1
00:00:28,430 --> 00:00:29,550
Ar manai, kad mes tave apleidome?

2
00:00:34,630 --> 00:00:36,210
Arba kad mums pritrūko magijos?

3
00:00:38,290 --> 00:00:41,850
Na, pagalvokite dar kartą, ponios ir ponai,
nes tuoj būsi nustebintas.

4
00:00:44,970 --> 00:00:49,210
Jei esate čia dabar, vadinasi, turite
sekė įkalčiais ir nulaužė kodą.

5
00:00:50,890 --> 00:00:52,850
Sveikiname ir sveikiname!

6
00:00:56,010 --> 00:00:58,210
Jau dešimt metų nuo raitelio
paskutinį kartą pasirodė.

7
00:00:59,170 --> 00:01:00,950
Bet mes grįžome!

8
00:01:04,470 --> 00:01:05,830
Gerai, ateik arčiau.

9
00:01:06,790 --> 00:01:11,730
Arčiau. Nes kuo daugiau tu galvoji
matai, tuo lengviau bus seniai apsirengti

10
00:01:11,730 --> 00:01:13,430
apgaudinėja jus, kad jie nauji.

11
00:01:15,730 --> 00:01:20,490
Taigi mano vardas J. Danielis Atlasas, ir leiskite
man kalbėti taip, kaip dažnai darau už savo mažumą

12
00:01:20,490 --> 00:01:24,650
charizmatiški kolegos, kai sakau, taip
labai gera sugrįžti.

13
00:01:31,150 --> 00:01:35,610
bet magijos pasaulyje viskas
kad dingsta, vėl atsiranda. Na, at

14
00:01:35,610 --> 00:01:36,630
jei triukas atliktas teisingai.

15
00:01:40,710 --> 00:01:41,950
Aš esu Mary McKinney.

16
00:01:43,110 --> 00:01:49,850
Skirtingai nei mano geras draugas čia, Denis,
dauguma jūsų patikrino savo ego

17
00:01:49,850 --> 00:01:56,690
šį vakarą. Jūs radote tai mažai
pogrindžio vakaronė, nes tu to norėjai

18
00:01:56,690 --> 00:01:58,970
nušvilpęs. Sveiki visi, aš esu Džekas Vailderis.

19
00:02:03,640 --> 00:02:05,300
Pandemija. Klimato kaita.

20
00:02:05,500 --> 00:02:06,499
AI.

21
00:02:06,500 --> 00:02:07,520
Pripažinkime.

22
00:02:07,920 --> 00:02:09,660
Mums visiems labiau nei bet kada reikia magijos.

23
00:02:10,699 --> 00:02:12,980
Noriu, kad atkreiptumėte labai daug dėmesio.

24
00:02:13,820 --> 00:02:16,020
Jūs nenorite to praleisti
kitas triukas.

25
00:02:21,020 --> 00:02:25,860
Hanley Reevesas. Dabar Hanley Reeves
Scanlon. Trys vaikai, du šunys ir a

26
00:02:25,860 --> 00:02:26,860
laipsnį.

27
00:02:33,360 --> 00:02:35,720
Jūs, vaikinai, anais laikais buvote puikūs. aš
seniau norėjau būti magas.

28
00:02:36,380 --> 00:02:37,720
Tada man suėjo 12 metų.

29
00:02:38,700 --> 00:02:39,700
Atsargiai.

30
00:02:40,100 --> 00:02:41,160
Galbūt jie klausosi.

31
00:02:41,500 --> 00:02:44,060
Oi, aš drebu savo senus šventuosius. Ką
ar jie darys?

32
00:02:45,140 --> 00:02:46,300
Ar tai tikras auksas?

33
00:02:47,040 --> 00:02:48,980
Ką? Ar tai tikras auksas?

34
00:02:49,220 --> 00:02:50,800
Taip. Aš turtingas.

35
00:02:51,220 --> 00:02:52,800
Tai magiškas šou, bičiuli.

36
00:02:53,500 --> 00:02:54,980
Kiekvienas kvailys girdi kišenvagią.

37
00:02:55,520 --> 00:02:56,660
Arba kišenvagio kvailys.

38
00:02:59,660 --> 00:03:00,660
Ar tai buvo haiku?

39
00:03:00,920 --> 00:03:04,140
Kas tai buvo? Kiekvienas iš jūsų ką tik gavo
žaidimo korta. Jei neprieštarautum

40
00:03:04,140 --> 00:03:05,140
ištraukdamas jį.

41
00:03:06,100 --> 00:03:08,140
Puiku. Dabar mes sumaišysime
denis.

42
00:03:08,340 --> 00:03:13,080
Taigi visi šalia randa atsitiktinį žmogų
ir keiskite jais korteles. Ir

43
00:03:13,080 --> 00:03:16,080
kai tai padarysi, susirask ką nors
kitą ir perjunkite su jais.

44
00:03:16,740 --> 00:03:17,740
Gerai, puiku.

45
00:03:18,060 --> 00:03:20,920
Dabar tu ten, ten apačioje. Taip.

46
00:03:21,160 --> 00:03:22,160
Kokia tavo kortelė?

47
00:03:22,280 --> 00:03:23,280
Deimantų tūzas.

48
00:03:23,300 --> 00:03:24,420
Deimantų tūzas. Gerai.

49
00:03:24,680 --> 00:03:27,780
Padarykime dalykus šiek tiek daugiau
čia sudėtinga. Ar čia kas nors kitas

50
00:03:27,780 --> 00:03:28,780
deimantų tūzas?

51
00:03:29,550 --> 00:03:30,489
Palauk, palauk.

52
00:03:30,490 --> 00:03:31,490
Deimantų tūzas.

53
00:03:33,130 --> 00:03:39,490
Panašu, kad penkto raitelio neturime
vardu Lula. Ateik į sceną. tu esi

54
00:03:39,490 --> 00:03:40,490
bus mūsų pagalbininkas.

55
00:03:43,910 --> 00:03:44,910
Dabar

56
00:03:51,530 --> 00:03:56,990
pažiūrėk man į akis ir miegok.

57
00:03:58,960 --> 00:03:59,960
Vis tiek gavosi.

58
00:04:00,060 --> 00:04:04,640
Dabar tai gali atrodyti kaip įprasta
vaikas tau, bet šįvakar jis tai padarys

59
00:04:04,640 --> 00:04:08,360
nepaprasta magija kaip žmogus
apsėstas.

60
00:04:08,900 --> 00:04:09,900
Tiesiogine prasme.

61
00:04:10,320 --> 00:04:14,640
Henlis. Taip, Merrick. Ar neprieštarautum
žengti į savo kūną?

62
00:04:16,500 --> 00:04:20,880
Taip. O Džekai, kodėl tu nemesi
tu irgi ten?

63
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
Tai man sekasi geriausiai.

64
00:04:23,760 --> 00:04:26,140
Ir, Dieve, padėk.

65
00:04:26,510 --> 00:04:29,450
Atlasai, kodėl tau neįslydus į vidų
taip pat?

66
00:04:31,870 --> 00:04:37,210
Ir aš taip pat galėčiau įsitraukti
ten irgi. Tam reikia kaimo

67
00:04:44,790 --> 00:04:49,170
J. Danielis Atlasas namuose. Taigi, kas
nori pamatyti magijos triuką?

68
00:04:53,910 --> 00:04:55,150
Paimk jį, Merritt.

69
00:04:57,610 --> 00:05:03,210
Sveiki, gražūs žmonės. Dabar
visi žino tą Merricką McKinney

70
00:05:03,210 --> 00:05:07,870
protus. Na, dabar aš esu jis. Arba jis aš.
Kas žino?

71
00:05:09,390 --> 00:05:16,070
Jaučiu, kad šįvakar kažkas čia atėjo
ne mėgautis magija, o ją griauti.

72
00:05:16,330 --> 00:05:21,110
Ar namuose yra Brettas Finneganas?

73
00:05:27,600 --> 00:05:31,540
Ir tavo draugai čia įkūrė stovyklą
Hobarto kriptovaliutų birža.

74
00:05:32,040 --> 00:05:37,400
Paėmė gerus Niujorko žmones
Darbuotojų pensijų ir gerovės fondas pusė

75
00:05:37,400 --> 00:05:42,340
grynųjų pinigų. Jūs apvalinate. Ir taip pat
rizika buvo išdėstyta labai aiškiai.

76
00:05:42,440 --> 00:05:45,520
Visi žinojo, ką gauna
į, bičiuli. Ar paslėpei pelną

77
00:05:45,520 --> 00:05:51,740
jūroje? Skaičius baigiasi 5, 3, 2,

78
00:05:52,140 --> 00:05:53,280
9, 7.

79
00:05:54,420 --> 00:05:56,600
Tu to negalėtum žinoti be mano...

80
00:05:59,340 --> 00:06:00,340
O, ar tai tikras auksas?

81
00:06:02,280 --> 00:06:04,700
Bretai, tu turėtum būti atsargesnis
tavo daiktai, žmogau.

82
00:06:04,920 --> 00:06:08,280
Aš esu dėl ekstrasenso, bet aš, Džekai, aš
užmušti vištą.

83
00:06:08,900 --> 00:06:11,620
Paklauskite savo draugų, jie gali juos apsvaiginti
dalys iš arti, taip?

84
00:06:14,180 --> 00:06:16,560
Dabar čia yra nedidelis perskirstymas.

85
00:06:23,060 --> 00:06:28,200
Ačiū, ačiū. O, kas nors
pamiršo.

86
00:06:28,800 --> 00:06:29,820
Ir mes galime skristi.

87
00:06:42,400 --> 00:06:46,600
Galime paimti iš čia, bet iš karto
plojimai geriausiam raitininkui

88
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
etapas.

89
00:06:51,020 --> 00:06:55,020
Fantastiška. Taigi visi, aš noriu, kad jūs
pasiimk savo gėrimą, o aš noriu, kad įpiltum

90
00:06:55,020 --> 00:06:57,680
ant kortelės pusės. Ar galite
tai padaryti?

91
00:06:59,470 --> 00:07:04,170
Tie 12 unikalių žodžių kiekvienam iš jūsų
kortelės sudaro jūsų naujojo slaptažodį

92
00:07:04,170 --> 00:07:09,010
piniginė. Oi. Prisijunk ir rasi
Brettas sąžiningiau pavogė milijonus

93
00:07:09,010 --> 00:07:10,810
perskirstytas. O Dieve mano.

94
00:07:11,210 --> 00:07:12,890
50, 50 000 dolerių.

95
00:07:13,450 --> 00:07:14,510
50 000.

96
00:07:17,990 --> 00:07:19,870
Tu baigei, bičiuli. Oho, oi.

97
00:07:20,230 --> 00:07:27,190
Atvėsink galvą, Meduoliai, nes aš
Turiu viziją, galbūt policininkai

98
00:07:27,190 --> 00:07:30,470
ateis prasiveržęs pro tai
duris. Atlikite savo magišką triuką

99
00:07:30,470 --> 00:07:34,010
dingsta trys, du, vienas.

100
00:07:59,950 --> 00:08:00,950
O Dieve, ne!

101
00:08:22,060 --> 00:08:23,660
Manau, kad tu padarei puikų darbą.

102
00:08:23,940 --> 00:08:28,580
Manau, kad mano atlasas buvo geras. Mano nuopelnas
tikriausiai galėtų ką nors padirbėti. Tai tarsi a

103
00:08:28,580 --> 00:08:30,960
Diego stoneris ir krevečių valties kapitonas
susilaukė kūdikio.

104
00:08:32,080 --> 00:08:35,880
Ne, rimtai, bose, aš nežinau, kaip
tu tai darai. Geras apsimetimas nėra

105
00:08:35,880 --> 00:08:39,860
apie mimiką. Tai apie dėmesį
į detales, asmenybę ir niuansus.

106
00:08:40,220 --> 00:08:41,500
Gerai, gerai, leisk man pabandyti, leisk man pabandyti.

107
00:08:42,580 --> 00:08:43,579
Aš esu J.

108
00:08:43,580 --> 00:08:47,220
Danielis Atlasas. Kuo atidžiau pažvelgsi, tuo
mažiau matai.

109
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
Tai buvo kažkas.

110
00:08:49,020 --> 00:08:50,020
Padirbėsite.

111
00:08:50,280 --> 00:08:52,420
Tai buvo gera pradžia, bet galėjo būti naudinga
kai kurie darbai. Žinoma.

112
00:08:53,060 --> 00:08:55,780
Į ką tu vis žiūri? Nieko,
nieko, nieko. Drauge, nusiteikite.

113
00:08:56,120 --> 00:08:57,540
Vaikinai, eik. Pažiūrėk į mus.

114
00:08:57,800 --> 00:09:00,280
Pažiūrėkite, kaip toli mes nuėjome. Mes visiškai
skauda šiąnakt.

115
00:09:00,940 --> 00:09:02,900
Gerai, kitą kartą apsivilksi rožinę
perukas, gerai?

116
00:09:03,160 --> 00:09:04,160
Nr.

117
00:09:04,920 --> 00:09:08,900
Draugas. Vėl užrakinti. Gerai, aš išsirinksiu.
Palauk, lauk, lauk. Laikykis. Padaryk reikalą.

118
00:09:09,260 --> 00:09:10,840
Ne. Padaryk tai. Tai taip
nereikalingas.

119
00:09:11,240 --> 00:09:12,580
Aš laikysiu tavo krepšį. Nagi.

120
00:09:13,140 --> 00:09:14,059
Tai smagu.

121
00:09:14,060 --> 00:09:15,060
Gerai.

122
00:09:21,710 --> 00:09:22,710
Tu tai supratai.

123
00:09:26,850 --> 00:09:27,970
Ji kaip mažas Mario.

124
00:09:28,490 --> 00:09:29,530
Ji kaip Mario.

125
00:09:29,830 --> 00:09:30,830
Atsargiai, atsargiai.

126
00:09:30,990 --> 00:09:31,990
Ar tau viskas gerai?

127
00:09:32,390 --> 00:09:33,390
Taip.

128
00:09:35,510 --> 00:09:37,710
Jei galėčiau tai padaryti, aš tik daryčiau
kad.

129
00:09:38,230 --> 00:09:39,209
Taip šaunu.

130
00:09:39,210 --> 00:09:40,510
Ei. laimingas?

131
00:09:40,950 --> 00:09:41,950
Taip, tai buvo nuostabu.

132
00:09:42,130 --> 00:09:43,530
Įleisk mus. Šalta.

133
00:09:45,930 --> 00:09:47,730
Geriausias butas visame mieste.

134
00:09:48,050 --> 00:09:50,450
Taip. Ir niekas to nepamatys, tik mes.

135
00:09:55,200 --> 00:09:56,200
Tokia gėda.

136
00:10:03,700 --> 00:10:06,720
Tas vaikinas toks nemandagus.

137
00:10:08,820 --> 00:10:09,820
Kas dabar turtingas?

138
00:10:10,920 --> 00:10:13,800
Šarlote, ar gali tą dalyką išjungti,
prašau? Manau, kad man užtenka Atlaso

139
00:10:13,800 --> 00:10:15,160
vienai nakčiai. Taip, aš tave supratau.

140
00:10:16,880 --> 00:10:21,480
Marco, ar gali patikrinti picą? aš taip
alkanas.

141
00:10:21,940 --> 00:10:22,940
Aš taip pat.

142
00:10:24,069 --> 00:10:25,670
Be picos, bet gavome alaus.

143
00:10:26,330 --> 00:10:28,250
Ir ne, tiesiog alus.

144
00:10:28,470 --> 00:10:29,449
Ar yra klastočių?

145
00:10:29,450 --> 00:10:30,450
Taip, aš turėsiu vieną.

146
00:10:31,570 --> 00:10:32,970
Draugas, rimtai, išjunk tai.

147
00:10:33,310 --> 00:10:34,310
Aš padariau.

148
00:10:34,710 --> 00:10:37,150
Gerai, tikrai juokinga, vaikinai. Kur yra
kitas projektorius?

149
00:10:37,790 --> 00:10:40,450
Aš ne holograma. Aš nesu holograma.
Teisingai, taip.

150
00:10:40,870 --> 00:10:42,590
Būtent tai, ką pasakytų holograma.

151
00:10:44,010 --> 00:10:46,970
O Dieve, tu tikras. Niekada nelieskite mano
vėl veidas. labai atsiprasau. as tai maniau

152
00:10:46,970 --> 00:10:49,730
tu buvai holograma. Niekada nedaryčiau
kad. Esu didelis tavo gerbėjas. Kaip yra

153
00:10:49,730 --> 00:10:50,730
tu?

154
00:10:50,770 --> 00:10:52,450
Kaip mus atradai?

155
00:10:52,940 --> 00:10:56,080
nezinau. Man prireikė apie 30
sekundžių. Ir jei man būtų taip lengva

156
00:10:56,080 --> 00:10:57,700
rasti tave, kaip sunku būtų
policija?

157
00:10:58,000 --> 00:10:59,100
Na, laikykis. Policija?

158
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
Taip, policija.

159
00:11:00,580 --> 00:11:03,660
Kodėl policija turėtų mūsų ieškoti?
nezinau. Ką jau kalbėti apie tą mažą

160
00:11:03,660 --> 00:11:04,660
vagyste ką tik patraukei?

161
00:11:04,740 --> 00:11:08,300
Arba tai, kad tu pritūpi
ši vieta, kad jūsų elektra

162
00:11:08,300 --> 00:11:10,400
iš grandinės dėžutės kampe? aš
nezinau. Tai gali būti bet kas.

163
00:11:10,960 --> 00:11:11,960
Ar aš teisus, Bozo?

164
00:11:13,100 --> 00:11:14,680
Bosco. Bosko Lerojus.

165
00:11:15,500 --> 00:11:19,440
tai tiesa. Taip, Bosco Leroy. Ką
rašei? Išgalvotas mago vardas

166
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
į Chachi PT?

167
00:11:20,680 --> 00:11:22,000
Ne, tai iš tikrųjų mano tikrasis vardas.

168
00:11:22,320 --> 00:11:24,340
Atlas, ar tavo mama pasimylėtų su a
žemėlapį?

169
00:11:26,680 --> 00:11:27,680
Tai nejuokinga.

170
00:11:28,420 --> 00:11:31,280
Tu nieko apie mus nežinai, daryk
tu? Aš viską apie tave žinau.

171
00:11:31,580 --> 00:11:33,800
Abejotinai pavadintas Bosco Leroy.

172
00:11:35,040 --> 00:11:38,820
Daug žadanti aktorės karjera baigėsi
žlugdančios studentų paskolos. Tai bėda

173
00:11:38,820 --> 00:11:41,620
turėjo iškristi iš Juilliard. Bet tu
niekada nenustojo koncertuoti.

174
00:11:42,260 --> 00:11:46,200
Jei atmintis neapgauna, jūsų paskutinis mokamas koncertas, I
manau, buvo apsirengęs kaip Elmo Times

175
00:11:46,200 --> 00:11:47,800
Kvadratas. Visų pirma, aš niekada nebuvau Elmo.

176
00:11:48,260 --> 00:11:49,820
Tai buvo raudonieji Teletabiai. Poe!

177
00:11:51,120 --> 00:11:55,260
Ką? Raudonasis Teletabis. Jos vardas yra
Poe. O, Poe. Ji mano mėgstamiausia moteris.

178
00:11:55,320 --> 00:11:56,079
Tai puiku.

179
00:11:56,080 --> 00:11:57,320
Jos vardas Poe.

180
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
Mielas.

181
00:11:59,440 --> 00:12:03,960
O tu, June McClare, išmestas
kiekviena internatinė mokykla tavo tėvai

182
00:12:03,960 --> 00:12:06,340
kad tu dalyvautum. Ne didelis gerbėjas
autoritetas, aš tai priimu.

183
00:12:06,840 --> 00:12:07,840
Leisk man atspėti.

184
00:12:08,020 --> 00:12:11,780
Manote, kad senieji sugriovė planetą ir
tai jūsų kartos pareiga išvalyti

185
00:12:11,780 --> 00:12:12,780
jų netvarka. Ar aš teisus?

186
00:12:13,060 --> 00:12:14,060
Ar aš neteisus?

187
00:12:14,880 --> 00:12:18,980
Ne. Ir taip tu pabėgai iš namų, padarei
savo kelią į Niujorką, kur pabėgote

188
00:12:18,980 --> 00:12:21,160
šis vaikinas iš Tannen's Magic Shop.

189
00:12:21,539 --> 00:12:22,740
Čarlis Giesas. Taip, labas.

190
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Taip, labas.

191
00:12:24,120 --> 00:12:26,720
Tiesą sakant, aš neradau daug apie tave
internete, nors aš žinau, kad buvote

192
00:12:26,720 --> 00:12:29,660
našlaitė, aš žinojau, kad tu esi ir išėjai
globoti visą savo vaikystę ir

193
00:12:29,660 --> 00:12:31,840
kad tu nežinai prasmės
šeima, kol nesusijungei su jais

194
00:12:32,580 --> 00:12:36,240
Taip ir buvote visi trys
dirbi dėl savo mažojo Robino Hudo akto

195
00:12:36,240 --> 00:12:39,520
dabar bando pakeisti pasaulį
triukas vienu metu, viskas veda į jūsų

196
00:12:39,520 --> 00:12:41,600
iki šiol rizikingiausia mirtis, mano tapatybė.

197
00:12:41,920 --> 00:12:42,899
Tu buvai ten?

198
00:12:42,900 --> 00:12:46,140
Jūs turėjote mūsų veidus ant kiekvieno
pastoliai ir metro stotelė mieste.

199
00:12:46,220 --> 00:12:50,060
Tai autorių teisių pažeidimas
būdu. Žinoma, aš ten buvau. Taigi, ką

200
00:12:50,060 --> 00:12:51,060
pagalvok?

201
00:12:51,560 --> 00:12:54,760
Manau, kad tavo nuopelnus reikia padirbėti. žinojau
tai. Tai kvaila tema. Jūs ne

202
00:12:54,760 --> 00:12:58,580
gauk. Bet bendras dizainas buvo
įspūdingas. Ir tai tu, manau,

203
00:12:58,580 --> 00:13:00,080
vaikinas. Vadovėlis už kadro.

204
00:13:00,300 --> 00:13:01,500
Taip. Aleksandras Hermanas.

205
00:13:01,700 --> 00:13:05,820
Jis sakė, kad žmonės, kurie sukūrė jo
gudrybės buvo tikri genijai. Faktas

206
00:13:05,820 --> 00:13:09,000
kad žinai to vyro vardą už
scenos, aiškiai.

207
00:13:09,300 --> 00:13:12,600
O tu, tavo gudrumas buvo
pažengęs. Geras vikrumas. Tu greitas

208
00:13:12,600 --> 00:13:13,780
vikrus ant kojų. Tikrai, buvau
sužavėtas.

209
00:13:14,100 --> 00:13:15,100
Ačiū. Sveiki atvykę.

210
00:13:15,760 --> 00:13:16,860
Atrodo, kad esame puikūs.

211
00:13:17,140 --> 00:13:19,080
Tu toli nuo to. Bet...

212
00:13:19,580 --> 00:13:21,120
Galbūt šiek tiek pakoregavus, jūs
galėtų būti.

213
00:13:22,580 --> 00:13:24,500
Taip, aš supratau, kodėl mane nukreipė akis
tu.

214
00:13:24,920 --> 00:13:27,200
atsiprašau. Sakei akis? taip,
akis.

215
00:13:29,160 --> 00:13:30,160
Gerai, klausyk.

216
00:13:30,880 --> 00:13:35,600
Ši kortelė atkeliavo į mano butą trise
prieš savaites kartu su keturiais lėktuvo bilietais

217
00:13:35,600 --> 00:13:39,140
ir instrukcijas, paslėptas pamušalu
už triuką, didesnį ir geresnį nei

218
00:13:39,140 --> 00:13:40,140
bet ką, ką kada nors matėte.

219
00:13:40,980 --> 00:13:45,100
Triukas, kuris dėl tam tikrų priežasčių apima
jus trise. Mus?

220
00:13:45,780 --> 00:13:48,720
Kodėl ne kiti raiteliai? Kitas
raiteliai mirę. Ką?

221
00:13:49,210 --> 00:13:50,670
man. Jie man mirę. Sustok
pertraukiantis.

222
00:13:51,050 --> 00:13:52,310
Ne, viskas pasidarė emocinga.

223
00:13:52,610 --> 00:13:56,450
Visi pasitraukė. Pasivaikščiojau
Australija. Tai ilga istorija. Ir dabar

224
00:13:56,450 --> 00:13:57,450
mums reikia.

225
00:13:58,050 --> 00:13:59,190
Pagal tą kortelę taip.

226
00:14:00,450 --> 00:14:02,790
Na, mums tavęs nereikia, taigi... Bucca!

227
00:14:02,990 --> 00:14:05,750
Ką? Kam mums reikalingas šis vaikinas?
Mes jį sutraiškome. Ar tu jį sutraiškei?

228
00:14:06,130 --> 00:14:08,870
Jūs vagiate iš kai kurių pinigų
kriptovaliuta, broli. Aš kalbu apie didelius

229
00:14:08,870 --> 00:14:09,870
čia žuvis, žmogau.

230
00:14:10,030 --> 00:14:12,150
Aš kalbu apie kažką, kas bus
padaryti tikrą skirtumą.

231
00:14:12,850 --> 00:14:15,930
Maniau, kad jūs, vaikai, tokie esate
apie. Tai yra. Ne, tiksliai. Taip, mes esame.

232
00:14:16,490 --> 00:14:19,150
Taip. Bet manau, kad galime pagauti savo
žuvis.

233
00:14:19,350 --> 00:14:20,349
Ar galite? Nr.

234
00:14:20,350 --> 00:14:22,570
Ne, sėkmės su tuo. Ne, ar gali
tik palauk sekundę?

235
00:14:23,010 --> 00:14:27,050
ka tu darai? Kas vyksta? Ar
tu iš proto išėjote? Tai J. Danielis

236
00:14:27,050 --> 00:14:28,730
Atlasas. Taip, aš žinau, kas jis yra.

237
00:14:28,990 --> 00:14:30,050
Jis yra beprotiška legenda.

238
00:14:30,330 --> 00:14:32,110
Jis buvo legenda, o dabar tiesiog savotiškas a
penis.

239
00:14:32,410 --> 00:14:35,770
Ar gali... Taip, žinoma, Roscoe, jis yra
savotiškas penis, bet jis yra raitelis.

240
00:14:36,490 --> 00:14:39,030
Aš turiu galvoje, eik, tiesiog pasitikėk mumis,
prašau.

241
00:14:39,950 --> 00:14:41,850
Gerai, laikas apsispręsti, vaikai. kas tai
bus?

242
00:14:42,310 --> 00:14:43,310
Ar tu esi?

243
00:14:44,710 --> 00:14:45,710
Arba tu išėjai?

244
00:14:53,040 --> 00:14:54,040
Kokia gudrybė?

245
00:15:03,060 --> 00:15:08,620
Sveiki, gerbiami bendruomenės nariai,
vertinama spauda, draugai ir kolegos.

246
00:15:09,020 --> 00:15:14,580
Mes susirinkome čia šį vakarą
švęskite Vanderburgo naujausią ir

247
00:15:14,680 --> 00:15:20,680
C3, arba kaip mes mėgstame ją vadinti, mūsų
Mahle, Zulu už gražiąją.

248
00:15:21,260 --> 00:15:24,620
Nes kiekvienas vaikas yra gražus
jos motinos akys.

249
00:15:25,680 --> 00:15:30,760
Mūsų klientas gali būti tikras, kad kada
jie perka didžiausią pasaulyje simbolį

250
00:15:30,760 --> 00:15:34,220
meilė, kad ji buvo sukurta be nieko
bet.

251
00:15:35,040 --> 00:15:38,220
Amashle ir jums visiems.

252
00:15:40,040 --> 00:15:43,380
Na, labai ačiū visiems, kad sukūrėte
kelionė čia.

253
00:15:43,680 --> 00:15:46,920
Dabar suprantu, kad jus visus sužavėjo
Amashle.

254
00:15:47,420 --> 00:15:48,420
Atsiprašau, C3.

255
00:15:48,780 --> 00:15:49,940
O, tai gana dramatiška.

256
00:15:51,000 --> 00:15:55,260
Bet aš taip pat suprantu, kad jūs turite
pasirinko šią gražią dieną tam, kad pakalbėtų

257
00:15:55,260 --> 00:15:59,260
rūpesčius, kurie, priešingai nei jūs
lūkesčių, aš negailiu.

258
00:15:59,660 --> 00:16:00,660
Ugnis šalin.

259
00:16:01,380 --> 00:16:07,880
Teisingai. Na, valdyba tai jaučia
prognozės gali būti optimistinės

260
00:16:07,880 --> 00:16:11,780
didėjanti laboratorijoje užaugintų konkurencija
ir, tokiu atveju, skolinimosi palūkanos...

261
00:16:11,780 --> 00:16:12,780
Viljamas.

262
00:16:13,610 --> 00:16:17,810
Mano tėvas tave mylėjo, bet buvo a
kodėl jis vadino tave savo tamsiu debesiu.

263
00:16:18,410 --> 00:16:19,510
O gėda.

264
00:16:19,950 --> 00:16:22,170
Vandenbergų šeima nepralaimi.

265
00:16:22,610 --> 00:16:27,350
Kaip puikiai žinote, mūsų automobilių sportas
komanda ką tik laimėjo Monako čempionatą

266
00:16:27,350 --> 00:16:28,450
septintą kartą.

267
00:16:29,690 --> 00:16:31,170
Vyras gamins.

268
00:16:32,750 --> 00:16:33,750
Kitas.

269
00:16:34,630 --> 00:16:35,630
Teisingai.

270
00:16:35,890 --> 00:16:39,050
Kainodara. Jūsų nustatyti minimumai...
Ar sujuoksi mane, Viljamai, a

271
00:16:39,050 --> 00:16:40,470
demonstracija apie realybę?

272
00:16:41,680 --> 00:16:45,400
Šis deimantas yra, tarkime, 35 karatai.

273
00:16:45,860 --> 00:16:50,280
AWDC tai kainuotų 3 mln
JAV dolerių.

274
00:16:52,040 --> 00:16:55,360
Viljamai, ar atversi burną ir
iškišti liežuvį?

275
00:16:56,720 --> 00:16:57,720
Dabar.

276
00:17:01,820 --> 00:17:02,820
Tikrai?

277
00:17:03,520 --> 00:17:04,520
Tikrai.

278
00:17:14,960 --> 00:17:18,520
Jei Williamas čia jį prarytų,
tas pats deimantas suplėšytų jo

279
00:17:18,520 --> 00:17:19,640
gerklė iki smulkmenų.

280
00:17:20,180 --> 00:17:22,920
Anksčiau jis mirtinai nukraujuotų
atvyko greitosios pagalbos medikai.

281
00:17:23,819 --> 00:17:28,760
Taigi AWDC tai yra trys milijonai, bet
Williamui, neįkainojamas.

282
00:17:30,580 --> 00:17:35,460
Pasakyk man, kaip atsakingam generaliniam direktoriui
Paskutinė didžioji pasaulio deimantų kasykla,

283
00:17:35,540 --> 00:17:40,080
ar turėčiau sumažinti mūsų pelną, ar turėčiau
Aš renkuosi kainas, kurias žinau, kad mūsų unikalios

284
00:17:40,080 --> 00:17:41,200
klientai mokės?

285
00:17:46,990 --> 00:17:47,990
Kaip ir maniau.

286
00:17:49,350 --> 00:17:56,150
Dabar, nebent yra daugiau rūpesčių, aš

287
00:17:56,150 --> 00:18:01,690
Norėčiau su savo nuvažiuoti į Antverpeną
kainoraštį ir parodykite mūsų akmenis.

288
00:18:06,550 --> 00:18:07,550
Žinai,

289
00:18:08,010 --> 00:18:10,790
tikriausiai galėjote vadovauti nemokamai
kelionė į Europą.

290
00:18:11,280 --> 00:18:14,800
Žinai, mažai žinomas faktas apie
Antverpenas. O, puiku. Daugiau magiškų smulkmenų.

291
00:18:14,800 --> 00:18:16,900
yra smagu. Ne, aš tik norėjau tai pasakyti
iš jų gaminami puikūs sausainiai.

292
00:18:17,180 --> 00:18:18,600
O, ar jie? Ar galime iš tikrųjų gauti,
prašau?

293
00:18:18,800 --> 00:18:19,900
Aišku, Atlas.

294
00:18:20,180 --> 00:18:23,140
Ne, ne, ne. Aš tavęs nesuprantu
sausainiai. Ką tik gavau tau šokolado,

295
00:18:24,000 --> 00:18:27,160
Gerai, klausyk. Tai nėra a
atostogos, gerai? Turime tris dienas

296
00:18:27,160 --> 00:18:30,920
efektas, dėl kurio jūs vos pasijusite
tinkamas Pepper's Ghost Rift atrodo kaip a

297
00:18:30,920 --> 00:18:31,920
tapyba.

298
00:18:32,440 --> 00:18:33,440
Gerai, ateik čia.

299
00:18:36,640 --> 00:18:37,640
Širdies deimantas.

300
00:18:37,820 --> 00:18:41,400
vertingiausias istorijos brangakmenis ir
Vanderburgo kasyklos įkūrimas

301
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
Korporacija.

302
00:18:43,740 --> 00:18:48,180
Dabar daugelį metų šeima išlaikė tokią didelę
uola, paslėpta jų slaptame skliaute.

303
00:18:49,040 --> 00:18:50,740
70 aukštų po žeme.

304
00:18:51,560 --> 00:18:52,900
Ir ne bet kokia žemė.

305
00:18:53,280 --> 00:18:54,720
Arabijos dykuma.

306
00:19:06,480 --> 00:19:08,920
Niekas, išskyrus patikimiausią komandą
buvo viduje.

307
00:19:10,960 --> 00:19:15,000
Įėjimas vienu liftu
nuolat stebimas ginkluotų sargybinių.

308
00:19:17,140 --> 00:19:18,140
Tapatybė patvirtinta.

309
00:19:18,360 --> 00:19:21,060
Ir už kelių lygių biometrinių duomenų
apsaugos sistema.

310
00:19:29,700 --> 00:19:33,960
Bet pasaulis stebės, nes
pirmą kartą per pusę amžiaus,

311
00:19:34,930 --> 00:19:41,390
Tas deimantas čia keliauja
Antverpenas, kad sukurtų patikimumą ir

312
00:19:41,390 --> 00:19:44,790
pradėti siūlyti privačiame aukcione
naujausias bendrovės radinys per tris dienas“

313
00:19:44,890 --> 00:19:47,850
laiko. Gerai, aišku, aš nusileidau
vagystė, bet kuo šis deimantas toks

314
00:19:47,850 --> 00:19:51,590
ypatingas? O dėl stebuklingo taro
kortelė mums paskambino, ar ne? Gerai, tai

315
00:19:51,590 --> 00:19:52,670
labai miela, bet ar galiu pabaigti?

316
00:19:53,070 --> 00:19:54,830
Jūs nebaigėte? Jez, tu buvai
kalbėti amžinai.

317
00:19:55,050 --> 00:19:57,130
Taip, ir aš ketinu kalbėti daugiau, taigi
prašau atkreipti dėmesį.

318
00:19:57,630 --> 00:19:58,630
Jau dešimtmečius.

319
00:19:58,910 --> 00:20:01,810
Pirmiausia Peteris Vandenbergas, dabar jo dukra
Veronika, pardaviau tai

320
00:20:01,810 --> 00:20:06,190
deimantai išpūstomis kainomis į ginklus
prekiautojai, prekeiviai žmonėmis, karo vadai,

321
00:20:06,190 --> 00:20:08,170
per, pavyzdžiui, padėti juos išplauti
pinigų.

322
00:20:08,390 --> 00:20:11,110
Vadinasi, pinigai nešvarūs. turiu omeny,
kai kuriais atvejais tai tiesiogine prasme

323
00:20:11,110 --> 00:20:14,790
permirkęs krauju. Bet tada, voila, tai
išvalytas mainais į šias brangenybes

324
00:20:14,790 --> 00:20:17,950
akmenys. Ji daro viską, kas blogiausia pasaulyje
įmanomi žmonės.

325
00:20:18,270 --> 00:20:23,330
Taigi, kas atsiuntė tą taro kortelę... Are
liko keli tikrai garbingi žmonės

326
00:20:23,330 --> 00:20:25,970
šis pasaulis, vieninteliai žmonės, kurie vis dar
rūpinasi teisingumu. Žmonės, kurių neturiu

327
00:20:25,970 --> 00:20:27,850
kalbėjosi ilgai. Jie skambina
patys aš.

328
00:20:28,670 --> 00:20:32,550
Ir jie nori, kad mes ką nors padarytume
raiteliai niekada negalėjo. Tai, žmogau.

329
00:20:33,390 --> 00:20:36,310
Tai galimybė įkalti kuolą
per paties velnio širdį.

330
00:20:36,870 --> 00:20:37,870
Padarykime tai.

331
00:20:40,410 --> 00:20:43,970
Visų akys bus nukreiptos į mane ir širdį
šį vakarą aukcione.

332
00:20:44,170 --> 00:20:47,290
Turiu atrodyti akinančiai. Ar turite
ta kačiuko bučinio spalva?

333
00:20:51,070 --> 00:20:52,070
Turėkime abu.

334
00:20:52,930 --> 00:20:54,370
Taip. Šiaudai.

335
00:20:54,590 --> 00:20:57,030
Iš ko tas britų fotografas
Tuštybės mugė?

336
00:20:57,870 --> 00:21:02,950
O, koks jo vardas vėl? Pažymėti... Pažymėti
Schreiberis? Šreiberi, gerasis Dieve.

337
00:21:03,030 --> 00:21:07,290
Schreiberis. Patvirtinkite jį, atšaukite
kiti. Pernai siautėme. Tai

338
00:21:07,370 --> 00:21:12,050
išskirtinumas. Viskas gerai. Mes atviri,
skaidrus. Mes neturime ko slėpti.

339
00:21:12,550 --> 00:21:13,950
Tobulas. Aš tai padarysiu.

340
00:21:15,370 --> 00:21:16,370
Tai Veronika.

341
00:21:16,950 --> 00:21:18,310
Tylėk, mažute.

342
00:21:18,870 --> 00:21:20,250
Netark nė žodžio.

343
00:21:20,690 --> 00:21:21,690
Kas tai yra?

344
00:21:25,670 --> 00:21:26,670
Atlaisvinti.

345
00:21:27,950 --> 00:21:29,210
Kaip gavai šį numerį?

346
00:21:31,270 --> 00:21:33,790
Tai privati ​​linija.

347
00:21:34,130 --> 00:21:36,130
Ir tai buvo šiek tiek tonas - miręs.

348
00:21:37,470 --> 00:21:38,950
Aš paklausiau, kas tu toks.

349
00:21:39,190 --> 00:21:40,350
Ak, Veronika.

350
00:21:41,230 --> 00:21:43,530
Saugojimo blokas jūsų kairėje.

351
00:21:58,280 --> 00:22:00,900
Tas berniukas, kuris mirė prieš 15 metų.

352
00:22:01,920 --> 00:22:03,980
Tai nieko nereiškia nei man, nei niekam.

353
00:22:04,280 --> 00:22:07,800
Tikrai? Ir tu, ir aš žinome, ką tu
padarė.

354
00:22:09,300 --> 00:22:14,600
Pažiūrėkite, jei turite tikrų įrodymų ir
tu nori mane sugauti, kodėl gi nepasinaudojus

355
00:22:15,760 --> 00:22:19,060
Prieš 15 metų paėmėte tai, ką jūsų tėvas
labiausiai mylėjo.

356
00:22:19,700 --> 00:22:22,160
Dabar aš padarysiu tą patį su tavimi.

357
00:22:22,640 --> 00:22:24,680
Noriu širdies deimanto.

358
00:22:26,830 --> 00:22:28,170
Tu man duosi.

359
00:22:29,410 --> 00:22:33,510
Arba aš pakelsiu žiūrintį stiklą
kad visas pasaulis matytų tave kaip tave

360
00:22:33,510 --> 00:22:34,510
yra.

361
00:22:34,910 --> 00:22:35,910
Pirmyn.

362
00:22:36,370 --> 00:22:37,810
Neturiu ko slėpti.

363
00:22:56,810 --> 00:22:57,810
Atsiprašau už tai.

364
00:22:58,970 --> 00:23:02,070
Sveiki, ar galite padėti man tai surasti? Aš buvau
žiūri pažodžiui valandą. taip,

365
00:23:02,070 --> 00:23:03,430
tai bus čia pat, mama
esu.

366
00:23:14,190 --> 00:23:20,070
Mark Shriver, James Wynn, Vandenberg PR.

367
00:23:23,010 --> 00:23:26,050
Didžiulis jūsų darbo gerbėjas. Džeimsas,
maždaug Džonis.

368
00:23:26,650 --> 00:23:30,110
O, Danny, taip. Deja, turėjome ją leisti
eik. Pasirodo, ji buvo rasistė.

369
00:23:30,330 --> 00:23:36,390
Be to, ji užsakė tave į
Radisson Blue dalinis vaizdas dvivietis.

370
00:23:37,490 --> 00:23:40,270
Laimei, aš pasinaudojau laisve judėti
tu į priekį.

371
00:23:42,010 --> 00:23:43,190
aš neatsakau.

372
00:23:43,650 --> 00:23:49,130
Taip, gyvenamasis apartamentas yra tinkamas
na, prezidentų ir talentingų

373
00:23:49,130 --> 00:23:50,190
fotografai kaip tu.

374
00:23:50,730 --> 00:23:54,210
Jūsų merginos kvietimas buvo nukreiptas iš naujo.
Jei tik galėčiau patikrinti jūsų patvirtinimą.

375
00:23:57,870 --> 00:24:01,870
Ačiū. Aš taip pat atsitrenkiau nuo jūsų kanalo
19-21 val. kad skirtume tau pakankamai laiko

376
00:24:01,870 --> 00:24:02,990
sukurk savo magiją.

377
00:24:04,570 --> 00:24:05,590
Kažkas tai gauna.

378
00:24:26,220 --> 00:24:29,120
Paimkite, pavyzdžiui, deimantus, sukurtus
laboratorijos.

379
00:24:29,480 --> 00:24:34,320
Jie neva turi vertę, bet jie yra
nei natūralus, nei tikras. Koks nuoširdus

380
00:24:34,320 --> 00:24:36,260
moteris nori melo ant piršto?

381
00:24:36,680 --> 00:24:37,680
Aš nesutinku.

382
00:24:37,740 --> 00:24:41,260
Viena iš likusių didžiųjų tiesų yra
galia už natūralaus brangakmenio.

383
00:24:41,800 --> 00:24:46,340
Tikri deimantai pripildo žmones aistros
kaip ir šimtmečius. tai

384
00:24:46,400 --> 00:24:50,180
Tiesą sakant, Marie Antoinette nešiojo Viltį
Deimantas vienai dienai ir mėnesiui

385
00:24:50,180 --> 00:24:53,920
vėliau buvo nutemptas į giljotiną
kai kurie labai, kaip jūs sakote, aistringi žmonės.

386
00:24:54,850 --> 00:24:58,510
Marie Antoinette nemirė dėl a
deimantas. Ji mirė dėl a

387
00:24:58,510 --> 00:24:59,630
siaubingas empatijos trūkumas.

388
00:25:00,070 --> 00:25:02,450
Ir tiesa ta, kad ji niekada net nedėvėjo
viltis.

389
00:25:03,110 --> 00:25:04,530
Žmonės tiesiog tikėjo, kad ji tai padarė.

390
00:25:04,770 --> 00:25:08,090
Tikrai? Tai savotiškai įdomu. Taigi
ne minia ją nužudė ir

391
00:25:08,090 --> 00:25:10,250
tai nebuvo giljotina. Tai buvo a
istorija.

392
00:25:11,510 --> 00:25:13,310
Aš neturiu žinoti savo svečių sąrašo.

393
00:25:13,630 --> 00:25:15,050
Ar užsiimate deimantų verslu?

394
00:25:15,350 --> 00:25:17,510
Ne, ne, aš užsiimu iliuzijų verslu
kaip tu.

395
00:25:18,730 --> 00:25:22,430
Žiūrėkite, šimtmečius buvo deimantai
bevertis, kol kažkoks labai protingas, labai...

396
00:25:22,730 --> 00:25:26,390
Turtingi žmonės, tokie kaip Veronika, mums pasakojo
kad ne tik šios mažos šukės

397
00:25:26,390 --> 00:25:30,590
stiklas retas, bet kad savęs negerbiantis
pora gali susituokti

398
00:25:30,590 --> 00:25:32,870
tą vieną. Ne, tai gera magija
triukas.

399
00:25:33,630 --> 00:25:38,070
Triuko problema yra visa
geri turi šiek tiek pasukti

400
00:25:40,030 --> 00:25:41,030
Ar tai tu?

401
00:25:42,210 --> 00:25:43,210
Tai nebūtų.

402
00:25:45,010 --> 00:25:46,010
Žinoma, kad ne.

403
00:25:46,030 --> 00:25:49,170
Ne. Aš turiu galvoje, tu man nebūtum leidęs
jei nebūčiau jų įrodęs.

404
00:25:49,520 --> 00:25:53,620
geriausias moralinis pluoštas, kaip ir kai kurie jūsų
kiti svečiai. Aš pastebėjau Luisą Perseño,

405
00:25:53,620 --> 00:25:57,140
ginklų pardavėjas ten. Sveiki, pone. Ir
žinoma, Maria Bortnik, kai

406
00:25:57,140 --> 00:26:00,600
starstruck, kaip jai pavyksta susimaišyti
monopolizuodamas savo valstybinę žiniasklaidą.

407
00:26:00,720 --> 00:26:02,020
Galbūt jums rūpi atskleisti save.

408
00:26:02,720 --> 00:26:05,040
Tada galime taikyti tą patį patikrinimą
tu.

409
00:26:06,120 --> 00:26:07,680
Dar ne tik.

410
00:26:09,160 --> 00:26:10,160
Atsiprašau, kad sutrukdžiau.

411
00:26:14,760 --> 00:26:15,800
To neprireiks.

412
00:26:17,320 --> 00:26:18,320
Leisk jam valgyti pyragą.

413
00:26:21,600 --> 00:26:22,600
Markas Schreiberis.

414
00:26:23,300 --> 00:26:24,400
Veronika Vandenberg.

415
00:26:27,860 --> 00:26:32,040
Padarykime tai greitai, ar ne? Mūsų
aukcionas prasidės netrukus. Tikiu, kad tu gali

416
00:26:32,040 --> 00:26:33,040
aš ir pusė teisingumo.

417
00:26:33,460 --> 00:26:36,420
Taip, aš turiu tik vieną taisyklę. Ką aš sakau
eina.

418
00:26:37,800 --> 00:26:40,380
Na, aš tikiu, kad galiu rasti savo nuolankumą
pusėje.

419
00:26:41,500 --> 00:26:43,800
Na, jei ne, aš tau surasiu.

420
00:26:45,560 --> 00:26:47,380
O, tu man patinki.

421
00:26:48,840 --> 00:26:49,920
Taip, mieloji.

422
00:26:57,230 --> 00:26:58,490
Nenoriu būti per matinis.

423
00:26:58,730 --> 00:27:01,410
Aišku, tikrai, tikrai. Bet man nepatinka
spindi mano nosies šonai.

424
00:27:02,810 --> 00:27:03,810
Parodyk man.

425
00:27:04,910 --> 00:27:10,210
Atsiprašau, ar vaisius gali atskristi
mano šūvis, prašau, šūk, šūk, šūk. Ačiū

426
00:27:10,210 --> 00:27:14,010
tu. Vienintelis dalykas, vertingesnis už
tas deimantas – mano laikas.

427
00:27:14,490 --> 00:27:16,270
Aš atlikau savo tyrimą apie tave.

428
00:27:16,690 --> 00:27:23,690
Jūsų pramonė, kaip ir mano, yra apsupta
gamintojo įstatymas, bet jūs, jūs atnešate mums

429
00:27:23,690 --> 00:27:24,950
grožis koks jis yra.

430
00:27:26,210 --> 00:27:27,670
Šiuo atžvilgiu esame panašūs.

431
00:27:27,910 --> 00:27:30,590
Sugalvotų neparduodame. Parduodame
realybe.

432
00:27:31,530 --> 00:27:33,910
Na, aš ginčyčiau, kad mes neparduodame
išvis.

433
00:27:34,930 --> 00:27:35,930
Kiti perka.

434
00:27:41,130 --> 00:27:46,290
Deimantas. Išimk.

435
00:27:46,930 --> 00:27:47,930
Taip, berniuk.

436
00:27:48,850 --> 00:27:49,850
Visiškai ne.

437
00:27:50,370 --> 00:27:52,450
Stiklo blizgesys sugadins
nuotraukos.

438
00:27:53,120 --> 00:27:56,540
Netoleruoju netobulumų. Aš ne
įsivaizduokite, kad kažkas žavi, kaip panelė

439
00:27:56,540 --> 00:27:57,540
Vandenbergas taip pat daro.

440
00:27:57,860 --> 00:28:01,760
Taigi, išimkite jį arba susiraskite sau naują
fotografas.

441
00:28:24,400 --> 00:28:27,760
Tiesą sakant, tikėjausi, kad paklausite. aš
neatsimena, kad klausė.

442
00:28:33,760 --> 00:28:34,800
Štai ir yra.

443
00:28:36,080 --> 00:28:37,840
gražus. Dirbk.

444
00:28:38,360 --> 00:28:40,080
Nuostabu. Nuostabu.

445
00:28:41,240 --> 00:28:42,920
Nuostabu. Gražu.

446
00:28:43,520 --> 00:28:44,520
Taip.

447
00:28:44,920 --> 00:28:46,380
Šypsosi. Mums smagu.

448
00:28:47,360 --> 00:28:49,080
Štai ko mes atėjome.

449
00:28:51,140 --> 00:28:52,140
Laikykis.

450
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
Laikykis.

451
00:28:54,149 --> 00:28:55,730
Tai yra pinigai.

452
00:28:56,930 --> 00:28:57,930
Laikykis.

453
00:28:58,690 --> 00:29:01,750
Ir jūs, ponia, esate pakankamai toli.

454
00:29:01,950 --> 00:29:05,630
Aš tik bandau padėti. Jos kakta yra
blizgesnis už deimantą. Širdis turi

455
00:29:05,630 --> 00:29:09,430
savo taisykles. Kalbant apie
širdy, tu klausyk manęs. Išeik. aš galiu

456
00:29:09,430 --> 00:29:10,430
vaikščioti pats. Ačiū.

457
00:29:13,870 --> 00:29:18,070
Pone Schreiberi, jei tik jūs manote
kad būtum, jau turėtum turėti tai, ką tu

458
00:29:18,070 --> 00:29:19,070
reikia.

459
00:29:19,930 --> 00:29:20,930
Daugiau nei pakankamai.

460
00:29:21,350 --> 00:29:22,410
Ačiū. Puikiai.

461
00:29:27,280 --> 00:29:31,020
Na, tai buvo malonu, bet aš turiu
pirkėjų laukia.

462
00:29:34,120 --> 00:29:41,100
Pragaras atsitiks? nezinau. aš
nezinau.

463
00:29:56,520 --> 00:30:01,200
Pagaliau aukcionas, kuriame visi dalyvavome
laukia. Dabar, jei tu čia

464
00:30:01,380 --> 00:30:06,000
tikriausiai manote, kad matėte
viskas. Taigi aš prašau jūsų,

465
00:30:06,280 --> 00:30:08,100
viskas?

466
00:30:12,160 --> 00:30:15,580
Asmeniškai jis nebuvo matytas
ketvirtį amžiaus.

467
00:30:16,040 --> 00:30:19,460
Vis dėlto didžiausias deimantas
atrado, širdis.

468
00:30:26,300 --> 00:30:30,160
Sveikinu jus visus už
taip ilgai išsisukinėja.

469
00:30:30,580 --> 00:30:31,640
Na, spėk ką?

470
00:30:32,620 --> 00:30:35,380
Klimato kaita tavimi netiki
arba.

471
00:30:35,840 --> 00:30:40,760
Tu atplėšei savo turtus nuo mūsų Motinos
Žeme, uždegk jos dangų savyje

472
00:30:40,760 --> 00:30:41,760
privatus lėktuvas.

473
00:30:41,780 --> 00:30:48,000
Ten ji tai gauna. Leisk jai išdžiūti su tavo
nepasotinamas... Jaunuoli, mes visi norime

474
00:30:48,000 --> 00:30:52,380
gelbsti pasaulį čia, bet laikas taip pat
brangus, o tu švaistai mano.

475
00:30:53,700 --> 00:30:54,840
Užtraukite, blizga.

476
00:30:55,660 --> 00:30:59,640
Kodėl nenustojus čiulpti plastiko?
šiaudais ir čiulpia tai?

477
00:31:08,000 --> 00:31:12,720
Gerbiami svečiai, aš esu J. Danielis
Atlin. Galite prisiminti mane kaip savo

478
00:31:12,720 --> 00:31:14,520
mėgstamiausias keturių magijos raitelių.

479
00:31:14,720 --> 00:31:19,300
Dabar atidžiai stebėkite, kaip aš garsinu
širdies deimantas pasirodo mano delne.

480
00:31:19,560 --> 00:31:22,780
Žodžiu, jis turi būti alkanas
dėmesio kaip Greenpeace čia.

481
00:31:24,510 --> 00:31:27,150
Būkite tikri, kad deimantas yra
visiškai saugus.

482
00:31:27,770 --> 00:31:28,770
Ar tai?

483
00:31:28,990 --> 00:31:33,670
Dabar man kartą pasakė išmintingas žmogus
veidrodis, tiesą sakant, niekada nemanykite, kad esate tas

484
00:31:33,670 --> 00:31:34,830
protingiausias žmogus kambaryje.

485
00:31:35,350 --> 00:31:36,350
Įrodyk.

486
00:31:36,410 --> 00:31:37,410
Būk mano svečias.

487
00:31:38,270 --> 00:31:40,270
Gerai, gerai, pažiūrėkime, ar galime gauti
kad byla atidaryta.

488
00:31:41,590 --> 00:31:43,430
Abrakadabra. Huh, ne.

489
00:31:44,550 --> 00:31:45,550
Alakazamas.

490
00:31:45,770 --> 00:31:46,770
Palauk.

491
00:31:47,950 --> 00:31:48,950
Atidarykite Sesame.

492
00:31:56,680 --> 00:31:57,740
Vis dar saugus su manimi.

493
00:31:59,760 --> 00:32:01,900
Atsipalaiduok. Atsipalaiduok, Veronika.

494
00:32:02,160 --> 00:32:06,060
Dabar, kai jūsų skelbimai nori mums priminti,
deimantai yra amžini.

495
00:32:06,940 --> 00:32:09,840
Dabar. Sustabdykite jį. Sustabdykite jį. Sustabdykite jį.

496
00:32:13,500 --> 00:32:15,520
Džekas. Ei. Ką tu čia veiki?

497
00:32:15,800 --> 00:32:16,800
Gelbėdamas savo užpakalį.

498
00:32:17,340 --> 00:32:18,340
Sveiki atvykę.

499
00:32:18,980 --> 00:32:19,980
Jūs taip pat turite vieną.

500
00:32:20,160 --> 00:32:21,300
Sveiki, aš esu June.

501
00:32:21,520 --> 00:32:23,040
Taip. kas ji tokia? Atsiprašau, ji su mumis.

502
00:32:27,980 --> 00:32:29,100
Ei! Šalia manęs!

503
00:33:07,560 --> 00:33:09,320
Manau, jums, vaikinai, nerūpi
aplinką.

504
00:33:10,940 --> 00:33:11,940
Stipresnis nei tau atrodo.

505
00:33:12,820 --> 00:33:13,820
Ei!

506
00:33:15,120 --> 00:33:16,120
Ei,

507
00:33:19,380 --> 00:33:20,279
ei, ei!

508
00:33:20,280 --> 00:33:22,040
Sustok! Neleisk jiems pabėgti!

509
00:33:22,700 --> 00:33:23,700
Gerai, kas dabar?

510
00:33:23,740 --> 00:33:25,500
Mano teismas ką tik liepė tave ištraukti
ten. nezinau.

511
00:33:29,700 --> 00:33:30,700
Henris Ridas?

512
00:33:31,260 --> 00:33:32,860
Turiu tiek daug jūsų plakatų.

513
00:33:33,060 --> 00:33:35,920
Gerai, gerai. Mano vaikystė geresnis berniukas
vėliau. Bet tai, žinote, yra

514
00:33:35,920 --> 00:33:37,930
tikrai... Malonu tave matyti. Fanboy vėliau.

515
00:33:38,450 --> 00:33:39,470
Turime pakilti.

516
00:33:47,930 --> 00:33:49,490
Pakelk rankas ir nejudėk!

517
00:33:49,870 --> 00:33:51,090
Tai kažkokia nesąmonė.

518
00:33:54,510 --> 00:33:55,510
Kas vyksta?

519
00:33:56,850 --> 00:33:58,690
Bethoveno koncertas D-dur.

520
00:33:59,650 --> 00:34:01,130
Kvailas, šūdas, šūdas!

521
00:34:02,470 --> 00:34:03,650
O, Merritai?

522
00:34:04,140 --> 00:34:08,940
Kas tai buvo? Atlas, norėčiau
Norėčiau matyti, kad užhipnotizuojate tris vyrus

523
00:34:08,940 --> 00:34:10,139
belgų. Turite omenyje flamandų kalbą.

524
00:34:11,400 --> 00:34:14,300
Gerai, tai paaiškina. Gražus susitikimas.
Turime eiti.

525
00:34:15,120 --> 00:34:22,060
Henry Reeves, sveiki sugrįžę. Ir galiu
sakyk, kad esi... Gerai, eime.

526
00:34:22,340 --> 00:34:25,179
Taip, taip, taip, taip, taip. buvau
sakydamas jai komplimentą, nes taip buvo

527
00:34:25,179 --> 00:34:27,739
pamatyti ją ir tik ją. Mes tai suprantame.

528
00:34:33,130 --> 00:34:34,130
Ten aukštyn.

529
00:34:38,010 --> 00:34:42,650
Oho, oi, oi. Ar tai mums? Ar tu
ar matai kitus žmones, bandančius pabėgti?

530
00:34:43,370 --> 00:34:44,370
Oho, oi.

531
00:35:29,610 --> 00:35:34,810
Visą laiką buvo mano rankoje. Tai
niekada... Jie nesukeitė deimantų.

532
00:35:35,970 --> 00:35:37,230
Jie sukeitė bylą.

533
00:35:37,930 --> 00:35:40,190
Ir tu, žmogau, esi pakankamai toli.

534
00:35:47,290 --> 00:35:51,750
Kodėl nenustojus čiulpti plastiko?
šiaudais ir čiulpia tai?

535
00:36:12,970 --> 00:36:13,970
Atvira sesija.

536
00:36:19,490 --> 00:36:20,690
Vis dar saugus su manimi?

537
00:36:23,090 --> 00:36:24,950
Deimantai yra amžinai.

538
00:36:26,670 --> 00:36:27,670
Tubo?

539
00:36:28,150 --> 00:36:29,150
Taip, ponia.

540
00:36:29,850 --> 00:36:31,610
Priversime juos dėl to gailėtis.

541
00:36:33,110 --> 00:36:34,110
Ir tada kai kurie.

542
00:36:35,150 --> 00:36:36,950
Markas Shriveris, Vanity Fair.

543
00:36:38,610 --> 00:36:39,670
Ko aš praleidau?

544
00:36:50,330 --> 00:36:53,650
Ne. Maniau, kad jis bus blizgesnis. Gerai. Visi
teisingai. Grąžink.

545
00:36:54,390 --> 00:36:59,270
ka tu darai? Taip slidu.
Galva aukštyn. Gerai. Nedaryk to daugiau. Gali

546
00:36:59,270 --> 00:37:01,690
kreiptis į kūdikį kambaryje?

547
00:37:01,990 --> 00:37:06,530
Kas tie vaikinai? Tai yra
nuostabūs vaikai, kurie giliai suklastojo mūsų

548
00:37:06,830 --> 00:37:11,530
Ką? Taip. Policininkus atsiuntėte pas mane
namas? Tu išgąsdinai mano vaikus.

549
00:37:11,930 --> 00:37:12,649
Taip, atsiprašau.

550
00:37:12,650 --> 00:37:15,610
Atsiprašau už tai. kaip vaikai,
nors? Kaip viskas buvo nuobodu

551
00:37:15,610 --> 00:37:19,470
gyvenimą kurį palikai mus? Ei, atsipalaiduok, žmogau.
Jūs praleidote savo šūvį. Žiūrėkite dydį

552
00:37:19,470 --> 00:37:20,009
ta uola?

553
00:37:20,010 --> 00:37:21,010
Ne, leisk man tai pamatyti.

554
00:37:21,170 --> 00:37:23,010
Oho, tai nėra kietas deimantas, bet taip
įspūdingas.

555
00:37:23,250 --> 00:37:26,210
Jau sakiau tau, Dani, kad nejaučiau
saugiai bando pabėgti iš a

556
00:37:26,210 --> 00:37:27,850
tramdomoji striukė kabanti aukštyn kojom.

557
00:37:28,050 --> 00:37:31,030
Buvau šeštą mėnesį nėščia. Nagi, mes
būtų apvertęs tave dešine puse į viršų

558
00:37:31,030 --> 00:37:32,030
pabaiga. Tau būtų buvę gerai.

559
00:37:32,170 --> 00:37:35,070
Nagi. Jūs, vaikinai, manęs net nepasiilgote.
Kiek laiko užtruko, kol mane pakeitėte?

560
00:37:35,130 --> 00:37:36,130
Popietė?

561
00:37:36,410 --> 00:37:41,690
Na, ir geriausia vakaro dalis.
Ei, kalbant apie tai, kaip Lula? Ar tu

562
00:37:41,690 --> 00:37:43,190
vaikinai vis tiek... Ne.

563
00:37:44,010 --> 00:37:47,470
Ji persikėlė į Paryžių. Aš ne
žinoti. Ji metė didįjį Jay Wilderį.

564
00:37:47,470 --> 00:37:50,290
Dieve. atsiprašau. Atsiprašau. Ar ne tu
turi būti kokiame nors, pavyzdžiui, kruiziniame laive

565
00:37:50,290 --> 00:37:51,410
kur nors save žeminate?

566
00:37:51,650 --> 00:37:52,589
Žeminti save?

567
00:37:52,590 --> 00:37:56,550
Taip. Vienam kruizui darau penkias figūras.
Plius privilegijos. Plius privilegijos. Jis pasakė pliusą

568
00:37:56,550 --> 00:37:59,270
privilegijos. Ir aš maniau, kad Marija geria
pats iki mirties Meksikoje buvo

569
00:37:59,430 --> 00:38:03,430
Oho. Kalbant apie tai, turiu grįžti prie
tai. Šios kepenys nesunaikins

570
00:38:05,470 --> 00:38:08,110
Ar galime šį daiktą išdžiovinti? Palauk, palauk,
palauk. Tu išvažiuoji?

571
00:38:08,370 --> 00:38:10,610
Na taip. Aš turiu galvoje, puikus pasivijimas.

572
00:38:10,930 --> 00:38:13,330
Um, aš nežinau. Ką? Iki pasimatymo
dar dešimt?

573
00:38:14,190 --> 00:38:16,270
Malonu susipažinti, buožgalviai.

574
00:38:16,530 --> 00:38:17,530
Adios.

575
00:38:17,710 --> 00:38:19,370
Taip, žinai ką? Na, aš baigiau
čia irgi.

576
00:38:19,590 --> 00:38:21,870
Turiu į koncertą. Tikrai? Jie yra
padengti savo Uber?

577
00:38:22,170 --> 00:38:23,750
Pasirašė NDA. Negaliu ištarti nė žodžio.

578
00:38:24,770 --> 00:38:27,350
ka tu darai? Šešios rankenos. Nė vienas iš
jų atidarymas.

579
00:38:27,850 --> 00:38:29,350
Kaip manai, su kuo kalbi? Oi.

580
00:38:29,900 --> 00:38:32,920
Atsiprašau, bet aš tikrai nežinau
kas vyksta su jumis vaikinai. aš esu

581
00:38:32,920 --> 00:38:36,060
jausmas ten labai keistas
istorija čia ir dalykų yra šiek tiek

582
00:38:36,340 --> 00:38:39,480
Taip, jūs, vaikinai, anksčiau buvote
raiteliai.

583
00:38:40,340 --> 00:38:41,319
Aš nesuprantu.

584
00:38:41,320 --> 00:38:42,320
Kodėl išsiskyrėte?

585
00:38:42,640 --> 00:38:45,360
Paklausk jų. Paklauskite jų, kodėl išsiskyrėme. Jeigu
tai priklausė nuo manęs, mes to neturėtume.

586
00:38:48,720 --> 00:38:53,580
Akis norėjo, kad atskleistume rusą
ginklų pardavėjas.

587
00:38:53,900 --> 00:38:57,740
Ar tikrai turime tai išgyventi
vėl? Padarėme didelių klaidų. Mes

588
00:38:57,740 --> 00:38:59,040
apleistas. Pasipūtęs.

589
00:39:00,230 --> 00:39:03,150
Dėl mūsų Dylanas Shrike'as niekada to nepadarys
pamatyti Rusijos kalėjimo išorę

590
00:39:03,150 --> 00:39:04,190
vėl. PSO?

591
00:39:04,670 --> 00:39:05,589
Dylanas Shrike'as.

592
00:39:05,590 --> 00:39:07,930
Gerai, jis raitelis. Nagi, padaryk savo
namų darbai, žmogau.

593
00:39:08,370 --> 00:39:10,670
Labai atsiprašau, vaikinai. neturėjau supratimo.

594
00:39:11,070 --> 00:39:12,470
Ar buvai ten visam laikui įstrigęs?

595
00:39:12,730 --> 00:39:15,650
Kas akivaizdžiai yra tragedija ir
ko niekada sau neatleisiu.

596
00:39:15,650 --> 00:39:17,350
taip, gerai, žmogau, bet taip nebuvo
reiškia, kad tu turi mesti.

597
00:39:17,950 --> 00:39:22,290
Tai tikrai baisu, vaikinai. Atsiprašau
apie tai.

598
00:39:24,130 --> 00:39:25,130
Bėda?

599
00:39:26,640 --> 00:39:31,380
Man patinka jūsų kartos sumos
viskas taip iškalbingai.

600
00:39:31,720 --> 00:39:35,840
Aš turiu galvoje, kas nors man paaiškintų, kodėl tai
prepubes yra net čia.

601
00:39:36,100 --> 00:39:37,180
Dėl tos pačios priežasties tu, žmogau.

602
00:39:38,140 --> 00:39:39,140
Aš jų norėjau.

603
00:39:40,500 --> 00:39:41,520
Na, mes gavome širdį.

604
00:39:41,920 --> 00:39:43,300
Ką akis nori, kad mes darytume toliau?

605
00:39:43,520 --> 00:39:44,520
Neturiu supratimo.

606
00:39:44,680 --> 00:39:48,380
Aš žinau vieną dalyką. Kai turėsi pusę
milijardo dolerių deimantas tavo rankoje,

607
00:39:48,640 --> 00:39:50,660
jie susisieks. taip,
tikriausiai.

608
00:39:50,880 --> 00:39:53,260
Oho, palauk, palauk. Atlas, ar galiu pamatyti tavo
kortele?

609
00:39:53,740 --> 00:39:54,740
Taip.

610
00:40:01,700 --> 00:40:03,120
Oho. Tai žemėlapis.

611
00:40:03,400 --> 00:40:05,120
Ei, Atlasai, tai tavo tėtis.

612
00:40:05,420 --> 00:40:10,680
Ne, tai žemėlapis, kuris tik atsiskleidžia
kai raiteliai kartu.

613
00:40:12,380 --> 00:40:13,380
Blogas šansas.

614
00:40:13,780 --> 00:40:14,780
Tikrai, bičiuli?

615
00:40:14,840 --> 00:40:17,880
Aš turiu galvoje, ateik. Akis akivaizdžiai nori
vaikinai, kad tai padarytumėte.

616
00:40:18,360 --> 00:40:20,560
Jūs esate raiteliai. Pradėkite elgtis kaip
tai.

617
00:40:25,500 --> 00:40:29,420
Viskas gerai. Manau, Rosarito gali palaukti
pora dienų.

618
00:40:31,690 --> 00:40:33,750
Galiu pabandyti perplanuoti šį koncertą.

619
00:40:34,350 --> 00:40:36,490
Tai nebus lengva, bet aš padarysiu
išsiaiškink.

620
00:40:38,110 --> 00:40:41,270
Aš turiu galvoje, aš savotiškai pasiilgau bėgimo
už savo gyvenimą ir šokinėjant nuo stogų su

621
00:40:41,270 --> 00:40:42,950
vaikinai. Smagu, kad sugrįžai.

622
00:40:43,570 --> 00:40:44,570
Ačiū.

623
00:40:44,810 --> 00:40:46,210
Gerai, kur yra ši vieta?

624
00:40:57,410 --> 00:40:58,830
Ką mes čia turime veikti?

625
00:40:59,290 --> 00:41:00,430
Akys mums praneš.

626
00:41:01,480 --> 00:41:03,180
Viskas gerai. ka tu darai?

627
00:41:03,540 --> 00:41:08,500
Fotografavimas. Prašau neskelbti nuotraukų
itin slaptoje vietoje. Aš ne

628
00:41:08,500 --> 00:41:11,020
nori jame būti. Dėl atminties.

629
00:41:11,300 --> 00:41:12,138
Ne, ne atmintis.

630
00:41:12,140 --> 00:41:13,140
Aha.

631
00:41:16,960 --> 00:41:18,840
Aš niekada nemačiau tokių durų.

632
00:41:21,800 --> 00:41:23,260
Gerai, negaliu atidaryti.

633
00:41:23,920 --> 00:41:24,920
Ar tu tai supratai, Džekai?

634
00:41:25,600 --> 00:41:26,940
Palauk, ar ne tu turi omenyje birželį?

635
00:41:27,320 --> 00:41:28,320
Džekas yra mūsų sėkmės pasirinkimas.

636
00:41:28,520 --> 00:41:29,520
Oho.

637
00:41:29,920 --> 00:41:32,000
Atrodo, šiek tiek sveika konkurencija.

638
00:41:32,380 --> 00:41:33,620
Nagi, tai nesąžininga.

639
00:41:33,820 --> 00:41:35,660
Aš renku spynas nuo tada, kai ji buvo
gimė.

640
00:41:37,600 --> 00:41:39,760
Leisk man surasti rakto skylutę. Galbūt jie turi
jos pusė.

641
00:41:42,020 --> 00:41:45,080
Jūs tikrai nekeliate pasitikėjimo
dabar, Džekai. Turite.

642
00:41:45,640 --> 00:41:46,880
Turite. Jaučiatės surūdijęs?

643
00:41:47,260 --> 00:41:48,260
Neskubėk manęs.

644
00:41:49,380 --> 00:41:51,200
Kada jis pradeda rinkti spyną?

645
00:41:52,200 --> 00:41:56,240
Ei, Džekai, nemanau, kad tai užraktas
tu renkiesi. Manau, kad tai užraktas, kurį išsprendžiate.

646
00:42:01,360 --> 00:42:02,360
Parodykite jiems, kaip tai daroma.

647
00:42:03,260 --> 00:42:06,180
Oho. Nepamiršk, jei aš tik tai išsiaiškinsiu
tiesa su tavimi?

648
00:42:07,140 --> 00:42:08,140
Gerai.

649
00:42:14,480 --> 00:42:19,180
Jei kada nors lankėtės pabėgimo kambaryje,
žinotum, kad yra visokių

650
00:42:19,180 --> 00:42:20,180
galvosūkiai.

651
00:42:21,000 --> 00:42:22,800
Tai ne tik spynos ir raktai.

652
00:42:23,440 --> 00:42:26,320
Oho. Galbūt norėsite atnaujinti savo
žaidimas, Džekai.

653
00:42:26,600 --> 00:42:27,499
Oho.

654
00:42:27,500 --> 00:42:30,060
Bet visomis priemonėmis vadovaukitės.

655
00:42:32,620 --> 00:42:34,580
Manau, kad jis ją atleido jai,
galiausiai.

656
00:42:36,180 --> 00:42:37,180
Oho.

657
00:42:38,420 --> 00:42:40,420
Oho. Kas tai per dalykas?

658
00:42:40,900 --> 00:42:42,100
Magiškas vėpla dangus.

659
00:42:42,680 --> 00:42:43,880
Ar pardavėte šį karstą?

660
00:42:46,020 --> 00:42:47,020
Matai?

661
00:42:47,260 --> 00:42:48,960
Vaikinai, Houdini tramdomieji marškiniai.

662
00:42:49,360 --> 00:42:52,340
Taip, tai yra. Ei, ar galiu tave čia įdėti
dėl senų laikų?

663
00:42:52,640 --> 00:42:53,640
Ne. Ne?

664
00:42:54,120 --> 00:42:55,240
Maniau, kad tai juokinga.

665
00:42:55,460 --> 00:42:56,460
aciu labai. Nori įeiti?

666
00:42:57,220 --> 00:42:58,220
Ne. Gerai.

667
00:43:02,759 --> 00:43:05,320
O, Čarli, patikrink tai, bičiuli. Ką
ar tai?

668
00:43:06,060 --> 00:43:07,060
Kulkos gaudymas.

669
00:43:07,280 --> 00:43:08,280
Jokiu būdu.

670
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
Ei!

671
00:43:15,520 --> 00:43:16,000
Negyvas

672
00:43:16,000 --> 00:43:26,780
pabaiga?

673
00:43:27,160 --> 00:43:28,160
Taip, aklavietė.

674
00:43:28,260 --> 00:43:29,380
Ei, vaikinai, aklavietė.

675
00:43:30,460 --> 00:43:31,800
O gal taip?

676
00:43:35,460 --> 00:43:36,680
O Dieve mano.

677
00:43:39,160 --> 00:43:40,160
Taip, tai yra.

678
00:43:43,940 --> 00:43:44,940
Hmm, tai keista.

679
00:43:47,680 --> 00:43:51,860
Čia turėtų būti kauliukas, o kamuolys
turėtų būti čia.

680
00:43:57,640 --> 00:43:59,440
Oi. Gerai sužaista.

681
00:44:00,680 --> 00:44:05,400
Nieko. Keturios eilutės. Vienas, penki, aštuoni,
keturi? Ar tai kodas?

682
00:44:05,760 --> 00:44:07,720
Gerai, vienas minus keturi.

683
00:44:08,580 --> 00:44:09,580
1584 m.

684
00:44:09,940 --> 00:44:11,800
Raganavimo atradimas.

685
00:44:12,200 --> 00:44:14,740
Tai pirmoji knyga apie scenos magiją. tai
kai jis buvo paskelbtas.

686
00:44:14,960 --> 00:44:18,260
Iš kur jis tai žino? Jis iš esmės yra a
kompiuteris pilnas nenaudingos informacijos.

687
00:44:30,600 --> 00:44:37,360
Tai... Tai šaunu.

688
00:44:40,500 --> 00:44:41,500
Nerealu.

689
00:44:42,320 --> 00:44:43,320
Tiesiogiai.

690
00:44:54,140 --> 00:44:56,880
Ei, vaikinai. Tai yra grindų planas
pilis.

691
00:44:57,540 --> 00:44:59,620
Bet kažkaip kitaip.

692
00:45:01,920 --> 00:45:03,120
Aukštyn yra žemyn.

693
00:45:04,800 --> 00:45:06,480
Kairė yra dešinė.

694
00:45:08,340 --> 00:45:10,320
Net taisyklės yra gudrybės.

695
00:45:13,560 --> 00:45:14,640
Mano raitelis.

696
00:45:15,600 --> 00:45:16,600
Tėti!

697
00:45:17,560 --> 00:45:21,360
Taip gera tave matyti. Taip gera tave matyti,
brangusis. Ar galiu tik patikrinti žiedą,

698
00:45:21,480 --> 00:45:22,500
Cameronas Budsisonas?

699
00:45:22,860 --> 00:45:24,500
O kur čia smagumas?

700
00:45:24,800 --> 00:45:26,200
Pone, labas. Aš esu Čarlis.

701
00:45:26,400 --> 00:45:29,160
Aš toks didelis tavo gerbėjas. Sveiki,
Čarlis.

702
00:45:30,600 --> 00:45:33,360
Niekada nemačiau tokio didelio „Luber“ objektyvo
asmuo. Tikrai?

703
00:45:33,940 --> 00:45:35,640
Na, tu dar nieko nematei.

704
00:45:37,720 --> 00:45:39,200
Taigi jūs išsiuntėte taro kortelę?

705
00:45:39,540 --> 00:45:40,540
Nr.

706
00:45:40,780 --> 00:45:45,540
Jau seniai tokių atsisakiau
kvailystė ir jūsų kolektyvas

707
00:45:46,820 --> 00:45:50,000
Ne, vienintelė magija, kurią šiais laikais darau, yra skirta
mano anūkai.

708
00:45:52,120 --> 00:45:56,540
Tačiau prieš kelias savaites kortelė buvo
pasirodo ant mano slenksčio.

709
00:45:58,020 --> 00:46:03,840
įspėjo mane paruošti šią pilį
netrukus atvyks septyni

710
00:46:03,840 --> 00:46:05,980
bėgliai nuo įstatymo.

711
00:46:06,340 --> 00:46:07,340
Mano takelis.

712
00:46:07,660 --> 00:46:09,380
Palauk, tai kodėl akis nori mūsų čia?

713
00:46:09,780 --> 00:46:14,360
Na, galiu tik manyti, kad ir kas tai bebūtų
ar jie nori, kad darytumėte toliau, yra paslėpta

714
00:46:14,360 --> 00:46:15,500
kažkur šiose sienose.

715
00:46:16,840 --> 00:46:22,360
Žiūrėk, ši pilis, Chateau Roussillon,
kadaise buvo jų namai.

716
00:46:22,580 --> 00:46:23,960
1943 metais...

717
00:46:25,040 --> 00:46:29,300
Sąjungininkams reikėjo karinių stebuklų
kiekvienas šaltinis.

718
00:46:30,560 --> 00:46:35,900
Jie paprašė kai kurių pagalbos
talentingiausi to meto magai.

719
00:46:36,200 --> 00:46:42,720
Iš purvo jie pastatė visą miestą,
kartonas, šviestuvai, tūkstančiai

720
00:46:42,720 --> 00:46:45,620
guminius tankus, kad neteisingai nukreiptų vokiečius.

721
00:46:45,960 --> 00:46:49,940
Jaspero Maskelyne genijus. kas nors
žino savo istoriją.

722
00:46:51,060 --> 00:46:54,080
Palauk, tai ką naciai turi daryti
su deimantu?

723
00:46:55,250 --> 00:46:59,470
Kad aš nežinau. Bet atsakymas yra
čia, kažkur.

724
00:47:01,110 --> 00:47:02,670
Mes tiesiog turime pradėti ieškoti.

725
00:47:05,770 --> 00:47:08,970
Ponia Vanderbilt, ponia Vanderbilt, kaip tai padaryti
jūs reaguojate į gandus, kad jūsų

726
00:47:08,970 --> 00:47:10,770
įmonė yra ne kas kita, kaip pinigų frontas
plovimas?

727
00:47:10,990 --> 00:47:14,990
Raiteliai yra vagys, apsimetantys priešu
- kapitalistinės pramogautojos.

728
00:47:15,360 --> 00:47:18,220
Ir jie nesąžiningai nusitaikė į mane ir
mano gera kompanija.

729
00:47:18,420 --> 00:47:23,160
Metu iššūkį visiems, kurie mus piktina
atidžiai pažiūrėkite į mūsų veiklą ir mūsų

730
00:47:23,160 --> 00:47:27,920
knygos. Ir aš kviečiu policiją įdėti
tie magai grįžo ten, kur ir priklauso

731
00:47:27,920 --> 00:47:28,920
praeitis.

732
00:47:47,860 --> 00:47:49,900
Interpolo pareigūnas sakė, kad tai buvo viduje
darbas.

733
00:47:50,900 --> 00:47:53,060
Jis tiksliai žinojo, kur yra aklosios dėmės
buvo.

734
00:47:58,380 --> 00:47:59,319
kaip sekasi?

735
00:47:59,320 --> 00:48:02,780
Leisk man atspėti, tu atsilikai
šie raiteliai ir jų arklidė

736
00:48:02,780 --> 00:48:06,180
rankas. Ne, kodėl turėčiau prašyti
deimantą ir bandyti jį pavogti?

737
00:48:07,160 --> 00:48:10,460
Jei aš būčiau tavo vietoje, sugalvočiau būdą
susigrąžink ir greitai.

738
00:48:11,880 --> 00:48:15,740
Suprantu, kad jūs ir jūsų lenktynių komanda
vėliau šią savaitę bus Abu Dabyje, a

739
00:48:15,740 --> 00:48:16,900
tobula neutrali žemė.

740
00:48:17,450 --> 00:48:18,450
Aš atnešiu savo įrodymus.

741
00:48:18,550 --> 00:48:19,670
Jūs atsinešate savo širdis.

742
00:48:20,050 --> 00:48:21,050
Jei turite.

743
00:48:22,690 --> 00:48:26,270
Ar jau radai juos?

744
00:48:26,490 --> 00:48:27,770
Mes turime keletą laidų.

745
00:48:27,990 --> 00:48:29,830
Jie buvo pastebėti netoli pietų
Belgija.

746
00:48:30,190 --> 00:48:32,350
Dabar jie sako, kad raiteliai turi
matytas Prancūzijoje.

747
00:48:32,890 --> 00:48:37,410
Prieš valandą. Prancūzų galva
policija man skolinga. Tiesiog paskambink jam ir pasakyk

748
00:48:37,410 --> 00:48:41,050
Noriu, kad šių raitelių galvos būtų sutvarkytos
ant lėkštės. Žandaras ras

749
00:48:41,050 --> 00:48:42,049
juos.

750
00:48:42,050 --> 00:48:43,050
Esu tuo tikras.

751
00:48:44,779 --> 00:48:47,300
Patty liepė mums kažko ieškoti.
Kaip manote, kas tai yra?

752
00:48:50,860 --> 00:48:52,240
Oho, tai šaunu.

753
00:48:54,300 --> 00:48:56,000
Jūs nesate didelis viršininkas.

754
00:48:57,000 --> 00:48:58,000
O, atsiprašau.

755
00:48:58,400 --> 00:49:00,060
Bet tu esi didelis atsiprašinėtojas.

756
00:49:00,600 --> 00:49:04,840
Atsiprašau. Aš ką tik tai padariau dar kartą. Atsiprašau. aš
reiškia, aš tiesiog nervinuosi.

757
00:49:05,160 --> 00:49:09,440
Aš esu didelis jūsų gerbėjas, ir aš tai supratau
policininkai iškvietė mane, ir aš tikrai...

758
00:49:09,440 --> 00:49:12,120
Aš to nesakysiu.

759
00:49:13,120 --> 00:49:14,120
Tau atleista.

760
00:49:14,670 --> 00:49:17,950
Jūs, vaikinai, padarėte raitelį gerai atrodyti,
bet aš tavęs nemačiau.

761
00:49:18,150 --> 00:49:19,370
Kodėl tu jame nebuvai?

762
00:49:19,910 --> 00:49:22,550
O, man labiau patinka būti užkulisiuose.

763
00:49:23,730 --> 00:49:25,410
Aš kuriu visus mūsų triukus.

764
00:49:25,910 --> 00:49:27,550
Kur mes einame? Jaučiu, kad mes
prarado.

765
00:49:28,150 --> 00:49:30,690
Ar jums tai tikrai patinka, ar taip
tiesiog kažkas, už ką slepi?

766
00:49:31,710 --> 00:49:33,110
ka tu turi omenyje?

767
00:49:34,030 --> 00:49:38,870
Na, daug metų sakiau sau, kad noriu
būti asistentu.

768
00:49:39,270 --> 00:49:41,570
Aš neprieštarauju, kad Atlasas mane sužavėjo.

769
00:49:41,830 --> 00:49:44,030
Toks genialus. Bet iš tikrųjų aš tiesiog...

770
00:49:44,590 --> 00:49:45,590
bijojau.

771
00:49:46,570 --> 00:49:49,470
Bijojau atsidurti dėmesio centre.

772
00:49:53,330 --> 00:49:56,770
Oi, Tadas buvo teisus. Aukštyn yra žemyn.

773
00:50:07,270 --> 00:50:08,470
Ten, apačioje, kambaryje.

774
00:50:09,270 --> 00:50:10,270
Kietas.

775
00:50:10,930 --> 00:50:11,930
Kietas.

776
00:50:12,609 --> 00:50:14,450
Ar tau nieko įspūdingo?

777
00:50:15,370 --> 00:50:16,570
Todėl ir sakiau, kad šaunu.

778
00:50:16,790 --> 00:50:17,790
Nežinai, ką reiškia cool?

779
00:50:18,370 --> 00:50:20,930
Gerai, pabandykime išsiaiškinti
kaip veikia šis kambarys, gerai?

780
00:50:21,470 --> 00:50:22,470
Taip.

781
00:50:28,210 --> 00:50:29,049
Supratai?

782
00:50:29,050 --> 00:50:30,650
Žinoma, tai tiesa. Žinai
jau viskas.

783
00:50:31,490 --> 00:50:32,890
Tai ką aš padariau ne taip šį kartą?

784
00:50:33,150 --> 00:50:34,049
O, nieko.

785
00:50:34,050 --> 00:50:35,050
Atsiprašau.

786
00:50:35,430 --> 00:50:36,970
Tu nuostabi. Tai garbė žiūrėti
tu.

787
00:50:38,600 --> 00:50:40,620
Ar kas nors tau yra sakęs, kad esi a
kontrolės keistuolis?

788
00:50:40,820 --> 00:50:41,820
Taip, daug kartų.

789
00:50:47,540 --> 00:50:48,540
Oho, labas!

790
00:50:52,220 --> 00:50:53,440
Aš tai išsiaiškinau.

791
00:51:15,950 --> 00:51:17,170
Mane įspyrė.

792
00:51:22,070 --> 00:51:23,630
Įdomu, ko mes ieškome.

793
00:51:23,910 --> 00:51:24,910
Kažkas keisto?

794
00:51:25,450 --> 00:51:26,570
Visa tai keista.

795
00:51:27,170 --> 00:51:28,170
Jėzus.

796
00:51:28,810 --> 00:51:29,810
Pažiūrėk į tai.

797
00:51:34,270 --> 00:51:36,230
Žinai, aš visada žiūrėjau aukštyn
tu.

798
00:51:36,670 --> 00:51:37,669
O, taip?

799
00:51:37,670 --> 00:51:39,890
Taip, prieš tapdamas kruiziniu laivu
magas.

800
00:51:40,370 --> 00:51:42,150
Taip pat rengiu įmonių renginius.

801
00:51:42,550 --> 00:51:43,670
Oi, jokiu būdu. Aš negalėjau pasakyti.

802
00:51:45,560 --> 00:51:46,900
Taigi tai buvo visiškas švaistymas.

803
00:51:47,160 --> 00:51:48,019
Kas dabar?

804
00:51:48,020 --> 00:51:52,540
Vienas triukas, gerai? Jokio žavesio, jokių dovanų
gab, tik vienas triukas. Drauge, aš neturiu

805
00:51:52,540 --> 00:51:54,480
kad tau įrodyčiau save. Aš turiu galvoje, tu maloni
daryti.

806
00:51:54,840 --> 00:51:56,020
Parodyk man, kodėl akis paskyrė tave.

807
00:51:57,000 --> 00:51:58,000
Žinai ką?

808
00:51:59,060 --> 00:52:01,100
Įrodyk man, kad tau nereikia a
aukle.

809
00:52:03,300 --> 00:52:04,740
O ką, dabar nustojai koncertuoti?

810
00:52:05,640 --> 00:52:07,740
Baigėte pasirodyti, nes jūsų
netinkamų draugų čia nėra?

811
00:52:07,960 --> 00:52:08,960
Jie mano šeima.

812
00:52:09,600 --> 00:52:11,140
Nedrįsk. Aš neprivalau daryti įspūdžio
juos.

813
00:52:11,380 --> 00:52:12,380
Gerai, gerai, pamiršk.

814
00:52:12,520 --> 00:52:14,760
Aš tik norėjau pamatyti, koks tu esi
gali, kai nesistengiate

815
00:52:14,760 --> 00:52:17,480
pigūs plojimai. Bet spėju atsakymą
yra niekas.

816
00:52:20,440 --> 00:52:21,440
Viskas gerai.

817
00:52:21,940 --> 00:52:23,020
Norite pamatyti magišką triuką?

818
00:52:23,780 --> 00:52:27,560
Tavo problema, Atlas, ta, kad tu
kaip tik perkomplikuoti dalykus,

819
00:52:27,600 --> 00:52:32,400
vyras. Daug lengviau rasti a
deimantas, nei manote.

820
00:52:33,120 --> 00:52:36,240
Ir kad jis išnyktų.

821
00:52:36,680 --> 00:52:38,900
Puiku. Patikrinkite savo kišenę. Tikrai? Taip.

822
00:52:40,740 --> 00:52:41,740
Neblogai.

823
00:52:42,140 --> 00:52:43,380
kortelę į neįmanomą vietą.

824
00:52:43,720 --> 00:52:47,540
Bet nežaisk šaškėmis ant šachmatų lentos,
nes aš jau penkiais žingsniais priekyje

825
00:52:47,540 --> 00:52:48,540
tu. Patikrinkite savo kišenę.

826
00:52:50,200 --> 00:52:52,820
Ei, tai Price antikvariniai daiktai.

827
00:52:53,080 --> 00:52:57,580
Taip. Šiame kambaryje yra senos relikvijos
į savo galutinę poilsio vietą.

828
00:52:57,920 --> 00:52:58,799
Taip.

829
00:52:58,800 --> 00:53:05,040
Tikriausiai tu buvai teisus, Tadei, bet
ne anksčiau, nei jie turi paskutinį šūvį

830
00:53:05,040 --> 00:53:06,040
šlovė. Kas čia vyksta?

831
00:53:06,300 --> 00:53:08,820
Gana gerai, bet turėtumėte pabandyti padaryti
viskas šiek tiek lėčiau.

832
00:53:09,040 --> 00:53:10,260
Tikrai? Leiskite savo auditorijai...

833
00:53:10,680 --> 00:53:12,360
Mėgaukitės tikromis rungtynėmis.

834
00:53:13,060 --> 00:53:14,700
Gerai, neblogai, neblogai.

835
00:53:15,520 --> 00:53:21,600
Niekada nebuvau puikus pokeris, bet esu
deimantas sutriuškintas širdimi?

836
00:53:22,820 --> 00:53:23,960
O, štai.

837
00:53:24,860 --> 00:53:29,040
Graži klaida. Tačiau nepamirškime
apie ką čia iš tikrųjų.

838
00:53:29,280 --> 00:53:34,840
Padaryti brangakmenį išnykti. Pažiūrėkime tai
vienas. Jūsų žvilgsnis į prizą.

839
00:53:35,340 --> 00:53:36,840
Jie eina ratu ir ratu.

840
00:53:37,080 --> 00:53:39,020
Kur jie sustoja, niekas nežino.

841
00:53:39,240 --> 00:53:40,240
Gerai.

842
00:53:40,870 --> 00:53:44,130
Pirmyn. Juodasis menas. Stalas suklastotas.
Pagalvojau, kai įėjau.

843
00:53:44,410 --> 00:53:45,410
Laikas švariam pabėgimui.

844
00:53:45,770 --> 00:53:46,770
O taip.

845
00:53:47,090 --> 00:53:48,009
Kur jis eina?

846
00:53:48,010 --> 00:53:49,010
Aš žinau, ką jis daro.

847
00:53:50,730 --> 00:53:51,750
Džekas dėžėje.

848
00:53:51,970 --> 00:53:52,970
Tai yra triukas.

849
00:53:54,490 --> 00:53:55,510
Ai, viskas...

850
00:53:56,270 --> 00:53:59,610
Jei būčiau žinojęs, jį būtų taip lengva gauti
atsikratyti. Ne taip lengva.

851
00:53:59,950 --> 00:54:01,470
O, gerai.

852
00:54:01,670 --> 00:54:06,650
Užtenka apšilimo. Laikas už
antraštė. Noriu, kad tu pagalvotum apie vieną

853
00:54:06,650 --> 00:54:07,650
šių kortelių.

854
00:54:07,710 --> 00:54:11,050
Bet negalvok apie tą, kurį manai
nori, kad pagalvotum.

855
00:54:11,750 --> 00:54:13,090
Turi vieną? Taip, aš turiu vieną.

856
00:54:14,790 --> 00:54:15,870
Kokia buvo tavo kortelė?

857
00:54:16,270 --> 00:54:17,270
Keturios širdys.

858
00:54:19,210 --> 00:54:20,950
Puiku, profesoriau. Esu sužavėta.

859
00:54:21,210 --> 00:54:22,210
Esu sužavėta.

860
00:54:22,630 --> 00:54:23,630
Ei, labas.

861
00:54:23,820 --> 00:54:26,700
Tas viskis senesnis už tave. Atsiprašau,
viršininkas. Taip atsiprašau.

862
00:54:27,240 --> 00:54:29,500
Žiūrėkite, vaikinai, aš nemeluosiu.
Tai buvo tikrai šaunu.

863
00:54:30,020 --> 00:54:34,460
Tikrai labai šaunu. Bet aš manau, kad tiesiog
norisi šiek tiek vėsiau.

864
00:54:35,040 --> 00:54:38,220
Nagi dabar. Kinijoje nėra audros.

865
00:54:40,320 --> 00:54:41,880
Štai mes. Gražu.

866
00:54:42,880 --> 00:54:44,700
Linkiu, kad žiemą būtume balti, vaikinai.

867
00:54:45,300 --> 00:54:48,560
Sniegas šioje Prancūzijos dalyje yra retas, bet
ledas?

868
00:54:49,260 --> 00:54:51,040
Tai tiesiog neįmanoma.

869
00:54:55,750 --> 00:54:58,190
Kaip tau pavyko taip gerai dingti? O
magas niekada nepasakoja.

870
00:54:59,890 --> 00:55:00,890
Patikrinkite.

871
00:55:01,690 --> 00:55:02,690
Draugas?

872
00:55:03,470 --> 00:55:08,710
Šūdas. Pripažink, Bosko. Išmintis ir įgūdžiai
kaskart įveikti jaunystę ir aroganciją.

873
00:55:08,910 --> 00:55:11,510
Ačiū. Niekada nemanykite, kad esate
protingiausias vaikinas kambaryje.

874
00:55:11,830 --> 00:55:14,010
Įrodyk. Duok man pertrauką, žmogau. Jūs
nieko neįrodė.

875
00:55:14,310 --> 00:55:17,650
Ei, ar galiu visiems priminti, kad mes vis dar
net nesupratau, kodėl mes esame

876
00:55:17,650 --> 00:55:19,730
šią Antrojo pasaulinio karo relikviją? Palauk.

877
00:55:21,610 --> 00:55:22,610
Jasperas Meskalinas.

878
00:55:22,970 --> 00:55:27,730
Magas, nugalėjęs nacius.
Jis pastatė netikrus miestus, netikrus tankus.

879
00:55:27,970 --> 00:55:30,030
Aš turiu galvoje, įdomu.

880
00:55:42,230 --> 00:55:43,950
Oho. Oho, oho.

881
00:55:48,870 --> 00:55:50,390
O Dieve mano. buvau teisus.

882
00:55:50,960 --> 00:55:53,840
Ei, magija 101, žmogau. Niekada nesielgti nustebęs
kai triukas iš tikrųjų pasiteisino.

883
00:55:54,400 --> 00:55:55,400
Atsiprašau.

884
00:56:01,960 --> 00:56:03,740
O dieve. Kas tai yra?

885
00:56:04,500 --> 00:56:06,080
Nacių karo nusikaltėlių enciklopedija.

886
00:56:06,340 --> 00:56:08,620
Kuriame, matyt, yra ir Veronikos
tėtis.

887
00:56:09,400 --> 00:56:12,980
Po Antrojo pasaulinio karo išlikę naciai pabėgo
visame pasaulyje. Aš nesu an

888
00:56:12,980 --> 00:56:16,500
buhalteris, bet atrodo kaip Petras
Vandenbergas praturtėjo valydamas jų nešvarumus

889
00:56:16,500 --> 00:56:19,960
pinigų. Taip, ir, matyt, Veronika
perėmė ten pat, kur baigė, naudodamas

890
00:56:19,960 --> 00:56:20,960
jo nusikalstamo tinklo.

891
00:56:21,120 --> 00:56:23,900
Bet aš nesuprantu. Ką daro
Eye nori, kad mes tai darytume?

892
00:56:24,220 --> 00:56:25,700
Na, jei neklystu,

893
00:56:26,440 --> 00:56:33,120
Akis nori, kad mes demaskuotume
Vandenbergai, sumažinkite dvi kartas

894
00:56:33,120 --> 00:56:35,680
nusikaltėliai viena ranka.

895
00:56:36,060 --> 00:56:38,400
Perskaičiau įdomių gandų
Vandenbergai internete.

896
00:56:39,220 --> 00:56:43,840
Atrodo, prieš 15 metų, Veronikos mama
nusižudė, o po savaitės – jų

897
00:56:43,840 --> 00:56:45,040
sugedo namų šeimininkės stabdžiai.

898
00:56:46,190 --> 00:56:50,370
Jos automobilis sudužo. Ji ir jos sūnus mirė.
Kilo įtarimas dėl neteisėto žaidimo,

899
00:56:50,530 --> 00:56:52,290
bet niekas niekada nebuvo įrodyta.

900
00:56:53,810 --> 00:56:54,810
Oho.

901
00:57:00,570 --> 00:57:01,570
Policija!

902
00:57:05,630 --> 00:57:06,990
Laikykis, laikykis, laikykis.

903
00:57:07,510 --> 00:57:08,510
Atidžiai klausykite.

904
00:57:09,090 --> 00:57:10,590
Splitter, rask išeitį.

905
00:57:10,810 --> 00:57:14,190
Gerai, gerai. Eik, eik, eik. Jis teisus.
Visi, išsiskirkite. Gerai, eime.

906
00:57:44,430 --> 00:57:46,850
Apsisuk! Apsisuk

907
00:57:49,450 --> 00:57:50,630
Jūs girdėjote jį Bosco.

908
00:57:50,950 --> 00:57:52,110
Apsisuk.

909
00:58:47,509 --> 00:58:49,110
ponia!

910
00:58:51,130 --> 00:58:52,530
Atsiprašau!

911
00:58:56,910 --> 00:58:58,350
Bonjour, monsieur.

912
00:58:58,690 --> 00:58:59,690
Bonjour.

913
00:59:00,130 --> 00:59:04,190
Žinote, paprastai man patinka duoti a
tinkama kelionė naujiems svečiams.

914
00:59:05,710 --> 00:59:10,910
Įtariu, kad jūs tai atradote
namas turi daug paslapčių. tai viskas!

915
00:59:14,810 --> 00:59:18,670
tai viskas!

916
00:59:21,250 --> 00:59:23,530
Ar norėtumėte pamatyti magišką triuką?

917
00:59:23,810 --> 00:59:24,810
Žinoma.

918
00:59:25,770 --> 00:59:29,230
O jei aš priversčiau save dingti?

919
01:00:00,910 --> 01:00:01,910
Šitaip.

920
01:00:03,790 --> 01:00:04,790
Tadas!

921
01:00:05,030 --> 01:00:07,410
O, ačiū Dievui. Ei, kuris greičiausias
išeiti iš čia?

922
01:00:09,130 --> 01:00:10,170
Aplink šį posūkį.

923
01:00:10,450 --> 01:00:11,450
Taip.

924
01:00:11,530 --> 01:00:13,410
Tai greičiausias būdas.

925
01:00:14,450 --> 01:00:17,310
Sekite upelį per mišką.

926
01:00:18,530 --> 01:00:19,530
O, ne.

927
01:00:20,910 --> 01:00:24,430
Oi, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Tai negali
vyks. Nagi, Tadeusai. Stovi

928
01:00:24,430 --> 01:00:25,430
aukštyn. Mes dabar eisime.

929
01:00:25,910 --> 01:00:27,090
Turime jums padėti.

930
01:00:28,310 --> 01:00:29,830
Prašau, atsistok.

931
01:00:30,920 --> 01:00:33,220
Turite sustabdyti Veroniką Vandenberg.

932
01:00:33,860 --> 01:00:36,220
Žinau, kad be tavęs negalime,
Tadas.

933
01:00:38,080 --> 01:00:39,380
Aš tau nereikalingas.

934
01:00:41,340 --> 01:00:43,040
Bet jums reikia vienas kito.

935
01:00:45,340 --> 01:00:46,580
Niekada to nepamiršk.

936
01:00:50,820 --> 01:00:56,520
Kai atėjau čia, žinojau, kad tai buvo
tikriausiai mano

937
01:00:56,520 --> 01:00:58,300
paskutinė kelionė.

938
01:01:04,330 --> 01:01:05,470
Neleisk man mirti veltui.

939
01:01:08,170 --> 01:01:09,530
Yra ką nuveikti.

940
01:01:14,610 --> 01:01:17,010
Eik. Eik dabar. Eik.

941
01:01:17,590 --> 01:01:18,590
Prašau.

942
01:01:19,370 --> 01:01:20,370
Prieš mus.

943
01:01:40,280 --> 01:01:41,280
Turime eiti.

944
01:02:13,870 --> 01:02:15,490
Policija sulaikė June.

945
01:02:15,730 --> 01:02:17,010
Na, o kaip Džekas ir Merritas?

946
01:02:17,770 --> 01:02:18,770
Jie du.

947
01:02:18,830 --> 01:02:21,590
Gerai, mes juos išardome. Na, tegul
pakalbėk apie tai akimirką. Kalbėtis

948
01:02:21,590 --> 01:02:24,650
apie ką? Klausyk manęs. Turime būti
protingas. Ne, mes turime išvesti mano draugą

949
01:02:24,650 --> 01:02:25,468
kalėjimo.

950
01:02:25,470 --> 01:02:28,030
Žiūrėk, kai tu visa tai tyrinėjai
dalykų apie mus, žinote, ko ne

951
01:02:28,030 --> 01:02:29,030
sugalvoti?

952
01:02:30,410 --> 01:02:31,470
Čarlis ir June yra vieninteliai mano draugai.

953
01:02:32,350 --> 01:02:33,550
Žinote, ką aš juose iš tikrųjų myliu?

954
01:02:33,950 --> 01:02:35,070
Jie neverčia manęs jaustis kaip asilas.

955
01:02:35,810 --> 01:02:40,130
Aš tave gaunu. Ei, klausyk manęs. Ei,
viena sekundė. Klausyk manęs. Jūs negalite.

956
01:02:40,130 --> 01:02:41,130
Kodėl? Pasakyk man.

957
01:02:41,240 --> 01:02:44,460
Jie ieško tavęs, Bosko. Jie yra
ieško mūsų visų. taip, taip. tu esi

958
01:02:44,460 --> 01:02:45,820
taip pat bus suimtas. Taip.

959
01:02:46,540 --> 01:02:50,340
Būtent. Jei tik būtų kas nors kitas
pakankamai beprotiškas, kad surengtų surengti jailbreak

960
01:02:50,340 --> 01:02:51,700
nėra išteklių, nėra apsaugos.

961
01:02:52,660 --> 01:02:53,660
Atlasas? Taip.

962
01:02:55,380 --> 01:02:56,380
Gal yra.

963
01:03:14,209 --> 01:03:20,710
Thaddeus Marcus Bradley, jei tu
domina tavo vyro vardas

964
01:03:20,710 --> 01:03:21,710
ką tik nužudytas.

965
01:03:22,950 --> 01:03:23,970
Ak, taip.

966
01:03:25,230 --> 01:03:26,770
Tai buvo gaila.

967
01:03:27,870 --> 01:03:33,830
Žinai, kai viskas prasidėjo,
Aš nekreipiau dėmesio į tave ar tavo

968
01:03:33,830 --> 01:03:39,310
deimantą, bet tu tiesiog nuėjai ir padarei
giliai asmeniška.

969
01:03:40,090 --> 01:03:41,590
O dabar...

970
01:03:42,440 --> 01:03:45,060
Labai laukiu kada paimsiu
tu žemyn.

971
01:03:45,780 --> 01:03:47,520
Mano tėvas būtų tave mylėjęs.

972
01:03:48,200 --> 01:03:49,860
Jis labai mėgo magiją.

973
01:03:50,120 --> 01:03:55,560
Kai man buvo penkeri ar šešeri, viename iš
kelios akimirkos, kai turėjau jį sau, jis

974
01:03:55,560 --> 01:03:56,560
išmokė mane triuko.

975
01:03:56,620 --> 01:04:00,860
Jis padarytų raudoną šilko nosinę
dingti ir tada grįžti iš jo

976
01:04:00,860 --> 01:04:02,320
burną. man patiko.

977
01:04:02,900 --> 01:04:04,700
Tai turėjo reikiamą nuojautą.

978
01:04:05,500 --> 01:04:07,900
Ir tą triuką praktikavau mėnesius.

979
01:04:08,540 --> 01:04:10,700
Maniau, kad jei galėčiau tai padaryti
teisingai...

980
01:04:11,340 --> 01:04:15,060
Uždirbčiau iš jo daugiau.

981
01:04:16,560 --> 01:04:17,860
Bet tai buvo iliuzija.

982
01:04:18,920 --> 01:04:20,540
Nuo to laiko nekenčiu magijos.

983
01:04:21,240 --> 01:04:22,580
Stovykla, sūris.

984
01:04:23,160 --> 01:04:27,680
Jau nekalbant apie tai, kaip sukčiai patinka
tu su savo mentalizmu.

985
01:04:29,940 --> 01:04:32,840
Nė vienas iš mūsų neturi psichinių galių,
Ponas McKinney.

986
01:04:33,720 --> 01:04:34,880
Bet tu neprivalai.

987
01:04:35,360 --> 01:04:38,200
Tu žinai, kur mano širdis. O aš ne
turi.

988
01:04:38,900 --> 01:04:40,320
Nes tu man pasakysi.

989
01:04:41,960 --> 01:04:46,600
Manau, kad esi pakankamai protingas, kad tai žinotum
Aš tau nesakau nieko, kaip sakome

990
01:04:46,600 --> 01:04:53,000
Teksasas. Ir jūs klystate dėl mentalizmo.
Žmonės nešioja visą savo gyvenimo istoriją

991
01:04:53,000 --> 01:04:54,000
jų veidas.

992
01:04:54,420 --> 01:04:56,520
Jūs tiesiog turite mokėti jį perskaityti.

993
01:04:56,980 --> 01:04:58,900
Paimkite, pavyzdžiui, savo.

994
01:05:00,020 --> 01:05:02,040
Ar galiu? Su malonumu.

995
01:05:03,860 --> 01:05:05,140
Tai bus smagu.

996
01:05:05,680 --> 01:05:07,900
Na, tu jau...

997
01:05:08,440 --> 01:05:15,240
siaubingomis detalėmis tavo tėtį
problemų, bet man įdomu tavo mama.

998
01:05:16,120 --> 01:05:19,520
Kodėl ji nusižudė?

999
01:05:20,880 --> 01:05:26,980
Ar ji taip pat labai troško tavo tėvo
demesio kaip buvai?

1000
01:05:28,260 --> 01:05:30,660
O ji buvo.

1001
01:05:31,300 --> 01:05:37,100
Ir kodėl taip buvo? Ar tavo tėvas davė
jo dėmesys kam nors kitam?

1002
01:05:39,370 --> 01:05:42,830
Kai užsikiši plaukus už ausies,
tai pasakymas.

1003
01:05:44,230 --> 01:05:45,230
Jis buvo.

1004
01:05:47,030 --> 01:05:52,010
Taigi ar jis trenkė savo sekretorei? ne,
tai per daug klišinė.

1005
01:05:52,790 --> 01:05:58,370
Bet tai turėjo būti tau artimas žmogus
mama, kad ji... Gera drauge?

1006
01:05:59,770 --> 01:06:00,770
Kirpykla?

1007
01:06:02,830 --> 01:06:04,830
Ar ne namų tvarkytoja, ar ne?

1008
01:06:06,250 --> 01:06:08,010
Ne, ne namų tvarkytoja.

1009
01:06:08,810 --> 01:06:10,670
Neturiu tam laiko.

1010
01:06:10,890 --> 01:06:14,910
Ir tai žmonės dažniausiai sako kada
Man darosi karšta. Ar turėtume pakelti

1011
01:06:14,910 --> 01:06:21,170
AC, gal atidaryk langą? Dabar, jei mano tėtis
turėjo lytinių santykių su mano

1012
01:06:21,170 --> 01:06:27,310
namų tvarkytoja ir mano mama sužinojo ir
nusižudė, tikriausiai nenorėčiau

1013
01:06:27,310 --> 01:06:30,950
pertraukė mano namų šeimininkės automobilio stabdžius.

1014
01:06:31,230 --> 01:06:34,570
Bet vėlgi, aš nesu psichopatas.

1015
01:06:36,650 --> 01:06:39,350
Tu esi liūdnas ir apgailėtinas žmogus.

1016
01:06:40,210 --> 01:06:42,370
Aš suprantu, kodėl tu nori tai baigti.

1017
01:06:43,870 --> 01:06:50,590
Ei, Veronika, žinai, kad reikia nueiti
taip pat pasakymas.

1018
01:07:05,950 --> 01:07:07,010
tai tu? Taip, tai

1019
01:07:07,010 --> 01:07:25,810
tu.

1020
01:07:38,090 --> 01:07:39,090
Tu niekšelis!

1021
01:07:40,410 --> 01:07:42,930
Kaip, po velnių, mes turėtume jį supykdyti
išjungti?

1022
01:08:22,990 --> 01:08:24,510
kur ji yra? Kur mergina?

1023
01:08:25,670 --> 01:08:26,890
Ji pabėgo.

1024
01:08:42,550 --> 01:08:49,050
Bonsoir. Gana šlykštu.

1025
01:08:50,270 --> 01:08:51,270
Net tau.

1026
01:08:54,189 --> 01:08:56,490
Manau, kad galbūt persistengiau
vynas.

1027
01:08:57,069 --> 01:08:58,069
Labas, Lula.

1028
01:08:58,609 --> 01:08:59,850
Atrodai puikiai, beje.

1029
01:09:00,890 --> 01:09:01,890
Gerai.

1030
01:09:03,550 --> 01:09:05,069
Nemaniau, kad dar kada nors tave pamatysiu.

1031
01:09:05,770 --> 01:09:06,770
Kaip mus radai?

1032
01:09:07,880 --> 01:09:09,279
Mažas paukštelis man pasakė.

1033
01:09:10,040 --> 01:09:11,600
Įsivaizduokite mano nuostabą.

1034
01:09:11,920 --> 01:09:14,399
Jūs visi grįžote kartu be
aš.

1035
01:09:14,760 --> 01:09:17,859
Ką? Ne, taip nėra. Jūs ne
suprasti. O ar buvo? Ne?

1036
01:09:18,420 --> 01:09:19,620
Tu laisvas, peni.

1037
01:09:23,740 --> 01:09:24,740
kavalerija!

1038
01:09:25,680 --> 01:09:26,680
cha cha cha.

1039
01:09:27,220 --> 01:09:28,179
Pasiilgai manęs?

1040
01:09:28,180 --> 01:09:29,180
Daug.

1041
01:09:29,399 --> 01:09:31,140
O, sveiki. Tai aš, Lula.

1042
01:09:32,720 --> 01:09:33,720
Dantys. Lula!

1043
01:09:33,940 --> 01:09:37,880
Prisimeni? Aš irgi kažkada buvau raitelis.
Taip, aš paklausiau apie tave. Aš buvau vienintelis

1044
01:09:37,880 --> 01:09:39,979
vienas. Žiūrėk, tu buvai vienas. Jis buvo
tik viena.

1045
01:09:40,220 --> 01:09:41,220
Tikrai.

1046
01:09:42,380 --> 01:09:43,380
R.F., ar judi?

1047
01:09:51,260 --> 01:09:54,980
Turime prieiti prie skaitiklio. gerai,
štai planas. Turiu pabėgimo automobilį.

1048
01:09:54,980 --> 01:09:58,160
visi pasiruošę eiti. Man tiesiog reikia Džeko
prijunkite jį karštuoju laidu. Ką, tu planuoji už mane

1049
01:09:58,160 --> 01:09:58,938
pavogti mašiną?

1050
01:09:58,940 --> 01:09:59,679
Aha.

1051
01:09:59,680 --> 01:10:02,920
Gerai, aš sujungsiu mašiną. Jūs gaunate
birželio mėn. Neišeik be jos

1052
01:10:02,940 --> 01:10:03,898
Taip, taip, taip, taip.

1053
01:10:03,900 --> 01:10:06,680
Gerai. Oi, stebėkite mirksinčias lemputes.

1054
01:10:07,240 --> 01:10:09,640
Gerai. Žinai, aš galiu prijungti...

1055
01:10:33,260 --> 01:10:34,580
Tu gali mane paleisti dabar. Viskas gerai.

1056
01:10:34,860 --> 01:10:35,860
Atsiprašau.

1057
01:11:20,200 --> 01:11:21,400
Kur yra ginklas?

1058
01:11:23,220 --> 01:11:24,780
Baronai, ačiū.

1059
01:11:25,300 --> 01:11:26,560
Sugrąžinau tave, žinai.

1060
01:11:27,520 --> 01:11:28,580
Na, kas turi tavo?

1061
01:11:30,020 --> 01:11:31,020
Mirksinčios linijos.

1062
01:11:32,600 --> 01:11:33,600
Bėk!

1063
01:11:39,020 --> 01:11:42,920
Žiūrėk man į akis, žiūrėk ir galvok, kodėl
Šnabždu žodžius, kurie silpnina tavo valią

1064
01:11:42,920 --> 01:11:44,400
ir miegoti.

1065
01:12:07,629 --> 01:12:09,470
Lengvai žaidžia super.

1066
01:12:31,690 --> 01:12:34,230
Žinai, galėjai mums tai pasakyti
atvažiavo policijos automobiliu. ačiū

1067
01:12:34,230 --> 01:12:38,110
daug. Ir žiūrėk, mes padarėme penktą
vėl pasirodo raitelis. Sveiki, Lula. Sveiki.

1068
01:12:38,810 --> 01:12:39,629
Ar jai viskas gerai?

1069
01:12:39,630 --> 01:12:42,430
Ar tau viskas gerai? Taip, ne, man viskas gerai. aš esu
gerai.

1070
01:12:43,430 --> 01:12:44,770
Bet jie turi nuopelnų.

1071
01:12:45,090 --> 01:12:49,470
Šūdas. Taip, aš pabėgau. Jis negalėjo.
Taip, taip, labai emocingas laikas

1072
01:12:49,470 --> 01:12:54,030
visi čia. Aišku daug kas vyksta.
Tikrai stengiuosi neimti nė vieno

1073
01:12:54,030 --> 01:12:58,650
tai asmeniškai, bet prašau, ar galite
pasakyk man, ar akis palietė tave

1074
01:12:59,370 --> 01:13:00,370
Taip. Tau taip pat?

1075
01:13:00,880 --> 01:13:04,860
Taip. Kodėl man nepaskambinai anksčiau? aš esu
labai gaila. Teko susirasti auklę.

1076
01:13:04,900 --> 01:13:06,060
Viskas nutiko taip.

1077
01:13:06,280 --> 01:13:07,780
Palauk, atsiprašau. Jūs abu pažįstate vienas kitą?

1078
01:13:08,000 --> 01:13:11,820
Taip, mes žinome. Kiek moterų magų
kaip manai, ar tokių pasaulyje yra?

1079
01:13:11,940 --> 01:13:14,040
Faktas yra tas, kad mes esame trys
Kambarys dabar tarsi... Apšepęs,

1080
01:13:14,040 --> 01:13:15,040
Apšiuręs, priblokštas.

1081
01:13:15,440 --> 01:13:17,860
Aš nustebęs, kad visata nesilanksto
savyje.

1082
01:13:18,120 --> 01:13:19,380
Būtent. Abu Dabis.

1083
01:13:20,460 --> 01:13:21,640
Ar ką tik tai padarei?

1084
01:13:21,880 --> 01:13:25,740
Mm - hmm. Atsiprašau, aš esu didelis tavo gerbėjas,
beje. bandžiau išsiaiškinti

1085
01:13:25,740 --> 01:13:27,880
kur Veronika ketino būti toliau,
ir...

1086
01:13:28,690 --> 01:13:31,430
Matyt, Vanderburg Global turi a
automobilių sporto komanda.

1087
01:13:31,830 --> 01:13:35,550
Jie pristato naują automobilį
savaitgalis Abu Dabyje.

1088
01:13:36,030 --> 01:13:39,570
Kad galėtume susigrąžinti Meritą ir ją atskleisti.
Ne, ne, ne. Aš jos neatskleidžiu. aš esu

1089
01:13:39,570 --> 01:13:43,050
nieko neatskleidžia, gerai? Man nerūpi
ko nori akis. Ne. Mes keičiamės

1090
01:13:43,050 --> 01:13:45,670
tai už nuopelnus, ir baigsime.
Mes gelbėjame savo draugą. Mes nesame

1091
01:13:45,670 --> 01:13:46,670
pasaulis. Kas tada?

1092
01:13:46,730 --> 01:13:49,970
Mes tiesiog grįžtame į savo gyvenimą ir leidžiame jai
pasitraukti? Po Rusijos, sakei

1093
01:13:49,970 --> 01:13:53,370
magai yra pramogautojai, o ne
superherojai, ir aš pradedu galvoti

1094
01:13:53,370 --> 01:13:56,110
buvo teisūs. Ji ne tik skalbia
pinigų kaip jos tėvas. Matėte ką

1095
01:13:56,110 --> 01:13:59,730
atsitiko Tadui. Aišku, aš
žaisk čia šiek tiek pasivyti, tiesa?

1096
01:13:59,730 --> 01:14:03,190
Neturiu visos informacijos, bet aš
nemanau, kad tai turėtų mane sustabdyti

1097
01:14:03,190 --> 01:14:06,110
turėti nuomonę apie tai, ką darome
kitas. Žinoma, turėtų. Būtent. ne,

1098
01:14:06,130 --> 01:14:08,730
taip neturėtų būti, Atlasai, ir aš manau, kad mes
turėtų atskleisti Vanesą.

1099
01:14:09,410 --> 01:14:10,410
Veronika. Veronika.

1100
01:14:10,430 --> 01:14:15,190
Už žmogžudystę ir pinigų plovimą. Už
nužudymu ir pinigų plovimu.

1101
01:14:15,470 --> 01:14:18,510
Turėtum ją surišti. Ne, ne. Taip pat yra
pavojingas.

1102
01:14:18,790 --> 01:14:22,250
Ir Atlas teisus. Mes baigėme
aukodami save. atsiprašau. tai

1103
01:14:22,250 --> 01:14:23,250
tai. Tai nesąmonė.

1104
01:14:23,690 --> 01:14:24,790
Ką? Tu klysti.

1105
01:14:25,110 --> 01:14:26,110
Ar aš?

1106
01:14:26,390 --> 01:14:28,730
Atsiprašau. Ne, nesigailėk. Sakyk.

1107
01:14:30,230 --> 01:14:31,068
Jūs esate.

1108
01:14:31,070 --> 01:14:31,769
Tu klysti.

1109
01:14:31,770 --> 01:14:38,110
Tai tiesiog... Kol aš atradau
raitelis, man nė motais

1110
01:14:38,110 --> 01:14:40,410
bet ką. Mano šeima mane atidavė.

1111
01:14:41,230 --> 01:14:42,510
Nekenčiau viso pasaulio.

1112
01:14:43,910 --> 01:14:44,910
Ir tada...

1113
01:14:45,290 --> 01:14:51,050
Mačiau jūsų vaizdo įrašą, o jūs taip buvote
bando padaryti pasaulį mažiau korumpuotą,

1114
01:14:51,250 --> 01:14:54,030
mažiau baisu.

1115
01:14:55,570 --> 01:14:59,010
Ir tai privertė mane supykti.

1116
01:15:06,750 --> 01:15:07,750
Taigi, kokia gudrybė?

1117
01:15:09,730 --> 01:15:13,230
Pažadu, kad tai veiks.

1118
01:15:13,680 --> 01:15:15,020
Bet ar to pakanka klaidingos krypties?

1119
01:15:15,600 --> 01:15:18,000
Kol jos čia, o ne ten.

1120
01:15:18,560 --> 01:15:22,760
Mes galime tuo pasirūpinti. Jei esi lygus
vėluoja vos penkias minutes. Penkios. sakyčiau

1121
01:15:22,760 --> 01:15:26,300
vienas. Vieną minutę vėluoja. Kaip mes žinome
ar pakankamai žmonių pasirodys? Jūs

1122
01:15:26,300 --> 01:15:27,340
vaikinai, tai jau virusinė.

1123
01:15:27,900 --> 01:15:29,340
Garantuoju, kad bus minios.

1124
01:15:29,690 --> 01:15:32,750
Tai yra riešutai. Yra per daug
kintamieji. Ei, mes būsime nuolat

1125
01:15:32,750 --> 01:15:36,170
jums, jei kas nors nepavyks. Ei,
čia nėra jokios klaidos ribos,

1126
01:15:36,250 --> 01:15:39,730
gerai? Nulis. Mes turėsime būti
visiškai nepriekaištinga, jei ketiname

1127
01:15:39,730 --> 01:15:43,250
kažkas tokio rizikingo su tiek daug
judančias dalis šiame juokingai trumpame

1128
01:15:43,250 --> 01:15:44,250
laiko, gerai?

1129
01:15:44,450 --> 01:15:48,690
Taip. Taip. Bet kalbant už save, at
bent jau manau, kad mes septyni turime a

1130
01:15:48,690 --> 01:15:49,690
didesnė tikimybė nei dauguma.

1131
01:15:50,130 --> 01:15:51,130
Oi.

1132
01:15:51,390 --> 01:15:52,390
Ar pažiūrėtum į tai?

1133
01:15:53,090 --> 01:15:55,230
Kada didysis Valskolorojus suminkštėjo?

1134
01:15:56,770 --> 01:15:58,250
Gerai, vaikinai, ar mes tai darome, ar
ką?

1135
01:16:00,080 --> 01:16:02,080
yra 10 milijonų vienam šūviui.

1136
01:16:02,740 --> 01:16:04,060
Tokie mano šansai.

1137
01:16:15,100 --> 01:16:17,720
Ponios ir ponai, atėjo laikas.

1138
01:16:18,800 --> 01:16:20,700
Šį vakarą tik vienai nakčiai.

1139
01:16:21,860 --> 01:16:22,860
Ateik arti.

1140
01:16:24,040 --> 01:16:29,440
Arčiau. Kuo daugiau manote, kad matote, tuo
bus lengviau tave apgauti.

1141
01:16:29,850 --> 01:16:30,850
Prasideda atgalinis skaičiavimas.

1142
01:16:31,150 --> 01:16:35,790
Tik po dviejų valandų keturi raiteliai
scenoje kartu pasirodys pirmą kartą

1143
01:16:35,790 --> 01:16:37,270
laiko per dešimt metų.

1144
01:16:58,600 --> 01:17:00,000
Ir Luma Mae.

1145
01:17:04,200 --> 01:17:07,260
Ponios ir ponai, keturi raiteliai.

1146
01:17:07,740 --> 01:17:11,100
Teisingai, raiteliai grįžo, už
tik vieną naktį.

1147
01:17:11,460 --> 01:17:16,660
Dabar praėjusią savaitę pavogėme širdį
deimantas, o šį vakarą po dviejų valandų

1148
01:17:16,660 --> 01:17:19,560
ketina grąžinti jį į teisėtą
savininkas, jūs visi.

1149
01:17:22,730 --> 01:17:23,970
Manote, kad tai atkreipė jos dėmesį?

1150
01:17:24,290 --> 01:17:26,810
To nepadarė. Nežinau kas bus. Visi
gerai, klausyk, dabar, kai žinai, kaip

1151
01:17:26,810 --> 01:17:29,890
Iš tikrųjų gali būti blogų dalykų, ar ne
tiesiog pabandykite žaisti saugiai

1152
01:17:29,890 --> 01:17:30,890
laiko?

1153
01:17:31,950 --> 01:17:32,950
Ne. Gerai.

1154
01:17:33,530 --> 01:17:36,090
Štai ji, laiku.

1155
01:17:36,750 --> 01:17:37,750
Ar tau patinka pasirodymas?

1156
01:17:38,270 --> 01:17:40,110
Mano skoniui jis šiek tiek lipnus.

1157
01:17:40,730 --> 01:17:44,050
Manau, kad pasirinkote savo vietą
artumas prie mano paties.

1158
01:17:44,770 --> 01:17:47,950
Na, geros naujienos jums, aš jus patalpinau
mūsų dovanų sąraše.

1159
01:17:49,110 --> 01:17:50,210
Atnešk man mano širdį.

1160
01:17:50,990 --> 01:17:52,010
Pakeisime.

1161
01:17:52,670 --> 01:17:54,690
P. McKinney už deimantą.

1162
01:17:55,250 --> 01:17:59,590
Lauke, po žibintais, o ne
pirmoji magijos užuomina.

1163
01:18:00,210 --> 01:18:05,610
Vienas triušis išlenda iš kepurės, vienas tūzas
išslysta iš rankovės ir tavo draugas

1164
01:18:05,610 --> 01:18:07,350
eina bukas.

1165
01:18:08,810 --> 01:18:10,830
Tik pabandytum vartoti šneką
suprasti.

1166
01:18:38,879 --> 01:18:40,720
Sveiki atvykę į W. Yas salą.

1167
01:18:40,940 --> 01:18:42,920
Artimųjų Rytų Orlandas.

1168
01:18:46,700 --> 01:18:52,040
Dabar pagaliau ačiū Yas salai
už verto renginio surengimą

1169
01:18:52,040 --> 01:18:53,340
automobilių sporto komanda.

1170
01:18:54,760 --> 01:18:59,680
Ši trasa yra elitinė, bet greitai bus
suteikti savo konkurentams daugiausia

1171
01:18:59,680 --> 01:19:03,440
bendras vaizdas lenktynėse, galiniai sparnai
mūsų automobilis.

1172
01:19:07,430 --> 01:19:09,190
Velnias, tai Veronika?

1173
01:19:10,770 --> 01:19:13,170
Ji turi labai valdingą buvimą.

1174
01:19:13,890 --> 01:19:17,290
Mūsų stebuklingi draugai atvyko. Kodėl
ar neini ir nepasisveikinsi su jais?

1175
01:19:17,730 --> 01:19:19,110
Labai ačiū, kad atėjote.

1176
01:19:19,310 --> 01:19:20,310
Tikiuosi, kad lenktynės jums patiks.

1177
01:19:20,690 --> 01:19:22,470
Gerai, Atlas pasakė sukurti a
išsiblaškymas.

1178
01:19:22,970 --> 01:19:25,270
Ar mes tai ištrauksime? Yra
saugumas visur.

1179
01:19:26,390 --> 01:19:28,250
Gerai, vaikinai, nusiraminkite. Aš tai gavau.

1180
01:19:29,290 --> 01:19:30,470
Sveiki. Sveiki.

1181
01:19:30,950 --> 01:19:35,170
Ei, Deividas. Kietas. Aš esu iš žiniasklaidos
Santykiai. Aš ką tik užsiregistravau. Daryk

1182
01:19:35,170 --> 01:19:36,630
Jūs, vaikinai, galite padaryti kitą fotoaparatą
vieta?

1183
01:19:37,610 --> 01:19:38,610
Gerai, tęsk.

1184
01:19:40,130 --> 01:19:41,130
Jūsų eilė.

1185
01:19:44,250 --> 01:19:48,910
Įsitikinkite, kad patvirtinate autentiškumą
iš deimanto. Šie žmonės yra labai

1186
01:19:48,910 --> 01:19:49,910
keblus.

1187
01:19:50,810 --> 01:19:52,310
Labai džiaugiuosi, kad atėjai.

1188
01:19:52,850 --> 01:19:55,590
Ką tu sakai, mes užkasame kirvį? Į
vienas kito kaklus?

1189
01:19:55,830 --> 01:19:56,830
Jis juokingas.

1190
01:19:56,950 --> 01:19:59,770
Kiekvienas turime kažką naudingo
kitas.

1191
01:20:00,010 --> 01:20:03,110
Puiki priežastis užsiimti verslu. Tik
yra vienas įspėjimas.

1192
01:20:03,370 --> 01:20:06,330
Labai tikiuosi, kad mūsų tarpusavio santykiai bus tokie
pabaigoje.

1193
01:20:07,080 --> 01:20:09,000
Toks nusiteikęs. Nekenčiu jos.

1194
01:20:09,720 --> 01:20:12,480
Kaip sekasi, žmogau? Ar galiu tau padėti?

1195
01:20:12,700 --> 01:20:13,700
Taip, mes čia tam, kad nušauti mašiną.

1196
01:20:14,380 --> 01:20:16,460
ID? O, teisingai. Žinoma.

1197
01:20:16,720 --> 01:20:17,960
Akivaizdu. Štai tu.

1198
01:20:18,900 --> 01:20:19,858
O tu?

1199
01:20:19,860 --> 01:20:21,600
Mano striukė kažkur.

1200
01:20:24,440 --> 01:20:25,279
Štai ir yra.

1201
01:20:25,280 --> 01:20:28,240
Taip, mes su languotomis vėliavomis
doc serija. Kitas sezonas Vandenberge

1202
01:20:28,240 --> 01:20:30,080
Automobilių sportas. Jie rimtai negavo
kartu. Tai tipiška.

1203
01:20:31,830 --> 01:20:35,290
Mes tik gausime keletą intarpų,
gal kokių nors vakarėlių žmonių B-roll

1204
01:20:35,290 --> 01:20:36,390
žvelgdamas į šį grožį.

1205
01:20:37,110 --> 01:20:39,770
Gerai, kai tik būsi pasiruošęs. Ei,
nelieskite automobilio. Turime šaudyti

1206
01:20:39,770 --> 01:20:42,110
interjeras. Ei, aš tikrai galiu gauti
tu esi šio dalyko epizodas.

1207
01:20:42,310 --> 01:20:43,730
Išsaugokite. Aš turiu savo užsakymus.

1208
01:20:44,150 --> 01:20:45,150
Taip, mes taip pat.

1209
01:20:46,290 --> 01:20:47,290
Labas vakaras, panele

1210
01:20:47,450 --> 01:20:51,050
Vandenbergas. Taip, mes stengiamės gauti
ta kadra, kurios prašėte, bet mes pabėgome

1211
01:20:51,050 --> 01:20:52,290
į nedidelę problemą.

1212
01:20:52,790 --> 01:20:53,790
Tu turėsi bėdų.

1213
01:20:54,170 --> 01:20:55,170
Aš tik norėjau su tavimi pasikalbėti.

1214
01:20:55,550 --> 01:20:57,530
Neblogai, mano vaike. mmm, neblogai.

1215
01:20:58,970 --> 01:21:00,010
Sveiki. Klausyk.

1216
01:21:00,280 --> 01:21:03,460
Mano tėvas visada sakydavo, niekas neperka a
deimantas, kuris nematytas.

1217
01:21:04,540 --> 01:21:07,300
Ir šiuo metu mano automobilis yra
deimantas.

1218
01:21:08,360 --> 01:21:12,240
Galite leisti jiems atlikti savo darbą arba
galite susirasti sau naują.

1219
01:21:13,280 --> 01:21:14,340
Atsiprašau už sulaikymą, ponia.

1220
01:21:17,840 --> 01:21:18,799
Tu geras.

1221
01:21:18,800 --> 01:21:21,940
Tu esi geriausias. Jei tik galėtum grįžti
man, tikrai greitai, tik dėl

1222
01:21:21,940 --> 01:21:22,940
šviesos. Ačiū, ponia.

1223
01:21:26,940 --> 01:21:28,780
Na, ar tęsime tai? Prašau.

1224
01:21:31,020 --> 01:21:32,940
Ai, žinoma, tu turi kvailį. Atleisk
aš.

1225
01:21:35,600 --> 01:21:37,960
Nagi, tu juk mumis nepasitiki
mes išgyvenome?

1226
01:21:42,660 --> 01:21:43,680
Ar yra problema?

1227
01:21:44,620 --> 01:21:46,360
Dar kartą patikrinkite, ar nesergate. tai
ne.

1228
01:21:46,920 --> 01:21:49,500
Taip, žinoma, kad yra. Dabar, prašau, gali
sulaukei mūsų draugo?

1229
01:21:51,040 --> 01:21:52,040
Nagi.

1230
01:21:57,020 --> 01:21:58,020
Štai jis.

1231
01:21:58,080 --> 01:21:59,080
Gerai.

1232
01:21:59,760 --> 01:22:00,760
Ei.

1233
01:22:00,960 --> 01:22:02,720
Tau viskas gerai?

1234
01:22:03,140 --> 01:22:06,660
Na, o dabar, kai žinau, esu verta pusės a
mušti. Nemanau, kad mus apgavo,

1235
01:22:06,680 --> 01:22:07,680
bet malonu tave matyti.

1236
01:22:07,800 --> 01:22:08,800
Sandfield pristatytas?

1237
01:22:08,980 --> 01:22:10,560
Matai, aš esu savo žodžio moteris.

1238
01:22:11,280 --> 01:22:13,680
Laikykitės, jei norite. Mėgaukitės
vakarėlis.

1239
01:22:15,440 --> 01:22:16,720
Kas, Dievo vardu?

1240
01:22:21,400 --> 01:22:27,140
Šūdas! Nagi, kaip tu tai padarysi
viskas vyksta? Negaliu su tavimi susikaupti

1241
01:22:27,140 --> 01:22:28,140
šaukia ant manęs!

1242
01:22:36,650 --> 01:22:40,010
Prisijungei prie šou? Tu tik eini
stovėti spoksodama arba paimti mano automobilį

1243
01:22:40,010 --> 01:22:41,010
atgal?

1244
01:22:43,010 --> 01:22:44,010
Tu tai padarei.

1245
01:22:45,210 --> 01:22:46,210
gerai,

1246
01:22:49,110 --> 01:22:50,110
štai.

1247
01:22:51,490 --> 01:22:53,030
Gerai, Alisa, nori atitraukti dėmesį?

1248
01:22:53,290 --> 01:22:54,290
Jūs blaškote dėmesį.

1249
01:22:57,210 --> 01:22:58,630
Žmogau, šito daikto uodega išsirita.

1250
01:23:07,120 --> 01:23:10,440
kas po velnių? Iškritome pro spąstus
durys ar kažkas.

1251
01:23:10,660 --> 01:23:13,280
Ar visi gerai? Kur mes esame? Ką
po velnių?

1252
01:23:14,620 --> 01:23:18,540
Kai šįryt pabudau, buvo
tik vieno dalyko norėjau labiau už savo

1253
01:23:18,540 --> 01:23:21,380
deimantas. Mano raitelis po užraktu.

1254
01:23:21,600 --> 01:23:26,140
Ir dabar, kai turiu abu, turiu pripažinti
Jaučiuosi šiek tiek išlepintas.

1255
01:23:27,120 --> 01:23:31,320
Kol ruošėte savo mažylį
pasirodymą, sukūriau savo triuką

1256
01:23:31,680 --> 01:23:34,380
Penki raiteliai, įstrigę, nepabėgti.

1257
01:23:35,000 --> 01:23:37,980
Galbūt radai nacionalinių lobių,
bet mes tokių turime ir čia.

1258
01:23:38,740 --> 01:23:42,780
Tik juos sunku rasti, nes
jie palaidoti smėlyje.

1259
01:23:44,840 --> 01:23:45,840
O!

1260
01:23:46,840 --> 01:23:50,860
Pasauliui atrodys, kad tu mirei
nepavykęs pabėgimo veiksmas.

1261
01:23:51,880 --> 01:23:54,500
Dabar pažiūrėkime apie magiją.

1262
01:23:57,770 --> 01:23:59,710
Velniop magija. Kažkas paskambins atsarginei.

1263
01:23:59,930 --> 01:24:00,889
Džekai, paskambink June.

1264
01:24:00,890 --> 01:24:04,190
Ar kas nors turi paslaugą? Dieve, ji turi
užšifravo mobiliojo ryšio signalą. Ji yra

1265
01:24:04,190 --> 01:24:05,169
sugalvojo viską.

1266
01:24:05,170 --> 01:24:08,190
Lula, kieno pusėje tu esi? Aš esu mūsų
pusėje. Akivaizdu, kad priežiūra, bet ji taip pat

1267
01:24:08,190 --> 01:24:10,950
sugalvojo viską. Abu dalykai gali
būti tiesa vienu metu. 10 gaunasi

1268
01:24:10,950 --> 01:24:14,290
aukštesnė. 10 didėja. Tai daugiau
10 ir jis tampa didesnis. Henli,

1269
01:24:14,370 --> 01:24:15,750
Henley, pirmasis pabėgimo principas.

1270
01:24:16,210 --> 01:24:20,230
Kiek laiko galima išgyventi? gerai,
puiku. Sprendžiant iš normos

1271
01:24:20,230 --> 01:24:23,910
dėžutės tūris, taip, mes suklydome.
O, nuostabu. Gerai, kaip apie antrą

1272
01:24:23,910 --> 01:24:26,590
tada pabėgimo principas? Gerai, taip
tai pati dėžutė.

1273
01:24:26,810 --> 01:24:29,630
Ar yra trūkumas? Ar yra silpnybė? Is
ar yra užpakalinės durys? Visiems reikia

1274
01:24:29,630 --> 01:24:30,630
patikrinti.

1275
01:24:31,390 --> 01:24:32,390
Sandoris.

1276
01:24:32,490 --> 01:24:33,750
Susitarkite, susitarkite, susitarkite.

1277
01:24:36,410 --> 01:24:37,410
Viskas užantspauduota!

1278
01:24:41,810 --> 01:24:43,390
Ar yra tikimybė, kad yra trečiasis principas?

1279
01:24:50,090 --> 01:24:51,710
Turiu tai, ko tu sieki.

1280
01:24:52,870 --> 01:24:55,710
Tobulas. Susitiksiu ten, kur širdis
gyvena.

1281
01:24:57,010 --> 01:24:58,350
vargu ar laukiu.

1282
01:25:03,610 --> 01:25:04,730
Tiesiai į skliautą.

1283
01:25:07,960 --> 01:25:09,200
Ne, ne, ne, ne!

1284
01:25:09,780 --> 01:25:10,780
Taip!

1285
01:25:11,820 --> 01:25:13,180
Padėk man, Ricky Bobby!

1286
01:25:13,500 --> 01:25:14,500
Padėkite man!

1287
01:25:15,340 --> 01:25:21,920
Ar tikrai tai įvyks teisingai
dabar? Mes tiesiog mirsime čia, viduje

1288
01:25:21,920 --> 01:25:27,820
dėžutė? Tikrai? Tai juokinga. Prieš savaitę I
norėjau mirti, ir tada aš suprantu priežastį

1289
01:25:27,820 --> 01:25:30,500
gyventi atgal, o dabar mes iš tikrųjų
ketina mirti.

1290
01:25:30,820 --> 01:25:31,900
Kaip tai juokinga?

1291
01:25:32,800 --> 01:25:36,900
Na, turiu galvoje, juokingiau.
Žinai, tai savotiškai juokinga. Nr.

1292
01:25:37,200 --> 01:25:38,200
Ai - ai. Nr.

1293
01:25:38,240 --> 01:25:39,240
Neturime pasirinkimų.

1294
01:25:39,700 --> 01:25:42,960
Dieve, aš niekada neturėjau tokiu būti
siaubinga dėl jūsų svetainės ir jūsų

1295
01:25:42,960 --> 01:25:44,180
ir logotipas.

1296
01:25:44,860 --> 01:25:49,040
Negėda, kad aš esu
Wilderis yra maža burtų lazdelė. Tai ne.

1297
01:25:49,060 --> 01:25:52,860
Tai miela ir žavu, ir aš pasiilgau
tu.

1298
01:25:53,680 --> 01:25:58,380
Klausyk, aš ne visada tai rodau, bet aš
tikrai pagalvok apie jūsų visų pasaulį.

1299
01:25:59,940 --> 01:26:04,120
Negaliu patikėti, kad esame palaidoti
gyvas. Aš turiu galvoje, tai kaip Vakarų.

1300
01:26:04,460 --> 01:26:08,100
Palauk, palauk. Palaidotas gyvas? Tai kaip an
sena... Magiška tradicija. Atsiprašau, kas daro

1301
01:26:08,100 --> 01:26:09,019
mes žinome, kas tai padarė?

1302
01:26:09,020 --> 01:26:13,260
Billas Shirkas vos nenumirė tai darydamas.
Prisimeni? Jis pateko į organinį stiklą

1303
01:26:13,260 --> 01:26:14,260
buvo uždengtas smėliu.

1304
01:26:14,920 --> 01:26:19,260
Ar organinis stiklas nenulūžo? Smėlis
sušlapo. Smėlis sušlapo? prisimenu

1305
01:26:19,300 --> 01:26:20,440
Prieš naktį lijo.

1306
01:26:21,200 --> 01:26:23,260
Šlapias smėlis yra sunkesnis nei sausas. Sugedo
stiklą.

1307
01:26:23,540 --> 01:26:24,540
Palauk, palauk, palauk.

1308
01:26:24,680 --> 01:26:29,360
Jei tą vamzdį sulaužytume, jis sušlaptų
smėlis ir tada sulaužys dėžę,

1309
01:26:29,600 --> 01:26:32,680
tiesa? Jei galėčiau ką nors apvynioti
tai, gal pavyks gauti

1310
01:26:32,680 --> 01:26:33,680
svertas. Gerai.

1311
01:26:34,850 --> 01:26:36,090
Štai, duok man savo diržą. Gerai.

1312
01:26:36,950 --> 01:26:38,030
Gerai, tu supratai. gerai,

1313
01:26:39,130 --> 01:26:40,068
gerai, gerai, gerai, gerai.

1314
01:26:40,070 --> 01:26:41,029
Nagi.

1315
01:26:41,030 --> 01:26:42,390
Nagi.

1316
01:26:47,090 --> 01:26:48,430
Padėk man, padėk. Nuleiskite mane žemyn.

1317
01:26:49,150 --> 01:26:50,270
Gerai, gerai. Taip, taip, taip.

1318
01:27:04,200 --> 01:27:07,380
Norėčiau pasitraukti, bet pagaliau aš
susivokti.

1319
01:27:11,980 --> 01:27:13,740
Aš esu didžiausias vairuotojas pasaulyje.

1320
01:27:40,990 --> 01:27:43,190
atsiprašau. Ar pamiršau panaudoti savo
mirksniu?

1321
01:27:44,030 --> 01:27:45,030
Esate suimtas.

1322
01:27:46,330 --> 01:27:47,330
Ačiū, ponai.

1323
01:27:47,830 --> 01:27:48,830
Puikus darbas.

1324
01:27:49,370 --> 01:27:51,590
Gavome raudoną pranešimą vienam „Bosco“.
Leroy.

1325
01:27:52,390 --> 01:27:53,510
Ačiū. Jokių problemų.

1326
01:27:54,970 --> 01:27:56,770
Taip. Atlasas ketina mane nužudyti.

1327
01:27:58,690 --> 01:27:59,830
Vanduo patenka per greitai.

1328
01:28:00,190 --> 01:28:01,190
Ir stiklas nesudužs.

1329
01:28:01,610 --> 01:28:02,990
Visa tai turiu už deimantą.

1330
01:28:03,350 --> 01:28:06,510
Dabar galėtume tuo pasinaudoti. Niekas nepjauna
stiklas kaip deimantas. Palauk, lauk, lauk.

1331
01:28:07,250 --> 01:28:08,250
Palauk. Henlis.

1332
01:28:08,370 --> 01:28:09,450
Henlis. Taip?

1333
01:28:09,960 --> 01:28:11,340
Aš galiu sulaikyti kvėpavimą aštuonias minutes.

1334
01:28:12,060 --> 01:28:14,120
Jei kas nors gali mus išvesti iš to, mes
gali.

1335
01:28:36,480 --> 01:28:38,560
Mes pereiname į dykumą, ponia.

1336
01:28:43,950 --> 01:28:49,290
Ką tu čia veiki?

1337
01:28:49,730 --> 01:28:52,210
Panelės Vanderberg deimantas, kurį jūs ir
tavo draugai to nedaro.

1338
01:29:10,510 --> 01:29:11,510
Kažką pametėte?

1339
01:29:22,810 --> 01:29:24,070
Tai buvo

1340
01:29:24,070 --> 01:29:30,830
smagu.

1341
01:29:40,460 --> 01:29:41,960
Tai veikia! Tai veikia!

1342
01:30:16,750 --> 01:30:17,750
Turime pasirodymą.

1343
01:30:17,790 --> 01:30:19,190
Tikiuosi, dar nevėlu.

1344
01:30:19,830 --> 01:30:20,830
Tau viskas gerai?

1345
01:30:59,400 --> 01:31:00,400
Tau pavyko.

1346
01:31:02,020 --> 01:31:03,280
Ar turi ko aš noriu?

1347
01:31:03,920 --> 01:31:10,820
Jei turi tai, ko aš noriu... Kur yra
įrodymų?

1348
01:31:18,440 --> 01:31:19,440
Čia pat.

1349
01:31:21,400 --> 01:31:22,400
Aš esu įrodymas.

1350
01:31:25,740 --> 01:31:26,740
Džonis, aš...

1351
01:31:33,040 --> 01:31:34,200
Dabar tu mane matai.

1352
01:31:37,940 --> 01:31:44,000
Žmones tai labai žavi
padaryti ką nors padaryti

1353
01:31:44,000 --> 01:31:47,740
arba kas nors dingsta.

1354
01:32:02,320 --> 01:32:03,360
Aš išmokiau tave to triuko.

1355
01:32:04,320 --> 01:32:06,080
Kaip mus mokė mūsų tėvas.

1356
01:32:07,280 --> 01:32:11,320
Ir dabar, po 15 metų, tu bandai
mane sugadinti? Nr.

1357
01:32:12,860 --> 01:32:14,780
Visi 15 metų.

1358
01:32:16,340 --> 01:32:18,360
Nežinojau, kad būsi tame automobilyje.

1359
01:32:18,800 --> 01:32:21,720
Bet tau tikriausiai palengvėjo išgirdęs
buvau.

1360
01:32:22,520 --> 01:32:26,720
Kai atsitrenkėme į vandenį, aš negalėjau
atsegti saugos diržus.

1361
01:32:27,700 --> 01:32:30,360
Mama išlaisvino mane mirštančiu kvėpavimu.

1362
01:32:31,760 --> 01:32:34,200
Aš neturėjau nieko kito, tik mylėjau tave,
Čarlis.

1363
01:32:36,360 --> 01:32:39,960
Leisk man pagaliau elgtis su tavimi kaip su broliu.
Aš tavo brolis.

1364
01:32:43,580 --> 01:32:45,620
Tėvo kraujas yra mumyse abiejuose.

1365
01:32:46,760 --> 01:32:53,500
Nors jis niekada nepripažintų žmogaus, Dieve
žino, kad mama maldavo. Ir gėda nuvažiavo

1366
01:32:53,500 --> 01:32:56,500
mano mama į kapą. Tada išsiuntėte
vyras jai.

1367
01:33:01,230 --> 01:33:02,230
Tu teisus.

1368
01:33:05,170 --> 01:33:06,330
Tai turėtų būti tavo.

1369
01:33:40,040 --> 01:33:45,580
Bet pagaukime ne tik magijos

1370
01:33:45,580 --> 01:33:50,280
Ačiū

1371
01:33:50,280 --> 01:34:04,340
tu,

1372
01:34:04,340 --> 01:34:06,820
viskas gerai, ačiū

1373
01:34:07,630 --> 01:34:12,310
Anksčiau šį vakarą Jay Daniel Atlas
pažadėjo grąžinti širdies deimantą

1374
01:34:12,310 --> 01:34:13,310
teisėtas savininkas.

1375
01:34:14,070 --> 01:34:18,070
Tačiau prieš tai darydami kai kurie
prisistatymai tvarkingi.

1376
01:34:18,330 --> 01:34:24,870
Pirmiausia pasisveikinkime nuožmiuosius
gamtos jėga, nepaprastas birželis

1377
01:34:24,870 --> 01:34:25,870
Rukleras.

1378
01:34:28,090 --> 01:34:29,310
Taip, birželis!

1379
01:34:29,910 --> 01:34:32,110
Oho, sveiki visi! Ačiū!

1380
01:34:33,390 --> 01:34:36,970
Labai ačiū! Ačiū! Ir duoti
tai aukštyn!

1381
01:34:37,240 --> 01:34:40,820
už nenumaldomą Bosco Leroy!

1382
01:34:42,200 --> 01:34:44,440
Malonumas yra mūsų.

1383
01:34:44,820 --> 01:34:46,100
Sveiki, šaunuolė.

1384
01:34:50,060 --> 01:34:55,240
Ir, žinoma, mes negalėjome to padaryti
bet kurio iš šių visų pirma be

1385
01:34:55,240 --> 01:35:00,980
didžiausių pasaulio magų pagalba.
Keturi, atsiprašau, sudaro penkis

1386
01:35:00,980 --> 01:35:02,360
raiteliai!

1387
01:35:16,040 --> 01:35:17,040
Ačiū, visi.

1388
01:35:17,060 --> 01:35:18,060
Oho.

1389
01:35:19,360 --> 01:35:24,960
Žinote, mes linksminomės,
apakino publiką visame pasaulyje,

1390
01:35:24,960 --> 01:35:29,740
mes niekada nebuvome tokio triuko dalis
tai. Ir jūs galbūt klausiate savęs,

1391
01:35:30,000 --> 01:35:34,660
kaip jiems tai pavyko? Gerai, gerai,
kiekvienam magas reikia padėjėjo.

1392
01:35:34,980 --> 01:35:35,980
Veronika?

1393
01:35:37,640 --> 01:35:43,700
Čia galite galvoti apie Veroniką kaip Petrą
Vandenbergo vienintelis įpėdinis yra teisėtas

1394
01:35:43,700 --> 01:35:45,660
šio deimanto savininkas, bet...

1395
01:35:45,880 --> 01:35:46,880
Štai posūkis.

1396
01:35:47,040 --> 01:35:48,600
Petras neturėjo vieno vaiko.

1397
01:35:48,820 --> 01:35:49,820
Jis turėjo du.

1398
01:35:50,080 --> 01:35:55,520
tai tiesa. Ir tas kitas vaikas
apgavo mirtį. Ir nusileido Niujorke

1399
01:35:58,620 --> 01:36:01,440
Kur kerštas tapo jo gyvenimo darbu.

1400
01:36:03,560 --> 01:36:04,880
Bet jam prireiktų pagalbos.

1401
01:36:06,440 --> 01:36:10,160
Taigi jis įdarbino.

1402
01:36:14,590 --> 01:36:16,610
Norite sužinoti, kaip aš tai padariau? Į
pėdkelnės.

1403
01:36:18,390 --> 01:36:23,130
Ir Viešpatie, vieni nuostabiausių
mintis jis galėtų surinkti.

1404
01:36:24,190 --> 01:36:27,870
Klojant pagrindą triukas skirtingai
bet kuri kita.

1405
01:36:29,710 --> 01:36:31,770
Tai atveda mus į šį vakarą.

1406
01:36:32,470 --> 01:36:37,390
Padarykite šiek tiek triukšmo meistrui
už viso šito. Mūsų geriausias draugas.

1407
01:36:37,610 --> 01:36:38,529
vaiduoklis.

1408
01:36:38,530 --> 01:36:40,030
Iki šios akimirkos.

1409
01:36:40,550 --> 01:36:42,310
Čarlis Vanderburgas.

1410
01:36:50,990 --> 01:36:54,770
Žinau, kad sakiau, kad man patiktų tave nuleisti,
bet čia smagiau nei aš

1411
01:36:54,770 --> 01:36:57,130
numatomas. Jūs vis dar esate liūdnas ir
apgailėtinas žmogus.

1412
01:36:57,630 --> 01:36:58,790
O tu esi niekas.

1413
01:36:59,130 --> 01:37:00,690
O, laikykitės visi. Viena sek.

1414
01:37:00,890 --> 01:37:04,470
Ir tu niekada nebūsi. Aš ne
supranti, kaip tu tai padarei. Jūs

1415
01:37:04,470 --> 01:37:08,910
suprasti. Atrodo, kad Veronika ne
suprasti, kaip ji atsidūrė tame

1416
01:37:08,910 --> 01:37:11,030
padėtis. Na, paaiškinkime jai.

1417
01:37:11,350 --> 01:37:18,350
Matote, grobia geriausia magija
prielaida, kad automobilis laukia jūsų

1418
01:37:18,350 --> 01:37:20,170
buvo ta pati, kuri tave paliko.

1419
01:37:20,380 --> 01:37:27,080
Tai yra motinos gamtos veiksmas

1420
01:37:27,080 --> 01:37:28,120
nieko kito.

1421
01:37:39,700 --> 01:37:43,280
O kad skliautas dykumoje – ne
tik dūmai ir veidrodžiai.

1422
01:37:47,800 --> 01:37:51,050
Kad ginklas nėra užpildytas tuščiu.

1423
01:37:52,250 --> 01:37:56,290
Ir kad liftas yra tiesiog paprasta
nusileidžiant į Žemę.

1424
01:37:56,750 --> 01:38:01,770
Jei norite apgauti meistrą
apgaulė, tu turi ja manipuliuoti

1425
01:38:01,770 --> 01:38:02,770
realybe.

1426
01:38:03,150 --> 01:38:07,050
O dėl paskutinio triuko – kodėl gi ne
priversti Veroniką dingti?

1427
01:38:18,190 --> 01:38:22,890
Tikroji Veronica Vanderburg. Pasaulis
yra pilnas iliuzijų.

1428
01:38:23,590 --> 01:38:27,910
Vienas didžiausių yra šis deimantas
išvis priklauso Vanderburgams.

1429
01:38:28,470 --> 01:38:34,810
Kaip mano tėvas yra vienintelis neįkalintas kitas
giminės, aš pasirūpinsiu, kad kiekvienas iš mūsų

1430
01:38:34,810 --> 01:38:37,590
neteisėti pirkėjai susiduria su teisinėmis pasekmėmis.

1431
01:38:37,870 --> 01:38:43,650
Ir tada aš padovanosiu visą mūsų turtą,
įskaitant širdį, į pietus

1432
01:38:43,650 --> 01:38:45,150
bendruomenių, iš kurių jie kilę.

1433
01:38:46,590 --> 01:38:48,510
Jums visiems liko keletas papildomų dolerių.

1434
01:38:50,370 --> 01:38:53,070
Laimei, minios visada išvyksta
gilesnės kišenės.

1435
01:38:53,710 --> 01:38:55,850
Patikrinkite ir mokykitės iš geriausių.

1436
01:38:58,210 --> 01:38:59,210
Ačiū.

1437
01:38:59,970 --> 01:39:00,970
Ačiū.

1438
01:39:01,630 --> 01:39:04,570
Ačiū, kad prisijungėte prie mūsų visų.

1439
01:39:05,530 --> 01:39:11,730
Ir prašau prisiminti, nesvarbu
kortos gyvenimas tau paskiria, tu turi išmokti

1440
01:39:11,730 --> 01:39:13,150
sukurk savo magiją.

1441
01:39:13,890 --> 01:39:17,740
Ponios ir ponai, mes esame
Raiteliai! Labanakt!

1442
01:40:00,360 --> 01:40:01,360
Gerai, ko tu nori?

1443
01:40:01,660 --> 01:40:02,920
Granatai ar vaistinės uogos?

1444
01:40:03,860 --> 01:40:05,560
Drauge, sakiau, kad noriu atsigerti.

1445
01:40:06,100 --> 01:40:07,100
Išbandykite.

1446
01:40:09,460 --> 01:40:10,460
Vaikai šiandien.

1447
01:40:16,080 --> 01:40:17,080
Žinoma.

1448
01:40:17,520 --> 01:40:18,520
Tai gana gerai.

1449
01:40:18,700 --> 01:40:19,700
Norite išbandyti? Nr.

1450
01:40:19,780 --> 01:40:20,980
Manau, tu tai atmetei.

1451
01:40:22,240 --> 01:40:25,240
O ta viena kortelė. Tik tuo atveju, jei norite
jį įrėminti.

1452
01:40:25,460 --> 01:40:26,460
Ačiū, galėčiau.

1453
01:40:27,260 --> 01:40:29,200
Žinai, aš vis dar negaliu patikėti, kad tu
Vanderburgas.

1454
01:40:29,770 --> 01:40:30,770
Ji taip pat negalėjo.

1455
01:40:31,050 --> 01:40:33,970
Galvojau, jaučiu, kad turėtume
įkurkite savo grupę, vaikinai.

1456
01:40:34,190 --> 01:40:35,650
Magiška merginų grupė? Taip.

1457
01:40:36,890 --> 01:40:37,910
Arklio mergina.

1458
01:40:38,250 --> 01:40:43,430
Ne. Ne tai. Arklių moterys. Ne tai.
Arklio damos. Žinoma, kad

1459
01:40:43,430 --> 01:40:45,510
būk tai. Ar galiu greitai su tavimi pasikalbėti?

1460
01:40:46,490 --> 01:40:49,370
Nesistengia įsiskverbti į arklį
moterų.

1461
01:40:49,650 --> 01:40:50,930
Kas vyksta?

1462
01:40:54,630 --> 01:40:55,630
Kalbėk.

1463
01:40:55,810 --> 01:40:56,930
kas tau yra?

1464
01:40:57,190 --> 01:40:58,770
Sunku, nes aš ne...

1465
01:40:59,420 --> 01:41:00,580
Nežinau, kaip tu jautiesi.

1466
01:41:01,080 --> 01:41:01,999
Tai viskas.

1467
01:41:02,000 --> 01:41:03,000
Ei, visi.

1468
01:41:03,940 --> 01:41:06,160
Visi, ateikite čia, prašau.

1469
01:41:06,540 --> 01:41:08,220
Taip? Nagi, vaikinai.

1470
01:41:08,460 --> 01:41:11,260
Ei, ar galite paimti daugiau tokių
skanūs dalykai, Bosko?

1471
01:41:12,160 --> 01:41:17,940
Jums patiks ši medžiaga. Tai yra
antausiai. Ne, Merritai, prašau. Tai pliaukštelėja.

1472
01:41:18,260 --> 01:41:20,240
Ką aš norėjau pasakyti, tai gerai. taip,
teisingai.

1473
01:41:20,500 --> 01:41:24,240
Taip, ir aš būsiu tas, kuris tai pasakys. aš
pasiilgsiu jūsų vaikinai.

1474
01:41:25,640 --> 01:41:27,160
Aš ką tik galvojau apie tą patį.

1475
01:41:27,380 --> 01:41:28,380
Taip, aš taip pat.

1476
01:41:29,260 --> 01:41:30,560
Po velnių. Aš myliu jus vaikinai.

1477
01:41:30,920 --> 01:41:32,940
Mes taip pat tave mylime. Mes tave mylime.

1478
01:41:35,040 --> 01:41:35,978
Tau taip pat.

1479
01:41:35,980 --> 01:41:40,260
Oho. Labai saldus. Netgi aš. Tikrai? Jūs
turi būti labai girtas. Oho.

1480
01:41:40,520 --> 01:41:42,080
O Dieve mano.

1481
01:41:42,960 --> 01:41:46,640
Grįžkite prie to, ką mes visi mylime vienas kitą.
Grįžk prie to.

1482
01:41:47,480 --> 01:41:50,520
Jūs, vaikinai, kažko laukiate?

1483
01:41:51,700 --> 01:41:53,280
Niekas neturi žinoti, kur mes esame.

1484
01:42:11,080 --> 01:42:11,919
kieno tai?

1485
01:42:11,920 --> 01:42:12,920
Nesako.

1486
01:42:13,140 --> 01:42:14,140
Atidarykite jį.

1487
01:42:14,520 --> 01:42:15,520
Jūs atidarote.

1488
01:42:15,880 --> 01:42:16,880
Gerai.

1489
01:42:21,740 --> 01:42:26,840
O, tai dalykas iš durų.
Taip, nuo išjungimo.

1490
01:42:27,380 --> 01:42:29,520
Ar neprieštaraujate, jei dar kartą paimsiu įtrūkimą
tai?

1491
01:42:29,820 --> 01:42:30,940
Taip, taip, pirmyn. Taip?

1492
01:42:32,720 --> 01:42:34,100
Manote, kad šį kartą pavyks?

1493
01:42:50,480 --> 01:42:51,480
O raitelis.

1494
01:42:51,880 --> 01:42:53,180
Ar pasiilgai manęs?

1495
01:42:53,820 --> 01:42:54,820
Pasakyk jam.

1496
01:42:55,880 --> 01:42:57,140
Bet jis turėtų būti kalėjime.

1497
01:42:57,880 --> 01:43:02,540
Aš žinau, ką tu galvoji. Jis melavo
mus. Bet aš tau nemelavau. Aš tiesiog vadovavau

1498
01:43:02,540 --> 01:43:04,300
patikėti tuo, kas nebuvo
tiesa.

1499
01:43:04,900 --> 01:43:06,840
Bet tai buvo jūsų pačių labui. Pasitikėk manimi.

1500
01:43:07,460 --> 01:43:09,300
Šioje paslaptyje yra daugiau nei jūs
suvokti.

1501
01:43:09,980 --> 01:43:13,860
Ir galutinis rezultatas – raiteliai
vėl kartu. Tai sušildo mano

1502
01:43:13,860 --> 01:43:14,860
širdies.

1503
01:43:16,120 --> 01:43:18,040
Dabar jums trys apsimetėliai.

1504
01:43:19,620 --> 01:43:23,520
įžūliai apsimeta, kad esi dalis
mūsų itin slapta organizacija?

1505
01:43:23,860 --> 01:43:28,080
Manote, kad išsisuksite
tai be pasekmių arba

1506
01:43:28,080 --> 01:43:29,080
pasekmių?

1507
01:43:29,720 --> 01:43:32,960
Na, jūs teisingai matėte.

1508
01:43:34,280 --> 01:43:35,280
Sveiki atvykę.

1509
01:43:35,720 --> 01:43:36,940
Sveiki atvykę į akis.

1510
01:43:39,140 --> 01:43:43,240
Kalbant apie kitus, jūs manėte, kad jūsų
darbas buvo atliktas.

1511
01:43:45,140 --> 01:43:46,340
Pagalvok dar kartą, komanda.

1512
01:43:47,660 --> 01:43:48,980
Jus tiesiog apmėto akmenimis.

1513
01:43:52,620 --> 01:43:53,620
Kokia gudrybė?

1514
01:44:20,880 --> 01:44:23,980
Vaikinai, aš toks skraidantis ir toks juokingas.

1515
01:44:24,260 --> 01:44:25,540
Nebūk pavydus.

1516
01:44:26,260 --> 01:44:27,560
Nebūk seksualus.

1517
01:44:28,380 --> 01:44:31,180
Aš tamsta, mažute, aš einu sunkiai.

1518
01:44:31,540 --> 01:44:34,580
Bet aš nepaliksiu plyšio, kai atsitrenksiu
mano automobilis.

1519
01:44:35,220 --> 01:44:38,040
Žvaigždės, kai kraujuoju
sunku.

1520
01:44:38,900 --> 01:44:41,940
Aš juokingas, man taip pasisekė.

1521
01:44:42,580 --> 01:44:45,680
Gerai, supratau. Tai beveik kaip aš
Renee.

1522
01:44:46,060 --> 01:44:47,060
Oi, jokiu būdu.

1523
01:44:48,010 --> 01:44:51,130
Dabar tu mane matai, dabar ne. Gerai, supratau
mano būdas.

1524
01:44:51,350 --> 01:44:52,710
Beveik kaip aš esu Renee.

1525
01:44:53,130 --> 01:44:56,670
Aš nežinau, kur eiti. Dabar matai
aš, dabar tu ne.

1526
01:45:46,080 --> 01:45:52,640
Nelieskite.