1 00:01:33,430 --> 00:01:34,990 [OVERDO] 2 00:01:35,259 --> 00:01:37,870 [epizóda 9] 3 00:01:50,229 --> 00:01:51,590 Poď. 4 00:01:51,590 --> 00:01:52,789 Dobrý chlapec. 5 00:01:57,950 --> 00:01:59,280 Sadnite si. Poď. 6 00:01:59,590 --> 00:02:01,680 Sadni si mi do lona. 7 00:02:04,200 --> 00:02:05,590 Dobrý chlapec. 8 00:02:06,790 --> 00:02:08,430 Pomôžte mi 9 00:02:08,430 --> 00:02:10,000 dokončiť malú úlohu 10 00:02:10,000 --> 00:02:12,030 predtým ako pôjdeš spať, dobre? 11 00:02:14,800 --> 00:02:15,520 Poď. 12 00:02:16,470 --> 00:02:19,710 Všetky deti v detskom domove 13 00:02:19,960 --> 00:02:22,079 príde do tejto miestnosti 14 00:02:22,079 --> 00:02:24,240 a zjedzte takto kúsok cukríka. 15 00:02:24,800 --> 00:02:25,870 Pretože 16 00:02:26,430 --> 00:02:28,520 toto je tvoja jediná cesta 17 00:02:28,520 --> 00:02:30,120 nikdy 18 00:02:30,240 --> 00:02:32,110 hladovať. 19 00:02:34,310 --> 00:02:34,840 Poď. 20 00:02:35,120 --> 00:02:36,079 Vyberte si farbu. 21 00:02:51,150 --> 00:02:52,680 Páči sa ti ten ružový? 22 00:02:54,310 --> 00:02:57,240 Tieto rôznofarebné cukríky 23 00:02:58,630 --> 00:03:01,710 predstavujú rôzne časti vášho tela. 24 00:03:01,710 --> 00:03:02,840 Tá ružová 25 00:03:02,840 --> 00:03:08,360 znamená, že sa dobrovoľne vzdáte nohy. 26 00:03:09,240 --> 00:03:10,630 Teraz ja 27 00:03:10,960 --> 00:03:14,190 vám umožní zažiť 28 00:03:14,190 --> 00:03:17,430 ako vám zlomená noha dokáže udržať plné brucho. 29 00:03:22,560 --> 00:03:23,400 kto to je 30 00:03:25,870 --> 00:03:26,680 Dazhuang? 31 00:03:33,590 --> 00:03:34,310 Dazhuang? 32 00:03:36,079 --> 00:03:36,800 Dazhuang? 33 00:03:40,000 --> 00:03:41,190 Vždy žart. 34 00:03:51,030 --> 00:03:51,910 kto si ty? 35 00:03:53,750 --> 00:03:55,079 Si človek alebo duch? 36 00:04:04,190 --> 00:04:05,400 Je tak neskoro. 37 00:04:05,800 --> 00:04:07,130 Prečo neodpočívaš? 38 00:04:10,190 --> 00:04:12,000 Y-Y-Ty... 39 00:04:12,000 --> 00:04:13,590 Y-ty si... 40 00:04:14,710 --> 00:04:16,510 Si taká zábudlivá, Nanny. 41 00:04:17,120 --> 00:04:18,720 Len dnes sme sa stretli skôr. 42 00:04:19,310 --> 00:04:20,440 nepamätáš? 43 00:04:25,750 --> 00:04:26,410 pamätám si! 44 00:04:26,480 --> 00:04:27,750 Ste slečna Fangová. 45 00:04:27,750 --> 00:04:29,270 Ako som si mohol nepamätať? 46 00:04:31,680 --> 00:04:32,240 ja... 47 00:04:33,600 --> 00:04:34,480 Poď. 48 00:04:35,430 --> 00:04:36,600 Poď, rýchlo. 49 00:04:37,510 --> 00:04:39,120 Ty malý braček. 50 00:04:45,750 --> 00:04:47,550 Naozaj sa to vôbec nezmenilo... 51 00:04:48,159 --> 00:04:49,270 ani jeden kúsok. 52 00:04:52,270 --> 00:04:52,750 Rýchlo. 53 00:04:53,340 --> 00:04:54,100 Rýchlo. 54 00:04:54,390 --> 00:04:55,870 Je cteným hosťom. 55 00:04:55,870 --> 00:04:57,120 Čestný hosť. 56 00:05:06,000 --> 00:05:06,860 Je príliš špinavý. 57 00:05:09,390 --> 00:05:11,050 Je tam psia nora. 58 00:05:14,870 --> 00:05:16,560 Vtedy som cez to preliezol. 59 00:05:16,560 --> 00:05:17,390 Ale... 60 00:05:18,830 --> 00:05:20,290 už to nebudeš potrebovať. 61 00:05:23,800 --> 00:05:24,750 Vráťte sa rýchlo. 62 00:05:36,920 --> 00:05:38,720 Y-Y-Ty si... 63 00:05:39,560 --> 00:05:40,950 ty si... 64 00:05:48,390 --> 00:05:48,950 ne... 65 00:05:49,390 --> 00:05:49,950 ne... 66 00:05:50,190 --> 00:05:51,040 Susu? 67 00:05:53,680 --> 00:05:54,409 nemožné. 68 00:05:55,040 --> 00:05:56,800 Susu je už mŕtva. 69 00:05:59,190 --> 00:06:00,630 Ako by mohol mŕtvy človek 70 00:06:00,630 --> 00:06:02,480 a-a-objaví sa tu? 71 00:06:03,310 --> 00:06:04,390 Túžite po pomste? 72 00:06:04,870 --> 00:06:06,800 Hľadá zlý duch pomstu? 73 00:06:09,800 --> 00:06:10,600 Nanny. 74 00:06:11,310 --> 00:06:12,360 Moje telo je teplé. 75 00:06:13,510 --> 00:06:14,910 Nie som nejaký zlý duch. 76 00:06:15,160 --> 00:06:15,800 to je... 77 00:06:16,870 --> 00:06:17,600 Je teplo... 78 00:06:18,600 --> 00:06:19,480 Teplé... 79 00:06:22,360 --> 00:06:23,800 Si stále nažive! 80 00:06:24,270 --> 00:06:25,920 Chvalabohu! 81 00:06:25,920 --> 00:06:27,430 Stala si sa vznešenou dámou! 82 00:06:27,430 --> 00:06:28,680 som nažive, 83 00:06:29,310 --> 00:06:30,950 ale pamätáš si Xiaolan? 84 00:06:39,430 --> 00:06:41,000 L... 85 00:06:41,159 --> 00:06:41,950 Xiaolan... 86 00:06:42,480 --> 00:06:43,560 Xiaolan? 87 00:06:44,270 --> 00:06:46,070 Zabil si príliš veľa ľudí... 88 00:06:46,560 --> 00:06:48,290 Obávam sa, že si nepamätáš. 89 00:06:51,830 --> 00:06:52,750 ja... 90 00:06:53,920 --> 00:06:55,120 Neviem si spomenúť. 91 00:06:57,430 --> 00:06:58,360 Zlý duch sa chce pomstiť. 92 00:06:58,360 --> 00:06:59,620 Nie som zlý duch. 93 00:07:01,600 --> 00:07:03,200 Ale stále sa môžem pomstiť. 94 00:07:04,240 --> 00:07:05,270 Pomoc. 95 00:07:07,160 --> 00:07:09,070 Pomôžte niekto! 96 00:07:09,070 --> 00:07:10,430 Pomoc! 97 00:07:10,560 --> 00:07:11,720 Pomoc! 98 00:07:11,720 --> 00:07:13,310 Niekto! 99 00:07:13,310 --> 00:07:15,240 Pomoc! 100 00:07:32,470 --> 00:07:34,750 Tento sirotinec je vždy taký chladný. 101 00:07:35,430 --> 00:07:37,240 Nekričte 102 00:07:38,390 --> 00:07:40,800 straší ťa každú noc? 103 00:07:43,430 --> 00:07:44,760 Tí, ktorých si zabil... 104 00:07:44,920 --> 00:07:46,580 Osobne ich pomstím. 105 00:07:49,870 --> 00:07:51,240 Toto je vaša česť. 106 00:08:21,160 --> 00:08:22,870 Spisy sirôt v priebehu rokov 107 00:08:22,870 --> 00:08:24,040 by tu mal byť. 108 00:08:30,360 --> 00:08:31,120 Našiel som to. 109 00:08:54,630 --> 00:08:55,600 prečo si tu? 110 00:09:03,390 --> 00:09:04,670 Ešte nie je mŕtva, 111 00:09:04,960 --> 00:09:05,910 nevieš? 112 00:09:21,720 --> 00:09:22,510 neboj sa, 113 00:09:23,320 --> 00:09:24,780 Nie som tu, aby som ťa otravoval. 114 00:09:25,510 --> 00:09:26,640 Je to jednoducho preto 115 00:09:26,870 --> 00:09:28,440 si snúbenica Qingyu. 116 00:09:28,750 --> 00:09:30,150 Veci, ktoré robíte, sú nedbalé 117 00:09:30,150 --> 00:09:31,270 a plné nedostatkov. 118 00:09:32,200 --> 00:09:33,320 je mi to jedno, 119 00:09:34,080 --> 00:09:35,480 ale povesť Qingyu 120 00:09:35,870 --> 00:09:37,670 nikdy nesmie byť poškvrnený vraždou. 121 00:09:43,750 --> 00:09:45,440 Rodina Huo zariaďuje políciu 122 00:09:45,440 --> 00:09:46,600 hliadkovať tu každú noc. 123 00:09:46,600 --> 00:09:48,080 Môžu sa objaviť kedykoľvek. 124 00:09:48,080 --> 00:09:49,340 Plánovali ste, čo robiť? 125 00:09:50,200 --> 00:09:51,960 Myslíš, že by som bol nepripravený? 126 00:09:51,830 --> 00:09:57,400 [Sirotinec Renxin] 127 00:09:52,870 --> 00:09:54,200 Vyrovnajte sa s tým rýchlo. 128 00:10:09,200 --> 00:10:10,060 Preboha! 129 00:10:11,600 --> 00:10:13,330 Kde majú na starosti dospelí? 130 00:10:16,200 --> 00:10:17,200 Išli do novej budovy. 131 00:10:17,200 --> 00:10:18,390 Nový sirotinec je v rekonštrukcii. 132 00:10:18,390 --> 00:10:19,450 Sú tam všetci. 133 00:10:19,550 --> 00:10:20,320 Tak silno prší. 134 00:10:20,320 --> 00:10:21,630 Čo tu robíš? 135 00:10:21,790 --> 00:10:23,150 namiesto spánku hore? 136 00:10:23,150 --> 00:10:24,120 Cvičenie spevu. 137 00:10:24,120 --> 00:10:26,670 povedala Nanny Sun cez deň sme nespievali dosť dobre, 138 00:10:26,670 --> 00:10:28,150 a šľachticom sa to nepáčilo, 139 00:10:28,150 --> 00:10:29,750 tak nám povedala, aby sme viac cvičili. 140 00:10:29,750 --> 00:10:30,320 pane, 141 00:10:30,320 --> 00:10:31,650 mohol by si vypočuť? 142 00:10:31,910 --> 00:10:32,750 Nie, nie. 143 00:10:33,120 --> 00:10:34,240 Len tak hliadkujem. 144 00:10:34,240 --> 00:10:34,840 už odchádzam. 145 00:10:34,840 --> 00:10:35,550 pane, 146 00:10:35,630 --> 00:10:38,240 Tiež si myslíš, že nespievame dobre? 147 00:10:38,630 --> 00:10:40,480 a su neprijemne? 148 00:10:42,480 --> 00:10:43,030 To nie je ono. 149 00:10:43,030 --> 00:10:45,240 Potom vám zaspievame, strýko. 150 00:10:45,240 --> 00:10:46,840 Na to sme sa učili špeciálne po poľsky. 151 00:10:46,840 --> 00:10:49,390 povedala Nanny Sun šľachticom by sa to určite páčilo. 152 00:10:49,390 --> 00:10:50,030 Štart. 153 00:11:16,840 --> 00:11:19,440 Nečakal som tieto deti byť taký šikovný. 154 00:11:19,720 --> 00:11:21,780 Len pochádzajú zo smutného prostredia, 155 00:11:21,790 --> 00:11:23,150 ale sú šikovní. 156 00:11:23,440 --> 00:11:24,510 Dobre zaspievané! 157 00:11:25,670 --> 00:11:26,910 Musíme zrýchliť. 158 00:11:32,670 --> 00:11:33,270 V poriadku. 159 00:11:33,390 --> 00:11:35,120 To je k dnešnému spevu všetko. 160 00:11:36,320 --> 00:11:38,050 Všetci idú hore spať. 161 00:11:38,080 --> 00:11:38,600 Ponáhľaj sa. 162 00:11:38,600 --> 00:11:39,510 Choď spať. 163 00:11:41,750 --> 00:11:43,150 Spievať tu tak neskoro. 164 00:11:48,870 --> 00:11:50,670 Všetci bývate na druhom poschodí? 165 00:11:52,630 --> 00:11:53,760 Choď rýchlo spať. 166 00:12:04,240 --> 00:12:04,790 kto to je 167 00:12:06,870 --> 00:12:07,600 kto je tam? 168 00:12:09,550 --> 00:12:10,080 SZO? 169 00:12:14,000 --> 00:12:14,630 Ja-Je... 170 00:12:14,790 --> 00:12:15,720 je tam niekto? 171 00:12:19,240 --> 00:12:20,030 Je tu niekto? 172 00:13:32,870 --> 00:13:34,130 Vec je vyriešená. 173 00:13:35,150 --> 00:13:36,630 Nemám v úmysle oslavovať 174 00:13:36,630 --> 00:13:37,840 táto vražda s tebou. 175 00:13:38,840 --> 00:13:40,840 Už ma nemusíš nasledovať. 176 00:13:45,200 --> 00:13:46,120 Ren Susu. 177 00:13:48,000 --> 00:13:50,440 Čo ešte chceš robiť 178 00:13:51,510 --> 00:13:53,640 s menom snúbenice môjho brata? 179 00:13:54,870 --> 00:13:55,960 Obe naše ruky 180 00:13:56,870 --> 00:13:59,130 sú poškvrnení tým, čo sa stalo dnes večer. 181 00:13:59,270 --> 00:14:00,750 Predpokladám, že netreba pre jedného z nás 182 00:14:00,750 --> 00:14:03,350 vypustiť toto, spôsobujeme si problémy 183 00:14:03,510 --> 00:14:05,480 a znova sa navzájom zničiť, 184 00:14:05,840 --> 00:14:06,480 správne? 185 00:14:14,600 --> 00:14:15,440 Ren Susu, 186 00:14:16,600 --> 00:14:18,600 akým právom ma poučuješ? 187 00:14:20,000 --> 00:14:21,460 Práve teraz v sirotinci, 188 00:14:21,870 --> 00:14:23,960 keby sa tá opatrovateľka odplazila volať o pomoc, 189 00:14:23,960 --> 00:14:26,360 čo by ste robili keby si tam bol uväznený? 190 00:14:47,270 --> 00:14:49,840 Chodba mimo izby má dĺžku 36 metrov. 191 00:14:49,840 --> 00:14:50,790 Pri schodisku, 192 00:14:50,790 --> 00:14:52,250 je tam železný prah 193 00:14:53,000 --> 00:14:54,270 25 centimetrov vysoký. 194 00:14:54,390 --> 00:14:56,790 V jej stave podchladenie a strata krvi, 195 00:14:56,960 --> 00:14:59,160 Opatrovateľka Sun nemohla vyliezť von. 196 00:14:59,480 --> 00:15:00,880 Jedným dychom som ju opustil 197 00:15:01,480 --> 00:15:03,320 nechať ju zažiť strach. 198 00:15:04,960 --> 00:15:06,790 Napriek tomu si jej dal rýchlu smrť. 199 00:15:11,080 --> 00:15:12,200 Urob krok späť, 200 00:15:12,790 --> 00:15:14,390 Som snúbenica tvojho brata. 201 00:15:14,600 --> 00:15:16,030 Bez ohľadu na to, čo robím, 202 00:15:16,480 --> 00:15:19,080 len tvoj brat má právo to spochybňovať. 203 00:15:19,750 --> 00:15:21,150 Nemáš na to právo. 204 00:15:25,840 --> 00:15:27,500 Či mám na to právo alebo nie 205 00:15:28,720 --> 00:15:30,050 nie je na vás, aby ste rozhodovali. 206 00:16:01,000 --> 00:16:02,030 Xiaolan, 207 00:16:02,360 --> 00:16:04,390 ♪ Fantázie sa zmenili na popol ♪ 208 00:16:03,080 --> 00:16:04,390 Nakoniec sa mi to podarilo. 209 00:16:04,470 --> 00:16:06,410 ♪ V zúrivom ohni ♪ 210 00:16:05,200 --> 00:16:06,730 Toto je len začiatok. 211 00:16:08,270 --> 00:16:09,200 buďte si istí, 212 00:16:09,720 --> 00:16:12,120 spolu s ukrivdenými dušami mŕtvych detí, 213 00:16:10,540 --> 00:16:12,210 ♪ Tí, ktorí sú chytení v brázde ♪ 214 00:16:12,240 --> 00:16:14,180 ♪ Teraz hovor len sivé klamstvá ♪ 215 00:16:13,440 --> 00:16:15,270 pomstím sa 216 00:16:15,720 --> 00:16:17,450 na tých, ktorí vtedy páchali zlo. 217 00:16:18,230 --> 00:16:19,380 ♪ Ochotne ♪ 218 00:16:19,480 --> 00:16:21,390 ♪ Vzdať sa naivnej vizáže ♪ 219 00:16:22,840 --> 00:16:24,510 ♪ Z minulosti ♪ 220 00:16:23,120 --> 00:16:24,320 Tie zvieratá 221 00:16:24,440 --> 00:16:26,700 -vybral si nás ako tovar. -Poď sem. Ponáhľaj sa. 222 00:16:27,870 --> 00:16:28,720 - Keby nebolo teba... -Choď! 223 00:16:28,720 --> 00:16:30,600 Chrániť mňa a Xiaoqing po celú dobu, 224 00:16:28,870 --> 00:16:30,620 ♪ Bez očakávania úsvitu ♪ 225 00:16:32,750 --> 00:16:34,610 možno sme už dávno zomreli. 226 00:16:35,320 --> 00:16:36,080 Choď! Choď! 227 00:16:36,150 --> 00:16:36,840 Poponáhľajte sa! 228 00:16:36,960 --> 00:16:37,630 Poponáhľajte sa! 229 00:16:37,980 --> 00:16:40,140 ♪ Putovanie pod čiernou oblohou ♪ 230 00:16:38,240 --> 00:16:38,910 Choď! 231 00:16:40,210 --> 00:16:42,280 ♪ Necítim žiadny smútok ♪ 232 00:16:40,720 --> 00:16:41,390 Xiaolan! 233 00:16:41,600 --> 00:16:42,240 Stop! 234 00:16:45,640 --> 00:16:50,180 [pred 13 rokmi, Nancheng] 235 00:16:46,080 --> 00:16:47,820 ♪ Nechajte príbeh začať odznova ♪ 236 00:16:46,320 --> 00:16:47,580 Susu, odlož to nabok! 237 00:16:47,890 --> 00:16:49,990 ♪ S novým začiatkom ♪ 238 00:16:52,360 --> 00:16:53,080 Susu! 239 00:16:53,910 --> 00:16:55,750 ♪ Keď sa naše cesty opäť skrížia ♪ 240 00:16:55,860 --> 00:16:57,650 ♪ Odvraciam pohľad ♪ 241 00:16:59,720 --> 00:17:00,270 Susu. 242 00:17:00,270 --> 00:17:01,200 Xiaolan. 243 00:17:00,410 --> 00:17:01,790 ♪ Až potom môžem ♪ 244 00:17:01,200 --> 00:17:02,200 Vypite trochu vody. 245 00:17:04,450 --> 00:17:06,089 ♪ Zbavte sa všetkej nádeje ♪ 246 00:17:04,829 --> 00:17:06,359 Pite pomaly. Nedusiť sa. 247 00:17:07,589 --> 00:17:08,880 Susu, zjedz niečo z toho. 248 00:17:09,400 --> 00:17:10,640 Niečo vymyslím. 249 00:17:09,619 --> 00:17:11,660 ♪ Už nie je možné oslobodiť sa ♪ 250 00:17:10,829 --> 00:17:12,200 Nejedzte to všetko naraz. 251 00:17:12,839 --> 00:17:16,119 ♪ Z okov osudu ♪ 252 00:17:17,510 --> 00:17:18,310 len takto, 253 00:17:17,960 --> 00:17:19,589 ♪ Už žiadne otázky ♪ 254 00:17:19,030 --> 00:17:20,750 vyrastali sme v tom pekle, 255 00:17:20,550 --> 00:17:23,190 ♪ Kruté vtipy osudu ♪ 256 00:17:24,069 --> 00:17:26,000 kým nás nenašla rodina Huo. 257 00:17:25,619 --> 00:17:27,270 ♪ Teraz viem oceniť ♪ 258 00:17:28,710 --> 00:17:30,990 ♪ Pokoj, keď sa rozbije ♪ 259 00:17:32,030 --> 00:17:33,350 -Nanny Sun. -Nanny Sun. 260 00:17:32,810 --> 00:17:35,400 ♪ Už nemám chuť ♪ 261 00:17:35,490 --> 00:17:39,430 ♪ Rozhrešenie z nebies ♪ 262 00:17:38,960 --> 00:17:39,830 baby, 263 00:17:40,980 --> 00:17:43,440 ♪ Išiel som sám ♪ 264 00:17:41,070 --> 00:17:43,270 tak tu klameš. 265 00:17:44,730 --> 00:17:47,350 ♪ Do opustenej divočiny ♪ 266 00:17:45,550 --> 00:17:47,640 -Hrám mŕtveho, čo? - Opatrovateľka. 267 00:17:49,600 --> 00:17:51,400 ♪ Lov pomaly ♪ 268 00:17:50,070 --> 00:17:51,160 Je chorá. 269 00:17:51,720 --> 00:17:53,030 hovorím ti, 270 00:17:52,240 --> 00:17:55,220 ♪ Čakanie na niekoho hlboko sa do nej ponoriť ♪ 271 00:17:53,030 --> 00:17:54,000 pokiaľ nie je mŕtva, 272 00:17:54,000 --> 00:17:55,640 musí ísť so mnou! 273 00:17:56,240 --> 00:17:56,880 Vstávaj! 274 00:17:57,030 --> 00:17:58,110 Je chorá. 275 00:17:57,460 --> 00:17:59,440 ♪ V chaotickej daždivej noci ♪ 276 00:17:58,110 --> 00:17:59,160 Nanny, je naozaj chorá. 277 00:17:59,160 --> 00:18:00,790 -Huo rodina si ťa obľúbila... -Je naozaj chorá. 278 00:18:00,320 --> 00:18:02,830 ♪ Ak sa znova prejdeme okolo seba ♪ 279 00:18:00,790 --> 00:18:02,400 - Je tvoje požehnanie. -Nanny, je chorá. 280 00:18:02,400 --> 00:18:03,640 Okamžite vstaň! 281 00:18:03,830 --> 00:18:05,510 Je naozaj chorá! 282 00:18:04,200 --> 00:18:07,110 ♪ A mať len nenávisť ♪ 283 00:18:05,510 --> 00:18:07,400 - Opatrovateľka! - Opatrovateľka! 284 00:18:07,210 --> 00:18:11,560 ♪ Nie je žiadny rozdiel ♪ 285 00:18:07,830 --> 00:18:08,830 Je naozaj chorá. 286 00:18:08,830 --> 00:18:10,310 Je naozaj chorá, Nanny. 287 00:18:10,880 --> 00:18:12,550 Ak je chorá... 288 00:18:13,160 --> 00:18:15,380 ♪ Žiadne nevinné včerajšky ♪ 289 00:18:13,240 --> 00:18:14,900 kto potom zarobí peniaze? 290 00:18:15,160 --> 00:18:16,440 Pôjdem, Nanny. 291 00:18:16,440 --> 00:18:17,200 Viem tancovať. 292 00:18:17,150 --> 00:18:19,210 ♪ Všetci uväznení v bahne ♪ 293 00:18:17,200 --> 00:18:17,960 Viem tancovať. 294 00:18:18,070 --> 00:18:18,680 ja pôjdem. 295 00:18:18,790 --> 00:18:20,070 -Nechaj ma tancovať. - Ty choď. 296 00:18:20,070 --> 00:18:20,590 ja pôjdem. 297 00:18:20,900 --> 00:18:23,480 ♪ Nie je priestor na ústup ♪ 298 00:18:22,880 --> 00:18:24,720 Aký máš sen o fajke? 299 00:18:23,630 --> 00:18:26,400 ♪ Je nebezpečnejšie odísť ♪ 300 00:18:24,720 --> 00:18:26,110 Môžem... môžem ísť. 301 00:18:26,110 --> 00:18:27,070 Môžem ísť aj ja. 302 00:18:28,680 --> 00:18:29,350 Xiaolan. 303 00:18:29,000 --> 00:18:32,370 ♪ Bez konca v nedohľadne ♪ 304 00:18:29,590 --> 00:18:30,510 Môžem ísť. 305 00:18:30,920 --> 00:18:31,830 Xiaolan. 306 00:18:32,110 --> 00:18:33,400 -Xiaolan. -Xiaolan. 307 00:18:32,900 --> 00:18:35,520 ♪ Moja intuícia je moja jediná viera ♪ 308 00:18:33,750 --> 00:18:34,400 Nanny. 309 00:18:34,400 --> 00:18:35,680 - Opatrovateľka. - opatrovateľka, 310 00:18:36,720 --> 00:18:38,070 Keď som sa zobudil, 311 00:18:36,770 --> 00:18:39,540 ♪ Vytiahnite všetky zarážky, aby ste doručili ♪ 312 00:18:38,640 --> 00:18:39,920 Xiaoqing mi povedal 313 00:18:39,620 --> 00:18:42,270 ♪ Zábrana ♪ 314 00:18:40,350 --> 00:18:42,410 že si pre mňa išiel do rodiny Huo. 315 00:18:42,510 --> 00:18:43,400 Xiaolan! 316 00:18:43,790 --> 00:18:46,590 -Nikdy si sa nevrátil. -Xiaolan! 317 00:18:47,640 --> 00:18:48,980 -Xiaolan! -Xiaolan! 318 00:18:48,590 --> 00:18:50,750 ♪ Putovanie pod čiernou oblohou ♪ 319 00:18:49,000 --> 00:18:50,200 -Xiaolan! -Xiaolan! 320 00:18:50,820 --> 00:18:52,890 ♪ Necítim žiadny smútok ♪ 321 00:18:56,700 --> 00:18:58,440 ♪ Nechajte príbeh začať odznova ♪ 322 00:18:58,500 --> 00:19:00,610 ♪ S novým začiatkom ♪ 323 00:19:04,240 --> 00:19:05,520 ♪ Ochotne ♪ 324 00:19:05,570 --> 00:19:07,540 ♪ Vzdať sa naivnej vizáže ♪ 325 00:19:08,880 --> 00:19:10,640 Táto slečna je zaujímavá. 326 00:19:09,000 --> 00:19:10,670 ♪ Z minulosti ♪ 327 00:19:11,720 --> 00:19:13,180 Pošli ju ku mne neskôr. 328 00:19:14,990 --> 00:19:16,870 ♪ Bez očakávania úsvitu ♪ 329 00:19:22,880 --> 00:19:26,560 [Sériové číslo: číslo 37, kategória Bing] [Kódové meno: Xiaolan] 330 00:19:34,590 --> 00:19:35,440 Susu. 331 00:19:35,590 --> 00:19:36,510 Xiaolan. 332 00:19:37,070 --> 00:19:38,440 Myslíte si, že niekedy budeme 333 00:19:38,830 --> 00:19:40,750 buď ako tie dievčatá vonku - 334 00:19:41,310 --> 00:19:42,590 žiť normálny život 335 00:19:42,920 --> 00:19:44,440 a chodis do skoly? 336 00:19:48,880 --> 00:19:49,920 prečo nie? 337 00:19:50,680 --> 00:19:51,790 Život je dlhý. 338 00:19:52,070 --> 00:19:52,960 jedného dňa, 339 00:19:53,440 --> 00:19:55,110 môžeme byť ako oni, 340 00:19:55,480 --> 00:19:56,830 štúdium v triede 341 00:19:57,350 --> 00:19:58,880 a chodenie po uliciach. 342 00:19:59,480 --> 00:20:00,750 Môžeme sa ísť pozrieť aj na východ slnka 343 00:20:00,750 --> 00:20:01,750 a more 344 00:20:02,400 --> 00:20:03,240 spolu. 345 00:20:12,830 --> 00:20:13,720 Xiaolan. 346 00:20:17,400 --> 00:20:18,920 Slnko opäť vyšlo. 347 00:20:55,680 --> 00:20:56,830 Nanny Sun je mŕtva. 348 00:20:57,830 --> 00:20:58,790 buďte si istí, 349 00:20:59,790 --> 00:21:01,160 všetkých zločincov 350 00:21:01,020 --> 00:21:03,000 [Zhang Xiaohe] [Zhang Xiaocui] [Lin Xiaoshuang] [Yang Xueqin] 351 00:21:01,750 --> 00:21:03,000 bude potrestaný. 352 00:21:03,020 --> 00:21:05,810 [Axiang] [Lianmei] [Wang Abao] [Tang Lengxiang] 353 00:21:04,400 --> 00:21:05,860 Čoho sa obávam, 354 00:21:06,350 --> 00:21:08,080 ak sa rodina Huo dostane do úzkosti, 355 00:21:09,200 --> 00:21:11,730 čo sa stane pre deti v detskom domove? 356 00:21:13,550 --> 00:21:15,550 Polícia a tlač držia 357 00:21:15,640 --> 00:21:17,970 pozorne sledovať zmiznutie Nanny Sun. 358 00:21:18,720 --> 00:21:21,350 Rodina Huo si netrúfa urobiť čokoľvek práve teraz. 359 00:21:21,350 --> 00:21:22,510 nielen to, 360 00:21:22,790 --> 00:21:24,850 budú sa k deťom správať ešte lepšie. 361 00:21:25,200 --> 00:21:26,920 Máš to premyslené. 362 00:21:27,830 --> 00:21:28,630 Rodina Huo 363 00:21:28,880 --> 00:21:30,590 teraz by sa mal pohnúť. 364 00:21:30,920 --> 00:21:31,720 presne tak. 365 00:21:32,920 --> 00:21:33,790 ďalej, 366 00:21:35,310 --> 00:21:37,770 je čas poslať rodinu Huo na ich ceste. 367 00:21:38,270 --> 00:21:39,240 Ale kde by bola rodina Huo 368 00:21:39,240 --> 00:21:40,110 správanie 369 00:21:40,110 --> 00:21:41,510 ich špinavý biznis? 370 00:21:42,000 --> 00:21:43,260 Kde vôbec začneme? 371 00:21:44,960 --> 00:21:46,420 Podnikanie rodiny Huo 372 00:21:46,830 --> 00:21:47,890 je vždy otvorený len pre 373 00:21:48,110 --> 00:21:49,550 bohatých a mocných. 374 00:21:50,110 --> 00:21:51,590 Nemôžeme sa pokaziť 375 00:21:52,070 --> 00:21:53,670 počnúc týmito ľuďmi. 376 00:21:57,070 --> 00:21:58,920 Nanny Sun chýba. 377 00:22:01,480 --> 00:22:02,740 A čo účtovná kniha? 378 00:22:03,510 --> 00:22:05,310 Zmizla aj účtovná kniha. 379 00:22:05,960 --> 00:22:06,550 pane. 380 00:22:07,000 --> 00:22:09,680 Mohla byť Nanny Sun podplatená? 381 00:22:10,270 --> 00:22:11,960 Potom bude sirotinec 382 00:22:11,960 --> 00:22:13,550 byť vystavený? 383 00:22:13,750 --> 00:22:14,680 predtým 384 00:22:14,680 --> 00:22:16,920 mali ste ísť lietadlom na slávnostnom otvorení školy. 385 00:22:16,920 --> 00:22:19,750 Ale povedala to letecká škola došlo k poruche lietadla. 386 00:22:19,750 --> 00:22:21,610 Myslím, že s tým niekto manipuloval. 387 00:22:22,640 --> 00:22:24,370 Teraz sa Nanny Sun stratila. 388 00:22:24,830 --> 00:22:26,690 Spojením týchto dvoch incidentov, 389 00:22:26,880 --> 00:22:29,030 Obávam sa niekoho sa zameriava na rodinu Huo. 390 00:22:29,030 --> 00:22:31,030 Pošlite niekoho do detského domova vyšetrovať 391 00:22:31,030 --> 00:22:32,490 ktorý tam včera večer išiel. 392 00:22:32,640 --> 00:22:33,440 Áno, pane. 393 00:22:33,750 --> 00:22:34,440 počkaj. 394 00:22:35,720 --> 00:22:37,400 Nepýtajte sa len dospelých. 395 00:22:38,070 --> 00:22:39,110 niekedy, 396 00:22:40,750 --> 00:22:42,480 deti vedia viac. 397 00:22:42,920 --> 00:22:43,650 Rozumel. 398 00:22:48,350 --> 00:22:49,310 Ak si voľný, 399 00:22:49,480 --> 00:22:51,880 prísť do divadla a pozeraj so mnou show. 400 00:22:51,960 --> 00:22:52,820 Idem späť. 401 00:22:53,270 --> 00:22:55,730 Musím vyskúšať svadobné šaty s Qingyu. 402 00:22:55,750 --> 00:22:56,680 Qingyu? 403 00:22:59,110 --> 00:23:00,350 A čo Murong Qingyi? 404 00:23:00,350 --> 00:23:02,350 Si naozaj tak pripravený na pomstu? 405 00:23:02,350 --> 00:23:03,880 že sa vôbec nehneš? 406 00:23:04,550 --> 00:23:05,440 Nie je to potrebné 407 00:23:06,000 --> 00:23:07,600 aby som ho zatiahol do môjho podniku. 408 00:23:08,400 --> 00:23:09,680 Držať ústa zavreté 409 00:23:09,680 --> 00:23:11,140 je to najlepšie, čo môže urobiť. 410 00:23:11,440 --> 00:23:12,240 Poznáš to — 411 00:23:13,000 --> 00:23:14,400 Vyrovnávam len staré účty, 412 00:23:14,720 --> 00:23:16,320 ale nikdy sa nezaoberám minulosťou. 413 00:23:34,090 --> 00:23:35,520 [čerstvá séria] 414 00:23:37,480 --> 00:23:38,200 slečna Fangová, 415 00:23:38,440 --> 00:23:39,590 svadobné šaty, ktoré ste si objednali 416 00:23:39,590 --> 00:23:40,510 sú tu všetci. 417 00:23:41,310 --> 00:23:43,310 Kedy príde riaditeľ Murong? 418 00:23:43,310 --> 00:23:46,110 Sú tam nejaké merania ktoré je potrebné upraviť. 419 00:23:46,110 --> 00:23:46,880 Čoskoro. 420 00:23:50,590 --> 00:23:53,590 [Aktuality Daily] [Slávnostné otvorenie leteckej školy] 421 00:23:53,670 --> 00:23:58,070 [Aktuality Daily] 422 00:23:53,750 --> 00:23:55,480 Všetky noviny v Nanchengu 423 00:23:55,550 --> 00:23:58,640 nám dali titulky na titulnej strane na slávnostné otvorenie našej školy. 424 00:23:58,640 --> 00:24:00,200 Aj mimomestské noviny 425 00:24:00,200 --> 00:24:01,000 posielali telegramy 426 00:24:01,000 --> 00:24:01,970 hovoria, že s vami chcú urobiť rozhovor. 427 00:24:01,970 --> 00:24:04,830 [Aktuality Daily] 428 00:24:02,160 --> 00:24:03,920 Ste múdry, pán riaditeľ. 429 00:24:04,440 --> 00:24:05,960 Čo je to s lichôtkami? 430 00:24:07,310 --> 00:24:09,510 Dostal som lietadlá a ja som bol ten, kto ich lietal. 431 00:24:09,510 --> 00:24:10,910 Čo je na ňom také múdre? 432 00:24:13,550 --> 00:24:13,960 z... 433 00:24:14,240 --> 00:24:15,110 samozrejme, 434 00:24:15,240 --> 00:24:16,550 Mladý majster Qingyi je tiež 435 00:24:16,550 --> 00:24:17,550 šikovný a odvážny. 436 00:24:19,000 --> 00:24:19,790 Potom mi povedz, 437 00:24:21,110 --> 00:24:22,310 by mala armáda Cheng 438 00:24:22,350 --> 00:24:23,960 byť zdedený mnou? 439 00:24:25,640 --> 00:24:26,350 no... 440 00:24:27,270 --> 00:24:28,130 Choď robiť svoju prácu. 441 00:24:36,030 --> 00:24:38,030 Celý deň si bol nahnevaný. 442 00:24:38,310 --> 00:24:39,570 čo chceš povedať? 443 00:24:39,920 --> 00:24:40,480 Hovorte. 444 00:24:41,750 --> 00:24:43,640 Neskúsite to svadobné oblečenie s Fang Mulan? 445 00:24:43,640 --> 00:24:45,170 Prečo ešte neodchádzaš? 446 00:24:48,070 --> 00:24:50,310 Volal si ju švagriná pred pár dňami. 447 00:24:50,310 --> 00:24:51,350 Napriek tomu týchto pár dní, 448 00:24:51,350 --> 00:24:53,350 voláš ju celým menom. 449 00:24:55,030 --> 00:24:56,630 O Mulan sa nebojím. 450 00:24:56,880 --> 00:24:57,750 Ale ty- 451 00:24:58,270 --> 00:24:59,160 vtipkovať, 452 00:24:59,270 --> 00:25:00,270 ale pozna svoje hranice. 453 00:25:00,270 --> 00:25:01,550 čo som urobil? 454 00:25:01,960 --> 00:25:03,560 Pokarhal ma priamo do tváre. 455 00:25:03,680 --> 00:25:04,830 Je to naozaj dobrý človek? 456 00:25:04,830 --> 00:25:06,360 Je to tvoja švagriná. 457 00:25:08,440 --> 00:25:09,100 riaditeľ! 458 00:25:09,550 --> 00:25:10,200 riaditeľ, 459 00:25:10,200 --> 00:25:11,270 niečo sa stalo. 460 00:25:11,270 --> 00:25:11,920 Pani Ye... 461 00:25:12,110 --> 00:25:13,880 Pani Ye vzala deti z asistovanej základnej školy 462 00:25:13,880 --> 00:25:14,830 do dobrovoľníckej vyučovacej triedy. 463 00:25:14,830 --> 00:25:16,110 Obklopili ich bulvárni reportéri 464 00:25:16,110 --> 00:25:17,510 pýtať sa na otvárací ceremoniál. 465 00:25:17,510 --> 00:25:18,770 Teraz bojujú. 466 00:25:20,000 --> 00:25:22,480 Fang Mulan na vás čaká vyskúšať si svadobné šaty. 467 00:25:22,480 --> 00:25:23,510 Povedz za mňa svojej švagrinej 468 00:25:23,510 --> 00:25:24,310 že mám dnes pohotovosť. 469 00:25:24,310 --> 00:25:25,970 Pôjdem s ňou ďalší deň. 470 00:25:48,590 --> 00:25:49,920 Pani Ye... 471 00:25:50,590 --> 00:25:51,310 Šup! 472 00:25:51,310 --> 00:25:52,370 čo to robíš? 473 00:25:52,550 --> 00:25:53,200 Len počkaj. 474 00:25:53,200 --> 00:25:54,310 Ako sa opovažuješ na mňa kričať? 475 00:25:54,310 --> 00:25:55,170 Som reportér. 476 00:25:55,310 --> 00:25:57,070 -Mám právo oznámiť pravdu o leteckej škole! -Si v poriadku? 477 00:25:57,070 --> 00:25:58,030 Môžete so mnou urobiť rozhovor, 478 00:25:58,030 --> 00:25:59,310 ale musím zobrať deti teraz do triedy. 479 00:25:59,310 --> 00:26:00,920 Môžete im dovoliť, aby mali najprv svoju triedu? 480 00:26:00,920 --> 00:26:02,200 Správy sú citlivé na čas. 481 00:26:02,200 --> 00:26:03,830 presne tak! Musíte nám to povedať dnes. 482 00:26:03,830 --> 00:26:05,110 Deje sa tam nejaký tienistý biznis? 483 00:26:05,110 --> 00:26:06,720 -Rýchlo. Povedz nám to. -Povedz nám. Povedz nám to. 484 00:26:06,720 --> 00:26:08,320 -Neodchádzaj. -Neodchádzaj. 485 00:26:08,580 --> 00:26:09,480 Neodchádzaj! 486 00:26:09,510 --> 00:26:10,480 Pohyb! 487 00:26:10,480 --> 00:26:11,210 Neodchádzaj! 488 00:26:20,070 --> 00:26:21,640 neboj sa. to je v poriadku. 489 00:26:28,830 --> 00:26:30,430 Deti sú vydesené. 490 00:26:36,550 --> 00:26:38,480 Najprv ťa vezmem späť do školy. 491 00:26:39,270 --> 00:26:39,830 Dobre. 492 00:26:42,720 --> 00:26:43,640 Všetko je v poriadku. 493 00:26:43,750 --> 00:26:44,310 som tu. 494 00:26:44,720 --> 00:26:45,110 Poď. 495 00:26:45,440 --> 00:26:46,160 Zoraďte sa. 496 00:26:46,160 --> 00:26:46,690 Poďme. 497 00:26:56,240 --> 00:26:56,880 Film. 498 00:27:09,550 --> 00:27:11,280 Toto je prvý a poslednýkrát. 499 00:27:13,070 --> 00:27:14,330 Už sa to nestane. 500 00:27:33,110 --> 00:27:34,960 Qingyu musel byť zadržaný. 501 00:27:35,070 --> 00:27:36,640 Prosím, počkajte ešte chvíľu, pane. 502 00:27:36,640 --> 00:27:37,480 Všetko je v poriadku. 503 00:27:37,480 --> 00:27:39,280 Slečna Fangová, netrápte sa tým. 504 00:27:44,310 --> 00:27:45,640 Už netreba čakať. 505 00:27:49,440 --> 00:27:51,750 Môj brat je zviazaný s dôležitými vecami dneška. 506 00:27:51,750 --> 00:27:52,920 Čo sa týka svadobných šiat, 507 00:27:52,920 --> 00:27:54,720 Myslím, že to dnes nemôžete vyskúšať. 508 00:28:01,920 --> 00:28:02,640 Slečna Fangová. 509 00:28:02,750 --> 00:28:04,960 Existuje niekoľko látok pre tieto svadobné šaty. 510 00:28:04,960 --> 00:28:06,790 Všetky sú dovezené z Francúzska. 511 00:28:06,790 --> 00:28:08,440 Ak to nedokončíme dnes, 512 00:28:08,440 --> 00:28:09,040 Obávam sa 513 00:28:09,070 --> 00:28:10,550 nebudeme mať dosť času. 514 00:28:15,880 --> 00:28:17,720 Vidieť postavu druhého mladého majstra 515 00:28:17,720 --> 00:28:19,980 je takmer identický s riaditeľom, 516 00:28:20,240 --> 00:28:20,880 mohli by sme 517 00:28:21,000 --> 00:28:23,030 máš problém mu to vyskúšať? 518 00:28:32,830 --> 00:28:34,760 Čo myslíš, švagriná? 519 00:28:49,680 --> 00:28:52,540 Potom ťa budem musieť trápiť, Druhý mladý majster. 520 00:28:55,070 --> 00:28:56,640 Ale ja nie som ženích. 521 00:28:58,550 --> 00:28:59,880 Nechcem to skúšať. 522 00:29:08,200 --> 00:29:09,750 Svadba sa blíži. 523 00:29:09,750 --> 00:29:11,960 Aj keď to pre mňa nechceš urobiť, 524 00:29:12,350 --> 00:29:14,610 tento oblek je predsa pre tvojho brata. 525 00:29:15,160 --> 00:29:16,000 som si istý 526 00:29:16,720 --> 00:29:18,270 nechceš našu svadbu 527 00:29:18,510 --> 00:29:20,510 byť zdržaný takouto drobnosťou. 528 00:29:26,270 --> 00:29:28,720 Vždy ma ignoruješ. 529 00:29:30,960 --> 00:29:32,510 Teraz, keď potrebuješ moju pomoc, 530 00:29:33,400 --> 00:29:35,600 ako môžeš stále pôsobiť tak vysoko a mocne? 531 00:29:41,640 --> 00:29:43,110 Potom prosím, druhý mladý majster, 532 00:29:43,110 --> 00:29:45,310 mohli by ste nám vyskúšať svadobný oblek? 533 00:29:46,310 --> 00:29:48,400 Vaše výdavky v Xanadu za tento mesiac, 534 00:29:48,400 --> 00:29:49,660 preplatím im to. 535 00:29:52,830 --> 00:29:54,270 Slečna Fang je taká štedrá. 536 00:29:56,640 --> 00:29:58,310 Keďže potrebuješ moju pomoc, 537 00:29:58,750 --> 00:29:59,680 určite budem 538 00:29:59,680 --> 00:30:01,590 vyskúšajte si tento oblek poriadne ešte dnes. 539 00:30:02,880 --> 00:30:05,590 Toto je súprava riaditeľ osobne vybral. 540 00:30:11,960 --> 00:30:14,890 Slečna Fang je dcéra lodného kráľa z Nanyangu. 541 00:30:15,030 --> 00:30:16,110 Tento outfit 542 00:30:15,930 --> 00:30:17,160 ♪ Čím vášnivejšie ♪ 543 00:30:17,280 --> 00:30:19,370 ♪ Naše minulé objatie ♪ 544 00:30:17,830 --> 00:30:19,030 je príliš konzervatívny. 545 00:30:20,000 --> 00:30:21,200 Nevyzerá to dobre. 546 00:30:22,440 --> 00:30:23,690 ♪ Čím viac ľadové ♪ 547 00:30:23,790 --> 00:30:25,980 ♪ Náš súčasný konflikt ♪ 548 00:30:26,200 --> 00:30:27,200 Skúste to namiesto toho. 549 00:30:28,110 --> 00:30:29,980 ♪ Ak nie je zapletený do lásky ♪ 550 00:30:31,180 --> 00:30:33,440 ♪ Sme zamknutí v nenávisti ♪ 551 00:30:34,780 --> 00:30:38,160 ♪ Niet z toho úniku ♪