1
00:00:44,644 --> 00:00:49,559
<i>To, čo nasleduje, je založené na
na svedectvách pozostalých.</i>

2
00:00:49,699 --> 00:00:53,905
<i>A tých, ktorí neprežili.</i>

3
00:01:01,878 --> 00:01:07,510
<i>Adolf Hitler je mŕtvy.</i>

4
00:01:07,634 --> 00:01:11,680
<i>Nacistické vrchné velenie je v chaose.</i>

5
00:01:11,804 --> 00:01:15,768
<i>Zomrelo 70 miliónov ľudí
po celom svete,</i>

6
00:01:15,892 --> 00:01:20,181
<i>viac ako v akomkoľvek inom konflikte
z histórie ľudstva.</i>

7
00:01:24,442 --> 00:01:27,446
{\an8}7. máj 1945

8
00:01:27,570 --> 00:01:33,570
{\an8}POSLEDNÝ DEŇ VOJNY V EURÓPE

9
00:01:56,683 --> 00:01:58,186
Pohyb! Pohyb!

10
00:01:58,310 --> 00:01:59,762
Urobte miesto!

11
00:02:01,313 --> 00:02:02,849
Upokoj sa, Hans.

12
00:02:04,524 --> 00:02:06,477
Vypnite motor.

13
00:02:14,284 --> 00:02:15,945
Máte vreckovku?

14
00:02:23,716 --> 00:02:25,371
Nie, nie.

15
00:02:26,338 --> 00:02:30,334
Edda, budeš ku mne statočný?

16
00:02:35,430 --> 00:02:38,550
Ukážte ruky!

17
00:03:02,915 --> 00:03:04,543
Bože, to je Hermann Göring.

18
00:03:04,667 --> 00:03:05,669
SZO?

19
00:03:05,793 --> 00:03:07,413
Číslo dva po Hitlerovi.

20
00:03:08,171 --> 00:03:09,916
Budúci Führer.

21
00:03:10,173 --> 00:03:11,793
páni...

22
00:03:13,385 --> 00:03:16,380
Oficiálne sa vzdávam.

23
00:03:17,555 --> 00:03:19,634
Moja batožina je v aute.

24
00:03:21,393 --> 00:03:22,887
čo to hovorí?

25
00:03:23,811 --> 00:03:26,390
Žiada nás, aby sme mu vzali batožinu.

26
00:03:31,611 --> 00:03:36,358
{\an8}WASHINGTON, D.C.

27
00:03:46,251 --> 00:03:47,704
Pán sudca Jackson?

28
00:03:48,295 --> 00:03:50,005
Záleží, či máte vážny dôvod

29
00:03:50,129 --> 00:03:52,007
zaklopať mi na dvere o tretej ráno.

30
00:03:52,131 --> 00:03:54,293
Hermanna Göringa zajali živého.

31
00:03:56,219 --> 00:03:57,839
- Kde?
- V Rakúsku.

32
00:04:00,223 --> 00:04:01,392
Čo s ním budú robiť?

33
00:04:01,516 --> 00:04:03,727
To je otázka. môžem vstúpiť?

34
00:04:03,851 --> 00:04:05,771
- Nie.
- Ale prší.

35
00:04:05,895 --> 00:04:08,441
vidím. Popravia ho?

36
00:04:08,565 --> 00:04:10,101
ja o tom nic neviem.

37
00:04:10,900 --> 00:04:13,612
- Plánovali ho popraviť.
- Áno, pane.

38
00:04:13,736 --> 00:04:17,200
- Churchill a Roosevelt podpísali príkaz.
- Ten, proti ktorému ste namietali.

39
00:04:17,324 --> 00:04:18,867
Som sudca Najvyššieho súdu.

40
00:04:18,991 --> 00:04:21,287
nie som ochotný schváliť
poprava bez súdu.

41
00:04:21,411 --> 00:04:23,489
Presne o tomto chcem diskutovať.

42
00:04:25,122 --> 00:04:26,167
To je nemožné.

43
00:04:26,291 --> 00:04:28,502
- Stále to hovoríš.
- Pretože je to nemožné.

44
00:04:28,626 --> 00:04:30,254
Daj mi jeden dobrý dôvod.

45
00:04:30,378 --> 00:04:33,040
Neexistuje žiadny právny precedens
pre takýto proces.

46
00:04:33,673 --> 00:04:36,135
Neexistuje žiadne medzinárodné právo
spoliehať sa na.

47
00:04:36,259 --> 00:04:40,223
Nikto nesúdil vojnových zločincov
mimo jurisdikcie vašej vlastnej krajiny,

48
00:04:40,347 --> 00:04:42,891
pretože medzinárodné právo vyžaduje

49
00:04:43,015 --> 00:04:46,229
že krajina nemôže svojim občanom diktovať
inej krajine, ako sa správať.

50
00:04:46,353 --> 00:04:47,353
Elsie...

51
00:04:47,395 --> 00:04:49,982
Skúste ich na nemeckom súde
by bol jeden

52
00:04:50,106 --> 00:04:51,817
ale ty hovoríš, aby si ich súdil

53
00:04:51,941 --> 00:04:54,403
v právnom systéme, ktorý neexistuje,

54
00:04:54,527 --> 00:04:56,739
so stále nepísanou judikatúrou,

55
00:04:56,863 --> 00:04:58,532
a ak si nedáš pozor,

56
00:04:58,656 --> 00:05:00,993
už existujú štyri dôvody, prečo to nerobiť.

57
00:05:01,117 --> 00:05:02,161
Donesiem ti pohár.

58
00:05:02,285 --> 00:05:03,579
Nechcem piť.

59
00:05:03,703 --> 00:05:06,448
Potom dostanem jeden
a jeden pre teba, nechaj tak.

60
00:05:07,123 --> 00:05:08,660
Koho súdiš?

61
00:05:10,293 --> 00:05:11,871
nemeckí vodcovia?

62
00:05:12,379 --> 00:05:13,756
Vojaci?

63
00:05:13,880 --> 00:05:16,175
Ale sudcovia, ktorí sa prihlásili
rasové kódy?

64
00:05:16,299 --> 00:05:18,094
Je jasné, že to budeme musieť vyjasniť.

65
00:05:18,218 --> 00:05:22,381
Keď sa rozhodnete, koho budete súdiť,
prečo ich obviňuješ?

66
00:05:22,889 --> 00:05:25,684
Sprisahanie na zasvätenie
útočná vojna.

67
00:05:25,808 --> 00:05:29,897
Chcete Spojené štáty
na podporu tohto poplatku?

68
00:05:30,021 --> 00:05:31,190
áno.

69
00:05:31,314 --> 00:05:33,192
Proti Nemecku...

70
00:05:33,316 --> 00:05:36,646
krajina, ktorá na nás nikdy nezaútočila.

71
00:05:38,405 --> 00:05:40,949
- Povedzme, že by to bolo možné.
- Robert...

72
00:05:41,073 --> 00:05:42,819
Nechceš vedieť, ako by som to urobil?

73
00:05:43,826 --> 00:05:48,240
Malo by ísť o medzinárodné úsilie.

74
00:05:49,874 --> 00:05:52,244
<i>Všetci spojenci by sa mali zúčastniť.</i>

75
00:05:52,419 --> 00:05:53,754
<i>Spojené štáty americké</i>

76
00:05:53,878 --> 00:05:56,549
<i>Veľká Británia, Francúzsko, Rusko...</i>

77
00:05:56,673 --> 00:05:58,884
<i>Bez Rusov to nedokážeme.</i>

78
00:05:59,008 --> 00:06:01,262
<i>Štyria medzinárodní sudcovia.</i>

79
00:06:01,386 --> 00:06:03,222
<i>Hovoríte o súde.</i>

80
00:06:03,346 --> 00:06:04,799
<i>Presne</i>

81
00:06:04,931 --> 00:06:08,135
<i>Svet to potrebuje vedieť
čo títo ľudia urobili.</i>

82
00:06:08,351 --> 00:06:09,770
Je to logistická nočná mora.

83
00:06:09,894 --> 00:06:11,305
ja viem

84
00:06:13,064 --> 00:06:15,727
Ale musí sa to urobiť.

85
00:06:23,032 --> 00:06:28,039
{\an8}MONDORF, LUXEMBURSKO

86
00:06:28,163 --> 00:06:33,494
SVIETCI VYMAZUJÚ NACISTICKÚ STIGUMU

87
00:06:36,421 --> 00:06:41,753
ŽENA ROZPÚŠŤA 4 ROČNÚ ZÁHADU
ZA NIČ

88
00:06:45,888 --> 00:06:47,466
Vyberte si knihu.

89
00:06:49,267 --> 00:06:50,762
Myslím, že nie.

90
00:06:51,728 --> 00:06:54,982
HERMANN TO UŽ NEPOTREBUJE

91
00:06:55,106 --> 00:06:56,643
Požiadajte ma, aby som si vybral.

92
00:07:07,118 --> 00:07:08,529
Vyberte si knihu.

93
00:07:15,585 --> 00:07:18,998
Teraz ma požiadaj, aby som si to zapamätal
a vložte ho späť do obalu.

94
00:07:20,006 --> 00:07:23,210
Zapamätajte si ho a vložte ho späť do obalu.

95
00:07:26,554 --> 00:07:27,924
Zmiešajte ich.

96
00:07:38,691 --> 00:07:39,860
A teraz?

97
00:07:39,984 --> 00:07:41,570
Moja vizitka bola piková trojka.

98
00:07:41,694 --> 00:07:44,565
- Toto nie je taký trik.
- Otočte hornú časť.

99
00:07:57,335 --> 00:07:58,830
kto si?

100
00:07:59,671 --> 00:08:01,082
Som psychiater.

101
00:08:03,258 --> 00:08:05,344
Pri akej príležitosti v Mondorfe?

102
00:08:05,468 --> 00:08:06,879
rád by som to vedel.

103
00:08:07,845 --> 00:08:10,099
Teraz posielajú psychiatrov na tajné misie?

104
00:08:10,223 --> 00:08:12,218
Som si istý, že som prvý.

105
00:08:16,479 --> 00:08:19,892
Ako si urobil ten trik... s kartami?

106
00:08:20,400 --> 00:08:22,061
Nič som neurobil.

107
00:08:23,486 --> 00:08:25,898
Ste vynikajúci kúzelník.

108
00:08:39,586 --> 00:08:41,047
Doktor Kelley?

109
00:08:41,171 --> 00:08:43,049
Seržant Howie Triest, na váš príkaz.

110
00:08:43,173 --> 00:08:44,959
Vezmem vás do veliteľskej kancelárie.

111
00:08:45,258 --> 00:08:47,053
- "Tigre"?
- Áno, pane.

112
00:08:47,177 --> 00:08:48,880
Možno sa ešte uvidíme.

113
00:08:51,264 --> 00:08:52,675
Oh!

114
00:08:53,266 --> 00:08:54,643
kto to je

115
00:08:54,767 --> 00:08:57,429
Veľmi atraktívna žena.

116
00:08:58,020 --> 00:08:59,473
Povedali ste veliteľ?

117
00:09:00,147 --> 00:09:01,934
Áno, pane. plukovník Andrus.

118
00:09:02,900 --> 00:09:05,279
Môžete mi povedať, čo tu robím?

119
00:09:05,403 --> 00:09:07,398
Myslel som, že vojna skončila.

120
00:09:07,947 --> 00:09:09,692
To ti neviem povedať.

121
00:09:10,032 --> 00:09:11,452
Nemôžeš, lebo nevieš

122
00:09:11,576 --> 00:09:14,405
alebo nemôžete, pretože
dostali ste príkaz nehovoriť?

123
00:09:15,330 --> 00:09:17,241
To ti neviem povedať.

124
00:09:18,958 --> 00:09:21,495
Nehnevajte sa, doktor.
Som len prekladateľ.

125
00:09:22,086 --> 00:09:23,706
Prekladateľ na čo?

126
00:09:25,047 --> 00:09:26,458
Uvidíte.

127
00:09:31,221 --> 00:09:33,516
{\an8}GRAND HOTEL MONDORF
KÓDOVÉ NÁZOV ASHCAN

128
00:09:33,640 --> 00:09:36,602
{\an8}Dr. Kelley,
velenie verí

129
00:09:36,726 --> 00:09:38,937
že ste „špecialista na mozog“.

130
00:09:39,061 --> 00:09:40,773
Asi máte otázky.

131
00:09:40,897 --> 00:09:42,816
- Viac ako pár.
- Tak začnime.

132
00:09:42,940 --> 00:09:45,694
Ste v tajnom vojenskom väzení.

133
00:09:45,818 --> 00:09:48,614
Sú tu zadržiavaní nacistickí vodcovia
vysoké umiestnenie zostáva.

134
00:09:48,738 --> 00:09:50,324
Rusko, Francúzsko,

135
00:09:50,448 --> 00:09:52,951
vládami Veľkej Británie
a Spojenými štátmi

136
00:09:53,075 --> 00:09:56,455
teraz sa rozhodnú, či ich obvinia
títo ľudia.

137
00:09:56,579 --> 00:09:59,708
Počas procesu
budete sledovať a zabezpečovať

138
00:09:59,832 --> 00:10:03,204
duševné zdravie väzňov.

139
00:10:03,336 --> 00:10:07,300
Samovražda bude hlavná
obavy pre väčšinu.

140
00:10:07,424 --> 00:10:10,670
Hitler, Goebbels a Himmler
už spáchali samovraždu.

141
00:10:10,843 --> 00:10:13,005
Nemôžeme si dovoliť ďalšie straty.

142
00:10:13,763 --> 00:10:16,008
Goebbels a Himmler to využili.

143
00:10:16,974 --> 00:10:18,761
Skrytá kyanidová kapsula.

144
00:10:19,477 --> 00:10:21,848
Budete ho musieť pozorne sledovať
na Göringa.

145
00:10:22,021 --> 00:10:23,474
Göring?

146
00:10:23,981 --> 00:10:25,318
Myslíš Hermanna Göringa?

147
00:10:25,442 --> 00:10:26,811
Presne.

148
00:10:27,527 --> 00:10:28,980
Je tu Hermann Göring?

149
00:10:29,196 --> 00:10:33,159
Seržant, major sa možno udrel
silná hlava na ceste do mojej kancelárie?

150
00:10:33,283 --> 00:10:35,078
- Pokiaľ viem, nie, pane.
- Prepáčte.

151
00:10:35,202 --> 00:10:36,287
Informácií je veľa.

152
00:10:36,411 --> 00:10:37,746
Dostaňte sa rýchlo do rytmu.

153
00:10:37,870 --> 00:10:39,082
Áno, pane.

154
00:10:39,206 --> 00:10:41,167
Göring sa vzdal
keď cestoval so svojou rodinou.

155
00:10:41,291 --> 00:10:44,161
Mal vyše milióna dolárov
v nemeckej mene a šperkoch.

156
00:10:44,294 --> 00:10:47,590
A veľa z toho.

157
00:10:47,714 --> 00:10:50,167
Poslal som ich do Spojených štátov
na klasifikáciu.

158
00:10:51,218 --> 00:10:52,712
Parakodeín.

159
00:10:52,927 --> 00:10:55,673
Silný liek proti bolesti. mne sa to velmi paci.

160
00:10:56,806 --> 00:10:58,184
Hovorí, že sú pre srdce.

161
00:10:58,308 --> 00:11:01,979
Má veľmi bohatú fantáziu.

162
00:11:02,103 --> 00:11:05,099
Nemá to nič spoločné so srdcom.
Je to opiát.

163
00:11:05,398 --> 00:11:07,318
Koľko tabletiek denne berie?

164
00:11:07,442 --> 00:11:09,729
- Seržant?
- Štyridsať, pane.

165
00:11:10,528 --> 00:11:14,025
Dá sa povedať, že Reichsmarschall
má problém s drogami.

166
00:11:14,241 --> 00:11:15,409
Kde je teraz jeho rodina?

167
00:11:15,533 --> 00:11:17,453
Boli prepustení. To nie je tvoja starosť.

168
00:11:17,577 --> 00:11:20,414
Vašou jedinou úlohou je vyhodnotiť ich
na Göringa a ostatných.

169
00:11:20,538 --> 00:11:21,783
To je všetko.

170
00:11:22,499 --> 00:11:24,752
Pane, som dobrý lekár, ale

171
00:11:24,876 --> 00:11:26,545
aj nacistické vrchné velenie

172
00:11:26,669 --> 00:11:29,132
môže to byť málo
mimo mojej kompetencie.

173
00:11:29,256 --> 00:11:31,959
ver mi major
nebol to môj nápad.

174
00:11:33,050 --> 00:11:34,503
Prelomiť rady.

175
00:11:37,847 --> 00:11:39,933
Naozaj nevie, ako uvažovať, však?

176
00:11:40,057 --> 00:11:42,103
Veliteľ nie je príliš emotívny, pane.

177
00:11:42,227 --> 00:11:43,854
- Chcem ho vidieť.
- SZO?

178
00:11:43,978 --> 00:11:47,108
- Na Göringa. Okamžité.
- Nechcete najprv nainštalovať?

179
00:11:47,232 --> 00:11:48,942
chcem to vediet
s kým mám dočinenia?

180
00:11:49,066 --> 00:11:50,569
Dobre, neboj sa.

181
00:11:50,693 --> 00:11:52,647
V žiadnom prípade.
Povedz mi o ňom.

182
00:11:53,070 --> 00:11:56,117
Reichsmarschall Hermann Göring,
predseda Reichstagu,

183
00:11:56,241 --> 00:11:59,620
minister letectva,
vrchný veliteľ Luftwaffe,

184
00:11:59,744 --> 00:12:03,791
Minister hospodárstva, zriaďovateľ
tajná polícia gestapa...

185
00:12:03,915 --> 00:12:06,335
Menovaný nástupca
Hitler v roku 1939

186
00:12:06,459 --> 00:12:09,088
a je najvyššie postaveným nemeckým dôstojníkom
titul z histórie.

187
00:12:09,212 --> 00:12:10,623
chápem...

188
00:12:10,797 --> 00:12:12,675
Teraz som trochu rozrušený.

189
00:12:12,799 --> 00:12:14,376
Nie je to tak, bude to v poriadku.

190
00:12:16,594 --> 00:12:17,763
Reichsmarschall.

191
00:12:17,887 --> 00:12:19,674
Dobrý deň, pán Triest.

192
00:12:22,099 --> 00:12:25,012
Reichsmarschall Göring,
Som Dr. Douglas Kelley.

193
00:12:30,192 --> 00:12:31,610
Povedz: "Úžasné! Doktor!"

194
00:12:31,734 --> 00:12:33,813
Naozaj.
môžem ti zmerať pulz?

195
00:12:41,286 --> 00:12:42,746
Pýta si tabletky.

196
00:12:42,870 --> 00:12:44,915
Chce, aby ste mu ich priniesli.

197
00:12:45,039 --> 00:12:47,493
Chápem, že ste mali problémy so srdcom.

198
00:12:52,505 --> 00:12:55,634
Mal som pár menších infarktov
a tie tabletky mi pomahaju.

199
00:12:55,758 --> 00:12:57,837
môžeš si rozopnúť košeľu

200
00:13:05,017 --> 00:13:08,555
Dýchanie je rýchle a plytké.
Neprekladaj to.

201
00:13:09,981 --> 00:13:12,852
Pomáhajú aj tabletky
úľava od bolesti?

202
00:13:14,694 --> 00:13:16,272
Áno, áno.

203
00:13:20,325 --> 00:13:22,411
Hovorí, že bol zranený
v prvej svetovej vojne.

204
00:13:22,535 --> 00:13:24,196
V pravom boku má guľku.

205
00:13:24,329 --> 00:13:28,251
Bol zranený v oblasti slabín
na Mníchovskom puči v roku 1923.

206
00:13:28,375 --> 00:13:30,119
Boli ste mnohokrát zastrelení, pane.

207
00:13:34,547 --> 00:13:36,083
Nebezpečenstvo z povolania.

208
00:13:37,550 --> 00:13:39,303
Ak sa chceš starať o svoje srdce,

209
00:13:39,427 --> 00:13:42,089
najlepší spôsob je schudnúť.

210
00:13:51,814 --> 00:13:54,902
Uisťujem vás, že hľadáte to najlepšie
telesná konštitúcia z celého Nemecka;

211
00:13:55,026 --> 00:13:56,695
spýtaj sa mojej ženy

212
00:13:56,819 --> 00:13:58,322
Som si istý, že máš pravdu,

213
00:13:58,446 --> 00:14:00,566
ale stráže ťa volajú "Tuk".

214
00:14:04,744 --> 00:14:06,238
som presvedčený

215
00:14:06,538 --> 00:14:10,492
že slabším ľuďom
bolo by pre nich ťažké schudnúť toľko,

216
00:14:10,667 --> 00:14:15,414
ale máš silu a disciplínu,
vlastnosti, ktoré iným chýbajú, však?

217
00:14:22,094 --> 00:14:23,923
On je iný.

218
00:14:27,350 --> 00:14:30,304
Budeme dobrí priatelia.
Som o tom presvedčený.

219
00:14:30,853 --> 00:14:32,348
dúfam

220
00:14:34,148 --> 00:14:35,602
Pekný deň.

221
00:14:42,532 --> 00:14:44,485
„Mimoriadne sebavedomý.

222
00:14:45,368 --> 00:14:46,821
Očarujúce.

223
00:14:47,454 --> 00:14:48,906
Hovorí anglicky. "

224
00:14:49,914 --> 00:14:51,500
čo? Ako?

225
00:14:51,624 --> 00:14:54,245
Spôsob, akým sa na mňa pozeral
keď som ho urobil tučným.

226
00:14:54,544 --> 00:14:56,748
Pochopil ma, vzal ťa za nos.

227
00:14:58,590 --> 00:15:00,759
Nie, prečo by predstieral?

228
00:15:00,883 --> 00:15:03,637
Preklad mu dáva čas
premýšľať o svojich odpovediach.

229
00:15:03,761 --> 00:15:05,965
Myslí si, že mu to dáva výhodu.

230
00:15:07,599 --> 00:15:09,135
Počkaj chvíľu.

231
00:15:09,767 --> 00:15:11,395
Hovoríte, že za posledné tri mesiace,

232
00:15:11,519 --> 00:15:13,814
keď sme sa rozprávali s bradou,
rozumel každému slovu?

233
00:15:13,938 --> 00:15:15,349
Presne.

234
00:15:15,940 --> 00:15:17,393
Sakra!

235
00:15:17,567 --> 00:15:19,320
Povieš mu, že vieš?

236
00:15:19,444 --> 00:15:20,444
Nie, nie.

237
00:15:20,528 --> 00:15:22,899
Povie mi to sám
keď to bude pripravené.

238
00:15:23,114 --> 00:15:26,402
- Kedy?
- Keď sa rozhodne, že nie som hrozbou.

239
00:15:27,410 --> 00:15:29,781
Chcem vidieť ostatných.
kto je ďalší?

240
00:15:30,955 --> 00:15:33,117
Dr Robert Ley.

241
00:15:33,458 --> 00:15:35,461
Šéf nemeckého pracovného frontu.

242
00:15:35,585 --> 00:15:37,622
Medzi prvých Hitlerových nasledovníkov.

243
00:15:38,129 --> 00:15:40,091
<i>Napísal knihu, v ktorej
tak veľmi chválil Führera,</i>

244
00:15:40,215 --> 00:15:43,294
<i>až kým Hitler v rozpakoch neprikázal
zničenie celého tlačového nákladu.</i>

245
00:15:45,011 --> 00:15:48,182
<i>Ley, vedúci nacistického pracovného programu,</i>

246
00:15:48,306 --> 00:15:52,929
Bol zatknutý v pyžame.
Hovoril si „Doctor Distometer“.</i>

247
00:15:57,774 --> 00:16:01,562
Nie som ako ostatní muži
smädný po moci odtiaľto.

248
00:16:05,740 --> 00:16:07,652
Cítim vôňu Žida.

249
00:16:09,661 --> 00:16:11,405
<i>Veľkoadmirál Karl Dönitz.</i>

250
00:16:11,913 --> 00:16:13,749
<i>Veliteľ nemeckého námorníctva.</i>

251
00:16:13,873 --> 00:16:17,119
<i>Tvorca útokov ponoriek
ktorá paralyzovala britskú flotilu.</i>

252
00:16:18,336 --> 00:16:20,464
<i>To povedal nový vodca
„ľudskosť je slabosť“.</i>

253
00:16:20,588 --> 00:16:22,792
<i>Dönitz toleroval vraždu
väzňov na mori.</i>

254
00:16:23,049 --> 00:16:24,968
<i>Fanatický nacista.
Zatknutie Dönitza...</i>

255
00:16:25,092 --> 00:16:26,387
<i>Väzenie je pripravené pre Dönitza.</i>

256
00:16:26,511 --> 00:16:28,380
<i>Tretia ríša nadobro skončila.</i>

257
00:16:31,474 --> 00:16:33,602
Bol som zadržaný 76 dní.

258
00:16:33,726 --> 00:16:37,356
Ešte ma oficiálne nezatkli
alebo obvinený z akéhokoľvek trestného činu,

259
00:16:37,480 --> 00:16:40,476
ktorý priamo porušuje
Ženevský dohovor.

260
00:16:40,817 --> 00:16:43,020
Nabite ma alebo ma prepustite.

261
00:16:43,778 --> 00:16:46,949
<i>Július Streicher.
Hitlerov riaditeľ propagandy.</i>

262
00:16:47,073 --> 00:16:50,036
<i>Redaktor národných antisemitských novín
"Der Stürmer".

263
00:16:50,160 --> 00:16:51,160
<i>Streicher!</i>

264
00:16:51,209 --> 00:16:53,581
<i>Vymenovaný za najvyššieho kňaza antisemitizmu</i>

265
00:16:53,705 --> 00:16:57,368
<i>a zviera z Franky,
viedol bojkot Židov.</i>

266
00:16:59,001 --> 00:17:01,706
<i>Vládol Norimbergu železnou päsťou.</i>

267
00:17:04,591 --> 00:17:06,293
Chce vedieť, či ste Žid.

268
00:17:06,884 --> 00:17:08,295
nie.

269
00:17:11,514 --> 00:17:13,467
Vy však vykonávate židovské povolanie.

270
00:17:20,857 --> 00:17:23,102
Za čo bojujete, doktor?

271
00:17:26,279 --> 00:17:27,899
<i>Göring je kľúčom.</i>

272
00:17:28,281 --> 00:17:32,194
<i>Vodca národa „v exile“.
Zjednocuje všetkých.</i>

273
00:17:32,910 --> 00:17:36,790
Začal s prísnou vlastnou diétou
a cvičebný režim.</i>

274
00:17:36,914 --> 00:17:39,702
<i>Úplne sa vzdal tabletiek.</i>

275
00:17:40,042 --> 00:17:43,039
<i>Akoby sa na niečo pripravoval.</i>

276
00:17:43,380 --> 00:17:45,708
<i>Ak by o ňom niekto napísal knihu...</i>

277
00:17:58,561 --> 00:18:00,148
Je v meste knižnica?

278
00:18:00,272 --> 00:18:02,474
- Chceš ísť do knižnice?
- Áno.

279
00:18:02,982 --> 00:18:05,519
- O 2:33 ráno?
- Áno, vezmi si kabát.

280
00:18:07,737 --> 00:18:09,273
Dobre.

281
00:18:10,907 --> 00:18:13,952
Máme veľa narcistov
v tom hoteli...

282
00:18:14,076 --> 00:18:16,122
Som si istý, že polovica z nich
majú tu knihy

283
00:18:16,246 --> 00:18:18,741
napísané o nich alebo nimi.

284
00:18:19,081 --> 00:18:20,952
Zistíme, kto sú.

285
00:18:21,125 --> 00:18:23,955
vážne? Viete po nemecky, doktor?

286
00:18:24,629 --> 00:18:26,791
Vôbec nie. ako si sa naučil

287
00:18:27,006 --> 00:18:30,962
Moja mama hovorila po nemecky
a chcela som byť ako ona.

288
00:18:32,179 --> 00:18:33,722
Naozaj si myslíš, že to dokážeš?

289
00:18:33,846 --> 00:18:35,299
čo?

290
00:18:36,349 --> 00:18:39,062
Aby boli títo chlapi
nech sa ti to zjaví.

291
00:18:39,186 --> 00:18:40,638
Samozrejme.

292
00:18:41,396 --> 00:18:42,890
Ako?

293
00:18:44,691 --> 00:18:47,812
Každý, kto chce byť počúvaný,
je to prirodzený inštinkt.

294
00:18:48,695 --> 00:18:50,281
Mám o ne záujem.

295
00:18:50,405 --> 00:18:52,316
Získavam si ich dôveru.

296
00:18:52,907 --> 00:18:54,318
Otvárajú sa.

297
00:18:55,117 --> 00:18:56,779
Znie to tak jednoducho.

298
00:18:57,495 --> 00:18:59,531
Čo keby sme mohli analyzovať zlo?

299
00:19:00,207 --> 00:19:02,876
Čo ich odlišuje
títo ľudia od ostatných?

300
00:19:03,000 --> 00:19:06,080
Čo ich robilo schopnými
spáchať tieto zločiny?

301
00:19:06,254 --> 00:19:07,999
Takmer ovládli svet.

302
00:19:08,631 --> 00:19:10,918
Počuli ste už o židovských pracovných táboroch?

303
00:19:14,429 --> 00:19:17,549
Hovorí sa, že neboli
len pracovné tábory.

304
00:19:18,641 --> 00:19:20,094
počul som.

305
00:19:20,352 --> 00:19:22,429
Ako sa k tomu ľudia dostanú?

306
00:19:22,687 --> 00:19:25,432
Máme šancu to zistiť.

307
00:19:26,483 --> 00:19:31,438
Poďme zistiť, v čom sú Nemci iní.

308
00:19:31,904 --> 00:19:33,357
Si iný?

309
00:19:34,699 --> 00:19:36,110
U nás.

310
00:19:37,494 --> 00:19:40,615
Kto by o tom napísal knihu
mohol zarobiť majetok.

311
00:19:45,042 --> 00:19:47,622
Na chvíľu som si myslel, že si vznešený.

312
00:19:49,964 --> 00:19:51,458
Chcete niečo vznešené?

313
00:19:53,009 --> 00:19:54,220
Perfektné.

314
00:19:54,344 --> 00:19:58,507
Ak definujeme zlo v zmysle
psychologický,

315
00:19:59,266 --> 00:20:02,970
mohli by sme sa uistiť, že niečo také
už sa to nikdy nestane.

316
00:20:16,533 --> 00:20:19,153
- Čo sa deje?
- Göring nemôže dýchať.

317
00:20:20,036 --> 00:20:22,281
- Na jednu stranu!
- Howie!

318
00:20:29,337 --> 00:20:31,174
- Dýchacie cesty sú čisté.
- Je to dobré, však?

319
00:20:31,298 --> 00:20:32,716
- Nie, má infarkt.
- Čo?

320
00:20:32,840 --> 00:20:34,385
- Kde je väzenský lekár?
- Na ceste.

321
00:20:34,509 --> 00:20:35,636
Povedz mu, nech sa ponáhľa.

322
00:20:35,760 --> 00:20:36,887
Howie, daj si aspirín.

323
00:20:37,011 --> 00:20:38,681
- Aspirín. Rýchlo!
- Hneď!

324
00:20:38,805 --> 00:20:39,890
Hej, hej, hej.

325
00:20:40,014 --> 00:20:42,685
Tvoje srdce stále bije, žiješ.

326
00:20:42,809 --> 00:20:44,478
A takým aj zostaneš.

327
00:20:44,602 --> 00:20:46,230
Musíš sa upokojiť, dobre?

328
00:20:46,354 --> 00:20:47,481
Dýchaj so mnou.

329
00:20:47,605 --> 00:20:48,774
Nadýchneme sa, vydýchneme.

330
00:20:48,898 --> 00:20:50,517
Nadýchneme sa, vydýchneme.

331
00:20:50,733 --> 00:20:52,570
som tu. pozri sa na mňa som tu.

332
00:20:52,694 --> 00:20:54,814
Nenechám ťa zomrieť, dobre?

333
00:20:55,071 --> 00:20:56,858
Nadýchneme sa, vydýchneme.

334
00:20:58,658 --> 00:21:00,786
Zabudni na to. Je to manželka?

335
00:21:00,910 --> 00:21:03,539
Je to tu, je to tu, je to tu.

336
00:21:03,663 --> 00:21:04,665
Dýchaj so mnou.

337
00:21:04,789 --> 00:21:06,167
Doktor je na ceste. aspirín.

338
00:21:06,291 --> 00:21:07,460
daj mi nejaké

339
00:21:07,584 --> 00:21:09,120
Ďakujem, Howie.

340
00:21:09,961 --> 00:21:11,422
Najlepšie pre srdce...

341
00:21:11,546 --> 00:21:13,625
aspirín. áno.

342
00:21:17,009 --> 00:21:18,838
Ver mi.

343
00:21:19,762 --> 00:21:21,349
Dýchajte.

344
00:21:21,473 --> 00:21:23,059
Žuť, žuť.

345
00:21:23,183 --> 00:21:24,183
Už je to lepšie.

346
00:21:24,267 --> 00:21:25,728
Pulz je pomalší.

347
00:21:25,852 --> 00:21:26,937
áno.

348
00:21:27,061 --> 00:21:29,648
Si nažive.

349
00:21:29,772 --> 00:21:31,350
Si nažive.

350
00:21:31,566 --> 00:21:33,227
Čo poviete na toto?

351
00:21:33,818 --> 00:21:34,818
dakujem.

352
00:21:34,902 --> 00:21:37,064
Dostaneme ho na ošetrovňu.

353
00:21:48,375 --> 00:21:50,036
prečo sa usmievaš?

354
00:21:53,129 --> 00:21:55,166
Povedal „ďakujem“ po anglicky.

355
00:22:00,094 --> 00:22:03,724
V '48 chce byť Truman znovuzvolený.

356
00:22:03,848 --> 00:22:06,102
Nemá v úmysle riadiť nacistov.

357
00:22:06,226 --> 00:22:07,353
Logické.

358
00:22:07,477 --> 00:22:09,563
Okrem toho by im súdny proces dal príležitosť

359
00:22:09,687 --> 00:22:11,690
vyrozprávať svoj príbeh celému svetu.

360
00:22:11,814 --> 00:22:14,143
Čo sa od nich bojíme počuť?

361
00:22:14,609 --> 00:22:16,695
Bob, vyhrali sme vojnu.

362
00:22:16,819 --> 00:22:17,946
Ak to urobíte,

363
00:22:18,070 --> 00:22:20,783
stane sa z toho najväčšie fiasko
všetkých čias.

364
00:22:20,907 --> 00:22:22,451
Komory v súdnej sieni.

365
00:22:22,575 --> 00:22:23,827
Ak sú súcitní?

366
00:22:23,951 --> 00:22:26,497
Ak im to poskytne platformu

367
00:22:26,621 --> 00:22:28,991
za antisemitizmus vo svete?

368
00:22:29,207 --> 00:22:31,786
Chcete byť za to zodpovedný?

369
00:22:33,711 --> 00:22:35,464
Chcete vedieť, či mám problém

370
00:22:35,588 --> 00:22:38,793
zabiť nejakých nacistov bez súdu?

371
00:22:38,925 --> 00:22:41,045
ja žiadne nemám.

372
00:22:42,845 --> 00:22:44,723
Aj tak je to jedno.

373
00:22:44,847 --> 00:22:46,968
Rusi nebudú súhlasiť.

374
00:22:47,975 --> 00:22:49,770
Rusi súhlasili.

375
00:22:49,894 --> 00:22:50,979
čo?

376
00:22:51,103 --> 00:22:52,606
Rusi súhlasili.

377
00:22:52,730 --> 00:22:53,732
vážne?

378
00:22:53,856 --> 00:22:55,651
Truman osobne volal Stalinovi.

379
00:22:55,775 --> 00:22:58,028
Za hlavného prokurátora myslí Nikitčenka.

380
00:22:58,152 --> 00:23:01,365
Výborná správa.
Netuším kto si.

381
00:23:01,489 --> 00:23:05,069
Plukovník John Amen, pane.
Pracujem pre generálneho prokurátora vojny.

382
00:23:05,452 --> 00:23:08,239
Poslala nám armáda právnika?

383
00:23:09,206 --> 00:23:10,206
Áno, pane.

384
00:23:10,290 --> 00:23:12,251
Posielam pozdravy
od generála Eisenhowera,

385
00:23:12,375 --> 00:23:15,254
kto chce, aby si vedel, že nesúhlasí
s zavesením bez skúšania.

386
00:23:15,378 --> 00:23:16,547
Je to pokrok.

387
00:23:16,671 --> 00:23:20,668
Dúfa tiež, že tento proces nebude trvať
príliš veľa, takže ich môžeme zavesiť.

388
00:23:21,176 --> 00:23:22,461
Posaďte sa.

389
00:23:24,387 --> 00:23:26,265
Veľa som o vás čítal, pane.

390
00:23:26,389 --> 00:23:28,101
Hovorí sa, že budete ďalší
predseda Najvyššieho súdu.

391
00:23:28,225 --> 00:23:30,186
Funkciu mu prezident osobne prisľúbil.

392
00:23:30,310 --> 00:23:31,812
A prisahal na mlčanlivosť.

393
00:23:31,936 --> 00:23:35,733
Možno by sme to nemali povedať všetkým
kto príde do kancelárie, dobre?

394
00:23:35,857 --> 00:23:37,025
Všetci v mojej kancelárii hovoria

395
00:23:37,149 --> 00:23:39,270
že sa ti to nepodarí
organizovať ten proces.

396
00:23:39,777 --> 00:23:41,147
čo myslíš?

397
00:23:41,779 --> 00:23:43,691
Držím sa s tými najslabšími.

398
00:23:44,407 --> 00:23:46,452
Dobré ráno, Julius.

399
00:23:46,576 --> 00:23:49,955
Ukážem vám sériu kariet
s atramentovými škvrnami,

400
00:23:50,079 --> 00:23:53,450
a povieš mi, čo v každom vidíš.

401
00:23:54,417 --> 00:23:57,880
Možno to prezradí niečo o postave,

402
00:23:58,004 --> 00:24:00,466
vaša inteligencia alebo kreativita

403
00:24:00,590 --> 00:24:03,377
Všetko, čo tu povieš, zostane medzi nami.

404
00:24:07,430 --> 00:24:09,216
doktor...

405
00:24:09,932 --> 00:24:11,385
áno.

406
00:24:12,143 --> 00:24:16,599
Ak to pomôže, viem po anglicky.

407
00:24:18,275 --> 00:24:20,436
Pokiaľ vám to nevadí.

408
00:24:21,152 --> 00:24:22,521
Máme začať?

409
00:24:23,946 --> 00:24:25,191
Motýľ.

410
00:24:25,990 --> 00:24:27,234
Čarodejnica.

411
00:24:29,035 --> 00:24:30,204
Zásah torpédom.

412
00:24:30,328 --> 00:24:32,448
Niekto niečo rozlial.

413
00:24:33,706 --> 00:24:36,118
Vidím desaťtisíc koní.

414
00:24:36,334 --> 00:24:40,039
Vidím lietať Valkýry.

415
00:24:42,924 --> 00:24:44,293
Vagína.

416
00:24:45,468 --> 00:24:46,838
Vagína.

417
00:24:50,390 --> 00:24:52,719
Židovská vagína.

418
00:24:53,435 --> 00:24:54,853
Krv.

419
00:24:54,977 --> 00:24:56,931
koho?

420
00:24:58,815 --> 00:25:00,309
Alebo atrament.

421
00:25:00,525 --> 00:25:02,770
Veľa sa dá povedať atramentom.

422
00:25:04,153 --> 00:25:05,153
<i>Prepáč, Bob.</i>

423
00:25:05,238 --> 00:25:07,984
<i>Správa prišla včera večer.
Odpoveď je „nie“.

424
00:25:10,452 --> 00:25:13,039
Kongres odmietne myšlienku procesu.

425
00:25:13,163 --> 00:25:15,282
Chcú len exekúcie.

426
00:25:15,998 --> 00:25:17,918
- Nemám iné možnosti.
- A čo prezident?

427
00:25:18,042 --> 00:25:21,789
Prezident chce stáť bokom,
preto potrebuje Kongres.

428
00:25:21,921 --> 00:25:24,050
Ani jeden nebude konať bez druhého.

429
00:25:24,174 --> 00:25:29,005
- Potrebujeme niekoho vplyvnejšieho.
- Kto je vplyvnejší ako prezident?

430
00:25:43,150 --> 00:25:45,605
Ježiš Kristus.

431
00:25:46,070 --> 00:25:47,649
Presne.

432
00:25:48,240 --> 00:25:50,693
- Ste katolík?
- Teraz áno.

433
00:25:53,203 --> 00:25:55,823
Svätý Otec na vás čaká.

434
00:25:57,540 --> 00:26:01,170
Chcete ich brať na zodpovednosť
títo ľudia

435
00:26:01,294 --> 00:26:05,166
a ty si sa prišiel opýtať
požehnanie Cirkvi.

436
00:26:05,590 --> 00:26:09,762
Vaša podpora by pomohla
dosiahnutie medzinárodného konsenzu.

437
00:26:09,886 --> 00:26:12,506
Nikto nepopiera
že títo ľudia sú zlí

438
00:26:13,139 --> 00:26:15,301
ale princíp "oko za oko"...

439
00:26:16,184 --> 00:26:17,353
nie je to riešenie.

440
00:26:17,477 --> 00:26:20,848
Možno nie, ale viem to určite
kde som to prvýkrát čítal.

441
00:26:23,900 --> 00:26:25,611
si katolík?

442
00:26:25,735 --> 00:26:27,229
Nie, pane.

443
00:26:28,070 --> 00:26:29,857
si veriaci?

444
00:26:30,323 --> 00:26:31,409
V skutočnosti nie.

445
00:26:31,533 --> 00:26:34,912
Avšak vo vašej krajine
voláte sa „sudca“.

446
00:26:35,036 --> 00:26:36,455
Meno som si nevybral sám.

447
00:26:36,579 --> 00:26:39,750
Ak zostanete príliš dlho
súdiť iných

448
00:26:39,874 --> 00:26:42,836
uveríte, že zákony človeka

449
00:26:42,960 --> 00:26:45,247
Som nad Božími zákonmi.

450
00:26:47,089 --> 00:26:48,634
Tomu neverím.

451
00:26:48,758 --> 00:26:50,377
Potom...

452
00:26:51,761 --> 00:26:53,464
v čo veríš?

453
00:26:55,765 --> 00:26:57,393
V človeku.

454
00:26:57,517 --> 00:27:02,223
V našej schopnosti zachrániť sa
od ľudí ako nacisti.

455
00:27:03,190 --> 00:27:05,068
Myslím, že by to bolo dobré.

456
00:27:05,192 --> 00:27:09,021
Tak dobré, že som to dostal,
musíš porušovať vlastné zákony?

457
00:27:10,447 --> 00:27:11,691
prepáč,

458
00:27:11,864 --> 00:27:15,987
ale katolícka cirkev
nemôže podporiť tvoj prístup.

459
00:27:19,622 --> 00:27:22,869
Vy ste ich však v roku 1933 podporili.

460
00:27:25,545 --> 00:27:27,331
chceli by ste?

461
00:27:27,630 --> 00:27:31,252
Osobne si podpísal
dohoda s Hitlerom.

462
00:27:32,427 --> 00:27:34,222
Bolo to úplne iné.

463
00:27:34,346 --> 00:27:37,933
Žiješ v Mníchove,
bol si nunciom v Nemeckej ríši.

464
00:27:38,057 --> 00:27:44,107
Prvou mocnosťou bola katolícka cirkev
ktorá uznala Hitlerov štát.

465
00:27:44,231 --> 00:27:46,109
Dali ste nacistom dôveryhodnosť.

466
00:27:46,233 --> 00:27:48,611
Aby som ich ochránil
katolíci v Nemecku.

467
00:27:48,735 --> 00:27:53,941
Škoda, že Židia nikoho nemali
urobiť to pre nich.

468
00:27:54,949 --> 00:27:57,737
Chceš tým povedať, že schvaľujem ich činy?

469
00:28:01,831 --> 00:28:04,243
Ľudia si budú pamätať

470
00:28:06,043 --> 00:28:09,331
čo si robil v roku 1933?

471
00:28:09,839 --> 00:28:11,834
O tom, čo budete teraz robiť

472
00:28:12,425 --> 00:28:14,545
povedia svojim deťom.

473
00:28:16,471 --> 00:28:20,259
Katolícka cirkev je pronacistická,

474
00:28:21,518 --> 00:28:23,137
alebo proti nim?

475
00:28:29,066 --> 00:28:30,569
Vydierali ste pápeža?

476
00:28:30,693 --> 00:28:32,897
Nechcem sa o tom baviť.

477
00:28:35,823 --> 00:28:38,027
<i>Včera v noci prišli správy.</i>

478
00:28:38,326 --> 00:28:40,112
Bude to proces.

479
00:28:43,706 --> 00:28:45,201
Súdny spor?

480
00:28:46,501 --> 00:28:47,787
Dobre.

481
00:28:48,378 --> 00:28:49,963
Dobre.

482
00:28:50,087 --> 00:28:52,291
Tak to má byť.

483
00:29:00,807 --> 00:29:03,636
Tie karty, ktoré si mi ukázal,

484
00:29:04,269 --> 00:29:06,931
čo ti o mne povedali

485
00:29:07,689 --> 00:29:10,517
úprimný? Že si veľmi inteligentný.

486
00:29:11,526 --> 00:29:13,487
To som ti mohol povedať aj ja.

487
00:29:13,611 --> 00:29:15,781
A že si narcista,

488
00:29:15,905 --> 00:29:19,618
naklonený svetu
expanzívnej a agresívnej fantázie,

489
00:29:19,742 --> 00:29:22,371
so silnou ambíciou a túžbou

490
00:29:22,495 --> 00:29:26,743
podmaniť si svet po
vlastný myšlienkový vzorec.

491
00:29:27,959 --> 00:29:30,037
Prekvapilo vás to?

492
00:29:31,003 --> 00:29:32,498
nie.

493
00:29:32,839 --> 00:29:36,043
Potom vás kartičky nič nenaučili.

494
00:29:37,009 --> 00:29:40,339
Triest hovorí, že vieš triky.

495
00:29:43,766 --> 00:29:45,061
prepáč.

496
00:29:45,185 --> 00:29:46,187
áno.

497
00:29:46,311 --> 00:29:49,232
Ak to nie je príliš veľa problémov...

498
00:29:49,356 --> 00:29:51,475
Nemáme tu veľa zábavy.

499
00:29:54,026 --> 00:29:55,479
prečo nie?

500
00:29:56,654 --> 00:30:01,443
Bežný strieborný dolár.

501
00:30:07,207 --> 00:30:08,910
Áno!

502
00:30:11,211 --> 00:30:12,463
velmi dobre.

503
00:30:12,587 --> 00:30:14,123
velmi dobre.

504
00:30:14,797 --> 00:30:18,002
Jedného dňa ti tiež ukážem trik.

505
00:30:19,427 --> 00:30:20,880
čo presne?

506
00:30:22,555 --> 00:30:25,426
Utečiem z povrazu obesenca.

507
00:30:27,810 --> 00:30:30,264
Ako to plánujete urobiť?

508
00:30:31,939 --> 00:30:36,020
Ak vám poviem, už to nie je trik.

509
00:30:45,162 --> 00:30:47,165
Vidíte, čo dokážu spojenci?

510
00:30:47,289 --> 00:30:49,158
Nezostalo nič.

511
00:30:54,003 --> 00:30:55,623
Len rieka.

512
00:31:04,681 --> 00:31:06,550
<i>Spravodlivý palác.</i>

513
00:31:07,767 --> 00:31:10,722
Poškodená bola strecha
pri náletoch.

514
00:31:11,521 --> 00:31:16,018
Požiar zničil horné poschodia
a strhol vežu s hodinami,

515
00:31:16,568 --> 00:31:21,023
ale súdna sieň, keď bude pripravená,
pojme 600 ľudí.

516
00:31:21,364 --> 00:31:23,442
A čo zásoby?

517
00:31:23,658 --> 00:31:26,537
Nacisti tu zviedli svoju poslednú bitku,
keď bolo mesto dobyté.

518
00:31:26,661 --> 00:31:28,615
A urobia to znova.

519
00:31:30,623 --> 00:31:33,294
Zo všetkých krásnych miest
z tejto dobytej zeme,

520
00:31:33,418 --> 00:31:37,582
chcete ich súdiť
v týchto zbombardovaných ruinách?

521
00:31:37,797 --> 00:31:41,961
Sir David Maxwell Fyfe,
Britský námestník prokurátora.

522
00:31:42,677 --> 00:31:43,929
Áno, pane, máme.

523
00:31:44,053 --> 00:31:45,639
Po prvé, môžeme ovládať priestor.

524
00:31:45,763 --> 00:31:48,892
Po druhé, je to väzenie
vedľa, pre 1200 väzňov.

525
00:31:49,016 --> 00:31:51,012
Potrebujeme miesto len pre 22.

526
00:31:51,728 --> 00:31:54,398
Prepáčte, 22, pane?

527
00:31:54,522 --> 00:31:57,943
Počet obvinených v prvom procese.

528
00:31:58,067 --> 00:32:03,157
Ak tento súdny spor nevyhráme,
nebudú žiadne iné.

529
00:32:03,281 --> 00:32:05,618
Vy, ja, sudca Jackson

530
00:32:05,742 --> 00:32:08,996
a naše vlády,
budeme svetu na smiech

531
00:32:09,120 --> 00:32:12,166
porazení tými istými ľuďmi
ktorú som uzavrel.

532
00:32:12,290 --> 00:32:14,451
Bude to zábava.

533
00:32:16,002 --> 00:32:19,173
Moji priatelia vo Washingtone hovoria
že sa vlna obrátila proti tebe.

534
00:32:19,297 --> 00:32:20,297
Oh, nie.

535
00:32:20,382 --> 00:32:25,596
Po Stoneovom odchode zrejme
neprevezmete vedenie Najvyššieho súdu.

536
00:32:25,720 --> 00:32:28,891
Koho si Truman vyberie?
Vinson? Príliš politické.

537
00:32:29,015 --> 00:32:30,476
Áno, ale je to tam.

538
00:32:30,600 --> 00:32:32,520
Celá táto vec sa stala
odbočka, Robert.

539
00:32:32,644 --> 00:32:34,305
A to sa ešte ani nezačalo.

540
00:32:34,854 --> 00:32:39,443
Hovorí sa, že sa upravuješ sám
všetky dokumenty,

541
00:32:39,567 --> 00:32:41,195
odmietnutie pomoci iných právnikov.

542
00:32:41,319 --> 00:32:42,821
Pretože sa to musí robiť správne.

543
00:32:42,945 --> 00:32:44,990
A bude. Sami však neuspejete.

544
00:32:45,114 --> 00:32:48,069
Všetko bude v poriadku
po spustení procesu.

545
00:32:48,285 --> 00:32:51,205
Hovoríte, že súd Najvyšších
nacistické velenie,

546
00:32:51,329 --> 00:32:53,041
na základe neoverenej judikatúry,

547
00:32:53,165 --> 00:32:55,492
pred očami celého sveta
bude to tá ľahšia časť?

548
00:32:57,043 --> 00:32:58,837
No keď to povieš takto...

549
00:32:58,961 --> 00:33:01,299
Víťazstvo musí byť absolútne,

550
00:33:01,423 --> 00:33:03,134
inak je to totálne zlyhanie.

551
00:33:03,258 --> 00:33:05,511
Nemusíš len vyhrať, Robert...

552
00:33:05,635 --> 00:33:07,880
Musíte byť bezchybní.

553
00:33:08,638 --> 00:33:10,132
Žiadny stres.

554
00:33:12,517 --> 00:33:13,811
Ešte jeden.

555
00:33:13,935 --> 00:33:16,097
Bunky sú vyrobené z kameňa.

556
00:33:16,604 --> 00:33:18,557
Tri krát štyri metre.

557
00:33:19,566 --> 00:33:21,644
Postele sú upevnené v stene.

558
00:33:22,194 --> 00:33:25,857
Matrace sú plnené
so slamkami, nie pružinami.

559
00:33:26,531 --> 00:33:30,661
Stolíky sú vyrobené z kartónu
a neunesú váhu muža.

560
00:33:30,785 --> 00:33:33,789
Stoličky nie je možné umiestniť vedľa steny

561
00:33:33,913 --> 00:33:37,952
a bude sa vynášať každý večer pri západe slnka.

562
00:33:38,376 --> 00:33:40,003
keď spíte

563
00:33:40,127 --> 00:33:44,208
hlava a ruky musia byť
viditeľné po celý čas, cez prikrývku.

564
00:33:44,757 --> 00:33:48,179
Nedostanete opasky, šnúrky,

565
00:33:48,303 --> 00:33:52,100
toaletné rolky; nič

566
00:33:52,224 --> 00:33:56,387
čo by ste mohli použiť ako zbraň
vziať si život.

567
00:33:59,021 --> 00:34:01,017
Vitajte v Norimbergu.

568
00:34:31,554 --> 00:34:35,259
Toto je bunka.

569
00:34:35,392 --> 00:34:36,392
podla tvojho vkusu?

570
00:34:36,476 --> 00:34:38,304
Nemecká konštrukcia.

571
00:34:38,895 --> 00:34:40,807
Ako by to nemohlo byť.

572
00:34:45,026 --> 00:34:46,820
Čoskoro nás obvinia, však?

573
00:34:46,944 --> 00:34:48,614
tešíš sa?

574
00:34:48,738 --> 00:34:51,233
Myslím, že áno.

575
00:34:51,908 --> 00:34:54,278
Budem mať, ako hovoríš,

576
00:34:54,911 --> 00:34:57,740
"príležitosť prezentovať môj prípad."

577
00:34:59,749 --> 00:35:01,544
Poznáte tohto Jacksona?

578
00:35:01,668 --> 00:35:04,088
Sudca Jackson?

579
00:35:04,212 --> 00:35:05,756
Nie, nepoznám ho.

580
00:35:05,880 --> 00:35:08,459
Pokúsi sa ma hacknúť,

581
00:35:09,426 --> 00:35:10,878
ale nepodarí sa mu to.

582
00:35:11,678 --> 00:35:13,514
Si veľmi sebavedomý.

583
00:35:13,638 --> 00:35:15,349
doktor...

584
00:35:15,473 --> 00:35:19,053
Nikto ma nikdy neporazil.

585
00:35:20,019 --> 00:35:25,351
Existujú knihy s menami
všetkým, ktorí sa o to pokúsili.

586
00:35:25,775 --> 00:35:27,645
A predsa, tu ste.

587
00:35:29,779 --> 00:35:31,357
V nemeckej cele.

588
00:35:33,866 --> 00:35:39,198
Myslíš si, že som v nevýhode
lebo som vo väzení?

589
00:35:40,582 --> 00:35:44,787
Pripomínam vám: Vzdal som sa.

590
00:35:45,503 --> 00:35:49,458
Som presne tam, kde chcem byť.

591
00:35:51,968 --> 00:35:54,347
<i>Nerozumiem Göringovi.</i>

592
00:35:54,471 --> 00:35:58,509
<i>Keď sa obvinenia približujú,
tým sa stáva sebavedomejším.</i>

593
00:35:58,725 --> 00:36:01,638
<i>Musím nájsť spôsob
aby ste sa k nemu priblížili.</i>

594
00:36:01,894 --> 00:36:03,765
Ako to urobíme?

595
00:36:06,524 --> 00:36:08,560
Žiadame ho, aby nám pomohol.

596
00:36:09,151 --> 00:36:11,313
s čím?

597
00:36:12,447 --> 00:36:13,941
Rudolf Hess.

598
00:36:15,325 --> 00:36:18,905
prichádza sem?

599
00:36:22,540 --> 00:36:25,794
<i>Rudolf Hess, zástupca Führera.</i>

600
00:36:25,918 --> 00:36:29,290
<i>Po tretie, po Hitlerovi a Göringovi.</i>

601
00:36:30,340 --> 00:36:33,927
<i>Kým boli zatvorené,
Hess prepísal "Mein Kampf".

602
00:36:34,051 --> 00:36:37,339
<i>a bol známy ako jeden z
jeho najfanatickejších nasledovníkov.</i>

603
00:36:40,892 --> 00:36:43,805
Už to nikdy nerob
v mojom väzení

604
00:36:50,360 --> 00:36:53,614
<i>10. mája 1941, uprostred vojny,</i>

605
00:36:53,738 --> 00:36:57,576
<i>Hess nastúpil do lietadla
bojovník Messerschmitt</i>

606
00:36:57,700 --> 00:37:00,029
<i>a prekročili Severné more.</i>

607
00:37:04,582 --> 00:37:08,495
<i>Spadol padákom nad Škótskom
a zlomil si členok.</i>

608
00:37:08,878 --> 00:37:11,590
<i>Nájdený, vyhlásený za Rudolfa Hessa,</i>

609
00:37:11,714 --> 00:37:14,343
<i>Tretí muž v dôležitosti
v nemeckom velení,</i>

610
00:37:14,467 --> 00:37:17,180
<i>prišiel na misiu mieru
a že sa chce rozprávať</i>

611
00:37:17,304 --> 00:37:20,974
<i>s Douglasom Douglasom-Hamiltonom,
13. vojvoda z Hamiltonu,</i>

612
00:37:21,098 --> 00:37:25,722
<i>s ktorými sa stretol na hrách
Olympijské hry v Berlíne v roku 1936.</i>

613
00:37:26,103 --> 00:37:29,433
<i>Po niekoľkých prekážkach
Hessovi bolo umožnené stretnutie.</i>

614
00:37:30,024 --> 00:37:33,779
<i>Požiadal o publikum
kráľovi Jurajovi VI.,</i>

615
00:37:33,903 --> 00:37:35,781
<i>prepustenie Churchilla</i>

616
00:37:35,905 --> 00:37:38,492
<i>a rokovanie o prímerí
s Veľkou Britániou</i>

617
00:37:38,616 --> 00:37:43,656
<i>spojiť sa a poraziť
Sovietsky zväz.</i>

618
00:37:44,581 --> 00:37:47,335
<i>Hess bol okamžite uväznený
v Tower of London.</i>

619
00:37:47,459 --> 00:37:52,840
<i>Začal predstierať, že si to nepamätá
minulosť, dokonca ani detstvo.</i>

620
00:37:52,964 --> 00:37:56,302
<i>Toto trvalo do februára 1945</i>

621
00:37:56,426 --> 00:37:59,847
<i>keď vyhlásil tú amnéziu
predchádzajúca bola simulovaná.</i>

622
00:37:59,971 --> 00:38:04,852
<i>Potom si to rozmyslel a povedal
že amnézia sa vrátila v júli 1945,</i>

623
00:38:04,976 --> 00:38:06,520
<i>pri kolapse Nemecka.</i>

624
00:38:06,644 --> 00:38:09,599
Teraz sa obráťte na Hermanna Göringa

625
00:38:10,022 --> 00:38:13,019
aby som zdiskreditoval môjho starého priateľa.

626
00:38:14,819 --> 00:38:19,358
Čo z toho získam?

627
00:38:21,951 --> 00:38:23,320
čo chceš

628
00:38:26,581 --> 00:38:28,075
Manželka

629
00:38:28,500 --> 00:38:30,202
a moja dcéra.

630
00:38:31,461 --> 00:38:34,624
Odkedy som sa vzdal,
nikto ich nemôže nájsť.

631
00:38:35,673 --> 00:38:37,885
Nájdite ich, doktor.

632
00:38:38,009 --> 00:38:41,255
Dajte im tieto…

633
00:38:42,347 --> 00:38:43,883
...písmená.

634
00:38:48,811 --> 00:38:51,140
Najprv sa porozprávame s Hessom,

635
00:38:52,232 --> 00:38:54,060
potom sa postaráme o vašu rodinu.

636
00:38:54,859 --> 00:38:55,903
VOJNOVÝ ZAjatec

637
00:38:56,027 --> 00:38:57,029
Čo poviete na toto?

638
00:38:57,153 --> 00:38:59,407
Tento muž takmer dobyl svet,

639
00:38:59,531 --> 00:39:02,076
a teraz chceš, aby sme vzali jeho listy?
Doktor!

640
00:39:02,200 --> 00:39:04,745
Nikto nebol
bližšie ako ja

641
00:39:04,869 --> 00:39:08,199
a ešte viac sa naučím od jeho rodiny.

642
00:39:09,374 --> 00:39:11,493
Rudolf,

643
00:39:13,002 --> 00:39:15,372
pamätáš si ma?

644
00:39:18,716 --> 00:39:20,544
Áno, boli sme spolu.

645
00:39:21,594 --> 00:39:23,590
Pravdepodobný.

646
00:39:24,347 --> 00:39:26,634
Ale ja si nič nepamätám.

647
00:39:28,851 --> 00:39:31,263
Boli sme traja, Rudolf.

648
00:39:32,314 --> 00:39:33,766
ty,

649
00:39:34,106 --> 00:39:35,727
ja

650
00:39:37,527 --> 00:39:38,938
a Adolf.

651
00:39:40,280 --> 00:39:42,609
Vládol som impériu.

652
00:39:45,076 --> 00:39:46,946
prepáč.

653
00:39:51,208 --> 00:39:53,410
Možno si bol môj priateľ

654
00:39:55,337 --> 00:39:57,414
ale už ťa nespoznávam

655
00:40:03,094 --> 00:40:04,756
<i>Mysli.</i>

656
00:40:05,805 --> 00:40:09,719
Strávil len hodinu
hovorí, že si ma nepamätá.

657
00:40:11,228 --> 00:40:14,641
Ale keď sa dostal do väzenia
a videl ma

658
00:40:15,482 --> 00:40:17,143
čo urobil

659
00:40:17,859 --> 00:40:19,270
Pozdravil ma.

660
00:40:24,616 --> 00:40:26,569
velmi dobre.

661
00:40:31,914 --> 00:40:33,576
Je to hlúposť.

662
00:40:33,750 --> 00:40:34,793
Som blázon.

663
00:40:34,917 --> 00:40:36,754
Vedel som, že mi pomôžeš.

664
00:40:36,878 --> 00:40:38,915
Áno, pretože som hlupák.

665
00:40:43,676 --> 00:40:44,720
Ako ste ich našli?

666
00:40:44,844 --> 00:40:47,548
Hovorilo sa, že som bol vo Veldensteine.

667
00:40:47,889 --> 00:40:49,341
Cigareta?

668
00:40:53,811 --> 00:40:55,514
Nevidel som ťa fajčiť.

669
00:40:55,980 --> 00:40:58,685
nefajčím. nechal som sa ísť.

670
00:40:58,900 --> 00:41:00,561
Moji rodičia to nevydržali.

671
00:41:02,028 --> 00:41:03,522
Vždy ich máte pri sebe.

672
00:41:03,738 --> 00:41:06,358
Získavam láskavosť od dôstojníkov.

673
00:41:07,284 --> 00:41:09,862
Sľúbil som si, že budem fajčiť
po skončení vojny.

674
00:41:09,994 --> 00:41:12,073
Howie, vojna sa skončila.

675
00:41:13,206 --> 00:41:14,784
Ešte nie.

676
00:41:35,353 --> 00:41:36,848
Františka?

677
00:41:39,399 --> 00:41:41,310
Pani Göringová?

678
00:41:42,485 --> 00:41:44,063
pani Göringová,

679
00:41:45,322 --> 00:41:47,817
Som Douglas Kelley.

680
00:41:48,074 --> 00:41:51,278
Pracujem vo väzení, som psychiater.

681
00:42:00,670 --> 00:42:04,166
Spýtal sa ma tvoj manžel
aby som ti priniesol tieto listy.

682
00:42:07,969 --> 00:42:09,839
Hermann?

683
00:42:10,388 --> 00:42:11,799
áno.

684
00:42:26,238 --> 00:42:28,065
- Aký je to pocit?
- To je dobré.

685
00:42:28,740 --> 00:42:30,317
Odolať.

686
00:42:43,463 --> 00:42:44,874
Edda.

687
00:42:47,049 --> 00:42:49,086
spieval si?

688
00:42:51,304 --> 00:42:53,132
velmi pekne

689
00:43:04,734 --> 00:43:07,396
Povedal: "Je to otcov priateľ."

690
00:43:08,821 --> 00:43:10,107
Edda...

691
00:43:14,286 --> 00:43:15,780
"Ako sa cíti otec?"

692
00:43:19,957 --> 00:43:21,493
velmi dobre.

693
00:43:22,335 --> 00:43:23,580
"Je odvážny?"

694
00:43:23,836 --> 00:43:25,456
Veľmi odvážny.

695
00:43:27,507 --> 00:43:29,752
Chce, aby si bol tiež odvážny.

696
00:43:37,016 --> 00:43:38,845
Napísal ti list.

697
00:43:51,823 --> 00:43:54,193
"Prečíta si to stokrát, ďakujem."

698
00:44:02,792 --> 00:44:04,203
Doktor!

699
00:44:09,882 --> 00:44:11,377
Je to pre Hermanna.

700
00:44:12,469 --> 00:44:14,296
Neviem, či môžem.

701
00:44:25,815 --> 00:44:27,268
Samozrejme.

702
00:44:28,360 --> 00:44:29,979
Otočte sa.

703
00:44:39,329 --> 00:44:40,990
Doktor, ste v poriadku?

704
00:44:55,387 --> 00:44:56,673
čo do pekla

705
00:45:05,104 --> 00:45:06,315
čo sa deje

706
00:45:06,439 --> 00:45:07,983
Dozvedel som sa to pred pár hodinami.

707
00:45:08,107 --> 00:45:09,769
Obviňujeme ich.

708
00:45:10,026 --> 00:45:11,437
kde si bol

709
00:45:26,251 --> 00:45:27,662
Hermann Göring?

710
00:45:28,461 --> 00:45:31,874
Som Reichsmarschall Hermann Göring.

711
00:45:32,465 --> 00:45:34,302
Hermann Wilhelm Göring,

712
00:45:34,426 --> 00:45:36,804
Spojené štáty, Francúzska republika,

713
00:45:36,928 --> 00:45:39,140
Spojené kráľovstvo Veľkej Británie
a Severnom Írsku

714
00:45:39,264 --> 00:45:42,351
a ZSSR vám prinášajú
štyri počty.

715
00:45:42,475 --> 00:45:45,563
Zločiny proti mieru, vojnové zločiny,
zločiny proti ľudskosti

716
00:45:45,687 --> 00:45:48,566
a sprisahanie pre
páchanie týchto zločinov.

717
00:45:48,690 --> 00:45:51,402
Medzi zločiny proti ľudskosti patrí vražda,

718
00:45:51,526 --> 00:45:54,322
vyhladzovanie, otroctvo, deportácia
a iné neľudské činy.

719
00:45:54,446 --> 00:45:57,066
Tu je kópia obžaloby.
Máte nejaké otázky?

720
00:46:00,910 --> 00:46:02,446
Pekný deň.

721
00:46:03,955 --> 00:46:05,041
kto je ďalší?

722
00:46:05,165 --> 00:46:06,701
Streicher.

723
00:46:17,051 --> 00:46:18,796
Máte nejaké otázky?

724
00:46:23,516 --> 00:46:24,927
čo povedal

725
00:46:25,935 --> 00:46:28,430
Že chce židovského právnika.

726
00:46:30,190 --> 00:46:32,101
nebudem súdený.

727
00:46:32,484 --> 00:46:34,520
Áno, Dr. Ley.

728
00:46:37,154 --> 00:46:38,900
Nikoho som nezabil.

729
00:46:40,450 --> 00:46:41,819
Vojaci!

730
00:46:42,285 --> 00:46:43,454
To je v poriadku, to je v poriadku.

731
00:46:43,578 --> 00:46:44,580
nedotýkaj sa ma

732
00:46:44,704 --> 00:46:46,323
- Robert.
- Nedotýkaj sa ma!

733
00:46:46,831 --> 00:46:49,543
- Drž sa!
- No tak!

734
00:46:49,667 --> 00:46:52,796
Nemôžem sa liečiť
ako obyčajný zločinec!

735
00:46:52,920 --> 00:46:55,091
zastreľ ma! zastreľ ma!

736
00:46:55,215 --> 00:46:57,043
zastreľ ma!

737
00:47:24,786 --> 00:47:26,238
Ťažký deň?

738
00:47:26,663 --> 00:47:28,616
Dievča z vlaku.

739
00:47:29,040 --> 00:47:30,492
kúzelníka.

740
00:47:31,251 --> 00:47:32,954
Ako prebieha tajná misia?

741
00:47:34,754 --> 00:47:36,833
Vyskytlo sa niekoľko komplikácií.

742
00:47:39,176 --> 00:47:40,753
Je to vidieť.

743
00:47:41,803 --> 00:47:43,380
čo tu robíš?

744
00:47:44,722 --> 00:47:46,350
Prišiel som s novinármi.

745
00:47:46,474 --> 00:47:49,228
Dnes ich obvinili
Hermann Göring a ďalší nacisti.

746
00:47:49,352 --> 00:47:51,013
vážne?

747
00:47:52,104 --> 00:47:53,891
Pripravte sa.

748
00:47:54,774 --> 00:47:57,854
Toto mesto sa čoskoro stane
„najväčšie predstavenie na svete“.

749
00:48:26,931 --> 00:48:28,550
Od manželky.

750
00:48:32,019 --> 00:48:33,555
videl si ju?

751
00:48:49,537 --> 00:48:51,115
<i>Dátum: Norimberg!</i>

752
00:48:51,414 --> 00:48:55,878
<i>Na pozadí strašidelných klebiet o
skutočný účel nacistických táborov,</i>

753
00:48:56,002 --> 00:48:59,048
<i>tímy právnikov sa pripravujú
za to, čo sa ohlasuje</i>

754
00:48:59,172 --> 00:49:01,425
<i>proces storočia.</i>

755
00:49:01,549 --> 00:49:04,512
<i>Cez tento tunel, nacisti
budú privedení do súdnej siene,</i>

756
00:49:04,636 --> 00:49:06,847
<i>momentálne v rekonštrukcii.</i>

757
00:49:06,971 --> 00:49:08,682
<i>Osvetlenie bude také silné,</i>

758
00:49:08,806 --> 00:49:11,894
<i>koľko si diváci želajú
zdieľajte slnečné okuliare.</i>

759
00:49:12,018 --> 00:49:13,729
<i>Hermann Göring a jeho stúpenci
Hitler</i>ovi oddaní

760
00:49:13,853 --> 00:49:16,649
<i>budú čeliť našim
o týždeň.</i>

761
00:49:16,773 --> 00:49:20,444
Zvíťazí spravodlivosť?
Alebo fašisti utečú?</i>

762
00:49:20,568 --> 00:49:22,113
<i>Tento reportér úprimne dúfa</i>

763
00:49:22,237 --> 00:49:25,274
<i>že spojenci nebudú mať žiadny problém.</i>

764
00:49:26,283 --> 00:49:27,410
Máme problém.

765
00:49:27,534 --> 00:49:32,956
Operácia Weserübung, nemecká invázia
od roku 1940 v Dánsku a Nórsku.

766
00:49:33,080 --> 00:49:34,583
Klasická agresívna vojna.

767
00:49:34,707 --> 00:49:37,045
Nacisti prichádzajú s tankami,
okupovať neutrálnu krajinu.

768
00:49:37,169 --> 00:49:41,674
To len tvrdia, že invázia
bol to preventívny úder.

769
00:49:41,798 --> 00:49:43,417
Čomu predchádzať?

770
00:49:43,633 --> 00:49:45,053
Briti plánujú napadnúť Nórsko.

771
00:49:45,177 --> 00:49:47,755
- Je to smiešne.
- Absolútne.

772
00:49:47,970 --> 00:49:49,882
úplne súhlasím.

773
00:49:50,682 --> 00:49:53,477
Bojím sa o to, kde si
v tejto miestnosti.

774
00:49:53,601 --> 00:49:58,023
Okrem toho, že je smiešny,
je to tiež pravda.

775
00:49:58,147 --> 00:50:01,485
Myšlienkou bolo využiť krajinu ako a
medzipristátie na zastavenie nacistov.

776
00:50:01,609 --> 00:50:05,281
Nemôžeme viniť nacistov
že plánovali útočné vojny,

777
00:50:05,405 --> 00:50:07,741
ak ste to tiež plánovali
takéto vojny.

778
00:50:07,865 --> 00:50:09,243
Uznávam, dáva to zmysel.

779
00:50:09,367 --> 00:50:10,619
Môžu to nacisti dokázať?

780
00:50:10,743 --> 00:50:12,955
Spýtal sa nemecký právnik
už doklady.

781
00:50:13,079 --> 00:50:15,124
- Ale oni ich nemajú. Stále.
- Potom je to v poriadku.

782
00:50:15,248 --> 00:50:16,701
Možno.

783
00:50:17,209 --> 00:50:20,037
To však vyvoláva väčší problém.

784
00:50:20,253 --> 00:50:24,792
Potrebujeme vedieť, čo vedia nacisti,
aká je ich obranná stratégia.

785
00:50:25,049 --> 00:50:27,837
Ako navrhujete, aby sme to urobili?

786
00:50:30,680 --> 00:50:35,637
<i>Dr. Kelley, dnes večer sa stretnete
veľmi dôležitá osoba.</i>

787
00:50:36,186 --> 00:50:39,306
<i>Mohla by to byť vaša šanca
konečne užitočné.</i>

788
00:50:44,694 --> 00:50:46,272
Pôsobivé, však?

789
00:50:49,115 --> 00:50:52,862
Hitler to tak postavil
najväčší štadión na svete.

790
00:50:54,454 --> 00:50:56,490
Ste sudca Jackson.

791
00:50:56,998 --> 00:50:59,285
Vy ste psychiater.

792
00:50:59,959 --> 00:51:01,837
Tu sa konali zhromaždenia.

793
00:51:01,961 --> 00:51:04,257
Každý rok Hitler zhromaždil davy

794
00:51:04,381 --> 00:51:06,584
a oslovil celú nacistickú stranu.

795
00:51:07,049 --> 00:51:08,836
Všetko bolo natočené.

796
00:51:10,720 --> 00:51:14,725
V roku 1935 tu oznámil
Norimberské zákony.

797
00:51:14,849 --> 00:51:16,594
poznáš ich?

798
00:51:18,144 --> 00:51:19,980
Norimberské zákony definovali Žida

799
00:51:20,104 --> 00:51:23,810
ako každý človek s tromi
alebo štyria židovskí starí rodičia.

800
00:51:24,484 --> 00:51:26,904
Nezáležalo na tom, či ste praktizovali judaizmus

801
00:51:27,028 --> 00:51:32,318
alebo ste konvertovali
bola to vec krvi.

802
00:51:34,286 --> 00:51:38,199
Zákony stiahli všetkých Židov
nemecké občianstvo.

803
00:51:38,915 --> 00:51:42,711
Zakázali sobáše
medzi Židmi a Nemcami

804
00:51:42,835 --> 00:51:45,756
zo strachu z „Rassenschande“.

805
00:51:45,880 --> 00:51:48,417
"Znečistenie" krvi.

806
00:51:50,427 --> 00:51:55,641
Podľa zákonov boli Židia zakázaní
využívať verejné nemocnice

807
00:51:55,765 --> 00:51:59,929
alebo ísť do školy po 14 rokoch.

808
00:52:00,937 --> 00:52:04,767
Knižnice, parky a pláže
boli pre Židov uzavreté.

809
00:52:05,650 --> 00:52:09,396
Meno Židov
z vojnových pamätníkov...

810
00:52:10,154 --> 00:52:12,024
vymazané.

811
00:52:12,532 --> 00:52:17,739
Všetky boli oznámené tu na tomto mieste.

812
00:52:21,666 --> 00:52:23,494
čo odo mňa chceš

813
00:52:25,002 --> 00:52:26,873
Vaši pacienti...

814
00:52:27,547 --> 00:52:31,586
Chcem, aby si začal ležať
správne otázky.

815
00:52:33,720 --> 00:52:36,048
a ktoré sú to?

816
00:52:36,723 --> 00:52:38,476
Čo povedia svojim právnikom.

817
00:52:38,600 --> 00:52:41,428
Ako sa plánuje brániť.

818
00:52:45,315 --> 00:52:47,059
Chceš, aby som špehoval?

819
00:52:48,443 --> 00:52:50,446
Chcem, aby si plnil svoju povinnosť voči krajine.

820
00:52:50,570 --> 00:52:53,907
Nie, chcete, aby som porušil dôvernosť
medzi lekárom a pacientom.

821
00:52:54,031 --> 00:52:57,612
Myslím, že si to už urobil.
Čítal som všetky správy.

822
00:52:57,994 --> 00:52:59,697
Potrebujeme viac.

823
00:53:10,840 --> 00:53:12,919
Prečo ich nezastrelíš?

824
00:53:14,135 --> 00:53:16,005
To chce každý.

825
00:53:16,346 --> 00:53:18,724
- Ak chceš podvádzať...
- My nepodvádzame.

826
00:53:18,848 --> 00:53:21,427
Žiadaš ma, aby som porušil svoju prísahu.

827
00:53:23,520 --> 00:53:26,766
Prečo ich nezastrelíš a hotovo?

828
00:53:29,276 --> 00:53:32,730
Po prvej svetovej vojne,
Zrazil som Nemecko na kolená.

829
00:53:33,780 --> 00:53:35,283
Ponížil som ich.

830
00:53:35,407 --> 00:53:38,611
Donútil som ich zaplatiť odškodné
ktoré si nemohli dovoliť.

831
00:53:39,244 --> 00:53:41,330
Donútili sme ich, aby nás tak nenávideli,

832
00:53:41,454 --> 00:53:43,832
takže za menej ako dve desaťročia,

833
00:53:43,956 --> 00:53:47,954
z národa na zem sa stali
takmer dobyvatelia sveta.

834
00:53:49,171 --> 00:53:51,999
Musíme to urobiť správne, inak

835
00:53:52,882 --> 00:53:56,545
o 15 rokov sa vrátia silnejší

836
00:53:57,970 --> 00:54:01,050
a neviem, či ich porazíme
tretíkrát.

837
00:54:03,185 --> 00:54:06,430
Ak ich zastrelíme, stanú sa mučeníkmi.

838
00:54:06,771 --> 00:54:08,808
Nedovolím im to.

839
00:54:09,691 --> 00:54:11,811
Nebudú mať žiadne sochy.

840
00:54:12,694 --> 00:54:14,689
Žiadne ódy.

841
00:54:16,573 --> 00:54:19,360
Položím Hermanna Göringa
v schránke obvineného

842
00:54:20,285 --> 00:54:23,489
a prinútim ho povedať svetu, čo urobil

843
00:54:24,622 --> 00:54:27,702
aby sa to už nikdy nezopakovalo.

844
00:54:34,549 --> 00:54:36,502
Priviedol si ma sem kvôli Göringovi?

845
00:54:37,427 --> 00:54:38,880
nie.

846
00:54:41,723 --> 00:54:43,509
Priviedol som ťa sem

847
00:54:43,808 --> 00:54:47,304
aby som ti to predtým ukázal
nechajte guľky lietať

848
00:54:47,937 --> 00:54:50,975
než zomrie
desiatky miliónov ľudí,

849
00:54:53,150 --> 00:54:55,605
všetko to začalo zákonmi.

850
00:54:56,738 --> 00:55:00,526
Táto vojna sa skončí
v súdnej sieni.

851
00:55:02,452 --> 00:55:03,946
S Göringom.

852
00:55:04,287 --> 00:55:06,616
Je to obraz nacizmu.

853
00:55:07,457 --> 00:55:09,744
Ak spadne, padnú všetky.

854
00:55:11,628 --> 00:55:13,581
Ale urobiť to...

855
00:55:15,590 --> 00:55:17,459
Musím byť na neho pripravený.

856
00:55:21,554 --> 00:55:23,132
pomôžeš mi?

857
00:55:40,407 --> 00:55:41,901
Poďme hovoriť o Hitlerovi.

858
00:55:45,953 --> 00:55:49,909
Zaujímavé, že si sa ma nepýtal
zatiaľ priamo o ňom.

859
00:55:50,417 --> 00:55:53,746
Som zvedavý, čo ťa k nemu priviedlo.

860
00:55:54,754 --> 00:55:56,632
Bol neúspešným maliarom.

861
00:55:56,756 --> 00:56:01,337
Priemerný vojak,
ale bol zbožňovaný a rešpektovaný.

862
00:56:03,638 --> 00:56:06,217
Opäť sme sa cítili ako Nemci.

863
00:56:10,937 --> 00:56:12,514
Ako?

864
00:56:13,940 --> 00:56:16,644
Vojna sa skončila
s rozdrvením Nemecka.

865
00:56:17,319 --> 00:56:20,147
Objaví sa niekto, kto hovorí:

866
00:56:20,280 --> 00:56:23,651
"Môžeme byť opäť skvelí."

867
00:56:25,827 --> 00:56:27,905
Nenasledovali by ste takého muža?

868
00:56:28,871 --> 00:56:31,408
Záleží na tom, čo ešte chce robiť.

869
00:56:34,211 --> 00:56:38,415
Prvýkrát som videl Hitlera hovoriť

870
00:56:39,799 --> 00:56:41,543
v roku 1922.

871
00:56:41,718 --> 00:56:43,429
Nad kaviarňou.

872
00:56:43,553 --> 00:56:45,464
Asi 30 ľudí.

873
00:56:46,806 --> 00:56:52,096
Bol to pokoj, ale pokoj
žiadne jedlo, práca ani obuv.

874
00:56:53,145 --> 00:56:55,149
Postavil sa a povedal:

875
00:56:55,273 --> 00:57:00,772
„Bruchá Francúzov
sú naplnení bolesťou Nemcov. "

876
00:57:03,072 --> 00:57:06,535
"Ak sa vyhrážame, potrebujeme zbrane."

877
00:57:06,659 --> 00:57:09,739
„Ozbrojme sa!
Preč s Versaillskou zmluvou! "

878
00:57:11,456 --> 00:57:16,287
Takže v tú noc
Stal som sa národným socialistom.

879
00:57:17,545 --> 00:57:21,000
Po jedinom prejave?

880
00:57:21,883 --> 00:57:23,969
Bolo jasné, že sa mu to bude páčiť
starí vojaci.

881
00:57:24,093 --> 00:57:26,639
So starými vojakmi na vašej strane máte moc.

882
00:57:26,763 --> 00:57:31,218
Dokonca aj jeho antisemitizmus
malo to praktický účel.

883
00:57:31,559 --> 00:57:32,811
Priviedol nám ľudí

884
00:57:32,935 --> 00:57:35,564
ktorý potreboval niečo iné
na ktorom si vybíja svoj hnev.

885
00:57:35,688 --> 00:57:37,474
Na vine je niečo iné.

886
00:57:39,817 --> 00:57:41,353
A tábory?

887
00:57:46,866 --> 00:57:48,911
Mali to byť pracovné tábory

888
00:57:49,035 --> 00:57:52,373
pre politických oponentov je to všetko.

889
00:57:52,497 --> 00:57:54,250
Súhlasili ste?

890
00:57:54,374 --> 00:57:55,626
S pracovnými tábormi? áno.

891
00:57:55,750 --> 00:58:01,006
Predstavte si Japoncov uväznených Američanmi
po Pearl Harbor

892
00:58:01,130 --> 00:58:03,459
neboli uvedení do práce? Boli.

893
00:58:05,092 --> 00:58:09,048
Vytvoril som tábory pre
dobro Nemecka za vojnu.

894
00:58:10,723 --> 00:58:12,468
Nie na smrť.

895
00:58:14,186 --> 00:58:16,764
Himmler, Heydrich.

896
00:58:17,397 --> 00:58:19,642
Boli zodpovední?

897
00:58:21,108 --> 00:58:25,481
Ak to, čo sa hovorí o táboroch
je to pravda

898
00:58:27,240 --> 00:58:30,778
je to strasna hanba
pre veľkú Nemeckú ríšu.

899
00:58:33,913 --> 00:58:36,408
Povedali ste to právnikovi?

900
00:58:38,418 --> 00:58:42,498
Douglas, nemôžem protirečiť Führerovi.

901
00:58:44,006 --> 00:58:46,052
Aj keby to pomohlo?

902
00:58:46,176 --> 00:58:49,797
Svet to nepotrebuje vedieť
také veci, doktor.

903
00:58:51,514 --> 00:58:53,134
len ty

904
00:58:55,142 --> 00:58:57,388
Vie byť súcitný.

905
00:58:58,230 --> 00:58:59,898
To bude problém.

906
00:59:00,022 --> 00:59:02,610
Tvrdí, že úprimne veril
že to boli len pracovné tábory.

907
00:59:02,734 --> 00:59:04,687
- Áno.
- Veríš mu?

908
00:59:06,363 --> 00:59:08,616
Himmler mal na starosti tábory, však?

909
00:59:08,740 --> 00:59:10,118
Bol šéfom SS.

910
00:59:10,242 --> 00:59:11,910
Göring stál na čele letectva.

911
00:59:12,034 --> 00:59:14,330
Vedúci amerického letectva vie

912
00:59:14,454 --> 00:59:16,332
čo robí šéf tajnej služby?

913
00:59:16,456 --> 00:59:19,127
Je mi to ľúto, ale nemôžem tomu uveriť
že máme túto diskusiu.

914
00:59:19,251 --> 00:59:21,045
- Robím to, o čo ste ma požiadali.
- Nie!

915
00:59:21,169 --> 00:59:23,089
- Nájdete si výhovorky.
- Páni, prosím.

916
00:59:23,213 --> 00:59:25,633
- Neobhajujem nacistu.
- Myslíš, že ho bránim?

917
00:59:25,757 --> 00:59:28,502
Analyzujem to, hlupák.

918
00:59:29,677 --> 00:59:33,340
Göring je predovšetkým narcis.

919
00:59:33,681 --> 00:59:37,686
Stará sa len o posilňovanie
Nemecko a viesť ho.

920
00:59:37,810 --> 00:59:39,230
Židia ho nezaujímajú.

921
00:59:39,354 --> 00:59:42,108
- Je mu jedno, či zomriem.
- Ani ho nezaujíma, či nezomriem.

922
00:59:42,232 --> 00:59:45,778
Hermann Göring sa stará
iba Hermannom Göringom.

923
00:59:45,902 --> 00:59:48,614
Vyzerá ako oddaný muž

924
00:59:48,738 --> 00:59:51,901
vyhladenie celej rasy?

925
00:59:54,661 --> 00:59:57,581
Dr. Kelley, oceňujem váš pohľad,

926
00:59:57,705 --> 01:00:00,159
ale musim priznat ze je to pre mna velmi tazke

927
01:00:00,750 --> 01:00:02,369
aby som ti veril

928
01:00:03,628 --> 01:00:08,710
Ak chcete ísť na súd
s predpokladmi, veľmi dobré.

929
01:00:10,051 --> 01:00:12,463
Ale zničí vás to.

930
01:00:24,857 --> 01:00:27,361
„Chcem sa ospravedlniť
pre skorší odchod.

931
01:00:27,485 --> 01:00:29,105
Cítim sa oveľa lepšie. "

932
01:00:30,405 --> 01:00:32,191
Výborne, Dr. Ley.

933
01:00:37,078 --> 01:00:40,157
"Vyzeráš znepokojene."

934
01:00:42,417 --> 01:00:43,870
som v pohode

935
01:00:49,799 --> 01:00:51,293
„Neboj sa.

936
01:00:54,721 --> 01:00:56,298
Čoskoro bude po všetkom. "

937
01:01:02,937 --> 01:01:05,600
<i>Leyov stav sa výrazne zlepšil.</i>

938
01:01:05,940 --> 01:01:10,062
<i>Povedal, že si pripravuje obranu.</i>

939
01:01:10,570 --> 01:01:14,984
<i>Mám pocit, že konečne začína komunikovať.</i>

940
01:01:17,285 --> 01:01:18,821
Sakra!

941
01:01:19,078 --> 01:01:20,289
Poponáhľajte sa! Pohyb!

942
01:01:20,413 --> 01:01:22,241
Doktor! Rýchlo!

943
01:01:27,754 --> 01:01:29,331
Bože!

944
01:01:35,512 --> 01:01:38,465
Odtrhol prúžok uteráka
urobiť lano.

945
01:01:39,641 --> 01:01:42,762
Spodnú bielizeň si strčil do úst
nekričať

946
01:01:44,771 --> 01:01:46,607
a naklonil sa dopredu.

947
01:01:46,731 --> 01:01:49,393
Zdá sa, že s pozoruhodným odhodlaním.

948
01:01:50,485 --> 01:01:51,862
Toto ste nepredvídali?

949
01:01:51,986 --> 01:01:54,481
Povedal mi, že sa cíti lepšie.

950
01:01:55,615 --> 01:01:57,026
"Povedal ti to"?

951
01:01:59,118 --> 01:02:01,072
Vašou úlohou je udržať ich nažive.

952
01:02:04,999 --> 01:02:06,911
R. LEY

953
01:02:11,173 --> 01:02:13,092
<i>Privediem ďalšieho lekára.</i>

954
01:02:13,216 --> 01:02:17,589
Pre niektorých vašich pacientov
je potrebný druhý názor.

955
01:02:18,180 --> 01:02:20,849
Dr Gilbert prichádza popoludní.

956
01:02:20,973 --> 01:02:22,635
Budete ho trénovať.

957
01:02:28,398 --> 01:02:31,227
Čo si myslíš o samovražde?

958
01:02:35,988 --> 01:02:38,901
Je to posledné útočisko zbabelcov.

959
01:02:40,493 --> 01:02:43,405
Alebo posledné gesto zúfalého muža.

960
01:02:44,872 --> 01:02:47,534
Existujú výnimky.

961
01:02:52,088 --> 01:02:54,133
Pokazil si sa.

962
01:02:54,257 --> 01:02:55,593
prečo to hovoríš?

963
01:02:55,717 --> 01:02:58,679
Nový lekár, nové testy.

964
01:02:58,803 --> 01:03:02,174
Po smrti Ley,
už ti neveria.

965
01:03:02,724 --> 01:03:04,176
mýliš sa.

966
01:03:06,102 --> 01:03:07,680
Douglas,

967
01:03:08,896 --> 01:03:12,143
keď ste pri moci

968
01:03:13,693 --> 01:03:16,022
ste vždy cieľom.

969
01:03:16,488 --> 01:03:18,324
Treba si dávať pozor.

970
01:03:18,448 --> 01:03:22,028
Prečo by som sa mal báť?
mojimi spojencami?

971
01:03:22,244 --> 01:03:24,830
Len preto, že muž je tvoj spojenec,

972
01:03:24,954 --> 01:03:28,075
to neznamená, že je to na vašej strane.

973
01:03:28,791 --> 01:03:30,878
Môj otec bol diplomat, povedal som vám?

974
01:03:31,002 --> 01:03:32,454
nie.

975
01:03:35,507 --> 01:03:37,084
no...

976
01:03:37,800 --> 01:03:42,089
Bol poslaný do Afriky.

977
01:03:43,390 --> 01:03:47,270
Tam stretol svojho najlepšieho priateľa,

978
01:03:47,394 --> 01:03:52,308
muž menom Hermann von Epenstein.

979
01:03:53,733 --> 01:03:56,520
Bol som menovaný na jeho počesť.

980
01:03:58,655 --> 01:04:02,109
Áno, dostal som meno Žid.

981
01:04:04,744 --> 01:04:07,665
Veľmi som milovala strýka Hermanna.

982
01:04:07,789 --> 01:04:09,992
Bol veľmi bohatý.

983
01:04:11,168 --> 01:04:13,621
Býval na zámku Veldenstein.

984
01:04:14,837 --> 01:04:17,458
keď som mal šesť rokov

985
01:04:18,758 --> 01:04:22,463
presťahoval nás všetkých k sebe.

986
01:04:23,263 --> 01:04:24,841
Viete si to predstaviť?

987
01:04:25,432 --> 01:04:28,720
Bývať na zámku
bol to sen každého dieťaťa.

988
01:04:29,477 --> 01:04:33,515
Bežíme po chodbách,
vydávať sa za rytiera.

989
01:04:34,191 --> 01:04:36,652
Sledoval som z hradieb,

990
01:04:36,776 --> 01:04:40,522
predstaviť si, ako na mňa útočia armády.

991
01:04:41,573 --> 01:04:47,238
Najstaršieho mal strýko Hermann
a krásna izba na najvyššom poschodí.

992
01:04:47,579 --> 01:04:51,659
Na konci chodby bola spálňa mojej mamy,
a veľmi pekný.

993
01:04:53,168 --> 01:04:54,996
Môj otec...

994
01:04:56,879 --> 01:04:59,917
mal na prízemí malú spálňu.

995
01:05:01,676 --> 01:05:07,466
Vtedy som pochopil
aký bohatý bol strýko Hermann.

996
01:05:08,183 --> 01:05:11,888
Tak bohatý, že nás všetkých ubytoval.

997
01:05:12,562 --> 01:05:16,225
Tak bohatý, že mohol
nainštalovať môjho otca na prízemí.

998
01:05:18,318 --> 01:05:21,022
Tak bohatý, že kedykoľvek chcel

999
01:05:21,946 --> 01:05:24,692
išiel do izby na konci chodby

1000
01:05:26,951 --> 01:05:29,196
a užíval si s mojou mamou.

1001
01:05:31,664 --> 01:05:34,619
Len preto, že muž je tvoj spojenec,

1002
01:05:34,959 --> 01:05:38,873
to neznamená, že je to na vašej strane.

1003
01:05:46,179 --> 01:05:49,642
Zdá sa vám, že Hermann Göring
má "bohatú fantáziu"?

1004
01:05:49,766 --> 01:05:52,595
Mne nie, potvrdil test.

1005
01:05:52,894 --> 01:05:55,807
Preto existuje druhý názor.

1006
01:05:56,856 --> 01:06:01,312
Čo nás privádza k Rudolfovi Hessovi.

1007
01:06:02,654 --> 01:06:06,284
Mám tendenciu si myslieť, že jeho amnézia je skutočná.

1008
01:06:06,408 --> 01:06:09,070
Časť, kde zabudne, že je nacista?

1009
01:06:09,411 --> 01:06:11,914
Dr. Kelley,

1010
01:06:12,038 --> 01:06:15,492
Nie som tu, aby som ti stál v ceste.

1011
01:06:15,958 --> 01:06:18,955
We share research. Budeme spoluautormi.

1012
01:06:19,462 --> 01:06:20,839
Co-authors?

1013
01:06:20,963 --> 01:06:25,252
Leave the theater.
Obaja sme tu z rovnakého dôvodu.

1014
01:06:25,468 --> 01:06:29,348
Dve knihy o nacistickom vedení
ovplyvní trh.

1015
01:06:29,472 --> 01:06:32,009
Napíšeme jeden spolu.

1016
01:06:38,315 --> 01:06:40,267
Veľa šťastia pri testoch.

1017
01:06:54,247 --> 01:06:55,700
Doktor.

1018
01:08:08,363 --> 01:08:09,907
Bola prekvapená?

1019
01:08:10,031 --> 01:08:13,077
Skôr zarazený.

1020
01:08:13,201 --> 01:08:15,038
teach me the trick

1021
01:08:15,162 --> 01:08:16,622
- Minca za uchom?
- Áno, áno.

1022
01:08:16,746 --> 01:08:20,660
ukáž mi, ako sa to robí
I can surprise her too.

1023
01:08:23,002 --> 01:08:26,207
Mincu som dal tvojej dcére.

1024
01:08:26,464 --> 01:08:28,217
It's the easiest trick.

1025
01:08:28,341 --> 01:08:31,545
Funguje to preto, lebo ľudia
chcú veriť.

1026
01:08:32,011 --> 01:08:34,307
Ukážte dolár a povedzte:

1027
01:08:34,431 --> 01:08:38,928
"Dámy a páni,
obyčajná minca. "

1028
01:08:40,520 --> 01:08:43,432
Potom to otočíte do druhej ruky.

1029
01:08:44,274 --> 01:08:46,310
Upútajte na ňu pozornosť.

1030
01:08:47,902 --> 01:08:50,648
Ale v skutočnosti je mena tu.

1031
01:08:51,906 --> 01:08:53,992
Švihnete ním doprava.

1032
01:08:54,116 --> 01:08:55,744
- Dám jej facku.
- Áno.

1033
01:08:55,868 --> 01:08:58,497
Držíte ho medzi týmito dvoma prstami

1034
01:08:58,621 --> 01:09:00,624
a zakry si ho dlaňou,

1035
01:09:00,748 --> 01:09:03,244
ale sústrediť pozornosť
na ľavej ruke.

1036
01:09:05,086 --> 01:09:08,216
Cítiť mincu, jej váhu.

1037
01:09:08,340 --> 01:09:12,629
ak veríš
uveria aj oni.

1038
01:09:14,136 --> 01:09:17,424
Potom jednoducho
daj si ruku za ucho...

1039
01:09:19,434 --> 01:09:21,137
Abrakadabra!

1040
01:09:25,815 --> 01:09:28,069
Čo je to "abrakadabra"?

1041
01:09:28,193 --> 01:09:29,195
Čarovné slovíčko.

1042
01:09:29,319 --> 01:09:32,439
vytvoriť ilúziu,

1043
01:09:32,947 --> 01:09:34,700
ovzdušie vznešenosti.

1044
01:09:34,824 --> 01:09:37,411
Musíte vždy povedať „abracadabra“?

1045
01:09:37,535 --> 01:09:39,288
Nie, môže to byť akékoľvek slovo.

1046
01:09:39,412 --> 01:09:41,824
Napríklad "Presto".

1047
01:09:43,208 --> 01:09:45,253
Preferujem "abracadabra".

1048
01:09:45,377 --> 01:09:48,039
Naučil ťa ten trik tvoj otec?

1049
01:09:48,838 --> 01:09:51,333
Môj otec? nie.

1050
01:09:52,091 --> 01:09:54,962
Hovoríš to ako keby
bolo by to nemysliteľné.

1051
01:09:55,387 --> 01:10:01,969
Otec bol so svojou prácou spokojný,
vždy šťastný

1052
01:10:03,895 --> 01:10:06,265
Muž bez zvláštnych úspechov.

1053
01:10:06,439 --> 01:10:08,142
Ale ty veríš

1054
01:10:09,734 --> 01:10:12,021
že si určený na niečo väčšie.

1055
01:10:13,196 --> 01:10:16,108
Chcete byť známy ako skvelý muž.

1056
01:10:21,621 --> 01:10:22,621
áno.

1057
01:10:22,664 --> 01:10:25,201
A ja som tvoj lístok.

1058
01:10:27,919 --> 01:10:31,749
Vrátite sa do Ameriky
odborník na nacistickú psychológiu,

1059
01:10:32,757 --> 01:10:35,094
a budem vedieť trik

1060
01:10:35,218 --> 01:10:37,714
čím ohromiť moju dcéru,

1061
01:10:37,887 --> 01:10:39,882
kedy sa proces skončí.

1062
01:10:46,188 --> 01:10:48,349
Už ma k nemu nevezmeš so sebou.

1063
01:10:52,026 --> 01:10:54,230
Nechcel som ťa obťažovať tak neskoro.

1064
01:10:55,280 --> 01:10:57,609
Často ho vidíš bezo mňa.

1065
01:10:58,157 --> 01:10:59,736
čo robíš doktor

1066
01:11:01,161 --> 01:11:02,989
Snažím sa niečo pochopiť.

1067
01:11:03,955 --> 01:11:06,242
Si si istý, že to je dôvod?

1068
01:11:09,211 --> 01:11:10,913
Dobrú noc, Howie.

1069
01:11:20,805 --> 01:11:23,509
Ako sa plánujete brániť, Hermann?

1070
01:11:25,059 --> 01:11:27,680
- Chcel by si vedieť.
- Myslím to vážne.

1071
01:11:31,816 --> 01:11:33,686
Sme priatelia, doktor?

1072
01:11:35,320 --> 01:11:39,817
Je to príliš jednoduché slovo
pre náš vzťah.

1073
01:11:42,034 --> 01:11:44,280
Ale to sa ma pýtaš

1074
01:11:45,205 --> 01:11:47,408
ako priateľa?

1075
01:11:49,542 --> 01:11:50,995
áno.

1076
01:11:56,258 --> 01:12:00,129
Zajtra, keď budem mať slovo,

1077
01:12:01,721 --> 01:12:03,807
Prečítam si vyhlásenie.

1078
01:12:03,931 --> 01:12:05,802
poviem

1079
01:12:06,559 --> 01:12:10,356
že preberám plnú zodpovednosť
za moje skutky.

1080
01:12:10,480 --> 01:12:12,483
Ale odmietnem

1081
01:12:12,607 --> 01:12:16,404
zodpovedať sa za činy iných,

1082
01:12:16,528 --> 01:12:18,314
o ktorej som nevedel

1083
01:12:19,322 --> 01:12:21,693
a ktoré by som neschválil.

1084
01:12:24,786 --> 01:12:26,322
čo som urobil

1085
01:12:28,998 --> 01:12:31,535
Urobil som pre svoju krajinu.

1086
01:12:32,252 --> 01:12:34,872
Neurobili by ste to isté pre svoju krajinu?

1087
01:12:52,647 --> 01:12:54,934
Vedel som, že ťa tu nájdem.

1088
01:12:59,821 --> 01:13:01,774
Za sedem hodín,

1089
01:13:03,491 --> 01:13:06,904
celý svet sa bude pozerať
na tejto hale.

1090
01:13:08,538 --> 01:13:10,032
To je všetko.

1091
01:13:10,832 --> 01:13:12,744
To je všetko.

1092
01:13:18,715 --> 01:13:22,544
Vyhlásenie, ktoré si Göring prečíta zajtra.

1093
01:13:29,226 --> 01:13:30,678
dakujem.

1094
01:14:23,988 --> 01:14:25,566
Pozor!

1095
01:14:32,414 --> 01:14:34,033
Poďme.

1096
01:14:49,764 --> 01:14:51,342
Víno!

1097
01:14:55,187 --> 01:14:56,472
Svätý Bože!

1098
01:16:01,878 --> 01:16:03,330
V stoji!

1099
01:16:47,465 --> 01:16:49,251
Vážení sudcovia,

1100
01:16:52,470 --> 01:16:57,259
privilégium otvárania
prvý proces v histórii

1101
01:16:57,559 --> 01:17:00,020
za zločiny proti svetovému mieru

1102
01:17:00,144 --> 01:17:03,307
zahŕňa veľkú zodpovednosť.

1103
01:17:04,732 --> 01:17:08,779
Zločiny, ktoré chceme
ich odsúdiť a potrestať

1104
01:17:08,903 --> 01:17:11,449
boli tak premyslené,

1105
01:17:11,573 --> 01:17:16,120
<i>zlý a zničujúci,
takže civilizácia</i>

1106
01:17:16,244 --> 01:17:19,198
nemôže tolerovať ich ignorovanie,

1107
01:17:20,165 --> 01:17:23,494
lebo ich opakovanie by sa nám stalo osudným.

1108
01:17:26,171 --> 01:17:31,460
Sedím v lóži obvineného
20 nemorálnych mužov.

1109
01:17:31,676 --> 01:17:36,841
Ukážeme, že sú stelesnením
rasovej nenávisti,

1110
01:17:38,015 --> 01:17:41,178
terorizmus a násilie,

1111
01:17:42,270 --> 01:17:47,518
ale aj arogancie
a krutosť moci.

1112
01:17:49,110 --> 01:17:52,106
<i>Civilizácia si to nemôže dovoliť
kompromisy,</i>

1113
01:17:52,572 --> 01:17:55,993
<i>konanie s nejednoznačnosťou
alebo nerozhodnosť</i>

1114
01:17:56,117 --> 01:18:02,491
voči ľuďom, v ktorých
tieto sily stále sídlia.

1115
01:18:06,461 --> 01:18:09,081
Vojny už nie sú lokálne.

1116
01:18:10,965 --> 01:18:16,547
Všetky moderné vojny
nakoniec sa stanú globálnymi.

1117
01:18:18,473 --> 01:18:22,804
A žiadna veľká sila
nemôže zostať preč.

1118
01:18:23,311 --> 01:18:25,848
Ale posledný krok

1119
01:18:26,356 --> 01:18:28,567
vyhnúť sa periodickým vojnám

1120
01:18:28,691 --> 01:18:32,104
v klíme
medzinárodného bezprávia

1121
01:18:33,070 --> 01:18:37,694
je robiť štátnikov
zodpovedný pred zákonom!

1122
01:18:39,661 --> 01:18:41,455
aby bolo jasné,

1123
01:18:41,579 --> 01:18:45,209
hoci tento zákon platí ako prvý
nemeckí agresori,

1124
01:18:45,333 --> 01:18:48,171
treba odsúdiť agresiu
akýkoľvek iný národ,

1125
01:18:48,295 --> 01:18:51,207
vrátane tých, ktorí súdia.

1126
01:18:52,215 --> 01:18:57,263
Môžeme zastaviť domácu tyraniu,

1127
01:18:57,387 --> 01:18:59,265
násilie a agresia

1128
01:18:59,389 --> 01:19:02,885
tí pri moci
proti právam svojich ľudí,

1129
01:19:03,810 --> 01:19:06,889
len keď všetci ľudia

1130
01:19:07,605 --> 01:19:10,685
budú sa zodpovedať zákonu.

1131
01:19:24,372 --> 01:19:26,158
Hermann Göring.

1132
01:19:28,125 --> 01:19:33,290
Obžalovaný prizná vinu alebo nevinu
k obvineniam vzneseným proti nim.

1133
01:19:33,590 --> 01:19:38,963
Postupne prídu k mikrofónu
pred boxom obvinených.

1134
01:19:52,108 --> 01:19:54,395
Som Hermann Wilhelm Göring.

1135
01:19:54,819 --> 01:19:56,689
<i>Dnes sedím pred súdom</i>

1136
01:19:57,239 --> 01:19:58,324
<i>a celý svet</i>

1137
01:19:58,448 --> 01:20:00,526
<i>a prisahám, že poviem iba pravdu.</i>

1138
01:20:02,076 --> 01:20:04,122
Súd rozhodol

1139
01:20:04,246 --> 01:20:08,325
že obvinení nemajú právo
robiť vyhlásenia.

1140
01:20:09,000 --> 01:20:12,538
Budú sa môcť obrátiť na súd
pred vynesením rozsudku.

1141
01:20:15,507 --> 01:20:16,967
Ako nemecký ríšsky maršál...

1142
01:20:17,091 --> 01:20:19,295
Tu nie ste Reichsmarschall.

1143
01:20:20,011 --> 01:20:23,299
Ste väzeň Hermann Göring.

1144
01:20:23,473 --> 01:20:26,928
Priznávaš vinu alebo nie?

1145
01:21:03,137 --> 01:21:04,591
Amy!

1146
01:21:05,390 --> 01:21:06,843
Edda!

1147
01:21:07,809 --> 01:21:09,303
Amy!

1148
01:21:10,645 --> 01:21:13,515
čo sa stalo? kde som ja

1149
01:21:14,691 --> 01:21:16,069
čo? kde som ja

1150
01:21:16,193 --> 01:21:18,145
- Vzali ich!
- SZO?

1151
01:21:18,653 --> 01:21:20,314
Američania!

1152
01:21:34,961 --> 01:21:36,455
Amy!

1153
01:21:36,879 --> 01:21:39,125
Amy! Edda!

1154
01:21:40,758 --> 01:21:42,544
Amy! Edda!

1155
01:21:43,303 --> 01:21:45,547
Amy! Emmy Goeringová!

1156
01:21:51,728 --> 01:21:53,180
áno?

1157
01:21:55,815 --> 01:21:57,434
Potrebujem láskavosť.

1158
01:21:59,068 --> 01:22:00,605
To si robíš srandu.

1159
01:22:01,529 --> 01:22:03,440
Ďakujem, budem to potrebovať.

1160
01:22:05,450 --> 01:22:07,203
Zatkli Emmy Göringovú

1161
01:22:07,327 --> 01:22:10,123
pri podozrení zo spolupáchateľstva
ku krádeži umeleckých diel.

1162
01:22:10,247 --> 01:22:13,000
Dieťa je u mníšok.
Akýkoľvek kontakt je zakázaný.

1163
01:22:13,124 --> 01:22:14,994
Je to žena s dieťaťom.

1164
01:22:15,710 --> 01:22:17,079
áno.

1165
01:22:17,837 --> 01:22:19,215
Mali by sme byť lepší.

1166
01:22:19,339 --> 01:22:21,458
Nemám čo robiť!

1167
01:22:22,300 --> 01:22:24,086
S radosťou.

1168
01:22:27,222 --> 01:22:28,849
Mimochodom.

1169
01:22:28,973 --> 01:22:30,927
Ako ste vedeli, kde sa skrýva?

1170
01:22:42,654 --> 01:22:44,816
Edda zase spieval?

1171
01:22:47,284 --> 01:22:48,861
áno.

1172
01:22:50,119 --> 01:22:52,040
Je veľmi talentovaná.

1173
01:22:52,164 --> 01:22:53,700
má ťa rád

1174
01:22:56,125 --> 01:22:58,162
Máte ich listy?

1175
01:22:59,671 --> 01:23:01,123
nie.

1176
01:23:01,506 --> 01:23:03,717
Žiaľ, bez listu.

1177
01:23:03,841 --> 01:23:05,127
nie?

1178
01:23:06,386 --> 01:23:07,922
Nabudúce.

1179
01:23:12,934 --> 01:23:15,020
Môj nový doktor.

1180
01:23:15,144 --> 01:23:17,556
Hovoril som o svojej rodine.

1181
01:23:17,897 --> 01:23:20,602
áno. prepáč.

1182
01:23:22,527 --> 01:23:23,737
prečo?

1183
01:23:23,861 --> 01:23:24,988
Ich zatknutie.

1184
01:23:25,112 --> 01:23:28,442
Vaša manželka a dcéra
boli zatknutí pred piatimi dňami.

1185
01:23:29,617 --> 01:23:31,362
Nepovedal ti to?

1186
01:23:37,625 --> 01:23:39,878
čo to bolo

1187
01:23:40,002 --> 01:23:44,050
Volá sa to úprimnosť.
Možno to môžete skúsiť aj vy.

1188
01:23:44,174 --> 01:23:45,551
Zničil si to.

1189
01:23:45,675 --> 01:23:47,128
a?

1190
01:23:49,304 --> 01:23:51,924
Čo to do teba vošlo?

1191
01:23:53,475 --> 01:23:55,678
- Prestaň!
- Prestaň!

1192
01:23:56,811 --> 01:24:00,066
Ste špecialisti na duševné zdravie!

1193
01:24:00,190 --> 01:24:02,226
Preboha!

1194
01:24:05,612 --> 01:24:09,651
Dr. Gilbert, chcete, aby som ho zatkol
Dr. Kelley?

1195
01:24:13,703 --> 01:24:16,991
- Nie, pane.
- Tak vypadni z mojej kancelárie!

1196
01:24:22,420 --> 01:24:23,915
Film.

1197
01:24:27,342 --> 01:24:29,086
V stoji!

1198
01:24:42,857 --> 01:24:44,402
Vaša ctihodnosť,

1199
01:24:44,526 --> 01:24:48,864
obžaloba chce predložiť
tieto zábery ako dôkaz.

1200
01:24:48,988 --> 01:24:53,820
Nasledujúce obrázky už neboli
nikdy verejne prezentované.

1201
01:24:54,076 --> 01:24:56,614
Tento film to stručne vysvetlí

1202
01:24:57,664 --> 01:25:01,452
čo znamená "koncentračný tábor"?

1203
01:25:13,721 --> 01:25:16,801
NACISTICKÉ KONCENTRAČNÉ TÁBORY

1204
01:25:17,058 --> 01:25:20,771
<i>Umiestnenia najväčších táborov
a väzenia</i>

1205
01:25:20,895 --> 01:25:25,602
<i>z Nemecka a okupovanej Európy
za nacistického režimu.</i>

1206
01:25:25,775 --> 01:25:27,736
KONCENTRAČNÝ TÁBOR ORDRUF

1207
01:25:27,860 --> 01:25:30,073
<i>4. obrnená divízia 3. armády
Gen. Patton</i>

1208
01:25:30,197 --> 01:25:32,399
<i>oslobodili tento tábor
začiatkom apríla.</i>

1209
01:25:35,076 --> 01:25:38,414
<i>Vidíme mŕtvoly pokryté bielou farbou,
naukladané v sklade,</i>

1210
01:25:38,538 --> 01:25:40,908
<i>pod neznesiteľným zápachom.</i>

1211
01:25:50,091 --> 01:25:51,760
<i>Pracovný tábor Nordhausen</i>

1212
01:25:51,884 --> 01:25:54,805
prepustený 3. obrnenou divíziou,
I.</i>ova armáda

1213
01:25:54,929 --> 01:25:57,225
<i>Najmenej 3000 tu zomrelo
politických väzňov,</i>

1214
01:25:57,349 --> 01:26:00,436
<i>brutálne zavraždený SS a nemeckými zločincami
amnestie</i>

1215
01:26:00,560 --> 01:26:02,355
<i>ktorí pracovali ako strážcovia v tábore.</i>

1216
01:26:02,479 --> 01:26:04,107
<i>Nordhausen zadržiaval väzňov</i>

1217
01:26:04,231 --> 01:26:07,985
<i>považovaní za nespôsobilých na prácu
pri výrobe V</i>bômb

1218
01:26:08,109 --> 01:26:11,313
<i>a v iných nemeckých továrňach a táboroch.</i>

1219
01:26:15,200 --> 01:26:18,946
<i>Medzi mŕtvolami sú ľudia
príliš slabý na pohyb.</i>

1220
01:26:23,208 --> 01:26:25,836
<i>Naše zdravotné prápory
pracovali nepretržite,</i>

1221
01:26:25,960 --> 01:26:28,131
<i>obväzovanie rán a podávanie liekov.</i>

1222
01:26:28,255 --> 01:26:31,134
<i>Ale pre pokročilé prípady
hladovania a tuberkulózy,</i>

1223
01:26:31,258 --> 01:26:33,210
<i>liečba bola často zbytočná.</i>

1224
01:26:33,843 --> 01:26:38,049
<i>Tu, čo prežili, sú evakuovaní
v pridružených nemocniciach.</i>

1225
01:26:50,277 --> 01:26:52,113
<i>Som poručík major Jack H. Taylor,</i>

1226
01:26:52,237 --> 01:26:54,990
Dôstojník amerického námorníctva
z Hollywoodu v Kalifornii.</i>

1227
01:26:55,114 --> 01:26:58,077
<i>Verte tomu alebo nie, je to prvé
keď sa objavia vo filme.</i>

1228
01:26:58,201 --> 01:27:01,072
<i>Zajali ma 1. decembra.</i>

1229
01:27:01,246 --> 01:27:05,000
<i>Vzali ma do Mauthausenu</i>

1230
01:27:05,124 --> 01:27:07,711
<i>vyhladzovací tábor</i>

1231
01:27:07,835 --> 01:27:12,667
<i>kde sme boli hladovaní, bití</i>

1232
01:27:13,090 --> 01:27:15,086
<i>a zabil.</i>

1233
01:27:16,093 --> 01:27:18,631
<i>Našťastie mi nezvonili hodinky.</i>

1234
01:27:22,600 --> 01:27:25,063
<i>- Bolo to...
- Koľkými spôsobmi vystupovali?</i>

1235
01:27:25,187 --> 01:27:26,230
<i>Päť alebo šesť.</i>

1236
01:27:26,354 --> 01:27:29,275
<i>Plynovanie, streľba, bitie.</i>

1237
01:27:29,399 --> 01:27:31,352
<i>Myslím, biť palicami.</i>

1238
01:27:34,028 --> 01:27:36,907
<i>Vystavenie počasiu.</i>

1239
01:27:37,031 --> 01:27:43,497
<i>Stáli nahí v snehu, v zime,
48 hodín, pokropte studenou vodou.</i>

1240
01:27:43,621 --> 01:27:45,282
<i>Hladovanie.</i>

1241
01:27:46,040 --> 01:27:47,293
<i>Psy</i>

1242
01:27:47,417 --> 01:27:50,537
<i>skok z 30 metrového útesu.</i>

1243
01:27:51,713 --> 01:27:55,793
<i>To všetko je pravda, bolo to vidieť
a teraz je to zaznamenané.</i>

1244
01:27:57,760 --> 01:28:00,556
KONCENTRAČNÝ TÁBOR BUCHENWALD

1245
01:28:00,680 --> 01:28:05,011
<i>Štátna príslušnosť a číslo väzňa
vytetované na bruchu väzňov.</i>

1246
01:28:13,235 --> 01:28:18,190
<i>Oficiálna správa uvádza Buchenwald
továreň na vyhladzovanie.</i>

1247
01:28:18,948 --> 01:28:23,279
<i>Našli sa naukladané mŕtvoly
mimo krematória.</i>

1248
01:28:25,830 --> 01:28:27,791
<i>Zariadenie na zneškodňovanie.</i>

1249
01:28:27,915 --> 01:28:30,378
<i>Vo vnútri sú k dispozícii rúry</i>

1250
01:28:30,502 --> 01:28:35,207
Maximálna kapacita 400 tiel
odstránené do 10 hodín.</i>

1251
01:28:38,676 --> 01:28:40,471
<i>Dachau, neďaleko Mníchova</i>

1252
01:28:40,595 --> 01:28:43,340
<i>medzi najstaršie nacistické tábory.</i>

1253
01:28:58,863 --> 01:29:02,819
Tu je to, čo našli osloboditelia
vnútri budovy.</i>

1254
01:29:28,476 --> 01:29:30,854
<i>V usporiadaných radoch
vešali väzňov</i>e šaty

1255
01:29:30,978 --> 01:29:34,141
<i>zadusení v plynových komorách.</i>

1256
01:29:34,649 --> 01:29:37,027
<i>Boli presvedčení, aby sa vyzliekli</i>

1257
01:29:37,151 --> 01:29:42,325
<i>pod rúškom sprchy,
prijímanie uterákov a mydla.</i>

1258
01:29:42,449 --> 01:29:44,736
KONCENTRAČNÝ TÁBOR BELSEN

1259
01:29:47,579 --> 01:29:49,832
<i>Hygienické podmienky
boli také hrozné,</i>

1260
01:29:49,956 --> 01:29:54,370
<i>toľko, koľko bolo treba ťažkých strojov
na urýchlenie čistenia.</i>

1261
01:30:15,190 --> 01:30:17,852
<i>Tu bol Bergen-Belsen.</i>

1262
01:30:45,387 --> 01:30:47,256
Ako je niečo také možné?

1263
01:30:57,315 --> 01:30:59,268
čo som videl

1264
01:31:04,281 --> 01:31:06,192
Ako je niečo také možné?

1265
01:31:09,286 --> 01:31:10,697
Himmler.

1266
01:31:11,037 --> 01:31:13,365
Himmler nebol druhý vo velení.

1267
01:31:13,831 --> 01:31:15,326
Bol si.

1268
01:31:15,458 --> 01:31:17,253
1200 táborov?

1269
01:31:17,377 --> 01:31:20,005
nie. Mám si myslieť, že si to nevedel?

1270
01:31:20,129 --> 01:31:21,715
Zverstvo dokáže zinscenovať každý.

1271
01:31:21,839 --> 01:31:24,510
Je film falošný? Takto sa budeš brániť?

1272
01:31:24,634 --> 01:31:25,636
Čo chceš, aby som povedal?

1273
01:31:25,760 --> 01:31:27,430
Aspoň raz pravda.

1274
01:31:27,554 --> 01:31:29,048
prečo?

1275
01:31:29,306 --> 01:31:31,425
Utekať a povedať to Jacksonovi?

1276
01:31:32,725 --> 01:31:34,762
priateľ,

1277
01:31:35,603 --> 01:31:37,890
si neskutočne pokrytecký.

1278
01:31:38,105 --> 01:31:39,108
Moje pokrytectvo?

1279
01:31:39,232 --> 01:31:42,019
Myslíte na bomby a guľky
Američania nezabíjajú?

1280
01:31:42,235 --> 01:31:46,740
Zabite 150 000 Japoncov
stlačením tlačidla,

1281
01:31:46,864 --> 01:31:50,453
a opovažuješ sa ma súdiť
za vojnové zločiny?

1282
01:31:50,577 --> 01:31:52,038
Mali sme plné právo brániť sa.

1283
01:31:52,162 --> 01:31:54,457
Na území inej krajiny?

1284
01:31:54,581 --> 01:31:57,000
Je rozdiel medzi bombardovaním
zbrojovky,

1285
01:31:57,124 --> 01:31:59,878
s vedľajšími civilnými obeťami,

1286
01:32:00,002 --> 01:32:03,216
a postaviť 1200 bitúnkov

1287
01:32:03,340 --> 01:32:06,677
vyhladiť celú rasu!

1288
01:32:06,801 --> 01:32:08,679
A ty to vieš!

1289
01:32:08,803 --> 01:32:11,090
Čo je podľa teba vojna?

1290
01:32:14,351 --> 01:32:15,478
Nie to, čo som dnes videl.

1291
01:32:15,602 --> 01:32:19,148
Čo myslíte, čo s nimi Rusi robia?
nemeckí vojnoví zajatci?

1292
01:32:19,272 --> 01:32:21,650
Si slobodný, ja som väzeň

1293
01:32:21,774 --> 01:32:23,986
lebo si vyhral
a prehrali sme.

1294
01:32:24,110 --> 01:32:27,064
Ale nie preto, že ste morálne nadradení!

1295
01:32:27,447 --> 01:32:30,868
Tento proces bude o 15 rokov fraškou.

1296
01:32:30,992 --> 01:32:34,280
Veľkí dobyvatelia sa nenazývajú zabijakmi.

1297
01:32:34,454 --> 01:32:36,540
Džingischán, Alexander Veľký...

1298
01:32:36,664 --> 01:32:39,160
Nie ste Alexander Veľký!

1299
01:32:40,668 --> 01:32:43,748
Si tučný muž v cele.

1300
01:32:45,298 --> 01:32:47,501
A vedeli ste o táboroch.

1301
01:32:51,304 --> 01:32:54,175
Mýlil som sa.

1302
01:32:57,977 --> 01:33:00,682
Nie ste určený na nič veľké.

1303
01:33:01,105 --> 01:33:05,436
Budete mať mizerný život.

1304
01:33:07,487 --> 01:33:10,399
To vás bude vždy prenasledovať.

1305
01:33:11,199 --> 01:33:13,570
Čas strávený so mnou.

1306
01:33:14,076 --> 01:33:17,406
Budeš písať knihy,
snaží sa to všetko prežiť.

1307
01:33:17,955 --> 01:33:20,409
Jediný okamih v tvojom živote

1308
01:33:21,334 --> 01:33:24,004
keď si stál vedľa veľkosti.

1309
01:33:24,128 --> 01:33:26,165
Myslíš si, že si skvelý?

1310
01:33:28,883 --> 01:33:30,761
Myslíte si, že toto je vaše dedičstvo?

1311
01:33:30,885 --> 01:33:32,880
Aspoň jednu budem mať.

1312
01:33:33,263 --> 01:33:36,593
Nezanecháte na svete žiadnu stopu.

1313
01:33:37,184 --> 01:33:38,686
Ja som kniha!

1314
01:33:38,810 --> 01:33:42,223
Ty, maximálne poznámka pod čiarou.

1315
01:33:46,609 --> 01:33:48,938
Zabijú ťa.

1316
01:33:50,238 --> 01:33:53,742
Budeš visieť na lane,

1317
01:33:53,866 --> 01:33:56,278
kým sa nepocikáš

1318
01:33:56,619 --> 01:33:58,364
a zomrieš.

1319
01:34:00,540 --> 01:34:02,368
Manželka, vdova.

1320
01:34:03,460 --> 01:34:05,913
Dcéra, sirota.

1321
01:34:08,923 --> 01:34:11,543
A bude to len vaša chyba.

1322
01:34:43,708 --> 01:34:45,452
viem kto si

1323
01:34:46,461 --> 01:34:47,830
ako sa má

1324
01:34:48,630 --> 01:34:50,124
Radšej nevedieť.

1325
01:34:50,715 --> 01:34:53,294
Jackson ho pozajtra zavolá ako svedka.

1326
01:34:55,262 --> 01:34:58,307
Jackson bude zdrvený.

1327
01:34:58,431 --> 01:35:00,677
prečo to hovoríš?

1328
01:35:01,100 --> 01:35:04,513
Göring je na neho pripravený.

1329
01:35:06,939 --> 01:35:09,393
Bol pripravený pre všetkých.

1330
01:35:12,820 --> 01:35:17,443
povedz mi všetko

1331
01:35:18,868 --> 01:35:20,496
VÄZENSKÝ LEKÁR ODHALÍ VŠETKO

1332
01:35:20,620 --> 01:35:23,582
Vaše súkromné rozhovory s Hermannom Göringom

1333
01:35:23,706 --> 01:35:25,126
dostali sa na titulnú stranu.

1334
01:35:25,250 --> 01:35:27,494
- Pane...
- Tu si skončil.

1335
01:35:27,669 --> 01:35:29,797
Dnes ráno som podpísal váš prevod.

1336
01:35:29,921 --> 01:35:32,875
Ste poslaný späť do USA,
kde zostaneš pri kozube.

1337
01:35:33,216 --> 01:35:37,129
Zahanbili ste mňa a kanceláriu
naposledy.

1338
01:35:38,971 --> 01:35:40,592
Prepáčte, plukovník.

1339
01:35:42,058 --> 01:35:43,227
Zaslúžiš si viac.

1340
01:35:43,351 --> 01:35:44,971
áno.

1341
01:35:46,771 --> 01:35:51,352
Mimochodom, prepúšťame manželku
a Göringovej dcéry.

1342
01:35:51,776 --> 01:35:54,063
Mali ste pravdu, môžeme byť lepší.

1343
01:35:58,450 --> 01:35:59,452
Ďakujem, pane.

1344
01:35:59,576 --> 01:36:02,071
Váš vlak odchádza o 17:00.

1345
01:36:02,495 --> 01:36:05,825
Bez urážky,
dúfam, že ťa už nikdy neuvidím

1346
01:36:20,347 --> 01:36:22,299
Prišiel si sa rozlúčiť?

1347
01:36:22,724 --> 01:36:25,561
Myslel si to vážne, keď si to povedal
ten jackson nemá šancu?

1348
01:36:25,685 --> 01:36:29,565
áno. Je to len predstavenie pre verejnosť.

1349
01:36:29,689 --> 01:36:31,900
Nezáleží na tom, čo bude zajtra.

1350
01:36:32,024 --> 01:36:33,694
Ak Göring porazí Jacksona,
nech je to tak.

1351
01:36:33,818 --> 01:36:35,312
Tomu neverím.

1352
01:36:37,739 --> 01:36:39,400
Ani ty tomu neveríš.

1353
01:36:40,533 --> 01:36:43,237
Viete o tomto mužovi viac
než ktokoľvek iný na svete.

1354
01:36:44,078 --> 01:36:45,823
Pravda.

1355
01:36:46,748 --> 01:36:50,544
Strávil som pri tom tisíce hodín.
Urobil som stovky testov.

1356
01:36:50,668 --> 01:36:53,164
Vieš v čom je iný ako my?

1357
01:36:53,880 --> 01:36:55,457
S ničím.

1358
01:36:56,591 --> 01:36:58,044
ja viem

1359
01:36:59,886 --> 01:37:01,213
vieš?

1360
01:37:01,971 --> 01:37:03,800
ja som jeden z nich.

1361
01:37:05,350 --> 01:37:06,844
o čom to hovoríš?

1362
01:37:07,935 --> 01:37:09,972
Doktor, som Nemka.

1363
01:37:11,273 --> 01:37:13,059
Vyrastal som v Mníchove.

1364
01:37:13,733 --> 01:37:16,487
Povedal si, že si z Detroitu,
že tvoja matka hovorila po nemecky.

1365
01:37:16,611 --> 01:37:19,148
Pravda, aj otec.

1366
01:37:20,615 --> 01:37:22,401
Pretože som tu vyrastal.

1367
01:37:22,575 --> 01:37:24,779
Ste v americkej armáde.

1368
01:37:27,079 --> 01:37:28,449
prečo si odišiel

1369
01:37:31,168 --> 01:37:32,662
prečo si myslíš

1370
01:37:38,090 --> 01:37:39,543
Si Žid.

1371
01:37:47,892 --> 01:37:52,056
Byť blondínka s modrými očami,
bolo to pre mňa jednoduchšie.

1372
01:37:54,691 --> 01:37:56,485
Môj otec bol patriot,

1373
01:37:56,609 --> 01:37:59,480
bojoval za Nemecko
v prvej svetovej vojne.

1374
01:38:01,406 --> 01:38:03,317
Miloval som túto krajinu.

1375
01:38:04,909 --> 01:38:07,279
Ale nakoniec pochopil
že musíme odísť.

1376
01:38:10,248 --> 01:38:11,701
ako ste to zvládli?

1377
01:38:13,210 --> 01:38:15,496
Problémom bolo získať víza.

1378
01:38:16,963 --> 01:38:19,500
Ostatné krajiny nás neprijali.

1379
01:38:19,924 --> 01:38:23,420
Otec mal bratranca v New Yorku,
ktorí nám pomohli.

1380
01:38:24,679 --> 01:38:27,424
Víza som dostal v roku 1940.

1381
01:38:28,891 --> 01:38:31,846
Ale mal som peniaze len na jeden lístok.

1382
01:38:34,689 --> 01:38:36,726
moja sestra na margo

1383
01:38:38,401 --> 01:38:40,104
mal len 11 rokov.

1384
01:38:40,945 --> 01:38:43,733
Rodičia ju nechceli opustiť
cestovať sám

1385
01:38:44,574 --> 01:38:46,235
tak ma poslali.

1386
01:38:49,412 --> 01:38:51,908
Celú cestu mi bolo zle.

1387
01:38:55,668 --> 01:38:58,289
Prišiel som a zostal som u bratranca.

1388
01:39:00,757 --> 01:39:03,169
Potom nacisti napadli Holandsko.

1389
01:39:06,846 --> 01:39:08,841
Moja rodina to nikdy nedokázala.

1390
01:39:12,352 --> 01:39:14,263
Potom som odišiel do Detroitu.

1391
01:39:16,189 --> 01:39:19,101
Zamestnal som sa ako učeň
v továrni na nástroje.

1392
01:39:19,692 --> 01:39:22,647
Angličtinu som sa naučil počúvaním
bejzbal v rádiu.

1393
01:39:24,239 --> 01:39:26,442
Po Pearl Harbor,

1394
01:39:27,492 --> 01:39:31,488
Bol som prvý v centre
náboru, narukovať.

1395
01:39:33,122 --> 01:39:34,867
Vieš čo mi povedali?

1396
01:39:36,000 --> 01:39:39,789
Že nedokážem prijať sám seba
Nebol som občanom USA.

1397
01:39:41,631 --> 01:39:44,376
Musel som čakať na vloženie.

1398
01:39:46,719 --> 01:39:48,172
čakal som.

1399
01:39:49,013 --> 01:39:50,933
Čakal som

1400
01:39:51,057 --> 01:39:54,804
Denne som kontroloval poštu,
na dva roky.

1401
01:39:57,355 --> 01:39:59,976
Dňa 6. júna 1944

1402
01:40:00,900 --> 01:40:04,606
V deň D sme pristáli na pláži Omaha.

1403
01:40:08,866 --> 01:40:10,987
Hoci pred štyrmi rokmi

1404
01:40:12,829 --> 01:40:17,994
opustili sme túto krajinu uprostred noci
vystrašený a sám.

1405
01:40:21,879 --> 01:40:24,709
Vrátil som sa s armádou.

1406
01:40:28,386 --> 01:40:30,131
Našiel som Margo.

1407
01:40:31,598 --> 01:40:34,143
Je to vo Švajčiarsku.

1408
01:40:34,267 --> 01:40:37,346
Má šestnásť rokov
a býva u niektorých príbuzných.

1409
01:40:38,771 --> 01:40:40,349
to je dobre.

1410
01:40:41,274 --> 01:40:42,852
Prežil.

1411
01:40:44,194 --> 01:40:45,647
A tvoji rodičia?

1412
01:40:48,114 --> 01:40:52,661
Záznamy ukazujú, že prišli moji rodičia
v Osvienčime

1413
01:40:52,785 --> 01:40:55,156
dňa 12. augusta 1942.

1414
01:40:57,832 --> 01:41:01,954
Tábor bol oslobodený
dňa 27. januára 1945.

1415
01:41:05,798 --> 01:41:07,543
Niet po nich ani stopy.

1416
01:41:09,552 --> 01:41:12,674
Nacisti mali meno
čo nám urobili.

1417
01:41:16,351 --> 01:41:18,095
"Konečné riešenie".

1418
01:41:22,190 --> 01:41:24,393
Ako keby sme boli

1419
01:41:26,027 --> 01:41:31,651
len nepríjemná hádanka,
ktoré nakoniec vyriešili.

1420
01:41:35,328 --> 01:41:37,657
Howie, prepáč.

1421
01:41:39,040 --> 01:41:41,202
Poviem Streicherovi.

1422
01:41:44,086 --> 01:41:45,798
poviem mu to.

1423
01:41:45,922 --> 01:41:48,509
Tesne predtým, ako na to dali lano,

1424
01:41:48,633 --> 01:41:52,546
Poviem tomu bastardovi
že dôveroval Židovi.

1425
01:41:56,849 --> 01:42:00,847
Hovoríš, že nezáleží na tom, čo bude zajtra.

1426
01:42:05,983 --> 01:42:07,436
Na tom záleží.

1427
01:42:09,612 --> 01:42:11,190
Viac ako si myslíš.

1428
01:42:13,032 --> 01:42:14,569
Na mne záleží.

1429
01:42:16,494 --> 01:42:18,072
Pre moju rodinu.

1430
01:42:18,621 --> 01:42:20,333
Pre celé Nemecko.

1431
01:42:20,457 --> 01:42:22,368
Göring musí odpovedať.

1432
01:42:29,674 --> 01:42:32,461
Ak si myslíš, že porazí Jacksona...

1433
01:42:34,053 --> 01:42:38,342
Doktor, prosím, urobte niečo.

1434
01:42:41,894 --> 01:42:43,305
nemôžem.

1435
01:42:46,107 --> 01:42:47,602
nemôžeš?

1436
01:42:50,320 --> 01:42:52,356
Som len psychiater.

1437
01:43:08,921 --> 01:43:11,626
Chcete vedieť, prečo sa to stalo práve tu?

1438
01:43:13,968 --> 01:43:15,880
Pretože im to ľudia dovolili.

1439
01:43:17,138 --> 01:43:19,801
Nenamietali,
kým nebolo neskoro.

1440
01:43:22,310 --> 01:43:24,639
Šťastnú cestu, doktor.

1441
01:43:37,284 --> 01:43:39,278
Áno, pane, samozrejme.

1442
01:43:41,078 --> 01:43:42,498
nie.

1443
01:43:42,622 --> 01:43:44,742
rozumiem dokonale.

1444
01:43:46,668 --> 01:43:48,079
dakujem.

1445
01:43:50,963 --> 01:43:52,584
Ten bastard.

1446
01:43:54,133 --> 01:43:58,464
Truman vymenoval Freda Vinsona
predseda Najvyššieho súdu.

1447
01:44:01,224 --> 01:44:02,810
Aj tak som tú prácu nechcel.

1448
01:44:02,934 --> 01:44:04,386
Kto by to chcel?

1449
01:44:05,895 --> 01:44:07,473
Šťastie.

1450
01:44:10,400 --> 01:44:11,694
Idete do pasce.

1451
01:44:11,818 --> 01:44:14,530
Dr. Kelley, myslel som, že vás vyhodili.

1452
01:44:14,654 --> 01:44:17,158
Volanie Göringa do baru,
dáš mu, čo chce.

1453
01:44:17,282 --> 01:44:19,243
Preto sa vzdal.

1454
01:44:19,367 --> 01:44:22,288
Je to jeho posledná šanca na rehabilitáciu
Ríša v očiach celého sveta.

1455
01:44:22,412 --> 01:44:24,123
Po prečítaní dnešných novín,

1456
01:44:24,247 --> 01:44:25,958
Už ma nezaujíma, čo si myslíš.

1457
01:44:26,082 --> 01:44:27,585
- Neporazíš ho!
- Vojaci!

1458
01:44:27,709 --> 01:44:29,704
Pokiaľ ti nepomôžem.

1459
01:44:30,587 --> 01:44:32,256
To je všetko, čo o ňom mám.

1460
01:44:32,380 --> 01:44:35,008
súkromné dokumenty,
neformálne rozhovory.

1461
01:44:35,132 --> 01:44:37,595
Viem o ňom viac
než ktokoľvek iný na svete

1462
01:44:37,719 --> 01:44:39,463
a všetko je tu.

1463
01:44:42,849 --> 01:44:44,301
Prečo ste si ich nechali?

1464
01:44:46,018 --> 01:44:47,513
Chcel som napísať knihu.

1465
01:44:49,689 --> 01:44:52,018
Dosiahnuť niečo v živote.

1466
01:44:55,362 --> 01:44:56,814
Môžete odísť.

1467
01:44:58,155 --> 01:45:00,743
Naozaj si myslíš, že ho nemôžem poraziť?

1468
01:45:00,867 --> 01:45:02,361
úprimný?

1469
01:45:04,204 --> 01:45:05,907
ja neviem.

1470
01:45:06,539 --> 01:45:09,243
Musel som byť
predseda Najvyššieho súdu.

1471
01:45:10,293 --> 01:45:13,631
Mám šťastie, ak ešte nejaké nájdem
miesto tam na ceste späť.

1472
01:45:13,755 --> 01:45:17,251
Pred šiestimi hodinami som zostal pri krbe.

1473
01:45:17,717 --> 01:45:20,462
Už nemáme čo stratiť, pane.

1474
01:45:22,472 --> 01:45:24,842
Koniec vojny.

1475
01:45:34,401 --> 01:45:37,772
<i>Použi jeho márnivosť proti nemu.</i>

1476
01:45:38,946 --> 01:45:41,075
<i>Je to Reichsmarschall.</i>

1477
01:45:41,199 --> 01:45:44,287
<i>A nikdy sa nemýli.</i>

1478
01:45:44,411 --> 01:45:46,039
<i>Jednoducho nemôže.</i>

1479
01:45:46,163 --> 01:45:50,834
<i>Akékoľvek rozhodnutie, ktoré ho sem priviedlo
muselo byť správne.</i>

1480
01:45:50,958 --> 01:45:53,796
<i>Hoci sa bude vyhýbať
hovoriť o táboroch,</i>

1481
01:45:53,920 --> 01:45:56,833
<i>SS a konečné riešenie,</i>

1482
01:45:57,174 --> 01:45:59,627
<i>môžete ho prinútiť predpokladať
zodpovednosť.</i>

1483
01:46:00,134 --> 01:46:01,387
<i>Kelley má pravdu.</i>

1484
01:46:01,511 --> 01:46:04,674
<i>Požiadajte ho, aby priznal, že podpísal príkazy</i>

1485
01:46:04,931 --> 01:46:06,342
a máš to.

1486
01:46:07,934 --> 01:46:09,386
chytím ho.

1487
01:46:12,647 --> 01:46:14,183
máš narodeniny

1488
01:46:14,941 --> 01:46:16,393
Ste pripravení.

1489
01:47:27,430 --> 01:47:30,384
Seržant, prečo je Doug Kelley stále tu?

1490
01:47:32,101 --> 01:47:33,805
Nemám potuchy, pane.

1491
01:47:36,523 --> 01:47:38,142
V stoji!

1492
01:47:51,954 --> 01:47:53,658
pán sudca Jackson,

1493
01:47:53,915 --> 01:47:55,743
si pripravený?

1494
01:48:13,059 --> 01:48:16,555
Obžaloba volá Hermanna Göringa
v bare.

1495
01:49:05,362 --> 01:49:10,067
Máte nejaké pochybnosti?
že Adolf Hitler je mŕtvy?

1496
01:49:13,703 --> 01:49:15,573
Niet pochýb.

1497
01:49:16,623 --> 01:49:20,336
Tak pochop, že si sám
žijúci človek

1498
01:49:20,460 --> 01:49:24,423
to môže vysvetliť
ciele nacistickej strany

1499
01:49:24,547 --> 01:49:26,876
a jeho vnútorné fungovanie?

1500
01:49:27,884 --> 01:49:30,254
rozumiem dokonale.

1501
01:49:31,763 --> 01:49:37,136
Zvrhnutie Weimarskej republiky
bol účel párty od začiatku?

1502
01:49:39,145 --> 01:49:41,641
To sme si predsavzali.

1503
01:49:42,148 --> 01:49:43,276
čo do pekla

1504
01:49:43,400 --> 01:49:48,114
Prvé opatrenie, keď budete pri moci,
bolo zrušenie parlamentnej vlády?

1505
01:49:48,238 --> 01:49:51,067
Rozhodol som sa, že to už nie je potrebné.

1506
01:49:51,324 --> 01:49:55,112
Pretože si myslel, že ľudia
nie je schopný samosprávy?

1507
01:49:57,455 --> 01:49:59,826
Boli sme zvolení ľuďmi

1508
01:50:00,167 --> 01:50:02,954
a dostal som príkaz na zmenu.

1509
01:50:03,170 --> 01:50:07,917
<i>Predchádzajúci systém priniesol Nemecko
na pokraji kolapsu.</i>

1510
01:50:08,090 --> 01:50:10,303
<i>Váš prezident Roosevelt povedal:</i>

1511
01:50:10,427 --> 01:50:14,973
„Niektoré európske národy
vzdali sa demokracie

1512
01:50:15,097 --> 01:50:18,094
nie preto, že by to nechceli,

1513
01:50:18,226 --> 01:50:22,431
ale preto, že priviedol k moci
príliš slabí ľudia"

1514
01:50:23,731 --> 01:50:25,734
Prejdite k vojnovým zločinom.

1515
01:50:25,858 --> 01:50:27,153
Raz pri moci,

1516
01:50:27,277 --> 01:50:32,283
máte teda zakázané
všetky ostatné strany?

1517
01:50:32,407 --> 01:50:36,662
Rozhodol som sa tolerovať opozíciu
už to nie je nutnosť.

1518
01:50:36,786 --> 01:50:41,659
Nevyhnutnosťou bolo aj zriadenie
okamžité koncentračné tábory?

1519
01:50:42,209 --> 01:50:46,748
Tábory boli protiopatrením
komunisti

1520
01:50:46,963 --> 01:50:48,424
a ich násilie.

1521
01:50:48,548 --> 01:50:51,385
Bolo treba stavať
tábor pre nich.

1522
01:50:51,509 --> 01:50:54,005
Jeden, dva, tri... Tamto.

1523
01:50:54,471 --> 01:50:57,266
Potrebovali ste aj určité zoskupenia

1524
01:50:57,390 --> 01:51:01,062
vykonávať príkazy a v prípade potreby
bojovať za teba, však?

1525
01:51:01,186 --> 01:51:02,271
Určité zoskupenia?

1526
01:51:02,395 --> 01:51:05,858
Napríklad, ak by ste chceli ako isté
ľudí na zabitie,

1527
01:51:05,982 --> 01:51:08,811
potrebovali ste organizáciu
kto to urobí.

1528
01:51:09,527 --> 01:51:11,864
Áno, Nemecko malo rovnakú úroveň
politickej polície

1529
01:51:11,988 --> 01:51:13,491
ako každá iná krajina.

1530
01:51:13,615 --> 01:51:17,953
Organizáciami boli SA a SS
ktorí tieto príkazy vykonali

1531
01:51:18,077 --> 01:51:20,998
fyzicky, nie?

1532
01:51:21,122 --> 01:51:24,335
SA nikdy nedostala objednávky
niekoho zabiť.

1533
01:51:24,459 --> 01:51:26,420
Ani SS, aspoň za mojich čias.

1534
01:51:26,544 --> 01:51:29,923
V jednom momente som nemal žiadne
vplyv na túto záležitosť.

1535
01:51:30,047 --> 01:51:33,127
SS zatýkali.

1536
01:51:33,760 --> 01:51:36,639
Prevážali ľudí
v koncentračných táboroch.

1537
01:51:36,763 --> 01:51:38,682
pamätáš si?

1538
01:51:38,806 --> 01:51:43,229
keď esesáci začali konať
ako výkonná zložka nacistickej strany?

1539
01:51:43,353 --> 01:51:46,399
Cudziemu by som to ťažko vysvetľoval

1540
01:51:46,523 --> 01:51:50,561
kde mohli operovať SS alebo gestapo.

1541
01:51:51,194 --> 01:51:52,647
Skúste to.

1542
01:51:53,029 --> 01:51:58,235
Keď sa polícia dostala pod kontrolu
Himmlerov

1543
01:51:58,368 --> 01:51:59,828
možno sa očakávania zmenili.

1544
01:51:59,952 --> 01:52:02,956
Samozrejme, je známe, že niektoré jednotky SS

1545
01:52:03,080 --> 01:52:08,162
strážili tábory a neskôr
vykonávali policajné funkcie.

1546
01:52:08,836 --> 01:52:13,500
Vykonávali v táboroch aj iné funkcie?

1547
01:52:13,841 --> 01:52:16,503
Aké funkcie máte na mysli?

1548
01:52:17,387 --> 01:52:22,384
V táboroch splnili
všetky funkcie správne?

1549
01:52:27,647 --> 01:52:31,477
Ak jednotka SS strážila tábor,

1550
01:52:32,026 --> 01:52:35,815
a veliteľ SS
bol veliteľom tábora,

1551
01:52:36,573 --> 01:52:39,694
potom by bolo logické predpokladať

1552
01:52:40,117 --> 01:52:45,658
že splnili
všetky funkcie tábora.

1553
01:52:45,998 --> 01:52:47,043
Terminál.

1554
01:52:47,167 --> 01:52:50,213
Povedal si, že chceš
silný nemecký štát,

1555
01:52:50,337 --> 01:52:53,216
zrušiť Versaillskú zmluvu.

1556
01:52:53,340 --> 01:52:56,927
Chcel som silný nemecký štát,
bez ohľadu na zmluvu.

1557
01:52:57,051 --> 01:52:59,597
Prvou okupovanou krajinou bolo Rakúsko

1558
01:52:59,721 --> 01:53:03,392
ale to nebolo súčasťou Nemecka
pred vojnou

1559
01:53:03,516 --> 01:53:07,063
a nebolo to ani dohodnuté, však?

1560
01:53:07,187 --> 01:53:09,065
Nie je to celkom pravda.

1561
01:53:09,189 --> 01:53:10,691
Druhé okupované územie

1562
01:53:10,815 --> 01:53:14,646
<i>boli to Čechy, potom Morava a Slovensko.</i>

1563
01:53:15,528 --> 01:53:19,325
Tie neboli prevzaté ani z Nemecka
podľa zmluvy

1564
01:53:19,449 --> 01:53:23,329
a neboli ani súčasťou
Nemecko pred vojnou, nie?

1565
01:53:23,453 --> 01:53:25,539
Tieto české územia

1566
01:53:25,663 --> 01:53:31,170
nepatrili do Nemeckej ríše
pri podpise zmluvy.

1567
01:53:31,294 --> 01:53:32,997
Ale predtým

1568
01:53:33,213 --> 01:53:36,458
boli súčasťou Nemeckej ríše

1569
01:53:37,509 --> 01:53:39,095
už stovky rokov.

1570
01:53:39,219 --> 01:53:41,055
Neodpovedal si na moju otázku.

1571
01:53:41,179 --> 01:53:42,681
odpovedal som.

1572
01:53:42,805 --> 01:53:45,976
Ak ti fakty nevyhovujú, nemôžem nič robiť.

1573
01:53:46,100 --> 01:53:47,936
Viete odpovedať áno alebo nie?

1574
01:53:48,060 --> 01:53:52,316
Zdá sa, že máte
po celý čas na svete, ale nie my.

1575
01:53:52,440 --> 01:53:55,569
Pán sudca, súd zvažuje
že svedkovi treba pripustiť

1576
01:53:55,693 --> 01:53:59,774
poskytnúť vysvetlenia, ktoré chce.

1577
01:53:59,906 --> 01:54:03,452
Dúfam, že súd to vie
že mimo tejto miestnosti

1578
01:54:03,576 --> 01:54:06,830
je tu otázka oživenia nacizmu,

1579
01:54:06,954 --> 01:54:09,292
<i>a to je jeden z cieľov
obvinený Göring</i>

1580
01:54:09,416 --> 01:54:11,960
je propagovať to

1581
01:54:12,084 --> 01:54:15,005
pomocou tohto procesu.

1582
01:54:15,129 --> 01:54:17,383
- sudca...
- Tento svedok,

1583
01:54:17,507 --> 01:54:19,968
na bare aj v boxe,

1584
01:54:20,092 --> 01:54:25,141
prejavil aroganciu a pohŕdanie
proti súdu, ktorý mu ponúka

1585
01:54:25,265 --> 01:54:27,185
šanca na súdny spor,

1586
01:54:27,309 --> 01:54:29,562
šancu, ktorú nikomu neponúkol!

1587
01:54:29,686 --> 01:54:32,682
Rozhodnutie zostáva v platnosti, pán sudca.

1588
01:54:38,236 --> 01:54:41,649
Poslúcham rozhodnutie súdu,

1589
01:54:42,449 --> 01:54:47,822
ale pýtam sa svedka
skús odpovedať stručne.

1590
01:54:51,249 --> 01:54:54,245
Môžete zopakovať otázku?

1591
01:54:55,462 --> 01:54:59,291
Neboli vám odobraté

1592
01:54:59,507 --> 01:55:01,344
Versaillskou zmluvou, však?

1593
01:55:01,468 --> 01:55:05,223
áno. Rakúsko bolo prevzaté zmluvou,

1594
01:55:05,347 --> 01:55:07,424
ako aj Krajina Sudety.

1595
01:55:08,891 --> 01:55:12,688
Obe územia by sa stali nemeckými

1596
01:55:12,812 --> 01:55:16,893
prostredníctvom jednoduchého práva na sebaurčenie.

1597
01:55:18,067 --> 01:55:22,198
Zaujímavé, keďže si práve povedal

1598
01:55:22,322 --> 01:55:26,027
že právo na sebaurčenie bolo
prvá vec, ktorú ste odstránili.

1599
01:55:27,910 --> 01:55:29,580
Uvažoval si od samého začiatku

1600
01:55:29,704 --> 01:55:34,627
odstránenie Židov
z hospodárskeho života Nemecka

1601
01:55:34,751 --> 01:55:37,296
ako fáza štvorročného plánu,

1602
01:55:37,420 --> 01:55:39,965
pod vašou právomocou, však?

1603
01:55:40,089 --> 01:55:42,376
- Čiastočne pravda.
- "Čiastočne".

1604
01:55:42,634 --> 01:55:44,170
rozumiem.

1605
01:55:44,386 --> 01:55:48,891
Chcel by som urobiť rýchlu recenziu

1606
01:55:49,015 --> 01:55:53,179
vaše akcie týkajúce sa
na židovskú otázku.

1607
01:55:53,311 --> 01:55:56,933
Po prvé, prijali ste Norimberské zákony?

1608
01:55:59,526 --> 01:56:00,569
áno.

1609
01:56:00,693 --> 01:56:03,989
Bola to moja povinnosť
ako predseda Reichstagu.

1610
01:56:04,113 --> 01:56:05,858
K akému dátumu?

1611
01:56:06,533 --> 01:56:08,702
15. septembra 1935.

1612
01:56:08,826 --> 01:56:13,207
1. decembra 1936 ste dali zákon

1613
01:56:13,331 --> 01:56:17,620
ktorý prevoz trestal smrťou
nehnuteľností v zahraničí?

1614
01:56:17,919 --> 01:56:18,962
Správne.

1615
01:56:19,086 --> 01:56:22,133
„Vyhláška týkajúca sa
Menové obmedzenia“.

1616
01:56:22,257 --> 01:56:25,178
22. apríla 1938 ste vyniesli rozsudky

1617
01:56:25,302 --> 01:56:29,057
za skrývanie židovských obchodov.

1618
01:56:29,181 --> 01:56:30,683
Áno, na „schovávanie“.

1619
01:56:30,807 --> 01:56:33,519
26. apríla 1938 ste podpísali dekrét

1620
01:56:33,643 --> 01:56:38,182
ktorý zaväzuje každého registrovať sa
židovský majetok.

1621
01:56:39,148 --> 01:56:40,359
Keby som to podpísal...

1622
01:56:40,483 --> 01:56:42,611
Dekrét z 12. novembra 1938, resp.

1623
01:56:42,735 --> 01:56:47,450
uloženie pokuty vo výške jednej miliardy mariek
vyvlastniť všetok židovský majetok.

1624
01:56:47,574 --> 01:56:48,574
Áno, ale...

1625
01:56:48,658 --> 01:56:50,786
A že došlo k akejkoľvek škode
židovský majetok

1626
01:56:50,910 --> 01:56:56,459
v nepokojoch v roku 1938
museli byť odškodnení Židmi,

1627
01:56:56,583 --> 01:56:58,752
a ich poistenie skonfiškované Ríšou.

1628
01:56:58,876 --> 01:57:01,214
Je tam veľa detailov. poistenie...

1629
01:57:01,338 --> 01:57:04,467
A dekrét zo 17. septembra 1940,

1630
01:57:04,591 --> 01:57:07,386
nariaďuje konfiškáciu všetkých
židovský majetok v Poľsku.

1631
01:57:07,510 --> 01:57:11,474
Tá časť Poľska bola
bývalá nemecká provincia...

1632
01:57:11,598 --> 01:57:14,727
- A dekrét z 31. júla 1941...
- ...a muselo sa to vrátiť do Nemecka.

1633
01:57:14,851 --> 01:57:18,064
Pýtali ste sa Himmlera a Heydricha

1634
01:57:18,188 --> 01:57:22,393
pripraviť plány
Konečné riešenie židovského problému.

1635
01:57:29,241 --> 01:57:30,909
Nepravdivé.

1636
01:57:31,033 --> 01:57:33,195
Tú vyhlášku veľmi dobre poznám.

1637
01:57:33,870 --> 01:57:37,116
Predkladám dokument 710,

1638
01:57:37,665 --> 01:57:39,744
vzorka US-509.

1639
01:57:42,254 --> 01:57:47,543
Myslím, že treba poznamenať,
o preklade by nemali byť žiadne spory.

1640
01:57:53,055 --> 01:57:56,302
Podpísali ste ten dokument, však?

1641
01:57:57,769 --> 01:57:59,346
Správne.

1642
01:57:59,646 --> 01:58:02,099
Opravte ma, ak sa mýlim.

1643
01:58:04,276 --> 01:58:08,856
„Dokončenie úlohy z 24. januára 1939

1644
01:58:09,071 --> 01:58:11,400
dosiahnutie najpriaznivejšieho výsledku,

1645
01:58:11,866 --> 01:58:18,957
ohľadom riešenia židovského problému
prostredníctvom emigrácie a evakuácie,

1646
01:58:19,081 --> 01:58:22,836
Týmto vám účtujem
urobiť všetky prípravy

1647
01:58:22,960 --> 01:58:26,174
organizačné a finančné

1648
01:58:26,298 --> 01:58:32,797
implementovať konečné riešenie
židovského problému. "

1649
01:58:33,221 --> 01:58:34,674
Chytil ho.

1650
01:58:37,600 --> 01:58:39,596
Je to zatiaľ fér?

1651
01:58:41,188 --> 01:58:44,266
Nie, váš preklad je nesprávny.

1652
01:58:46,776 --> 01:58:49,563
Potom nám prosím dajte
tvoj preklad.

1653
01:58:54,201 --> 01:58:59,281
„Dokončenie zadanej úlohy

1654
01:58:59,497 --> 01:59:02,710
dekrétom z 24. januára 1939 č.

1655
01:59:02,834 --> 01:59:06,255
vyriešiť židovský problém
prostredníctvom emigrácie a evakuácie,

1656
01:59:06,379 --> 01:59:09,959
dosiahnutie najpriaznivejšieho výsledku,

1657
01:59:11,343 --> 01:59:17,266
Obviňujem ťa, aby si to urobil
všetky potrebné prípravy...“

1658
01:59:17,390 --> 01:59:22,179
organizačné, obsahové
a finančné. "

1659
01:59:23,062 --> 01:59:26,900
Nasledujúca veta:

1660
01:59:27,024 --> 01:59:30,488
"Pre kompletné riešenie",

1661
01:59:30,612 --> 01:59:32,106
nie "konečná".

1662
01:59:32,447 --> 01:59:36,653
„Za totálne riešenie
židovského problému. "

1663
01:59:39,078 --> 01:59:41,665
"Kompletné a úplné riešenie"?

1664
01:59:41,789 --> 01:59:43,959
Áno, úplné a úplné.

1665
01:59:44,083 --> 01:59:49,540
Chceli ste, aby implementoval šéf SS
úplné a úplné riešenie?

1666
01:59:50,173 --> 01:59:53,677
Áno, ale rád by som to vysvetlil.

1667
01:59:53,801 --> 01:59:55,588
Prosím.

1668
01:59:57,805 --> 02:00:02,178
Poslal som list
Himmler a Heydrich

1669
02:00:02,935 --> 02:00:05,814
pretože prešlo 18 mesiacov

1670
02:00:05,938 --> 02:00:09,318
od vyhlásenia z januára 1939,

1671
02:00:09,442 --> 02:00:12,271
a Heydrich urobili veľmi malý pokrok.

1672
02:00:12,529 --> 02:00:17,735
Prikázal som mu, aby sa ponáhľal
proces židovskej emigrácie.

1673
02:00:20,328 --> 02:00:24,909
"emigrácia"? Tvrdíte, že písm
išlo o emigráciu?

1674
02:00:25,458 --> 02:00:28,746
To je to, čo hovorí v prvom riadku.

1675
02:00:30,004 --> 02:00:33,835
<i>"...na emigráciu".</i>

1676
02:00:37,304 --> 02:00:39,098
Je to len prvá veta.

1677
02:00:39,222 --> 02:00:40,891
List pokračuje...

1678
02:00:41,015 --> 02:00:42,509
moje prianie

1679
02:00:42,934 --> 02:00:46,105
je nájsť úplné riešenie
židovský problém

1680
02:00:46,229 --> 02:00:49,024
zrušiť svoj finančný vplyv,

1681
02:00:49,148 --> 02:00:52,895
ich evakuáciu z Nemecka.

1682
02:00:54,612 --> 02:00:58,525
Napíšte do dokumentu, ktorý ste mi dali.

1683
02:01:09,043 --> 02:01:13,415
Máte na svedka ďalšie otázky?
Pán sudca Jackson?

1684
02:01:21,055 --> 02:01:25,219
Pán sudca, môže svedok odísť?

1685
02:01:31,524 --> 02:01:33,394
mam otazku.

1686
02:01:38,865 --> 02:01:41,244
Súd predpokladal

1687
02:01:41,368 --> 02:01:45,948
že tento svedok bude vypočutý
dnes už len americkým obvinením.

1688
02:01:46,581 --> 02:01:48,834
Spojené štáty sú vždy poctené

1689
02:01:48,958 --> 02:01:52,329
počúvať nášho váženého kolegu
z Veľkej Británie.

1690
02:02:00,094 --> 02:02:02,181
Len pár jednoduchých otázok,
čestný súd.

1691
02:02:02,305 --> 02:02:04,091
Bude to trvať len chvíľu.

1692
02:02:04,891 --> 02:02:07,094
Na súde ste spomenuli,

1693
02:02:07,394 --> 02:02:11,599
že v roku 1942 ste stratili časť
vplyv na Adolfa Hitlera. áno?

1694
02:02:12,106 --> 02:02:14,777
Áno, myslím, že to tak bolo.

1695
02:02:14,901 --> 02:02:19,190
Ale v roku 1942 ste boli ešte Reichsmarschall,

1696
02:02:19,406 --> 02:02:21,901
Hitlerov nástupca, nie?

1697
02:02:23,701 --> 02:02:26,781
Áno, bol som Reichsmarschall.

1698
02:02:27,121 --> 02:02:29,917
Tvrdíš, že si nevedel

1699
02:02:30,041 --> 02:02:33,955
že v roku 1942 boli zabití
tri milióny židov?

1700
02:02:38,550 --> 02:02:40,303
Nevedel som o tom.

1701
02:02:40,427 --> 02:02:46,016
V roku 1943 boli zabití v táboroch
najmenej 800 000 Židov.

1702
02:02:46,140 --> 02:02:50,304
V roku 1943 ste boli ešte Reichsmarschall, však?

1703
02:02:51,479 --> 02:02:52,981
Správne.

1704
02:02:53,105 --> 02:02:58,487
V roku 1944 zomreli aj v táboroch
ďalších 800 000 Židov.

1705
02:02:58,611 --> 02:03:02,609
V roku 1944 ste boli ešte Reichsmarschall, však?

1706
02:03:03,325 --> 02:03:04,452
áno.

1707
02:03:04,576 --> 02:03:09,040
V roku 1945 250 000.

1708
02:03:09,164 --> 02:03:12,460
Celkovo šesť miliónov Židov,

1709
02:03:12,584 --> 02:03:15,379
ako aj sovietski a poľskí občania,

1710
02:03:15,503 --> 02:03:16,964
Róm,

1711
02:03:17,088 --> 02:03:18,841
umelci, učenci,

1712
02:03:18,965 --> 02:03:21,885
spisovatelia, novinári, fotografi, filmári,

1713
02:03:22,009 --> 02:03:24,597
muži nezabití v boji,

1714
02:03:24,721 --> 02:03:26,557
nie nepriateľskou paľbou,

1715
02:03:26,681 --> 02:03:29,560
ale vyhubený nemeckým štátom.

1716
02:03:29,684 --> 02:03:33,647
Štát, v ktorom ste pracovali
jedna z najvyšších pozícií,

1717
02:03:33,771 --> 02:03:37,110
to Reichsmarschall.

1718
02:03:37,234 --> 02:03:41,939
A ty tvrdíš, že si nič nevedel.

1719
02:03:47,034 --> 02:03:48,738
Povedz mi aspoň:

1720
02:03:49,787 --> 02:03:52,158
vedieť, čo vieme teraz,

1721
02:03:52,540 --> 02:03:57,997
vedieť, čo sa stalo šiestim
milióny Židov, musím sa opýtať:

1722
02:04:01,299 --> 02:04:05,922
stále by ste nasledovali Führera Adolfa Hitlera?

1723
02:04:15,021 --> 02:04:16,515
áno.

1724
02:04:17,899 --> 02:04:19,351
Išiel by som za ním.

1725
02:04:22,570 --> 02:04:24,941
Ticho! Ticho!

1726
02:04:28,410 --> 02:04:29,779
Zdravas Hitler!

1727
02:04:32,247 --> 02:04:33,825
už nemám žiadne otázky.

1728
02:04:41,130 --> 02:04:44,093
Myslím, že je to dobrý čas

1729
02:04:44,217 --> 02:04:47,088
ukončíme dnešné stretnutie.

1730
02:04:52,434 --> 02:04:53,644
Boli ste veľkolepí.

1731
02:04:53,768 --> 02:04:55,221
Jednoducho veľkolepé.

1732
02:04:56,979 --> 02:04:58,933
- odolal som.
- Dokázal si to.

1733
02:05:24,424 --> 02:05:25,960
Mal si pravdu.

1734
02:05:27,760 --> 02:05:29,597
Nemohol som ho poraziť.

1735
02:05:29,721 --> 02:05:31,423
Nie bez pomoci.

1736
02:05:31,848 --> 02:05:33,767
"Göring nemôže protirečiť Führerovi."

1737
02:05:33,891 --> 02:05:36,553
Neoceniteľné informácie, pán doktor.

1738
02:05:39,146 --> 02:05:40,683
A teraz?

1739
02:05:42,234 --> 02:05:44,771
Ak padne Göring, padnú všetci.

1740
02:05:45,737 --> 02:05:47,398
Všetko bude v poriadku.

1741
02:05:47,614 --> 02:05:49,108
Sme vítaní.

1742
02:05:52,494 --> 02:05:53,863
odchádzaš?

1743
02:05:55,913 --> 02:05:57,992
Stále mám čo robiť.

1744
02:06:17,560 --> 02:06:19,138
Doktor.

1745
02:06:21,898 --> 02:06:24,351
Pomohli ste im, však?

1746
02:06:24,817 --> 02:06:26,270
áno.

1747
02:06:27,904 --> 02:06:29,857
odchádzam

1748
02:06:30,948 --> 02:06:32,359
odchádzaš?

1749
02:06:34,076 --> 02:06:36,155
idem domov.

1750
02:06:37,289 --> 02:06:39,491
Prišiel som sa rozlúčiť.

1751
02:06:42,877 --> 02:06:45,206
Čo robíme, doktor?

1752
02:06:46,548 --> 02:06:48,751
Podáme si ruky?

1753
02:06:52,679 --> 02:06:55,717
Viem, boli sme priatelia, Douglas...

1754
02:06:57,434 --> 02:06:59,386
na chvíľu.

1755
02:07:07,902 --> 02:07:09,814
Zbohom, Hermann.

1756
02:07:15,952 --> 02:07:18,197
v priebehu rokov,

1757
02:07:19,247 --> 02:07:21,784
Som zvedavý, čo o nás poviete.

1758
02:07:22,584 --> 02:07:25,121
Priznáš vôbec, že ​​sme boli ľudia?

1759
02:07:44,439 --> 02:07:49,362
Bude sa čítať rozsudok tribunálu
Medzinárodná armáda.

1760
02:07:49,486 --> 02:07:50,988
{\an8}30. SEPTEMBER 1946

1761
02:07:51,112 --> 02:07:54,776
{\an8}Každý obvinený bude postupne vyzvaný.

1762
02:07:57,410 --> 02:07:59,656
Hermann Göring,

1763
02:08:00,288 --> 02:08:03,417
dôkazy ukazujú, že po Hitlerovi

1764
02:08:03,541 --> 02:08:05,794
bol si najdôležitejšou postavou

1765
02:08:05,918 --> 02:08:08,164
<i>nacistického režimu.</i>

1766
02:08:09,964 --> 02:08:13,711
<i>Vaša vina je veľká
bezprecedentné.</i>

1767
02:08:14,594 --> 02:08:18,049
<i>Súbory neospravedlňujú vaše fakty.</i>

1768
02:08:19,766 --> 02:08:23,846
Medzinárodný vojenský tribunál
odsúdiť ťa

1769
02:08:24,396 --> 02:08:27,016
na smrť obesením.

1770
02:08:37,909 --> 02:08:40,154
Rudolf Hess,

1771
02:08:40,578 --> 02:08:43,991
ste uznaný vinným zo všetkých
štyri poplatky.

1772
02:08:45,250 --> 02:08:49,121
Sú naplánované popravy
dnes večer o polnoci.

1773
02:08:49,796 --> 02:08:51,708
Na udržanie disciplíny,

1774
02:08:52,507 --> 02:08:57,305
väzni budú informovaní až o 23:45,

1775
02:08:57,429 --> 02:08:59,598
keď sú prebudení

1776
02:08:59,722 --> 02:09:02,101
a bude im pridelené posledné sväté prijímanie.

1777
02:09:02,225 --> 02:09:03,269
O 20:00 hod.

1778
02:09:03,393 --> 02:09:07,065
<i>osem vybraných novinárov
prídu do väzenia.</i>

1779
02:09:07,189 --> 02:09:11,435
<i>Dvaja Francúzi, dvaja Briti,
dvaja Američania a dvaja Rusi.</i>

1780
02:09:12,360 --> 02:09:14,322
<i>Zhasne o 21:30</i>

1781
02:09:14,446 --> 02:09:17,491
<i>kedy lekár vykoná
posledné bežné vyšetrenie.</i>

1782
02:09:17,615 --> 02:09:23,030
<i>Väzni žiadajú prášky na spanie
dostanú placebo s bikarbonátom.</i>

1783
02:09:25,290 --> 02:09:29,378
<i>O 22:00 vynesieme lis na lešenie,</i>

1784
02:09:29,502 --> 02:09:33,791
<i>kde ich v krátkosti predstavím
posledné prípravy.</i>

1785
02:10:21,429 --> 02:10:23,299
Abrakadabra.

1786
02:10:27,310 --> 02:10:30,648
Väzňov budú privádzať po jednom

1787
02:10:30,772 --> 02:10:33,901
a budú môcť povedať posledné slová.

1788
02:10:34,025 --> 02:10:35,645
Potom...

1789
02:10:39,406 --> 02:10:40,858
Ospravedlňujem sa.

1790
02:10:45,453 --> 02:10:46,747
- Čo je to?
- Goering.

1791
02:10:46,871 --> 02:10:48,324
Do pekla.

1792
02:10:54,546 --> 02:10:57,258
Nie, nie. nie. Nie!

1793
02:10:57,382 --> 02:10:59,343
Nie, ty bastard! To nemôžeš.

1794
02:10:59,467 --> 02:11:01,470
Je mŕtvy, pane. Kyanid.

1795
02:11:01,594 --> 02:11:03,673
Do riti!

1796
02:11:06,140 --> 02:11:08,469
Bastard!

1797
02:11:12,855 --> 02:11:16,277
prepáčte pane
ale musíme sa rozhodnúť.

1798
02:11:16,401 --> 02:11:19,939
Môžeme zrušiť exekúcie
alebo môžeme pokračovať.

1799
02:11:20,071 --> 02:11:21,657
Pokračovať.

1800
02:11:21,781 --> 02:11:25,444
Pán Streicher sa odmieta obliecť.

1801
02:11:32,750 --> 02:11:35,037
Nechaj to tak. Nechaj to!

1802
02:11:49,601 --> 02:11:51,053
Július.

1803
02:11:52,895 --> 02:11:54,390
Július.

1804
02:12:09,621 --> 02:12:11,908
Bol si môj priateľ.

1805
02:12:23,385 --> 02:12:24,796
Poď.

1806
02:12:26,053 --> 02:12:27,632
Poďme na to spolu.

1807
02:12:29,140 --> 02:12:30,593
Poď.

1808
02:12:32,727 --> 02:12:34,180
Daj mi jeho košeľu.

1809
02:13:31,619 --> 02:13:33,280
Opýtajte sa ho na meno.

1810
02:13:33,580 --> 02:13:36,334
poznáš moje meno

1811
02:13:36,458 --> 02:13:38,160
Posledné slová?

1812
02:13:38,460 --> 02:13:41,831
Sviatok Purim, 1946!

1813
02:14:23,796 --> 02:14:25,207
Do pekla.

1814
02:15:41,458 --> 02:15:42,793
Bastard.

1815
02:15:42,917 --> 02:15:44,128
GÖRINGOV SAMOVRAŽDY

1816
02:15:44,252 --> 02:15:46,413
Oklamať povraz JEDOM

1817
02:15:47,672 --> 02:15:49,208
Ušiel.

1818
02:16:03,980 --> 02:16:05,233
<i>Úprimne, Dr. Kelley,</i>

1819
02:16:05,357 --> 02:16:09,145
nejaké závery z vašej knihy
zdajú sa byť neuveriteľné.</i>

1820
02:16:09,611 --> 02:16:14,658
<i>Mali ste styky s nacistami, ktorí
musíte uznať, že sú jedinečné.</i>

1821
02:16:14,782 --> 02:16:16,285
<i>Nie sú jedinečné.</i>

1822
02:16:16,409 --> 02:16:20,456
<i>V každej krajine na svete
dnes sú ľudia ako nacisti.</i>

1823
02:16:20,580 --> 02:16:21,580
NAŽIVO

1824
02:16:21,623 --> 02:16:23,709
- Ani v Amerike nie.
- A v Amerike!

1825
02:16:23,833 --> 02:16:25,628
"22 BUNIEK V NORIMBERGU"
autor: Douglas M. Kelley, M.D.

1826
02:16:25,752 --> 02:16:27,338
Ich vlastnosti nie sú nejasné.

1827
02:16:27,462 --> 02:16:29,916
Sú ľudia, ktorí chcú moc.

1828
02:16:30,047 --> 02:16:32,093
A hoci hovoríš, že tu nikto nie je,

1829
02:16:32,217 --> 02:16:35,846
Som si istý, že v Amerike sú ľudia

1830
02:16:35,970 --> 02:16:39,933
kto by dupal
viac ako polovica populácie,

1831
02:16:40,057 --> 02:16:42,603
ak by získali kontrolu nad tým druhým.

1832
02:16:42,727 --> 02:16:43,812
doktor prosim

1833
02:16:43,936 --> 02:16:46,515
Podnecuje nenávisť.

1834
02:16:47,399 --> 02:16:52,196
Rovnako tak Hitler a Göring,
je to klasický príklad.

1835
02:16:52,320 --> 02:16:54,823
Ak nabudúce myslíš

1836
02:16:54,947 --> 02:16:58,277
spoznáme ich
podľa ich ohavných uniforiem...

1837
02:17:00,245 --> 02:17:02,699
...tak si úplne blázon.

1838
02:17:07,919 --> 02:17:10,707
Po krátkej prestávke sme späť.

1839
02:17:13,925 --> 02:17:15,502
áno...

1840
02:17:15,802 --> 02:17:18,673
Nemyslím si, že ťa chcú do druhej časti.

1841
02:17:19,764 --> 02:17:21,217
no tak

1842
02:17:30,358 --> 02:17:31,853
A mimochodom.

1843
02:17:33,195 --> 02:17:37,316
Hanobenie vlastnej krajiny nie je
najlepší spôsob, ako predať knihu.

1844
02:17:49,959 --> 02:17:53,004
<i>Robert Jackson je späť
na najvyššom súde.</i>

1845
02:17:53,128 --> 02:17:55,174
<i>Judikatúra, ktorú vytvoril v Norimbergu</i>

1846
02:17:55,298 --> 02:17:57,218
<i>stal základom moderného trestného stíhania</i>

1847
02:17:57,342 --> 02:18:00,004
<i>vojnových zločinov.</i>

1848
02:18:01,387 --> 02:18:04,225
<i>Po súde, Howie Triest
opustil armádu</i>

1849
02:18:04,349 --> 02:18:08,354
<i>a vrátil sa do Ameriky
spolu so svojou sestrou Margo.</i>

1850
02:18:08,478 --> 02:18:12,975
<i>Zomrel vo veku 93 rokov.</i>

1851
02:18:15,109 --> 02:18:18,739
Kniha Douglasa Kelleyho
nebolo to úspešné. Už nikdy nenapísal.</i>

1852
02:18:18,863 --> 02:18:23,660
<i>Stal sa rozrušenejším ako ktokoľvek iný
neberte jeho varovania vážne.</i>

1853
02:18:23,784 --> 02:18:31,201
<i>V roku 1958, po dlhom boji
s depresiou Kelley spáchal samovraždu.</i>

1854
02:18:35,713 --> 02:18:43,130
<i>Použil kyanid, rovnaký jed
ako Hermann Göring.</i>

1855
02:18:48,518 --> 02:18:54,233
<i>„Jediný náznak toho, čo má v pláne
muž, ktorý má robiť</i>

1856
02:18:54,357 --> 02:18:57,819
<i>je to, čo už urobil. ”</i>

1857
02:18:57,943 --> 02:19:00,867
R. G. COLLINGWOOD

1858
02:19:00,991 --> 02:19:06,401
Preklad a úprava:
jarvis

1859
02:19:14,335 --> 02:19:19,583
NA ZÁKLADE KNIHY JACKA EL-HAIA
"NACISTA A PSYCHIATER"

1860
02:22:05,340 --> 02:22:09,879
NORIMBERG