1
00:00:27,758 --> 00:00:30,383
YOUNG DYLAN:
pasensya na po. pasensya na po.

2
00:00:31,300 --> 00:00:32,717
pasensya na po.

3
00:00:32,717 --> 00:00:34,508
pasensya na po. dumarating.

4
00:00:36,383 --> 00:00:38,342
THADDEUS: <i>Ngayong gabi, tinatawag na</i>
<i>mago na si Lionel Shrike</i>

5
00:00:38,342 --> 00:00:40,842
<i>ay gumagawa ng isa pang malungkot</i>
<i>pagtatangkang makakuha ng atensyon</i>

6
00:00:40,842 --> 00:00:44,383
<i>sa pamamagitan ng pagsasagawa ng kanyang tinatawag</i>
<i>isang imposibleng gawa.</i>

7
00:00:44,383 --> 00:00:47,717
<i>Ang safe ay gawa sa</i>
<i>ang pinakamatibay na bakal.</i>

8
00:00:47,717 --> 00:00:50,883
<i>Hindi ito maaaring lagari</i>
<i>sa pamamagitan o pried.</i>

9
00:00:50,883 --> 00:00:55,383
<i>Gayunpaman, iniisip ni Lionel Shrike</i>
<i>kaya niyang tumakas.</i>

10
00:00:55,383 --> 00:00:57,342
Tatay! Tatay!

11
00:00:58,675 --> 00:01:00,050
Hoy, buddy.

12
00:01:00,050 --> 00:01:01,925
Nagawa mo, ha?

13
00:01:01,925 --> 00:01:05,508
Ngayon, nakikita mo ang upuan doon?

14
00:01:05,508 --> 00:01:11,383
Si Lionel Shrike ba
ang uri ng salamangkero
sino ang makakapagpalabas nito?

15
00:01:11,383 --> 00:01:14,383
<i>O siya ba talaga</i>
<i>sa ibabaw ng kanyang ulo?</i>

16
00:01:14,383 --> 00:01:15,883
Tingnan natin ang tungkol diyan.

17
00:01:15,883 --> 00:01:17,050
Ano ang problema?

18
00:01:17,050 --> 00:01:18,425
Ayokong pumunta ka.

19
00:01:18,425 --> 00:01:20,633
Dylan, halika na.
Napag-usapan namin ito.

20
00:01:20,633 --> 00:01:22,925
Tandaan?
Ito ang ginagawa ko.

21
00:01:22,925 --> 00:01:25,592
Kailangan kong patunayan ang lahat
mali yung mga naysayers.

22
00:01:25,592 --> 00:01:28,508
Okay? Bukod...

23
00:01:28,508 --> 00:01:31,592
(BULONG) Lagi kong iniingatan
isang bagay sa aking manggas.

24
00:01:31,592 --> 00:01:33,717
Ngayon, nakuha mo na ang iyong relo
tulad ng tatay mo?

25
00:01:34,467 --> 00:01:36,383
Okay. Ilang segundo?

26
00:01:36,383 --> 00:01:37,842
300.

27
00:01:37,842 --> 00:01:39,508
300. Siguro ilang mas mababa.

28
00:01:41,842 --> 00:01:43,550
Mmm.

29
00:01:43,550 --> 00:01:45,342
mahal na mahal kita.

30
00:01:46,925 --> 00:01:49,883
(BULONG) Okay.
See you later, big man.

31
00:01:49,883 --> 00:01:54,675
ANNOUNCER:
<i>Ladies at gentlemen,</i>
<i>Lionel Shrike!</i>

32
00:01:54,675 --> 00:01:56,050
(CROWD CHEERING)

33
00:01:56,050 --> 00:01:58,300
THADDEUS: Kakayanin ba niya
para pigilin ang kanyang hininga?

34
00:01:58,300 --> 00:02:01,925
<i>Kakayanin ba niya</i>
<i>paano makatakas sa ligtas?</i>

35
00:02:05,633 --> 00:02:07,675
CROWD: Tatlo, dalawa, isa...

36
00:02:10,425 --> 00:02:11,550
(CROWD CHEERING)

37
00:02:12,967 --> 00:02:14,550
dalawa, tatlo,

38
00:02:14,550 --> 00:02:19,050
apat, lima, anim,
pito, walo...

39
00:02:19,883 --> 00:02:22,050
296...

40
00:02:22,050 --> 00:02:27,342
297, 298, 299, 300.

41
00:02:30,467 --> 00:02:33,383
303, 304...

42
00:02:34,383 --> 00:02:35,467
THADDEUS:
<i>Limang minuto na ngayon,</i>

43
00:02:35,467 --> 00:02:41,508
<i>at hindi pa namin</i>
<i>nakita o narinig kahit ano</i>
<i>mula pa kay Lionel Shrike.</i>

44
00:02:41,508 --> 00:02:42,717
Ilipat!

45
00:02:42,717 --> 00:02:43,925
(CROW MURMURING)

46
00:02:43,925 --> 00:02:45,050
Tatay!

47
00:02:45,050 --> 00:02:46,425
(AMBULANSANG SIRENA NA TUMIYAK)

48
00:02:46,425 --> 00:02:48,883
Tatay! Tatay!

49
00:02:50,717 --> 00:02:52,300
Bitawan mo ako!

50
00:02:52,925 --> 00:02:54,342
Tatay!

51
00:02:55,467 --> 00:02:56,592
(HIKOL) Hindi! Tatay!

52
00:02:58,425 --> 00:03:00,508
Tatay! Hayaan mo na!

53
00:03:01,550 --> 00:03:02,800
Hanapin mo siya!

54
00:03:04,633 --> 00:03:05,883
(hindi marinig)

55
00:03:22,883 --> 00:03:24,300
THADDEUS: <i>Ang Mata.</i>

56
00:03:24,883 --> 00:03:26,883
<i>Maaaring hindi ito nagsisinungaling...</i>

57
00:03:26,883 --> 00:03:30,550
<i>Ngunit huwag mag-isip sandali</i>
<i>na hindi ito mapagsisinungalingan.</i>

58
00:03:32,300 --> 00:03:35,050
<i>Nakikita ay naniniwala.</i>

59
00:03:35,050 --> 00:03:37,050
<i>Ngunit ito ba ay katotohanan?</i>

60
00:03:37,050 --> 00:03:40,508
<i>Nakikita ng mga tao ang mga Mangangabayo</i>
<i>bilang marangal na Robin Hoods.</i>

61
00:03:40,508 --> 00:03:41,675
<i>Sila ba?</i>

62
00:03:41,675 --> 00:03:44,883
<i>O mga karaniwang magnanakaw ba sila?</i>

63
00:03:44,883 --> 00:03:46,383
<i>Depende sa iyong pananaw.</i>

64
00:03:47,508 --> 00:03:52,717
<i>Ninakawan nila ang isang bangko sa Paris</i>
<i>mula sa isang entablado sa Las Vegas.</i>

65
00:03:52,717 --> 00:03:54,425
<i>Sila fleeced</i>
<i>isang insurance magnate</i>

66
00:03:54,425 --> 00:03:55,967
<i>ng daan-daang</i>
<i>milyong dolyar</i>

67
00:03:55,967 --> 00:03:58,717
<i>at nawala sa</i>
<i>isang bubong sa New York.</i>

68
00:03:58,717 --> 00:04:02,925
<i>Palaging inililigo ang kanilang</i>
<i>mga tapat na tagahanga na may pera.</i>

69
00:04:02,925 --> 00:04:04,883
<i>Narito ang hindi mo alam.</i>

70
00:04:04,883 --> 00:04:07,050
<i>Naiwan nila ang isang lalaki.</i>

71
00:04:07,050 --> 00:04:09,008
<i>Naka-frame. Hawak ang bag.</i>

72
00:04:09,842 --> 00:04:10,883
<i>Ako.</i>

73
00:04:12,550 --> 00:04:14,633
<i>Nakikinig ka ba, Mga Kabayo?</i>

74
00:04:14,633 --> 00:04:17,842
<i>Kapag lumabas ka,</i>
<i>at gagawin mo...</i>

75
00:04:18,883 --> 00:04:21,925
<i>Maghihintay ako doon.</i>

76
00:04:21,925 --> 00:04:24,383
<i>Dahil markahan ang aking mga salita,</i>

77
00:04:24,383 --> 00:04:27,383
<i>makukuha mo</i>
<i>Ano ang darating sa iyo.</i>

78
00:04:27,383 --> 00:04:29,758
<i>Sa paraang hindi mo inaasahan.</i>

79
00:04:30,758 --> 00:04:33,383
<i>Ngunit napaka nararapat.</i>

80
00:04:33,383 --> 00:04:36,383
<i>Dahil isang bagay</i>
<i>Naniniwala ako sa</i>

81
00:04:36,383 --> 00:04:39,675
<i>ay anumang mata sa mata.</i>

82
00:05:08,050 --> 00:05:09,592
(BUMUGA)

83
00:05:55,383 --> 00:05:56,842
(NAKA-LOCK ANG PINTO)

84
00:05:56,842 --> 00:05:58,758
LALAKI: <i>Maligayang pagdating, Daniel Atlas.</i>

85
00:05:59,717 --> 00:06:01,050
Sinong kausap ko?

86
00:06:02,508 --> 00:06:04,592
Tanong ko para tingnan ang mukha
sa likod ng lahat ng ito.

87
00:06:05,842 --> 00:06:07,717
<i>Marami kang itinanong.</i>

88
00:06:07,717 --> 00:06:10,300
<i>At nakarehistro</i>
<i>maraming reklamo.</i>

89
00:06:10,300 --> 00:06:12,383
<i>Makakatiyak ka</i>
<i>na narinig ka namin.</i>

90
00:06:12,383 --> 00:06:13,883
meron ka ba? Dahil hindi ko...
(MGA BOSES)

91
00:06:13,883 --> 00:06:15,383
<i>Magtiwala?</i>
<i>Hindi.</i>

92
00:06:15,383 --> 00:06:18,050
<i>Ang iyong pinuno?</i>
<i>Ang iyong mga kapwa mangangabayo?</i>

93
00:06:18,050 --> 00:06:23,717
ayoko
na ating kinabubuhay
sa isang taon na nagtatago.

94
00:06:23,717 --> 00:06:25,925
ayoko
na ang bawat mensahe
Ang nakuha ko kay Dylan ay,

95
00:06:25,925 --> 00:06:27,467
“Teka. Pasensya ka na.

96
00:06:27,467 --> 00:06:28,717
"May plano ang Mata."

97
00:06:28,717 --> 00:06:31,050
<i>Maghintay. Maging matiyaga.</i>
<i>(TUMITI NG TUYO)</i>

98
00:06:31,050 --> 00:06:32,508
<i>May plano ang Eye.</i>

99
00:06:32,508 --> 00:06:35,550
Ito ay mga laro at
hindi ito gumagana para sa akin.

100
00:06:35,550 --> 00:06:39,050
<i>Sa tingin mo ay ikaw ito</i>
<i>sino ang dapat mamuno</i>
<i>ang mga mangangabayo,</i>

101
00:06:39,050 --> 00:06:40,550
<i>hindi si Dylan.</i>

102
00:06:42,383 --> 00:06:43,633
<i>Kung iyon ay</i>
<i>kung ano ang gusto mo,</i>

103
00:06:43,633 --> 00:06:46,008
<i>manatili sa kurso.</i>

104
00:06:46,008 --> 00:06:48,050
<i>Pagkatiwalaan iyon</i>
<i>iyong natatanging talento</i>

105
00:06:48,050 --> 00:06:51,967
<i>at kahanga-hangang isip</i>
<i>hindi makikilala.</i>

106
00:06:51,967 --> 00:06:54,717
<i>May bago kaming misyon</i>
<i>para sa mga mangangabayo.</i>

107
00:06:54,717 --> 00:06:57,842
<i>May plano si Dylan</i>
<i>at magtitipon</i>
<i>magkasama kayo sa lalong madaling panahon.</i>

108
00:06:58,967 --> 00:07:00,675
MGA BOSES: <i>Ngayon umalis ka na!</i>

109
00:07:07,425 --> 00:07:08,883
(TELEPONO RING)

110
00:07:11,425 --> 00:07:14,633
(INDISTINCT CHATTER)

111
00:07:14,633 --> 00:07:16,967
AUSTIN: ...North Carolina,
Florida, Maryland, Maine.

112
00:07:16,967 --> 00:07:19,550
Pinag-uusapan namin ang kabuuan
silangang tabing dagat.

113
00:07:19,550 --> 00:07:21,508
Kailangan kong makita ang ilang mga resulta.

114
00:07:21,508 --> 00:07:23,425
Oh, hey. Ay, sorry.

115
00:07:23,425 --> 00:07:25,508
Mabilis lang talaga.
Pwede ba kitang makuha
ilang minuto?

116
00:07:25,508 --> 00:07:26,758
Nasa gitna ako
ng isang bagay, Dylan.

117
00:07:26,758 --> 00:07:28,717
Hindi, alam ko. ayos lang.
Hey. Hoy, lahat. Paumanhin.

118
00:07:28,717 --> 00:07:30,925
Paumanhin tungkol doon.
(HINGA)

119
00:07:30,925 --> 00:07:32,342
Tawagan ang mayor.

120
00:07:32,342 --> 00:07:34,717
maraming salamat.
Kambal, ha? Mabuti.

121
00:07:35,550 --> 00:07:36,925
Pupunta ba siya?

122
00:07:36,925 --> 00:07:39,050
Tingnan mo, hindi ko gagawin
dinala ka
sa labas ng pulong na iyon

123
00:07:39,050 --> 00:07:40,717
maliban kung ito ay
isang bagay na mahalaga.

124
00:07:40,717 --> 00:07:43,050
Ito ay tungkol sa
ang mga mangangabayo.

125
00:07:43,050 --> 00:07:46,425
May nangyayari dito
at ito ay nangyayari ngayon.

126
00:07:46,425 --> 00:07:49,050
Mga message board.
Elite magic society.

127
00:07:49,050 --> 00:07:51,675
May satsat na nangyayari
tungkol sa mga Horsemen

128
00:07:51,675 --> 00:07:54,508
at may nangyayari
kasama si Octa, ang higante
kumpanya ng software.

129
00:07:54,508 --> 00:07:56,008
Alam ko kung ano si Octa.

130
00:07:56,008 --> 00:07:57,842
pasensya na po ma'am.
ngunit dalawang buwan na ang nakalipas

131
00:07:57,842 --> 00:07:59,342
nagpadala kami ng mga lalaki
papuntang Philadelphia
kasi alam niya...

132
00:07:59,342 --> 00:08:00,425
At sabi ko
na nagkamali ako.

133
00:08:00,425 --> 00:08:02,050
Alam niya iyon
ang mga mangangabayo

134
00:08:02,050 --> 00:08:03,050
ay tatamaan
ang Euro-Atlantic
Banking Summit.

135
00:08:03,050 --> 00:08:04,342
May proof ako.

136
00:08:04,342 --> 00:08:05,717
Hayaan siyang magsalita.
salamat po.

137
00:08:05,717 --> 00:08:07,342
Komunikasyon.

138
00:08:07,342 --> 00:08:11,383
Pakikipag-ugnayan sa pagitan ng iniisip ko
baka si Daniel Atlas

139
00:08:11,383 --> 00:08:14,008
at kung sino ang maaaring
Merritt McKinney.

140
00:08:14,008 --> 00:08:16,050
At ano ang mayroon ka?
Mga email? Mga cellphone?

141
00:08:16,050 --> 00:08:17,550
Anumang mga transcript?

142
00:08:17,550 --> 00:08:19,717
Mga kalapati.
ano?

143
00:08:19,717 --> 00:08:22,050
pasensya na,
ibig mong sabihin stool pigeons?

144
00:08:22,050 --> 00:08:24,800
Hindi, ang ibig kong sabihin
aktwal na kalapati na kalapati.
Parang carrier pigeons.

145
00:08:24,800 --> 00:08:26,383
Okay? Nagtatrabaho ang mga salamangkero

146
00:08:26,383 --> 00:08:27,842
may mga kalapati.
Mga kalapati.

147
00:08:28,925 --> 00:08:31,467
Manatili sa akin.

148
00:08:31,467 --> 00:08:33,675
Itong kalapati,
dito mismo...

149
00:08:33,675 --> 00:08:36,425
Nandiyan si Daniel Atlas.
Parehong kalapati.

150
00:08:36,425 --> 00:08:37,550
East Village.

151
00:08:37,550 --> 00:08:39,300
Parehong kalapati, West Village.

152
00:08:39,300 --> 00:08:41,967
42nd Street, kalapati.
65th Street.

153
00:08:41,967 --> 00:08:44,925
Hanggang sa
George Washington Bridge

154
00:08:44,925 --> 00:08:47,467
sa isang layag na bangka
kasama ang isang lalaki

155
00:08:47,467 --> 00:08:49,675
mukhang lang
tulad ni Merritt McKinney.

156
00:08:49,675 --> 00:08:51,050
At ano ang ginagawa
ibig sabihin ng lahat ng ito?

157
00:08:51,050 --> 00:08:52,383
COWAN: Alam ko
ano ang ibig sabihin nito.

158
00:08:52,383 --> 00:08:53,675
Walang ibig sabihin.
Ito ay kalokohan.

159
00:08:53,675 --> 00:08:55,508
pwede ba
kumanta ng bagong kanta?
Hindi.

160
00:08:55,508 --> 00:08:57,550
Paano ba yan
dalawang taon na ang nakalipas
naging close kayo...

161
00:08:57,550 --> 00:09:00,050
DYLAN: Akala mo pumunta ako
out of my way para siraan
sarili kong imbestigasyon?

162
00:09:00,050 --> 00:09:04,342
pero gusto mo lahat
iba ang isipin na
ikaw ay isang idiot.

163
00:09:04,342 --> 00:09:06,383
AUSTIN: Okay, stop.

164
00:09:06,383 --> 00:09:09,467
Cowan, alam kong bago lang ako dito,
pero sa masasabi ko,

165
00:09:09,467 --> 00:09:11,758
mga taong hindi
kahit kilala kita,
akala mo bastos ka.

166
00:09:12,675 --> 00:09:16,758
hindi mo ako kilala,
pero first year ko
sa Academy,

167
00:09:16,758 --> 00:09:18,050
nagbigay ka ng usapan.

168
00:09:18,050 --> 00:09:19,883
Ang "mahabang laro"
tinawag mo ito.

169
00:09:19,883 --> 00:09:22,675
Napag-usapan niyo
isang moral na kompas.

170
00:09:22,675 --> 00:09:24,883
Tungkol sa kung paano ka naniwala
sa iyo nang walang pagbabago.

171
00:09:26,675 --> 00:09:29,050
At naisip ko sa sarili ko,
"Yung lalaki.

172
00:09:29,050 --> 00:09:32,008
"Isang araw,
Gusto kong maging lalaking iyon."

173
00:09:33,633 --> 00:09:36,342
At ngayon... Isang kalapati?

174
00:09:36,342 --> 00:09:38,550
Sa teknikal, ito ay
ilang kalapati, ngunit naririnig ko
ang sinasabi mo.

175
00:09:38,550 --> 00:09:40,050
(SIGHS) Okay.
Kaya eto ang ano
gagawin ko.

176
00:09:40,050 --> 00:09:41,633
Gusto mong kunin
araw ng bakasyon?

177
00:09:41,633 --> 00:09:46,592
Pero hindi ako pupunta
upang italaga ang mga mapagkukunan
sa isa pang snipe hunt.

178
00:09:46,592 --> 00:09:49,758
Naparito ako upang linisin ang kalat na ito,
huwag mo nang dagdagan. pasensya na po.

179
00:09:49,758 --> 00:09:50,883
Boss, salamat.

180
00:09:50,883 --> 00:09:53,425
pangako ko sayo,
hindi ito magiging snipe hunt.

181
00:09:53,425 --> 00:09:55,800
Makukuha namin
ang mga mangangabayo.

182
00:09:55,800 --> 00:09:56,925
Ang galing niya.

183
00:09:56,925 --> 00:09:58,717
Ang problema ay

184
00:09:58,717 --> 00:10:00,342
kapag dalawa kayong tao
kasabay nito,

185
00:10:00,342 --> 00:10:01,758
nakatali ang isa sa kanila
para trip ang iba.

186
00:10:01,758 --> 00:10:03,425
At kapag nangyari iyon,

187
00:10:03,425 --> 00:10:05,050
Pupunta ako doon.

188
00:10:05,633 --> 00:10:06,883
Duly noted.

189
00:10:17,300 --> 00:10:18,675
(SARADO ANG PINTO)

190
00:10:28,342 --> 00:10:29,883
Oh. Hi!
sino ka ba

191
00:10:29,883 --> 00:10:31,717
Anong ginagawa mo sa aking...
Sa totoo lang
isang nakakatawang kwento.

192
00:10:31,717 --> 00:10:33,425
Paano mo nakuha
sa apartment ko?
Aba!

193
00:10:33,425 --> 00:10:35,717
LULA: Tingin ko nakakatawa.
Parang hindi nakakatawa "ha ha."

194
00:10:35,717 --> 00:10:37,883
O baka hindi mo akalain
na nakakatawa "ha ha."

195
00:10:37,883 --> 00:10:40,383
Sa tingin ko ito ay nakakatawa.
Lahat na yata
uri ng kamag-anak.

196
00:10:40,383 --> 00:10:42,383
Ako ay talagang...
Hindi, hindi iyon...

197
00:10:42,383 --> 00:10:44,592
Pinapasok ko ang sarili ko
ang kapitbahayan
at ngayon nandito ako,

198
00:10:44,592 --> 00:10:45,883
at baka...

199
00:10:45,883 --> 00:10:47,050
(MUSIC NA NAGPAPLARO SA RADIO)

200
00:10:48,717 --> 00:10:49,883
Okay.

201
00:10:49,883 --> 00:10:51,717
Seryoso,
paano ka
pumasok dito?

202
00:10:51,717 --> 00:10:53,717
Mabait ka ba
ng baliw na fan
o isang bagay?

203
00:10:53,717 --> 00:10:55,717
Diyos ko.
Hindi, hindi, hindi,
kinikilala kita.

204
00:10:55,717 --> 00:10:57,467
Ginawa mo iyon B-grade

205
00:10:57,467 --> 00:10:58,883
bagay na "geek magic",
hindi ba?
Hinila mo ang isang...

206
00:10:58,883 --> 00:11:00,050
LULA: Naghila ng sombrero
sa labas ng kuneho.

207
00:11:00,050 --> 00:11:01,467
Isang sumbrero mula sa kuneho,
tama yan.

208
00:11:01,467 --> 00:11:02,633
LULA: Alam ko
na hindi ito gumana.

209
00:11:02,633 --> 00:11:03,758
Hindi, sa totoo lang
uri ng nakakadiri.

210
00:11:03,758 --> 00:11:08,717
Well, kitang-kita ang iyong pagbaba
at ang shell ng iyong katawan ay manipis.

211
00:11:08,717 --> 00:11:09,967
Kaya kung ayaw mo

212
00:11:09,967 --> 00:11:12,300
gumagapang palabas mula sa
sa ilalim ng aking sopa at...

213
00:11:12,300 --> 00:11:13,717
(LULA SLURPING)

214
00:11:15,758 --> 00:11:18,550
Ta-da! Nakaupo na ako ngayon
dito. baliw!

215
00:11:18,550 --> 00:11:20,508
nga pala,
bagay na kuneho?

216
00:11:20,508 --> 00:11:22,342
Walo iyon
taon na ang nakalipas, okay?

217
00:11:22,342 --> 00:11:23,967
Ang dami kong nakuha
mas mabuti mula noon.

218
00:11:23,967 --> 00:11:25,717
meron ka ba?
Oo.

219
00:11:25,717 --> 00:11:26,967
Okay, halika dito.
Ano ito
na gusto mo?

220
00:11:26,967 --> 00:11:28,675
Gusto kitang makilala.
Lahat talaga.

221
00:11:28,675 --> 00:11:30,508
Gusto kong maging bahagi
ng Mata, okay?

222
00:11:30,508 --> 00:11:33,550
sinabi ko na. ginagawa ko.
At gusto kong gamitin
ang aking magic para sa kabutihan,

223
00:11:33,550 --> 00:11:36,883
tulad mo at Merritt
at lalo na si Jack.

224
00:11:36,883 --> 00:11:38,967
(BULONG) Oh, tama na.
Alam kong buhay si Jack.

225
00:11:38,967 --> 00:11:40,425
Alam ko na siya
peke ang kanyang sariling kamatayan.

226
00:11:40,425 --> 00:11:41,758
Isa akong malaking tagahanga
ng pekeng pagkamatay.

227
00:11:41,758 --> 00:11:43,383
Nakakabaliw yun!

228
00:11:43,383 --> 00:11:44,883
Ano ito?
Isang sagabal ng trak?

229
00:11:44,883 --> 00:11:46,758
Oo.
Grabe naman.

230
00:11:46,758 --> 00:11:48,883
Nakakahiya.
Okay.

231
00:11:48,883 --> 00:11:51,925
nga pala,
I'm so sorry
na iniwan ka ni Henley.

232
00:11:51,925 --> 00:11:53,842
Ow! Diyos!
ATLAS: Sorry.

233
00:11:53,842 --> 00:11:55,342
Ganun talaga
medyo mas mabuti.

234
00:11:55,342 --> 00:11:56,508
Alam mo kung ano ang narinig ko?

235
00:11:56,508 --> 00:12:00,383
narinig ko yun
napagod siya
ng paghihintay sa paligid.

236
00:12:00,383 --> 00:12:02,842
Nawalan siya ng pananampalataya
at kaya nagtanong siya
para sa labas,

237
00:12:02,842 --> 00:12:04,800
at ang Mata
ibinigay ito sa kanya.

238
00:12:04,800 --> 00:12:06,050
Ngunit sino ang nakakaalam, di ba?

239
00:12:06,050 --> 00:12:08,300
Sa usapin ng puso,
kaya mahirap sabihin.

240
00:12:08,300 --> 00:12:09,550
I mean, siguro nakuha niya
sakit sayo.

241
00:12:09,550 --> 00:12:10,717
Naisip mo na
tungkol diyan?

242
00:12:10,717 --> 00:12:13,925
Baka ikaw lang
hindi nakatali sa kanya
sapat na mahigpit. Ow!

243
00:12:13,925 --> 00:12:15,508
Mmm. Narito kung ano ang
mangyayari.

244
00:12:15,508 --> 00:12:17,800
Ikaw ay mananatili
dito at tumigil ka sa pagsasalita,

245
00:12:17,800 --> 00:12:19,425
at pupuntahan ko
tumawag sa telepono,

246
00:12:19,425 --> 00:12:21,758
at sa loob ng limang minuto,
may mga taong pupunta...

247
00:12:23,633 --> 00:12:24,925
(Nag-vibrate ang CELL PHONE)
(GRUMBLES)

248
00:12:28,342 --> 00:12:30,508
JACK: Nasa pulso lahat.
MERRITT: Uh-huh.

249
00:12:30,508 --> 00:12:33,592
JACK: Hayaan ang momentum
ng card
gawin ang trabaho para sa iyo.

250
00:12:33,592 --> 00:12:34,758
MERRITT: Mmm-hmm.

251
00:12:34,758 --> 00:12:36,717
Itong huli
Tawag ko sa Stall.

252
00:12:39,425 --> 00:12:41,008
(WHISTLES) Hindi masama.

253
00:12:41,008 --> 00:12:42,717
Ngayon gusto mong makita
isang bagay ng kagandahan?

254
00:12:42,717 --> 00:12:44,550
ginagawa ko talaga.
Eto na.

255
00:12:44,550 --> 00:12:46,800
At bingo bango bongo.

256
00:12:48,717 --> 00:12:51,550
Hindi, hindi, hindi,
ito ay mabuti
para maging positibo

257
00:12:51,550 --> 00:12:53,050
sa kabila ng paggawa ng zero
pag-unlad sa isang taon.

258
00:12:53,050 --> 00:12:54,342
Oo.

259
00:12:54,342 --> 00:12:56,342
Samantalang kapag ito
pagdating sa hipnotismo,

260
00:12:56,342 --> 00:12:58,675
ang estudyante ay may halos
maging master.

261
00:12:58,675 --> 00:13:00,883
MERRITT:
Gusto ko ang tiwala mo,

262
00:13:00,883 --> 00:13:03,425
pero baka sabihin mo yan
ikaw ay may mas mahusay na guro.

263
00:13:03,425 --> 00:13:04,550
Ooh!
Oo.

264
00:13:04,550 --> 00:13:08,050
Ang iyong guro
tiyak na hindi alam
ang ginagawa niya.

265
00:13:08,050 --> 00:13:10,050
By the way, ito ba
card mo kahapon?

266
00:13:10,050 --> 00:13:11,383
Sa katunayan ito ay.

267
00:13:11,383 --> 00:13:12,592
Akala ko naman.

268
00:13:12,592 --> 00:13:14,342
Hindi naman masama yun.
(LALAPIT ANG SASAKYAN)

269
00:13:19,383 --> 00:13:21,717
Kung ma hypnotize ko si Danny
bago mo siya suntukin
may card,

270
00:13:21,717 --> 00:13:23,050
Kumuha ako ng top bunk
para sa isang linggo.

271
00:13:23,050 --> 00:13:25,050
Okay, deal yun.

272
00:13:25,050 --> 00:13:28,717
Tumitig sa palad
ng iyong kamay at bilang
ang iyong mga mata ay nagbabago ng focus,

273
00:13:28,717 --> 00:13:30,008
magsisimula ka na
para mapansin...

274
00:13:30,008 --> 00:13:34,383
Hindi ito gumagana.
Mangyaring huwag maging siya.

275
00:13:34,383 --> 00:13:35,967
Hindi ko kayo nakilala
gumawa ng party tricks

276
00:13:35,967 --> 00:13:37,758
noong wala pa
lumulutang sa paligid
para mapabilib.

277
00:13:37,758 --> 00:13:40,050
Uh, tumigil na yata kami
sinusubukang i-impress ang mga floozies

278
00:13:40,050 --> 00:13:42,425
noong, tulad ng, 1937.
(TUMAWA)

279
00:13:42,425 --> 00:13:44,550
Okay, may nabasag
sa aking apartment,
ayos lang?

280
00:13:44,550 --> 00:13:46,383
Ilang amateur na nakakaalam
lahat ng tungkol sa akin,

281
00:13:46,383 --> 00:13:47,675
lahat tungkol sa
Aalis na si Henley

282
00:13:47,675 --> 00:13:48,883
at lahat ng tungkol sa atin.

283
00:13:48,883 --> 00:13:50,008
Siya yun.

284
00:13:50,008 --> 00:13:51,717
Hoy!

285
00:13:51,717 --> 00:13:52,842
Hi.

286
00:13:52,842 --> 00:13:53,967
Nakilala mo si Lula.

287
00:13:53,967 --> 00:13:56,633
Nakilala ko na siya.
Anong ginagawa niya dito?

288
00:13:56,633 --> 00:13:58,550
Ako ang bagong Mangangabayo!

289
00:13:59,925 --> 00:14:01,675
Ako ang babaeng Horseman.

290
00:14:01,675 --> 00:14:03,383
Whoo!

291
00:14:03,383 --> 00:14:04,550
Oo!

292
00:14:05,550 --> 00:14:06,717
walang tao.
Walang excitement.

293
00:14:06,717 --> 00:14:08,050
Jack? kahit ano?

294
00:14:08,050 --> 00:14:10,050
Dylan, sabihin mo sa akin
anong nangyayari dito.

295
00:14:10,050 --> 00:14:14,800
Ayun, nakasakay na si Lula
ang eksena sa ilalim ng lupa
para sa huling dekada,

296
00:14:14,800 --> 00:14:16,550
at sa tingin ko siya
may tunay na talento,

297
00:14:16,550 --> 00:14:18,633
at gusto ko
subukan siya sa entablado

298
00:14:18,633 --> 00:14:20,800
para balansehin ang dalawa.
ano?

299
00:14:20,800 --> 00:14:22,758
Hindi, seryoso ka ba?

300
00:14:22,758 --> 00:14:24,383
Pagkaalis ni Henley,
sabi mo kaya ko
bumalik ka ulit sa stage.

301
00:14:24,383 --> 00:14:25,758
Hindi kung sino
nagpakita lang.

302
00:14:25,758 --> 00:14:29,925
at kailangan talaga kita
behind the scenes kasama ko
nang kaunting panahon pa.

303
00:14:29,925 --> 00:14:32,342
Dylan, halika na.
nasa likod ako
ang mga eksena sa buong buhay ko.

304
00:14:32,342 --> 00:14:34,842
Alin ang isang krimen,
baka idagdag ko. Mayroon ka
nakita mo ba ang mukha ng lalaking iyon?

305
00:14:36,050 --> 00:14:39,925
ang karagdagan
ng ilang pagkababae
sa grupo,

306
00:14:39,925 --> 00:14:42,383
paulit-ulit
ang ibinibigay ng Atlas...

307
00:14:42,383 --> 00:14:44,717
Sa tingin ko ang totoong isyu
napunta na ba tayo dito...

308
00:14:44,717 --> 00:14:47,050
Oo, ang isyu
ay naging tayo
pag-eensayo ng ilang buwan

309
00:14:47,050 --> 00:14:49,883
para sa isang bagay...
Hindi rin kami
alam kung ano ito.

310
00:14:49,883 --> 00:14:50,967
At pupunta ka
patuloy na magtrabaho hanggang sa...

311
00:14:50,967 --> 00:14:52,050
Hanggang sa magtrabaho kami bilang
iisang organismo.

312
00:14:52,050 --> 00:14:53,342
Alam ko, narinig ko
sabihin mo yan.

313
00:14:53,342 --> 00:14:57,342
sa tingin ko ano
tinutukoy mo
ay kami, hindi ikaw.

314
00:14:57,342 --> 00:14:59,633
Makinig, nakukuha ko
direkta ang mga order ko
mula sa Mata.

315
00:14:59,633 --> 00:15:01,300
Okay? At pagkatapos
Ibinibigay ko sila sa iyo.

316
00:15:01,300 --> 00:15:02,717
Ngayon, kung hindi mo gusto iyon,
pwede kang pumunta.

317
00:15:02,717 --> 00:15:04,008
Hindi, wala akong pupuntahan.
Pero ako... Mmm.

318
00:15:04,008 --> 00:15:06,883
LULA: Guys, pwede ba
timbangin mo na lang dito
mabilis talaga?

319
00:15:06,883 --> 00:15:08,550
Dahil sa tingin ko nakikita ko
anong nangyayari dito.

320
00:15:08,550 --> 00:15:11,467
Kayo ay kamangha-mangha,
masikip na yunit ng pamilya.

321
00:15:11,467 --> 00:15:13,800
Ako ay isang bagong tao...
Kahit ano tayo
ngunit isang pamilya.

322
00:15:13,800 --> 00:15:15,758
Okay, nanay ko

323
00:15:15,758 --> 00:15:17,883
literal na sinunog ang aking ama
sa leeg minsan.

324
00:15:17,883 --> 00:15:19,925
Kaya ikaw talaga
medyo parang
unit ng pamilya ko.

325
00:15:19,925 --> 00:15:21,383
Sa literal?
Pero, oo.

326
00:15:21,383 --> 00:15:23,383
Ito ay isang aksidente,
sa tingin ko.

327
00:15:23,383 --> 00:15:26,508
Okay. So, ibig sabihin ba nito
pupunta talaga kami
para gawin ang isang bagay?

328
00:15:26,508 --> 00:15:28,633
Oo.

329
00:15:28,633 --> 00:15:33,050
Narinig na ninyo ang tungkol kay Octa
at ang playboy nilang CEO,
Kaso ni Owen.

330
00:15:33,050 --> 00:15:35,717
Ang kanyang kasosyo, si Walter Mabry,
namatay mga isang taon na ang nakalipas.

331
00:15:35,717 --> 00:15:37,050
Gusto mong malaman
kung ano ang mayroon ang lahat ng ito
ay humahantong sa?

332
00:15:37,050 --> 00:15:40,717
Si Octa ang nagho-host ng paglulunsad
ng next-gen na cell phone.

333
00:15:40,717 --> 00:15:42,675
Kapag ang mga teleponong ito
tumama sa mga lansangan,

334
00:15:42,675 --> 00:15:45,592
maghigop sila
impormasyon ng kanilang mga gumagamit
sa black market.

335
00:15:45,592 --> 00:15:49,383
Ibig sabihin ay kay Octa
nagbebenta ng privacy
para tumaas ang kanilang kita.

336
00:15:49,383 --> 00:15:52,383
Kaya, nagpasya ang Mata
para ilantad sila para dito.

337
00:15:52,383 --> 00:15:54,550
Ang aming misyon
ay ang pag-hijack ng palabas.

338
00:15:55,342 --> 00:15:57,383
Tapos na ang rehearsal guys.

339
00:15:57,383 --> 00:15:58,967
Ito ang mayroon tayo
naghintay ng.

340
00:15:58,967 --> 00:16:00,550
Ngayon ay oras na
para makapagtrabaho.

341
00:16:03,717 --> 00:16:05,717
(INDISTINCT CHATTER)

342
00:16:07,633 --> 00:16:09,842
BABAENG ANNOUNCER:
<i>Maligayang pagdating, mga tagaloob ng Octa,</i>

343
00:16:09,842 --> 00:16:14,925
<i>Ikinagagalak naming nagawa mo ito</i>
<i>Sumali sa amin upang lumahok</i>
<i>sa aming espesyal na kaganapan.</i>

344
00:16:14,925 --> 00:16:16,800
<i>Ngayon ang simula</i>

345
00:16:16,800 --> 00:16:18,967
<i>ng isang maliwanag na bagong paglalakbay</i>
<i>sa social networking.</i>

346
00:16:18,967 --> 00:16:20,717
<i>Ang aming pinakabagong produkto,</i>
<i>Octa 8...</i>

347
00:16:20,717 --> 00:16:22,883
JACK: Mga susi, mga cell phone,
Mga iPad, sa bin.

348
00:16:23,675 --> 00:16:25,550
Salamat po sir.

349
00:16:25,550 --> 00:16:30,050
Hindi kita ma-text,
pag-tweet, pagre-record,
o kumakain.

350
00:16:30,050 --> 00:16:32,800
Paumanhin, gagawin namin
alagaan mong mabuti
nito para sa iyo.

351
00:16:33,925 --> 00:16:35,633
Oo nga pala.

352
00:16:35,633 --> 00:16:37,425
Memo ng seguridad
galing mismo ni Case.

353
00:16:37,425 --> 00:16:40,883
Mag-asawang sorpresang bisita.
Sumunod ka lang sa kanya, ha?

354
00:16:40,883 --> 00:16:42,883
Magaling kaming lahat.
Pupunta ako sa
ang control room.

355
00:16:42,883 --> 00:16:44,550
Sige.
Salamat, Jack.

356
00:16:45,383 --> 00:16:46,883
Atlas, pumunta ka.

357
00:16:46,883 --> 00:16:48,925
Hindi, Dylan, hindi ko kaya...

358
00:16:48,925 --> 00:16:50,300
DYLAN: <i>Ano?</i>
<i>Ano ang problema?</i>

359
00:16:50,300 --> 00:16:51,383
Hindi, meron
sobrang daming tao...

360
00:16:51,383 --> 00:16:53,717
Atlas, nakuha ko si Owen
landing ngayon.

361
00:16:53,717 --> 00:16:55,342
Okay, pupunta ako ngayon.

362
00:16:55,342 --> 00:16:56,925
Tumigil ka.
Oh.

363
00:16:56,925 --> 00:16:58,383
(LINISIN NG ATLAS ang lalamunan)

364
00:16:58,383 --> 00:16:59,758
Okay.
Salamat.

365
00:16:59,758 --> 00:17:00,883
Pascal, kailangan ka namin
sa kusina.

366
00:17:00,883 --> 00:17:02,050
(SARADO ANG PINTO)

367
00:17:02,050 --> 00:17:03,967
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT
HIGIT PA)

368
00:17:14,300 --> 00:17:15,383
(BEEPS)

369
00:17:20,383 --> 00:17:21,717
Tingnan mo, ang talumpati ay
tungkol sa kalayaan, okay?

370
00:17:21,717 --> 00:17:23,508
Ganyan tayo
sinusubukang magbenta dito,
ay kalayaan.

371
00:17:23,508 --> 00:17:24,925
Aling bahagi iyon
hindi mo ba naiintindihan?

372
00:17:24,925 --> 00:17:26,300
Para sa kabutihan!
Alam ko, pasensya na.

373
00:17:26,300 --> 00:17:27,717
Kaso Mr.
Uh, si John mula sa legal.

374
00:17:27,717 --> 00:17:29,550
Kailangan lang
iyong lagda
para ilabas.

375
00:17:29,550 --> 00:17:31,300
maraming salamat po.

376
00:17:31,300 --> 00:17:32,758
Gawin mo lang
at ibalik mo sa akin.

377
00:17:40,383 --> 00:17:41,508
Hoy, buddy!
Ngiti!
(MGA CLICK NG CAMERA)

378
00:17:41,508 --> 00:17:43,842
sino ka ba
What the hell?
Sino ako?

379
00:17:43,842 --> 00:17:45,758
Ito ay araw ng larawan.
Hindi ba sinabi ni Julie
ikaw ang araw ng larawan?

380
00:17:45,758 --> 00:17:47,758
Araw ng larawan?
ano ka...
Patakaran sa buong kumpanya.

381
00:17:47,758 --> 00:17:49,883
Tingnan mo, may trabaho ako.
May trabaho din ako.

382
00:17:49,883 --> 00:17:51,300
Sandali lang.
ano yun?

383
00:17:51,300 --> 00:17:52,592
Kakailanganin ko
ilang backup dito.

384
00:17:52,592 --> 00:17:53,550
Sinong tinatawagan mo?
Hoy! Yan ang ID ko.

385
00:17:53,550 --> 00:17:54,717
Security, ang pangalan ko

386
00:17:54,717 --> 00:17:56,342
Bo Walsh, salamat.
Hoy, ako si Bo Walsh!

387
00:17:56,342 --> 00:17:57,717
Hindi ang lalaking ito.
Hindi siya si Bo Walsh.

388
00:17:57,717 --> 00:17:58,800
Huminahon ka, pakiusap.

389
00:17:58,800 --> 00:18:00,425
Hoy! Hoy, anong nangyayari?

390
00:18:00,425 --> 00:18:01,925
Dumating lang ang lalaking ito at
maglagay ng flashlight sa mata ko.

391
00:18:01,925 --> 00:18:04,342
Sinusubukan kong gawin ang trabaho ko.
Itong lalaking ito, tingnan ang kanyang badge.

392
00:18:04,342 --> 00:18:05,925
Sino ang lalaking ito?
Ako si Bo Walsh, hindi siya.

393
00:18:05,925 --> 00:18:07,967
Sabi dito,
"Evans Mental Facility.

394
00:18:07,967 --> 00:18:09,550
"Mark D. Stooge."
Sandali lang.

395
00:18:09,550 --> 00:18:10,675
hindi ko pa nakita
ito dati sa buhay ko.

396
00:18:10,675 --> 00:18:13,342
Halika, Mr. Stooge.
Maghintay ka.
Hindi siya si Mr. Walsh!

397
00:18:13,342 --> 00:18:15,050
Halika na. Tara na.
Anong nangyayari dito?

398
00:18:15,050 --> 00:18:16,925
Ako si Bo Walsh, hindi siya!

399
00:18:16,925 --> 00:18:21,383
Diyos, hindi ka maaaring magtiwala
sinuman sa lungsod na ito
ngayon, pwede ba?

400
00:18:21,383 --> 00:18:23,050
Lumayo ka sa akin!
Tingnan mo, gusto kong gumawa
isang tawag sa telepono.

401
00:18:23,050 --> 00:18:25,008
Gusto kong tawagan ang boss ko!
Hey, hey! Anong nangyayari?

402
00:18:25,008 --> 00:18:27,050
Gusto kong tawagan ang aking boss,
at ang jackas na ito...

403
00:18:27,050 --> 00:18:29,008
Hoy! Tawagan ang iyong telepono.
Karapatan mo yan sir.

404
00:18:29,008 --> 00:18:31,425
Karapatan ko yan.

405
00:18:31,425 --> 00:18:33,383
What the hell?
baliw ka.
Tara na.

406
00:18:33,383 --> 00:18:34,967
Hindi ito ang aking...
Nasaan ang phone ko?

407
00:18:34,967 --> 00:18:36,842
Nasaan ang phone ko?

408
00:18:36,842 --> 00:18:38,717
Atlas, umalis na si Stooge
ang gusali.

409
00:18:38,717 --> 00:18:42,508
Ang circuit board ay atin.
Aalis na ako sa backstage.

410
00:18:43,800 --> 00:18:47,508
BABAENG ANNOUNCER:
<i>Ladies at gentlemen,</i>
<i>Kaso ni Owen.</i>

411
00:18:47,508 --> 00:18:50,050
Sige.
Lula, ipakita mo sa mga ito
kung ano ang gawa mo.

412
00:18:50,050 --> 00:18:51,592
(LAHAT PAPALAKAKAN)

413
00:18:56,883 --> 00:18:58,883
Kaya kong pumalit dito.
Sabi ni Clark break na daw kayo.

414
00:18:59,800 --> 00:19:01,300
Anong break? Sino si Clark?

415
00:19:01,300 --> 00:19:02,883
(TUMITI)
"Sino si Clark?"
nakakatawa yun.

416
00:19:02,883 --> 00:19:05,383
Isipin kung ako
Sinabi ni Roger na,
magugulat siya.

417
00:19:05,383 --> 00:19:07,383
Wag mong gawin yan!
ano?

418
00:19:07,383 --> 00:19:08,717
Sino si Roger?

419
00:19:08,717 --> 00:19:10,383
Alam ba yun ni Lisa
hindi mo kilala si roger?

420
00:19:10,383 --> 00:19:12,050
hindi ko alam
sino si Lisa.
Nagbibiro ka na naman?

421
00:19:12,050 --> 00:19:13,717
Hindi mo alam
sino si Lisa ngayon?
Hindi, hindi. Lumayas ka na lang.

422
00:19:13,717 --> 00:19:15,925
Iyon ay
isang mapanganib...
Sinisira mo ang laman.

423
00:19:15,925 --> 00:19:17,675
Huwag mo akong gawin
Kailangang pumunta kay Brian!

424
00:19:17,675 --> 00:19:19,300
Hindi ko alam kung sino si Brian!
bakit ikaw
kumikilos ng ganito?

425
00:19:19,300 --> 00:19:20,717
Diretso na ako
sa kanya.
Bigyan mo ako niyan!

426
00:19:21,717 --> 00:19:23,717
Diyos ko!
(Sumisigaw)

427
00:19:23,717 --> 00:19:25,050
(TAO NAGHINGANG)
(BASABASAG NG SALAMIN)

428
00:19:26,467 --> 00:19:28,467
LULA: <i>Ano ka ba</i>
<i>ginagawa sa akin?</i>

429
00:19:28,467 --> 00:19:30,550
Tulungan mo ako!
OWEN: Tulungan mo siya. Go!

430
00:19:30,550 --> 00:19:31,883
(SIGAW si LULA)

431
00:19:31,883 --> 00:19:34,508
Kumuha ng tubig.

432
00:19:34,508 --> 00:19:37,342
Ramdam ko sa mukha mo
nabigla ka
sa pagdaloy ng dugo,

433
00:19:37,342 --> 00:19:38,883
na ganap na naaayos
sa isang iglap

434
00:19:38,883 --> 00:19:42,550
sa pamamagitan ng pagtutok at pagsunod
ang daloy ng aking mga salita

435
00:19:42,550 --> 00:19:44,883
habang ikaw ay dumadaloy
at lumulutang,

436
00:19:44,883 --> 00:19:47,883
kaya naman
nakatutok ka
sa aking mga utos.

437
00:19:47,883 --> 00:19:49,425
(ECHOING)
Hanggang dito na lang ang narating mo sa buhay

438
00:19:49,425 --> 00:19:52,008
sa pamamagitan ng pakikinig sa isang boses,
ang boses sa iyong ulo.

439
00:19:52,008 --> 00:19:53,967
Ito ang boses na iyon.

440
00:19:53,967 --> 00:19:55,342
(SARADO ANG PINTO)

441
00:19:56,425 --> 00:19:57,883
Tumingin sa liwanag.

442
00:19:57,883 --> 00:20:00,842
Makinig sa
sarili mong boses.

443
00:20:00,842 --> 00:20:02,717
(VIDEO CAMERA BEEPING)

444
00:20:05,050 --> 00:20:07,717
Diyos ko.
(HUMUNGKOL)

445
00:20:10,550 --> 00:20:13,467
Wow. ano yun?
Miracle towel ba yan?

446
00:20:13,467 --> 00:20:15,050
maraming salamat po.
alam mo ba kung ano?

447
00:20:15,050 --> 00:20:18,675
Tinuruan mo ako
na hindi ako pinutol
para sa ganitong uri ng trabaho.

448
00:20:18,675 --> 00:20:20,425
huminto ako!

449
00:20:20,425 --> 00:20:21,508
Kumuha ng isa pang tuwalya.

450
00:20:22,550 --> 00:20:24,592
salamat,
at paalam.

451
00:20:24,592 --> 00:20:26,633
(NAGGASANG ANG MGA TAO)
Oh, Diyos.

452
00:20:28,717 --> 00:20:30,925
BABAENG ANNOUNCER:
<i>Maligayang pagdating sa lahat!</i>

453
00:20:30,925 --> 00:20:33,925
<i>At ngayon, ang sandali</i>
<i>na mayroon ka ng lahat</i>
<i>naghihintay para sa...</i>

454
00:20:35,050 --> 00:20:37,050
Magandang trabaho, ginang.
Salamat.

455
00:20:37,050 --> 00:20:40,008
<i>Binago ang musika</i>
<i>na may Octa 2.</i>

456
00:20:41,967 --> 00:20:44,842
Kinakabahan talaga ako,
at hindi rin ako
papunta sa entablado.

457
00:20:44,842 --> 00:20:47,383
Alam mo, narinig ko
na kung kinakabahan ka,

458
00:20:47,383 --> 00:20:50,342
maaari itong maging talagang kapaki-pakinabang
magpapicture sa isa't isa na nakahubad.

459
00:20:50,342 --> 00:20:52,008
Ito ay talagang larawan
hubo't hubad ang audience.

460
00:20:52,008 --> 00:20:53,883
Hindi, ito ay bago.
Ito ay isang bagong agham.

461
00:20:53,883 --> 00:20:55,425
Kaya, hindi ko alam.

462
00:20:55,425 --> 00:20:56,717
gusto mo ba...
Dapat nating subukan ito.

463
00:20:56,717 --> 00:20:58,633
Hindi tamang mood.

464
00:20:58,633 --> 00:21:00,342
Hulaan na umalis
ikaw at ako, matandang kaibigan.

465
00:21:00,342 --> 00:21:02,425
ano? Larawan sa isa't isa...
Hindi. Hindi, salamat.

466
00:21:03,967 --> 00:21:06,300
Ibig kong sabihin, inaamin ko,
mula sa leeg pataas
may mga isyu.

467
00:21:06,300 --> 00:21:09,425
Ngunit mula sa leeg pababa,
ang David.

468
00:21:09,425 --> 00:21:10,842
<i>Kaso ni Owen.</i>

469
00:21:10,842 --> 00:21:12,800
(LAHAT NAGPAPAYAG)

470
00:21:12,800 --> 00:21:14,342
magandang umaga,
Octa-lites.

471
00:21:14,342 --> 00:21:15,925
magandang umaga,
Octa-lites.

472
00:21:17,383 --> 00:21:21,717
<i>Ngayon, nagawa ko na ang paghahabol</i>
<i>Purong magic ang Octa 8 na iyon.</i>

473
00:21:21,717 --> 00:21:24,800
Pero ang totoo,
isa lang yan sa
yung mga sinasabi ko...

474
00:21:24,800 --> 00:21:28,383
<i>isa lang iyon sa</i>
<i>yung mga sinasabi ko...</i>

475
00:21:28,383 --> 00:21:30,050
...kapag sa totoo lang
Iba ang ibig kong sabihin.

476
00:21:30,717 --> 00:21:31,925
<i>...kapag sa totoo</i>

477
00:21:33,508 --> 00:21:34,883
Iba ang ibig kong sabihin.</i>

478
00:21:34,883 --> 00:21:40,300
<i>Well, dito para punan</i>
<i>kasali ka sa ilan sa aking</i>

479
00:21:40,300 --> 00:21:42,633
<i>kahanga-hangang kasinungalingan at pagkukunwari,</i>

480
00:21:42,633 --> 00:21:46,675
<i>at magsagawa ng ilan sa</i>
<i>ang pinakanakasisilaw na gawa ng</i>
<i>mahika na nakita mo na...</i>

481
00:21:46,675 --> 00:21:49,425
Sila ay ang mundo...
<i>...pinakamahusay na salamangkero.</i>

482
00:21:49,425 --> 00:21:52,300
<i>Narito para ilantad ako</i>
<i>para sa pandaraya talaga ako.</i>

483
00:21:52,300 --> 00:21:53,508
<i>Ladies at gentlemen,</i>

484
00:21:53,508 --> 00:21:56,633
<i>narito ang mga Horsemen.</i>

485
00:21:58,758 --> 00:22:00,050
(NAGHINGA ANG AUDIENCE)

486
00:22:03,675 --> 00:22:05,342
(LAHAT NAGPAPAYAG)

487
00:22:05,342 --> 00:22:06,883
(Nagki-click ang mga camera)

488
00:22:10,383 --> 00:22:11,467
ATLAS: <i>Kumusta, New York!</i>

489
00:22:12,300 --> 00:22:14,050
<i>Maraming salamat.</i>

490
00:22:14,050 --> 00:22:15,925
<i>Uy, napakagandang bumalik.</i>

491
00:22:15,925 --> 00:22:19,383
ATLAS: <i>At nagkita na ba kayo</i>
<i>Ang aming pinakabagong Horseman, Lula?</i>

492
00:22:22,550 --> 00:22:24,383
Masarap sa pakiramdam, tama ba?
LULA: Ang sarap sa pakiramdam.

493
00:22:24,883 --> 00:22:26,467
medyo maganda.

494
00:22:28,675 --> 00:22:30,633
<i>Salamat, salamat.</i>
<i>Um, okay.</i>

495
00:22:30,633 --> 00:22:32,425
<i>Gusto ka naming makausap</i>
<i>tungkol sa iyong privacy.</i>

496
00:22:32,425 --> 00:22:34,550
<i>Ano ang iyong privacy</i>
<i>masama sa iyo?</i>

497
00:22:34,550 --> 00:22:37,050
<i>Dahil tila</i>
<i>kay Owen Case, ibig sabihin</i>
<i>talagang wala.</i>

498
00:22:37,050 --> 00:22:39,883
<i>Hindi, talaga</i>
<i>ibig sabihin mas mababa sa</i>
<i>talagang wala.</i>

499
00:22:39,883 --> 00:22:41,717
<i>Tingnan mo, kinukutya siya</i>
<i>iyong privacy.</i>

500
00:22:41,717 --> 00:22:46,050
<i>Tama, at hindi lang kami</i>
<i>nag-uusap tungkol sa mga bagay</i>
<i>na sinang-ayunan mo na</i>

501
00:22:46,050 --> 00:22:48,508
<i>nang pumirma ka,</i>
<i>malamang nang hindi nagbabasa</i>

502
00:22:48,508 --> 00:22:51,675
<i>ang mga tuntunin at kundisyon</i>
<i>ng Octas 1 hanggang 7.</i>

503
00:22:55,425 --> 00:22:58,342
Dylan, nandito na ang FBI.

504
00:22:58,342 --> 00:23:00,592
Sige.
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

505
00:23:00,592 --> 00:23:02,675
Sige,
pumunta sa plan C-4.

506
00:23:03,842 --> 00:23:05,758
I-lock ang mga pinto.

507
00:23:05,758 --> 00:23:07,508
hey, boss,
Natutuwa akong nandito ka.

508
00:23:07,508 --> 00:23:09,467
huwag.

509
00:23:09,467 --> 00:23:11,800
DYLAN: Guys tignan niyo.
Kailangan nating lumipat,
pumasok sa likod.

510
00:23:11,800 --> 00:23:13,467
Ang mga mangangabayo na ito
nakakalito, okay?

511
00:23:13,467 --> 00:23:16,675
Mayroon silang mga backup na plano
sa itaas ng mga backup na plano.

512
00:23:16,675 --> 00:23:18,800
Hoy, sorry,
hindi ibig sabihin na matuwa,
pero sinabi ko na sayo.

513
00:23:18,800 --> 00:23:22,383
Nakakuha kami ng anonymous
tawag sa telepono isang oras ang nakalipas.

514
00:23:22,383 --> 00:23:23,717
Kinukumpirma ang lahat
nasabi ko na sa kanya.

515
00:23:23,717 --> 00:23:25,008
ano ka ba
pinag-uusapan?

516
00:23:25,008 --> 00:23:28,883
Umiiyak ka na lobo
kaya hindi namin gagawin
ipadala sila dito.

517
00:23:28,883 --> 00:23:30,383
Boss, pakiusap.

518
00:23:30,383 --> 00:23:35,633
Mangyaring sabihin sa akin na ikaw
hindi bumili sa Cowan's
baliw, paranoid fantasia.

519
00:23:35,633 --> 00:23:41,008
<i>Nakasundo namin si Owen</i>
<i>sa ilang termino at</i>
<i>sariling kundisyon.</i>

520
00:23:41,008 --> 00:23:44,050
<i>Kaya, lahat</i>
<i>na mayroon siya minsan</i>
<i>itinuring na pribado...</i>

521
00:23:44,050 --> 00:23:45,592
(STATIC)
(MADALA BOOING)

522
00:23:45,592 --> 00:23:48,758
<i>Iyon ang iniisip niya</i>
<i>talagang pribado...</i>

523
00:23:48,758 --> 00:23:52,800
<i>Oo, lahat</i>
<i>na minsang naisip niya</i>
<i>pribado na ngayon...</i>

524
00:23:52,800 --> 00:23:53,883
(BABA NA ANG MGA DEVICE)
Ay naku.

525
00:23:56,508 --> 00:23:58,050
(HIGH-PITCHED STATIC)

526
00:23:58,050 --> 00:23:59,967
<i>Bilang mga Mangangabayo</i>
<i>gustong sabihin,</i>

527
00:23:59,967 --> 00:24:02,967
<i>ang magic ay tungkol sa</i>
<i>pagkontrol sa persepsyon.</i>

528
00:24:02,967 --> 00:24:07,050
<i>Nakikita mo sila</i>
<i>bilang mga kampeon ng katotohanan,</i>
<i>ngunit sila ba?</i>

529
00:24:07,050 --> 00:24:10,050
<i>O isa lang iyon</i>
<i>isa sa kanilang mga ilusyon?</i>

530
00:24:10,050 --> 00:24:12,717
Anong nangyayari, Rhodes?
(STAMMERS) Loko ito.

531
00:24:12,717 --> 00:24:14,342
Kailangan nating makuha ang lahat
sa kabilang pasukan.

532
00:24:14,342 --> 00:24:16,550
Tara, sa likod.
Hindi. Manatili ka rito.

533
00:24:16,550 --> 00:24:19,342
<i>Kaya, dahil malinaw na sila</i>
<i>mga lihim ng pag-ibig...</i>

534
00:24:19,342 --> 00:24:21,842
<i>Ibunyag natin</i>
ilan sa kanila

535
00:24:21,842 --> 00:24:23,675
Danny, sa lahat,
bumaba sa stage.

536
00:24:23,675 --> 00:24:25,717
<i>Abort.</i>
<i>(HUMIYAK LAHAT)</i>

537
00:24:25,717 --> 00:24:27,383
Jack, sumama ka sa kanila.

538
00:24:27,383 --> 00:24:31,800
LALAKI SA VIDEO:
<i>Naaalala mo ba ang kamatayan</i>
<i>ng Jack Wilder?</i>

539
00:24:31,800 --> 00:24:36,758
<i>Paano kung sabihin ko sa iyo</i>
<i>Hindi lang siya buhay,</i>
<i>ngunit nandito lang siya.</i>

540
00:24:38,342 --> 00:24:39,592
(CROWD GASPING)

541
00:24:39,592 --> 00:24:40,925
(Nagki-click ang mga camera)

542
00:24:43,758 --> 00:24:45,675
<i>At alam mo ba</i>
<i>sino pa ang nandito?</i>

543
00:24:45,675 --> 00:24:47,300
<i>Ang FBI.</i>

544
00:24:47,300 --> 00:24:49,508
<i>Papasukin natin sila,</i>
<i>tayo ba?</i>

545
00:24:49,508 --> 00:24:50,842
(NAKA-UNLOCK ANG MGA PINTO)

546
00:24:50,842 --> 00:24:52,592
<i>At ngayon,</i>
<i>para sa malaking pagbubunyag.</i>

547
00:24:52,592 --> 00:24:55,467
AUSTIN: Go! Ilipat!
Patungo sa entablado.

548
00:24:55,467 --> 00:24:57,508
<i>May ikalimang Horseman,</i>

549
00:24:57,508 --> 00:25:00,425
<i>at siya ang pinakamalaki</i>
<i>kriminal sa kanilang lahat.</i>

550
00:25:00,425 --> 00:25:02,967
<i>Agent ng FBI, Dylan Rhodes.</i>

551
00:25:02,967 --> 00:25:04,592
(NAGBUBUHAY ANG AUDIENCE)

552
00:25:04,592 --> 00:25:06,383
COWAN: Alam ko na.
AUSTIN: Ano?

553
00:25:07,717 --> 00:25:09,508
Ito ay mas malalim
kaysa sa alam mo, boss.

554
00:25:09,508 --> 00:25:10,675
Akala mo ikaw
tumitingin sa isang bagay,

555
00:25:10,675 --> 00:25:12,383
ngunit wala kang ideya.
sino ka ba

556
00:25:12,383 --> 00:25:13,883
Ang parehong lalaki
Ako ay palaging.

557
00:25:13,883 --> 00:25:15,967
Boys, pasensya na.
(NAKAPANSIN ANG MGA PONOS)

558
00:25:17,675 --> 00:25:19,300
(NAKA-CLICK ANG MGA PONOS)

559
00:25:24,675 --> 00:25:26,425
COWAN: Kailangan mo
biruin mo ako.

560
00:25:26,425 --> 00:25:30,050
MERRITT: Ilipat! Ilipat!
LULA: Sino yung mga yun?

561
00:25:30,050 --> 00:25:31,467
ATLAS: Who cares? Halika na!

562
00:25:31,467 --> 00:25:32,717
LULA: Bilisan mo, bilisan mo!
JACK: Ituloy mo!

563
00:25:32,717 --> 00:25:34,383
How the hell
maaaring mangyari ito?

564
00:25:34,383 --> 00:25:35,592
Akala ko meron si Dylan
lahat sa ilalim ng kontrol.

565
00:25:35,592 --> 00:25:37,425
Oo.
Malamang hindi niya ginawa.

566
00:25:37,425 --> 00:25:38,883
Baka ikaw
ang leak, Dan.

567
00:25:38,883 --> 00:25:40,550
Kung saan ka nagpunta
tumatakas sa?

568
00:25:40,550 --> 00:25:42,008
Huwag kang maglakas-loob
para sa isang segundo
ipahiwatig na mayroon akong ...

569
00:25:42,008 --> 00:25:43,592
MERRITT: Hindi ako nagsasaad.
Iyon ang iyong...

570
00:25:43,592 --> 00:25:45,550
Pumunta tayo sa trak,
halika na!

571
00:25:45,550 --> 00:25:47,050
Manatiling magkasama!
MERRITT: Ilipat! Ilipat!

572
00:25:47,050 --> 00:25:48,883
ATLAS: Lula, tara na!

573
00:25:48,883 --> 00:25:50,842
MERRITT: Paparating na! Aba!

574
00:25:50,842 --> 00:25:52,800
(SIGAW LAHAT)

575
00:25:53,758 --> 00:25:54,883
Whoa, whoa, whoa!

576
00:25:57,967 --> 00:25:59,467
(ROBOTIKAL NA SIGAW)

577
00:25:59,467 --> 00:26:03,050
LALAKI: <i>Matulog ka na. Matulog.</i>
<i>Matulog. Matulog.</i>

578
00:26:04,300 --> 00:26:05,800
(LAHAT NG HINGIT)

579
00:26:05,800 --> 00:26:07,633
(SIGAW si LULA)

580
00:26:07,633 --> 00:26:09,383
(INDISTINCT CHATTER)

581
00:26:13,592 --> 00:26:15,050
What the hell
ay nangyayari?

582
00:26:15,050 --> 00:26:16,383
Hindi ba dapat doon
maging isang trak?

583
00:26:16,383 --> 00:26:17,550
Nasaan na tayo?

584
00:26:17,550 --> 00:26:19,717
(SUMIGAW SA CANTONESE)

585
00:26:19,717 --> 00:26:20,925
Halika na!

586
00:26:20,925 --> 00:26:22,883
Hey, hey! teka,
mali ba ang pagpapatakbo mo ng tubo?

587
00:26:22,883 --> 00:26:24,717
Hindi, inilagay ko ito sa trak.
Alam kong ginawa ko!

588
00:26:24,717 --> 00:26:26,383
ATLAS: Kasi kami talaga
wala sa trak ngayon.

589
00:26:26,383 --> 00:26:30,717
JACK: Lilipat na ako! Relax!
LULA: May something
napaka mali.

590
00:26:34,300 --> 00:26:36,508
Okay.
Bakit tayo nandito?

591
00:26:36,508 --> 00:26:38,550
Bakit ako
gutom na gutom?

592
00:26:38,550 --> 00:26:40,717
JACK: Oo,
Kakaiba, nagugutom na rin ako.

593
00:26:40,717 --> 00:26:43,008
Ito ay walang kahulugan.

594
00:26:45,800 --> 00:26:47,008
(Busina ang sungay)

595
00:27:06,842 --> 00:27:08,383
Okay, sorry.

596
00:27:09,550 --> 00:27:12,425
at least,
at alam ko ito
ay hindi gaanong kaaliwan,

597
00:27:12,425 --> 00:27:14,758
ngunit tila
napapaligiran na kami ngayon
sa pamamagitan ng Chinese food.

598
00:27:14,758 --> 00:27:15,925
tama?

599
00:27:15,925 --> 00:27:20,508
Sa tingin ko kung nasaan kami
sa ngayon, hindi sila nagre-refer
dito bilang "pagkain ng Tsino."

600
00:27:20,508 --> 00:27:21,758
Tinatawag lang

601
00:27:22,550 --> 00:27:23,633
"pagkain."

602
00:27:27,717 --> 00:27:30,550
Teka, ano bang sinasabi mo?
Paano ito posible?

603
00:27:30,550 --> 00:27:32,842
(TUMAWA)

604
00:27:32,842 --> 00:27:37,008
Naniniwala ako sa iyong
partikular na pagsasalita,
ang salita ay

605
00:27:37,008 --> 00:27:38,383
"mahika."

606
00:27:38,383 --> 00:27:40,925
Yung tipong may itsura
eksakto tulad mo.

607
00:27:40,925 --> 00:27:44,008
Kamukhang-kamukha mo siya.
Nakikita mo ba ito
ngayon din?

608
00:27:44,008 --> 00:27:45,342
Chase.

609
00:27:45,342 --> 00:27:49,425
parang yung narinig ko
tungkol sa pagpupulong
ang Rolling Stones.

610
00:27:49,425 --> 00:27:51,383
Marami sila
mas maikli sa personal.

611
00:27:51,383 --> 00:27:54,342
Tandaan mo sinabi ko sayo
yung lalaking nanloko sakin
sa lahat ng bagay?

612
00:27:54,342 --> 00:27:57,675
Ito ay
ang kambal kong kapatid na si Chase.

613
00:27:57,675 --> 00:27:59,425
teka,
ginawa mo ba ito?

614
00:27:59,425 --> 00:28:01,675
(SIGAW ANG MGA LALAKI)
(BIGAY SARAP)

615
00:28:01,675 --> 00:28:03,633
CHASE: (TUMITI)
Tulad ng nakikita mo,

616
00:28:03,633 --> 00:28:05,550
ang boss ko ay hindi nakikigulo.

617
00:28:05,550 --> 00:28:08,383
Hindi ko maintindihan kung ano
nangyayari ngayon. Sa lahat.

618
00:28:08,383 --> 00:28:10,508
Okay, hayaan mo akong sirain ito
down para sa iyo.

619
00:28:10,508 --> 00:28:14,550
Tumalon ka
isang rooftop sa New York
at nakarating ka sa Macau.

620
00:28:14,550 --> 00:28:18,675
AKA ang Vegas ng China.

621
00:28:18,675 --> 00:28:20,550
At presto-changeo.

622
00:28:20,550 --> 00:28:21,758
Hindi mo ba ito mahal?

623
00:28:21,758 --> 00:28:23,883
Ang "pinakamahusay na salamangkero
sa mundo"

624
00:28:23,883 --> 00:28:26,550
ay ang bagay
ng ibang tao
magic trick?

625
00:28:26,550 --> 00:28:28,717
Hindi ba patula yun?

626
00:28:30,008 --> 00:28:32,383
Hindi? (STAMMERS)
Alam mo kung ano,

627
00:28:32,383 --> 00:28:34,467
hindi ko gagawin
hayaan nyo guys
yuck my yum.

628
00:28:34,467 --> 00:28:36,883
Shoo-shoo. O mu-shu.
Kahit ano.

629
00:28:36,883 --> 00:28:38,300
(LALAKI NAGHINGIT)

630
00:28:38,300 --> 00:28:40,425
CHASE: Oh, at alam mo
kung ano ang sinasabi nila,

631
00:28:40,425 --> 00:28:42,967
"Anong nangyayari sa Macau..."

632
00:28:42,967 --> 00:28:44,592
Eh, hindi ko alam
ang natitira nito,

633
00:28:44,592 --> 00:28:46,425
dahil ito ay
sa Chinese, eh...

634
00:28:46,425 --> 00:28:48,050
Uy, salamat, guys!

635
00:28:51,383 --> 00:28:53,008
(INDISTINTED SUMIGAW)

636
00:29:07,550 --> 00:29:09,967
<i>Papasok ang mga ulat</i>
<i>na ang kasumpa-sumpa na mga Mangangabayo</i>

637
00:29:09,967 --> 00:29:12,300
<i>Na-hijack ang Octa</i>
<i>paglulunsad ng produkto ngayon.</i>

638
00:29:12,300 --> 00:29:17,383
<i>tulad ng nalaman namin</i>
<i>ang mahimalang muling pagkabuhay</i>
<i>ni Jack Wilder.</i>

639
00:29:17,383 --> 00:29:20,550
<i>At ang nakamamanghang paghahayag</i>
<i>ang FBI Agent na si Dylan Rhodes</i>

640
00:29:20,550 --> 00:29:22,925
<i>nagtrabaho bilang nunal</i>
<i>sa loob ng Kawanihan.</i>

641
00:29:22,925 --> 00:29:24,508
<i>Ang daming tanong ngayon</i>

642
00:29:24,508 --> 00:29:26,675
<i>bilang isang internasyonal</i>
<i>nagpapatuloy ang paghahanap</i>

643
00:29:26,675 --> 00:29:30,300
<i>para kay Dylan Rhodes at sa kanya</i>
<i>mailap at kriminal na banda</i>
<i>ng mga ilusyonista.</i>

644
00:29:30,300 --> 00:29:31,633
(BUMIGING ANG VOICEMAIL)

645
00:29:31,633 --> 00:29:33,925
Hoy, seryoso,
nasaan na kayo?

646
00:29:33,925 --> 00:29:35,383
Nasa meetup ako.
aalis na ako
mga mensahe mo.

647
00:29:35,383 --> 00:29:36,467
hindi ko narinig
mula sa sinuman.

648
00:29:36,467 --> 00:29:38,383
Pakiusap, tawagan mo ako!

649
00:29:38,383 --> 00:29:42,383
<i>malaking pakinabang at katamtaman</i>
<i>mga pagkalugi noong Huwebes.</i>

650
00:29:42,383 --> 00:29:43,717
(Tunog)

651
00:29:43,717 --> 00:29:45,425
Hoy, sabihin mong ligtas ka.
nasaan ka

652
00:29:45,425 --> 00:29:48,008
THADDEUS:
<i>Sa mismong lugar mo ako iniwan.</i>
<i>18 buwan na ang nakalipas,</i>

653
00:29:48,008 --> 00:29:49,717
Ahente Rhodes.

654
00:29:49,717 --> 00:29:50,967
Thaddeus?

655
00:29:50,967 --> 00:29:52,925
<i>Ano ang pakiramdam</i>
<i>na mawala ang lahat?</i>

656
00:29:52,925 --> 00:29:56,883
iyong trabaho. Ang iyong pagkakakilanlan.
Ang iyong dahilan para mabuhay.

657
00:29:56,883 --> 00:30:00,300
Ano ang pakiramdam
upang mawalan ng kontrol,
siguro sa unang pagkakataon?

658
00:30:02,633 --> 00:30:05,883
Ang tanga mo, Agent Rhodes.
Ikaw ay palaging.

659
00:30:07,717 --> 00:30:08,758
nasaan sila?

660
00:30:08,758 --> 00:30:09,883
hindi ko sinasabi
ikaw sa telepono!

661
00:30:09,883 --> 00:30:15,050
At kung nagtataka kayo
kung nasa likod ako
ang kamakailang kapahamakan ng mga Horsemen,

662
00:30:15,050 --> 00:30:16,883
Hahayaan kitang magtrabaho
na para sa iyong sarili.

663
00:30:16,883 --> 00:30:18,717
Hoy, sinunog kita minsan,
Susunugin kita ulit.

664
00:30:18,717 --> 00:30:19,967
Hindi ako naglalaro,
Thaddeus.

665
00:30:19,967 --> 00:30:22,800
Hindi ko ito laro,
Ahente Rhodes. sa iyo ito.

666
00:30:22,800 --> 00:30:25,425
Sinimulan mo ito noong
ikinulong mo ako sa isang selda.

667
00:30:25,425 --> 00:30:27,050
<i>Ito lang ang kilos ko.</i>

668
00:30:27,050 --> 00:30:29,050
Ang susunod ay sa iyo.

669
00:30:32,467 --> 00:30:33,800
YOUNG DYLAN: <i>Hindi!</i>

670
00:30:34,592 --> 00:30:36,300
Hayaan mo na!

671
00:30:36,925 --> 00:30:39,717
Tatay! Tulungan mo ako! Tatay!

672
00:30:41,633 --> 00:30:43,967
<i>Tatay!</i>

673
00:30:43,967 --> 00:30:45,050
(GUMANG SCREECH)

674
00:31:00,592 --> 00:31:02,592
CHASE: <i>Ito ay tungkol sa lahat</i>
<i>mga blind spot.</i>

675
00:31:02,592 --> 00:31:04,925
<i>Kapag nakatitig ka</i>
<i>Diretso sa isang bagay,</i>

676
00:31:04,925 --> 00:31:07,550
<i>at hindi nakikita. Bakit?</i>

677
00:31:08,050 --> 00:31:09,883
Mga blind spot.

678
00:31:09,883 --> 00:31:11,717
Sabay naming natutunan yan.
Hindi ba, kuya?

679
00:31:11,717 --> 00:31:15,050
Sinabi ba niya sayo yun
naging partner tayo minsan?

680
00:31:15,050 --> 00:31:18,467
Hindi? Hindi ko akalain.
Ang "Mini-McKinneys."

681
00:31:18,467 --> 00:31:20,842
<i>â™ª Chasey at isang Mer-Bear</i>

682
00:31:20,842 --> 00:31:22,883
<i>â™ª Gagawin kitang matakot-bear</i>

683
00:31:22,883 --> 00:31:26,425
<i>â™ª Ma-ma-magic McKinneys</i>

684
00:31:26,425 --> 00:31:28,508
(HUNGKOL)
LULA: Astig.

685
00:31:28,508 --> 00:31:32,758
At pagkatapos, isang araw,
12 kami noon

686
00:31:32,758 --> 00:31:35,050
at Virginia von Welsheim

687
00:31:35,050 --> 00:31:38,383
nagkaroon ng napakagandang party
sa kalye.

688
00:31:38,383 --> 00:31:41,050
Nagkaroon ako ng kaunting tum-tum,
hindi makapunta.

689
00:31:41,050 --> 00:31:45,717
Ginawa ito ni Mer-Bear sa kanyang sarili,
at nakatikim
ng solong bagay,

690
00:31:47,883 --> 00:31:49,342
at sinipa ako
sa gilid ng bangketa.

691
00:31:49,342 --> 00:31:50,717
Oh, Diyos.

692
00:31:50,717 --> 00:31:53,717
Chase, panalo ka!
pumayag ako.

693
00:31:53,717 --> 00:32:00,883
Dumating ang delivery guy
ang iyong pinto tungkol sa
isang buwan na ang nakalipas, little za.

694
00:32:01,592 --> 00:32:02,675
Za?

695
00:32:02,675 --> 00:32:05,717
Pizza, ha?
(DOORBELL RING)

696
00:32:05,717 --> 00:32:08,550
Apartment ba ito
d3375?

697
00:32:08,550 --> 00:32:09,633
Hindi man malapit.

698
00:32:14,050 --> 00:32:15,342
Matulog ka na!

699
00:32:15,842 --> 00:32:17,050
Nagpapahinga, lumulutang,

700
00:32:17,050 --> 00:32:19,383
inaanod, nangangarap...

701
00:32:19,383 --> 00:32:21,717
(THUDS)
nahuhulog.

702
00:32:21,717 --> 00:32:24,008
Kaya ang ginawa niya,
ang aking maliit na sinapupunan,

703
00:32:24,008 --> 00:32:28,008
download na ba niya lahat
ang iyong pribadong impormasyon,

704
00:32:28,008 --> 00:32:31,425
at ang aking amo
nasa kanya ang lahat ng kailangan niya.

705
00:32:31,425 --> 00:32:32,758
Salamat.

706
00:32:32,758 --> 00:32:35,717
pano mo nalaman
paano siya mahahanap?

707
00:32:35,717 --> 00:32:38,883
Iyon ay isang napaka
magandang tanong, Atlas.
Okay.

708
00:32:56,050 --> 00:32:59,883
CHASE: Sumunod ka na lang sa mga guard.
Dadalhin ka nila sa amo ko.

709
00:33:03,383 --> 00:33:07,008
Naging masaya ang paglalaro
itong pusa at daga
kasama mo, broski.

710
00:33:07,008 --> 00:33:08,967
ngiyaw.

711
00:33:08,967 --> 00:33:10,633
(NATAWA si CHASE)

712
00:33:10,633 --> 00:33:13,467
Magsaya sa Sands.

713
00:33:13,467 --> 00:33:15,383
(TAO NAGTIGAY)

714
00:33:16,717 --> 00:33:18,842
I am so, so, so sorry.

715
00:33:18,842 --> 00:33:23,008
Huwag na huwag mo akong akusahan
ng pagtataksil sa atin
muli, okay?

716
00:33:35,425 --> 00:33:38,300
Naiisip niyo ba guys
pinapanood ito ni Eye?

717
00:33:38,300 --> 00:33:40,717
Alam mo, ito siguro
ay kahit ano ang gusto nila?

718
00:33:42,717 --> 00:33:44,508
At sa eksaktong
tamang sandali,

719
00:33:44,508 --> 00:33:46,717
papasok na sila,
at magiging katulad tayo,

720
00:33:46,717 --> 00:33:48,717
"Oo! Salamat sa Diyos
nandito ka na!

721
00:33:48,717 --> 00:33:51,300
"Salamat sa Diyos! Papasok pa lang
ang takdang panahon, Eye!"

722
00:33:51,300 --> 00:33:52,967
At pagkatapos ay gagawin namin
magdiwang lang,

723
00:33:52,967 --> 00:33:55,383
at ito ay lahat
sulit sa huli?

724
00:33:59,425 --> 00:34:01,550
hindi ko rin talaga
isipin mo rin, kaya...

725
00:34:01,550 --> 00:34:03,550
Astig naman.
(MGA ELEVATOR DINGS)

726
00:34:03,550 --> 00:34:05,383
(BUKAS ANG MGA PINTO)

727
00:34:05,383 --> 00:34:07,342
(ROCK MUSIC PLAY)

728
00:34:17,758 --> 00:34:18,883
Ah.

729
00:34:19,800 --> 00:34:20,883
Ta-da!

730
00:34:22,508 --> 00:34:24,633
Kaya masaya na
nagtatrabaho sa iyo.

731
00:34:24,633 --> 00:34:26,383
(TUMIGIL ANG MUSIKA)
Please, pasok ka. Pumasok ka.

732
00:34:26,383 --> 00:34:28,550
Whoa, whoa, whoa.

733
00:34:28,550 --> 00:34:30,550
Teka, sorry, kamusta ka na
nagtatrabaho sa amin?

734
00:34:30,550 --> 00:34:32,883
Oh, well, kasing dami
isang salamangkero na humihila
isang kuneho mula sa isang sumbrero

735
00:34:32,883 --> 00:34:35,842
ay gumagana
kasama ang kuneho na iyon.

736
00:34:35,842 --> 00:34:38,342
Magtatrabaho na kami
magkasama. Oo.

737
00:34:38,342 --> 00:34:42,425
Oo, ikaw si Walter Mabry.
Namatay ka isang taon na ang nakalipas.

738
00:34:42,425 --> 00:34:44,008
Oo. Isang ideya na nakuha ko
mula sa iyo, Mr. Wilder.

739
00:34:44,008 --> 00:34:46,008
Huwad ang iyong kamatayan,
inilalagay ng mundo
pababa ang bantay nito.

740
00:34:46,008 --> 00:34:48,050
Kaya kong kontrolin
ilang kumpanya,

741
00:34:48,050 --> 00:34:50,383
kasama ang dati kong kasama,
kay Owen,

742
00:34:50,383 --> 00:34:52,883
bilang isang consortium ng tinatawag na
hindi kilalang mga shareholder.

743
00:34:52,883 --> 00:34:55,425
At lumalabag iyon
ilang SEC laws?

744
00:34:55,425 --> 00:34:56,717
Naniniwala ako
sinira silang lahat.

745
00:34:56,717 --> 00:34:58,300
(GASPS) Lahat sila.

746
00:34:58,300 --> 00:35:01,008
nakikita mo,
lahat kayo gusto ng audience.

747
00:35:01,008 --> 00:35:03,300
Kailangan ng isa, desperado.

748
00:35:03,300 --> 00:35:04,592
Ito ay medyo malungkot, talaga.

749
00:35:04,592 --> 00:35:06,717
Kaya, ang aking kakayahan
para mahuli ka.

750
00:35:06,717 --> 00:35:09,675
Ako naman,
gusto ang kabaligtaran niyan.

751
00:35:09,675 --> 00:35:12,300
Gusto ko lang maging, at ako

752
00:35:12,300 --> 00:35:14,008
100% off ang grid.

753
00:35:14,008 --> 00:35:15,550
Alam mo kung bakit?

754
00:35:15,550 --> 00:35:17,967
Oo, dahil ang grid
ay para sa tunay na tao.

755
00:35:17,967 --> 00:35:20,550
Hindi, dahil sa isang mundo
ng kabuuang pagsubaybay,

756
00:35:20,550 --> 00:35:23,717
ang tanging tunay na kalayaan
nagsisinungaling sa hindi nakikita.

757
00:35:23,717 --> 00:35:25,967
Hindi mo makokontrol ang grid
mula sa loob ng grid.

758
00:35:25,967 --> 00:35:27,967
Sumunod ka sa akin.
Oo.

759
00:35:27,967 --> 00:35:29,842
Sumunod ka sa akin.
Okay. Sige.

760
00:35:29,842 --> 00:35:32,342
Naghila ka ng sombrero
mula sa isang kuneho.
Napakakulay noon.

761
00:35:32,342 --> 00:35:34,008
Halos walo at
kalahating taon na ang nakalipas.

762
00:35:34,008 --> 00:35:35,842
Kaya, hindi na kailangan
para ilabas yan.

763
00:35:35,842 --> 00:35:38,550
Hindi lahat tayo ma-hold
nananagot para sa ating
mga katauhan ng kabataan.

764
00:35:38,550 --> 00:35:40,717
Pwede ba, Magicolio?

765
00:35:40,717 --> 00:35:43,300
Magicolio,
iyon ay 15 taon na ang nakakaraan.

766
00:35:43,300 --> 00:35:48,717
Tulad mo, at marami pang iba na,
Ipagpalagay ko, hindi nakukuha
anumang kasarian sa high school,

767
00:35:48,717 --> 00:35:50,633
Pinagmasdan ko ito.

768
00:35:50,633 --> 00:35:52,800
Ngunit, uh, hindi katulad mo,
nakayanan ko
paglipat pataas

769
00:35:52,800 --> 00:35:54,925
patungo sa aktwal na mahika.

770
00:35:54,925 --> 00:35:56,633
Science, maaari mo
narinig itong tinatawag.

771
00:35:59,592 --> 00:36:03,967
gusto mo bang malaman,
aking mga kaibigan,
paano kita napunta dito?

772
00:36:03,967 --> 00:36:05,383
Alam namin kung paano mo ito ginawa.

773
00:36:05,383 --> 00:36:07,425
Hindi, ayaw mo.
oo,

774
00:36:07,425 --> 00:36:09,383
ninakaw mo ang aming mga file
para sa palabas, kung gayon
halatang nahypnotize kami.

775
00:36:09,383 --> 00:36:13,342
Ang strobe ay isang combo
ng binaural beats,
pati na rin...

776
00:36:13,342 --> 00:36:15,675
sabi ko tumigil ka!

777
00:36:15,675 --> 00:36:19,425
Baka hindi ka
nagsasaya, pero ako.

778
00:36:19,425 --> 00:36:21,508
Mayroon kang hindi pangkaraniwan
paraan ng pagpapakita nito.

779
00:36:21,967 --> 00:36:23,050
Kaya...

780
00:36:23,800 --> 00:36:24,883
Paano ko ito nagawa?

781
00:36:25,717 --> 00:36:30,050
Kita n'yo, mga salamangkero
gustong kontrolin ang iba
pananaw ng mga tao.

782
00:36:30,050 --> 00:36:31,717
Sa iyong heightened
estado ng pagkabalisa,

783
00:36:31,717 --> 00:36:34,050
<i>Nakita mo ang pinakasimpleng mga pahiwatig.</i>
<i>Itim na tubo, bubong.</i>

784
00:36:34,050 --> 00:36:36,675
<i>At ang iyong isip</i>
<i>napunan ang natitira.</i>

785
00:36:36,675 --> 00:36:39,550
<i>Pero ang tubo mo</i>
<i>naglalayong bumaba</i>
<i>ay 20 talampakan sa kanan mo.</i>

786
00:36:39,550 --> 00:36:41,675
Sige, maupo ka.
walang tao
nakatayo sa iyong paraan.

787
00:36:41,675 --> 00:36:42,800
MERRITT: Don't mind if I do.

788
00:36:44,967 --> 00:36:47,300
Anyway, minsan sa tubo,
oo tama ka...

789
00:36:47,300 --> 00:36:49,300
<i>Blah, blah, blah,</i>
<i>ang strobe na nilalaman</i>

790
00:36:49,300 --> 00:36:51,050
<i>UV na mga letrang pumipintig</i>
<i>ang salitang "tulog."</i>

791
00:36:51,050 --> 00:36:56,967
<i>At iyon, kasama ng</i>
<i>ang tunog, ilagay ka sa</i>
<i>isang instant alpha pattern.</i>

792
00:36:56,967 --> 00:36:59,842
<i>Matulog, matulog, matulog.</i>

793
00:36:59,842 --> 00:37:01,592
At mula noon,
masaya lang talaga.

794
00:37:01,592 --> 00:37:02,842
At masisiguro ko sa iyo,

795
00:37:02,842 --> 00:37:04,967
hindi mo alam
anong nangyari.

796
00:37:04,967 --> 00:37:06,550
(SLOW MUSIC PLAYING SA VIDEO)

797
00:37:09,717 --> 00:37:10,842
LULA: Ang creepy talaga.

798
00:37:10,842 --> 00:37:12,717
Talagang, talagang nakakatakot.

799
00:37:15,383 --> 00:37:16,800
MERRITT: Hindi iyon cool.

800
00:37:16,800 --> 00:37:18,508
WALTER:
Oo, madaling bagay, mahika,

801
00:37:19,717 --> 00:37:21,300
kung ilalagay mo ang iyong isip dito.

802
00:37:21,300 --> 00:37:23,342
Sige, tama na.
Kaya bakit tayo nandito?

803
00:37:23,342 --> 00:37:25,967
Bukod sa nakukuha mo
para ipakita kung paano
adorably matalino ka.

804
00:37:25,967 --> 00:37:28,883
Well, sa simula,
ang lalaking ninakaw mo
noong nakaraang taon,

805
00:37:28,883 --> 00:37:30,342
nag-invest pala ako

806
00:37:30,342 --> 00:37:31,717
medyo maraming pera
sa ilang kumpanya niya,

807
00:37:31,717 --> 00:37:34,967
kaya marami sa iyo
ang ninakaw ay, sa katunayan, sa akin.

808
00:37:34,967 --> 00:37:37,842
Ang magandang balita ay,
napakadali nito para sa iyo
para bayaran ako.

809
00:37:37,842 --> 00:37:40,717
Kailangan ko lang ng skills mo.

810
00:37:40,717 --> 00:37:43,592
Kami ni Owen
tulad ng Beatles,
kung ang Beatles ay...

811
00:37:43,592 --> 00:37:44,717
Elfin?

812
00:37:44,717 --> 00:37:46,050
... mga henyo.

813
00:37:46,050 --> 00:37:47,842
Sigurado ang Beatles
ay mga henyo.

814
00:37:47,842 --> 00:37:49,383
At tulad nila,
nagkaroon kami ng pangarap.

815
00:37:50,967 --> 00:37:54,800
Maaari ba tayong lumikha ng aktwal,
tunay na magic?

816
00:37:54,800 --> 00:37:58,300
At hula ko isa sa inyo
nakamit ang pangarap,
at hindi ikaw iyon?

817
00:37:58,300 --> 00:38:01,467
Ganyan siya
gusto mong isipin.

818
00:38:01,467 --> 00:38:06,675
ay isang perpektong timpla
ng kagandahan at teknolohiya.

819
00:38:06,675 --> 00:38:08,967
Pero si Owen
gusto ito para sa kanyang sarili
kaya pinahiya niya ako

820
00:38:08,967 --> 00:38:12,383
sa pamamagitan ng paglalantad ng aking mga pribadong file
sa lupon ng mga direktor

821
00:38:12,383 --> 00:38:13,800
at kinumbinsi sila
na hindi ako matatag.

822
00:38:13,800 --> 00:38:15,967
Kinuha mo ba
isang larawan niya
habang natutulog siya?

823
00:38:15,967 --> 00:38:17,550
Pinalayas niya ako
sarili kong kumpanya,

824
00:38:17,550 --> 00:38:21,717
pagkuha ng credit para sa isang chip
hindi lang yan
ang susi sa isang computer,

825
00:38:21,717 --> 00:38:24,842
ngunit bawat computer
sistema sa planeta.

826
00:38:24,842 --> 00:38:27,967
Maaari itong i-un-encrypt ang anumang bagay,
basagin ang firewall ng depensa,

827
00:38:27,967 --> 00:38:30,842
manipulahin ang mga merkado,
at maniktik kahit kanino.

828
00:38:30,842 --> 00:38:32,717
At ngayon ay ibinebenta na
sa pinakamataas na bidder.

829
00:38:32,717 --> 00:38:34,425
Kung napakayaman mo,
bakit hindi mo na lang bilhin?

830
00:38:34,425 --> 00:38:35,842
So kinukuha niya ang pera?

831
00:38:35,842 --> 00:38:38,050
At ang kasiyahan? Hindi.

832
00:38:38,050 --> 00:38:41,550
bakit ako bibili
kung kailan kaya kita
nakawin ito para sa akin?

833
00:38:41,550 --> 00:38:45,383
Ito ay sinisilip bukas
sa iba't ibang manliligaw,

834
00:38:45,383 --> 00:38:46,883
na gagawin
isama ang iyong mga target,

835
00:38:46,883 --> 00:38:48,550
isang crew na pinamumunuan
isang gangster ng South Africa.

836
00:38:48,550 --> 00:38:51,800
Oo. Paano ang iyong koponan
lumampas sa seguridad,
ikaw ang bahala.

837
00:38:51,800 --> 00:38:54,800
Ngunit kapag ginawa mo, kailangan mo lang
upang siyasatin ito at nakawin.

838
00:38:54,800 --> 00:38:57,925
Halika, ito na
perpekto para sa iyo, hindi ba?

839
00:38:57,925 --> 00:38:59,717
Mga salamangkero at magnanakaw kayo.

840
00:38:59,717 --> 00:39:01,883
Kung ano ang iniisip mo
gagawin namin kahit na
isaalang-alang ang paggawa nito?

841
00:39:01,883 --> 00:39:05,383
Ah, teka, may dahilan ako.
Ano ito? Ay, oo.

842
00:39:05,383 --> 00:39:06,925
Kita mo, pauwi,
ikaw ay naghahanap ng mga kriminal.

843
00:39:06,925 --> 00:39:10,383
Ngunit dito,
Kinokontrol ko ang pulis,
ang mga casino, ang media.

844
00:39:10,383 --> 00:39:13,633
Kaya kong bigyan ka ng bagong buhay,
sa labas ng pagtatago.

845
00:39:15,050 --> 00:39:17,008
At kung hindi mo gagawin,
Papatayin kita.

846
00:39:18,967 --> 00:39:20,050
JACK: Alam mo kung ano?

847
00:39:20,050 --> 00:39:21,717
Hindi ako nagnanakaw
isang bagay para sa iyo.

848
00:39:21,717 --> 00:39:23,550
Not unless Dylan
sinasabi sa akin na okay lang.

849
00:39:23,550 --> 00:39:25,717
talaga?
Nasaan si Dylan,
eksakto?

850
00:39:25,717 --> 00:39:28,883
Oo, kasama ko siya.
Kaya maaari kang pumunta
sa unahan at patayin kami

851
00:39:28,883 --> 00:39:30,925
dahil hindi ako
magnanakaw ng kahit ano
para sayo din.

852
00:39:30,925 --> 00:39:34,675
MERRITT: Hinahampas ako
na tila isang pinagkasunduan
mabubuo, Walter,

853
00:39:34,675 --> 00:39:36,383
at kami ay tumatawag
ang bluff mo.

854
00:39:37,883 --> 00:39:39,967
ATLAS: Sa totoo lang,
gagawin natin.
BOTH: Ano?

855
00:39:39,967 --> 00:39:42,842
Nasa Macau kami.
Ang pinakalumang magic store
sa mundo ay narito.

856
00:39:42,842 --> 00:39:46,383
makukuha natin
mga gamit na kailangan natin,
at gagawin natin.

857
00:39:46,842 --> 00:39:48,800
salamat po.

858
00:39:48,800 --> 00:39:53,508
Ihahatid ka ni Chase
papunta sa magic shop
sa umaga.

859
00:39:58,550 --> 00:39:59,592
GUARD: <i>Badge.</i>

860
00:40:03,342 --> 00:40:04,550
(SCOFFS) Talaga?

861
00:40:06,550 --> 00:40:07,925
Salamat.

862
00:40:07,925 --> 00:40:09,008
GUARD: Ahente Cowan.

863
00:40:11,300 --> 00:40:12,550
Iyong ID.

864
00:40:12,550 --> 00:40:13,967
Ay, oo. Salamat.

865
00:40:17,967 --> 00:40:20,592
Mukhang kay Mr. Bradley
sa hapunan pa.

866
00:40:20,592 --> 00:40:23,425
Oo? Sabihin mo sa kanya
tapos na ang recess.

867
00:40:23,425 --> 00:40:24,842
(OPERATIC MUSIC PLAYING)

868
00:40:26,550 --> 00:40:27,675
(NINIWALA si DYLAN)

869
00:40:31,300 --> 00:40:32,342
ano?

870
00:40:39,550 --> 00:40:40,883
(BUZZE AT BUKAS ANG PINTO)

871
00:40:50,467 --> 00:40:54,008
nasaan sila?
wala akong oras
para sa kalokohan.

872
00:40:54,008 --> 00:40:56,675
Oh, mayroon akong lahat ng oras
sa mundo, salamat sa iyo.

873
00:40:56,675 --> 00:40:58,425
At hindi ko nakuha
tapusin ang lobster ko,

874
00:40:58,425 --> 00:40:59,925
which makes me very grumpy.

875
00:40:59,925 --> 00:41:02,883
Okay, putulin natin ang crap.
ano gusto mo

876
00:41:02,883 --> 00:41:06,300
Maaari mong ibigay
kasama ang matigas na lalaki kumilos
upang magsimula sa.

877
00:41:06,300 --> 00:41:08,758
Masyado kang desperado
para ito ay mapagkakatiwalaan.

878
00:41:10,842 --> 00:41:13,550
sabi ko,
ano gusto mo

879
00:41:13,550 --> 00:41:15,883
Ginamit mo
isang form 219 warrant

880
00:41:15,883 --> 00:41:19,883
Nakahanap ka ng koneksyon
sa pagitan ko
at ang Apat na Mangangabayo.

881
00:41:19,883 --> 00:41:22,008
Ibig sabihin

882
00:41:22,008 --> 00:41:24,592
pwede mo akong ihatid
umalis dito
sa isang 24 na oras na bakasyon.

883
00:41:24,592 --> 00:41:25,883
Gusto mo ako
para hiwalayan ka?

884
00:41:27,008 --> 00:41:29,592
gusto kita
para ilabas ako.

885
00:41:29,592 --> 00:41:31,883
Ang kailangan mo lang
isang extradition order,

886
00:41:31,883 --> 00:41:33,842
na makikita mo sa
yung tray sa may printer ko.

887
00:41:35,717 --> 00:41:41,008
Wala akong magawa
kasama ang mga Horsemen's
pagkawala.

888
00:41:41,008 --> 00:41:43,717
Naakit ka
sa isang bitag.

889
00:41:43,717 --> 00:41:46,758
At tulad ng ginawa ni Dorothy
nang makarating siya sa Oz,

890
00:41:46,758 --> 00:41:48,967
nagsisimula ka na
upang mapagtanto

891
00:41:48,967 --> 00:41:51,633
na ang tanging paraan palabas

892
00:41:51,633 --> 00:41:53,008
ay tapos na.

893
00:41:53,008 --> 00:41:55,633
At ako lang mag isa
kung sino ang makakakuha sa iyo doon.

894
00:41:56,967 --> 00:41:58,425
Nakuha mo ang lugar na ito.

895
00:41:58,425 --> 00:42:00,592
Hindi mo ako kailangan
para makaalis dito.

896
00:42:00,592 --> 00:42:02,633
Ito ay tungkol sa payback.

897
00:42:02,633 --> 00:42:04,967
naniniwala ako sa
isang mata sa isang mata.

898
00:42:04,967 --> 00:42:06,550
Kaya labas ka na
para sirain ako?

899
00:42:06,550 --> 00:42:09,050
Sa tingin mo gagawin ko pa
i-play ang iyong maliit na laro?

900
00:42:09,050 --> 00:42:10,842
Alam kong gagawin mo.

901
00:42:10,842 --> 00:42:12,883
Dahil hindi mahalaga
kung gaano ka kahirap

902
00:42:12,883 --> 00:42:14,883
para makahanap ng salarin
sa likod ng lahat ng ito,

903
00:42:14,883 --> 00:42:17,467
ikaw ang sisisihin
sarili mo lang.

904
00:42:17,467 --> 00:42:22,050
Kapag ang iyong maliit na paghihiganti
natapos sa paglalagay mo sa akin
sa kulungan 18 buwan na ang nakalipas,

905
00:42:22,050 --> 00:42:25,883
napagod ka,
naging palpak ka. Ikaw
tumigil sa pagbibigay pansin.

906
00:42:25,883 --> 00:42:27,967
At doon ka nawala.

907
00:42:27,967 --> 00:42:29,592
(BUZZE AT BUKAS ANG PINTO)

908
00:42:31,050 --> 00:42:32,717
Kaya,

909
00:42:32,717 --> 00:42:34,717
kaya mong iligtas ang sarili mo,

910
00:42:36,425 --> 00:42:38,717
o maaari mong gawin
isang deal sa akin,

911
00:42:38,717 --> 00:42:40,883
at iligtas ang Apat na Mangangabayo,

912
00:42:40,883 --> 00:42:44,342
at itigil ang pag-aaksaya
pareho ng panahon natin.

913
00:42:46,467 --> 00:42:48,883
MERRITT: <i>Magnakaw ng isang bagay</i>

914
00:42:48,883 --> 00:42:51,842
para sa narcissistic na ito
batang lalaki?
hindi ko gusto.

915
00:42:51,842 --> 00:42:53,800
Pero ang mas gusto ko
ikaw ba ang nagpapasya para sa amin.

916
00:42:53,800 --> 00:42:56,717
Oo? gusto mo ba yan
tayo ang laughing stocks
ng mundo ng mahika,

917
00:42:56,717 --> 00:42:58,592
at ang mga takas
ng tunay na mundo?

918
00:42:58,592 --> 00:43:00,425
Tama si Walter.
Wala tayong mapupuntahan.

919
00:43:00,425 --> 00:43:01,717
Ngunit maaari naming ayusin iyon.

920
00:43:01,717 --> 00:43:02,967
Maaari ba nating ayusin ito?
Oo.

921
00:43:02,967 --> 00:43:04,592
Kaya ikaw ay opisyal na
bahagi ng team ngayon?

922
00:43:04,592 --> 00:43:06,508
Excuse me?
Sigurado ako na ito
ay si Dylan

923
00:43:06,508 --> 00:43:08,633
ibig sabihin nung sinabi niya
dapat tayong lahat ay magtrabaho
bilang isang solong organismo.

924
00:43:08,633 --> 00:43:11,883
Oo, ito ay isang fairytale
sabi ni Dylan sa sarili niya,
at sinasabi sa amin.

925
00:43:11,883 --> 00:43:14,717
Tingnan mo, kahit na
makuha namin ang stick na ito,
hinding hindi niya tayo pababayaan.

926
00:43:14,717 --> 00:43:17,050
Hindi natin mapagkakatiwalaan si Walter, okay?

927
00:43:17,050 --> 00:43:18,842
Ang Mata ay mayroon
isang kasaysayan sa Macau.

928
00:43:18,842 --> 00:43:19,883
Sila lang
mga mapagkakatiwalaan natin.

929
00:43:19,883 --> 00:43:21,842
Ngayon, kung kaya natin
dalhin mo sa kanila,

930
00:43:21,842 --> 00:43:23,300
maaari nilang linisin ang ating mga pangalan
at kunin mo kami
the hell out of here.

931
00:43:23,300 --> 00:43:24,800
LULA: Isang masamang plano, pare.

932
00:43:27,008 --> 00:43:28,592
(DOOR BELLS JINGLING)

933
00:43:32,883 --> 00:43:33,967
Hey.
(DUMINGIN)

934
00:43:34,883 --> 00:43:36,342
Hi, kamusta ka na?

935
00:43:36,383 --> 00:43:38,425
Um, kailangan natin
mga bagay na custom-made.

936
00:43:38,425 --> 00:43:39,967
Actually, bukas.
Medyo nagmamadali kami.

937
00:43:39,967 --> 00:43:41,717
At...

938
00:43:41,717 --> 00:43:43,467
Wala kang ideya kung ano
ang kausap ko, ikaw?

939
00:43:44,717 --> 00:43:46,592
(PAWANG NAGSASALITA NG MANDARIN)

940
00:43:49,883 --> 00:43:53,342
Maligayang pagdating sa Iong's.
Ang pangalan ko ay Li. Hindi Bruce Lee.

941
00:43:53,342 --> 00:43:54,592
ano?
nakuha mo.

942
00:43:54,592 --> 00:43:55,717
Okay.
Tingnan mo.

943
00:44:01,300 --> 00:44:03,008
Oh! At ngayon ay
sa pamamagitan ng aking ulo. Gaano kasaya.

944
00:44:03,008 --> 00:44:04,717
$20.
$20?

945
00:44:04,717 --> 00:44:06,717
Hindi, salamat.
Medyo nagmamadali kami.

946
00:44:06,717 --> 00:44:08,967
$10.
Uh, hindi.

947
00:44:08,967 --> 00:44:11,967
Okay, sige.
Pagbigyan mo na lang kami
ang mga hinlalaki. Oo?

948
00:44:11,967 --> 00:44:14,425
Okay. maraming salamat,
Jack. Mangyaring kunin ang mga ito.

949
00:44:14,425 --> 00:44:17,050
Kaya, kailangan natin
isang Keplinger holdout,

950
00:44:17,050 --> 00:44:20,425
at kailangan din natin
gumagapang na likido,
isang Sanada gimmick,

951
00:44:20,425 --> 00:44:23,300
manggas, mga track.
Lahat ito ay nasa plastik,
pero, kung kaya mo.

952
00:44:23,300 --> 00:44:24,633
(PAWANG NAGSASALITA NG MANDARIN)

953
00:44:27,717 --> 00:44:28,758
ano?

954
00:44:30,883 --> 00:44:35,717
Lola ko
gustong malaman kung bakit plastik?
Mura ang plastic.

955
00:44:35,717 --> 00:44:38,050
Paumanhin. Oo, kailangan natin ng plastik
kasi kami...

956
00:44:38,050 --> 00:44:41,717
pinagdadaanan namin
isang napaka-sensitive
metal detector, okay?

957
00:44:41,717 --> 00:44:44,633
Kaya plastic, wala.
metal...

958
00:44:44,633 --> 00:44:46,675
(GULAD NG ALARM BLARING)

959
00:44:46,675 --> 00:44:47,883
Nakikita nito.
(Nagsasalita ng MANDARIN)

960
00:44:49,508 --> 00:44:51,800
(GULAD NG ALARM BLARING)

961
00:44:53,300 --> 00:44:55,008
Ano ang sinabi niya?

962
00:44:55,008 --> 00:44:57,717
Sinabi niya lang dahil
mabagal ka magsalita
at igalaw ang iyong mga kamay

963
00:44:57,717 --> 00:44:59,717
hindi ibig sabihin
kaya niya bigla
nakakaintindi ng English.

964
00:44:59,717 --> 00:45:00,800
LULA: (I-CLICK TONGUE)
Ay, oo.

965
00:45:00,800 --> 00:45:02,592
Kaya sorry. Siya ay racist.

966
00:45:02,592 --> 00:45:06,842
Makinig, alam ko iyon
ang tanging bagay
na napagkasunduan natin

967
00:45:06,842 --> 00:45:10,717
nanay at tatay natin yan
nagkaroon ng napakaraming anak.

968
00:45:10,717 --> 00:45:13,883
Kaya bakit hindi na lang natin hayaan
naglalaro ang mga bata sa kanilang mga laruan

969
00:45:13,883 --> 00:45:15,508
at kumuha ka
isang maliit na drinkey-poo?

970
00:45:15,508 --> 00:45:16,967
Kung libre, ako na.

971
00:45:16,967 --> 00:45:18,425
Mahusay.

972
00:45:18,425 --> 00:45:20,842
Guys, babalik din kami agad.

973
00:45:20,842 --> 00:45:24,633
CHASE: Okay, mga bata,
ang mga chaperone
pinapanood ka.

974
00:45:24,633 --> 00:45:26,883
Huwag gumawa ng kahit ano
Hindi ako mag-eenjoy.

975
00:45:27,883 --> 00:45:30,008
ATLAS: Okay.
Magsaya kayong dalawa.

976
00:45:32,425 --> 00:45:33,883
Hey.

977
00:45:33,883 --> 00:45:35,842
Maaari ko bang gamitin ang iyong telepono?
Ito ay uri ng mahalaga.

978
00:45:35,842 --> 00:45:38,008
Oo naman.

979
00:45:38,008 --> 00:45:39,758
Sa bahay.
Salamat.

980
00:45:41,425 --> 00:45:44,008
ATLAS: Inaayos ko
para iabot ang stick.

981
00:45:44,008 --> 00:45:45,883
Kaya naging ganito kami
pakikipag-ugnayan sa Mata?

982
00:45:45,883 --> 00:45:47,342
Ginawa mo na
sa sarili mo?

983
00:45:47,342 --> 00:45:48,508
Siguro.

984
00:45:48,508 --> 00:45:50,883
Oh, Diyos.
Wala si Dylan
magugustuhan ito.

985
00:45:50,883 --> 00:45:52,508
Hindi naman talaga ako concern
sa gusto ni Dylan.

986
00:45:52,508 --> 00:45:54,467
Okay?
Ginagawa ko ito para sa atin.

987
00:45:56,550 --> 00:45:58,967
Ano ang mali
sa bagay na ito?

988
00:45:58,967 --> 00:46:00,342
Hoy, relax,
laruan lang yan ng bata.

989
00:46:00,342 --> 00:46:01,675
Oo, iyon
ang naisip ko.

990
00:46:01,717 --> 00:46:03,008
Okay. Hayaan mo lang ako...
Ow!

991
00:46:03,008 --> 00:46:05,633
Sorry, sorry. Hesus.

992
00:46:07,550 --> 00:46:09,967
Uy, makukuha mo ba ito?

993
00:46:09,967 --> 00:46:11,342
(BUZZES DOOR)

994
00:46:14,550 --> 00:46:16,592
Parang kapanganakan,
alam mo.

995
00:46:16,592 --> 00:46:18,800
Isang tao
pumasok sa ospital,

996
00:46:18,800 --> 00:46:20,050
lumabas ang dalawang tao.

997
00:46:20,050 --> 00:46:21,675
Maglakad at makipag-usap.

998
00:46:21,675 --> 00:46:23,967
sasabihin ko sayo
sa eroplano.

999
00:46:23,967 --> 00:46:26,300
Anong eroplano?

1000
00:46:26,300 --> 00:46:29,342
Sinasabi sa akin ng aking mga mapagkukunan
iyong mga Kabayo
ay nasa Macau.

1001
00:46:29,925 --> 00:46:31,050
Ano ang hitsura?

1002
00:46:31,050 --> 00:46:32,383
Ito ay wala sa iyong negosyo.

1003
00:46:32,383 --> 00:46:33,633
Sino ang iyong mga mapagkukunan?

1004
00:46:36,300 --> 00:46:38,383
Ilang matandang kaibigan lang.

1005
00:46:40,550 --> 00:46:42,633
(PAWANG NAGSASALITA NG MANDARIN)

1006
00:46:45,050 --> 00:46:48,300
Kapag mayroon kaming card,
saan ako pupunta?

1007
00:46:48,300 --> 00:46:50,675
At 0 para sa 52.
(TUMITI)

1008
00:46:50,717 --> 00:46:53,758
Well, ito ay perpekto.
Ito ay isang perpektong marka.

1009
00:46:54,800 --> 00:46:57,675
Saka paano naman ang mga babae?

1010
00:46:57,675 --> 00:46:59,550
Tulad ng, relasyon?
(HUNGKOL)

1011
00:46:59,550 --> 00:47:00,758
ano?

1012
00:47:04,592 --> 00:47:08,300
Tingnan mo, hindi naman
isang bagay na ipinagmamalaki ko,

1013
00:47:08,300 --> 00:47:11,883
ngunit bawat babae
Lumapit ako sa,

1014
00:47:11,883 --> 00:47:14,383
Natapos ko
pagkuha ng kanilang tiwala.

1015
00:47:14,383 --> 00:47:16,883
At saka yung wallet nila.

1016
00:47:17,467 --> 00:47:18,633
Kaya...

1017
00:47:20,925 --> 00:47:22,550
Ikaw ang kumuha ng wallet nila?

1018
00:47:22,550 --> 00:47:23,633
Oo.

1019
00:47:25,758 --> 00:47:27,925
Dadalhin mo
kanilang sinturon?

1020
00:47:29,425 --> 00:47:30,592
O paano naman

1021
00:47:30,592 --> 00:47:33,842
ilang mani
galing sa hotel bar?

1022
00:47:33,842 --> 00:47:36,842
Hindi sigurado kung bakit
kinuha mo ang mga iyon.

1023
00:47:36,842 --> 00:47:40,008
I'm sorry, naisip mo ba
na ako ay tulad
yung ibang mga babae?

1024
00:47:41,550 --> 00:47:43,467
Ay, Jack.

1025
00:47:48,967 --> 00:47:51,383
ATLAS: Okay. Kaya meron
isang pamilihan
sa kalye.

1026
00:47:51,383 --> 00:47:53,550
At nakikipagkita ako
isang lalaking may asul na sumbrero.

1027
00:47:53,550 --> 00:47:56,383
Kukunin niya ang stick
sa mga tamang tao
at iuwi mo na kami.

1028
00:47:56,383 --> 00:47:58,425
Kunin mo si Merritt, okay?
Marami tayong gagawin.

1029
00:47:58,425 --> 00:48:00,300
At, hey,
isuot mo ang iyong sinturon.

1030
00:48:00,300 --> 00:48:04,008
(STAMMERS)
Ay, hindi, hindi...
Tinanggal niya iyon sa akin at...

1031
00:48:04,008 --> 00:48:06,967
MERRITT: Alam mo,
ang pinaka nakakadurog ng puso
sandali ng buhay ko

1032
00:48:06,967 --> 00:48:09,300
ay noong natuklasan ko

1033
00:48:09,300 --> 00:48:11,800
na ninakaw mo
lahat ng pera ko at hati.

1034
00:48:11,800 --> 00:48:13,967
Hindi ko namalayan hanggang ngayon

1035
00:48:13,967 --> 00:48:16,550
magkano ang perang iyon
nilagay mo sa mukha mo.

1036
00:48:16,550 --> 00:48:21,300
Grabe, kakaiba ba
upang magkaroon ng mas maraming buhok sa iyong
ilong kaysa sa ulo mo?

1037
00:48:21,300 --> 00:48:23,842
Speaking of, sa susunod
kumuha ka ng hair transplant,

1038
00:48:23,842 --> 00:48:26,633
baka gusto mo
isaalang-alang ang paghiling

1039
00:48:26,633 --> 00:48:29,550
ibang bagay
kaysa sa matandang pubes.

1040
00:48:29,550 --> 00:48:33,675
Alam mo kung ano?
Ikaw ay isang buffoon,
Mer-Bear.

1041
00:48:33,675 --> 00:48:35,675
At itong munting pakana
mayroon ka

1042
00:48:35,675 --> 00:48:39,842
ng pagtigil sa akin
habang ang iyong mga kaibigan
sirain ang aking amo?

1043
00:48:39,842 --> 00:48:41,550
Hindi gagana.

1044
00:48:41,550 --> 00:48:42,717
(HAHAGI)

1045
00:48:43,800 --> 00:48:45,675
Chase!
Habang nakatitig ka
sa aking mga mata,

1046
00:48:45,675 --> 00:48:48,050
mahahanap mo
na gusto mong matulog.

1047
00:48:48,050 --> 00:48:50,592
Paggising mo, magmamakaawa ka
para sa pagpapatawad ni Merritt

1048
00:48:50,592 --> 00:48:54,050
at mapagtanto iyon
hinding hindi magiging kayo
kalahati ng tao na siya.

1049
00:48:54,050 --> 00:48:55,342
(SALAMAT)

1050
00:48:56,008 --> 00:48:57,300
Merritt,

1051
00:48:57,300 --> 00:49:02,717
Ako kaya, kaya
sobrang, sobrang sorry

1052
00:49:02,717 --> 00:49:05,550
about how pathetic
ang iyong mag-aaral ay.

1053
00:49:05,550 --> 00:49:08,800
Uy, konting pahiwatig
sa iyong teknik
ng sorpresa.

1054
00:49:08,800 --> 00:49:12,592
Kulang ang lahat ng kailangan nito
maliit na elemento ng sorpresa.

1055
00:49:13,675 --> 00:49:15,925
Hey, ito ay naging masaya,
Mer-Bear.

1056
00:49:15,925 --> 00:49:18,008
Ulitin natin
minsan.

1057
00:49:21,467 --> 00:49:22,967
THADDEUS: Well,

1058
00:49:22,967 --> 00:49:26,508
Mayroon akong sapat na oras para gawin
ilang pananaliksik, at alam mo,

1059
00:49:26,550 --> 00:49:31,342
Sa tingin ko ang Mata
baka totoo talaga.

1060
00:49:31,342 --> 00:49:32,800
Akala mo hindi
bilhin lahat yan.

1061
00:49:32,800 --> 00:49:34,842
Magsisinungaling ako kung ako
sabi hindi ko akalain

1062
00:49:34,842 --> 00:49:38,383
na ang daan na ito ay hahantong
sa dakilang wizard
sa likod ng kurtina

1063
00:49:38,383 --> 00:49:40,883
at, sa huli,
Baka makita ko ang mukha niya.

1064
00:49:40,883 --> 00:49:43,842
Kahit na ang kapalaran ng
ang mga mangangabayo ay nakasalalay dito?

1065
00:49:43,842 --> 00:49:45,342
Makinig ka sa akin.
Sinira kita diyan.

1066
00:49:45,342 --> 00:49:46,592
hindi kami
pagbabago ng mga tuntunin ngayon.

1067
00:49:46,592 --> 00:49:47,842
Inilagay mo ako diyan!
oo,

1068
00:49:47,842 --> 00:49:49,425
kasi deserve mo
upang maging doon.

1069
00:49:49,425 --> 00:49:52,050
Makinig, hindi ko ginawa
patayin ang iyong ama.

1070
00:49:52,050 --> 00:49:55,967
Sige, sige,
putulin na lang natin ang kalokohan.

1071
00:49:55,967 --> 00:49:58,425
Alam ko kung sino ka,

1072
00:49:58,425 --> 00:49:59,675
Shrike.

1073
00:50:00,883 --> 00:50:02,967
Alam kong sinisisi mo ako
para sa pagkamatay ng iyong ama.

1074
00:50:02,967 --> 00:50:07,008
Alam kong iniisip mo
Hinikayat ko siyang mag-perform
isang trick na hindi niya magawa.

1075
00:50:07,008 --> 00:50:09,425
Alam ko ang oras sa
kulungan ang naging resulta

1076
00:50:09,425 --> 00:50:11,592
ng isang 30-taong balak na paghihiganti
laban sa akin.

1077
00:50:11,592 --> 00:50:14,300
Ipagpalagay na lahat ng iyon ay totoo,
sa tingin mo sasabihin ko sayo ngayon?

1078
00:50:14,300 --> 00:50:15,508
Lalaki.

1079
00:50:17,300 --> 00:50:18,425
30 taon.

1080
00:50:18,883 --> 00:50:24,592
at ang pinakamalaking mahabang laro
magic trick na nilikha kailanman.

1081
00:50:24,592 --> 00:50:26,967
Para lang ilagay ako
sa likod ng mga rehas.

1082
00:50:26,967 --> 00:50:28,342
Okay.

1083
00:50:29,925 --> 00:50:31,883
Kaya ano ang naramdaman,
nakikita ako doon?

1084
00:50:32,842 --> 00:50:34,675
Lahat ba ng inaasahan mo?

1085
00:50:34,717 --> 00:50:35,883
Hindi ko alam kung ano
pinag-uusapan mo.

1086
00:50:35,883 --> 00:50:37,050
nagsisinungaling ka.

1087
00:50:37,967 --> 00:50:40,425
Ito ay isang walang laman na karanasan.

1088
00:50:40,425 --> 00:50:42,508
At gusto mong malaman
paano ko nalaman?

1089
00:50:43,550 --> 00:50:46,425
Alam ko dahil alam mo.

1090
00:50:47,592 --> 00:50:50,842
Mayroong palaging, palaging higit pa

1091
00:50:50,842 --> 00:50:52,675
kaysa sa kung ano ang nasa ibabaw.
Kaya ano,

1092
00:50:52,675 --> 00:50:54,300
hindi nangyari ang nakaraan,
at hindi ikaw
sino ka sa tingin ko?

1093
00:50:54,300 --> 00:50:55,883
Ngayon, huwag mong sabihin sa akin
sa loob ng 30 taon

1094
00:50:55,883 --> 00:50:58,758
iyon ang unang pagkakataon na mayroon ka
tinanong ang iyong sarili sa tanong na iyon.

1095
00:50:59,425 --> 00:51:00,925
Hindi ako ang aking ama.

1096
00:51:00,925 --> 00:51:02,758
Hindi mo nakukuha
sa isip ko, okay?

1097
00:51:02,758 --> 00:51:05,425
Akala mo ikaw
inaakit ako sa isang bitag?
ikaw ay hindi.

1098
00:51:05,425 --> 00:51:08,008
Ngayon, desperado na ako,
ibig sabihin delikado ako.

1099
00:51:08,008 --> 00:51:11,633
Ang inaalala ko lang
ang kalusugan at kagalingan
ng mga Horsemen.

1100
00:51:11,633 --> 00:51:14,425
At gagawin mo
ihatid mo ako sa kanila.
At kung hindi mo gagawin,

1101
00:51:14,425 --> 00:51:16,425
pangako ko sayo,
magtatapos ka
mas malala pa

1102
00:51:16,425 --> 00:51:19,008
kaysa sa ilang malambot
kulungan sa isang lugar.

1103
00:51:32,550 --> 00:51:36,050
THADDEUS: Paano kung ang mga Kabayo
huwag talaga
kailangan mo ba silang iligtas?

1104
00:51:40,633 --> 00:51:43,342
ATLAS: Sige.
Kaya ang lab ay binubuo
ng dalawang magkaibang layer,

1105
00:51:43,342 --> 00:51:44,633
ang perimeter ng seguridad

1106
00:51:44,633 --> 00:51:46,633
at ang malinis na silid.

1107
00:51:46,633 --> 00:51:48,675
Ang patpat na hinahanap natin
dapat nasa core na ito.

1108
00:51:48,717 --> 00:51:50,717
Kaya kailangan natin
kumuha sa ilalim, kunin ito,

1109
00:51:50,717 --> 00:51:52,633
at palitan ito ng pang-aakit.

1110
00:51:52,633 --> 00:51:58,592
Sa kabutihang palad, ito ay katulad
sa timbang at sukat
sa isang playing card,

1111
00:51:58,592 --> 00:52:00,550
kaya kailangan natin
mag-ayos sa aming card-istry.

1112
00:52:02,550 --> 00:52:03,675
Whoa, whoa!

1113
00:52:07,967 --> 00:52:09,342
Hindi maganda yun.

1114
00:52:18,717 --> 00:52:20,967
ATLAS: So paano tayo papasok?
Hannes Pike.

1115
00:52:20,967 --> 00:52:22,842
Siya ang anak ni
isang gangster ng South Africa.

1116
00:52:22,842 --> 00:52:24,800
<i>Na-RSVP siya</i>
<i>ano ang hitsura</i>

1117
00:52:24,800 --> 00:52:26,675
<i>ilang miyembro</i>
<i>ng kanyang detalye sa seguridad.</i>

1118
00:52:26,717 --> 00:52:29,717
<i>Isang doktor, para suriin ito, sa palagay ko,</i>
<i>at isang taong nagngangalang Buffy.</i>

1119
00:52:29,717 --> 00:52:33,508
LULA: <i>Oo, tila,</i>
<i>naglalakbay siya sa ibang</i>
<i>bimbo bawat linggo. Hmm.</i>

1120
00:52:33,508 --> 00:52:35,550
I wonder kung sino sa amin
maglaro ng bimbo.

1121
00:52:44,717 --> 00:52:46,675
Hoy, pwede ba akong pumasok?

1122
00:52:48,425 --> 00:52:49,925
Sa nakapapawi
tunog ng mga puwang

1123
00:52:49,925 --> 00:52:53,508
nadulas ka sa isang tahimik na estado
ng antok at tulog.

1124
00:52:54,842 --> 00:52:59,300
iisipin nilang ikaw si Hannes,</i>
<i>kaya pangunahan sila palabas</i>
<i>at panatilihin silang abala.</i>

1125
00:52:59,300 --> 00:53:01,508
Pinagkakatiwalaan mo ang iyong
mga tao nang tahasan.

1126
00:53:01,508 --> 00:53:03,550
Magkakaroon ka ng mga ito
ingatan mo ang lahat,

1127
00:53:03,550 --> 00:53:04,967
at maghihintay ka
sa sasakyan.

1128
00:53:04,967 --> 00:53:08,675
At binuksan ang mga mata,
gising na gising. Pumunta ka.
(SNAPS FINGERS)

1129
00:53:08,717 --> 00:53:10,592
JACK: Excuse me.
Ang mga taong ito
sinusundan ako.

1130
00:53:10,592 --> 00:53:11,842
Baka gusto mo
suriin ang kanilang mga bulsa.

1131
00:53:11,842 --> 00:53:13,467
(Nagtatalo sa CANTONESE)

1132
00:53:15,842 --> 00:53:17,633
ATLAS: <i>Kung gayon ang oras natin ay</i>
<i>pagtitirik para makalusot sa lab</i>

1133
00:53:17,633 --> 00:53:19,008
<i>at kunin ang card</i>
<i>sa palengke,</i>

1134
00:53:19,050 --> 00:53:20,508
<i>kung saan ko ibibigay</i>
<i>sa Mata,</i>

1135
00:53:20,508 --> 00:53:21,508
<i>para kaya nating lahat</i>
<i>umuwi ka na.</i>

1136
00:53:40,883 --> 00:53:42,717
Ah! Si Hannes, ang dati kong kaibigan.

1137
00:53:42,717 --> 00:53:44,425
Napakasaya
magagawa mo ito.

1138
00:53:44,425 --> 00:53:47,550
Alam kong mayroon ka
isang malambot na lugar para sa
isang old-school bidding war.

1139
00:53:47,550 --> 00:53:48,675
kamusta ka na?

1140
00:53:48,717 --> 00:53:50,842
Nagtitiwala ako sa aking mga tao
pahiwatig.

1141
00:53:50,842 --> 00:53:55,592
tiyak. Pero sigurado ako
gusto mong makita
ito para sa iyong sarili.

1142
00:53:55,592 --> 00:53:58,425
Hawakan ito sa iyong mga kamay,
suriin ang kalidad ng build.

1143
00:54:00,717 --> 00:54:03,425
O hindi. Ayos din.

1144
00:54:03,425 --> 00:54:05,508
Well, kung gusto mo
para sundan ako.

1145
00:54:08,883 --> 00:54:11,508
Kakailanganin mo
tanggalin ang lahat ng iyong metal.

1146
00:54:11,508 --> 00:54:12,717
Mga relo, singsing, atbp.

1147
00:54:12,717 --> 00:54:13,967
Oo, siyempre.

1148
00:54:13,967 --> 00:54:15,842
Pasensya na po sa pagtatanong...

1149
00:54:15,842 --> 00:54:17,758
Saan kaya ako
nakita na kita dati?

1150
00:54:18,967 --> 00:54:21,508
Hindi ko alam, malamang
isa sa marami kong symposium.

1151
00:54:21,508 --> 00:54:22,675
Yung book jacket!

1152
00:54:22,717 --> 00:54:24,342
kailangan kong sabihin,
Dr. Michaelakis,

1153
00:54:24,383 --> 00:54:25,592
Isa akong malaking tagahanga.

1154
00:54:25,592 --> 00:54:27,550
(TITIWALA) Oh,
maraming salamat po.

1155
00:54:27,550 --> 00:54:31,008
Uh, anong libro?
Napakarami na.

1156
00:54:31,050 --> 00:54:33,883
Chippy ba si Hannes
Lagi kang kinakausap, Doktor?

1157
00:54:35,717 --> 00:54:36,758
Doktor?

1158
00:54:39,508 --> 00:54:43,342
Paumanhin, kapag sinabi mong "chippy,"
tinutukoy mo
kay Buffy dito, yeah?

1159
00:54:43,342 --> 00:54:44,508
Syempre.

1160
00:54:46,425 --> 00:54:48,550
Mas gusto ni Hannes
ang katagang "floozy"

1161
00:54:48,550 --> 00:54:50,842
para sa lahat ng kanyang laruan ng lalaki.

1162
00:54:50,842 --> 00:54:53,883
Oo. ginagawa niya.
buti naman.
Napansin.

1163
00:54:53,883 --> 00:54:56,008
nga pala,
Nakuha ko ang iyong email,
Dr. Michaelakis.

1164
00:54:56,008 --> 00:54:57,633
May tanong ka
tungkol sa ating kakayahan

1165
00:54:57,633 --> 00:54:59,758
upang mapanatili ang quantum coherence
sa temperatura ng silid

1166
00:54:59,758 --> 00:55:01,675
nang walang paggamit ng pagbabanto,
mga refrigerator,

1167
00:55:01,717 --> 00:55:04,425
o pagwawasto ng pagkakamali.

1168
00:55:04,425 --> 00:55:06,008
pakialam mo ba
para linawin?

1169
00:55:06,050 --> 00:55:07,550
Tama.
Oo.

1170
00:55:07,550 --> 00:55:09,550
Oo, ipinadala ko ang email na iyon.

1171
00:55:09,550 --> 00:55:11,342
Noong isang araw, nakita kita.
Ginawa ko, ipinadala ko ito.

1172
00:55:11,383 --> 00:55:12,592
Kaya ano ang nagbibigay?

1173
00:55:12,592 --> 00:55:14,008
Paumanhin, ano ang nagbibigay...

1174
00:55:14,050 --> 00:55:15,675
sa tingin ko ano
sinusubukan niyang sabihin...

1175
00:55:15,717 --> 00:55:17,717
Actually, yung mga matatanda
ay may meeting, Buffy.

1176
00:55:17,717 --> 00:55:19,008
Okay.

1177
00:55:19,050 --> 00:55:20,467
Kung panghahawakan mo yan.

1178
00:55:20,467 --> 00:55:22,300
Oo, sigurado, Doktor.
salamat po.

1179
00:55:22,300 --> 00:55:24,717
Ngayon, tuwing ikapitong baitang,
kahit ang mga tanga,

1180
00:55:24,717 --> 00:55:26,842
alamin ang pangalawang batas
ng thermodynamics.

1181
00:55:26,883 --> 00:55:28,842
"Lahat ng ordered system
may posibilidad na magkaroon ng kaguluhan."

1182
00:55:28,842 --> 00:55:30,633
Disorder!

1183
00:55:30,633 --> 00:55:34,508
Kaya may itatanong ako sayo
mas maraming oras, sir, ano ang nagbibigay?

1184
00:55:40,967 --> 00:55:44,342
Well, ito talaga
topological quantum order.

1185
00:55:44,342 --> 00:55:47,425
Ang paglitaw ng
quantum effects
sa isang macroscopic na antas.

1186
00:55:47,425 --> 00:55:50,383
So iyon ay,
sa katunayan, kung ano ang nagbibigay.

1187
00:55:55,383 --> 00:55:56,467
salamat po.

1188
00:55:58,842 --> 00:56:00,508
(BEEPS)

1189
00:56:02,842 --> 00:56:06,967
alam mo,
Hindi masama si Buffy
pangalan para sa iyo.

1190
00:56:06,967 --> 00:56:10,675
alam mo,
buff, firm, matigas.

1191
00:56:10,717 --> 00:56:12,592
buti naman.
Nakahanap ka lang ba
isang thesaurus sa isang lugar?

1192
00:56:12,592 --> 00:56:13,883
Nubile.

1193
00:56:13,883 --> 00:56:15,633
buti naman.
salamat po. Okay.
(WIPS)

1194
00:56:15,633 --> 00:56:17,050
Ayan na tayo.

1195
00:56:18,717 --> 00:56:19,842
(BEEPS)

1196
00:56:21,425 --> 00:56:22,633
(ALARM BLARING)
(HIGAS)

1197
00:56:27,383 --> 00:56:29,050
Sorry, sorry.

1198
00:56:36,050 --> 00:56:38,508
Ang metal ng stick.
Paano na tayo
para mailabas ito?

1199
00:56:38,508 --> 00:56:39,717
Oo. hindi ko alam.

1200
00:56:40,842 --> 00:56:42,717
ALLEN: Ito ang pabahay.

1201
00:56:42,717 --> 00:56:46,758
820 milyong qubit milya
ng digi-synaptic resonance.

1202
00:56:52,717 --> 00:56:55,300
Ngunit siyempre, kung ano ang nagtatakda sa amin
bukod sa kahit ano
iba pa sa planeta

1203
00:56:55,300 --> 00:56:56,842
ay ang processor,

1204
00:56:56,842 --> 00:56:59,842
na mapaglaro naming tinutukoy
bilang ang Magic Broomstick.

1205
00:56:59,883 --> 00:57:00,967
Ang Broomstick?

1206
00:57:00,967 --> 00:57:02,425
May kapangyarihan na
i-clear ang nilalaman

1207
00:57:02,425 --> 00:57:04,758
ng anumang computing
sistema sa planeta

1208
00:57:04,758 --> 00:57:07,550
at pagkatapos ay magically
walisin sila sa iyong bin.

1209
00:57:07,550 --> 00:57:10,300
Ah! Broomstick.
nakakatawa yun.

1210
00:57:10,300 --> 00:57:12,967
Tingnan mo,
suriin ito gayunpaman gusto mo,

1211
00:57:12,967 --> 00:57:15,508
at sabihin kay Hannes na magiging tayo
kumukuha ng mga bid sa Lunes.

1212
00:57:15,508 --> 00:57:16,717
salamat po.
(MERRITT GASPS)

1213
00:57:16,717 --> 00:57:18,717
(HINIT)

1214
00:57:18,717 --> 00:57:21,550
Diyos ko.
Allergic yata ako
sa isang bagay dito.

1215
00:57:21,550 --> 00:57:23,342
Ano ang maaari mong maging
allergic dito?

1216
00:57:23,342 --> 00:57:24,383
Ang kwartong ito ay
hermetically selyadong.

1217
00:57:24,883 --> 00:57:26,717
(SNEZEZES) Ayan na.

1218
00:57:26,717 --> 00:57:30,550
Kung kaya natin siyang ilayo
mula sa computer, mangyaring.

1219
00:57:30,550 --> 00:57:31,967
Iyon ang isang bagay.

1220
00:57:31,967 --> 00:57:33,342
ALLEN: Hanggang sa
gumaling na siya.

1221
00:57:33,342 --> 00:57:34,842
Kakailanganin natin
ilang anti-bacterial...

1222
00:57:35,883 --> 00:57:37,758
Meron ba tayo
pamunas ng alak?

1223
00:57:37,758 --> 00:57:40,300
Ang iyong mga kamay ay dapat na
sterile kung balak mo
para mas mapalapit pa.

1224
00:57:40,300 --> 00:57:42,508
Nililinaw ko ba ang sarili ko?
(PATULOY ANG PAGHINAHI NI MERRITT)

1225
00:57:44,008 --> 00:57:45,592
ATLAS: Sorry. Hindi namin...

1226
00:57:45,592 --> 00:57:46,883
MERRITT: Hindi, ayos lang ako.

1227
00:57:46,883 --> 00:57:48,342
... inumin mo ang kanyang gamot
sa bansa.

1228
00:57:48,342 --> 00:57:49,508
LULA: Oo.

1229
00:57:50,842 --> 00:57:52,842
(MERRITT SNEEZES)

1230
00:57:52,842 --> 00:57:55,425
ALLEN: Hindi maaaring makipagsapalaran
anumang kontaminasyon.

1231
00:57:55,425 --> 00:57:58,008
Kailangan mong lumayo
mula sa panloob na gawain.

1232
00:57:58,050 --> 00:57:59,550
maraming salamat po.
salamat po.

1233
00:57:59,550 --> 00:58:01,342
Sige.
Kung tapos ka na...
Oh. Eto na.

1234
00:58:01,342 --> 00:58:02,967
Paumanhin tungkol dito.
Okay. okay lang ako.

1235
00:58:02,967 --> 00:58:05,008
Nangyayari ito sa kanya
minsan. Lilipas ito.
Mga allergy.

1236
00:58:05,050 --> 00:58:07,342
Mga allergy.
Wala kang magagawa.

1237
00:58:07,342 --> 00:58:09,342
Well, isang bagay
magagawa mo, Doktor.
(MERRITT SEEZING)

1238
00:58:27,008 --> 00:58:28,675
(SORTING)

1239
00:58:29,342 --> 00:58:30,425
ATLAS: Okay?

1240
00:58:37,425 --> 00:58:38,467
Hanapin mo siya, pakiusap.

1241
00:58:38,467 --> 00:58:39,842
LULA: Hindi ba
gawin mo lang yun?

1242
00:58:39,883 --> 00:58:42,842
Okay. Gusto kong tumakbo
buong diagnostic
sa sistema.

1243
00:58:42,842 --> 00:58:45,300
(Nagsasalita ng CANTONESE)

1244
00:58:45,300 --> 00:58:47,050
Ito ay ganap
hindi kailangan.

1245
00:58:48,383 --> 00:58:50,342
(Nagsasalita ng CANTONESE)

1246
00:59:16,592 --> 00:59:17,842
GUARD: Taas, taas.

1247
00:59:17,842 --> 00:59:19,008
Okay.

1248
00:59:34,550 --> 00:59:35,633
(BUMUGA)

1249
00:59:36,967 --> 00:59:39,300
Ah!

1250
00:59:39,300 --> 00:59:41,675
(Nagsasalita ng CANTONESE)
Hoy! Kaya kong maglakad mag-isa.

1251
00:59:49,050 --> 00:59:50,800
Aba!

1252
00:59:50,800 --> 00:59:52,467
(GRUNTING)
(Nagsasalita ng CANTONESE)

1253
00:59:52,467 --> 00:59:53,508
Paumanhin.

1254
01:00:11,300 --> 01:00:12,425
Hoy!

1255
01:00:12,425 --> 01:00:14,425
Kaya ko naman sarili ko.

1256
01:00:14,425 --> 01:00:16,675
Kakakilala lang namin.

1257
01:00:16,717 --> 01:00:18,008
Handy, handy, handy.

1258
01:00:30,342 --> 01:00:31,383
Hoy!

1259
01:00:31,383 --> 01:00:32,467
(SUMIT)

1260
01:00:32,467 --> 01:00:34,967
Nakataas ang mata ko dito.

1261
01:00:34,967 --> 01:00:36,508
Paano mo ito gusto?
(HIGAS)

1262
01:00:42,342 --> 01:00:43,883
(UBO)

1263
01:00:55,925 --> 01:00:57,675
(Nagsasalita ng CANTONESE)

1264
01:00:58,883 --> 01:01:00,008
ATLAS: Uy, magaling ako.

1265
01:01:01,717 --> 01:01:02,758
Lumingon ka.

1266
01:01:05,883 --> 01:01:07,592
(GUARDS SPEAKING CANTONESE)

1267
01:01:20,842 --> 01:01:22,300
meron ka ba?

1268
01:01:22,300 --> 01:01:23,883
hindi ko alam.
Hindi mapagkakatiwalaan ang sinuman.

1269
01:01:25,425 --> 01:01:26,592
magaling ako.

1270
01:01:26,592 --> 01:01:27,675
Malinis sila.

1271
01:01:27,717 --> 01:01:29,008
(GUARD SPEAKING CANTONESE)

1272
01:01:29,008 --> 01:01:31,008
Gawin ang iyong mga huling pagsusuri
at paalisin sila dito.

1273
01:01:31,008 --> 01:01:33,508
Oh, naglalakad kami
sa ganitong paraan muli. Yay.

1274
01:01:38,883 --> 01:01:42,633
LULA: Hindi ako nagsasalita
ang wika.

1275
01:01:48,883 --> 01:01:50,425
Kita mo?

1276
01:01:50,425 --> 01:01:52,342
Ano ang sinabi ko sa iyo, lalaki?
Wala kaming kahit ano.

1277
01:01:53,342 --> 01:01:55,800
Salamat, pal. Pahalagahan mo yan.

1278
01:01:57,467 --> 01:01:58,967
(Nagsasalita ng CANTONESE)

1279
01:02:05,050 --> 01:02:06,342
(ANG ATLAS EXCLAIMS)

1280
01:02:11,717 --> 01:02:14,342
Isang bagay tungkol sa
isang malaking puting dance floor,

1281
01:02:14,342 --> 01:02:15,550
Gusto kong mag-boogie.

1282
01:02:15,550 --> 01:02:17,008
Uy, salamat sa pagkuha sa amin.

1283
01:02:18,425 --> 01:02:20,425
Iyan ay mahusay na bagay.

1284
01:02:21,508 --> 01:02:22,925
(Nagsasalita ng CANTONESE)

1285
01:02:22,925 --> 01:02:24,008
(BEEPS)

1286
01:02:26,425 --> 01:02:30,342
Medyo seryoso kayo
tungkol sa iyong seguridad, ha?

1287
01:02:33,633 --> 01:02:35,342
(Nagsasalita ng CANTONESE)
ATLAS: Okay.

1288
01:02:35,383 --> 01:02:37,842
Nasa akin na ba lahat ng gamit ko?
Pakiramdam ko ay pumasok ako

1289
01:02:37,842 --> 01:02:39,508
na may mas maraming bagay.
Pumasok ba ako
na may mas maraming bagay?

1290
01:02:39,508 --> 01:02:41,550
(Nagsasalita ng CANTONESE)

1291
01:02:41,550 --> 01:02:42,675
LULA: Sa tingin mo hindi?

1292
01:02:42,717 --> 01:02:43,758
(BEEPS)

1293
01:02:45,842 --> 01:02:48,550
Uh, sir, sa tingin ko ikaw
nasa wallet ko pa.

1294
01:02:48,550 --> 01:02:51,342
Tandaan, binigay ko
sayo nung pumasok ako?

1295
01:02:51,342 --> 01:02:53,508
Maganda sana
na umalis kasama nito.

1296
01:02:58,300 --> 01:02:59,342
Dumaan ang wallet.

1297
01:02:59,883 --> 01:03:01,342
(METALLIC CLANG)

1298
01:03:02,967 --> 01:03:04,550
(ALARM BLARING)

1299
01:03:06,967 --> 01:03:08,675
Paumanhin, aking sinturon.

1300
01:03:14,425 --> 01:03:15,883
LULA: Ay...
(BEEPS)

1301
01:03:15,883 --> 01:03:17,967
I guess yun na
lahat, tama?

1302
01:03:17,967 --> 01:03:19,300
salamat po.

1303
01:03:19,300 --> 01:03:21,758
Hindi yan laruan,
Buffy.
Paumanhin.

1304
01:03:26,883 --> 01:03:28,633
Go, go, go!

1305
01:03:32,550 --> 01:03:35,008
(GUMANG SCREECH)

1306
01:03:35,008 --> 01:03:36,967
ATLAS: Sige. ngayon,
ihatid mo ako sa palengke

1307
01:03:36,967 --> 01:03:42,342
Hiniling mong tawagan kita kung kailan
nagsimula silang tumakbo sa paligid
parang mga manok na walang ulo.

1308
01:03:43,342 --> 01:03:44,675
Well, iyon
anong nangyayari.

1309
01:03:45,508 --> 01:03:46,717
(SCOFFS)

1310
01:03:59,425 --> 01:04:01,967
Ito ay kung saan ang iyong mga mapagkukunan
sinabi sa iyo na magiging sila?

1311
01:04:01,967 --> 01:04:05,883
Hindi, ito ay kung saan
sabi ng sources ko
baka makahanap tayo ng sagot.

1312
01:04:06,925 --> 01:04:08,717
(BELL DINGING)

1313
01:04:10,425 --> 01:04:11,758
(Nagsasalita ng MANDARIN)

1314
01:04:16,967 --> 01:04:18,842
Dapat pamilyar siya
kasama ang iyong trabaho.

1315
01:04:18,842 --> 01:04:20,467
pasensya na po.

1316
01:04:20,467 --> 01:04:22,800
Miss, nakita mo na ba
ang mga taong ito?

1317
01:04:24,675 --> 01:04:26,467
(PAWANG NAGSASALITA NG MANDARIN)

1318
01:04:34,342 --> 01:04:36,675
Sabi niya sa apo niya
nagsalita sa kanilang pinuno.

1319
01:04:36,717 --> 01:04:37,883
Nasa likod siya.

1320
01:04:38,592 --> 01:04:39,842
ano?

1321
01:04:39,842 --> 01:04:41,800
Hindi "Wow,
nagsasalita ka ng Mandarin"?

1322
01:04:41,800 --> 01:04:43,508
(Nagsasalita ng MANDARIN)

1323
01:04:46,300 --> 01:04:47,592
(TUMITI)

1324
01:04:47,592 --> 01:04:49,675
(Nagsasalita ng MANDARIN)

1325
01:05:13,425 --> 01:05:15,592
Ah! Ang Kabaong
sa Higit pa.

1326
01:05:15,592 --> 01:05:16,883
(TUMITI)

1327
01:05:16,883 --> 01:05:19,425
Ito ay palaging isang flap,

1328
01:05:19,425 --> 01:05:21,633
o isang bitag o salamin.

1329
01:05:22,717 --> 01:05:25,633
Napaisip ang audience
nawala lang siya.

1330
01:05:27,300 --> 01:05:30,300
Ngunit siya ay palaging
nakatago sa isang lugar sa loob.

1331
01:05:41,758 --> 01:05:46,592
Naniniwala ako na
ang prototype para sa isa
ginawa ng iyong ama.

1332
01:05:46,592 --> 01:05:47,842
Siya, tulad ng marami pang iba
sa paglipas ng mga taon,

1333
01:05:47,842 --> 01:05:49,050
nag-order ng kanyang mga gamit
mula dito.

1334
01:05:50,633 --> 01:05:52,008
Ah! (SNAPS FINGERS)

1335
01:05:52,008 --> 01:05:53,842
Syempre.

1336
01:05:53,883 --> 01:05:55,717
kaya lang
binigyan mo ako ng tingin

1337
01:05:55,717 --> 01:05:57,675
nung sinabi ko
nasa Macau sila.

1338
01:05:57,675 --> 01:05:59,842
Ang tatay mo
dating pumunta dito
noong bata ka pa.

1339
01:05:59,842 --> 01:06:01,717
Pwede ko bang makuha
ilang espasyo dito?

1340
01:06:07,008 --> 01:06:09,633
Akala mo ikaw
ang tanging isa na
nagtaka sa loob ng 30 taon

1341
01:06:09,633 --> 01:06:11,425
anong nangyari

1342
01:06:11,425 --> 01:06:13,008
ikaw ay hindi.

1343
01:06:13,050 --> 01:06:15,550
Si Lionel ay
isang master magician.

1344
01:06:15,550 --> 01:06:17,008
Alinman ay nilaro niya ang mga bisagra,

1345
01:06:17,008 --> 01:06:20,675
para masipa niya ang pinto
at sila ay lalabas,

1346
01:06:20,717 --> 01:06:23,300
o may access siya
sa lock
mula sa loob

1347
01:06:23,300 --> 01:06:24,592
para mapili niya ito.

1348
01:06:24,592 --> 01:06:26,300
Ang salita ay

1349
01:06:26,300 --> 01:06:29,425
ginawa ang ligtas
mula sa murang metal,
at yumuko ito.

1350
01:06:29,425 --> 01:06:34,967
Gayunpaman, siya ay palaging
isang bagay sa kanyang manggas.

1351
01:06:34,967 --> 01:06:39,008
Maliban kung gagawin niya
umabot sa limitasyon
ng kanyang mga kakayahan

1352
01:06:39,050 --> 01:06:41,758
at naubos ang kanyang orasan.

1353
01:06:41,758 --> 01:06:43,342
(HINGA NG MALIGAY)

1354
01:06:46,425 --> 01:06:48,300
LI: Excuse me.

1355
01:06:48,300 --> 01:06:50,633
Lola ko
may something
baka gusto mo.

1356
01:06:54,758 --> 01:06:56,967
Ito ay sa iyong ama.

1357
01:06:56,967 --> 01:06:59,383
Nagkaroon siya ng ilan
sa mga ginawang ito.

1358
01:07:02,925 --> 01:07:04,508
(ALL SPEAKING MANDARIN)

1359
01:07:18,633 --> 01:07:19,675
At ang mga mangangabayo?

1360
01:07:21,050 --> 01:07:23,425
Narinig ko
nag-uusap sila.

1361
01:07:23,425 --> 01:07:26,342
Isa sa kanila, si Atlas,
may kakilala siya

1362
01:07:26,383 --> 01:07:27,842
sa malapit na palengke.

1363
01:07:45,050 --> 01:07:46,758
COWAN: Tungkol naman
dating Ahente Rhodes,

1364
01:07:46,758 --> 01:07:49,508
ang lokasyon niya ngayon
iyong numero unong priyoridad.

1365
01:07:49,508 --> 01:07:51,675
Naglalabas kami
isang internasyonal na APB.

1366
01:07:51,717 --> 01:07:54,008
kasama ang pagtutulungan
mula sa mga lokal na awtoridad.

1367
01:07:54,050 --> 01:07:55,842
Ahente Cowan.

1368
01:07:55,842 --> 01:07:57,675
Ipinapalagay ko ito ay
actually hindi ikaw

1369
01:07:57,717 --> 01:07:59,508
na pumasok
Newburgh Federal Prison,

1370
01:07:59,508 --> 01:08:02,508
tapos nag walk out
Makalipas ang 30 minuto
kasama si Thaddeus Bradley?

1371
01:08:02,508 --> 01:08:04,508
ano?
Ginamit niya iyong ID.

1372
01:08:08,508 --> 01:08:10,550
anong ginagawa mo,
Rhodes?

1373
01:08:11,550 --> 01:08:12,883
(INDISTINCT CHATTER)

1374
01:08:37,842 --> 01:08:39,967
Atlas, uy.
Dylan.

1375
01:08:39,967 --> 01:08:41,633
Hinipan ko, pasensya na.
Anong ginagawa mo dito?

1376
01:08:41,633 --> 01:08:42,842
Nandito ako ngayon para tumulong.

1377
01:08:42,883 --> 01:08:44,383
Okay, kami talaga
hindi kailangan ng tulong mo.

1378
01:08:44,383 --> 01:08:45,675
Alam kong naguguluhan ako,
ayos lang?

1379
01:08:45,717 --> 01:08:47,300
Oo, inilagay mo ang lahat
nabubuhay sa panganib.

1380
01:08:47,300 --> 01:08:49,675
Nasaan ang lahat?
Nasaan ang lahat?

1381
01:08:49,717 --> 01:08:51,425
hindi ako nakikita
kasama ka talaga,
ngayon din.

1382
01:08:51,425 --> 01:08:53,008
Nakuha ko na ngayon, okay?
Pinahahalagahan ko ang pagkuha mo

1383
01:08:53,050 --> 01:08:54,342
ang oras upang kontrolin
saglit.

1384
01:08:54,383 --> 01:08:55,550
Hay, ako talaga...
Oo?

1385
01:08:55,550 --> 01:08:57,300
Oo, ngunit nakuha ko ito ngayon,
ayos lang? Oo.

1386
01:08:57,300 --> 01:08:58,967
ginagawa mo?
Mukhang kaya mo
magpahinga ka na, buddy.

1387
01:08:58,967 --> 01:09:00,508
Sinong kakilala mo dito?

1388
01:09:00,508 --> 01:09:01,883
Hindi ako nakikipagkita kahit kanino.

1389
01:09:01,883 --> 01:09:03,508
Sinabi nila sa akin sa Iong's
may nakilala ka.

1390
01:09:03,550 --> 01:09:05,508
kay Iong?
(TUMITI)

1391
01:09:05,550 --> 01:09:07,342
Okay, oo,
hindi, ako, um...

1392
01:09:08,425 --> 01:09:10,842
May kakilala ako
mula sa Mata.

1393
01:09:10,842 --> 01:09:15,342
upang makipagpalitan
itong computer chip
para sa ating buhay pabalik.

1394
01:09:15,342 --> 01:09:18,508
sana masaya ka
kasama ang sitwasyon
pinasok mo kami.

1395
01:09:18,508 --> 01:09:19,967
nagsasalita ka
sa Mata?

1396
01:09:19,967 --> 01:09:21,300
Oo.

1397
01:09:21,300 --> 01:09:23,008
Bakit ka nagsasalita
sa Mata?

1398
01:09:23,967 --> 01:09:25,550
Atlas.

1399
01:09:25,550 --> 01:09:26,967
Atlas,
bigyan mo ako ng stick.

1400
01:09:26,967 --> 01:09:29,508
Dylan, hindi ka namin
leader na, okay?

1401
01:09:29,508 --> 01:09:30,842
Hindi ikaw ang aming bayani.

1402
01:09:30,842 --> 01:09:32,300
Hindi ka FBI.

1403
01:09:32,300 --> 01:09:33,633
ikaw ay hindi
isang salamangkero.

1404
01:09:33,633 --> 01:09:35,300
ikaw ay hindi
kahit ano talaga.

1405
01:09:35,300 --> 01:09:37,967
At nagtiwala kami sa iyo
para sa isang taon.

1406
01:09:37,967 --> 01:09:40,633
Kaya kung ikaw talaga
gusto mo kaming tulungan...
(LINISIN ANG LUMAIN)

1407
01:09:40,633 --> 01:09:43,383
Kung ikaw talaga
gusto mo kaming tulungan,
aalis ka sana.

1408
01:09:44,508 --> 01:09:45,842
(SCOFFS)

1409
01:09:51,675 --> 01:09:53,842
Naiintindihan ko. Astig.

1410
01:09:53,842 --> 01:09:54,883
Bye.

1411
01:10:12,633 --> 01:10:16,342
Oo, ako iyon ang tinawag mo
sa magic shop.

1412
01:10:17,300 --> 01:10:18,800
Kahit sobrang saya,

1413
01:10:18,800 --> 01:10:20,342
alam mong gusto mo
kumaripas ng takbo
mula sa akin sa lab

1414
01:10:20,342 --> 01:10:21,633
para lang dalhin
sa akin dito.

1415
01:10:21,633 --> 01:10:23,508
Ikaw ba talaga
sa tingin ko papakawalan kita?

1416
01:10:23,508 --> 01:10:24,675
Paano mo nagawa iyon?

1417
01:10:24,717 --> 01:10:26,300
Ang bawat tao'y may kanilang mga pindutan.

1418
01:10:26,300 --> 01:10:27,675
Itulak mo ito
at nabulag sila.

1419
01:10:27,717 --> 01:10:29,758
At sa iyo,
malinaw naman, ay ego.

1420
01:10:30,508 --> 01:10:31,842
"Manatili sa kurso.

1421
01:10:31,842 --> 01:10:34,675
<i>"Mahusay na pagbabago</i>
<i>nasa tindahan.</i>

1422
01:10:34,717 --> 01:10:37,342
<i>"Magtiwala ka diyan</i>
<i>iyong natatanging talento</i>

1423
01:10:37,383 --> 01:10:38,883
"hindi pupunta
hindi kinikilala."

1424
01:10:40,008 --> 01:10:41,675
Ikaw iyon.
Oo.

1425
01:10:41,675 --> 01:10:43,300
Na-download si Merritt
lahat ng mga file,

1426
01:10:43,300 --> 01:10:45,967
pero paano sa tingin mo
nahanap namin siya?

1427
01:10:48,967 --> 01:10:51,008
Tanong ko para tingnan ang mukha
sa likod ng lahat ng ito.

1428
01:10:51,050 --> 01:10:53,967
Ano ka talaga
ilagay ang iyong telepono
ay isang bi-wave siphon pad.

1429
01:10:55,675 --> 01:10:57,842
<i>Muli,</i>

1430
01:10:57,842 --> 01:11:00,425
daig ng agham ang mahika.

1431
01:11:00,425 --> 01:11:02,758
Kaya, ang stick?
Hindi.

1432
01:11:03,717 --> 01:11:04,967
(HUMUNGKOL)

1433
01:11:05,758 --> 01:11:06,842
nakuha ko na!

1434
01:11:06,842 --> 01:11:08,425
nakuha ko na. nakuha ko na.

1435
01:11:10,383 --> 01:11:12,342
Fuck, Dylan!
Teka, iwan mo sila!

1436
01:11:12,383 --> 01:11:13,842
Akala mo talaga
lalayo na ako
galing sayo?

1437
01:11:13,842 --> 01:11:15,967
Bigyan mo ako ng stick!
(HUNGKOL)

1438
01:11:15,967 --> 01:11:19,008
Sige. Huwag kailanman
tanong ulit sakin.

1439
01:11:19,050 --> 01:11:20,300
Talunin ito!

1440
01:11:21,842 --> 01:11:23,550
(KUMUNOK SA PINTO)

1441
01:11:31,508 --> 01:11:33,633
Kaya, ang stick.
Pumunta sa impiyerno.

1442
01:11:34,425 --> 01:11:35,467
(SCOFFS) Mga lalaki.

1443
01:11:35,467 --> 01:11:36,967
(PANICK NA SIGAW)

1444
01:11:41,383 --> 01:11:42,508
(GRUNTING)

1445
01:11:47,758 --> 01:11:49,758
pasensya na po! pasensya na po!

1446
01:11:49,758 --> 01:11:50,883
(HUNGKOL)

1447
01:12:05,883 --> 01:12:07,508
WALTER:
Parang 10 kayo.

1448
01:12:07,508 --> 01:12:09,383
Halika,
pakulo lang ang ginagawa niya.

1449
01:12:09,383 --> 01:12:11,342
Nandiyan siya!
Go!

1450
01:12:38,717 --> 01:12:40,675
(NANGITILING KUNO)
(TUMAWA ANG MARAMING TAO)

1451
01:12:41,425 --> 01:12:42,592
(YELPS)

1452
01:12:59,800 --> 01:13:00,925
Oh...

1453
01:13:14,383 --> 01:13:15,758
(TAWA)

1454
01:13:32,467 --> 01:13:34,675
(HUMUNGKOL)

1455
01:13:34,717 --> 01:13:38,758
Dylan, manood ka
lumilipad ang magagandang ibon.
At matulog.

1456
01:13:39,842 --> 01:13:40,925
Hindi gumagana sa akin.

1457
01:13:40,925 --> 01:13:43,342
Hindi man lang
bilang isang distraction?

1458
01:13:43,342 --> 01:13:44,508
(METAL CLANKS)
(HUNGKOL)

1459
01:13:45,842 --> 01:13:48,550
Magandang trabaho.
Masarap makisali.

1460
01:13:48,550 --> 01:13:49,675
(NATITIKAN si CHASE)

1461
01:13:56,675 --> 01:13:58,800
Hoy, guys! Guys! Hoy!

1462
01:13:58,800 --> 01:14:00,425
Ngayon ko lang nakita si Dylan.
Um, may nangyari.

1463
01:14:00,425 --> 01:14:01,550
Ano ang ibig mong sabihin
ngayon mo lang nakita si Dylan?

1464
01:14:01,550 --> 01:14:03,633
Nandito si Dylan?
anong nangyari?

1465
01:14:03,633 --> 01:14:06,050
Atlas.
(STAMMERS)
hindi ko alam.

1466
01:14:10,883 --> 01:14:12,300
JACK: Anong ginagawa nila?

1467
01:14:12,300 --> 01:14:14,675
ATLAS:
Yung mga tauhan ni Walter.

1468
01:14:14,717 --> 01:14:17,842
Ito ang gusto nila.
(HINGA)

1469
01:14:17,842 --> 01:14:20,050
What the hell?
Paano mo
meron pa yan?

1470
01:14:20,050 --> 01:14:21,800
(MACHINE WHIRRING)

1471
01:14:24,967 --> 01:14:26,842
Whoa. Iyon ay
Ligtas si Lionel Shrike.

1472
01:14:26,842 --> 01:14:29,508
What the hell
gusto ba nila yun?

1473
01:14:29,508 --> 01:14:31,342
Okay, kailangan namin
sundin ang trak na iyon.

1474
01:14:31,342 --> 01:14:34,675
ATLAS: Dapat meron silang Dylan.
Wala kaming masyadong oras.

1475
01:14:36,967 --> 01:14:38,967
(HUMINGIN NG MABUTI si DYLAN)

1476
01:14:38,967 --> 01:14:40,425
DYLAN: Anong gusto mo?

1477
01:14:40,425 --> 01:14:44,008
Para maintindihan mo ang isang bagay
napakahalaga.

1478
01:14:44,967 --> 01:14:46,633
Kami

1479
01:14:46,633 --> 01:14:48,425
ay mga salamin na imahe.

1480
01:14:48,425 --> 01:14:52,008
share ko
isang napakalalim na koneksyon
kasama ang aking ama.

1481
01:14:53,467 --> 01:14:55,967
At tulad mo,
Titigil ako sa wala

1482
01:14:55,967 --> 01:14:58,467
upang ipaghiganti ang anumang pagkakamali
ginawa sa kanya.

1483
01:14:58,467 --> 01:15:00,508
(PUNCHING)
(HUMUNGKOL si DYLAN)

1484
01:15:02,925 --> 01:15:06,633
Alam mo ang pagkakaiba lang
sa pagitan ng tatay mo at ng tatay ko?

1485
01:15:06,633 --> 01:15:08,592
Buhay pa ang akin.

1486
01:15:09,300 --> 01:15:10,508
Ibangon mo siya.

1487
01:15:23,842 --> 01:15:25,550
Kaya,

1488
01:15:25,550 --> 01:15:28,383
ito ang lalaki

1489
01:15:28,383 --> 01:15:31,508
na gumugol ng habambuhay
nagbabalak laban sa akin.

1490
01:15:33,508 --> 01:15:35,800
hindi ko sana
kilala ang iyong mukha

1491
01:15:35,800 --> 01:15:39,467
kung ito ay nasa isang billboard
sa labas ng bintana ng kwarto ko.

1492
01:15:39,467 --> 01:15:41,675
Ngunit ginastos mo,
ano, 30 taon

1493
01:15:41,717 --> 01:15:43,050
iniisip ang akin?

1494
01:15:43,050 --> 01:15:44,675
Nang mamatay ang aking ama,

1495
01:15:44,717 --> 01:15:46,675
iyong kompanya ng seguro
tinanggihan ng aking ina ang kanyang mga pag-aangkin.

1496
01:15:46,717 --> 01:15:48,008
hindi ko gagawin
kahit alam na...
Namatay siyang dukha!

1497
01:15:48,050 --> 01:15:49,967
...sino ang iyong ina.

1498
01:15:49,967 --> 01:15:51,008
Siya ay isang digit,

1499
01:15:51,050 --> 01:15:54,675
isang nanobyte
sa isang stream ng data.

1500
01:15:54,717 --> 01:15:56,675
Dahil wala
ay personal sa iyo

1501
01:15:56,675 --> 01:15:58,925
at lahat at lahat
ay isang numero lamang,
hindi ba?

1502
01:15:58,925 --> 01:16:01,675
Na kung saan
nagkakamali ka,
Ginoong Rhodes.

1503
01:16:01,717 --> 01:16:06,675
Sa sandaling nakilala mo ang iyong sarili
naging napakapersonal.

1504
01:16:07,842 --> 01:16:09,758
anak ko...
Oo, ang sociopath.

1505
01:16:09,758 --> 01:16:11,300
TRESSLER: Nakakatuwa,

1506
01:16:11,300 --> 01:16:14,550
Mayroon akong pitong tinatawag
mga lehitimong anak.

1507
01:16:14,550 --> 01:16:16,050
Nanghihina, snob,

1508
01:16:16,050 --> 01:16:17,967
bobo runts.

1509
01:16:17,967 --> 01:16:21,550
Mayroon akong isang anak sa labas
na maraming katulad ko.

1510
01:16:21,550 --> 01:16:23,925
Ang punto ay,
may gusto siya,

1511
01:16:23,925 --> 01:16:25,633
at tulad ng sinumang mabuting magulang,

1512
01:16:25,633 --> 01:16:28,008
titigil ako sa wala

1513
01:16:28,050 --> 01:16:29,342
upang makuha ito para sa kanya.

1514
01:16:29,342 --> 01:16:31,008
Ang iyong mga Horsemen ay mayroon nito.

1515
01:16:31,050 --> 01:16:33,550
Babalikan mo ito at sila

1516
01:16:33,550 --> 01:16:35,508
sa amin, ngayon.

1517
01:16:35,508 --> 01:16:36,675
Hindi.

1518
01:16:37,675 --> 01:16:40,383
(HUMUNGKOL)

1519
01:16:40,383 --> 01:16:42,967
WALTER: Dylan, gusto ko
parang ikaw talaga
kunin ang sandaling ito

1520
01:16:42,967 --> 01:16:44,675
dahil ito ay
ang kahihinatnan

1521
01:16:44,717 --> 01:16:46,675
ng iyong personal
nabuhay ang paghihiganti

1522
01:16:46,675 --> 01:16:48,550
at nakatitig sayo
sa mukha.

1523
01:16:48,550 --> 01:16:50,300
Gusto kong malaman mo
na kapag wala ka na,

1524
01:16:50,300 --> 01:16:53,675
Mawawasak tayo
lahat ng pinaniniwalaan mo,

1525
01:16:53,675 --> 01:16:55,842
simula sa mga mangangabayo,
at nagtatapos sa Mata.

1526
01:16:55,842 --> 01:16:57,758
Ngayon,
ibalik mo ang iyong isipan

1527
01:16:57,758 --> 01:17:00,925
sa nakatayo sa tabi
ang mga pampang ng ilog
pinapanood ang iyong ama na bumababa,

1528
01:17:00,925 --> 01:17:02,967
disgrasya at discredited.

1529
01:17:02,967 --> 01:17:05,842
Ang nakakatakot na sakit sa isip
habang ikaw ay muling nabuhay sa loob ng maraming taon.

1530
01:17:06,550 --> 01:17:08,675
Naramdaman ko ang parehong bagay

1531
01:17:08,717 --> 01:17:11,550
tulad ng hindi mo pinatuyo
ang swerte lang ng tatay ko,

1532
01:17:11,550 --> 01:17:13,633
ngunit ang kanyang dignidad!
(HUNGKOL)

1533
01:17:13,633 --> 01:17:15,675
At kinuha mo pa
kasiyahan mula dito.

1534
01:17:18,508 --> 01:17:21,008
Dapat itong ibalik
ilang mga alaala ng pagkabata.

1535
01:17:29,842 --> 01:17:31,008
(HUNGKOL)

1536
01:17:46,592 --> 01:17:48,467
(KUMUNOK SA PINTO)

1537
01:17:48,467 --> 01:17:50,425
Gusto mo ba
ilang tsaa?
Oh. salamat po.

1538
01:17:50,425 --> 01:17:51,508
(MUFFLE UNNGULONG)

1539
01:18:05,842 --> 01:18:08,342
Handa ka na?
Papunta sa iyo.

1540
01:18:15,342 --> 01:18:16,425
Splash!

1541
01:18:16,717 --> 01:18:17,925
(TUMITI)

1542
01:18:19,800 --> 01:18:21,342
Tapos na ang trabaho!

1543
01:18:36,800 --> 01:18:39,842
TRESSLER: Ang impiyerno ay pupunta
parang
isang araw sa spa

1544
01:18:39,842 --> 01:18:42,800
sa oras na matapos na tayo
kasama ang mga Mangangabayo na ito.

1545
01:18:42,800 --> 01:18:45,592
Hindi mo ba sasabihin?
WALTER:
Dinala mo ako sa "impiyerno."

1546
01:18:45,592 --> 01:18:47,008
(HINIHILIG NA SIGAW)

1547
01:19:02,425 --> 01:19:04,800
(HINGA)
LIONEL: <i>Mahal na mahal kita.</i>

1548
01:19:04,800 --> 01:19:07,383
(SUMIGAW SA FRUSTRATION)

1549
01:19:07,383 --> 01:19:09,758
Laging magtabi ng isang bagay
itaas ang aking manggas.

1550
01:19:09,758 --> 01:19:11,550
(HUMINGIN)

1551
01:20:07,842 --> 01:20:09,467
(Pag-click)

1552
01:20:25,967 --> 01:20:28,550
(HINGA)

1553
01:20:28,550 --> 01:20:31,675
Gusto ko sanang mag-dredge
mula sa dumi ng aking kaluluwa

1554
01:20:31,675 --> 01:20:33,842
isang batik ng pagsisisi,

1555
01:20:33,842 --> 01:20:35,800
pero hindi ko kaya.

1556
01:20:35,800 --> 01:20:39,050
Kaya mananatili ako
ang negosyong nasa kamay

1557
01:20:39,050 --> 01:20:41,633
at subukang huwag ngumiti
masyadong malawak.

1558
01:20:42,383 --> 01:20:45,300
At, uh, salamat

1559
01:20:45,300 --> 01:20:47,675
para sa paghahatid
G. Dylan Rhodes.

1560
01:20:48,467 --> 01:20:50,342
I take it tapos na.

1561
01:20:51,508 --> 01:20:53,550
Literal na tinamaan
sa ilalim.

1562
01:20:53,967 --> 01:20:55,008
ngayon,

1563
01:20:55,967 --> 01:20:57,758
nasaan ang mga mangangabayo?

1564
01:20:57,758 --> 01:20:59,758
Mga performer sila.

1565
01:20:59,758 --> 01:21:02,008
Ang kanilang pride, ang kanilang ego...

1566
01:21:02,050 --> 01:21:05,508
Ang kanilang pangangailangan na sambahin
ang lahat ay masyadong makapangyarihan

1567
01:21:05,508 --> 01:21:07,425
upang maiwasan ang mga ito
ang limelight ng matagal.

1568
01:21:07,425 --> 01:21:10,633
Kung hindi sila gumawa
kilala ang kanilang mga sarili,

1569
01:21:10,633 --> 01:21:12,925
mahahanap mo ang iyong sarili

1570
01:21:12,925 --> 01:21:15,425
sa isang katulad na posisyon

1571
01:21:15,425 --> 01:21:16,967
kay Mr. Rhodes.

1572
01:21:16,967 --> 01:21:18,800
Malinaw ba tayo tungkol diyan?

1573
01:21:18,800 --> 01:21:20,883
Kasing linaw ng tubig
nasa ilalim siya.

1574
01:21:28,425 --> 01:21:30,050
Magkakaroon ka ng natitira

1575
01:21:30,050 --> 01:21:31,925
kapag mayroon akong mga Horsemen.

1576
01:22:04,008 --> 01:22:05,342
LAHAT: Dylan!

1577
01:22:06,633 --> 01:22:08,967
JACK: Dylan, halika na.
buddy, huminga ka!

1578
01:22:08,967 --> 01:22:10,425
MERRITT: Dylan.
LULA: Dylan?

1579
01:22:10,425 --> 01:22:12,550
MERRITT: Dylan, tara na!
(UBO)

1580
01:22:13,842 --> 01:22:15,633
(DYLAN humihingal)

1581
01:22:16,675 --> 01:22:19,508
ayos ka lang.
(HINGA)

1582
01:22:19,508 --> 01:22:22,342
Hesus! Natakot ka
ang impiyerno sa amin, tao.

1583
01:22:22,342 --> 01:22:23,550
Ayos ka lang ba kuya?

1584
01:22:23,842 --> 01:22:25,967
Okay!

1585
01:22:25,967 --> 01:22:27,967
salamat po!
Ito ang pinakamaliit
kaya ko.

1586
01:22:27,967 --> 01:22:29,967
Hindi. Napakarami
mas mababa ang magagawa mo.

1587
01:22:29,967 --> 01:22:31,467
Hindi iyon isang opsyon.

1588
01:22:31,467 --> 01:22:33,425
Kumuha ka ng bala
para sa amin, ito ay napakalaki.

1589
01:22:33,425 --> 01:22:34,717
Ginawa mo talaga, pare.

1590
01:22:37,967 --> 01:22:39,758
Salamat sa
hinihila ako palabas.
Seryoso.

1591
01:22:40,675 --> 01:22:42,008
(MALAMANG) Oo.

1592
01:22:42,008 --> 01:22:44,342
LULA: Inilabas mo ang sarili mo.
Ginawa namin ang madaling bahagi.

1593
01:22:44,342 --> 01:22:45,967
Sa literal, sa aking kaso,

1594
01:22:45,967 --> 01:22:47,342
nakatayo lang ako
sa pampang habang
Tumalon pababa si Atlas

1595
01:22:47,342 --> 01:22:48,425
at nakuha ka.
(TUMITI)

1596
01:22:48,425 --> 01:22:50,008
Seryoso ako.

1597
01:22:50,050 --> 01:22:51,967
Hoy, kayo.
May hindi tama.

1598
01:22:51,967 --> 01:22:53,425
anong mali?
LULA: Ano?

1599
01:22:55,425 --> 01:22:56,508
Ito ay peke.

1600
01:22:56,508 --> 01:22:57,758
LULA: Ano?

1601
01:22:59,467 --> 01:23:00,967
LULA: Hindi, nasa akin ang stick.

1602
01:23:00,967 --> 01:23:03,050
Ang aktwal na stick.
I swear, nasa kamay ko.

1603
01:23:03,050 --> 01:23:05,675
Sa lab.
At pagkatapos ay inilagay ko ito
ang maliit na bagay na kaso.

1604
01:23:05,675 --> 01:23:06,842
At binigay ko kay Atlas.

1605
01:23:06,842 --> 01:23:10,842
meron ba
pagkakataon na posibleng
naiwala ito sa anumang punto?

1606
01:23:10,842 --> 01:23:14,842
Kinuha ko sa iyo
at pagkatapos ay nadulas ito
bumalik sa iyong amerikana

1607
01:23:14,842 --> 01:23:16,842
nung tinulak kita palabas.

1608
01:23:16,842 --> 01:23:19,675
Alinmang paraan, kami
kaliwa hawak ang isang buo
sakong puno ng nada.

1609
01:23:19,675 --> 01:23:22,425
Oo, ngunit gagawin nila
sundan mo kami as if
mayroon kaming isang bagay.

1610
01:23:22,425 --> 01:23:24,675
Hindi. Okay.
Sumasang-ayon ako na ang isang tao
nakuha ang mas mahusay sa amin.

1611
01:23:24,675 --> 01:23:28,383
Pero hindi ako sang-ayon
na may sako tayo
puno ng nada.

1612
01:23:28,383 --> 01:23:29,592
Dahil nandito kaming lahat.

1613
01:23:29,592 --> 01:23:31,592
Isang sako yan
puno ng kung anu-ano.

1614
01:23:32,508 --> 01:23:39,342
Alam nating lahat si Walter
ay hindi titigil
hanggang sa makuha niya ang chip na iyon.

1615
01:23:39,342 --> 01:23:42,842
At kami lang yun
kahit alam niyang buhay siya.

1616
01:23:42,842 --> 01:23:45,550
Hindi tayo pwedeng lumayo na lang.

1617
01:23:45,550 --> 01:23:47,592
Hindi yun ano
ginagawa ng mga Horsemen.

1618
01:23:50,342 --> 01:23:52,050
May quote. Um...

1619
01:23:52,050 --> 01:23:53,675
Sa totoo lang
ng salamangkero

1620
01:23:53,675 --> 01:23:55,467
na nagtulak sa akin na gawin ito
sa unang lugar.

1621
01:23:55,467 --> 01:23:57,467
Ito ay, uh...

1622
01:23:57,467 --> 01:24:01,800
"Ang pinakadakilang kapangyarihan ng isang salamangkero
kasinungalingan na nababalot magpakailanman

1623
01:24:01,800 --> 01:24:04,050
"sa kanyang walang laman na kamao."

1624
01:24:04,050 --> 01:24:06,592
"At ang mismong ideya
na makukumbinsi niya
ang mundo

1625
01:24:06,592 --> 01:24:09,758
"na siya, sa katunayan,
may dalang sikreto."

1626
01:24:09,758 --> 01:24:11,425
Si Lionel Shrike iyon.

1627
01:24:11,425 --> 01:24:12,508
Tama.

1628
01:24:13,842 --> 01:24:17,758
Na dapat tayong magpanggap
meron tayong wala?

1629
01:24:21,383 --> 01:24:22,883
Ano ang kay Walter
pinakamalaking takot?

1630
01:24:23,508 --> 01:24:25,342
Nakikita.

1631
01:24:25,342 --> 01:24:26,550
At ano ang ginagawa
ginagawa ng stick?

1632
01:24:26,550 --> 01:24:28,842
Ang stick ay maaari
unencode kahit ano.

1633
01:24:28,842 --> 01:24:32,300
Maaari itong magbukas ng pinto sa likod
sa anumang computer

1634
01:24:32,300 --> 01:24:33,842
sa planeta.

1635
01:24:33,842 --> 01:24:35,675
Kasama ang kanyang.
Oo.

1636
01:24:37,550 --> 01:24:39,967
Tama, hindi lang namin siya ginagawa
isipin na mayroon tayo nito,

1637
01:24:39,967 --> 01:24:44,300
ngunit ito ay gagamitin natin
para ilantad at sirain siya.

1638
01:24:44,300 --> 01:24:45,425
DYLAN: Kailangan natin ng plano.

1639
01:24:45,425 --> 01:24:47,675
Ngunit wala kaming oras.

1640
01:24:47,675 --> 01:24:51,300
Mayroon kaming isa't isa at
lima kami.

1641
01:24:51,300 --> 01:24:54,342
Pero kami din
kailangan ng mga gamit, tama?
At mga mapagkukunan.

1642
01:24:54,342 --> 01:24:57,550
At malamang higit pa
kaysa sa limang tao.

1643
01:24:57,550 --> 01:25:01,508
Sa tingin mo ba talaga
wala kang tulong?

1644
01:25:01,508 --> 01:25:04,383
Oh, nagsasalita siya ng Ingles.
Syempre. Oo.

1645
01:25:04,383 --> 01:25:09,800
Alam mo ba kung bakit
ang tanga ang pinaka
malakas na card sa tarot?

1646
01:25:09,800 --> 01:25:13,550
Hindi dahil sa tao
kung sino ang gumuhit sa kanya ay isang tanga.

1647
01:25:13,550 --> 01:25:15,050
Siya ay isang tanga

1648
01:25:15,050 --> 01:25:17,967
dahil siya ay isang malinis na talaan,

1649
01:25:17,967 --> 01:25:20,508
at, samakatuwid, ay maaaring maging

1650
01:25:20,508 --> 01:25:21,967
kahit ano.

1651
01:25:21,967 --> 01:25:23,467
Ikaw ang napili.

1652
01:25:24,008 --> 01:25:25,925
Lahat kayo.

1653
01:25:25,925 --> 01:25:28,508
Hindi dahil sa
sino ka,

1654
01:25:28,508 --> 01:25:31,342
pero dahil kung sino
baka maging kayo.

1655
01:25:32,800 --> 01:25:34,008
MERRITT:
Kapag sinabi mong "pinili"...

1656
01:25:34,008 --> 01:25:36,675
Bahagi ka ba ng
ang Mata?

1657
01:25:36,675 --> 01:25:37,842
Oo.

1658
01:25:37,842 --> 01:25:40,842
Kami ay bahagi ng
ang Mata.

1659
01:25:40,842 --> 01:25:44,050
Mayroon ka ng bawat isa
nagdududa sa ating pag-iral.

1660
01:25:44,842 --> 01:25:46,717
Nagtataka

1661
01:25:46,717 --> 01:25:49,342
kung tayo nga,
ay nanonood.

1662
01:25:52,842 --> 01:25:54,383
Kami ay.

1663
01:25:54,383 --> 01:25:56,508
Laging naging kami.

1664
01:25:56,508 --> 01:25:59,008
Ito ang pinakamahusay
magic shop sa mundo.

1665
01:25:59,008 --> 01:26:00,300
Alam mo kung ano
sinasabi niya, tama ba?

1666
01:26:00,300 --> 01:26:01,425
Oo.

1667
01:26:01,425 --> 01:26:03,758
Na ngayon ay mayroon tayo
mapagkukunan at tulong.

1668
01:26:05,592 --> 01:26:06,925
(MALAMANG) Salamat.

1669
01:26:09,425 --> 01:26:11,050
So, sinong kasama?

1670
01:26:14,842 --> 01:26:16,300
pasok ako.

1671
01:26:16,300 --> 01:26:17,592
Oo, pasok ako.

1672
01:26:20,383 --> 01:26:21,467
Gawin natin ito.

1673
01:26:23,675 --> 01:26:25,467
(ALL SPEAKING MANDARIN)

1674
01:26:32,425 --> 01:26:33,633
(CELL PHONE CHIMES)

1675
01:26:38,967 --> 01:26:40,758
(MALAMANG) Hindi, hindi, hindi.

1676
01:26:43,425 --> 01:26:45,550
<i>Hindi pa nagtagal,</i>
<i>nalinlang kami.</i>

1677
01:26:45,550 --> 01:26:48,592
<i>Nalantad ako</i>
<i>at ibinalik</i>
<i>mula sa mga patay.</i>

1678
01:26:48,592 --> 01:26:51,467
LULA: <i>Kaya naisip namin</i>
<i>ito ay angkop lamang</i>
<i>na ginagawa namin ang parehong bagay</i>

1679
01:26:51,467 --> 01:26:53,383
<i>sa tao</i>
<i>sino ang gumawa nito sa amin.</i>

1680
01:26:53,383 --> 01:26:55,842
<i>Hating gabi, Bisperas ng Bagong Taon.</i>
<i>London.</i>

1681
01:26:55,842 --> 01:26:57,592
<i>Magpe-perform kami</i>
<i>isang serye ng mga palabas</i>

1682
01:26:57,592 --> 01:26:59,300
<i>na magkakaugnay ang lahat</i>
<i>sa aming malaking finale,</i>

1683
01:26:59,300 --> 01:27:01,467
<i>kaya bigyang pansin</i>
<i>sa bawat trick.</i>

1684
01:27:01,467 --> 01:27:02,633
Kunin mo ang aking ama.

1685
01:27:04,675 --> 01:27:09,008
Gusto ko ng Interpol,
Scotland Yard,
kung sino man ang meron tayo sa London.

1686
01:27:09,008 --> 01:27:10,467
Ano ang alam natin
tungkol kay Rhodes?

1687
01:27:10,467 --> 01:27:12,425
Nasaan man ang mga Mangangabayo,
nandoon siya.

1688
01:27:12,425 --> 01:27:19,300
<i>dahil kami rin, magdadala</i>
<i>isang taong bumalik mula sa mga patay.</i>

1689
01:27:19,300 --> 01:27:20,967
Lumipat tayo, lahat!

1690
01:27:20,967 --> 01:27:22,967
ATLAS: <i>Sa harap ng</i>
<i>ang pinakamalaking yugto</i>
<i>sa mundo...</i>

1691
01:27:22,967 --> 01:27:24,967
<i>Ang aktwal na mundo.</i>

1692
01:27:24,967 --> 01:27:27,008
CHASE: Alam mo sila
nakikipaglaro sa iyo, tama ba?

1693
01:27:27,008 --> 01:27:28,842
Akayin ka sa isang bitag?

1694
01:27:28,842 --> 01:27:30,717
Oo, ngunit ang pagbabanta
ay totoo.

1695
01:27:30,717 --> 01:27:33,383
Maaaring ma-hack ang card na ito
anumang sistema sa planeta,
kasama ang atin.

1696
01:27:33,383 --> 01:27:35,675
Meron sila, bakit hindi
ginagamit nila ito para ilantad tayo?

1697
01:27:35,675 --> 01:27:37,342
Ako. Lahat ng nagawa namin.

1698
01:27:37,342 --> 01:27:39,425
totoo ba,
Mr. McKinney?

1699
01:27:46,675 --> 01:27:47,925
Totoo ang banta.

1700
01:27:47,925 --> 01:27:50,383
Kaya, paano tayo mananatili
nauna sa kanila?

1701
01:27:50,383 --> 01:27:52,758
CHASE: Kailangan nating makuha
papuntang London pagsapit ng hatinggabi.

1702
01:28:01,425 --> 01:28:05,550
<i>sa Bisperas ng Bagong Taon, at</i>
<i>Ang mga tao ay nasa labas sa puwersa.</i>

1703
01:28:05,550 --> 01:28:06,967
LALAKING REPORTER 1:
<i>Magkapareho ang mga lokal at turista</i>

1704
01:28:06,967 --> 01:28:09,342
<i>paghahanda para sa</i>
<i>ang party ng taon.</i>

1705
01:28:09,342 --> 01:28:11,342
BABAENG REPORTER 2:
<i>Isang video ang naging viral</i>
<i>mula sa kasumpa-sumpa</i>

1706
01:28:11,342 --> 01:28:13,300
<i>Mga salamangkero ng mga mangangabayo</i>
<i>ay lumabas.</i>

1707
01:28:13,300 --> 01:28:18,050
LALAKING REPORTER 1: <i>Pero gagawin</i>
<i>nagtatapos ito sa pag-aresto sa kanila</i>
<i>sa pambansang telebisyon?</i>

1708
01:28:18,050 --> 01:28:19,842
<i>O isang uri ng pagpapatunay?</i>

1709
01:28:19,842 --> 01:28:25,883
BABAENG REPORTER 1: <i>Pero ginagawa namin</i>
<i>alam, saanman, kailan man</i>
<i>ay, manonood ang mga tao.</i>

1710
01:28:28,425 --> 01:28:30,675
Oo, mga text, tweet,
Mga Instagram.

1711
01:28:30,675 --> 01:28:33,425
Kahit anong sabihin
"Mga mangangabayo," pagyayabang
nakikita ang mga mangangabayo,

1712
01:28:33,425 --> 01:28:35,050
i-tag ang mga ito at i-bundle ang mga ito.

1713
01:28:35,050 --> 01:28:37,592
Tatay, sino ang mayroon tayo
security-wise dito?
Iyong mga lalaki?

1714
01:28:37,592 --> 01:28:40,425
Well, gusto namin silang lahat
at lahat ng kanilang mga kaibigan.

1715
01:28:40,425 --> 01:28:44,800
nakatalaga sa buong lungsod,
kaya maaari silang maging kahit saan
sa loob ng 60 segundo.

1716
01:28:44,800 --> 01:28:46,467
(GUMANG SCREECH)

1717
01:28:47,550 --> 01:28:48,800
(LALAKI NA NAGLALARO NG DRUMS)

1718
01:28:58,925 --> 01:29:01,383
Hello! Hoy!
(CROWD CHEERS)

1719
01:29:03,300 --> 01:29:05,800
Ang pangalan ko ay Jack Wilder.

1720
01:29:05,800 --> 01:29:07,842
naku,
ang sarap sa pakiramdam
na bumalik.

1721
01:29:07,842 --> 01:29:10,342
(Nagki-click ang mga camera)
Sige,
magtipon sa paligid.

1722
01:29:10,342 --> 01:29:14,300
Gusto kong kausapin ka
isang bagay na talagang mabilis.

1723
01:29:14,300 --> 01:29:17,758
Alam mong lahat ang Three Card Monte,
kilala rin bilang "Find the Lady"?

1724
01:29:17,758 --> 01:29:22,050
Trick na ginawa ng kalye
mga hustler sa buong mundo.
At bakit manliligaw sa kalye?

1725
01:29:22,050 --> 01:29:24,675
Dahil sa paglakad mo paakyat
sa mesa, talo ka.

1726
01:29:24,675 --> 01:29:26,800
Sa bawat oras.
Hayaan akong magpakita.

1727
01:29:27,883 --> 01:29:33,717
Habang kami ay nasa ito,
hanapin natin ang sarili natin
isang reyna na kasing laki ng buhay.

1728
01:29:33,717 --> 01:29:35,758
Ma'am, pwede ba
Naisip mo bang maging Reyna ko?

1729
01:29:38,967 --> 01:29:40,925
Huwag kang mag-alala.
pangako ko sayo

1730
01:29:40,925 --> 01:29:42,800
may 50% chance
babalikan mo siya
pagkatapos ng palabas.

1731
01:29:42,800 --> 01:29:44,675
Pumunta ka doon.
maraming salamat po.

1732
01:29:44,675 --> 01:29:48,342
Sige. hanapin natin
ating sarili ng ilang mga Jack
para pagsilbihan ang ating Reyna!

1733
01:29:48,342 --> 01:29:49,633
CHASE: <i>Magtiwala ka sa akin, mga ginoo.</i>

1734
01:29:49,633 --> 01:29:51,842
alam ko kung paano
ang mga taong ito ay nagtatrabaho ngayon.

1735
01:29:51,842 --> 01:29:53,508
Magsisimula na sila
may panunukso.

1736
01:29:53,508 --> 01:29:55,550
Ilang maliit na pop-up.

1737
01:29:55,550 --> 01:29:58,508
<i>May gagawin</i>
<i>akitin ka. Tulad ng...</i>

1738
01:29:58,508 --> 01:30:02,675
Well, alam mo...
Tulad ng Three Card Monte,
kung saan pupunta ang lalaki,

1739
01:30:02,675 --> 01:30:05,383
"Tingnan mo dito,
ngunit hindi, hindi, tumingin dito!"

1740
01:30:05,383 --> 01:30:09,383
<i>Maliban kapag ang lahat ng ito</i>
<i>Nagawa na ang maliliit na pakulo,</i>

1741
01:30:09,383 --> 01:30:11,508
<i>ang tanging bagay</i>
<i>titingnan mo</i>

1742
01:30:11,508 --> 01:30:15,592
ay ang loob ng iyong sarili
colon, kasama ang mga salita

1743
01:30:15,592 --> 01:30:18,592
<i>"Mga Kabayo"</i>
<i>nakasulat sa kabuuan nito.</i>

1744
01:30:19,342 --> 01:30:20,842
Sa dugo.

1745
01:30:20,842 --> 01:30:24,467
Kumuha kami ng larawan,
Mr. McKinney.

1746
01:30:24,467 --> 01:30:26,842
At lumabas
ng upuan ko.

1747
01:30:26,842 --> 01:30:28,800
LULA: <i>Kumusta, lahat!</i>

1748
01:30:28,800 --> 01:30:30,842
<i>Lumapit, halika!</i>
<i>(PAPALAMAT)</i>

1749
01:30:30,842 --> 01:30:32,842
Sige,
sige, makinig ka.

1750
01:30:32,842 --> 01:30:36,633
Ngayong gabi, pupunta ako
upang gumawa ng isang bagay na lumipad

1751
01:30:36,633 --> 01:30:38,467
gamit ang aktwal na mahika.

1752
01:30:38,467 --> 01:30:40,342
Handa ka na ba?
LAHAT: Oo!

1753
01:30:40,342 --> 01:30:43,425
Ako na ang kukuha
isang napakalaking sisidlan,

1754
01:30:43,425 --> 01:30:47,675
gagawa ako
lumipad ito papunta doon
at dumaong sa Thames.

1755
01:30:47,675 --> 01:30:49,675
Kaya mo ba yan?

1756
01:30:49,675 --> 01:30:51,383
JACK: Parehong rules
mag-apply tulad ng dati.

1757
01:30:51,383 --> 01:30:53,508
Ang kailangan mo lang gawin ay
bantayan mo ang Reyna.

1758
01:30:53,508 --> 01:30:54,842
Ito ay kasing simple nito.

1759
01:30:54,842 --> 01:30:56,675
Ready na ba kayo guys?
LAHAT: Oo!

1760
01:30:56,675 --> 01:30:59,508
WALTER: Dad, tingnan mo ito.

1761
01:30:59,508 --> 01:31:02,675
Malapit sa ilog. parang
magsisimula na ang mga palabas.

1762
01:31:02,675 --> 01:31:04,675
Pero hindi lang kami
sino ang nakahanap sa kanila.

1763
01:31:04,675 --> 01:31:06,383
Anong ibig mong sabihin?
Nasa Channel One ito.

1764
01:31:14,550 --> 01:31:15,842
AUSTIN: Punta tayo sa 2.
COWAN: Eto na tayo.

1765
01:31:15,842 --> 01:31:18,550
Nakuha siya.
May lokasyon kami.

1766
01:31:18,550 --> 01:31:20,550
Ito ay si Jack Wilder.
Narito ang mga Horsemen.

1767
01:31:20,550 --> 01:31:22,592
Okay, lilipat na kami.
Tara na, tara na.

1768
01:31:26,008 --> 01:31:28,758
Lumingon ka.
Magtago kayo
kasama ang mga kard.

1769
01:31:29,425 --> 01:31:31,550
At eto na.

1770
01:31:33,967 --> 01:31:35,383
Kayo pa rin
nakatingin ka sa kanya?

1771
01:31:35,383 --> 01:31:36,383
Gusto mo ako
bumalik at gawin ito?

1772
01:31:36,383 --> 01:31:37,842
Okay, sige.
Move on na ako.

1773
01:31:37,842 --> 01:31:39,508
At lumipat.

1774
01:31:41,425 --> 01:31:42,508
Nasaan siya?

1775
01:31:42,508 --> 01:31:43,717
(SIGAW NG CROWD)

1776
01:31:43,717 --> 01:31:45,842
Pababa sa dulo?
Sigurado ka?

1777
01:31:45,842 --> 01:31:48,717
Sige,
pwede ba ako kumuha ng drumroll
galing sa lalaki ko sa likod?

1778
01:31:48,717 --> 01:31:50,342
(DRUMROLL)
maraming salamat po.

1779
01:31:51,842 --> 01:31:53,508
Uh-oh.
(CROWD GASPS)

1780
01:31:54,300 --> 01:31:55,342
Uh-oh.

1781
01:31:56,550 --> 01:31:59,008
Nandiyan ang aking babae.
(TAWA)

1782
01:31:59,008 --> 01:32:01,508
(STAMMERS)
Hindi ang aking babae.
100% babae mo.

1783
01:32:01,508 --> 01:32:03,300
Pero basta
sa ganitong sitwasyon.

1784
01:32:03,300 --> 01:32:05,842
Okay, pero kailangan kong mag-warm up
konti lang muna. Okay?

1785
01:32:05,842 --> 01:32:09,842
Kaya, uh, hayaan mo na lang ako
gumawa ng maliit na bagay
lumipad, parang...

1786
01:32:09,842 --> 01:32:11,967
Lumipad, lumipad, lumipad!

1787
01:32:11,967 --> 01:32:13,800
Wow, tama ba?
tignan mo yan!

1788
01:32:13,800 --> 01:32:15,592
Aw. Halika, mga tao.

1789
01:32:15,592 --> 01:32:18,550
Matigas na tao. Ikaw, lumipad!

1790
01:32:18,550 --> 01:32:19,758
Ako?
Suriin ang iyong langaw.

1791
01:32:20,842 --> 01:32:22,550
(CROWD GASPS)

1792
01:32:22,550 --> 01:32:24,842
(PAPALAMAT)
gusto mo yan?

1793
01:32:24,842 --> 01:32:26,842
Suportahan mo
yung relasyon?

1794
01:32:26,842 --> 01:32:29,800
Ang lalaking iyon ay nagkaroon
isang ibon sa kanyang pantalon.
Nakakadiri yan.

1795
01:32:33,467 --> 01:32:35,550
DISPATCHER:
<i>Kopyahin iyon. Mayroon kaming</i>
<i>Dalawang nakita ang iniulat.</i>

1796
01:32:35,550 --> 01:32:38,550
<i>Papunta sa Greenwich Market.</i>
<i>Kunin mo sa akin si Thaddeus.</i>

1797
01:32:38,550 --> 01:32:40,842
<i>Thaddeus, nandito ang FBI.</i>
<i>Lilipat sila.</i>

1798
01:32:40,842 --> 01:32:42,592
THADDEUS: <i>Hayaan mo silang lumipat.</i>

1799
01:32:42,592 --> 01:32:45,800
Eh paano kung sila
punta ka muna diyan?
Hindi pwedeng mangyari yun.

1800
01:32:45,800 --> 01:32:47,967
<i>Ginagarantiya ko sa iyo, hindi nila gagawin.</i>

1801
01:32:47,967 --> 01:32:49,383
Hanapin ang pattern.

1802
01:32:50,300 --> 01:32:51,592
gawin mo yan,

1803
01:32:51,592 --> 01:32:53,675
at magagawa mo
para putulin sila

1804
01:32:53,675 --> 01:32:55,675
<i>bago sila makarating</i>
<i>ang kanilang huling trick.</i>

1805
01:32:55,675 --> 01:32:57,342
Kung ito ay nagpapagaan sa iyong pakiramdam,

1806
01:32:57,342 --> 01:32:59,508
Ako na ang bahala sa FBI.

1807
01:33:01,467 --> 01:33:03,508
(INDISTINCT CHATTER)

1808
01:33:08,508 --> 01:33:09,883
(CROWD CHEERING)

1809
01:33:13,675 --> 01:33:15,300
Nahanap mo na yata ako!

1810
01:33:15,300 --> 01:33:16,800
Mayroon kaming pangatlong puwesto.

1811
01:33:16,800 --> 01:33:19,467
Okay, lahat,
nakakakuha kami ng pattern.

1812
01:33:21,675 --> 01:33:23,675
Um... Bigyan mo ako ng 2,

1813
01:33:24,925 --> 01:33:26,800
13 at 21.

1814
01:33:27,842 --> 01:33:28,883
Ano ba yan?

1815
01:33:29,675 --> 01:33:30,758
I-freeze iyon at mag-zoom in.

1816
01:33:32,800 --> 01:33:35,675
How the hell
nangyari ba ito?

1817
01:33:35,675 --> 01:33:38,883
Patay na siya.
Pinanood namin siyang nalulunod.
Paano ito nangyari?

1818
01:33:38,883 --> 01:33:41,300
Dahil sa nangyari,
ang mahalagang tanong ay,

1819
01:33:41,300 --> 01:33:42,550
ano tayo
gagawin tungkol dito?

1820
01:33:42,550 --> 01:33:43,967
Pipigilan natin siya, Dad.
Pipigilan natin siya.

1821
01:33:43,967 --> 01:33:45,633
TRESSLER: Nasaan ang coat ko?

1822
01:33:45,633 --> 01:33:48,467
Walter, para sa rekord,
Hindi ko kailanman nagustuhan ang ligtas na ideya.

1823
01:33:48,467 --> 01:33:49,967
WALTER: Ay, alam ko
kung saan sila pupunta.

1824
01:33:49,967 --> 01:33:52,675
Ang susunod na palabas ay ang kay Merritt
at nasa tabi ng ilog.

1825
01:33:52,675 --> 01:33:56,300
para mahanap natin ang Horsemen's
entry point para sa finale.

1826
01:33:56,300 --> 01:33:57,925
(GUMANG SCREECH)

1827
01:34:01,842 --> 01:34:03,425
ATLAS:
<i>May gagawin akong pagtatapat.</i>

1828
01:34:03,425 --> 01:34:05,675
Sinabihan ako na mayroon ako
ilang mga isyu sa kontrol.

1829
01:34:05,675 --> 01:34:09,008
Natutunan ko na talaga,
mahirap talagang kontrolin ang mga tao,

1830
01:34:09,008 --> 01:34:11,008
kaya susubukan ko
upang kontrolin ang isang bagay

1831
01:34:11,008 --> 01:34:13,008
marami yan
mas madali kaysa sa mga tao.

1832
01:34:13,008 --> 01:34:14,550
susubukan ko
kontrolin ang panahon.

1833
01:34:14,550 --> 01:34:16,717
(TUMAWA)
Oo, ulan, um...

1834
01:34:18,842 --> 01:34:20,592
Medyo mahirap
para umulan diba?

1835
01:34:20,592 --> 01:34:23,508
Iyon ay magiging isang bagay
na Diyos lang ang makakagawa, di ba?

1836
01:34:23,508 --> 01:34:25,800
May gagawin ako
na hindi kayang gawin ng Diyos.

1837
01:34:25,800 --> 01:34:28,717
Hindi ko lang gagawin
linawin mo.
Hindi, hindi, hindi.

1838
01:34:28,717 --> 01:34:30,883
gagawa ako
huminto talaga.

1839
01:34:32,342 --> 01:34:34,008
(CROWD CHEERING)

1840
01:34:36,842 --> 01:34:38,508
(CROWD GASPS)

1841
01:34:44,050 --> 01:34:45,467
At magagawa ba iyon ng Diyos?

1842
01:34:45,467 --> 01:34:47,467
Mmm. Hindi, sa tingin ko ay hindi.

1843
01:34:47,467 --> 01:34:49,800
O ano ang tungkol sa pagtaas nito?

1844
01:34:50,550 --> 01:34:52,342
(CROWD GASPS)

1845
01:34:57,467 --> 01:34:59,508
JACK:
<i>Kasama mo pa rin ba ako?</i>

1846
01:34:59,508 --> 01:35:01,425
Panoorin ang Reyna sa kaliwa.
Gawin natin.

1847
01:35:01,425 --> 01:35:02,633
Lumingon ka.

1848
01:35:05,842 --> 01:35:07,008
Lumipat!

1849
01:35:10,717 --> 01:35:11,925
Ipakita mo sa akin ang ginang.

1850
01:35:11,925 --> 01:35:14,842
Ipakita mo sa akin ang ginang!

1851
01:35:14,842 --> 01:35:16,008
Ang katapusan? Tapusin?

1852
01:35:18,550 --> 01:35:20,633
Alam mo kung ano?
Nagsisimula na talaga ako
medyo masama ang pakiramdam.

1853
01:35:21,675 --> 01:35:23,342
Dahil lang naman
Nararamdaman ko talaga

1854
01:35:23,342 --> 01:35:24,800
na kayo ay
pagbibigay pansin.

1855
01:35:24,800 --> 01:35:29,300
Alam mo, nakakalungkot
na ito ay mali
uri ng atensyon.

1856
01:35:31,300 --> 01:35:33,717
Oo, kailangan namin ng mas sariwang ibon.

1857
01:35:34,842 --> 01:35:38,008
Ang cute niya. Ang cute niya!

1858
01:35:38,008 --> 01:35:40,842
Patayin natin siya ha?
(CROWD GASPS)

1859
01:35:40,842 --> 01:35:42,925
Merritt,
lumipat sa posisyon.

1860
01:35:42,925 --> 01:35:44,883
Naiintindihan ko, Dylan.

1861
01:35:44,883 --> 01:35:46,675
Uh, papunta na ako.
Magkita tayo doon.

1862
01:35:46,675 --> 01:35:49,050
Lula, stand by, okay?

1863
01:35:49,050 --> 01:35:51,592
O, ano kung pumunta ka lang,
Ewan ko ba, mababaliw ka lang?

1864
01:35:52,300 --> 01:35:53,883
(BUBUHAY ANG MARAMING TAO)

1865
01:36:00,925 --> 01:36:03,342
BABAENG REPORTER:
<i>Papasok ang mga ulat</i>
<i>mula sa buong London</i>

1866
01:36:03,342 --> 01:36:07,050
<i>bilang ang mga Mangangabayo</i>
<i>Mukhang kinuha na</i>
<i>ang buong lungsod para sa kanilang palabas.</i>

1867
01:36:10,050 --> 01:36:13,842
Uy, broski-whaddya-knowski?
Saan ka patungo?

1868
01:36:13,842 --> 01:36:15,342
Pakiusap, bro, huwag gawin ito.
Saan ka patungo?

1869
01:36:15,342 --> 01:36:17,050
Hilaga, timog, silangan?

1870
01:36:17,925 --> 01:36:19,550
Silangan. Tore ng London?

1871
01:36:19,550 --> 01:36:22,425
Tower Bridge?
Malapit sa Tower Bridge?
Ang Thames!

1872
01:36:22,425 --> 01:36:25,675
(CHUCKLES) Pupunta ka
ang Thamesy-Whemsy!

1873
01:36:25,675 --> 01:36:27,508
Napakadali mo!

1874
01:36:27,508 --> 01:36:29,675
kuya,
kung may pagkakataon man tayo
laging may karelasyon...

1875
01:36:29,675 --> 01:36:32,300
wala.
Saan ang entry mo?

1876
01:36:32,300 --> 01:36:34,508
South Bank? Greenwich?

1877
01:36:34,508 --> 01:36:35,967
Greenwich.

1878
01:36:35,967 --> 01:36:39,008
(KUMAYA) Alam ko kung saan
pupunta ka. alam ko kung saan...

1879
01:36:40,967 --> 01:36:42,508
Panoorin mo, palaboy.

1880
01:36:43,342 --> 01:36:45,383
(Nagri-ring ang CELL PHONE)

1881
01:36:45,383 --> 01:36:47,842
Hoy, Merritt. Oh, tara na.
Sabihin mo nagbibiro ka. Paano?

1882
01:36:49,592 --> 01:36:50,967
kailan?

1883
01:36:50,967 --> 01:36:53,717
Shit. Sige.
Sige, nakuha ko na.

1884
01:36:53,717 --> 01:36:55,842
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
Babalaan ko ang iba.

1885
01:36:55,842 --> 01:36:57,425
(CROWD CLAMORING)

1886
01:36:58,717 --> 01:37:00,508
Paumanhin. Basta...

1887
01:37:00,508 --> 01:37:03,008
(GUNTING)
(CROWD GASPS)

1888
01:37:03,008 --> 01:37:04,300
ano? sinabi ko lang sayo...
(Nag-buzz ang CELL PHONE)

1889
01:37:04,300 --> 01:37:05,342
tawag sa telepono.

1890
01:37:06,675 --> 01:37:07,800
Hello?
DYLAN: <i>Lula.</i>

1891
01:37:07,800 --> 01:37:09,050
Dylan. Ah, oo.

1892
01:37:09,050 --> 01:37:11,342
Parang nasa gitna
ng isang bagay ngayon.

1893
01:37:11,342 --> 01:37:13,467
<i>I-wrap ito.</i>
<i>Kilalanin ako sa</i>
<i>ang tagpuan ngayon.</i>

1894
01:37:13,467 --> 01:37:14,508
ano?
<i>Ngayon!</i>

1895
01:37:15,842 --> 01:37:17,842
Ito ba ay gawa ng Diyos?

1896
01:37:17,842 --> 01:37:21,008
Hindi. Hindi, hindi, hindi,
iyon ay isang gawa ko

1897
01:37:21,008 --> 01:37:22,508
at ang mga strobe lights

1898
01:37:22,508 --> 01:37:24,383
at mga makinang pang-ulan.

1899
01:37:24,383 --> 01:37:26,383
And I hope you guys
ay nagbigay pansin.

1900
01:37:26,383 --> 01:37:28,550
Dahil ikaw ay
kailangan malaman
lahat yan para sa finals.

1901
01:37:28,550 --> 01:37:29,883
(LAHAT NAGPAPAYAG)

1902
01:37:32,008 --> 01:37:33,800
JACK: <i>So paano ko ginawa ito?</i>

1903
01:37:33,800 --> 01:37:35,300
Gumamit ba ako ng Barry Trap?

1904
01:37:35,300 --> 01:37:36,925
Siguro ilang switch
o ilang duplicate?

1905
01:37:36,925 --> 01:37:38,342
DYLAN: <i>Jack, pumunta ka na!</i>

1906
01:37:38,342 --> 01:37:39,842
Alam mo kung ano?
Ayaw kong sabihin ito.

1907
01:37:39,842 --> 01:37:41,675
Magkakaroon ka
maghintay para malaman.
alam ko.

1908
01:37:41,675 --> 01:37:43,592
pasensya na po. pasensya na po.
mahal ko kayong lahat.

1909
01:37:44,967 --> 01:37:46,342
(LAHAT NAGPAPAYAG)

1910
01:37:47,550 --> 01:37:48,675
DYLAN: <i>Lula, go!</i>

1911
01:37:48,675 --> 01:37:50,842
(STAMMERS)
kailangan kong pumunta.

1912
01:38:03,967 --> 01:38:05,008
(LAHAT NAGPAPAYAG)

1913
01:38:09,592 --> 01:38:11,633
COWAN: <i>Umalis ka na, FBI!</i>

1914
01:38:11,633 --> 01:38:13,842
Galaw, galaw, galaw! Go!

1915
01:38:13,842 --> 01:38:15,675
Kumuha ng ilang mga lalaki sa parke na iyon!

1916
01:38:15,675 --> 01:38:19,008
THADDEUS: Gagawin mo
punan ang mga pampagana?

1917
01:38:19,008 --> 01:38:21,800
O mag-save ng silid para sa
ang pangunahing kurso?

1918
01:38:21,800 --> 01:38:23,675
Saan ang impiyerno
ang mga mangangabayo ba?

1919
01:38:23,675 --> 01:38:27,592
magpapahuli ka lang
hawak ang sarili mong buntot.

1920
01:38:28,550 --> 01:38:31,425
O, maaari mo silang hayaan
dumating sa iyo.

1921
01:38:31,425 --> 01:38:32,967
Kaya, ano ang magiging?

1922
01:38:32,967 --> 01:38:34,342
Habulin sila?

1923
01:38:35,300 --> 01:38:36,633
O makipag-deal sa akin?

1924
01:38:42,925 --> 01:38:44,842
muli? Paano tayo
nalaman na naman?

1925
01:38:44,842 --> 01:38:46,675
Ayos lang, ayos lang.
Pupunta na lang tayo sa finale.

1926
01:38:46,675 --> 01:38:48,383
Nasaan si Merritt?
ayos lang. hindi ko alam.

1927
01:38:48,383 --> 01:38:49,425
nandito ako.

1928
01:38:49,425 --> 01:38:51,342
Nasaan si Lula?
Nandito lang ako!

1929
01:38:51,342 --> 01:38:53,300
Anong nangyari?

1930
01:38:53,300 --> 01:38:55,008
My goddamn kapatid ang nangyari.
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

1931
01:38:55,008 --> 01:38:56,342
Kailangan lang nating makuha
sa destinasyon.

1932
01:38:56,342 --> 01:38:57,425
Lula, pwede ba
hawakan ang bagay na iyon?

1933
01:38:57,425 --> 01:38:58,883
kaya kong sakyan.

1934
01:38:58,883 --> 01:39:00,342
Natanong mo na ba ang mga lalaki
yung tanong, o ako lang?

1935
01:39:00,342 --> 01:39:01,425
DYLAN: Oo, magandang punto.

1936
01:39:01,425 --> 01:39:02,842
Tara na!
Hindi, Jack.

1937
01:39:07,842 --> 01:39:08,883
Shit!

1938
01:39:11,800 --> 01:39:13,342
DYLAN: Nakababa si Jack.
Kailangan natin siyang makuha.

1939
01:39:16,592 --> 01:39:17,717
Halika, lumipat!

1940
01:39:23,008 --> 01:39:25,467
ATLAS: Jack! Go, go!
LULA: Iyan ang preno.

1941
01:39:25,467 --> 01:39:27,008
Yan ang gas.
Malalaman mo ito.

1942
01:39:27,008 --> 01:39:28,842
Halika, sumunod ka sa akin!

1943
01:39:29,967 --> 01:39:31,008
yun lang?

1944
01:39:35,675 --> 01:39:37,008
Ahh!

1945
01:39:37,008 --> 01:39:38,550
(HUMUNGKOL)

1946
01:39:46,550 --> 01:39:47,675
Ahh!

1947
01:39:47,675 --> 01:39:49,467
Hoy, handa na?
Oo!

1948
01:39:56,050 --> 01:39:57,592
Sumakay ka na.

1949
01:40:00,842 --> 01:40:01,925
Oo!

1950
01:40:01,925 --> 01:40:04,467
Okay guys, sasama na ako!
Aba!

1951
01:40:04,467 --> 01:40:05,842
Hesus!

1952
01:40:07,342 --> 01:40:09,008
sasama ako!
(GUMANG SCREECH)

1953
01:40:09,008 --> 01:40:10,342
(SUMIGAW)

1954
01:40:14,300 --> 01:40:15,508
(HUMUNGKOL)

1955
01:40:17,300 --> 01:40:19,008
THUG 1: Bumangon ka! Halika na!
Okay.

1956
01:40:19,008 --> 01:40:20,425
(BIGAY SARAP)

1957
01:40:20,425 --> 01:40:21,675
(GROANS) Nakuha mo ako.

1958
01:40:21,675 --> 01:40:23,883
Ang mga bagay na iyon ay
delikado talaga!

1959
01:40:25,592 --> 01:40:27,342
THUG 1: Halika!
THUG 2: Go!

1960
01:40:29,592 --> 01:40:31,800
THUG 3: Ipasok mo siya! Ilipat ito!

1961
01:40:36,300 --> 01:40:37,925
AUSTIN: Anong nangyayari?
(Tumutok)

1962
01:40:37,925 --> 01:40:40,342
nasaan sila?

1963
01:40:40,342 --> 01:40:42,383
Sila dapat
pagdating anumang segundo.

1964
01:40:43,550 --> 01:40:46,008
Iyon ay, kung gagawin nila
pumunta dito ng hatinggabi.

1965
01:40:55,008 --> 01:40:56,508
CHASE: Ah!

1966
01:40:58,342 --> 01:41:00,008
Okay, nakakaramdam ng takot.

1967
01:41:00,925 --> 01:41:02,050
Takot.

1968
01:41:02,050 --> 01:41:03,342
Galit, galit.

1969
01:41:04,425 --> 01:41:05,758
Oh, buong bahay!

1970
01:41:05,758 --> 01:41:07,508
Tama na.

1971
01:41:08,925 --> 01:41:10,508
CHASE: Tapos na ako.

1972
01:41:11,383 --> 01:41:15,508
So nice to see you all again.

1973
01:41:15,508 --> 01:41:18,633
Pero dahil tayo na
mga dating kaibigan,

1974
01:41:18,633 --> 01:41:21,008
laktawan natin ang mga pormalidad.

1975
01:41:21,925 --> 01:41:23,550
Isa sa inyo

1976
01:41:23,550 --> 01:41:26,800
may kailangan tayo.

1977
01:41:28,467 --> 01:41:30,008
Kaya pagbigyan mo na.

1978
01:41:38,425 --> 01:41:40,633
Wala man lang?

1979
01:41:41,758 --> 01:41:42,842
talaga?

1980
01:41:42,842 --> 01:41:44,300
(SCOFFS)

1981
01:41:45,967 --> 01:41:47,925
Umupo ka!
(NAKAKATULONG ANG MGA PONOS)

1982
01:41:51,675 --> 01:41:53,300
(BRAKES SCREECHING)

1983
01:41:54,550 --> 01:41:56,008
WALTER: Tara na, tara na!

1984
01:41:57,300 --> 01:42:01,342
Magmadali at ilipat ang mga ito nang mabilis
bago nila magawa ang anumang bagay.

1985
01:42:01,342 --> 01:42:02,592
Tanggalin mo nga yang mga ilaw sa akin!

1986
01:42:08,342 --> 01:42:09,842
WALTER: Sumakay ka na sa eroplano!

1987
01:42:11,842 --> 01:42:14,008
LULA: Ay! Hoy!

1988
01:42:16,633 --> 01:42:17,675
WALTER: Sumakay ka na sa eroplano!

1989
01:42:27,342 --> 01:42:28,633
Hoy!
Whoa, whoa, hey!

1990
01:42:28,633 --> 01:42:30,633
Oo, uh,
lumipad kaagad.

1991
01:42:32,508 --> 01:42:33,842
(HUNGKOL)

1992
01:42:33,842 --> 01:42:36,633
Alam mo, umabot ka
halos napakadali?

1993
01:42:36,633 --> 01:42:38,508
I mean,
kahit ang iyong mga nakakatawang pagtatangka

1994
01:42:38,508 --> 01:42:40,425
para gumawa
ang iyong sarili ay hindi mahuhulaan,

1995
01:42:40,425 --> 01:42:42,383
sumunod ka na lang
ang parehong pattern
bawat oras.

1996
01:42:42,383 --> 01:42:44,425
Set up, set up, set up.

1997
01:42:44,425 --> 01:42:48,300
Na pupunta ngayong gabi
maging stroke ng hatinggabi,

1998
01:42:48,300 --> 01:42:50,883
gitna ng Thames?
Sabihin mo kung mainit ako.

1999
01:42:55,717 --> 01:42:59,633
Well, magkakaroon
isang malaking pagbubunyag, at
darating ito ngayon.

2000
01:43:01,383 --> 01:43:03,758
Ang patpat, mahal na bata.

2001
01:43:04,925 --> 01:43:06,342
Hindi.
WALTER: Sige.

2002
01:43:06,800 --> 01:43:09,008
Magsimula sa kanya.

2003
01:43:09,008 --> 01:43:11,508
(YELPS)
Whoa, whoa, hey, hey, hey!

2004
01:43:13,633 --> 01:43:17,008
Ibigay mo sa kanya.
Danny, ibigay mo sa kanya ang card.

2005
01:43:17,008 --> 01:43:18,883
Ibigay mo na lang sa kanya.
JACK: Danny, halika na.

2006
01:43:28,883 --> 01:43:30,008
Titingnan natin nang mas malapitan.

2007
01:43:33,008 --> 01:43:35,008
(Kulog na dagundong)

2008
01:43:38,592 --> 01:43:40,633
Okay, may utang na loob ako sa iyo.

2009
01:43:40,633 --> 01:43:42,467
Leader, dapat meron ka
nagplano ng pagtakas, okay?

2010
01:43:42,467 --> 01:43:44,633
Ito kaming dalawa.
Okay, tayong dalawa.

2011
01:43:44,633 --> 01:43:46,300
Guys, halika na!
Halika, tumigil ka!

2012
01:43:46,300 --> 01:43:48,008
Ikaw, para iligtas ang iyong
maliit na kasintahan!

2013
01:43:48,008 --> 01:43:50,008
Para iligtas ang aking...
May dala siyang kutsilyo
sa ulo niya!

2014
01:43:50,008 --> 01:43:51,508
Isa akong Horseman, titi mo!

2015
01:43:51,508 --> 01:43:52,800
Sige, alam mo kung ano?
Hindi ito ang oras!

2016
01:43:52,800 --> 01:43:54,383
At ikaw,
ano ang iyong pakikitungo, lalaki?

2017
01:43:54,383 --> 01:43:55,633
Tingnan mo, hindi sila
kukuha ng dugo

2018
01:43:55,633 --> 01:43:57,967
Malamang gagawin nila
paalisin kami sa eroplano.

2019
01:43:57,967 --> 01:43:59,675
talaga?
Ikinalulungkot kong makagambala,

2020
01:43:59,675 --> 01:44:01,842
pero kailangan ko lang
batiin mo.

2021
01:44:01,842 --> 01:44:03,050
At salamat!

2022
01:44:04,675 --> 01:44:05,883
Ito ay totoo.

2023
01:44:05,883 --> 01:44:07,508
LULA: Ano?

2024
01:44:07,508 --> 01:44:08,967
(BULONG) Totoo ba?

2025
01:44:10,675 --> 01:44:11,758
Dalhin mo sila.

2026
01:44:11,758 --> 01:44:12,925
Sabi mo totoo?

2027
01:44:12,925 --> 01:44:13,967
JACK: Ano ba
pinag-uusapan niya?

2028
01:44:13,967 --> 01:44:15,383
Ilipat!

2029
01:44:15,383 --> 01:44:16,842
Magaling, anak ko.

2030
01:44:20,717 --> 01:44:23,342
Champagne ng Cote Du Marisule.

2031
01:44:23,342 --> 01:44:25,967
Ito ang pinaka
mamahaling bote

2032
01:44:25,967 --> 01:44:27,467
sa Earth.

2033
01:44:28,342 --> 01:44:30,508
$1.2 milyon.

2034
01:44:30,508 --> 01:44:34,550
At iniligtas ko lang
para sa okasyong ito.

2035
01:44:34,550 --> 01:44:38,383
Sa totoo lang, parehong bote,
Alak Shack, 700K.

2036
01:44:38,842 --> 01:44:40,633
DYLAN: Hoy.

2037
01:44:40,633 --> 01:44:41,967
Nakuha mo ang gusto mo.

2038
01:44:41,967 --> 01:44:44,675
So, ibig sabihin ba nito
pinapaalis mo kami?

2039
01:44:44,675 --> 01:44:47,675
Alam kung ano ka
alam tungkol sa amin? Hindi.

2040
01:44:47,675 --> 01:44:48,842
Sigurado ka?

2041
01:44:48,842 --> 01:44:50,842
Chase, anong gagawin natin?

2042
01:44:53,008 --> 01:44:55,383
Itapon sila.

2043
01:44:55,383 --> 01:44:57,633
Kunin ang iyong mga huling salita
sa mabilis, lahat!

2044
01:44:57,633 --> 01:44:59,842
(MAY PROTESTA NG MGA KABABAYO)
(OPERATIC MUSIC PLAYING)

2045
01:44:59,842 --> 01:45:01,842
Hindi! Halika na! Hindi!

2046
01:45:01,842 --> 01:45:02,883
paalam na.

2047
01:45:03,675 --> 01:45:05,883
LULA: Ay, Diyos! Hindi!

2048
01:45:07,050 --> 01:45:09,592
Teka! Gusto ko lang sabihin.

2049
01:45:09,592 --> 01:45:11,842
Dumating ako sa mundo
sa maling pamilya,

2050
01:45:11,842 --> 01:45:13,925
pero aalis na ako
gamit ang tama.

2051
01:45:13,925 --> 01:45:15,633
mahal ko kayo!

2052
01:45:15,633 --> 01:45:16,717
Hindi!
Hindi, hindi, hindi!

2053
01:45:18,508 --> 01:45:20,925
Ganito ako sumipa
lumabas ka sa sinapupunan.

2054
01:45:20,925 --> 01:45:22,050
MERRITT: Hindi!

2055
01:45:22,050 --> 01:45:23,633
(SIGAW NG MERRITT)
(SUMIGAW si DYLAN)

2056
01:45:23,633 --> 01:45:24,925
Sino ang susunod?

2057
01:45:26,425 --> 01:45:27,592
(Sumisigaw si DYLAN)

2058
01:45:31,008 --> 01:45:32,967
LULA: Hindi, teka! Bitawan mo ako!

2059
01:45:32,967 --> 01:45:35,467
(Nagpupumiglas) Bitawan mo ako!

2060
01:45:35,467 --> 01:45:36,883
Hindi, hindi, hindi!

2061
01:45:37,800 --> 01:45:39,342
Bitawan mo ako!
Ihagis mo siya!

2062
01:45:41,675 --> 01:45:43,633
(TUMAWA)

2063
01:45:43,633 --> 01:45:44,883
WALTER: Oh, Diyos!

2064
01:45:44,883 --> 01:45:46,342
Bilisan mo at
isara mo yang pinto!

2065
01:45:46,342 --> 01:45:47,967
Nakakakuha na
malamig dito.

2066
01:45:47,967 --> 01:45:49,967
Okay, tumalon ka, Jack!

2067
01:45:53,300 --> 01:45:54,550
(SIGAW NI JACK)

2068
01:45:55,508 --> 01:45:56,675
Hindi, hindi, hindi!

2069
01:45:57,967 --> 01:46:00,425
CHASE: Maraming utak,
ngunit hindi sapat na brawn.

2070
01:46:00,425 --> 01:46:01,842
(ATLAS SIGAW)

2071
01:46:04,008 --> 01:46:05,050
Ay, ang saya noon!

2072
01:46:07,883 --> 01:46:09,550
Cheers!

2073
01:46:09,550 --> 01:46:10,967
Magaling, anak ko.

2074
01:46:13,717 --> 01:46:14,800
(SPITS)

2075
01:46:15,508 --> 01:46:16,842
Um...

2076
01:46:16,842 --> 01:46:19,050
Hindi, dapat ba
para makatikim ng ganyan?

2077
01:46:19,050 --> 01:46:20,717
Hindi, hindi.

2078
01:46:37,842 --> 01:46:40,508
(BABA ANG MGA ENGINE)

2079
01:46:40,508 --> 01:46:42,008
What the hell
ay nangyayari?

2080
01:46:46,633 --> 01:46:48,758
(TUMAWA LAHAT)

2081
01:46:51,967 --> 01:46:53,675
MERRITT: Okay,
halika kunin mo sila!

2082
01:46:54,842 --> 01:46:56,675
DYLAN: Halika.
JACK: Lumabas ka.

2083
01:47:08,467 --> 01:47:09,925
(CROWD CHEERING)

2084
01:47:09,925 --> 01:47:11,633
ANNOUNCER:
<i>Mga binibini at mga ginoo...</i>

2085
01:47:11,633 --> 01:47:13,842
<i>Ang mga mangangabayo!</i>

2086
01:47:13,842 --> 01:47:15,883
(PAPATULOY ANG CHEER)

2087
01:47:34,008 --> 01:47:36,508
<i>Hindi, dapat maganda ang pakiramdam mo</i>
<i>mabuti sa iyong sarili, tao.</i>

2088
01:47:36,508 --> 01:47:37,800
<i>Nahula mo ito nang tama.</i>

2089
01:47:37,800 --> 01:47:40,050
<i>Ang Thames,</i>
<i>stroke ng hatinggabi.</i>

2090
01:47:40,050 --> 01:47:41,967
<i>Bisperas ng Bagong Taon.</i>
<i>Maligayang Bagong Taon!</i>

2091
01:47:41,967 --> 01:47:44,342
(CROWD CHEERING)

2092
01:47:48,925 --> 01:47:51,675
Lilipat na kami ngayon.
Nagbago lang ang lahat.

2093
01:47:51,675 --> 01:47:54,508
Lahat ng backup sa posisyon stat!
Kami ay gumagalaw.

2094
01:47:55,842 --> 01:47:56,967
Dito ka na namamalagi!

2095
01:47:56,967 --> 01:47:58,008
Syempre.

2096
01:48:05,425 --> 01:48:07,467
AUSTIN: Lumipat! Ilipat!
Out of the way!

2097
01:48:07,467 --> 01:48:09,675
ATLAS: <i>Wow!</i>
<i>Maraming salamat, London!</i>

2098
01:48:09,675 --> 01:48:12,592
<i>Gusto naming kilalanin</i>
<i>hindi lang ang dati nating kaibigan</i>

2099
01:48:12,592 --> 01:48:16,675
<i>Ngunit ang kanyang bata at napaka</i>
<i>mahusay na anak, Walter Mabry.</i>

2100
01:48:16,675 --> 01:48:19,342
<i>Sino ang gumanap ng isa sa</i>
<i>pinakamahusay na gawa ng ilusyon</i>

2101
01:48:19,342 --> 01:48:20,883
<i>kahit nakita na natin.</i>

2102
01:48:20,883 --> 01:48:25,300
<i>Kamangha-manghang, dinala niya</i>
<i>ang kanyang sarili ay bumalik mula sa mga patay!</i>

2103
01:48:25,300 --> 01:48:27,883
(TUMAWA ANG MARAMING TAO)
MERRITT:
<i>Pero bago niya ginawa iyon,</i>

2104
01:48:27,883 --> 01:48:29,425
<i>may ibinunyag siya.</i>

2105
01:48:29,425 --> 01:48:32,342
<i>At iniisip namin ito</i>
<i>tanging karapatang ibigay sa kanya</i>

2106
01:48:32,342 --> 01:48:34,592
<i>isang tamang pagpapakilala.</i>

2107
01:48:34,592 --> 01:48:37,467
<i>Kaibigan natin siya</i>
<i>at siya ang aming pinuno.</i>

2108
01:48:37,467 --> 01:48:38,675
<i>Dylan Shrike!</i>

2109
01:48:38,675 --> 01:48:40,675
<i>Pumunta ka rito!</i>
<i>LULA: Oo!</i>

2110
01:48:40,675 --> 01:48:42,383
(CROWD CHEERING)

2111
01:48:46,550 --> 01:48:48,675
DYLAN: <i>So, normally</i>

2112
01:48:48,675 --> 01:48:53,508
<i>tanging salamangkero,</i>
<i>kanyang katulong, at</i>
<i>ilang pinagkakatiwalaang kamay sa entablado</i>

2113
01:48:53,508 --> 01:48:55,675
<i>Alamin ang sikreto</i>
<i>ng isang lansihin.</i>

2114
01:48:55,675 --> 01:48:58,758
<i>Ngunit ngayong gabi,</i>
<i>gayunpaman, sa epektong ito,</i>

2115
01:48:58,758 --> 01:49:01,883
<i>kayong lahat</i>
<i>sa paligid ng Thames dito.</i>

2116
01:49:01,883 --> 01:49:03,967
<i>At dahil tayo na</i>
<i>live streaming,</i>

2117
01:49:03,967 --> 01:49:06,675
<i>lahat sa buong mundo</i>

2118
01:49:06,675 --> 01:49:09,342
<i>alam na ang lahat.</i>

2119
01:49:09,342 --> 01:49:13,467
<i>At ang mga taong ito lamang</i>
<i>eto ang mga</i>
<i>naiwan sa dilim.</i>

2120
01:49:13,467 --> 01:49:16,467
<i>Kaya tingnan natin kung gaano kalapit</i>
<i>Ikaw ay nanonood ng aming mga palabas.</i>

2121
01:49:16,467 --> 01:49:19,592
<i>Alalahanin noong tayo pa</i>
<i>naglalaro ng "Find the Lady."</i>

2122
01:49:19,592 --> 01:49:21,675
<i>Sinabi ko na kami</i>
<i>gumamit ng Barry Trap.</i>

2123
01:49:22,842 --> 01:49:26,592
<i>Ilang classic na switch</i>
<i>at ilang duplicate?</i>

2124
01:49:26,592 --> 01:49:30,050
<i>Well, ganyan kami lumipat</i>
<i>ang driver ng trak.</i>

2125
01:49:30,967 --> 01:49:33,050
(GUNTING)

2126
01:49:33,050 --> 01:49:35,467
<i>Na nagdala sa amin sa</i>
<i>isang duplicate na hangar</i>

2127
01:49:35,467 --> 01:49:37,758
<i>kung saan namin ginamit</i>
<i>kailangan mong magmadali,</i>

2128
01:49:37,758 --> 01:49:41,342
<i>at ang iyong takot na makita</i>
<i>Hayaan mong gawin mo ang trabaho para sa amin.</i>

2129
01:49:41,342 --> 01:49:42,633
<i>Alisin mo ang mga ilaw sa akin!</i>

2130
01:49:44,383 --> 01:49:46,467
LULA: <i>So, ang eroplano.</i>

2131
01:49:46,467 --> 01:49:48,050
<i>Paano namin ito napalipad?</i>

2132
01:49:49,675 --> 01:49:51,675
ATLAS: <i>Well, gumamit kami ng fans,</i>

2133
01:49:51,675 --> 01:49:54,550
<i>at mga ilaw at makinang pang-ulan.</i>

2134
01:49:54,550 --> 01:49:56,467
(CROWD CHEERING)

2135
01:49:57,842 --> 01:49:59,675
(TUMAWA)

2136
01:49:59,675 --> 01:50:04,467
<i>Malinaw, lahat ng ito ay</i>
<i>umaasa sa amin na mahuli.</i>

2137
01:50:04,467 --> 01:50:07,883
<i>na eksaktong gagawin mo</i>
<i>kung ano ang kailangan naming gawin mo</i>

2138
01:50:07,883 --> 01:50:09,508
<i>Sa sandaling nahuli mo kami.</i>

2139
01:50:09,508 --> 01:50:11,383
<i>Kapatid kong si Chase,</i>

2140
01:50:11,383 --> 01:50:15,675
<i>sino ang technical adviser</i>
<i>sa natalong koponan.</i>

2141
01:50:15,675 --> 01:50:18,467
<i>Itinuro niya sa amin na ito ay</i>
<i>lahat ng tungkol sa blind spot.</i>

2142
01:50:18,467 --> 01:50:20,008
Alam ko kung saan ka pupunta!

2143
01:50:20,008 --> 01:50:23,717
<i>At, uh, mga sorpresa.</i>

2144
01:50:25,508 --> 01:50:26,967
Panoorin mo, palaboy.

2145
01:50:26,967 --> 01:50:28,717
Bakit hindi mo panoorin
ang relo na suot ko,

2146
01:50:28,717 --> 01:50:31,592
saan saan
nanonood ka, at matulog!

2147
01:50:31,592 --> 01:50:33,633
Ito ang magiging ideya mo
upang ihagis ang mga Kabayo

2148
01:50:33,633 --> 01:50:34,967
palabas ng eroplano.

2149
01:50:34,967 --> 01:50:37,300
Kung ang lahat ng ito ay
medyo nakakalito sa iyo,

2150
01:50:37,300 --> 01:50:39,592
baka mahuli ako
intindihin mo mamaya.

2151
01:50:39,592 --> 01:50:42,008
Malamang magkita tayo,
tatlo hanggang lima?

2152
01:50:43,050 --> 01:50:45,300
Halika, ilagay mo diyan.

2153
01:50:45,300 --> 01:50:46,758
Hoy! Tit para sa tat, bro!

2154
01:50:48,008 --> 01:50:51,008
<i>Sa pangkalahatan,</i>
<i>Ipinakita namin sa kanila ang lahat.</i>

2155
01:50:51,008 --> 01:50:56,508
<i>na nakawin ang mismong bagay na</i>
<i>nasa iyong bulsa ngayon.</i>

2156
01:50:58,550 --> 01:50:59,883
<i>Whoops!</i>

2157
01:51:03,592 --> 01:51:06,050
MERRITT: <i>Alam mo,</i>
<i>ito dito,</i>

2158
01:51:06,050 --> 01:51:09,425
<i>na sinabi mo</i>
<i>magagamit mo</i>
<i>upang ayusin ang mga merkado,</i>

2159
01:51:09,425 --> 01:51:11,008
<i>manipulahin ang mga pamahalaan,</i>

2160
01:51:11,008 --> 01:51:17,967
LULA: <i>Gayundin, kaya mo, gaya mo</i>
<i>sabihin kontrolin ang publiko</i>
<i>mula sa labas ng grid.</i>

2161
01:51:19,508 --> 01:51:24,800
<i>Ang mga lalaking ito ay sumisira</i>
<i>buhay ng mga tao.</i>

2162
01:51:24,800 --> 01:51:28,842
<i>Pag-espiya sa mundo,</i>
<i>pagnanakawan ka ng iyong</i>
<i>karapatan sa privacy.</i>

2163
01:51:28,842 --> 01:51:32,342
<i>At ginagawa nila iyon</i>
<i>sa pamamagitan ng pagtatago sa dilim.</i>

2164
01:51:32,342 --> 01:51:36,842
<i>Kaya, sa tradisyon ng mga Horsemen,</i>
<i>nandito kami para ilantad sila.</i>

2165
01:51:36,842 --> 01:51:38,800
<i>Ngayong gabi, sila,</i>

2166
01:51:39,675 --> 01:51:41,967
<i>katulad nating lahat,</i>

2167
01:51:41,967 --> 01:51:44,842
<i>sa wakas ay humahakbang</i>
<i>sa liwanag.</i>

2168
01:51:45,383 --> 01:51:47,008
(CROWD CHEERING)

2169
01:51:49,300 --> 01:51:52,633
<i>Kami ang mga Horsemen</i>
<i>at babalik kami sa lalong madaling panahon!</i>

2170
01:51:55,342 --> 01:51:57,717
CROWD: Lima, apat, tatlo,

2171
01:51:57,717 --> 01:51:59,425
dalawa, isa!

2172
01:51:59,425 --> 01:52:01,050
(SUMASABOG ANG PAPUtok)

2173
01:52:01,675 --> 01:52:03,008
(CHIMING)

2174
01:52:06,717 --> 01:52:07,967
(SIRENG tumangis)

2175
01:52:16,008 --> 01:52:18,758
Hoy, nasa orasan na tayo.
Mag-move on.

2176
01:52:21,800 --> 01:52:25,050
Marami pa sa loob.
Huwag mo akong hawakan ng dugo!

2177
01:52:25,050 --> 01:52:26,842
Ang mga Horsemen ay
sa ibabaw ng...

2178
01:52:29,633 --> 01:52:31,050
Ay, shit!

2179
01:52:31,717 --> 01:52:33,633
Manatili sa kanila!

2180
01:52:33,633 --> 01:52:35,675
Nagkalat ang lahat!

2181
01:52:35,675 --> 01:52:37,633
Walang umalis sa barge na ito!

2182
01:52:39,508 --> 01:52:42,633
AUSTIN: Rhodes,
hawakan mo dyan!
Huwag kang gumalaw!

2183
01:52:48,300 --> 01:52:49,883
Ito ay naglalaman ng lahat.

2184
01:52:49,883 --> 01:52:53,008
Hindi lang sina Walter at Tressler,
ngunit lahat ng kanilang pakikitungo.

2185
01:52:53,008 --> 01:52:56,050
Lahat ng kanilang mga contact,
ang buong network.

2186
01:52:56,050 --> 01:52:58,467
At bakit sa Earth
maniniwala ba ako sayo?

2187
01:52:58,467 --> 01:53:00,300
sabi ko sayo.

2188
01:53:00,300 --> 01:53:02,300
Ako ang parehong lalaki
Ako ay palaging.

2189
01:53:02,300 --> 01:53:04,717
Ilipat ito! Halika na!
Tara na, alis na tayo!

2190
01:53:04,717 --> 01:53:07,550
Hindi ako bahagi nito
organisasyon! Ako si Merritt.

2191
01:53:07,550 --> 01:53:09,842
Ako ay isang patsy!
Ako ay isang patsy!

2192
01:53:11,717 --> 01:53:12,967
10 minuto.

2193
01:53:15,467 --> 01:53:17,592
DYLAN: Naglalaro ka ngayon
ang mahabang laro.

2194
01:53:29,717 --> 01:53:31,425
(NAGPAASA NG HELIKOPTER)

2195
01:53:31,425 --> 01:53:33,675
Tatay, pangako
ikaw aayusin ko ito.

2196
01:53:33,675 --> 01:53:36,008
Hindi mo kaya.
Wag mo na akong tawaging dad.

2197
01:53:36,008 --> 01:53:40,050
Napakaraming babae noon,
Wala akong ideya
kaninong bastos ka.

2198
01:53:40,050 --> 01:53:43,717
anong nangyari?
Manipis na hangin, nawala.
Sumama ka sa akin.

2199
01:53:43,717 --> 01:53:45,550
Anong pinagsasasabi mo
tungkol sa, wala na?

2200
01:53:45,550 --> 01:53:47,508
Ang mga tao ay hindi
mawala na lang.

2201
01:53:47,508 --> 01:53:50,342
Napagtanto mo na
hindi niya talaga
may mahiwagang kapangyarihan!

2202
01:54:29,800 --> 01:54:31,383
Hey, guys.
Hoy!

2203
01:54:31,383 --> 01:54:33,758
Magandang makita kayong lahat.
Masaya akong makita ka, Li.

2204
01:54:34,842 --> 01:54:36,008
Pumasok ka na.

2205
01:54:39,300 --> 01:54:40,633
BU BU: Magandang umaga.

2206
01:54:40,967 --> 01:54:42,050
Maligayang pagdating.

2207
01:54:44,550 --> 01:54:46,467
Proud ako sayo.

2208
01:54:46,467 --> 01:54:48,008
Lahat kayo.

2209
01:54:48,008 --> 01:54:50,508
Marami akong ipapakita sa iyo.

2210
01:54:50,508 --> 01:54:51,717
Halika.

2211
01:54:52,842 --> 01:54:54,050
Halika.

2212
01:55:05,508 --> 01:55:06,717
Tatay.

2213
01:55:24,008 --> 01:55:25,758
THADDEUS: Oo.

2214
01:55:25,758 --> 01:55:28,633
Ang tatay mo at ako
ay magkasosyo.

2215
01:55:28,633 --> 01:55:31,800
Ang kilos namin noon
na ng mga karibal.

2216
01:55:32,883 --> 01:55:35,842
Ako ay ang
matapang na realista.

2217
01:55:35,842 --> 01:55:38,675
Siya ang
mapangarapin ang mata idealista.

2218
01:55:38,675 --> 01:55:41,508
Akala namin ito na
ang perpektong misdirect.

2219
01:55:42,508 --> 01:55:46,342
Oo, sa publiko,
Siniko ko siya.

2220
01:55:46,342 --> 01:55:48,300
Ang tanging bagay
hindi kami umaasa

2221
01:55:49,050 --> 01:55:50,925
nagkamali ba ito.

2222
01:55:54,967 --> 01:55:56,842
Bakit?

2223
01:55:56,842 --> 01:55:58,758
Bakit hindi mo ginawa
may sasabihin sa akin?

2224
01:55:58,758 --> 01:56:00,425
hindi ko alam.

2225
01:56:01,467 --> 01:56:02,800
Bigyan ito ng pangalan.

2226
01:56:02,800 --> 01:56:04,842
Nakakahiya, nagkasala.

2227
01:56:04,842 --> 01:56:06,342
Nanghihinayang.

2228
01:56:09,925 --> 01:56:12,925
ATLAS: Hey, guys, uh,
baka gusto mong sumama
tingnan mo ito.

2229
01:56:14,633 --> 01:56:15,717
Hmm.

2230
01:56:17,050 --> 01:56:18,508
Tingnan mo.

2231
01:56:18,508 --> 01:56:20,342
DYLAN: <i>Inilagay kita</i>
<i>sa kulungan, tao.</i>

2232
01:56:20,342 --> 01:56:22,717
Bakit hindi mo ginawa
sabihin ng isang bagay pagkatapos?

2233
01:56:22,717 --> 01:56:25,842
Well, alam mo,
pupunta sana ako.

2234
01:56:25,842 --> 01:56:29,842
Pero noon, naging kayo
kaya mabilis na ipakita ang iyong
mga personal na motibasyon na...

2235
01:56:31,717 --> 01:56:33,508
Well, medyo lantaran

2236
01:56:33,508 --> 01:56:35,300
nasira ito
ang daya para sa akin.

2237
01:56:35,300 --> 01:56:36,633
Ipinakita ko ang aking kahinaan.

2238
01:56:36,633 --> 01:56:39,508
Well, nagpakita ito
hindi ka naging handa.

2239
01:56:39,508 --> 01:56:42,300
Pero nung dumating ka
bumalik sa aking cell,

2240
01:56:42,300 --> 01:56:46,342
pinabayaan mo ang iyong
30 taong paghihiganti laban sa akin

2241
01:56:47,592 --> 01:56:48,967
para sa iyong mga Kabayo.

2242
01:56:50,633 --> 01:56:53,342
<i>At sinabi ko sa sarili ko,</i>

2243
01:56:53,342 --> 01:56:55,425
<i>"Iyan ang anak ni Lionel."</i>

2244
01:56:56,050 --> 01:56:58,675
<i>At alam kong trabaho ko ito</i>

2245
01:56:58,675 --> 01:57:03,508
<i>para matiyak iyon</i>
<i>siya ang naging salamangkero</i>
<i>Siya ay ipinanganak upang maging.</i>

2246
01:57:03,508 --> 01:57:05,842
Lahat ng iyon ay
naiwan noon ay...

2247
01:57:07,633 --> 01:57:08,883
Para tumama ako sa ibaba.

2248
01:57:09,675 --> 01:57:10,967
Kaya ang ligtas,

2249
01:57:10,967 --> 01:57:12,925
relo ng aking ama,

2250
01:57:12,925 --> 01:57:14,592
ikaw lang yan?

2251
01:57:17,342 --> 01:57:20,675
<i>Walter at Tressler,</i>
<i>napaloob din ba sila dito?</i>

2252
01:57:20,675 --> 01:57:23,633
THADDEUS: <i>Naku, alam namin</i>
<i>Si Walter ay nagtatago.</i>

2253
01:57:23,633 --> 01:57:27,467
<i>Ang Octa show ay isang setup</i>
<i>upang ilantad siya sa publiko.</i>

2254
01:57:30,633 --> 01:57:32,758
<i>At tama ka</i>
<i>tungkol sa mga Horsemen.</i>

2255
01:57:32,758 --> 01:57:37,675
<i>Kailangan nilang matuto</i>
<i>magtulungan tulad ng</i>
<i>isang organismo.</i>

2256
01:57:45,383 --> 01:57:47,967
Ngayon alam ko na kung bakit
parang pamilyar ka.

2257
01:57:47,967 --> 01:57:49,550
Ikaw ang mangangabayo,
ikaw di ba?

2258
01:57:51,550 --> 01:57:52,633
(TUMITI)

2259
01:57:55,800 --> 01:57:57,342
(Tumawa si LULA)

2260
01:57:57,342 --> 01:58:00,967
DYLAN: <i>Pero hindi pwede</i>
<i>tungkol saan ang lahat ng ito.</i>

2261
01:58:00,967 --> 01:58:02,967
alam mo,
ang pinakamahusay na mga trick

2262
01:58:02,967 --> 01:58:05,508
magtrabaho sa maraming antas.

2263
01:58:05,508 --> 01:58:07,425
At ang pinakamalalim,

2264
01:58:07,425 --> 01:58:09,550
para sa akin, at least,

2265
01:58:09,550 --> 01:58:12,425
ang sandaling ito
dito mismo.

2266
01:58:15,842 --> 01:58:17,508
Sorry, Dylan.

2267
01:58:18,008 --> 01:58:20,675
miss ko na tatay mo.

2268
01:58:20,675 --> 01:58:24,383
Ang 30 taon ay isang mahabang panahon
para mag-drag ng isang bagay
sa paligid, hindi ba?

2269
01:58:24,383 --> 01:58:25,967
Oo, ito ay.

2270
01:58:35,842 --> 01:58:37,342
So, ano ngayon?

2271
01:58:39,633 --> 01:58:42,592
Ngayon ako ay tungkol sa
wala sa mga galaw.
Oh...

2272
01:58:42,592 --> 01:58:46,425
Halika, ikaw ang isa
sino nagsabi sayo
naniniwala na ang daan na ito

2273
01:58:46,425 --> 01:58:48,342
humantong sa dakilang wizard
sa likod ng kurtina.

2274
01:58:48,342 --> 01:58:52,592
At na gusto mo sa wakas
tingnan mo siya sa mata.

2275
01:58:53,008 --> 01:58:54,758
ako.

2276
01:58:58,425 --> 01:58:59,508
(TUMITI)

2277
01:59:00,550 --> 01:59:03,008
Laro mo na ngayon.

2278
01:59:03,008 --> 01:59:05,758
I-play mo ito gayunpaman
nakikita mong akma.

2279
01:59:06,883 --> 01:59:09,342
Ang aking mungkahi, gayunpaman,

2280
01:59:09,342 --> 01:59:12,842
ay nahanap mo
ang iyong sarili ay isang kahalili.

2281
01:59:12,842 --> 01:59:14,800
Hi. Okay, kaya, um...

2282
01:59:14,800 --> 01:59:16,967
Well, malinaw naman,
mayroon kaming ilang mga katanungan.

2283
01:59:16,967 --> 01:59:18,925
tama?

2284
01:59:18,925 --> 01:59:20,758
Uh... Sa pamamagitan ng "ilang,"
I think ibig niyang sabihin,
parang limang milyon.

2285
01:59:20,758 --> 01:59:22,467
Oo.
Well.

2286
01:59:22,467 --> 01:59:24,383
Good luck sa inyong lahat.

2287
01:59:24,383 --> 01:59:25,967
Ano ba!
Okay. Tingnan mo,
hindi iyon makatarungan.

2288
01:59:25,967 --> 01:59:27,300
Halika na.
hindi tama yan.

2289
01:59:27,300 --> 01:59:28,550
Gagawin yan
galit talaga ako!

2290
01:59:28,550 --> 01:59:29,800
(LAHAT NG NAGCHATTER)
Hindi sa ngayon.

2291
01:59:29,800 --> 01:59:31,550
Oh, um,
nga pala...

2292
01:59:33,675 --> 01:59:36,342
Huwag pansinin
sa kurtina.

2293
01:59:39,008 --> 01:59:40,508
May kurtina.

2294
01:59:40,508 --> 01:59:41,883
Go, go, go.

2295
01:59:51,300 --> 01:59:53,842
THADDEUS: <i>Ang pagkakita ay paniniwala.</i>

2296
01:59:53,842 --> 01:59:55,758
<i>Ngunit ito ba ay katotohanan?</i>

2297
01:59:55,758 --> 01:59:58,508
<i>Depende sa iyong pananaw.</i>

2298
01:59:58,508 --> 02:00:01,008
<i>Nakikinig ka ba, Mga Kabayo?</i>

2299
02:00:01,008 --> 02:00:03,050
<i>Kapag lumabas ka,</i>

2300
02:00:03,050 --> 02:00:05,508
<i>at gagawin mo,</i>

2301
02:00:05,508 --> 02:00:08,675
<i>Maghihintay ako doon.</i>

2302
02:00:08,675 --> 02:00:11,383
<i>Dahil markahan ang aking mga salita,</i>

2303
02:00:11,383 --> 02:00:14,425
<i>makukuha mo</i>
<i>ano ang darating sa iyo</i>

2304
02:00:14,425 --> 02:00:17,008
<i>sa paraang hindi mo inaasahan.</i>

2305
02:00:17,842 --> 02:00:20,633
<i>Ngunit napaka nararapat.</i>

2306
02:00:20,633 --> 02:00:23,842
<i>Dahil isang bagay ang pinaniniwalaan ko</i>

2307
02:00:23,842 --> 02:00:25,883
<i>ay isang mata</i>

2308
02:00:25,883 --> 02:00:27,800
<i>para sa isang mata.</i>