12,523 --> 00:09:16,402
סידני, אוסטרליה
יום הפלישה 834
59
00:09:20,406 --> 00:09:28,497
קח מה שאתה רוצה, השתמש במה שאתה לוקח.
60
00:09:40,342 --> 00:09:45,764
-אוהבים אפורים לעזאזל!
אני יכול להיות קר כמוך.
61
00:09:45,931 --> 00:09:48,601
עליהם עכשיו, אמיליה!
62
00:09:56,567 --> 00:10:01,488
את יודעת מה אני מפספס, אמיליה?
שוקולד מקדמיה.
63
00:10:01,655 --> 00:10:06,869
בחיי, כמה שהם היו טובים.
ישר קדימה, דרך הכספת.
64
00:10:23,594 --> 00:10:25,804
זה ילד! רק ילד.
65
00:10:25,971 --> 00:10:29,600
-היא ריגלה אחרינו.
-בבקשה, לא!
66
00:10:29,808 --> 00:10:33,479
הטכנולוגיה הזו שייכת למגוון שלי.
67
00:10:33,646 --> 00:10:39,526
-יש לך מחיר על הראש.
-זה היה לאוכל. בבקשה, אני מת מרעב!
68
00:10:41,612 --> 00:10:46,617
אתה מזכיר לי יותר ויותר את אשתי לשעבר.
מאוד אימהי.
69
00:10:46,825 --> 00:10:50,371
גם אתה קצת דומה לה. בוא נלך.
70
00:11:07,763 --> 00:11:13,310
זה מאן אמיליה, הראשון
מהסוג שלה שאיחד אותנו.
71
00:11:18,691 --> 00:11:23,195
אנחנו יכולים להציע לך הישרדות, אבל אתה
חייב לשתף איתנו פעולה. כַמָה?
72
00:11:25,614 --> 00:11:29,285
הוא אומר שיש להם 57.
-מעניין כמה מהם...
73
00:11:29,451 --> 00:11:34,957
ארבעה עשר לוחמים. שנים עשר מסוגלים.
השאר חולים וילדים.
74
00:11:35,124 --> 00:11:39,586
-לא נורא. היא צריכה לשאול על כלי נשק.
-ללא נשק או אספקה.
75
00:11:39,753 --> 00:11:46,135
בקשי מידע להחלפה, אמיליה.
- מה? לקח לך יותר מדי זמן.
76
00:11:47,428 --> 00:11:49,930
מֵידָע?
77
00:11:53,684 --> 00:11:58,564
-משהו גדול מגיע. Kalierna.
-קליירנה?
78
00:11:58,731 --> 00:12:02,318
מגן הזקנים. הוא מפחד.
79
00:12:04,236 --> 00:12:07,489
מדברים על "גשם".
80
00:12:08,574 --> 00:12:12,911
-מה זה לעזאזל גשם?
-בקש שליפה.
81
00:12:14,371 --> 00:12:17,124
בְּסֵדֶר. אנחנו נוציא אותך.
82
00:12:18,167 --> 00:12:21,712
פוקסטרוט מזולו.
אנו מבקשים איסוף מיידי.
83
00:12:28,010 --> 00:12:31,472
מטה תנועת ההתנגדות
SYDNEYS TUNNELBANA
84
00:12:58,123 --> 00:13:01,377
-עוד משהו על גשמים?
-עדיין לא, אבל אנחנו עובדים על זה, גברתי.
85
00:13:01,543 --> 00:13:05,172
-לעזאזל, סליחה.
-זה בסדר. אמיליה מספיקה.
86
00:13:05,339 --> 00:13:09,176
מה שלומך? האם אתה ישן יותר טוב?
87
00:13:09,343 --> 00:13:14,139
לִפְעָמִים.
ולפעמים אני מתעורר בצרחות.
88
00:13:14,264 --> 00:13:18,602
אחרי מה שעשו לי.
אבל אתה באת והצלת אותנו.
89
00:13:18,769 --> 00:13:22,481
אתה, אברהם, מאט.
90
00:13:24,691 --> 00:13:28,362
-לעזאזל, סליחה. זה מאט.
-אין סכנה, זה היה מזמן.
91
00:13:28,529 --> 00:13:31,448
זה מאט.
-סוארז!
92
00:13:32,241 --> 00:13:35,661
קבל את זה לאונד / סאק עכשיו מיד.
93
00:13:35,828 --> 00:13:39,498
-מתיו. מאיפה הבאת את זה?
-המושבה המערבית אתמול.
94
00:13:39,665 --> 00:13:43,669
בחור גדול לבש את זה.
הוא די כעס.
95
00:13:43,836 --> 00:13:47,131
-היי, אחות.
-מה שלומך?
96
00:13:47,256 --> 00:13:49,842
-פשוט עייף.
-תן לי את זה.
97
00:13:50,050 --> 00:13:53,011
-חלום, גארי.
-מה זה "גארי"?
98
00:13:53,137 --> 00:13:57,933
אתה נראה כמו גארי.
הכרנו גארי קודם, הא?
99
00:13:58,142 --> 00:14:02,855
הייתה לו אישה, שני ילדים.
עד שאחד החרקים שלך טבח בכולם.
100
00:14:03,063 --> 00:14:07,359
-לא הרגתי את האיש הזה.
גם אני הכרתי ג'קסון.
101
00:14:07,526 --> 00:14:11,321
אבל אתה לא ג'קו, נכון, גארי?
-שמי הוא...
102
00:14:11,488 --> 00:14:16,493
אני חושב שהוא נראה יותר
בתור ריצ'רד. קצת שובב.
103
00:14:19,872 --> 00:14:23,250
תתמקד בזה, גארי.
104
00:14:23,417 --> 00:14:27,045
כשהוא אומר שקוראים לך גארי,
פשוט מסכים.
105
00:14:27,171 --> 00:14:31,216
אז אתה חי הרבה יותר.
נתראה, גאזה!
106
00:14:52,696 --> 00:14:54,531
היי.
107
00:15:05,250 --> 00:15:12,549
יש לנו קשר עם אירופה וארה"ב.
הם נפגעו מאוד מאוד קשה.
108
00:15:12,716 --> 00:15:17,179
הופעל נשק גרעיני. ללא הצלחה.
109
00:15:18,263 --> 00:15:21,350
הם לא מצאו אף אחת מהמטרות שלהם.
110
00:15:21,517 --> 00:15:27,523
כעת המצב מידרדר לאחר הגעתו של
ספינת הצוות החדשה ב-North Head.
111
00:15:27,689 --> 00:15:34,446
האפורים צוברים כוח רב בכל מקום.
ואנחנו סובלים כאן מהפסדים בלתי ניתנים לקיימא.
112
00:15:34,613 --> 00:15:37,741
אז סידני אבודה.
אנחנו מוקפים.
113
00:15:37,908 --> 00:15:44,248
בכנות, אנחנו צריכים לפנות את כולם
כוחות התנגדות ואזרחים ידידותיים.
114
00:15:44,414 --> 00:15:50,796
אנחנו עדיין מוצאים אזרחים.
-יהיו פציעות צד. החשוב...
115
00:15:50,963 --> 00:15:54,550
מנהל חטיבה,
מה הטייסים שלך רואים שם בחוץ?
116
00:15:54,716 --> 00:15:58,679
הם כמעט ולא רואים אף אחד שם יותר.
כמובן שאנחנו רוצים להציל את כולם.
117
00:15:58,845 --> 00:16:03,767
אבל כמו שהייז אמר, הם צריכים אפור
אין טייסים, אבל אנחנו כן.
118
00:16:03,934 --> 00:16:06,186
אני מבין. תודה, רובין.
119
00:16:06,353 --> 00:16:11,900
אנחנו נלחמים בעיר כבר שנה
ובאמת עוררה את האפורים.
120
00:16:12,067 --> 00:16:18,365
500,000 אוסטרלים חיים בבקשה
פריט הוא. אנחנו לא יכולים לנטוש את השאר.
121
00:16:18,532 --> 00:16:21,618
אנחנו לא יכולים לסכן את הנכסים שלנו
ולסכן את חיי הטייסים שלנו.
122
00:16:21,785 --> 00:16:25,914
עשית כמיטב יכולתך.
ניסית.
123
00:16:26,123 --> 00:16:29,793
ואנחנו מעריכים את זה,
אבל, אייב, אני חייב להיות כנה.
124
00:16:29,960 --> 00:16:34,381
אם תבחר להישאר
אז אתה עושה את זה בלי תמיכה אווירית.
125
00:16:34,548 --> 00:16:37,509
עד כדי כך פשוט.
126
00:16:39,011 --> 00:16:44,516
-התחל את הפינוי הסופי.
-לַחֲכוֹת. זה משהו יותר.
127
00:16:44,683 --> 00:16:49,313
לשבועות האחרונים יש כמה מקורות
דיברו על אירוע כלשהו: גשם.
128
00:16:49,479 --> 00:16:56,153
מה זה? משהו שהאפורים הגיעו אליו?
הם עושים הכל בשביל קצבת מזון נוספת.
129
00:16:56,320 --> 00:17:03,201
-אלה אפורים אמינים.
-אין אפורים אמינים.
130
00:17:04,202 --> 00:17:07,289
סליחה, אבל אתה לא מחליט
שהם אמינים.
131
00:17:07,456 --> 00:17:12,252
גשם היה על קונסולת המחשב
שכוחו של מאט פשוט לקח.
132
00:17:12,419 --> 00:17:14,796
זו המילה האנושית היחידה.
133
00:17:14,963 --> 00:17:20,260
"גשם" היה שם הקוד של Pine Gap.
בסיס אמריקאי באוסטרליה.
134
00:17:20,427 --> 00:17:25,349
והקסדה הזו היא מהקליה,
הפטרון של הזקנים.
135
00:17:25,515 --> 00:17:29,770
אם הם כאן
אז זה למשהו חשוב.
136
00:17:29,895 --> 00:17:33,732
אז זה חשוב גם לנו.
אנחנו צריכים לשלוח צופים לפיין גאפ.
137
00:17:33,899 --> 00:17:37,903
זו משימת התאבדות.
אנחנו צריכים הכל כדי להתפנות.
138
00:17:38,070 --> 00:17:44,368
-הוא צודק. זה הולך להיות גיהנום.
-יש למנוע מהאפורים לנצח.
139
00:17:44,493 --> 00:17:51,792
האם שניים מכם יכולים להגיע לפיין גאפ?
-אני הולך.
140
00:17:54,795 --> 00:17:57,339
-אני הולך.
-מישהו אחר?
141
00:17:57,506 --> 00:18:02,052
-גם אני הולך.
-אז זה הוחלט.
142
00:18:02,219 --> 00:18:06,932
אתה לא יכול לשלוח את זה לשם.
-הוא יצטרך מתורגמן.
143
00:18:07,099 --> 00:18:10,977
בְּסֵדֶר! עכשיו מתחילים להעמיס את הפליטים.
144
00:18:11,144 --> 00:18:15,691
סימונס, אתה והאפור עוזבים
עם הראשון. בהצלחה לכולם.
145
00:18:18,694 --> 00:18:23,699
אנחנו הולכים לאותו מקום. אני מבין את זה
אתה בשיירה הראשונה. תעשה את זה.
146
00:18:23,865 --> 00:18:28,078
סליחה, בוס.
בגלל זה אתה אוהב אותי.
147
00:18:29,079 --> 00:18:31,123
מה אתה עושה? אני צריך אותך כאן.
148
00:18:31,289 --> 00:18:34,418
אני הייתי מהראשונים
מי הצטרף אליך.
149
00:18:34,584 --> 00:18:40,465
עכשיו רובם רוצים את שלי
ואלו מכם שהייתי מת.
150
00:18:40,632 --> 00:18:45,345
-לדבר על.
-אני צריך לדעת מה האשלג עושה כאן.
151
00:18:45,512 --> 00:18:48,724
בְּסֵדֶר. בהצלחה.
152
00:18:53,645 --> 00:18:56,189
אף פעם בחיים שלי.
153
00:18:56,398 --> 00:19:00,861
אתה בחור גדול.
סע עליה כאילו היא שלך.
154
00:19:01,027 --> 00:19:06,867
ווקסאר. לא נשארו הרבה.
חיות נאמנות מאוד. אֲצִילִי.
155
00:19:07,075 --> 00:19:11,413
-חמוד נהדר.
-אל תפחד. איך אתה אומר עכשיו?
156
00:19:11,621 --> 00:19:15,375
-לגדל זוג.
תגדל מה, גארי?
157
00:19:15,542 --> 00:19:19,421
-לטפח מה?
-סימון.
158
00:19:19,588 --> 00:19:25,552
מצטער שאתה צריך לנסוע עם זה.
אם האס הזה מנסה משהו לא בסדר...
159
00:19:26,595 --> 00:19:32,142
המחסניות הן העיצוב שלי.
שבירת שריון. אתה אף פעם לא יודע.
160
00:19:32,309 --> 00:19:35,353
מה זה?
161
00:19:35,520 --> 00:19:40,150
המושבה אתמול.
היו שם ילדים. והם...
162
00:19:40,358 --> 00:19:46,490
אתה לא יכול לחשוב על זה. אתה נשמע
ההזמנות שלי ויצאנו משלנו.
163
00:19:47,908 --> 00:19:52,662
-עכשיו יש לנו דברים חשובים יותר לעשות.
-אני עדיין חושב על זה.
164
00:19:52,829 --> 00:19:58,168
אל תחשוב על זה. גלה מה
גשם הוא ודווח לי.
165
00:19:58,376 --> 00:20:02,130
-קח את זה עכשיו.
-מתיו?
166
00:20:02,339 --> 00:20:05,509
הגיע הזמן לשבת.
167
00:20:08,178 --> 00:20:12,849
אתה, מאט. אל תשכח מי האויב.
168
00:20:14,893 --> 00:20:16,728
בְּהֶחלֵט.
169
00:20:36,915 --> 00:20:41,545
קדימה, רומיאו.
- "רומיאו"? "גארי"?
170
00:20:41,711 --> 00:20:46,132
-למה אתה קורא לי בשמות האלה?
-הבדלי תרבות, חוטם בקלה.
171
00:20:46,258 --> 00:20:50,387
-ככל שהבעיה גדולה יותר, כך אנחנו צוחקים יותר.
- אנחנו לא.
172
00:20:50,554 --> 00:20:54,224
כשזה ייגמר, גארי,
כנראה פיתחת הומור.
173
00:20:54,432 --> 00:20:57,853
אחרת, אני יורה בך.
174
00:20:58,019 --> 00:21:01,064
יש לך דברים יותר חשובים
לדאוג מזה.
175
00:21:01,189 --> 00:21:04,276
עכשיו תפחד מעצמך שם בחוץ.
176
00:21:05,527 --> 00:21:11,491
-גם אתה, זקן.
-תחזור אלינו, בסדר?
177
00:21:11,658 --> 00:21:13,910
היי! אז אתה הולך להגיד שלום?
178
00:21:14,077 --> 00:21:18,456
האם להמשיך להיות חברים עם אויבים
בזמן ששארנו נלחמים ומתים?
179
00:21:18,623 --> 00:21:23,044
לעזאזל בשבילך! אלה שהצטרפו
אנחנו רוצים שהחרא ייגמר. כמו שאנחנו.
180
00:21:23,169 --> 00:21:25,881
ואף אחד מהם לא יבגוד בנו?
181
00:21:26,047 --> 00:21:31,511
שכחתי את זה. האיש אמיליה.
מזל לנו שאתה אף פעם לא טועה.
182
00:21:32,679 --> 00:21:35,098
קדימה, גארי!
183
00:21:39,352 --> 00:21:43,273
-היא רק חושבת עליך.
-היא הבעיה שלך עכשיו, חבר.
184
00:21:45,567 --> 00:21:49,613
-בהצלחה, מאט.
-גם אתה.
185
00:21:52,282 --> 00:21:56,077
בסדר, פינה, עכשיו אנחנו יושבים.
עכשיו זה רציני.
186
00:21:56,202 --> 00:22:01,374
בדיקה אחרונה של רכבים וציוד.
כל כלי הנשק פעילים.
187
00:22:04,127 --> 00:22:07,505
זה יכול לקבל קצת קצף בחוץ.
אנחנו זוכים לעזור אחד לשני.
188
00:22:07,672 --> 00:22:09,883
קפוץ, קפוץ, קפוץ!
189
00:22:10,050 --> 00:22:12,510
שכבו נמוך, היו ערניים.
190
00:22:14,971 --> 00:22:20,226
אתה מכיר את החרא הזה.
שיירה!
191
00:22:23,313 --> 00:22:24,981
בוא נלך.
192
00:22:30,195 --> 00:22:32,072
בהצלחה לכולם.
193
00:22:40,246 --> 00:22:42,415
קדימה!
194
00:22:47,712 --> 00:22:50,840
ערב טוב לכולם.
אני הבידור שלך על הסיפון.
195
00:22:51,007 --> 00:22:55,428
זהו אוטובוס ללא עישון ממוסמר.
היחידים שמעשנים הם האסים שם למעלה.
196
00:23:05,188 --> 00:23:07,315
שיירה 1, אנחנו בדרך.
197
00:23:24,582 --> 00:23:27,085
-בהצלחה, חבר'ה.
-להתראות.
198
00:23:32,966 --> 00:23:37,429
זה סימונס, גארי
ואת החולדות. מוכן לנהיגה.
199
00:23:38,430 --> 00:23:41,474
-האוטובוס מוכן לנסיעה.
-רכבי ליווי מוכנים.
200
00:23:41,683 --> 00:23:44,978
-השיירה מוכנה.
-התכונן לפתיחת השער!
201
00:24:10,879 --> 00:24:13,256
הנה אנחנו הולכים!
202
00:24:20,889 --> 00:24:23,475
לרוץ, לרוץ, לרוץ!
203
00:24:33,693 --> 00:24:36,905
אנחנו מסתירים. לְכַבּוֹת!
204
00:24:42,077 --> 00:24:44,162
אין סכנה.
205
00:24:45,747 --> 00:24:49,125
זה מטורף! אנחנו חייבים להסתובב!
206
00:24:50,210 --> 00:24:55,090
-אף אחד לא פונה. אנחנו נוסעים דרך.
-זה מובן.
207
00:24:59,219 --> 00:25:03,098
-השיירה סובלת מהפסדים כבדים.
-זורו ובלקבירד, תכסו את השיירה.
208
00:25:03,223 --> 00:25:05,892
-הרה, וויסקי 1.
-הבט למעלה ימינה.
209
00:25:06,059 --> 00:25:12,273
הרחק את הציד. שַׁחֲרוּר,
זמזם וקוברה, תטעו אותם.
210
00:25:13,691 --> 00:25:17,195
-קרב בשעה 6.
-ספר כשתראה אותם!
211
00:25:21,991 --> 00:25:25,328
גארי! מטרות אוויריות! מגיע בשעה 2!
212
00:25:29,165 --> 00:25:31,501
קדימה, חרקים!
213
00:25:42,929 --> 00:25:47,016
-החזיקו את השיירה ביחד!
-איפה הסיוע האווירי שלנו?
214
00:25:50,770 --> 00:25:56,109
-ספינות הצוות בעיר ממראות.
-לעזאזל! אני בודק את זה. תן כאן את המפה.
215
00:25:56,234 --> 00:26:00,405
-סוארז, אתה בסדר?
אנחנו לא יכולים לעזור להם עכשיו.
216
00:26:00,572 --> 00:26:04,909
-הם יכולים לעשות את זה.
-היי. אני לא יכול למצוא את מרקוס.
217
00:26:22,093 --> 00:26:25,305
-תמשיך!
מאט, אני יכול לעזור.
218
00:26:26,472 --> 00:26:29,350
גארי! הגן על האוטובוס!
219
00:26:39,944 --> 00:26:42,238
אקטה! תיזהר שם מאחור!
220
00:26:46,201 --> 00:26:48,494
כולם הולכים לקדמת האוטובוס!
221
00:26:56,002 --> 00:26:58,630
תעסיק אותם.
222
00:26:58,838 --> 00:27:01,674
למטה, למטה, למטה! למטה למטה!
223
00:27:04,469 --> 00:27:08,014
-התקשר לזורו! קדימה!
-מי זה?
224
00:27:08,139 --> 00:27:11,601
זאת אני. אני באוטובוס
מלא אנשים מותקפים.
225
00:27:13,144 --> 00:27:16,272
-לַחֲכוֹת!
-עכשיו או לעולם לא, כי אחרת נמות!
226
00:27:16,439 --> 00:27:18,983
זורו, מה אתה עושה?
227
00:27:26,032 --> 00:27:29,202
-אני צריך עזרה. אתה עוקב אחרי?
-יש לי את הגב שלך.
228
00:27:38,127 --> 00:27:40,046
אָדוֹם הַחֲזֶה!
229
00:27:45,551 --> 00:27:47,428
כֵּן!
230
00:27:53,393 --> 00:27:56,187
זאת החברה שלי.
231
00:27:56,354 --> 00:27:59,941
- עבודה יפה, זורו.
-תודה, אדוני.
232
00:28:00,108 --> 00:28:05,655
-ילד מטומטם. אחותך מתעצבנת.
-אמיליה בסדר.
233
00:28:05,863 --> 00:28:10,201
- האם עלי להישאר? מה אם קרה משהו.
-אני לא רוצה אותך כאן.
234
00:28:10,368 --> 00:28:14,247
אל תאשים אותו בטעויות שלך.
אתה לא יכול לשלוט בו.
235
00:28:14,414 --> 00:28:17,542
-אין לך משמעת.
אל תתערב, גארי.
236
00:28:17,709 --> 00:28:21,170
מַדוּעַ? לילד יש ידיים. נשק.
237
00:28:21,337 --> 00:28:24,841
הוא קטן
ומיומן כחוזקיט.
238
00:28:25,717 --> 00:28:31,514
הוא נשאר בשיירה. - סימונס כאן.
תודיע לאמיליה שהבחור איתי.
239
00:28:31,681 --> 00:28:35,727
עוקבי חייזרים הגיעו לבסיס.
פינוי!
240
00:28:43,943 --> 00:28:46,529
-בדרך זו!
-רִיצָה!
241
00:28:46,696 --> 00:28:51,993
קדימה! קפוץ, קפוץ!
למטה למסלולים ולמנהרת המילוט!
242
00:28:57,790 --> 00:29:00,209
-אני בסדר.
-אתה בסדר?
243
00:29:06,591 --> 00:29:11,262
חוזק התנגדות שתי נסיגות.
אנחנו שומרים אותם במנהרה.
244
00:29:11,429 --> 00:29:15,141
-סְלִיחָה.
-אנשים ככה.
245
00:29:15,308 --> 00:29:21,272
-היי. אנחנו חייבים לסרוג. קדימה!
-אנחנו מחכים. אנשים קודם כל.
246
00:29:21,439 --> 00:29:25,568
-לְהַזמִין.
-לא, קדימה. הם באים.
247
00:29:26,778 --> 00:29:29,322
-תנו לאפורים האלה לעבור.
-תשכח מזה.
248
00:29:29,489 --> 00:29:32,742
-בסדר של מי?
לוטננט קולונל הייז.
249
00:29:32,950 --> 00:29:36,371
זה לעזאזל לא חכם.
250
00:29:38,539 --> 00:29:40,458
שב, פינה! קדימה!
251
00:29:42,835 --> 00:29:46,464
ביילי! פתח את השער. - אז כן.
252
00:29:59,727 --> 00:30:02,188
סידני לא נותנת לנו לברוח.
253
00:30:02,355 --> 00:30:06,818
-המנהרה קורסת. צא עכשיו!
-אביב, קפוץ!
254
00:30:12,865 --> 00:30:17,829
-109, תענה!
-2-בראבו כאן. שלח תמיכה!
255
00:30:18,037 --> 00:30:21,457
-מגע אטמוספרי.
-לַחֲזוֹר עַל. קדימה!
256
00:30:21,624 --> 00:30:25,545
109, תענה! מגע אטמוספרי.
257
00:30:25,711 --> 00:30:30,675
חפץ לא ידוע נופל במהירות.
זה הגיע מספינת המושבה החייזרית.
258
00:30:30,842 --> 00:30:34,011
אתה צריך להתפנות עכשיו!
259
00:30:52,071 --> 00:30:54,866
קורס 208, מזרח-דרום מזרח!
260
00:31:02,415 --> 00:31:05,168
זה מגיע לעיר בקרוב!
261
00:31:06,669 --> 00:31:08,421
לִברוֹחַ!
262
00:31:18,681 --> 00:31:21,517
היכנס, איש זקן! קדימה!
263
00:32:05,895 --> 00:32:11,192
-סימון? האם אתה שם?
-אני שומע אותך.
264
00:32:11,359 --> 00:32:14,362
סידני הושמדה לאחרונה.
265
00:32:15,780 --> 00:32:19,825
-איזה חלק?
-כל העיר.
266
00:32:19,992 --> 00:32:24,330
זו תהיה נקמה, מאט.
התמקד במשימה.
267
00:32:24,497 --> 00:32:29,502
גלה מה זה גשם.
הימנע מהאזורים הכבושים.
268
00:32:29,669 --> 00:32:32,713
- אנחנו נשחרר אותך.
-אֲדוֹנִי.
269
00:32:35,633 --> 00:32:41,138
-גארי? אנחנו עוזבים מכאן.
מאט, אתה לא יכול פשוט להשאיר אותי כאן.
270
00:32:41,264 --> 00:32:44,141
זה בטוח יותר, מאט. עם שלושתנו.
271
00:32:44,308 --> 00:32:48,396
-קח את הדברים שלך. אתה רוכב איתו.
-לִי?
272
00:32:48,521 --> 00:32:51,607
זה היה הרעיון שלך. אכפת לך?
273
00:32:51,774 --> 00:32:57,572
עדיין לא היה אכפת לך.
-הוא לומד.
274
00:33:30,563 --> 00:33:33,441
אתה עושה את הבית שלך, נכון?
275
00:33:33,608 --> 00:33:39,739
יש לנו סיפורים ישנים מהכוכב שלנו
מלפני זמן רב. זה נראה כך.
276
00:33:39,905 --> 00:33:42,658
הפלנטה שלך מתה. אז...
277
00:33:42,825 --> 00:33:48,080
-מה הם עושים?
-אני לא יודע.
278
00:34:05,431 --> 00:34:08,809
ככה זה יהיה?
279
00:34:08,976 --> 00:34:16,400
לִברוֹחַ. סטרידה. לְהַסתִיר. לַחֲזוֹר עַל.
עד שהטיול שלנו יסתיים?
280
00:34:16,567 --> 00:34:20,363
אל תתחילי לפקפק בי עכשיו, ילדה.
281
00:34:23,074 --> 00:34:27,119
קדימה.
לא, זה זמני.
282
00:34:27,286 --> 00:34:30,456
אנשים חיו
על הפלנטה במשך 200,000 שנה.
283
00:34:30,623 --> 00:34:37,922
היו לנו תקופות קרח ומגפה
ו... מוזיקת דיסקו ושרד הכל.
284
00:34:38,923 --> 00:34:45,221
למה אתה חושב שהאפורים באים?
אנחנו ההצלחה הגדולה ביותר של שביל החלב.
285
00:34:49,308 --> 00:34:53,562
הרים כחולים
עמדת פיקוד צבאית
286
00:35:15,668 --> 00:35:21,090
מקשיבה. כל היחידות המעורבות
במבצע כידון.
287
00:35:21,257 --> 00:35:24,301
כל הקבוצות עוברות לחסימה C.
288
00:35:24,468 --> 00:35:28,514
-יש לבדוק את כל האפורים לפני שיגורם.
-מַדוּעַ? לאן אתה לוקח אותם?
289
00:35:28,681 --> 00:35:32,518
שגרת בטיחות.
הם מטופלים היטב.
290
00:35:32,685 --> 00:35:37,898
תטפל בהם. האפורים האלה
נמצא בצד שלנו. - עקוב אחריהם.
291
00:35:41,485 --> 00:35:44,655
-כל הכבוד.
הייז רוצה לדבר איתך עכשיו.
292
00:35:45,448 --> 00:35:48,909
לוטננט קולונל הייז כאן.
אנחנו עכשיו בעמדה 2.
293
00:35:50,786 --> 00:35:54,457
היית שם למטה?
בבסיס יש אלפי פליטים.
294
00:35:54,623 --> 00:35:57,001
הם מפחדים. הם מחפשים תשובות.
295
00:35:57,126 --> 00:36:01,714
אני פועל להצלת אזרחים.
כדאי לעשות מלאי. תעשה את העבודה שלך.
296
00:36:01,881 --> 00:36:05,926
אתה לא יכול לראות אותי בתור הרועה שלך.
-גם אנחנו לא הכבשים שלך.
297
00:36:06,093 --> 00:36:11,140
אתה לגמרי צודק.
אתה יכול להגיד את שלך כשהאבק ישקע.
298
00:36:11,307 --> 00:36:15,686
אבל כרגע אתה מבזבז את הזמן שלי.
-אה באמת?
299
00:36:15,853 --> 00:36:19,148
-תוציא אותו.
-מַקֵל!
300
00:36:21,734 --> 00:36:24,236
בחיי, אתה חי!
301
00:36:25,905 --> 00:36:28,532
- נהדר לראות אותך.
-אוֹתוֹ הַדָבַר.
302
00:36:28,741 --> 00:36:32,703
-על מה זה היה?
הייז האידיוט שם למעלה הוא פאשיסט.
303
00:36:32,870 --> 00:36:35,664
יש לו את הסיבות שלו. פשוט תירגע.
304
00:36:35,831 --> 00:36:39,710
זה מה שאני אוהב בך.
אתה תמיד נותן לאנשים הזדמנות.
305
00:36:39,877 --> 00:36:42,797
אני עם האזרחים
כשתסיים.
306
00:36:42,963 --> 00:36:45,925
אייב, מה שלומך לעזאזל?
307
00:36:49,595 --> 00:36:52,973
הם הפציצו אותנו בסלע מזוין.
308
00:36:55,643 --> 00:36:58,062
-אנחנו עדיין בחיים.
-כן אנחנו כן.
309
00:36:58,187 --> 00:37:01,899
אמיליה?
צ'ארלס, אתה זוכר את אמיליה, הא?
310
00:37:02,066 --> 00:37:04,693
כן, ברור שכן. - ברוך הבא.
311
00:37:08,113 --> 00:37:14,119
כנראה שניכם אהבתם את מה שיש לנו
נעשה כאן. זה די מונומנטלי.
312
00:37:14,245 --> 00:37:19,124
-אתה לא מתכוון לבוא לצפות?
-מה זה המקום הזה?
313
00:37:19,250 --> 00:37:24,296
-חשבתי שזה הבציר שלך.
-אני בדימוס, אין מאובן.
314
00:37:24,505 --> 00:37:30,886
זוהי תחנת מחקר צבאית
משנות ה-50 ששודרגה משמעותית.
315
00:37:31,053 --> 00:37:35,766
הוא היה ריק עד שעברנו לגור
והחל לבסס את הקנאות.
316
00:37:35,933 --> 00:37:40,563
יש לנו הכל כאן.
חדר בית חולים, כוח מים, מחסן חירום.
317
00:37:40,729 --> 00:37:45,276
הייז שירת בחיל האוויר
המטה לפני הכיבוש.
318
00:37:45,484 --> 00:37:50,990
-הוא ישב ליד שולחן, הא?
כן, מיס צ'יימברס.
319
00:37:51,156 --> 00:37:55,494
לוחמה טקטית ברמה הגבוהה ביותר.
אבל זה לא מה ששאלת, נכון?
320
00:37:55,661 --> 00:37:58,747
אין קצין בשטח
נטש את בני בריתנו.
321
00:37:58,914 --> 00:38:02,501
- לא זו הייתה הכוונה.
-מה זה?
322
00:38:02,668 --> 00:38:06,130
אנשיו קיבלו פקודה
לעזוב את האפורים שלנו.
323
00:38:06,297 --> 00:38:12,177
-זה נקרא חוקים.
-תַקָנוֹן? בְּסֵדֶר. לְמַעֲשֶׂה.
324
00:38:12,344 --> 00:38:18,517
אנחנו מעבירים קודם כל צוות חשוב.
ייתכן שלשנינו הייתה התחלה גרועה.
325
00:38:18,684 --> 00:38:21,103
עקוב אחריי.
326
00:38:24,690 --> 00:38:32,156
הַקשָׁבָה. כל הכלים נבדקים
לפני הסיור לפי הסדר.
327
00:38:32,281 --> 00:38:36,577
All Ironside, Showbreak,
פוקסהאונד והוקאי
328
00:38:36,744 --> 00:38:40,664
-להאנגר ED לעדכון.
329
00:38:40,831 --> 00:38:44,209
-מה הם עושים?
-מתכונן למלחמה, אייב.
330
00:38:44,376 --> 00:38:51,091
זה דורש דיוק וטכניות
מידע שאנו מקבלים מהאפורים.
331
00:38:51,216 --> 00:38:55,596
זו הטכנולוגיה שלהם משולבת
עם שלנו. זה כל כך יפה.
332
00:38:55,763 --> 00:38:59,725
קפוץ, קפוץ, קפוץ! תפוס מחסה!
333
00:39:01,268 --> 00:39:03,354
מְזוּיָן.
334
00:39:09,109 --> 00:39:13,572
- נעזור להם?
-לא, הם יכולים לחזור הביתה, ילד.
335
00:39:15,532 --> 00:39:18,911
למרות שאולי יש משהו
שבה נוכל להשתמש. קדימה!
336
00:39:19,078 --> 00:39:25,376
- מאט. אם נברח, הם ימותו.
-בְּסֵדֶר.
337
00:39:25,584 --> 00:39:31,298
אתה וגארי הולכים שמאלה ואני
נכון. אנחנו תופסים אותם באש הצולבת שלנו.
338
00:39:31,507 --> 00:39:36,345
אז תירו בך על ידי הארבעה האלה
בתוך החורשה לא ראית.
339
00:39:36,553 --> 00:39:42,184
אנחנו מתים ואף אחד לא יודע מה
גשם הוא. אתה צריך להיות חכם יותר.
340
00:39:42,351 --> 00:39:46,355
זה כלי אשלגן.
-כמה שיותר סיבה לקחת אותם.
341
00:39:46,563 --> 00:39:51,610
אני מתחיל לירות. חכה עד שאעשה זאת
משך אותם משם. אָז?
342
00:39:51,777 --> 00:39:55,114
-אנחנו נבוא לאסוף אותך.
-יָמִינָה. - גארי?
343
00:39:55,239 --> 00:40:01,829
אני מגן על הילד.
ונלחם בהם מאחור.
344
00:40:01,996 --> 00:40:07,584
כל מה שעושה אותך מאושר, גארי.
אנחנו לוקחים את התיקים שלנו ודרוכים.
345
00:40:16,093 --> 00:40:18,220
מקל, מקל!
346
00:40:22,141 --> 00:40:26,353
-תשמור מאחוריי. בְּסֵדֶר?
-למה עלינו לסכן את חיינו?
347
00:40:26,562 --> 00:40:30,607
אנחנו צריכים לבדוק מה הם יודעים.
-הם יותר מדי.
348
00:40:33,193 --> 00:40:38,157
יש לך הצעה טובה יותר, גארי?
-יש לי.
349
00:40:39,533 --> 00:40:41,869
יֵשׁ לוֹ.
350
00:40:49,293 --> 00:40:52,379
מה לעזאזל אתה עושה, גארי?
351
00:40:54,131 --> 00:40:57,885
-זה טיפשי.
תן לו לעשות את שלו.
352
00:41:02,639 --> 00:41:05,851
יותר מאוורר. אביב, ילד!
353
00:41:16,028 --> 00:41:18,322
קפוץ פנימה!
354
00:41:29,917 --> 00:41:33,045
-לְהִזָהֵר!
-אני רואה אותם. קלייר.
355
00:41:40,886 --> 00:41:43,222
הגן עלינו! לִירוֹת!
356
00:41:46,558 --> 00:41:50,062
לעזאזל! פאקינג גארי.
357
00:41:55,943 --> 00:41:58,403
זה היה רעיון טוב...!
358
00:42:20,134 --> 00:42:21,844
תירה בהם.
359
00:42:36,358 --> 00:42:38,527
הבנתי!
360
00:43:32,331 --> 00:43:34,374
קח את המלאכה הזאת.
361
00:43:47,137 --> 00:43:49,181
מה לעזאזל?
362
00:43:55,187 --> 00:43:56,188
טוֹב!
363
00:44:11,119 --> 00:44:13,247
נסיעה נעימה.
364
00:45:11,305 --> 00:45:15,350
-הם אוכלים בשר.
-הם אוכלים הכל.
365
00:45:15,517 --> 00:45:20,689
ראיתי אחד אוכל סלע גדול.
הם אוהבים ברזל.
366
00:45:20,897 --> 00:45:24,234
אמרתי לך שהם חיות נאמנות.
367
00:45:24,401 --> 00:45:29,489
הבנת שאני על הספינה?
מזל שאתה יורה ככה.
368
00:45:29,656 --> 00:45:33,618
דיברת עם החברים שלך, הא?
אז יש לך קצת מידע בשבילי.
369
00:45:33,785 --> 00:45:40,042
הייתי יודע יותר אם לא היית יודע
ירה בהם. ואני.
370
00:45:40,167 --> 00:45:44,755
האצבע החליקה. מזל שאתה
שרד ללא פגע. מה, זוחל?
371
00:45:44,963 --> 00:45:52,054
בֶּאֱמֶת. האשלג שבכלים אלו
מחפש גשם.
372
00:45:52,179 --> 00:45:55,390
זה אמור להאט אותם.
373
00:46:33,095 --> 00:46:36,973
אתה לא יכול לישון?
גם אני לא.
374
00:46:46,066 --> 00:46:50,821
-כמה זמן יש להם אותך?
-בעוד שישה שבועות.
375
00:46:56,660 --> 00:47:03,542
אשתי הייתה אחות ילדים.
היא עבדה לפעמים 16-17 שעות.
376
00:47:03,708 --> 00:47:07,712
זה שיגע אותי לגמרי.
377
00:47:07,879 --> 00:47:11,925
היא חזרה הביתה מותשת לגמרי
ופשוט יצא על הספה.
378
00:47:12,134 --> 00:47:16,763
אבל רק כשעשיתי עיסוי
רגליה הקטנות והמגעילות.
379
00:47:18,515 --> 00:47:22,310
קתרין. לעזאזל קתרין.
380
00:47:23,353 --> 00:47:28,275
אשתי נהגה לומר, "בירה ו
המבורגר הוא המפתח לגן עדן. "
381
00:47:28,442 --> 00:47:35,240
-מצחיק מה שאתה נושא איתך, הא?
-כֵּן.
382
00:47:36,241 --> 00:47:43,832
חייתי בגיהנום הזה תשעה חודשים
וחלם למצוא אותה שוב.
383
00:47:44,040 --> 00:47:51,506
תשעה חודשים לברוח מהזונות
הטפילים. והסיוט הזה.
384
00:47:51,673 --> 00:47:53,884
וכשמצאתי...
385
00:47:55,760 --> 00:47:59,973
-לא!
-לא מצאתי אותה, נכון?
386
00:48:03,101 --> 00:48:06,229
זו לא הייתה היא. מה שראיתי שם
לא הייתה קתרין שלי.
387
00:48:13,236 --> 00:48:17,282
החלקים המזוינים האלה ממנה.
388
00:48:24,080 --> 00:48:27,792
הראש שלה. עֶצֶם.
389
00:48:31,630 --> 00:48:34,090
הרגליים האלה.
390
00:48:35,091 --> 00:48:40,514
הם מנדנדים שהיה לנו מזל
שברח עם החיים שלמים.
391
00:48:43,892 --> 00:48:47,354
אני לא כל כך בטוח
שאני מסכים.
392
00:48:50,357 --> 00:48:53,485
אני באמת מצטער על הצער שלך.
393
00:49:00,575 --> 00:49:05,288
-מה אתה יודע על הייז?
-הוא אמין.
394
00:49:05,455 --> 00:49:10,585
שמעתי שאתגרת אותו.
על מה זה היה? בִּרְצִינוּת.
395
00:49:14,381 --> 00:49:19,469
-אני לא סומך עליו.
-תפסיק לחפש קרבות.
396
00:49:19,636 --> 00:49:23,682
- חרא להגיד לי.
הייז בצד שלנו.
397
00:49:23,848 --> 00:49:26,851
הוא טקטיקן מבריק, הוא...
398
00:49:29,688 --> 00:49:35,151
יש חומרי הרדמה בקופסה.
תגיד לי אם אתה צריך עוד משהו.
399
00:49:54,546 --> 00:49:57,924
בדרך לגשם
KALIER SHADES US
400
00:50:03,054 --> 00:50:07,350
רוג'ר. שמור על הקורס
העדכון הבא בעוד 10 שעות
401
00:50:09,769 --> 00:50:14,524
יש ניצולי סידני?
402
00:50:15,358 --> 00:50:18,486
תשובה: לא.
403
00:50:56,149 --> 00:50:58,318
היי, גארי?
404
00:50:59,319 --> 00:51:01,905
אתה חושב שהם אוהבים שוקולד?
405
00:51:03,156 --> 00:51:07,744
שׁוֹקוֹלַד. שׁוֹקוֹלַד.
פולי קקאו קלויים וטחונים.
406
00:51:07,911 --> 00:51:11,498
בדרך כלל ממתיקים אותם ואוכלים אותם.
407
00:51:12,332 --> 00:51:15,210
הייתי חושב כך.
408
00:51:16,878 --> 00:51:21,508
אברהם ירה בי
אם הוא ראה אותי עושה את זה.
409
00:51:21,675 --> 00:51:25,136
בְּסֵדֶר! חכה לתורך!
רק שהם לא לועסים אותי.
410
00:51:25,303 --> 00:51:29,057
- כנראה שלא. הם אוהבים את זה.
-כַּנִראֶה?
411
00:51:29,224 --> 00:51:32,519
אנחנו היחידים כאן.
קשה לאתר אותנו כאן.
412
00:51:32,686 --> 00:51:37,273
אני הולך לקרוא לזה קדבורי.
-לא, אז אתה הבעלים של זה בקרוב.
413
00:51:37,440 --> 00:51:42,278
אני לא רוצה לחיות עם אלה.
הם הצילו אותך, מתיו.
414
00:51:42,445 --> 00:51:45,740
-היה לי אותו.
-כמובן שהיה לך...!
415
00:51:45,907 --> 00:51:51,579
תעשה קצת טוב. שעועית בשבילך ולי
ומה שזה לא יהיה... לך.
416
00:51:51,746 --> 00:51:55,792
זה תערובת
של מינרלים קסנדוס ורציון.
417
00:51:55,959 --> 00:52:00,296
-פרביקור ויאלסה.
-נשמע משלשלים וכדורי עוצמה.
418
00:52:01,715 --> 00:52:05,135
שחקן עוצמה?
-סגור עכשיו.
419
00:52:07,345 --> 00:52:11,349
-המילון.
-ניסיתי ללמוד את השפה שלך.
420
00:52:11,516 --> 00:52:17,731
אתה בכלל מכיר מילה אחת שלי?
אמיליה נתנה לי את זה.
421
00:52:18,940 --> 00:52:23,445
אני מחרבן בשפה שלך ובמגוון שלך.
אכפת לי מאנשים.
422
00:52:23,611 --> 00:52:29,534
אני מגן על אלה שמאחורי
ואת אלה שלידי אני מכבד.
423
00:52:29,701 --> 00:52:36,583
אלה שמולי? להבין
איפה אתה נכנס למיני-מעגל.
424
00:52:37,625 --> 00:52:40,170
בְּהֶחלֵט!
425
00:52:44,632 --> 00:52:47,343
מה העניין עכשיו?
426
00:52:47,510 --> 00:52:51,848
-זיליק!
-זיליק? בְּסֵדֶר. מה זה זיליק?
427
00:52:52,015 --> 00:52:56,102
-חיות ניסוי מובילות.
-למה להביא לפה טורף?
428
00:52:56,227 --> 00:52:59,898
-הבאנו את כל מה שנשאר לנו.
-אידיוטים.
429
00:53:00,064 --> 00:53:04,152
-ומה אוכלות החיות האלה?
-גדל. האוכל האהוב עליהם.
430
00:53:05,153 --> 00:53:10,116
-זה מעולה...!
לא, זה לא טוב, מתיו.
431
00:53:25,131 --> 00:53:27,550
חרא!
432
00:53:31,805 --> 00:53:34,224
עַכשָׁיו!
433
00:53:43,024 --> 00:53:44,859
מקל, מקל!
434
00:54:09,175 --> 00:54:11,970
עקבו אחרי! קדימה!
435
00:54:17,267 --> 00:54:19,060
מְזוּיָן!
436
00:54:20,436 --> 00:54:23,189
מרקוס, קח הגנה!
437
00:54:27,110 --> 00:54:30,530
-זה מעצבן אותם.
-יַחַד!
438
00:54:33,366 --> 00:54:35,326
היצמד למרקוס! עַכשָׁיו!
439
00:54:37,912 --> 00:54:39,873
מרקוס!
440
00:54:43,877 --> 00:54:46,254
איפה גשם?
441
00:55:42,477 --> 00:55:44,062
לֹא!
442
00:56:57,260 --> 00:56:59,762
תתעורר, חבר. מרקוס!
443
00:57:15,820 --> 00:57:20,241
מאט! זה היה כמו גיהנום.
444
00:57:30,043 --> 00:57:34,172
אני לא חושב שהיא יודעת כלום.
-איפה כולם אפורים? הם אינם נראים לעין.
445
00:57:34,338 --> 00:57:37,300
יש דרך לברר.
446
00:57:39,385 --> 00:57:41,345
מוֹתֶק?
447
00:57:43,514 --> 00:57:48,019
-מִצטַעֵר.
אתה חייב לי ארוחת ערב.
448
00:57:48,978 --> 00:57:54,776
-אמיליה. מה נותן לי את הכבוד הזה?
אנחנו צריכים לדעת על הייז.
449
00:57:54,942 --> 00:57:58,946
מה איתו?
הוא גיבור מלחמה וטייס.
450
00:57:59,113 --> 00:58:03,576
לא ראיתי ולא קיבלתי גישה
לאחד האפורים שהגיעו איתנו.
451
00:58:03,785 --> 00:58:08,414
-יש לי רעיון לגביו.
- אתה רוצה לשמוע את הניחוש שלי?
452
00:58:08,623 --> 00:58:15,671
האפורים תקפו תחילה את בית הספר לטיסה שלנו
בלילה. אמא, אבא, הכלב מת.
453
00:58:15,838 --> 00:58:21,135
המשפחה שלי טסה כבר 40 שנה. הייז
הצליח להכניס אותי שוב למטוס.
454
00:58:21,260 --> 00:58:24,430
הוא דמות ההורים היחידה שלנו עכשיו.
455
00:58:24,639 --> 00:58:30,061
הוא עוזר לנו להשיב מלחמה.
לא כולם רוצים שלום.
456
00:58:31,521 --> 00:58:34,440
אני יודע.
457
00:58:34,690 --> 00:58:39,028
-בחר את החברים שלך בזהירות.
-מוֹתֶק?
458
00:58:39,195 --> 00:58:41,906
-אָדוֹם הַחֲזֶה?
-אז עכשיו?
459
00:58:48,454 --> 00:58:52,750
- אתה בטוח בזה?
- הם מסתירים משהו.
460
00:58:54,252 --> 00:58:59,340
בא לי לסובב את הילדה שלי.
אחרי זה אין חזרה.
461
00:58:59,507 --> 00:59:03,511
אני מקווה שאני טועה.
אבל אני חייב לדעת בוודאות.
462
00:59:05,513 --> 00:59:10,143
היי! אסור לך להיות כאן, אדוני.
חֲלַקְלַק! מסתובב.
463
00:59:10,268 --> 00:59:14,564
-היי. אל תירה.
-מה המקרה שלך? למה...
464
00:59:20,862 --> 00:59:24,198
-לאן אתה הולך?
-אני חושב. בלוק H.
465
00:59:24,365 --> 00:59:29,036
HRS? בְּסֵדֶר. למטה, משמאל
ופנה ימינה בדלתות הכחולות.
466
00:59:29,120 --> 00:59:31,330
-דלתות כחולות?
-דלתות כחולות.
467
00:59:31,497 --> 00:59:36,169
זה אזור אסור, אדוני.
אל תיגע בי! דלת כחולה! לָלֶכֶת!
468
00:59:38,504 --> 00:59:40,590
רק צוות מורשה
469
01:00:09,202 --> 01:00:13,414
אני צריך לרכוב מראש
ותאמר ליעקב.
470
01:00:13,581 --> 01:00:17,960
-הוא יבין.
-בְּקוֹשִׁי.
471
01:00:24,217 --> 01:00:28,554
- האם אתה סומך על האנשים האלה?
-שמתי את חיי בידיים שלהם.
472
01:00:28,763 --> 01:00:33,142
פיט ובלה רבו איתי
מההתחלה.
473
01:00:33,309 --> 01:00:38,231
-טוב איך החברים שלך באשלגן מופיעים.
-אני לא חושב שזה מצחיק.
474
01:00:38,397 --> 01:00:43,694
אחד האפורים בסגל חייב לחשוף
איפה אנחנו נמצאים. חבר שלך, אולי?
475
01:00:43,903 --> 01:00:50,159
אתה חושב שזה היה אחד מאיתנו? יש לי
ראה אנשים רבים עושים הסכמים.
476
01:00:51,494 --> 01:00:55,456
ראיתי אותך נלחם.
אתה מסתיר ממני משהו.
477
01:00:55,623 --> 01:00:59,877
אני חייל, מתיו.
בדיוק כמוך.
478
01:01:17,353 --> 01:01:22,525
יְרִידַת גְשָׁמִים. אז עכשיו אנחנו כאן.
משימה סודית.
479
01:01:22,733 --> 01:01:25,861
משימה סודית?
איזו משימה סודית?
480
01:01:26,070 --> 01:01:28,990
אל תחשוב אפילו על הרעיון.
481
01:01:32,243 --> 01:01:35,162
אז מה הסיפור שלך?
482
01:01:36,330 --> 01:01:40,376
אני עוזר למתיו במשימה שלנו.
483
01:01:40,543 --> 01:01:44,130
שמעתי עליך הרבה.
484
01:01:44,255 --> 01:01:48,467
-ממי?
-האיש אמיליה.
485
01:01:48,634 --> 01:01:52,930
אז ככה קוראים לה עכשיו?
איך היא?
486
01:02:06,027 --> 01:02:12,199
-יש לך מקום טוב כאן.
-רצינו להתרחק מהקרבות.
487
01:02:12,366 --> 01:02:16,537
די מהר הצטרפו אלינו עוד אנשים.
עכשיו יש לנו עיר.
488
01:02:16,704 --> 01:02:18,956
אפרופו...
489
01:02:20,541 --> 01:02:26,088
מתוך כבוד לשכנינו.
אתה מקבל את הנשק שלך כשאתה עוזב.
490
01:02:31,385 --> 01:02:33,346
תוֹדָה.
491
01:02:49,945 --> 01:02:55,034
אנחנו צריכים לעזוב בקרוב, מתיו.
השיקויים רודפים אחרינו. הם לא מוותרים.
492
01:02:55,159 --> 01:03:00,623
החיישנים שלהם בקושי רואים אותנו.
-אתה שומע? תירגע, גארי.
493
01:03:00,790 --> 01:03:05,127
- שמי לא. שמי הוא...
- אל תהיה גס רוח למארחים.
494
01:03:05,294 --> 01:03:08,839
ראיתי מה פיטר עושה
עם אפיר כשהוא כועס.
495
01:03:24,105 --> 01:03:27,983
- אני מת?
-טֶרֶם.
496
01:03:28,734 --> 01:03:34,115
-אבא ואני מצאנו אותך.
עברה יותר משנה מאז שראיתי אותך.
497
01:03:34,281 --> 01:03:37,827
אתה נלחם במפלצות.
אני נלחם על האוכל.
498
01:03:38,035 --> 01:03:43,332
כן, אני מבין. הייתי בסידני
לאורך כל המצור.
499
01:03:43,499 --> 01:03:47,962
אני רוצה לשמוע על זה.
אני חייב לבדוק את המלכודות. קדימה.
500
01:03:49,338 --> 01:03:51,382
אנחנו הולכים.
501
01:03:57,805 --> 01:04:03,310
הכל בלוט, אור כוכבים
ומכשירי Blue Bell-
502
01:04:03,477 --> 01:04:08,524
-לבדוק את המעבדה בראבו מיד.
שלב המבחן.
503
01:04:11,444 --> 01:04:18,451
הַקשָׁבָה. אור ירוק במעבדה.
כל היחידות פועלות מסביב לשעון.
504
01:04:18,617 --> 01:04:22,830
אנחנו עכשיו בעמדה 5.
505
01:04:23,038 --> 01:04:28,419
אסור שיהיה סיכון של
זיהום צולב לפי צו 101.
506
01:04:43,559 --> 01:04:47,104
-דניס? דניס, אתה שומע אותי?
-אני שומע אותך. מה קורה שם?
507
01:04:47,271 --> 01:04:51,192
הנה להם החייזר הביולוגי הישן-
חמושים. מה שמאט וג'קסון לקחו.
508
01:04:51,358 --> 01:04:55,446
-מַדוּעַ?
-אני לא יודע. קבלו את אברהם.
509
01:04:56,864 --> 01:05:00,159
-מְזוּיָן!
- אסור לך להיות שם!
510
01:05:00,326 --> 01:05:03,871
מה אתה עושה?
פתחו את הדלת וצאו החוצה!
511
01:05:04,121 --> 01:05:08,083
-לָצֵאת!
-אמיליה? אמיליה?
512
01:06:01,470 --> 01:06:06,976
אמיליה סיפרה לי מה עשית
כשתפסת אחד מהסוג שלי.
513
01:06:16,485 --> 01:06:18,779
כֵּן.
514
01:06:21,198 --> 01:06:24,535
פגעתי בו בגולגולת.
515
01:06:28,747 --> 01:06:32,209
זו הייתה תקופה אפלה עבור כולנו.
516
01:06:35,087 --> 01:06:39,008
-אני לא גאה במה שעשיתי.
- זו הייתה תקופה חשוכה.
517
01:06:39,174 --> 01:06:42,803
האור היה אמיליה.
518
01:06:54,315 --> 01:06:57,693
-היא חסה אותך.
-לֹא.
519
01:06:57,860 --> 01:07:00,321
היא סלחה לי.
520
01:07:06,160 --> 01:07:08,203
אמיליה!
521
01:07:08,370 --> 01:07:12,875
-אני הולך להוציא אותך מכאן!
-הנה היא!
522
01:07:13,042 --> 01:07:15,127
מישהו בא!
523
01:07:56,418 --> 01:07:59,213
אז הכל הלך לעזאזל.
524
01:07:59,380 --> 01:08:02,299
אמיליה. המלחמה.
525
01:08:04,593 --> 01:08:09,973
אני אפילו לא יודע על מה אני נלחם.
-מה קרה לך?
526
01:08:10,140 --> 01:08:15,521
האפורים רצו לדבר עם אמיליה
ולדון בסוג של הפסקת אש.
527
01:08:15,646 --> 01:08:22,111
זה הסריח. לא רציתי לעשות את זה,
אבל היא בנתה ברית. בְּסֵדֶר?
528
01:08:22,277 --> 01:08:26,615
ישבנו שם סביב שולחן
ונכנס ילד חייזר קטן.
529
01:08:26,782 --> 01:08:31,704
הוא נשא סל קטן
עם פרחי פלסטיק.
530
01:08:33,872 --> 01:08:38,127
האסים אפילו לא חיכו
שהיא יצאה מהחדר.
531
01:08:38,335 --> 01:08:43,632
אחד משלהם. עמדתי
בין אמיליה לפיצוץ.
532
01:08:43,799 --> 01:08:49,138
-בגלל זה אני נראה כמו האור שם.
-זה שיפור מינורי.
533
01:08:51,348 --> 01:08:55,936
איזה חרא של היי-טק
בנוי לנזק מירבי.
534
01:08:56,103 --> 01:09:00,899
למחרת היא הייתה שם בחוץ
ושאל מה אנחנו עושים.
535
01:09:19,501 --> 01:09:22,379
מה קורה כאן?
536
01:09:24,923 --> 01:09:28,385
אנחנו הולכים להביא את יצור החלל, פיטר.
-תלו אותו!
537
01:09:32,890 --> 01:09:38,479
- אתה לא מבין אותו, יעקב.
אתה מגן על האויב. אתה מכיר את החוקים.
538
01:09:38,645 --> 01:09:43,609
כתבנו את הכללים ביחד. הוא כן
יריב במשימה מאושרת.
539
01:09:43,776 --> 01:09:47,112
תן לנו אותו, ואנחנו ניתן לך להיות.
540
01:09:48,071 --> 01:09:52,618
קדבורי! - המבוגרים צריכים אותי!
541
01:09:58,624 --> 01:10:01,168
בְּחֲזָרָה! לְהַפְסִיק! מַקֵל!
542
01:10:02,753 --> 01:10:05,547
הם לא אומרים לך כלום! לְהִסְתַלֵק!
543
01:10:13,722 --> 01:10:18,143
-הוציאו את הבאג הזה עכשיו!
אתה לא מבין אותו, בסדר?
544
01:10:18,352 --> 01:10:22,481
הוא אורח בבית שלי!
לכו הביתה עכשיו, כולם!
545
01:10:22,648 --> 01:10:28,904
-לך הביתה!
-סליחה, פיטר. אתה לא נותן לנו ברירה.
546
01:10:29,071 --> 01:10:31,657
צא אלינו, חרק מכוער!
547
01:10:31,824 --> 01:10:36,537
פנקו את פיטר ומשפחתו
ובבית בכבוד.
548
01:10:36,703 --> 01:10:39,832
אבל תיכנס לשם! וקח את החרק!
549
01:10:45,295 --> 01:10:48,549
אל תתקרבו לבית הזה!
550
01:10:50,300 --> 01:10:56,849
הקרב שלך הוא לא עם אלה
אנשים. זה איתי.
551
01:10:57,015 --> 01:10:59,560
-בְּחֲזָרָה!
- יצור החלל!
552
01:10:59,726 --> 01:11:03,063
-מַקֵל!
-מרקוס. הישארו כאן!
553
01:11:04,022 --> 01:11:05,816
אתה בסדר?
554
01:11:05,983 --> 01:11:09,778
אני לא רוצה את שפיכות הדמים.
555
01:11:09,987 --> 01:11:15,242
אבל אם זה אותי שאתה רוצה,
בואו וקחו לעצמכם.
556
01:11:18,203 --> 01:11:21,498
בוא ותנסה.
557
01:11:27,671 --> 01:11:29,882
קח אותו!
558
01:11:37,639 --> 01:11:41,143
-קח אותו! בּוֹ! קדימה!
-לֹא!
559
01:11:42,853 --> 01:11:45,939
קח אותו! קח אותו!
560
01:12:01,121 --> 01:12:04,207
לֹא! תן לו להיות!
561
01:12:05,918 --> 01:12:08,503
תן לו להיות!
562
01:12:12,174 --> 01:12:15,135
תן לו ללכת. עַכשָׁיו.
563
01:12:16,595 --> 01:12:20,515
הבא שאפילו בוהה בעקומה
על האפור נורה. אֵיך?
564
01:12:20,682 --> 01:12:23,810
אנחנו לוקחים את האפורים, בסדר?
לא תראה אף אחד מהם שוב.
565
01:12:24,019 --> 01:12:27,564
אני מבטיח לך.
566
01:12:27,731 --> 01:12:31,610
אם אראה אותו שוב, הוא ימות.
567
01:12:31,777 --> 01:12:35,238
אתה לא יכול לראות אותו שוב, בסדר?
568
01:12:35,405 --> 01:12:39,117
אבל כשאני חוזר
אז אתה ואני צריכים לדבר קצת.
569
01:12:39,284 --> 01:12:43,080
צא לדרך עכשיו. מַקֵל! לך הביתה!
570
01:12:44,081 --> 01:12:46,708
אנחנו הולכים! אנחנו הולכים!
571
01:12:51,880 --> 01:12:56,593
אתה תצטרך עזרה. אני אעשה זאת
ודא שאתה משלים את המשימה שלך.
572
01:12:56,760 --> 01:13:01,682
-אני מתחבא מספיק זמן.
-הסתתרנו מספיק זמן.
573
01:13:01,848 --> 01:13:05,644
האם אתה צריך עזרה,
לקרוא לחיל הפרשים.
574
01:13:05,811 --> 01:13:10,691
-אתה מלא בהפתעות.
- לא דמייני כלום. אני שיכור.
575
01:13:15,278 --> 01:13:17,739
אתה בסדר, גארי.
576
01:13:20,826 --> 01:13:24,371
יש לך ביצים, בנאדם.
אתה יודע למה אני מתכוון?
577
01:13:25,872 --> 01:13:28,333
עקבו אחרי.
578
01:13:45,142 --> 01:13:47,185
דבר אחד אתה צריך להבין.
579
01:13:47,352 --> 01:13:53,775
מלחמה היא מבולגנת ואכזרית. יש
אין פתרון דיפלומטי קסם.
580
01:13:56,153 --> 01:14:00,866
אתה מעשן, הייז.
ראיתי הכל.
581
01:14:01,033 --> 01:14:05,287
תוריד אותה ותנעל אותה.
אנחנו לא צריכים אותה כאן.
582
01:14:05,454 --> 01:14:08,123
אנחנו עושים את זה.
583
01:14:08,290 --> 01:14:13,128
-אייב! אתה יכול לנווט את הילדים שלך.
-הם הורגים את כל האנשים האפורים שם למטה.
584
01:14:13,253 --> 01:14:17,674
הם מענים ומתנסים.
מאות מהם.
585
01:14:17,841 --> 01:14:20,510
הוא מפלצת.
586
01:14:23,847 --> 01:14:29,770
-צ'רלס? אתה רוצה להסביר את עצמך?
-למה לא?
587
01:14:29,936 --> 01:14:34,274
האפורים לכולם יש טקטיקה ו
יתרונות חומריים. תשכחו מג'נבה.
588
01:14:34,441 --> 01:14:39,946
-הם מקריבים בחיפוש אחר חולשה.
-לא, אתה מדבר על רצח המוני.
589
01:14:40,113 --> 01:14:44,117
אין לך מושג איזה מניפולטור
נשק חייזר ביולוגי יכול לעשות.
590
01:14:44,284 --> 01:14:50,165
זה נקרא יתרון טקטי.
יתרון טקטי.
591
01:14:50,332 --> 01:14:54,169
עכשיו אתה מקשיב לי.
כֹּל אֶחָד! תקשיב לי!
592
01:14:56,671 --> 01:15:01,843
כשהעולם שלנו נעלם, גם הוא נעלם
הרבה תקווה. אני מבין את זה, צ'ארלס.
593
01:15:02,010 --> 01:15:08,058
אבל הסיפור שלנו,
ההיסטוריה הגאה ביותר שלנו בתור
594
01:15:08,183 --> 01:15:14,606
הם לא כל הזמן שאנחנו נופלים,
בלי שנקום כל פעם מחדש!
595
01:15:14,815 --> 01:15:17,400
בבקשה צ'רלס.
596
01:15:17,567 --> 01:15:23,448
אל תקבל החלטה נמהרת
למנוע מאיתנו את ההזדמנות לעשות זאת.
597
01:15:23,615 --> 01:15:26,701
אבל זה מאוחר מדי, אייב.
-מַדוּעַ?
598
01:15:26,868 --> 01:15:31,123
הם עקבו אחרינו מסידני.
ספינות המטה בדרך לכאן עכשיו.
599
01:15:31,248 --> 01:15:33,959
אנחנו עכשיו רשמית במתקפה.
600
01:15:34,126 --> 01:15:38,421
זה לא מבדיל בין חבר לאויב.
זה ימחק את כל האפור.
601
01:15:38,588 --> 01:15:42,300
-אתה מדבר על הכחדה.
-האם מישהו מהם ראוי לאמון שלנו?
602
01:15:42,467 --> 01:15:45,762
אייב, האפורים בתנועת ההתנגדות,
העזרה שנתנו לנו...
603
01:15:45,929 --> 01:15:48,849
-גארי, וידארך...
-אל תתן להם להטעות אותך.
604
01:15:49,015 --> 01:15:53,395
הם היו כלום לפני והם כלום עכשיו.
הם לא כמוך וכמוני.
605
01:15:53,603 --> 01:16:00,485
צ'ארלס, אתה אדם טוב.
אבל זה לא חייב להיות ככה.
606
01:16:00,652 --> 01:16:03,738
תמיד אפשר לבחור.
607
01:16:04,739 --> 01:16:08,368
אתה צודק. מי איתי?
608
01:16:10,120 --> 01:16:12,414
דניס? תעזור לי.
609
01:16:15,876 --> 01:16:19,337
-לֹא. לא ככה.
-אֵיך?
610
01:16:20,630 --> 01:16:24,467
לוטננט קולונל הייז,
אני פוטר אותך בזאת.
611
01:16:25,719 --> 01:16:27,846
אל תעשה את זה!
612
01:16:28,013 --> 01:16:32,142
זה מגוחך לעזאזל.
אין לך כוח כאן, בנאדם.
613
01:16:32,309 --> 01:16:37,397
האויב נמצא בחוץ ומה שלא תהיה
חושב שזה פתרון הנשק!
614
01:16:37,564 --> 01:16:41,610
קפטן ביילי, קח את האקדח
מהסגן אלוף?
615
01:16:42,402 --> 01:16:44,321
תוריד את הנשק שלך!
616
01:16:48,408 --> 01:16:53,121
- האם הגענו בזמן הלא נכון?
קפטן ווסקס.
617
01:16:53,288 --> 01:16:56,833
- לפרק אותם מנשקם או לפתוח באש!
קפטן ביילי!
618
01:16:57,000 --> 01:17:02,339
ווסקס, הוא הולך לבצע רצח עם!
קח את האקדח של סגן אלוף עכשיו!
619
01:17:02,505 --> 01:17:07,427
זו מלחמה ארורה ואנחנו מפסידים.
אתה מבין? אנחנו מפסידים, לעזאזל.
620
01:17:07,594 --> 01:17:11,097
קפטן ווסקס.
אתה חייל, עשה את המוטל עליך.
621
01:17:11,223 --> 01:17:16,311
-אתה מכיר אותי. זה שגוי.
קפטן ווסקס!
622
01:17:19,397 --> 01:17:25,153
לוטננט קולונל הייז. נשק אפונה.
אתה מפוטר. - סגור!
623
01:17:25,362 --> 01:17:28,698
-לְהַנִיחַ!
-שחרר את הנשק!
624
01:17:28,907 --> 01:17:32,661
-לְהַנִיחַ!
-רדו על הברכיים!
625
01:17:34,913 --> 01:17:37,290
הישארו מעודכנים!
626
01:17:39,709 --> 01:17:42,587
הצוות שולח. הם כאן.
627
01:17:56,935 --> 01:17:59,562
בְּחֲזָרָה!
628
01:18:14,452 --> 01:18:20,500
זה הותקף. אבל לא לאחרונה.
גל ראשון, אולי?
629
01:18:20,667 --> 01:18:24,963
-אין סימני חיים.
בטח באנו לפני האשלג.
630
01:18:25,130 --> 01:18:29,384
הם לא מפסיקים לעקוב אחרינו.
הם אף פעם לא מוותרים.
631
01:18:32,429 --> 01:18:35,307
לא משנה מה, אנחנו נכנסים פנימה.
632
01:18:43,982 --> 01:18:47,152
פער אורן
בסיס ניטור בארה"ב
633
01:19:27,734 --> 01:19:32,697
יוסטון, יש לנו בעיה.
אנחנו לא יכולים למצוא שיכורים.
634
01:19:34,199 --> 01:19:40,955
קדימה. עזור לי, דרינקי-וואן.
אתה התקווה היחידה שלי!
635
01:19:41,122 --> 01:19:44,417
פתח את דלת חדר הקירור, האל.
636
01:19:44,584 --> 01:19:48,922
תקרע את המקרר, מר גורבצ'וב!
637
01:19:49,089 --> 01:19:52,592
כך זה אמור להיראות. אתה סובל אלכוהול.
638
01:19:52,759 --> 01:19:56,304
בושה! כי שם יש לנו את זה.
639
01:19:57,597 --> 01:19:59,974
-שלום.
-מה לעזאזל?
640
01:20:00,141 --> 01:20:03,853
למה אתה צועק "בויה"?
אתה לא אוכל בשר.
641
01:20:04,062 --> 01:20:07,148
עדיף אם תגיד...
642
01:20:07,273 --> 01:20:12,779
פאקינג. אנחנו באים עם שלווה.
אנחנו לא רוצים שום צרות.
643
01:20:12,987 --> 01:20:15,240
מי אתה?
644
01:20:16,241 --> 01:20:19,452
אני צריך לשאול אותך אותו דבר.
מי אתה?
645
01:20:19,619 --> 01:20:22,580
-שאלתי אותך קודם.
-נָכוֹן.
646
01:20:22,747 --> 01:20:27,836
שמי באד מילר.
ואנחנו עובדים ביחד.
647
01:20:28,044 --> 01:20:33,550
וזהו סטיבן.
-שלום. סטיב.
648
01:20:33,716 --> 01:20:38,430
אני לא יודע אם אני משתף פעולה.
-אנחנו עובדים ביחד.
649
01:20:38,596 --> 01:20:42,767
-סטיב הוא שם טיפשי.
-טמטום, הא?
650
01:20:42,934 --> 01:20:45,728
-אם אתה אומר זאת, גארי.
-גארי?
651
01:20:45,895 --> 01:20:49,607
בְּסֵדֶר. הַצָעַת מְחִיר?
מה לעזאזל שניכם עושים כאן למטה?
652
01:20:49,774 --> 01:20:52,902
-הוא שחרר אותי.
-אל תגיד.
653
01:20:53,111 --> 01:20:56,030
-שחררתי אותו.
-זה מה שאמרתי.
654
01:20:56,156 --> 01:20:59,409
-האם מישהו מאיתנו מצא אותך והביא אותך לכאן?
-לֹא.
655
01:20:59,576 --> 01:21:02,120
ביקשתי רק מאדם אחד ללכת-
656
01:21:02,287 --> 01:21:05,373
אבל כולם רצו לקבל עזרה
והשאיר אותי עם...
657
01:21:05,540 --> 01:21:09,586
מה שלומך, גדם?
היית פעם עם חייזר?
658
01:21:09,752 --> 01:21:13,756
-אַתָה!
-יש לי כוננים. מה אני יכול לעשות?
659
01:21:13,923 --> 01:21:18,136
לחשוף כאן? להתחיל במקום?
להגן על מה שאני עושה כל יום?
660
01:21:18,261 --> 01:21:21,514
אני עוזר.
אַשׁפָּה! אני מוציא את האשפה!
661
01:21:21,681 --> 01:21:24,434
כן, אתה זורק אותם לממגורת רובוט!
662
01:21:24,601 --> 01:21:27,520
הכנתי את אלה!
אתה רואה פה חייזרים?
663
01:21:27,687 --> 01:21:31,483
יש לי EpiPen.
האם האקזמה שלך מחמירה?
664
01:21:31,649 --> 01:21:36,196
- האם האקזמה שלי אומרת משהו? שוב זה?
-כן, כי בפעם הקודמת לא יכולת לנשום!
665
01:21:36,362 --> 01:21:42,869
אתה יודע שאתה לא יכול לסבול פיסטוקים.
אבל אתה אוכל אותם שוב ושוב!
666
01:21:43,077 --> 01:21:46,498
-כי הם טובים מאוד!
-לִשְׁתוֹק!
667
01:21:47,540 --> 01:21:51,419
לא הגענו עד לכאן
לשמוע אותך מהומה.
668
01:21:51,586 --> 01:21:56,216
מִצטַעֵר. סבלתי
ההתבכיינות שלו במשך שנתיים.
669
01:21:56,382 --> 01:21:59,636
תפוצץ לו את המוח!
670
01:21:59,802 --> 01:22:03,515
-אם זה לא עובד, פוצץ את שלי!
-זה רעיון טוב.
671
01:22:04,724 --> 01:22:07,727
-יְרִידַת גְשָׁמִים?
-לפי המידע.
672
01:22:07,936 --> 01:22:14,192
-שם קוד גשם. לאן אתה לוקח אותנו?
-אני הולך לשירותים. פשוט התחברת.
673
01:22:14,359 --> 01:22:18,571
לא, זה כאן. Pine Gap הוא גשם.
אתה צריך להיות יותר מפורט.
674
01:22:18,738 --> 01:22:21,991
זה המידע היחיד שיש לנו.
675
01:22:22,158 --> 01:22:27,330
אתה, גארי? יכול להיות רק אחד.
676
01:22:27,497 --> 01:22:30,291
- האם אני קשה כמוהו?
- ראית סרט?
677
01:22:30,458 --> 01:22:34,837
אתה צריך לדעת למה הם
מתעניין במקום הזה.
678
01:22:35,004 --> 01:22:39,842
אתה לעזאזל המדינה האמריקאית.
-זה כבר לא קיים. זה רק אני.
679
01:22:40,009 --> 01:22:43,012
אז הוא?
אולי זה אותו הם רוצים.
680
01:22:43,179 --> 01:22:46,683
תחזיר את זה לשם.
אתה לא יודע מה... ברצינות?
681
01:22:46,849 --> 01:22:52,355
בעתיד, לא תיגע בכלום.
זה יכול להתפוצץ כשנוגעים בו...
682
01:22:52,522 --> 01:22:56,609
זה מנורת הלילה של סטיבן,
אז אתה בהחלט חייב לשמור אותו.
683
01:22:56,734 --> 01:23:01,698
אני בספק אם מישהו בחוץ
אחרי סטיבן. הוא אידיוט.
684
01:23:01,864 --> 01:23:06,202
הוא היה סקאוט והתרסק גם כאן
לפני עשרות שנים. רוזוול נדנד לו.
685
01:23:06,369 --> 01:23:11,708
אז אין שום דבר בעניין הזה
המתקן שאולי תזדקק לו.
686
01:23:11,916 --> 01:23:15,962
-בְּסֵדֶר. עקוב אחריי.
-סליחה, כולם. מִצטַעֵר.
687
01:23:16,170 --> 01:23:22,051
תראה סרט, גארי.
הצעות נתקעות.
688
01:23:22,218 --> 01:23:25,221
שתוק, סטיבן.
שמי סטיב.
689
01:23:25,388 --> 01:23:29,183
-הסר את השפם המגוחך!
-גידלתי את זה.
690
01:23:29,350 --> 01:23:32,103
כל כך מגעיל מצידך!
691
01:23:34,897 --> 01:23:39,152
-כל הטייסים למטוסים שלך.
-עלינו להתמיד כל עוד אנחנו יכולים.
692
01:23:39,319 --> 01:23:42,363
דניס! תתחיל להעמיס אנשים על המכוניות.
693
01:23:42,530 --> 01:23:46,492
אתה עושה טעות גדולה, אייב.
אין לך מושג מה לעזאזל אתה עושה.
694
01:23:46,659 --> 01:23:50,788
חזור לרשומות שלך! עשה את חובתך!
695
01:23:52,790 --> 01:23:57,795
-מה לעזאזל אתה רוצה?
-אף אחד לא מקשיב לך יותר.
696
01:23:57,962 --> 01:24:02,216
הם עושים זאת כשהם מבינים זאת
שהפסדת להם במלחמה.
697
01:24:02,383 --> 01:24:05,887
נראה מה יגיד הסיפור.
698
01:24:06,888 --> 01:24:12,185
פוקסאונד, אתה שומע אותי?
מטוס זורו, אתה שומע אותנו?
699
01:24:12,352 --> 01:24:16,147
אני לא מצליח להשיג את הטייסים.
-מה אמרת, מיס צ'יימברס?
700
01:24:16,314 --> 01:24:20,526
המערכת מושבתת.
יצורי החלל השתלטו.
701
01:24:21,736 --> 01:24:24,697
אתה מוקף.
702
01:24:24,864 --> 01:24:27,283
אתה לא יכול לנצח.
703
01:24:27,450 --> 01:24:33,289
אנחנו חוסכים ממך אם אתה שולח
האיש אמיליה אלינו.
704
01:24:33,456 --> 01:24:37,627
נשמע או מת.
705
01:24:40,505 --> 01:24:43,508
אמיליה. אתה לא חייב.
706
01:24:45,677 --> 01:24:48,137
אני כן.
707
01:24:48,304 --> 01:24:52,892
הַקשָׁבָה. הַקשָׁבָה.
זה לא תרגיל.
708
01:24:53,059 --> 01:24:57,021
כולם לתחנות הקרב שלהם.
709
01:25:01,150 --> 01:25:03,152
לַחֲכוֹת.
710
01:25:13,830 --> 01:25:15,957
אתה משוגע.
711
01:25:28,678 --> 01:25:33,349
- קדימה! להאיץ!
עכשיו זה חל, חייל.
712
01:25:33,516 --> 01:25:36,477
-לְמַטָה!
-שמור על הקו!
713
01:25:49,532 --> 01:25:54,036
- האם אתה מקבל את האות?
כן, ווסקס.
714
01:26:29,238 --> 01:26:31,783
תראי, אמיליה. אתה תתקן את זה.
715
01:26:38,873 --> 01:26:41,542
אני מתחיל להרגיש
בתור גנרל קאסטר.
716
01:26:41,709 --> 01:26:46,172
- האם אתה מקבל את האות?
כן, ווסקס. אנחנו רואים הוא.
717
01:26:47,840 --> 01:26:49,801
לַחֲכוֹת.
718
01:26:55,139 --> 01:26:58,434
עבודה טובה, אדמונד.
719
01:27:24,377 --> 01:27:26,003
לְהַגִיעַ?
720
01:27:45,940 --> 01:27:52,864
האיש אמיליה. אתה אמיץ
יוצא מהמבצר שלך.
721
01:27:53,072 --> 01:27:57,326
-אתה המנהיג הראוי של עמך.
אני לא המנהיג שלהם.
722
01:27:57,535 --> 01:27:59,704
אתה ידוע ככה.
723
01:27:59,871 --> 01:28:03,499
רבים מהסוג שלי
בגדו בשמך בשמך.
724
01:28:03,666 --> 01:28:08,129
באתי לכאן בתקווה לנהל משא ומתן.
ניסיתי פעם אחת בעבר.
725
01:28:08,296 --> 01:28:12,216
המגוון שלנו איבד תקווה.
העולם שלנו מת.
726
01:28:12,425 --> 01:28:15,428
הבאנו אותם לכאן
בחיפוש אחר התחלה חדשה.
727
01:28:15,595 --> 01:28:19,473
עכשיו רבים מתים.
בתור זקן, אני אחראי.
728
01:28:19,640 --> 01:28:22,894
אני יודע.
שני האנשים שלנו סבלו מספיק.
729
01:28:23,060 --> 01:28:27,064
אתה צירוף מקרים אבולוציוני
שמתגלגל בחלל.
730
01:28:27,189 --> 01:28:30,818
ובכל זאת כל כך חזק.
חייבים להקריב קורבנות.
731
01:28:30,985 --> 01:28:35,114
המלחמה הזאת חייבת להסתיים,
אחרת אשא באחריות.
732
01:28:35,239 --> 01:28:41,078
אם לא נוכל לעשות שלום
אין עולם לחלוק.
733
01:28:44,040 --> 01:28:46,876
אנחנו יכולים לשתף פעולה.
734
01:28:47,043 --> 01:28:51,213
אני יודע טוב מאוד אילו זוועות
מחויב נגד עמי כאן-
735
01:28:51,380 --> 01:28:55,676
-יש את השותפים שלך
עכשיו משתופף בפחד ובבושה.
736
01:28:55,843 --> 01:29:01,057
שתהיו דוגמה לאנשיכם.
אתה המנהיג שלהם.
737
01:29:01,182 --> 01:29:03,726
ועכשיו אתה הולך למות!
738
01:29:06,729 --> 01:29:09,148
-הממזרים.
-אוי אלוהים.
739
01:29:11,359 --> 01:29:13,861
אביב, אמיליה.
740
01:29:15,988 --> 01:29:19,700
-רִיצָה!
-פתחו אש!
741
01:29:27,083 --> 01:29:29,585
להרוג את כולם.
742
01:29:50,064 --> 01:29:54,568
תבדוק איפה דניס נמצא עם ההובלות.
- חבר אותי למנהל החטיבה.
743
01:29:54,735 --> 01:29:59,115
חייבים לעצור את המתקפה
עד שפינו את המקום.
744
01:30:00,157 --> 01:30:05,413
תילחם לצידי או תמות
כשהאסים האלה מסתערים על המקום.
745
01:30:05,621 --> 01:30:11,335
אני יודע למה הם חשפו אותך, בסדר?
חוויתי את זה.
746
01:30:11,544 --> 01:30:14,046
אל תעשה את זה, חבר...
747
01:30:14,171 --> 01:30:18,134
לא נמלטתי מהאס
למות ככה.
748
01:30:18,300 --> 01:30:24,140
תלו את נשק הקולנוע בכל המטוסים הברורים.
שלח אותם משם כשתסיים.
749
01:30:24,306 --> 01:30:27,143
כֹּל אֶחָד!
750
01:30:28,853 --> 01:30:31,897
לחזור לעבודה.
751
01:30:37,611 --> 01:30:44,452
כל הלא לוחמים ללא חפצים
הולך לרמות נמוכות יותר.
752
01:30:47,246 --> 01:30:50,916
אנחנו יוצאים מכאן! ככה, בסדר?
אז תחזיק מעמד!
753
01:30:51,083 --> 01:30:54,003
שמרו על משפחותיכם ביחד! לך, לך, לך!
754
01:31:04,930 --> 01:31:08,059
20 דקות לפרוץ!
755
01:31:16,400 --> 01:31:19,320
צריך לסרוג - עכשיו.
756
01:31:22,364 --> 01:31:24,533
אייב.
757
01:31:24,742 --> 01:31:29,914
הייז יירה בנשק הביולוגי.
האם אברהם מת כדי לגרום לזה לקרות?
758
01:31:30,081 --> 01:31:32,333
אמיליה, תראי אותי!
759
01:31:33,334 --> 01:31:37,129
אני איתך! אני איתך.
760
01:31:45,304 --> 01:31:48,099
שָׁהוּת!
761
01:31:49,100 --> 01:31:51,936
היזהר ממה שאתה רוצה.
762
01:31:55,314 --> 01:32:01,946
תיקנתי את התאורה בעצמי. היכנס
במשרד שלי, בנים. ו... הילדה.
763
01:32:02,071 --> 01:32:08,911
מה שאני אראה ידוע רק בזכותו
מעטים. אפילו פחות ראו את זה.
764
01:32:09,078 --> 01:32:14,041
-ביטחון המדינה דורש...
-אתה יכול להפסיק להיות כל כך מלודרמטי?
765
01:32:14,166 --> 01:32:16,961
תפסיק להילחם. אנשים מחכים לנו.
766
01:32:17,128 --> 01:32:22,216
אני מנסה להראות את החשיבות של...
תשכח מזה. אתה לא ראוי לנאום.
767
01:32:22,383 --> 01:32:25,302
-סטיבן?
-Jajamän.
768
01:32:26,137 --> 01:32:28,305
תוֹדָה.
769
01:32:30,432 --> 01:32:33,060
ושלושה, שתיים, אחת...
770
01:32:35,104 --> 01:32:37,982
-בויה!
-נֶחְמָד.
771
01:32:59,461 --> 01:33:03,757
חוקרים מצאו את זה
נטמע בקרקעית הים ב-1966.
772
01:33:03,924 --> 01:33:09,221
הם שלחו את זה לכאן. המקום האחרון
עלי אדמות האמינו. פיין גאפ.
773
01:33:09,388 --> 01:33:13,809
אני לא מבין את זה.
זה פשוט נראה כמו סלע גדול.
774
01:33:13,976 --> 01:33:19,982
אסטרואיד שהתקדם דרך
החלל לפני 65 מיליון שנה.
775
01:33:20,149 --> 01:33:23,569
זה השמיד את הדינוזאורים.
-מה אתה עושה? תפסיק לגעת בזה.
776
01:33:23,777 --> 01:33:27,823
למה אתה צריך לגעת בדברים?
לא. זה חלק מהנשק שלהם.
777
01:33:27,990 --> 01:33:32,620
הם ירו את זה מהעולם שלהם בשביל
להכין ולאפס את כדור הארץ.
778
01:33:32,828 --> 01:33:36,832
זה פרויקט גשמים.
779
01:33:36,999 --> 01:33:41,587
-אוי אלוהים.
-אני חייב לדווח על זה. מִיָד.
780
01:33:41,795 --> 01:33:45,424
-איך אתה מתכוון לעשות את זה?
-ללא הסיסמה הנכונה זה לא אפשרי.
781
01:33:45,591 --> 01:33:51,138
-אנחנו מנסים כבר שנתיים.
-יש לו את הסיסמה.
782
01:33:51,263 --> 01:33:54,516
-זו לא אשמתך.
-כן כן.
783
01:33:54,683 --> 01:34:00,022
זו אשמתו.
לא היה לי מה לעשות עם זה.
784
01:34:00,147 --> 01:34:04,318
-האם אני יכול לבדוק את האימייל שלי?
-אמריקאים.
785
01:34:05,069 --> 01:34:08,572
אני מקבל תצוגה מקדימה
מאת מאט סימונס.
786
01:34:09,949 --> 01:34:14,703
-סימון?
-כֵּן. אחד החיילים הנאמנים שלי.
787
01:34:16,121 --> 01:34:19,083
-סימון, אנחנו רואים שכן.
- סגן אלוף?
788
01:34:19,208 --> 01:34:24,922
אנחנו יודעים בדיוק מה זה גשם.
זה סוג של... ענק...
789
01:34:25,089 --> 01:34:28,133
-אתה יכול לדעת?
-זה רוצח כוכבי לכת.
790
01:34:28,259 --> 01:34:33,973
נשלח על ידם לפני מיליוני שנים.
הטכנולוגיה שלהם עיצבה את עולמנו.
791
01:34:34,139 --> 01:34:39,019
לזרוק אותו על הקרקע מספיק
מהירות גבוהה והכל קורה שוב.
792
01:34:39,144 --> 01:34:43,232
הם מעלים את זה לספינת המושבה שלהם
ואז המשחק אבוד.
793
01:34:45,401 --> 01:34:47,987
נתת לי מערכת מסירה.
794
01:34:48,153 --> 01:34:52,157
אנחנו מטביעים את האבן בנשק הביולוגי
ומעיף את זה בחומר עליהם.
795
01:34:52,324 --> 01:34:57,371
-האפורים שנשארו כאן למטה אז?
זה המחיר שאנחנו משלמים, בחור.
796
01:34:57,538 --> 01:35:00,541
איך נגרום להם לתפוס את הפיתיון?
797
01:35:03,335 --> 01:35:05,671
הפעל מחדש את החיבור.
798
01:35:05,879 --> 01:35:10,009
-עצור אותו! גארי, מה אתה עושה?
– אל תיגע בכלום, אמרתי!
799
01:35:10,134 --> 01:35:13,721
-המשחק אבוד.
אתה לא יכול לתת להייז לעשות את זה!
800
01:35:13,929 --> 01:35:17,141
החרק שלך!
איך אנחנו צריכים ליצור איתם קשר עכשיו?
801
01:35:29,987 --> 01:35:35,159
אוי אלוהים. איך עשית את זה?
זה כאן כבר 50 שנה וכלום.
802
01:35:35,367 --> 01:35:38,871
הוא אשלג. ה-DNA שלו מפעיל אותו.
803
01:35:39,038 --> 01:35:42,041
לא ידעת את זה?
היית צריך לדעת את זה.
804
01:35:56,638 --> 01:36:00,392
בגלל זה התעניינת כל כך
של הקסדה ורצה לבוא לכאן.
805
01:36:00,559 --> 01:36:03,729
זו הסיבה שהחברים שלך באשלגן מופיעים
באופן רציף.
806
01:36:03,937 --> 01:36:07,733
הייתי אשלגן.
אני כבר לא.
807
01:36:07,941 --> 01:36:11,153
אני לא נותן לך לעשות את זה.
-מַהֲלָך.
808
01:36:11,278 --> 01:36:16,492
הוא היה יכול להרוג אותנו עשר פעמים.
-רציתי למצוא את זה לפניהם.
809
01:36:16,658 --> 01:36:21,163
יש רק אחד.
הם לא יכולים ליצור אותו מחדש בחלל.
810
01:36:21,330 --> 01:36:24,333
אני רוצה להפסיק את זה.
811
01:36:25,501 --> 01:36:28,837
סיכנתי את שלי
ואת החיים של המשפחה שלי
812
01:36:29,046 --> 01:36:33,133
-להסתגל
לך ולמגוון שלך.
813
01:36:33,300 --> 01:36:39,098
לעולם לא אוכל לחזור.
אז אם אתה לא יכול לסמוך עליי...
814
01:36:42,017 --> 01:36:45,479
... עדיף שתהרוג אותי.
815
01:36:47,648 --> 01:36:50,859
וואו, אז. אתה לוהט.
816
01:36:51,068 --> 01:36:56,115
לַחֲכוֹת. אם הם ימצאו וישתמשו בו,
מתי האבק שוקע אז?
817
01:36:56,240 --> 01:37:01,620
הקפסולות שלנו משאירות אותנו לישון. ה
זה כאילו עזבנו את הפלנטה שלנו אתמול.
818
01:37:01,787 --> 01:37:07,334
הם השמידו כמעט כל עיר
בצפון אמריקה עם סלעי חלל.
819
01:37:07,501 --> 01:37:10,671
-וסידני.
-האם סידני נהרסה?
820
01:37:10,838 --> 01:37:14,758
ניצולי סידני
מגן על בסיס הייז בזה עכשיו.
821
01:37:14,925 --> 01:37:21,557
-איך אתה יודע את כל זה?
-כי אני מדינת ארה"ב!
822
01:37:21,723 --> 01:37:26,103
ויש לו גישה
ללוויין ריגול בגובה רב.
823
01:37:26,228 --> 01:37:29,314
-לא אין לי.
- אין לו את זה.
824
01:37:34,069 --> 01:37:38,198
-זה לא טוב.
-הם כאן.
825
01:37:38,407 --> 01:37:41,452
מאט. מרקוס צודק.
826
01:37:41,618 --> 01:37:44,538
הוא אמיץ ורוצה לעזור לנו.
827
01:37:44,705 --> 01:37:49,543
יש לך בעיות אמון גדולות.
אני לא בטוח ברקע שלהם.
828
01:37:50,544 --> 01:37:55,966
-מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
הייז מנצל את החלשים, מתיו.
829
01:37:56,133 --> 01:37:58,802
אתה לא חלש.
830
01:38:03,223 --> 01:38:07,227
אתה בטוח
שהם לא יכולים לבנות אחר?
831
01:38:07,394 --> 01:38:09,855
נְכוֹנָה.
832
01:38:10,898 --> 01:38:13,817
אנחנו מפוצצים את זה.
833
01:38:13,984 --> 01:38:16,487
יש לנו צינורות גז
וליטר כלור.
834
01:38:16,653 --> 01:38:19,990
אשלגן כלורי
ונדלק גפ"מ נוזלי.
835
01:38:20,157 --> 01:38:24,495
-אני מתקן נפץ.
-יש לי נשק מודבק על הגב שלי.
836
01:38:24,661 --> 01:38:27,789
שָׁקֶט.
- הצעת מחיר, מה אתה יכול לעשות ב-60 דקות?
837
01:38:27,956 --> 01:38:31,627
אני יכול לשלוט בכל המתקן
מחדר הבקרה ולהאט אותם.
838
01:38:31,793 --> 01:38:35,130
תעשה את זה.
גארי, בלה, מרקוס, לכו אחרי.
839
01:38:35,255 --> 01:38:38,842
-בשמחה.
היזהרי, בלה.
840
01:38:39,009 --> 01:38:42,638
-אני צריך סוללה.
-פשוט עקוב אחריי. לך לכאן.
841
01:38:42,804 --> 01:38:45,599
-סוג של מגע.
-אני אתקן את זה.
842
01:38:47,684 --> 01:38:53,815
אור כוכבים למעצר.
מספר פציעות לפני 1 ו-2.
843
01:38:59,279 --> 01:39:01,740
מספר פריצות בבלוק א'.
844
01:39:19,925 --> 01:39:23,679
יסתערו עלינו!
שלח את כל המשאבים עכשיו!
845
01:39:23,845 --> 01:39:28,725
שועל כאן! יסתערו עלינו!
שלח את כל המשאבים עכשיו! קדימה!
846
01:39:43,740 --> 01:39:47,661
-לְמַעלָה! אתה בסדר?
-כֵּן.
847
01:40:07,306 --> 01:40:10,225
בְּחֲזָרָה. בְּחֲזָרָה!
848
01:40:19,901 --> 01:40:25,198
ספינה עלתה על שרטון. לכל הרמות.
תקוף את הספינה שנותרה.
849
01:40:25,365 --> 01:40:28,660
הספינות הנותרות הן המטרה העיקרית.
850
01:40:28,827 --> 01:40:30,954
עכשיו הגיע הזמן, בנים ובנות.
851
01:40:31,121 --> 01:40:34,166
אין סכנה. אין סכנה.
852
01:40:35,292 --> 01:40:38,879
-אמיליה, מה קורה?
-אתם עדיין חברים של טייס הקרב?
853
01:40:39,046 --> 01:40:41,465
-מקווה שכן.
-טוֹב. קדימה!
854
01:41:05,322 --> 01:41:07,491
פתח באש!
855
01:41:22,964 --> 01:41:24,966
הישארו שם!
856
01:41:45,987 --> 01:41:47,739
שמאל ממך!
857
01:42:12,556 --> 01:42:15,892
זורו לצוות.
זמן סיום: שתי דקות.
858
01:42:18,311 --> 01:42:22,399
-חדר הרדיו?
-שלום. יש מה ללכת?
859
01:42:22,566 --> 01:42:25,193
לא בכלל לא.
860
01:42:29,448 --> 01:42:33,201
- אתה יודע מה אתה עושה?
אני צריך את התדר הנכון. ה?
861
01:42:34,828 --> 01:42:37,497
-לְהִזדַרֵז.
-האם זה?
862
01:42:37,664 --> 01:42:40,417
קדימה, דניס.
-זהו.
863
01:42:41,168 --> 01:42:43,044
מתקשר לזורו, קדימה.
864
01:42:43,170 --> 01:42:47,174
-היזהר מציד.
-שעה שלוש!
865
01:42:48,925 --> 01:42:52,721
זורו, קדימה.
-זהה אותך.
866
01:42:52,888 --> 01:42:58,518
זאת אני. אסור לירות
הרובוטים. בטל את ההימור.
867
01:43:10,155 --> 01:43:12,407
זורו, קדימה.
868
01:43:12,532 --> 01:43:17,329
עזוב את התדר הזה מיד.
אתה משבש את הקשרים הצבאיים.
869
01:43:17,496 --> 01:43:21,833
-זורו. זמן ללכת?
-45 שניות, אדוני.
870
01:43:22,000 --> 01:43:26,087
רובין, זו אמיליה.
אתה שומע אותי? אָדוֹם הַחֲזֶה!
871
01:43:28,256 --> 01:43:32,594
הסאבבן הקטן. היא כאן איפשהו.
לך תביא אותה - עכשיו. עַכשָׁיו!
872
01:43:34,012 --> 01:43:39,643
רובין, אתה יודע מה הייז עושה שם למטה?
הוא הורג את כל בעלי בריתנו החייזרים.
873
01:43:39,810 --> 01:43:45,106
הנשק שאתה נושא לא מבחין אפור ידידותי
מפני עוין. זה מוחק את כולם.
874
01:43:45,232 --> 01:43:48,693
זורו, היא משקרת.
רק תקשיב לי.
875
01:43:48,860 --> 01:43:53,448
-לך למטרה ותקוף.
-הגנה אווירית חזקה. אני מסתובב.
876
01:43:56,284 --> 01:44:02,290
רובין, אתה שומע אותנו. תקשיב לה.
-אפשר להביס את האויב רק בדרך אחת.
877
01:44:02,499 --> 01:44:05,210
-זמן לסיום?
-30 שניות.
878
01:44:05,418 --> 01:44:08,463
אברהם מת למעננו.
879
01:44:08,630 --> 01:44:11,675
הוא נתן את חייו ואני נשבע
בחיי שהאפורים איתנו.
880
01:44:11,842 --> 01:44:15,804
אני רוצה להציל את אלה שאנחנו יכולים.
אדון ישוע, רובין. תחשוב על זה.
881
01:44:15,971 --> 01:44:21,226
אתה זוכר מתי איבדת את המשפחה שלך?
יש שם נשים וילדים.
882
01:44:21,434 --> 01:44:24,813
לעולם לא יהיה שלום.
883
01:44:24,980 --> 01:44:30,235
אני מבטיח שנמצא פתרון.
זה לא הפתרון.
884
01:44:30,443 --> 01:44:33,655
השליטה של זורו.
אני עוזב את קורס ההתקפה שלי.
885
01:44:33,822 --> 01:44:36,908
הנה הם! לִירוֹת!
886
01:44:38,660 --> 01:44:40,954
בטל את ההימור.
887
01:44:41,121 --> 01:44:46,042
-כל מטוסי זורו, בטל.
-זה מובן.
888
01:44:46,167 --> 01:44:48,962
-הבלגן של זורו שני?
-אני אתקן את זה.
889
01:44:49,129 --> 01:44:51,256
כן אתה כן.
890
01:44:59,723 --> 01:45:03,268
לשלב, Blackbird! אמרתי לבטל!
891
01:45:18,199 --> 01:45:20,118
כל כך טוב לעזאזל.
892
01:45:27,334 --> 01:45:29,794
וכך זה הולך וכך זה.
893
01:45:37,844 --> 01:45:40,847
קח את סגן אלוף!
894
01:45:49,189 --> 01:45:54,069
אמיליה, לקחנו את חדר הבקרה.
לסוארס יש פציעות בסכנת חיים.
895
01:45:54,152 --> 01:45:57,906
הייז נמצא במנוסה. אמיליה?
896
01:46:00,116 --> 01:46:03,620
-טה הייז. אני מרחיק אותם.
-כסה אותי.
897
01:46:27,602 --> 01:46:29,854
נכון לגביך!
898
01:46:30,021 --> 01:46:33,942
-זה מוכר עד כאב.
-מי היה חושב כך?
899
01:47:24,117 --> 01:47:30,206
-שני חייזרים מגיעים לאולם המערבי.
-זה לא טוב. הם מוצאים אותי. ואז...
900
01:47:30,373 --> 01:47:36,212
סטיב! הישארו רגועים. אתה רואה את האשלג
יורד במנהרת השירות?
901
01:47:36,379 --> 01:47:42,719
-אנחנו יכולים לאוורר את משאבות החום.
-ברביקיו. כן, לעזאזל.
902
01:47:45,138 --> 01:47:49,267
-בויה! אתה לא יכול לעשות יותר טוב?
-הגיע הזמן לזרוק את הזבל!
903
01:47:50,185 --> 01:47:53,021
-או להיכנע.
-היינו בסדר.
904
01:47:53,188 --> 01:47:56,441
-פתח, תן לי להיכנס!
זה פיטר.
905
01:47:56,649 --> 01:47:58,693
היכנס.
906
01:47:59,694 --> 01:48:02,072
תראה שם.
907
01:48:19,130 --> 01:48:20,965
קדימה!
908
01:48:51,162 --> 01:48:52,413
שׁוּם דָבָר!
909
01:49:01,548 --> 01:49:02,590
תמצוץ את זה, פאקינג אס.
910
01:49:10,265 --> 01:49:15,186
בחזרה לאבן!
ודא שפיטר יפוצץ את זה!
911
01:49:15,353 --> 01:49:17,438
רָחוֹק!
912
01:49:37,167 --> 01:49:39,043
הם זורחים!
913
01:49:45,175 --> 01:49:47,468
-חבר'ה טובים.
-הנה לך.
914
01:49:53,141 --> 01:49:58,146
כולם, אנחנו הולכים לפיין גאפ.
-הנשק מגיע לטווח המקסימלי כעת.
915
01:49:58,271 --> 01:50:02,901
קוטר 1 ק"מ. הרוח עוזרת.
כל אויבי החוץ מושפעים.
916
01:50:03,067 --> 01:50:09,324
-האפורים שם למטה אז?
-אין תגובה. זה עלול לקחת זמן.
917
01:50:19,500 --> 01:50:25,131
הַקשָׁבָה. בצע צו 1811.
להרוג את כל הלא-בני אדם.
918
01:50:25,298 --> 01:50:30,470
כל הלא-בני אדם נחשבים כעת
כאויבים ויש להרוג מיד.
919
01:50:31,846 --> 01:50:34,224
אל תזוז!
920
01:50:35,350 --> 01:50:37,769
תישאר שם. זה נגמר.
921
01:50:37,977 --> 01:50:40,355
נקווה שכן.
922
01:50:56,120 --> 01:51:02,418
זה מה שרצית?
למות על הדבר המחורבן שלך?
923
01:51:28,861 --> 01:51:31,406
על איזה דבר אתה הולך למות?
924
01:52:18,911 --> 01:52:21,706
קפטן ווסקס כאן.
לקחתי פיקוד.
925
01:52:21,914 --> 01:52:26,586
לוטננט קולונל הייז מת
וכל הנחיותיו מתבטלות.
926
01:52:26,753 --> 01:52:29,130
היכונו לפינוי סופי.
927
01:52:56,991 --> 01:53:00,578
-איפה אבא?
-איפה המפוצצים? הפצצה?
928
01:53:08,169 --> 01:53:11,964
אתה נראה חרא, מתיו.
הנה, יש לנו את ההומור שלך.
929
01:53:36,239 --> 01:53:38,950
מה קורה? מעריץ פי!
930
01:53:58,177 --> 01:54:02,390
-מה לעזאזל?
-ראיתי את הסרט הזה.
931
01:54:02,557 --> 01:54:04,934
-זה בלתי אפשרי.
קדימה, באד. הו, אמא!
932
01:54:05,143 --> 01:54:06,561
מְזוּיָן.
933
01:54:14,777 --> 01:54:16,863
מה קורה?
934
01:54:44,474 --> 01:54:47,435
חתוך את זה!
935
01:54:48,728 --> 01:54:50,980
גארי! קח את גארי!
936
01:55:01,908 --> 01:55:04,660
מאט, זה גארי!
937
01:55:09,081 --> 01:55:12,126
תעזור לי, מתיו.
-גארי!
938
01:55:18,299 --> 01:55:20,468
קח את ידי!
939
01:55:25,556 --> 01:55:28,601
אתה עדיין לא הולך למות בשבילי, אחי!
940
01:56:21,862 --> 01:56:25,366
בלה! בלה! בלה!
941
01:56:27,285 --> 01:56:29,120
בלה...
942
01:56:30,121 --> 01:56:31,872
יצא עכשיו!
943
01:56:33,374 --> 01:56:36,460
הקפד לשלוח את כולם.
944
01:56:40,673 --> 01:56:42,675
אמיליה.
945
01:57:28,846 --> 01:57:33,601
אנשים השתמשו בנשק שלהם.
946
01:57:37,313 --> 01:57:41,776
כל מטוסי זורו, תוספת חדשה:
סיוע אווירי לפינוי.
947
01:57:48,199 --> 01:57:54,080
התוקפים לא צריכים לקחת את אדמתנו!
תילחם עד נשימתך האחרונה!
948
01:57:54,246 --> 01:57:59,794
להילחם למען הסגן אלוף!
אתם הופכים לגיבורי האנושות!
949
01:57:59,960 --> 01:58:03,214
לעולם אין לאפשר לתוקפים להשתלט על אדמתנו!
950
01:58:07,802 --> 01:58:08,969
לְהַמשִׁיך!
951
01:58:15,768 --> 01:58:22,358
רובין, בבקשה. עשית את הדבר הנכון.
-מקווה שאמיליה צדקה בזה.
952
02:00:10,549 --> 02:00:13,803
מאט ומרקוס, כולם היו כאן.
953
02:00:16,138 --> 02:00:20,476
הם לקחו אותם.
954
02:00:20,676 --> 02:08:17,476
תרגום: אג'יש תומס