1
00:00:27,758 --> 00:00:30,383
Permisi. Saya minta maaf.

2
00:00:31,300 --> 00:00:32,717
Saya minta maaf.

3
00:00:32,717 --> 00:00:34,508
Permisi. Akan datang.

4
00:00:36,383 --> 00:00:38,342
<i>Malam ini, disebut</i>
<i>pesulap Lionel shrike</i>

5
00:00:38,342 --> 00:00:40,842
<i>membuat orang lain sedih</i>
<i>berusaha mencari perhatian</i>

6
00:00:40,842 --> 00:00:44,383
<i>dengan melakukan apa yang dia panggil</i>
<i>suatu prestasi yang mustahil.</i>

7
00:00:44,383 --> 00:00:47,717
<i>Brankasnya terbuat dari</i>
<i>besi terkuat.</i>

8
00:00:47,717 --> 00:00:50,883
<i>Tidak bisa digergaji</i>
<i>melalui atau mencongkel.</i>

9
00:00:50,883 --> 00:00:55,383
<i>Namun, pikir Lionel shrike</i>
<i>dia bisa melarikan diri.</i>

10
00:00:55,383 --> 00:00:57,342
Ayah! Ayah!

11
00:00:58,675 --> 00:01:00,050
Hei, sobat.

12
00:01:00,050 --> 00:01:01,925
Anda berhasil, ya?

13
00:01:01,925 --> 00:01:05,508
Sekarang, lihat kursi di sana?

14
00:01:05,508 --> 00:01:11,383
Apakah Lionel menjerit
jenis pesulap
siapa yang bisa melakukan ini?

15
00:01:11,383 --> 00:01:14,383
<i>Atau dia sebenarnya</i>
<i>di atas kepalanya?</i>

16
00:01:14,383 --> 00:01:15,883
Kita lihat saja nanti.

17
00:01:15,883 --> 00:01:17,050
Ada apa?

18
00:01:17,050 --> 00:01:18,425
Aku tidak ingin kamu pergi.

19
00:01:18,425 --> 00:01:20,633
Dylan, ayolah.
Kami membicarakan hal ini.

20
00:01:20,633 --> 00:01:22,925
Ingat?
Inilah yang saya lakukan.

21
00:01:22,925 --> 00:01:25,592
Aku harus membuktikan semuanya
para penentang itu salah.

22
00:01:25,592 --> 00:01:28,508
Oke? Selain itu...

23
00:01:28,508 --> 00:01:31,592
saya selalu menjaga
sesuatu di lengan bajuku.

24
00:01:31,592 --> 00:01:33,717
Sekarang, ambil arlojimu
seperti milik ayahmu?

25
00:01:34,467 --> 00:01:36,383
Oke. Berapa detik?

26
00:01:36,383 --> 00:01:37,842
300.

27
00:01:37,842 --> 00:01:39,508
300. Mungkin kurang sedikit.

28
00:01:41,842 --> 00:01:43,550
MM.

29
00:01:43,550 --> 00:01:45,342
Aku sangat mencintaimu.

30
00:01:46,925 --> 00:01:49,883
Oke.
Sampai jumpa lagi, kawan.

31
00:01:49,883 --> 00:01:54,675
<i>- Hadirin sekalian,</i>
<i>- Lionel menjerit!</i>

32
00:01:56,050 --> 00:01:58,300
Apakah dia mampu
untuk menahan napas?

33
00:01:58,300 --> 00:02:01,925
<i>Apakah dia mampu</i>
<i>entah bagaimana bisa lolos dari brankas?</i>

34
00:02:05,633 --> 00:02:07,675
Tiga, dua, satu...

35
00:02:12,967 --> 00:02:14,550
Dua, tiga,

36
00:02:14,550 --> 00:02:19,050
empat, lima, enam,
tujuh, delapan...

37
00:02:19,883 --> 00:02:22,050
296...

38
00:02:22,050 --> 00:02:27,342
297, 298, 299, 300.

39
00:02:30,467 --> 00:02:33,383
303, 304...

40
00:02:34,383 --> 00:02:35,467
<i>Sekarang lima menit,</i>

41
00:02:35,467 --> 00:02:41,508
<i>dan kami belum</i>
<i>melihat atau mendengar sesuatu</i>
<i>dari Lionel shrike.</i>

42
00:02:41,508 --> 00:02:42,717
Bergerak!

43
00:02:43,925 --> 00:02:45,050
Ayah!

44
00:02:46,425 --> 00:02:48,883
Ayah! Ayah!

45
00:02:50,717 --> 00:02:52,300
Lepaskan aku!

46
00:02:52,925 --> 00:02:54,342
Ayah!

47
00:02:55,467 --> 00:02:56,592
TIDAK! Ayah!

48
00:02:58,425 --> 00:03:00,508
Ayah! Melepaskan!

49
00:03:01,550 --> 00:03:02,800
Temukan dia!

50
00:03:22,883 --> 00:03:24,300
<i>Mata.</i>

51
00:03:24,883 --> 00:03:26,883
<i>Itu mungkin tidak bohong...</i>

52
00:03:26,883 --> 00:03:30,550
<i>Tapi jangan berpikir sejenak</i>
<i>bahwa itu tidak bisa dibohongi.</i>

53
00:03:32,300 --> 00:03:35,050
<i>Melihat berarti percaya.</i>

54
00:03:35,050 --> 00:03:37,050
<i>Tetapi apakah itu benar?</i>

55
00:03:37,050 --> 00:03:40,508
<i>Orang-orang melihat para penunggang kuda</i>
<i>sebagai Robin Hood yang mulia.</i>

56
00:03:40,508 --> 00:03:41,675
<i>Benarkah?</i>

57
00:03:41,675 --> 00:03:44,883
<i>Atau apakah mereka pencuri biasa?</i>

58
00:03:44,883 --> 00:03:46,383
<i>Tergantung sudut pandang Anda.</i>

59
00:03:47,508 --> 00:03:52,717
<i>Mereka merampok bank di Paris</i>
<i>dari panggung di las Vegas.</i>

60
00:03:52,717 --> 00:03:54,425
<i>Mereka kabur</i>
<i>seorang raja asuransi</i>

61
00:03:54,425 --> 00:03:55,967
<i>dari ratusan</i>
<i>jutaan dolar</i>

62
00:03:55,967 --> 00:03:58,717
<i>dan menghilang dari</i>
<i>atap di New York.</i>

63
00:03:58,717 --> 00:04:02,925
<i>Selalu mandikan mereka</i>
<i>penggemar setia dengan uang.</i>

64
00:04:02,925 --> 00:04:04,883
<i>Inilah yang tidak kamu ketahui.</i>

65
00:04:04,883 --> 00:04:07,050
<i>Mereka meninggalkan satu orang.</i>

66
00:04:07,050 --> 00:04:09,008
<i>Dibingkai. Memegang tas.</i>

67
00:04:09,842 --> 00:04:10,883
<i>Saya.</i>

68
00:04:12,550 --> 00:04:14,633
<i>Apakah kamu mendengarkan, para penunggang kuda?</i>

69
00:04:14,633 --> 00:04:17,842
<i>Saat kamu muncul,</i>
<i>dan kamu akan...</i>

70
00:04:18,883 --> 00:04:21,925
<i>Saya akan menunggu di sana.</i>

71
00:04:21,925 --> 00:04:24,383
<i>Karena tandai kata-kataku,</i>

72
00:04:24,383 --> 00:04:27,383
<i>kamu akan mendapatkan</i>
<i>apa yang terjadi padamu.</i>

73
00:04:27,383 --> 00:04:29,758
<i>Dengan cara yang tidak dapat Anda harapkan.</i>

74
00:04:30,758 --> 00:04:33,383
<i>Tapi sangat pantas.</i>

75
00:04:33,383 --> 00:04:36,383
<i>Karena satu hal</i>
<i>Saya percaya</i>

76
00:04:36,383 --> 00:04:39,675
<i>adalah mata ganti mata.</i>

77
00:05:56,842 --> 00:05:58,758
<i>Selamat datang, Daniel Atlas.</i>

78
00:05:59,717 --> 00:06:01,050
Kepada siapa saya berbicara?

79
00:06:02,508 --> 00:06:04,592
Saya meminta untuk melihat wajahnya
di balik semua ini.

80
00:06:05,842 --> 00:06:07,717
<i>Anda telah mengajukan banyak pertanyaan.</i>

81
00:06:07,717 --> 00:06:10,300
<i>Dan terdaftar</i>
<i>banyak keluhan.</i>

82
00:06:10,300 --> 00:06:12,383
<i>Anda dapat yakin</i>
<i>bahwa kami telah mendengarmu.</i>

83
00:06:12,383 --> 00:06:13,883
Apakah kamu? Karena aku tidak...

84
00:06:13,883 --> 00:06:15,383
<i>Percaya?</i>
<i>Tidak.</i>

85
00:06:15,383 --> 00:06:18,050
<i>Pemimpinmu?</i>
<i>Teman-teman penunggang kudamu?</i>

86
00:06:18,050 --> 00:06:23,717
saya tidak suka
bahwa kita telah hidup
bersembunyi selama setahun.

87
00:06:23,717 --> 00:06:25,925
saya tidak suka
itu setiap pesan
yang kudapat dari Dylan adalah,

88
00:06:25,925 --> 00:06:27,467
"tunggu. Bersabarlah.

89
00:06:27,467 --> 00:06:28,717
"Mata punya rencana."

90
00:06:28,717 --> 00:06:31,050
<i>Tunggu. Bersabarlah.</i>

91
00:06:31,050 --> 00:06:32,508
<i>Mata punya rencana.</i>

92
00:06:32,508 --> 00:06:35,550
Ini adalah permainan dan
itu tidak berhasil untuk saya.

93
00:06:35,550 --> 00:06:39,050
<i>Kamu merasa itu adalah kamu</i>
<i>siapa yang seharusnya memimpin</i>
<i>para penunggang kuda,</i>

94
00:06:39,050 --> 00:06:40,550
<i>bukan Dylan.</i>

95
00:06:42,383 --> 00:06:43,633
<i>Jika itu</i>
<i>apa yang kamu inginkan,</i>

96
00:06:43,633 --> 00:06:46,008
<i>tetap di jalur.</i>

97
00:06:46,008 --> 00:06:48,050
<i>Percayalah itu</i>
<i>bakat unikmu</i>

98
00:06:48,050 --> 00:06:51,967
<i>dan pikiran yang luar biasa</i>
<i>tidak akan luput dari perhatian.</i>

99
00:06:51,967 --> 00:06:54,717
<i>Kami memiliki misi baru</i>
<i>untuk para penunggang kuda.</i>

100
00:06:54,717 --> 00:06:57,842
<i>Dylan punya rencana</i>
<i>dan akan berkumpul</i>
<i>kalian segera bersama.</i>

101
00:06:58,967 --> 00:07:00,675
<i>Sekarang pergi!</i>

102
00:07:14,633 --> 00:07:16,967
...Carolina utara,
Florida, Maryland, Maine.

103
00:07:16,967 --> 00:07:19,550
Kami sedang membicarakan keseluruhannya
pesisir timur.

104
00:07:19,550 --> 00:07:21,508
Saya perlu melihat beberapa hasil.

105
00:07:21,508 --> 00:07:23,425
Oh, hei. Oh maaf.

106
00:07:23,425 --> 00:07:25,508
Sangat cepat.
Bolehkah aku mendapatkanmu untuk itu
beberapa menit?

107
00:07:25,508 --> 00:07:26,758
Saya tepat di tengah
tentang sesuatu, Dylan.

108
00:07:26,758 --> 00:07:28,717
Tidak, saya tahu. Tidak apa-apa.
Hai. Hei semuanya. Maaf.

109
00:07:28,717 --> 00:07:30,925
Maaf tentang itu.

110
00:07:30,925 --> 00:07:32,342
Hubungi walikota.

111
00:07:32,342 --> 00:07:34,717
Terima kasih banyak.
Kembar, ya? Bagus.

112
00:07:35,550 --> 00:07:36,925
Apakah dia datang?

113
00:07:36,925 --> 00:07:39,050
Dengar, aku tidak akan melakukannya
telah membawamu
keluar dari pertemuan itu

114
00:07:39,050 --> 00:07:40,717
kecuali memang demikian
sesuatu yang penting.

115
00:07:40,717 --> 00:07:43,050
Ini tentang
para penunggang kuda.

116
00:07:43,050 --> 00:07:46,425
Sesuatu sedang terjadi di sini
dan itu sedang terjadi sekarang.

117
00:07:46,425 --> 00:07:49,050
Papan pesan.
Masyarakat sihir elit.

118
00:07:49,050 --> 00:07:51,675
Ada obrolan yang terjadi
tentang para penunggang kuda

119
00:07:51,675 --> 00:07:54,508
dan sesuatu terjadi
dengan octa, si raksasa
perusahaan perangkat lunak.

120
00:07:54,508 --> 00:07:56,008
Saya tahu apa itu okta.

121
00:07:56,008 --> 00:07:57,842
Maafkan saya, Bu,
tapi dua bulan lalu

122
00:07:57,842 --> 00:07:59,342
kami mengirim orang
ke Filadelfia
karena dia tahu...

123
00:07:59,342 --> 00:08:00,425
Dan saya berkata
bahwa saya salah.

124
00:08:00,425 --> 00:08:02,050
Dia tahu itu
para penunggang kuda

125
00:08:02,050 --> 00:08:03,050
akan mengenai
euro-Atlantik
pertemuan puncak perbankan.

126
00:08:03,050 --> 00:08:04,342
Saya punya bukti.

127
00:08:04,342 --> 00:08:05,717
Biarkan dia bicara.
Terima kasih.

128
00:08:05,717 --> 00:08:07,342
Komunikasi.

129
00:08:07,342 --> 00:08:11,383
Kontak antara yang saya pikirkan
mungkin Daniel atlas

130
00:08:11,383 --> 00:08:14,008
dan siapa yang mungkin
selamat datang Mckinney.

131
00:08:14,008 --> 00:08:16,050
Dan apa yang kamu punya?
Email? Ponsel?

132
00:08:16,050 --> 00:08:17,550
Ada transkripnya?

133
00:08:17,550 --> 00:08:19,717
Merpati.
Apa?

134
00:08:19,717 --> 00:08:22,050
aku minta maaf,
maksudmu merpati bangku?

135
00:08:22,050 --> 00:08:24,800
Tidak, maksudku
merpati merpati yang sebenarnya.
Seperti merpati pos.

136
00:08:24,800 --> 00:08:26,383
Oke? Penyihir bekerja

137
00:08:26,383 --> 00:08:27,842
dengan merpati.
Merpati.

138
00:08:28,925 --> 00:08:31,467
Tetaplah bersamaku.

139
00:08:31,467 --> 00:08:33,675
Merpati ini,
di sini...

140
00:08:33,675 --> 00:08:36,425
Ada Atlas Daniel.
Merpati yang sama.

141
00:08:36,425 --> 00:08:37,550
desa timur.

142
00:08:37,550 --> 00:08:39,300
Merpati yang sama, desa barat.

143
00:08:39,300 --> 00:08:41,967
Jalan ke-42, merpati.
jalan ke-65.

144
00:08:41,967 --> 00:08:44,925
Sepanjang jalan hingga ke
Jembatan George Washington

145
00:08:44,925 --> 00:08:47,467
di atas kapal layar
dengan seorang pria

146
00:08:47,467 --> 00:08:49,675
itu terlihat adil
seperti merritt mckinney.

147
00:08:49,675 --> 00:08:51,050
Dan apa fungsinya
ini semua maksudnya?

148
00:08:51,050 --> 00:08:52,383
saya tahu
apa artinya.

149
00:08:52,383 --> 00:08:53,675
Itu tidak berarti apa-apa.
Itu omong kosong.

150
00:08:53,675 --> 00:08:55,508
Bisakah kamu
menyanyikan lagu baru?
Tidak.

151
00:08:55,508 --> 00:08:57,550
Bagaimana itu
dua tahun lalu
kamu sangat dekat...

152
00:08:57,550 --> 00:09:00,050
Kamu pikir aku pergi
keluar dari cara saya untuk mengacau
penyelidikanku sendiri?

153
00:09:00,050 --> 00:09:04,342
Tapi Anda menginginkan semua orang
lain untuk berpikir seperti itu
kamu idiot.

154
00:09:04,342 --> 00:09:06,383
Oke, berhenti.

155
00:09:06,383 --> 00:09:09,467
Cowan, aku tahu aku baru di sini,
tapi sejauh yang aku tahu,

156
00:09:09,467 --> 00:09:11,758
orang yang tidak
bahkan mengenalmu,
mengira kamu bajingan.

157
00:09:12,675 --> 00:09:16,758
Anda tidak mengenal saya,
tapi tahun pertamaku
di akademi,

158
00:09:16,758 --> 00:09:18,050
kamu memberi ceramah.

159
00:09:18,050 --> 00:09:19,883
"Permainan panjang"
kamu menyebutnya.

160
00:09:19,883 --> 00:09:22,675
Anda bicarakan
kompas moral.

161
00:09:22,675 --> 00:09:24,883
Tentang bagaimana kamu percaya
dalam milikmu selamanya.

162
00:09:26,675 --> 00:09:29,050
Dan saya berpikir dalam hati,
"orang itu.

163
00:09:29,050 --> 00:09:32,008
"Suatu hari,
aku ingin menjadi pria itu."

164
00:09:33,633 --> 00:09:36,342
Dan sekarang... seekor merpati?

165
00:09:36,342 --> 00:09:38,550
Secara teknis memang benar
beberapa merpati, tapi aku mendengarnya
apa yang kamu katakan.

166
00:09:38,550 --> 00:09:40,050
Oke.
Jadi inilah yang terjadi
aku akan melakukannya.

167
00:09:40,050 --> 00:09:41,633
Anda ingin mengambil
hari libur?

168
00:09:41,633 --> 00:09:46,592
Tapi aku tidak akan pergi
untuk mencurahkan sumber daya
untuk berburu snipe lainnya.

169
00:09:46,592 --> 00:09:49,758
Aku datang untuk membereskan kekacauan ini,
tidak menambahkannya. Saya minta maaf.

170
00:09:49,758 --> 00:09:50,883
Bos, terima kasih.

171
00:09:50,883 --> 00:09:53,425
Saya berjanji kepada Anda,
itu tidak akan menjadi perburuan berkik.

172
00:09:53,425 --> 00:09:55,800
Kita akan mendapatkannya
para penunggang kuda itu.

173
00:09:55,800 --> 00:09:56,925
Dia hebat.

174
00:09:56,925 --> 00:09:58,717
Masalahnya adalah

175
00:09:58,717 --> 00:10:00,342
saat kalian berdua
pada saat yang sama,

176
00:10:00,342 --> 00:10:01,758
salah satunya terikat
untuk tersandung yang lain.

177
00:10:01,758 --> 00:10:03,425
Dan ketika itu terjadi,

178
00:10:03,425 --> 00:10:05,050
Saya akan berada di sana.

179
00:10:05,633 --> 00:10:06,883
Dicatat dengan sepatutnya.

180
00:10:28,342 --> 00:10:29,883
Oh. Hai!
Siapa kamu?

181
00:10:29,883 --> 00:10:31,717
Apa yang kamu lakukan di...
Sebenarnya itu
sebuah cerita lucu.

182
00:10:31,717 --> 00:10:33,425
Bagaimana kamu mendapatkannya
ke apartemenku?
Wah!

183
00:10:33,425 --> 00:10:35,717
Menurutku itu lucu.
Ini tidak seperti lucu "ha ha."

184
00:10:35,717 --> 00:10:37,883
Atau Anda mungkin tidak berpikir
bahwa itu lucu "ha ha."

185
00:10:37,883 --> 00:10:40,383
Menurutku itu lucu.
Saya rasa itu saja
jenis relatif.

186
00:10:40,383 --> 00:10:42,383
aku sebenarnya...
Tidak, itu bukan...

187
00:10:42,383 --> 00:10:44,592
Aku memaksa diriku masuk
lingkungan sekitar
dan sekarang aku di sini,

188
00:10:44,592 --> 00:10:45,883
dan mungkin...

189
00:10:48,717 --> 00:10:49,883
Oke.

190
00:10:49,883 --> 00:10:51,717
Serius,
bagaimana kabarmu
masuk ke sini?

191
00:10:51,717 --> 00:10:53,717
Apakah kamu orang yang baik hati?
dari penggemar gila
atau sesuatu?

192
00:10:53,717 --> 00:10:55,717
Astaga.
Tidak, tidak, tidak,
aku mengenalimu.

193
00:10:55,717 --> 00:10:57,467
Anda melakukan itu kelas b

194
00:10:57,467 --> 00:10:58,883
hal "sihir geek",
bukan?
Anda menarik...

195
00:10:58,883 --> 00:11:00,050
Menarik topi
keluar dari kelinci.

196
00:11:00,050 --> 00:11:01,467
Sebuah topi dari kelinci,
itu benar.

197
00:11:01,467 --> 00:11:02,633
saya tahu
bahwa itu tidak berhasil.

198
00:11:02,633 --> 00:11:03,758
Tidak, sebenarnya itu benar
agak menjijikkan.

199
00:11:03,758 --> 00:11:08,717
Yah, kejatuhanmu sudah jelas
dan cangkang tubuhmu tipis.

200
00:11:08,717 --> 00:11:09,967
Jadi jika Anda tidak keberatan

201
00:11:09,967 --> 00:11:12,300
merangkak keluar dari
di bawah sofaku dan...

202
00:11:15,758 --> 00:11:18,550
Ta-da! Sekarang saya sedang duduk
di sini. Gila!

203
00:11:18,550 --> 00:11:20,508
Ngomong-ngomong,
kelinci itu?

204
00:11:20,508 --> 00:11:22,342
Itu jam delapan
tahun yang lalu, oke?

205
00:11:22,342 --> 00:11:23,967
Aku sudah mendapatkan begitu banyak
lebih baik sejak saat itu.

206
00:11:23,967 --> 00:11:25,717
Apakah kamu?
Ya.

207
00:11:25,717 --> 00:11:26,967
Oke, kemarilah.
Apa itu?
yang kamu inginkan?

208
00:11:26,967 --> 00:11:28,675
Aku ingin bertemu denganmu.
Semuanya, sungguh.

209
00:11:28,675 --> 00:11:30,508
Saya ingin menjadi bagian
dari mata, oke?

210
00:11:30,508 --> 00:11:33,550
Saya mengatakannya. Saya bersedia.
Dan saya ingin menggunakan
sihirku untuk selamanya,

211
00:11:33,550 --> 00:11:36,883
seperti kamu dan merritt
dan Jack khususnya.

212
00:11:36,883 --> 00:11:38,967
Oh, benar.
Saya tahu bahwa Jack masih hidup.

213
00:11:38,967 --> 00:11:40,425
Aku tahu itu dia
memalsukan kematiannya sendiri.

214
00:11:40,425 --> 00:11:41,758
Saya adalah penggemar beratnya
memalsukan kematian.

215
00:11:41,758 --> 00:11:43,383
Itu gila!

216
00:11:43,383 --> 00:11:44,883
Apa ini?
Halangan pengemudi truk?

217
00:11:44,883 --> 00:11:46,758
Ya.
Ini mengerikan.

218
00:11:46,758 --> 00:11:48,883
Memalukan.
Oke.

219
00:11:48,883 --> 00:11:51,925
Ngomong-ngomong,
saya sangat menyesal
henley itu meninggalkanmu.

220
00:11:51,925 --> 00:11:53,842
- Aduh! Tuhan!
- Maaf.

221
00:11:53,842 --> 00:11:55,342
Itu sebenarnya
sedikit lebih baik.

222
00:11:55,342 --> 00:11:56,508
Anda tahu apa yang saya dengar?

223
00:11:56,508 --> 00:12:00,383
Saya mendengarnya
dia lelah
menunggu.

224
00:12:00,383 --> 00:12:02,842
Dia kehilangan kepercayaan
jadi dia bertanya
untuk keluar,

225
00:12:02,842 --> 00:12:04,800
dan mata
memberikannya padanya.

226
00:12:04,800 --> 00:12:06,050
Tapi siapa yang tahu, kan?

227
00:12:06,050 --> 00:12:08,300
Dalam masalah hati,
sangat sulit untuk diceritakan.

228
00:12:08,300 --> 00:12:09,550
Maksudku, mungkin dia mengerti
muak denganmu.

229
00:12:09,550 --> 00:12:10,717
Anda pernah berpikir
tentang itu?

230
00:12:10,717 --> 00:12:13,925
Mungkin kamu saja
tidak mengikatnya
cukup ketat. Aduh!

231
00:12:13,925 --> 00:12:15,508
MM. Inilah yang terjadi
akan terjadi.

232
00:12:15,508 --> 00:12:17,800
Anda akan tinggal
di sini dan berhenti bicara,

233
00:12:17,800 --> 00:12:19,425
dan aku akan melakukannya
membuat panggilan telepon,

234
00:12:19,425 --> 00:12:21,758
dan dalam waktu sekitar lima menit,
beberapa orang akan pergi...

235
00:12:28,342 --> 00:12:30,508
- Semuanya ada di pergelangan tangan.
Uh-hah.

236
00:12:30,508 --> 00:12:33,592
Biarkan momentumnya
dari kartu tersebut
melakukan pekerjaan itu untukmu.

237
00:12:33,592 --> 00:12:34,758
Mmm-hmm.

238
00:12:34,758 --> 00:12:36,717
Yang terakhir ini
aku menelepon kiosnya.

239
00:12:39,425 --> 00:12:41,008
Tidak buruk.

240
00:12:41,008 --> 00:12:42,717
Sekarang Anda ingin melihat
sesuatu yang indah?

241
00:12:42,717 --> 00:12:44,550
Memang benar.
Ini dia.

242
00:12:44,550 --> 00:12:46,800
Dan bingo bango bongo.

243
00:12:48,717 --> 00:12:51,550
Tidak, tidak, tidak,
itu bagus
menjadi positif

244
00:12:51,550 --> 00:12:53,050
meskipun menghasilkan nol
kemajuan dalam setahun.

245
00:12:53,050 --> 00:12:54,342
Ya.

246
00:12:54,342 --> 00:12:56,342
Sedangkan ketika itu
datang ke hipnotisme,

247
00:12:56,342 --> 00:12:58,675
siswa sudah hampir
menjadi tuan.

248
00:12:58,675 --> 00:13:00,883
Saya suka kepercayaan diri Anda,

249
00:13:00,883 --> 00:13:03,425
tapi kamu mungkin mengatakan itu
kamu mempunyai guru yang lebih baik.

250
00:13:03,425 --> 00:13:04,550
Ooh!
Ya.

251
00:13:04,550 --> 00:13:08,050
Gurumu
pasti tidak tahu
apa yang dia lakukan.

252
00:13:08,050 --> 00:13:10,050
Ngomong-ngomong, apakah ini
kartumu kemarin?

253
00:13:10,050 --> 00:13:11,383
Faktanya memang demikian.

254
00:13:11,383 --> 00:13:12,592
Saya pikir begitu.

255
00:13:12,592 --> 00:13:14,342
Itu tidak buruk.

256
00:13:19,383 --> 00:13:21,717
Jika saya bisa menghipnotis Danny
sebelum kamu memukulnya
dengan kartu,

257
00:13:21,717 --> 00:13:23,050
Aku mendapat tempat tidur paling atas
selama seminggu.

258
00:13:23,050 --> 00:13:25,050
Oke, itu kesepakatan.

259
00:13:25,050 --> 00:13:28,717
Menatap telapak tangan
tanganmu dan sebagai
matamu berubah fokus,

260
00:13:28,717 --> 00:13:30,008
kamu akan mulai
untuk memperhatikan...

261
00:13:30,008 --> 00:13:34,383
Itu tidak berhasil.
Tolong jangan menjadi dia.

262
00:13:34,383 --> 00:13:35,967
Aku tidak mengenal kalian
melakukan trik pesta

263
00:13:35,967 --> 00:13:37,758
ketika tidak ada
pelacur di sekitar
untuk mengesankan.

264
00:13:37,758 --> 00:13:40,050
Uh, saya pikir kita berhenti
mencoba mengesankan wanita jalang

265
00:13:40,050 --> 00:13:42,425
pada, misalnya, tahun 1937.

266
00:13:42,425 --> 00:13:44,550
Oke, ada yang bangkrut
ke apartemenku,
baiklah?

267
00:13:44,550 --> 00:13:46,383
Beberapa amatir yang tahu
segalanya tentang aku,

268
00:13:46,383 --> 00:13:47,675
segala sesuatu tentang
henley pergi,

269
00:13:47,675 --> 00:13:48,883
dan segalanya tentang kita.

270
00:13:48,883 --> 00:13:50,008
Itu dia.

271
00:13:50,008 --> 00:13:51,717
Hai!

272
00:13:51,717 --> 00:13:52,842
Hai.

273
00:13:52,842 --> 00:13:53,967
Kamu bertemu Lula.

274
00:13:53,967 --> 00:13:56,633
Saya sudah bertemu dengannya.
Apa yang dia lakukan di sini?

275
00:13:56,633 --> 00:13:58,550
Saya penunggang kuda baru!

276
00:13:59,925 --> 00:14:01,675
Aku gadis penunggang kuda.

277
00:14:01,675 --> 00:14:03,383
Wah!

278
00:14:03,383 --> 00:14:04,550
Ya!

279
00:14:05,550 --> 00:14:06,717
Bukan siapa-siapa.
Tidak ada kegembiraan.

280
00:14:06,717 --> 00:14:08,050
Mendongkrak? Apa pun?

281
00:14:08,050 --> 00:14:10,050
Dylan, beritahu aku
apa yang terjadi di sini.

282
00:14:10,050 --> 00:14:14,800
Nah, lula sudah aktif
adegan bawah tanah
selama dekade terakhir,

283
00:14:14,800 --> 00:14:16,550
dan menurutku dia
mempunyai bakat nyata,

284
00:14:16,550 --> 00:14:18,633
dan saya ingin
cobalah dia di atas panggung

285
00:14:18,633 --> 00:14:20,800
untuk menyeimbangkan keduanya.
Apa?

286
00:14:20,800 --> 00:14:22,758
Tidak, apakah kamu serius, kawan?

287
00:14:22,758 --> 00:14:24,383
Setelah henley pergi,
kamu bilang aku bisa
kembali ke panggung lagi.

288
00:14:24,383 --> 00:14:25,758
Bukan seseorang yang
baru saja muncul.

289
00:14:25,758 --> 00:14:29,925
Dan aku sangat membutuhkanmu
di belakang layar bersamaku
untuk beberapa saat lagi.

290
00:14:29,925 --> 00:14:32,342
Dylan, ayolah.
aku sudah berada di belakang
adegan sepanjang hidupku.

291
00:14:32,342 --> 00:14:34,842
Itu merupakan kejahatan,
bolehkah saya menambahkan. Apakah kamu
melihat wajah pria itu?

292
00:14:36,050 --> 00:14:39,925
Tambahan
dari beberapa feminitas
ke grup,

293
00:14:39,925 --> 00:14:42,383
di atas dan di atas
apa yang disediakan atlas...

294
00:14:42,383 --> 00:14:44,717
Saya pikir masalah sebenarnya
apakah kita pernah mengalami hal ini...

295
00:14:44,717 --> 00:14:47,050
Ya, masalahnya
adalah kita pernah mengalaminya
latihan selama berbulan-bulan

296
00:14:47,050 --> 00:14:49,883
untuk sesuatu...
Kami bahkan tidak melakukannya
tahu apa itu.

297
00:14:49,883 --> 00:14:50,967
Dan Anda akan melakukannya
teruslah bekerja sampai...

298
00:14:50,967 --> 00:14:52,050
Sampai kita bekerja sebagai
satu organisme.

299
00:14:52,050 --> 00:14:53,342
Aku tahu, aku pernah mendengarnya
kamu mengatakan itu.

300
00:14:53,342 --> 00:14:57,342
Menurutku apa
yang Anda maksud
adalah kami, bukan kamu.

301
00:14:57,342 --> 00:14:59,633
Dengar, aku mengerti
pesananku secara langsung
dari mata.

302
00:14:59,633 --> 00:15:01,300
Oke? Dan kemudian
aku memberikannya padamu.

303
00:15:01,300 --> 00:15:02,717
Sekarang, jika Anda tidak menyukainya,
sama-sama pergi.

304
00:15:02,717 --> 00:15:04,008
Tidak, aku tidak akan kemana-mana.
Tapi aku... mmm.

305
00:15:04,008 --> 00:15:06,883
Teman-teman, bisakah saya
timbang saja di sini
sangat cepat?

306
00:15:06,883 --> 00:15:08,550
Karena menurutku aku mengerti
apa yang terjadi di sini.

307
00:15:08,550 --> 00:15:11,467
Kalian sungguh luar biasa,
kesatuan keluarga yang erat.

308
00:15:11,467 --> 00:15:13,800
aku orang baru...
Kami adalah segalanya
tapi sebuah keluarga.

309
00:15:13,800 --> 00:15:15,758
Baiklah, ibuku

310
00:15:15,758 --> 00:15:17,883
benar-benar menikam ayahku
di leher satu kali.

311
00:15:17,883 --> 00:15:19,925
Jadi kamu sebenarnya
sedikit seperti
unit keluargaku.

312
00:15:19,925 --> 00:15:21,383
Secara harfiah?
Tapi ya.

313
00:15:21,383 --> 00:15:23,383
Itu adalah kecelakaan,
menurutku.

314
00:15:23,383 --> 00:15:26,508
Oke. Jadi, apakah ini maksudnya
kami sebenarnya berangkat
untuk melakukan sesuatu?

315
00:15:26,508 --> 00:15:28,633
Ya.

316
00:15:28,633 --> 00:15:33,050
Anda semua pernah mendengar tentang octa
dan CEO playboy mereka,
kasus Owen.

317
00:15:33,050 --> 00:15:35,717
Rekannya, Walter mabry,
meninggal sekitar setahun yang lalu.

318
00:15:35,717 --> 00:15:37,050
Anda ingin tahu
apa yang dimiliki semua ini
telah mengarah ke?

319
00:15:37,050 --> 00:15:40,717
Octa menjadi tuan rumah peluncurannya
ponsel generasi berikutnya.

320
00:15:40,717 --> 00:15:42,675
Setelah ponsel ini
turun ke jalan,

321
00:15:42,675 --> 00:15:45,592
mereka akan menyedot
informasi penggunanya
ke pasar gelap.

322
00:15:45,592 --> 00:15:49,383
Artinya okta
menjual privasi
untuk meningkatkan keuntungan mereka.

323
00:15:49,383 --> 00:15:52,383
Jadi, mata telah memutuskan
untuk mengekspos mereka untuk itu.

324
00:15:52,383 --> 00:15:54,550
Misi kami
adalah untuk membajak pertunjukan.

325
00:15:55,342 --> 00:15:57,383
Latihan sudah selesai kawan.

326
00:15:57,383 --> 00:15:58,967
Inilah yang kami miliki
telah menunggu.

327
00:15:58,967 --> 00:16:00,550
Sekarang saatnya
untuk mulai bekerja.

328
00:16:07,633 --> 00:16:09,842
<i>Selamat datang, orang dalam octa,</i>

329
00:16:09,842 --> 00:16:14,925
<i>kami senang Anda melakukannya</i>
<i>bergabung dengan kami untuk berpartisipasi</i>
<i>di acara spesial kami.</i>

330
00:16:14,925 --> 00:16:16,800
<i>Hari ini menandai permulaan</i>

331
00:16:16,800 --> 00:16:18,967
<i>dari perjalanan baru yang cerah</i>
<i>di jejaring sosial.</i>

332
00:16:18,967 --> 00:16:20,717
<i>Produk terbaru kami,</i>
<i>okta 8...</i>

333
00:16:20,717 --> 00:16:22,883
Kunci, ponsel,
iPad, di tempat sampah.

334
00:16:23,675 --> 00:16:25,550
Terima kasih tuan.

335
00:16:25,550 --> 00:16:30,050
Tidak bisakah kamu mengirim pesan,
men-tweet, merekam,
atau makan.

336
00:16:30,050 --> 00:16:32,800
Maaf, kami akan melakukannya
berhati-hatilah
itu untukmu.

337
00:16:33,925 --> 00:16:35,633
Oh, ngomong-ngomong.

338
00:16:35,633 --> 00:16:37,425
Memo keamanan
dari kasus itu sendiri.

339
00:16:37,425 --> 00:16:40,883
Beberapa tamu kejutan.
Ikuti saja petunjuknya, ya?

340
00:16:40,883 --> 00:16:42,883
Kami semua baik-baik saja.
saya menuju ke
ruang kendali.

341
00:16:42,883 --> 00:16:44,550
Baiklah.
Terima kasih, Jack.

342
00:16:45,383 --> 00:16:46,883
Atlas, ayo.

343
00:16:46,883 --> 00:16:48,925
Tidak, Dylan, aku tidak bisa...

344
00:16:48,925 --> 00:16:50,300
<i>Apa?</i>
<i>Apa masalahnya?</i>

345
00:16:50,300 --> 00:16:51,383
Tidak, ada
terlalu banyak orang...

346
00:16:51,383 --> 00:16:53,717
Atlas, aku dapat Owen
mendarat sekarang.

347
00:16:53,717 --> 00:16:55,342
Oke, aku berangkat sekarang.

348
00:16:55,342 --> 00:16:56,925
Berhenti.
Oh.

349
00:16:58,383 --> 00:16:59,758
Oke.
Terima kasih.

350
00:16:59,758 --> 00:17:00,883
Pascal, kami membutuhkanmu
di dapur.

351
00:17:20,383 --> 00:17:21,717
Lihat, pidatonya adalah
tentang kebebasan, oke?

352
00:17:21,717 --> 00:17:23,508
Itulah kami
mencoba menjual di sini,
adalah kebebasan.

353
00:17:23,508 --> 00:17:24,925
Bagian mana dari itu
apakah kamu tidak mengerti?

354
00:17:24,925 --> 00:17:26,300
Demi Tuhan!
Aku tahu, aku minta maaf.

355
00:17:26,300 --> 00:17:27,717
Tuan kasus.
Eh, John dari hukum.

356
00:17:27,717 --> 00:17:29,550
Hanya perlu
tanda tangan Anda
untuk rilis.

357
00:17:29,550 --> 00:17:31,300
Terima kasih banyak.

358
00:17:31,300 --> 00:17:32,758
Selesaikan saja
dan mengembalikannya kepadaku.

359
00:17:40,383 --> 00:17:41,508
- Hei, sobat!
- Senyum!

360
00:17:41,508 --> 00:17:43,842
Siapa kamu?
Apa-apaan?
Siapa saya?

361
00:17:43,842 --> 00:17:45,758
Ini adalah hari bergambar.
Apakah Julie tidak memberi tahu
kamu ini hari berfoto?

362
00:17:45,758 --> 00:17:47,758
Hari berfoto?
Apa yang kamu...
Kebijakan seluruh perusahaan.

363
00:17:47,758 --> 00:17:49,883
Dengar, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
Aku juga punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

364
00:17:49,883 --> 00:17:51,300
Tunggu sebentar.
Apa itu?

365
00:17:51,300 --> 00:17:52,592
aku akan membutuhkannya
beberapa cadangan di sini.

366
00:17:52,592 --> 00:17:53,550
Siapa yang kamu telepon?
Hai! Itu tanda pengenalku.

367
00:17:53,550 --> 00:17:54,717
Keamanan, nama saya

368
00:17:54,717 --> 00:17:56,342
Bo Walsh, terima kasih.
Hei, aku Bo Walsh!

369
00:17:56,342 --> 00:17:57,717
Bukan orang ini.
Dia bukan Bo Walsh.

370
00:17:57,717 --> 00:17:58,800
Tolong tenang.

371
00:17:58,800 --> 00:18:00,425
Hai! Hei, apa yang terjadi?

372
00:18:00,425 --> 00:18:01,925
Orang ini baru saja datang dan
menaruh senter di mataku.

373
00:18:01,925 --> 00:18:04,342
Saya mencoba melakukan pekerjaan saya.
Orang ini, periksa lencananya.

374
00:18:04,342 --> 00:18:05,925
Siapa orang ini?
Saya Bo Walsh, bukan dia.

375
00:18:05,925 --> 00:18:07,967
Dikatakan di sini,
“Fasilitas mental Evans.

376
00:18:07,967 --> 00:18:09,550
"Markus D. antek."
Tunggu sebentar.

377
00:18:09,550 --> 00:18:10,675
Saya belum pernah melihatnya
ini sebelumnya dalam hidupku.

378
00:18:10,675 --> 00:18:13,342
Ayolah, Tuan antek.
Tunggu sebentar.
Dia bukan Tuan Walsh!

379
00:18:13,342 --> 00:18:15,050
Ayolah. Ayo pergi.
Apa yang terjadi di sini?

380
00:18:15,050 --> 00:18:16,925
Saya Bo Walsh, bukan dia!

381
00:18:16,925 --> 00:18:21,383
Ya Tuhan, kamu tidak bisa percaya
siapa pun di kota ini
lagi, bisakah?

382
00:18:21,383 --> 00:18:23,050
Lepaskan aku!
Dengar, aku ingin membuatnya
panggilan telepon.

383
00:18:23,050 --> 00:18:25,008
Saya ingin menelepon bos saya!
Hei, hei! Apa yang terjadi?

384
00:18:25,008 --> 00:18:27,050
Saya ingin menelepon bos saya,
dan bajingan ini...

385
00:18:27,050 --> 00:18:29,008
Hei! Lakukan panggilan telepon Anda.
Itu hak Anda, Pak.

386
00:18:29,008 --> 00:18:31,425
Itu hak saya.

387
00:18:31,425 --> 00:18:33,383
Apa-apaan?
Kamu gila.
Ayo pergi.

388
00:18:33,383 --> 00:18:34,967
Ini bukan milikku...
Dimana ponselku?

389
00:18:34,967 --> 00:18:36,842
Dimana ponselku?

390
00:18:36,842 --> 00:18:38,717
Atlas, antek telah pergi
bangunan.

391
00:18:38,717 --> 00:18:42,508
Papan sirkuit adalah milik kita.
Saya akan pergi ke belakang panggung.

392
00:18:43,800 --> 00:18:47,508
<i>- Hadirin sekalian,</i>
<i>- Kasus Owen.</i>

393
00:18:47,508 --> 00:18:50,050
Baiklah.
Lula, tunjukkan pada orang-orang ini
terbuat dari apa kamu.

394
00:18:56,883 --> 00:18:58,883
Saya bisa mengambil alih dari sini.
Clark bilang kamu sedang istirahat.

395
00:18:59,800 --> 00:19:01,300
Istirahat apa? Siapa Clark?

396
00:19:01,300 --> 00:19:02,883
"Siapa Clark?"
Itu lucu.

397
00:19:02,883 --> 00:19:05,383
Bayangkan jika saya
memberitahu Roger bahwa,
dia akan panik.

398
00:19:05,383 --> 00:19:07,383
Jangan lakukan itu!
Apa?

399
00:19:07,383 --> 00:19:08,717
Siapa sebenarnya Roger?

400
00:19:08,717 --> 00:19:10,383
Apakah Lisa mengetahui hal itu
kamu tidak kenal Roger?

401
00:19:10,383 --> 00:19:12,050
Saya tidak tahu
siapa Lisa.
Apakah kamu bercanda lagi?

402
00:19:12,050 --> 00:19:13,717
Anda tidak tahu
siapa Lisa sekarang?
Tidak, saya tidak melakukannya. Pergi saja.

403
00:19:13,717 --> 00:19:15,925
Yaitu
berbahaya...
Anda merusak dagingnya.

404
00:19:15,925 --> 00:19:17,675
Jangan memaksaku
harus pergi ke Brian!

405
00:19:17,675 --> 00:19:19,300
Saya tidak tahu siapa Brian!
Kenapa kamu?
bertingkah seperti ini?

406
00:19:19,300 --> 00:19:20,717
Aku akan langsung pergi
padanya.
Beri aku itu!

407
00:19:21,717 --> 00:19:23,717
Astaga!

408
00:19:26,467 --> 00:19:28,467
<i>Apa yang kamu</i>
<i>lakukan padaku?</i>

409
00:19:28,467 --> 00:19:30,550
- Bantu aku!
- Bantu dia. Pergi!

410
00:19:31,883 --> 00:19:34,508
Minumlah air.

411
00:19:34,508 --> 00:19:37,342
Aku merasakannya dari wajahmu
kamu ketakutan
oleh aliran darah,

412
00:19:37,342 --> 00:19:38,883
yang sepenuhnya dapat diperbaiki
dalam sekejap

413
00:19:38,883 --> 00:19:42,550
dengan memusatkan perhatian dan mengikuti
alur kata-kataku

414
00:19:42,550 --> 00:19:44,883
saat kamu mengalir
dan mengambang,

415
00:19:44,883 --> 00:19:47,883
itulah alasannya
kamu fokus
atas perintahku.

416
00:19:47,883 --> 00:19:49,425
Anda sudah sejauh ini dalam hidup

417
00:19:49,425 --> 00:19:52,008
dengan mendengarkan satu suara,
suara di kepalamu.

418
00:19:52,008 --> 00:19:53,967
Ini adalah suara itu.

419
00:19:56,425 --> 00:19:57,883
Lihatlah cahayanya.

420
00:19:57,883 --> 00:20:00,842
Dengarkan
suaramu sendiri.

421
00:20:05,050 --> 00:20:07,717
Astaga.

422
00:20:10,550 --> 00:20:13,467
Wow. Apa itu?
Apakah itu handuk ajaib?

423
00:20:13,467 --> 00:20:15,050
Terima kasih banyak.
Tahukah kamu apa?

424
00:20:15,050 --> 00:20:18,675
Anda telah mengajari saya
bahwa aku tidak cocok
untuk pekerjaan semacam ini.

425
00:20:18,675 --> 00:20:20,425
Saya berhenti!

426
00:20:20,425 --> 00:20:21,508
Ambil handuk lain.

427
00:20:22,550 --> 00:20:24,592
Terima kasih,
dan selamat tinggal.

428
00:20:24,592 --> 00:20:26,633
Ya Tuhan.

429
00:20:28,717 --> 00:20:30,925
<i>Selamat datang semuanya!</i>

430
00:20:30,925 --> 00:20:33,925
<i>Dan sekarang, momennya</i>
<i>bahwa kamu punya semuanya</i>
<i>telah menunggu...</i>

431
00:20:35,050 --> 00:20:37,050
Kerja bagus, nona.
Terima kasih.

432
00:20:37,050 --> 00:20:40,008
<i>Merevolusi musik</i>
<i>dengan okta 2.</i>

433
00:20:41,967 --> 00:20:44,842
Sebenarnya aku gugup,
dan aku bahkan tidak
pergi ke atas panggung.

434
00:20:44,842 --> 00:20:47,383
Anda tahu, saya pernah mendengarnya
bahwa jika kamu gugup,

435
00:20:47,383 --> 00:20:50,342
ini bisa sangat membantu
untuk membayangkan satu sama lain telanjang.

436
00:20:50,342 --> 00:20:52,008
Ini sebenarnya gambar
penonton telanjang.

437
00:20:52,008 --> 00:20:53,883
Tidak, ini baru.
Ini adalah ilmu baru.

438
00:20:53,883 --> 00:20:55,425
Jadi, saya tidak tahu.

439
00:20:55,425 --> 00:20:56,717
Apakah kamu ingin...
Kita harus mencobanya.

440
00:20:56,717 --> 00:20:58,633
Bukan suasana hati yang tepat.

441
00:20:58,633 --> 00:21:00,342
Sepertinya itu daun
kamu dan aku, sobat lama.

442
00:21:00,342 --> 00:21:02,425
Apa? Bayangkan satu sama lain...
Tidak. Tidak, terima kasih.

443
00:21:03,967 --> 00:21:06,300
Maksudku, aku akui,
dari leher ke atas
ada masalah.

444
00:21:06,300 --> 00:21:09,425
Tapi dari leher ke bawah,
si Daud.

445
00:21:09,425 --> 00:21:10,842
<i>Kasus Owen.</i>

446
00:21:12,800 --> 00:21:14,342
Selamat pagi,
okta-lite.

447
00:21:14,342 --> 00:21:15,925
Selamat pagi,
okta-lite.

448
00:21:17,383 --> 00:21:21,717
<i>Sekarang, saya sudah mengajukan klaim</i>
<i>Okta 8 itu benar-benar ajaib.</i>

449
00:21:21,717 --> 00:21:24,800
Tapi kenyataannya adalah,
itu hanya salah satunya
hal-hal yang saya katakan...

450
00:21:24,800 --> 00:21:28,383
<i>Itu hanya salah satu</i>
<i>hal-hal yang aku katakan...</i>

451
00:21:28,383 --> 00:21:30,050
... padahal sebenarnya
maksudku sesuatu yang lain.

452
00:21:30,717 --> 00:21:31,925
<i>...padahal sebenarnya</i>

453
00:21:33,508 --> 00:21:34,883
<i>Maksudku yang lain.</i>

454
00:21:34,883 --> 00:21:40,300
<i>Nah, ini untuk diisi</i>
<i>kamu ikut serta dalam beberapa urusanku</i>

455
00:21:40,300 --> 00:21:42,633
<i>kebohongan dan kemunafikan yang luar biasa,</i>

456
00:21:42,633 --> 00:21:46,675
<i>dan melakukan beberapa</i>
<i>prestasi yang paling mempesona</i>
<i>keajaiban yang pernah kamu lihat...</i>

457
00:21:46,675 --> 00:21:49,425
Mereka adalah ...
<i>...Penyihir terhebat.</i>

458
00:21:49,425 --> 00:21:52,300
<i>Di sini untuk mengeksposku</i>
<i>Saya memang melakukan penipuan.</i>

459
00:21:52,300 --> 00:21:53,508
<i>Hadirin sekalian,</i>

460
00:21:53,508 --> 00:21:56,633
<i>inilah para penunggang kuda.</i>

461
00:22:10,383 --> 00:22:11,467
<i>Halo, New York!</i>

462
00:22:12,300 --> 00:22:14,050
<i>Terima kasih banyak.</i>

463
00:22:14,050 --> 00:22:15,925
<i>Hei, senang bisa kembali.</i>

464
00:22:15,925 --> 00:22:19,383
<i>Dan apakah kalian pernah bertemu</i>
<i>penunggang kuda terbaru kita, lula?</i>

465
00:22:22,550 --> 00:22:24,383
- Terasa enak, kan?
- Terasa cukup enak.

466
00:22:24,883 --> 00:22:26,467
Cukup bagus.

467
00:22:28,675 --> 00:22:30,633
<i>Terima kasih, terima kasih.</i>
<i>Um, oke.</i>

468
00:22:30,633 --> 00:22:32,425
<i>Kami ingin berbicara dengan Anda</i>
<i>tentang privasi Anda.</i>

469
00:22:32,425 --> 00:22:34,550
<i>Apa arti privasi Anda</i>
<i>berarti bagimu?</i>

470
00:22:34,550 --> 00:22:37,050
<i>Karena rupanya</i>
<i>untuk kasus Owen, itu berarti</i>
<i>sama sekali tidak ada.</i>

471
00:22:37,050 --> 00:22:39,883
<i>Tidak, sebenarnya</i>
<i>artinya kurang dari</i>
<i>sama sekali tidak ada.</i>

472
00:22:39,883 --> 00:22:41,717
<i>Soalnya, dia diejek</i>
<i>privasi Anda.</i>

473
00:22:41,717 --> 00:22:46,050
<i>Benar, dan kami tidak hanya</i>
<i>berbicara tentang hal itu</i>
<i>yang sudah Anda setujui</i>

474
00:22:46,050 --> 00:22:48,508
<i>saat Anda menandatangani,</i>
<i>mungkin tanpa membaca</i>

475
00:22:48,508 --> 00:22:51,675
<i>syarat dan ketentuan</i>
<i>dari okta 1 sampai 7.</i>

476
00:22:55,425 --> 00:22:58,342
Dylan, FBI ada di sini.

477
00:22:58,342 --> 00:23:00,592
Baiklah.
Jangan khawatir tentang hal itu.

478
00:23:00,592 --> 00:23:02,675
Baiklah,
pergi ke rencana c-4.

479
00:23:03,842 --> 00:23:05,758
Kunci pintunya.

480
00:23:05,758 --> 00:23:07,508
Hei, bos,
Saya senang Anda ada di sini.

481
00:23:07,508 --> 00:23:09,467
Jangan.

482
00:23:09,467 --> 00:23:11,800
Teman-teman, lihat.
Kita harus bergerak,
masuk melalui belakang.

483
00:23:11,800 --> 00:23:13,467
Para penunggang kuda ini
rumit, oke?

484
00:23:13,467 --> 00:23:16,675
Mereka punya rencana cadangan
di atas rencana cadangan.

485
00:23:16,675 --> 00:23:18,800
Hei, maaf,
tidak bermaksud menyombongkan diri,
tapi aku sudah bilang padamu.

486
00:23:18,800 --> 00:23:22,383
Kami mendapat anonim
panggilan telepon satu jam yang lalu.

487
00:23:22,383 --> 00:23:23,717
Mengonfirmasi semuanya
Aku sudah memberitahunya.

488
00:23:23,717 --> 00:23:25,008
Apa kamu?
bicarakan?

489
00:23:25,008 --> 00:23:28,883
Kamu menangis serigala
jadi kami tidak akan melakukannya
kirim mereka ke sini.

490
00:23:28,883 --> 00:23:30,383
Tolong, bos.

491
00:23:30,383 --> 00:23:35,633
Tolong beritahu saya bahwa Anda
belum membeli ke cowan's
gila, fantasia paranoid.

492
00:23:35,633 --> 00:23:41,008
<i>Kami telah menyetujui Owen</i>
<i>untuk beberapa istilah dan</i>
<i>kondisi kita sendiri.</i>

493
00:23:41,008 --> 00:23:44,050
<i>Jadi, semuanya</i>
<i>yang pernah dia alami</i>
<i>dianggap pribadi...</i>

494
00:23:45,592 --> 00:23:48,758
<i>Itu yang dia pikirkan</i>
<i>benar-benar pribadi...</i>

495
00:23:48,758 --> 00:23:52,800
<i>Ya, semuanya</i>
<i>yang pernah dia pertimbangkan</i>
<i>pribadi sekarang...</i>

496
00:23:52,800 --> 00:23:53,883
Ya ampun.

497
00:23:58,050 --> 00:23:59,967
<i>Sebagai penunggang kuda</i>
<i>ingin mengatakannya,</i>

498
00:23:59,967 --> 00:24:02,967
<i>keajaiban itu tentang</i>
<i>mengendalikan persepsi.</i>

499
00:24:02,967 --> 00:24:07,050
<i>Kamu melihatnya</i>
<i>sebagai pembela kebenaran,</i>
<i>tapi benarkah?</i>

500
00:24:07,050 --> 00:24:10,050
<i>Atau itu hanyalah hal lain</i>
<i>salah satu ilusi mereka?</i>

501
00:24:10,050 --> 00:24:12,717
- Apa yang terjadi, Rhodes?
- Ini gila.

502
00:24:12,717 --> 00:24:14,342
Kita harus menangkap semua orang
ke pintu masuk lainnya.

503
00:24:14,342 --> 00:24:16,550
Ayo pergi ke belakang.
Tidak. Kamu tetap di sini.

504
00:24:16,550 --> 00:24:19,342
<i>Jadi, karena mereka jelas</i>
<i>rahasia cinta...</i>

505
00:24:19,342 --> 00:24:21,842
<i>Mari kita ungkapkan</i>
<i>beberapa milik mereka.</i>

506
00:24:21,842 --> 00:24:23,675
Dani, semuanya,
turun dari panggung.

507
00:24:23,675 --> 00:24:25,717
<i>Batalkan.</i>

508
00:24:25,717 --> 00:24:27,383
Jack, ikutlah dengan mereka.

509
00:24:27,383 --> 00:24:31,800
<i>Apakah kamu ingat kematiannya</i>
<i>dari Jack Wilder?</i>

510
00:24:31,800 --> 00:24:36,758
<i>Bagaimana jika aku memberitahumu</i>
<i>dia tidak hanya hidup,</i>
<i>tapi dia sebenarnya ada di sini.</i>

511
00:24:43,758 --> 00:24:45,675
<i>Dan tahukah kamu</i>
<i>siapa lagi yang ada di sini?</i>

512
00:24:45,675 --> 00:24:47,300
<i>FBI.</i>

513
00:24:47,300 --> 00:24:49,508
<i>Biarkan mereka masuk,</i>
<i>bisakah?</i>

514
00:24:50,842 --> 00:24:52,592
<i>Dan sekarang,</i>
<i>untuk pengungkapan besar.</i>

515
00:24:52,592 --> 00:24:55,467
Pergi! Bergerak!
Ke panggung.

516
00:24:55,467 --> 00:24:57,508
<i>Ada penunggang kuda kelima,</i>

517
00:24:57,508 --> 00:25:00,425
<i>dan dia yang terbesar</i>
<i>penjahat mereka semua.</i>

518
00:25:00,425 --> 00:25:02,967
<i>Agen FBI, Dylan Rhodes.</i>

519
00:25:04,592 --> 00:25:06,383
- Aku tahu itu.
- Apa?

520
00:25:07,717 --> 00:25:09,508
Ini jauh lebih dalam
dari yang kamu tahu, bos.

521
00:25:09,508 --> 00:25:10,675
Kamu pikir begitu
melihat satu hal,

522
00:25:10,675 --> 00:25:12,383
tapi kamu tidak tahu.
Siapa kamu?

523
00:25:12,383 --> 00:25:13,883
Pria yang sama
Saya selalu begitu.

524
00:25:13,883 --> 00:25:15,967
Teman-teman, aku minta maaf.

525
00:25:24,675 --> 00:25:26,425
Anda harus
bercanda.

526
00:25:26,425 --> 00:25:30,050
- Bergerak! Bergerak!
- Siapa orang-orang itu?

527
00:25:30,050 --> 00:25:31,467
Siapa yang peduli? Ayo!

528
00:25:31,467 --> 00:25:32,717
- Cepat, cepat!
- Terus berlanjut!

529
00:25:32,717 --> 00:25:34,383
Bagaimana sih
bisakah ini terjadi?

530
00:25:34,383 --> 00:25:35,592
Saya pikir Dylan punya
semuanya terkendali.

531
00:25:35,592 --> 00:25:37,425
Ya.
Rupanya dia tidak melakukannya.

532
00:25:37,425 --> 00:25:38,883
Mungkin kamu
kebocorannya, Dan.

533
00:25:38,883 --> 00:25:40,550
Dimana kamu berada
menyelinap ke?

534
00:25:40,550 --> 00:25:42,008
Jangan berani-berani
untuk sesaat
menyindir bahwa aku punya...

535
00:25:42,008 --> 00:25:43,592
Saya tidak sedang menyindir.
Itu milikmu...

536
00:25:43,592 --> 00:25:45,550
Ayo ke truk,
ayolah!

537
00:25:45,550 --> 00:25:47,050
- Tetap bersama!
- Bergerak! Bergerak!

538
00:25:47,050 --> 00:25:48,883
Lula, ayolah!

539
00:25:48,883 --> 00:25:50,842
Yang akan datang! Wah!

540
00:25:53,758 --> 00:25:54,883
Wah, wah, wah!

541
00:25:59,467 --> 00:26:03,050
<i>Tidur. Tidur.</i>
<i>Tidur. Tidur.</i>

542
00:26:13,592 --> 00:26:15,050
Apa-apaan ini
sedang terjadi?

543
00:26:15,050 --> 00:26:16,383
Bukankah seharusnya ada di sana
menjadi truk?

544
00:26:16,383 --> 00:26:17,550
Dimana kita?

545
00:26:19,717 --> 00:26:20,925
Ayo!

546
00:26:20,925 --> 00:26:22,883
Hei, hei! Tunggu,
apakah kamu salah menjalankan tabungnya?

547
00:26:22,883 --> 00:26:24,717
Tidak, aku memasukkannya ke dalam truk.
Saya tahu saya melakukannya!

548
00:26:24,717 --> 00:26:26,383
Karena kita sungguh
tidak di dalam truk sekarang.

549
00:26:26,383 --> 00:26:30,717
Saya pindah! Santai!
Ada sesuatu
sangat salah.

550
00:26:34,300 --> 00:26:36,508
Oke.
Mengapa kita ada di sini?

551
00:26:36,508 --> 00:26:38,550
Kenapa aku
kelaparan?

552
00:26:38,550 --> 00:26:40,717
Ya,
Anehnya, aku juga kelaparan.

553
00:26:40,717 --> 00:26:43,008
Ini tidak masuk akal.

554
00:27:06,842 --> 00:27:08,383
Oke, maaf.

555
00:27:09,550 --> 00:27:12,425
Setidaknya,
dan aku tahu ini
tidak banyak penghiburan,

556
00:27:12,425 --> 00:27:14,758
tapi rupanya
kami sekarang dikepung
oleh makanan Cina.

557
00:27:14,758 --> 00:27:15,925
Benar?

558
00:27:15,925 --> 00:27:20,508
Menurutku di mana kita berada
saat ini, mereka tidak merujuk
menganggapnya sebagai "makanan Cina".

559
00:27:20,508 --> 00:27:21,758
Itu baru saja dipanggil

560
00:27:22,550 --> 00:27:23,633
"makanan."

561
00:27:27,717 --> 00:27:30,550
Tunggu, apa yang kamu katakan?
Bagaimana ini mungkin?

562
00:27:32,842 --> 00:27:37,008
Saya percaya pada Anda
bahasa tertentu,
kata itu adalah

563
00:27:37,008 --> 00:27:38,383
"ajaib."

564
00:27:38,383 --> 00:27:40,925
Orang itu terlihat
persis seperti kamu.

565
00:27:40,925 --> 00:27:44,008
Dia terlihat persis sepertimu.
Apakah kamu melihat ini
sekarang?

566
00:27:44,008 --> 00:27:45,342
Mengejar.

567
00:27:45,342 --> 00:27:49,425
Ini seperti yang saya dengar
tentang pertemuan
batu-batu yang bergulir.

568
00:27:49,425 --> 00:27:51,383
Jumlahnya banyak
lebih pendek secara pribadi.

569
00:27:51,383 --> 00:27:54,342
Ingat, aku sudah memberitahumu tentang itu
orang yang meniduriku
dari segalanya?

570
00:27:54,342 --> 00:27:57,675
Ini
saudara kembarku, kejar.

571
00:27:57,675 --> 00:27:59,425
Tunggu,
apakah kamu melakukan ini?

572
00:28:01,675 --> 00:28:03,633
Seperti yang Anda lihat,

573
00:28:03,633 --> 00:28:05,550
bosku jangan main-main.

574
00:28:05,550 --> 00:28:08,383
Saya tidak mengerti apa itu
sedang terjadi saat ini. Sama sekali.

575
00:28:08,383 --> 00:28:10,508
Oke, biarkan aku memecahkannya
turun untukmu.

576
00:28:10,508 --> 00:28:14,550
Anda melompat
sebuah atap di New York
dan kamu mendarat di Makau.

577
00:28:14,550 --> 00:28:18,675
Alias ​​Vegas-nya Tiongkok.

578
00:28:18,675 --> 00:28:20,550
Dan presto-perubahan.

579
00:28:20,550 --> 00:28:21,758
Bukankah kamu menyukainya?

580
00:28:21,758 --> 00:28:23,883
"Penyihir terhebat
di dunia"

581
00:28:23,883 --> 00:28:26,550
adalah objeknya
milik orang lain
trik sulap?

582
00:28:26,550 --> 00:28:28,717
Bukankah itu puitis?

583
00:28:30,008 --> 00:28:32,383
TIDAK?
Anda tahu,

584
00:28:32,383 --> 00:28:34,467
aku tidak akan melakukannya
biarkan kalian
yuck enaknya aku.

585
00:28:34,467 --> 00:28:36,883
Aduh. Atau mu-shu.
Apa pun.

586
00:28:38,300 --> 00:28:40,425
Oh, dan kamu tahu
apa yang mereka katakan,

587
00:28:40,425 --> 00:28:42,967
"apa yang terjadi di Makau..."

588
00:28:42,967 --> 00:28:44,592
Eh, baiklah, aku tidak tahu
sisanya,

589
00:28:44,592 --> 00:28:46,425
karena itu
dalam bahasa Cina, eh...

590
00:28:46,425 --> 00:28:48,050
Hei, terima kasih teman-teman!

591
00:29:07,550 --> 00:29:09,967
<i>Laporan masuk</i>
<i>itulah para penunggang kuda terkenal itu</i>

592
00:29:09,967 --> 00:29:12,300
<i>membajak octa</i>
<i>peluncuran produk hari ini.</i>

593
00:29:12,300 --> 00:29:17,383
<i>Seperti yang kita pelajari</i>
<i>kebangkitan ajaib</i>
<i>dari Jack Wilder.</i>

594
00:29:17,383 --> 00:29:20,550
<i>Dan wahyu yang menakjubkan</i>
<i>agen FBI yang Dylan Rhodes</i>

595
00:29:20,550 --> 00:29:22,925
<i>telah bekerja sebagai tahi lalat</i>
<i>di dalam biro.</i>

596
00:29:22,925 --> 00:29:24,508
<i>Banyak sekali pertanyaan hari ini</i>

597
00:29:24,508 --> 00:29:26,675
<i>sebagai pemain internasional</i>
<i>perburuan sedang berlangsung</i>

598
00:29:26,675 --> 00:29:30,300
<i>untuk Dylan rhodes dan miliknya</i>
<i>band yang sulit dipahami dan kriminal</i>
<i>dari para ilusionis.</i>

599
00:29:31,633 --> 00:29:33,925
Hei, serius,
dimana kalian?

600
00:29:33,925 --> 00:29:35,383
Aku ada di pertemuan itu.
aku sudah pergi
kamu pesan.

601
00:29:35,383 --> 00:29:36,467
Saya belum mendengarnya
dari siapa pun.

602
00:29:36,467 --> 00:29:38,383
Tolong, telepon aku!

603
00:29:38,383 --> 00:29:42,383
<i>Keuntungan besar dan sederhana</i>
<i>kerugian pada hari Kamis.</i>

604
00:29:43,717 --> 00:29:45,425
Hei, katakan padaku kamu aman.
Kamu ada di mana?

605
00:29:45,425 --> 00:29:48,008
<i>- Tepat di tempat kau meninggalkanku.</i>
<i>- 18 bulan lalu,</i>

606
00:29:48,008 --> 00:29:49,717
agen rhodes.

607
00:29:49,717 --> 00:29:50,967
Tadeus?

608
00:29:50,967 --> 00:29:52,925
<i>Bagaimana rasanya</i>
<i>kehilangan segalanya?</i>

609
00:29:52,925 --> 00:29:56,883
Pekerjaanmu. Identitas Anda.
Alasanmu untuk hidup.

610
00:29:56,883 --> 00:30:00,300
Bagaimana rasanya
menjadi di luar kendali,
mungkin untuk pertama kalinya?

611
00:30:02,633 --> 00:30:05,883
Kamu bodoh, Agen Rhodes.
Kamu selalu begitu.

612
00:30:07,717 --> 00:30:08,758
Di mana mereka?

613
00:30:08,758 --> 00:30:09,883
Aku tidak mengatakannya
kamu di telepon!

614
00:30:09,883 --> 00:30:15,050
Dan jika Anda bertanya-tanya
jika aku berada di belakang
bencana para penunggang kuda baru-baru ini,

615
00:30:15,050 --> 00:30:16,883
Aku akan membiarkanmu bekerja
itu untuk dirimu sendiri.

616
00:30:16,883 --> 00:30:18,717
Hei, aku pernah membakarmu sekali,
Aku akan membakarmu lagi.

617
00:30:18,717 --> 00:30:19,967
aku tidak sedang bermain,
Tadeus.

618
00:30:19,967 --> 00:30:22,800
Itu bukan permainanku,
agen rhodes. Itu milikmu.

619
00:30:22,800 --> 00:30:25,425
Anda memulainya kapan
kamu mengurungku di dalam sel.

620
00:30:25,425 --> 00:30:27,050
<i>Ini hanyalah langkahku.</i>

621
00:30:27,050 --> 00:30:29,050
Yang berikutnya adalah milikmu.

622
00:30:32,467 --> 00:30:33,800
<i>Tidak!</i>

623
00:30:34,592 --> 00:30:36,300
Lepaskan!

624
00:30:36,925 --> 00:30:39,717
Ayah! Bantu aku! Ayah!

625
00:30:41,633 --> 00:30:43,967
<i>Ayah!</i>

626
00:31:00,592 --> 00:31:02,592
<i>Ini semua tentang</i>
<i>titik buta.</i>

627
00:31:02,592 --> 00:31:04,925
<i>Saat kamu menatap</i>
<i>langsung pada sesuatu,</i>

628
00:31:04,925 --> 00:31:07,550
<i>dan tidak melihatnya. Mengapa?</i>

629
00:31:08,050 --> 00:31:09,883
Titik buta.

630
00:31:09,883 --> 00:31:11,717
Kami mempelajarinya bersama.
Bukankah begitu, kawan?

631
00:31:11,717 --> 00:31:15,050
Apakah dia memberitahumu hal itu
kita pernah menjadi mitra?

632
00:31:15,050 --> 00:31:18,467
TIDAK? Menurutku tidak.
"Mini-mckinneys."

633
00:31:18,467 --> 00:31:20,842
<i>♪ Chasey dan beruang madu</i>

634
00:31:20,842 --> 00:31:22,883
<i>♪ akan membuatmu takut</i>

635
00:31:22,883 --> 00:31:26,425
<i>♪ ibu mckinney ajaib</i>

636
00:31:26,425 --> 00:31:28,508
keren.

637
00:31:28,508 --> 00:31:32,758
Dan kemudian, suatu hari,
kami berumur 12 tahun

638
00:31:32,758 --> 00:31:35,050
dan Virginia Von Welsheim

639
00:31:35,050 --> 00:31:38,383
mengadakan pesta yang sangat menyenangkan
di ujung jalan.

640
00:31:38,383 --> 00:31:41,050
Aku punya sedikit masalah,
tidak bisa pergi.

641
00:31:41,050 --> 00:31:45,717
Mer-bear melakukannya sendiri,
dan merasakannya
tentang hal solo,

642
00:31:47,883 --> 00:31:49,342
dan menendangku
ke tepi jalan.

643
00:31:49,342 --> 00:31:50,717
Ya Tuhan.

644
00:31:50,717 --> 00:31:53,717
Kejar, kamu menang!
saya akui.

645
00:31:53,717 --> 00:32:00,883
Petugas pengiriman datang
pintumu tentang
sebulan yang lalu, za kecil.

646
00:32:01,592 --> 00:32:02,675
Benar?

647
00:32:02,675 --> 00:32:05,717
Pizzanya ya?

648
00:32:05,717 --> 00:32:08,550
Apakah apartemen ini
d3375?

649
00:32:08,550 --> 00:32:09,633
Bahkan tidak dekat.

650
00:32:14,050 --> 00:32:15,342
Tidur!

651
00:32:15,842 --> 00:32:17,050
Santai, mengambang,

652
00:32:17,050 --> 00:32:19,383
melayang, bermimpi...

653
00:32:19,383 --> 00:32:21,717
Jatuh.

654
00:32:21,717 --> 00:32:24,008
Jadi, apa yang dia lakukan,
teman rahim kecilku,

655
00:32:24,008 --> 00:32:28,008
apakah dia mengunduh semuanya
informasi pribadi Anda,

656
00:32:28,008 --> 00:32:31,425
dan majikan saya
memiliki semua yang dia butuhkan.

657
00:32:31,425 --> 00:32:32,758
Terima kasih.

658
00:32:32,758 --> 00:32:35,717
Bagaimana kamu tahu
bagaimana cara menemukannya?

659
00:32:35,717 --> 00:32:38,883
Itu sangat
pertanyaan bagus, Atlas.
Oke.

660
00:32:56,050 --> 00:32:59,883
Ikuti saja penjaganya.
Mereka akan membawamu menemui bosku.

661
00:33:03,383 --> 00:33:07,008
Menyenangkan sekali bermainnya
kucing-dan-tikus ini
bersamamu, kawan.

662
00:33:07,008 --> 00:33:08,967
mengeong.

663
00:33:10,633 --> 00:33:13,467
Bersenang-senanglah di pasir.

664
00:33:16,717 --> 00:33:18,842
Aku sangat, sangat, sangat menyesal.

665
00:33:18,842 --> 00:33:23,008
Jangan pernah menuduhku
mengkhianati kita
lagi, oke?

666
00:33:35,425 --> 00:33:38,300
Apakah kalian pernah berpikir seperti itu
mata memperhatikan ini?

667
00:33:38,300 --> 00:33:40,717
Anda tahu, mungkin ini
apakah itu yang mereka inginkan?

668
00:33:42,717 --> 00:33:44,508
Dan tepatnya
saat yang tepat,

669
00:33:44,508 --> 00:33:46,717
mereka akan masuk,
dan kita akan menjadi seperti,

670
00:33:46,717 --> 00:33:48,717
"Ya! Terima kasih Tuhan
kamu di sini!

671
00:33:48,717 --> 00:33:51,300
"Terima kasih Tuhan! Masuk saja
waktu yang tepat, mata!"

672
00:33:51,300 --> 00:33:52,967
Dan kemudian kita akan melakukannya
rayakan saja,

673
00:33:52,967 --> 00:33:55,383
dan itu saja
pada akhirnya layak dilakukan?

674
00:33:59,425 --> 00:34:01,550
Aku bahkan tidak begitu
berpikir begitu juga, jadi...

675
00:34:01,550 --> 00:34:03,550
Itu keren.

676
00:34:17,758 --> 00:34:18,883
Ah.

677
00:34:19,800 --> 00:34:20,883
Ta-da!

678
00:34:22,508 --> 00:34:24,633
Sangat bahagia
bekerja dengan Anda.

679
00:34:24,633 --> 00:34:26,383
Silakan masuk. Masuk.

680
00:34:26,383 --> 00:34:28,550
Wah, wah, wah.

681
00:34:28,550 --> 00:34:30,550
Tunggu, maaf, apa kabar?
bekerja dengan kami?

682
00:34:30,550 --> 00:34:32,883
Oh, baiklah, sebanyak itu
seorang pesulap yang menarik
kelinci dari topi

683
00:34:32,883 --> 00:34:35,842
sedang bekerja
dengan kelinci itu.

684
00:34:35,842 --> 00:34:38,342
Kami akan bekerja
bersama-sama. Ya.

685
00:34:38,342 --> 00:34:42,425
Ya, kamu Walter mabry.
Kamu meninggal setahun yang lalu.

686
00:34:42,425 --> 00:34:44,008
Ya. Sebuah ide yang saya dapatkan
dari Anda, Tuan Wilder.

687
00:34:44,008 --> 00:34:46,008
Palsukan kematianmu,
dunia menempatkan
penjagaannya melemah.

688
00:34:46,008 --> 00:34:48,050
Saya bisa mengendalikan
cukup banyak perusahaan,

689
00:34:48,050 --> 00:34:50,383
termasuk pasangan lamaku,
milik Owen,

690
00:34:50,383 --> 00:34:52,883
sebagai konsorsium yang disebut
pemegang saham anonim.

691
00:34:52,883 --> 00:34:55,425
Dan itu melanggar
berapa detik hukumnya?

692
00:34:55,425 --> 00:34:56,717
Saya percaya itu
menghancurkan semuanya.

693
00:34:56,717 --> 00:34:58,300
Mereka semua.

694
00:34:58,300 --> 00:35:01,008
Anda lihat,
Anda semua menginginkan penonton.

695
00:35:01,008 --> 00:35:03,300
Butuh satu, sangat.

696
00:35:03,300 --> 00:35:04,592
Sungguh menyedihkan.

697
00:35:04,592 --> 00:35:06,717
Oleh karena itu, kemampuan saya
untuk menangkapmu.

698
00:35:06,717 --> 00:35:09,675
Aku, sebaliknya,
ingin yang sebaliknya.

699
00:35:09,675 --> 00:35:12,300
Aku hanya ingin menjadi, dan memang begitu

700
00:35:12,300 --> 00:35:14,008
100% di luar jaringan.

701
00:35:14,008 --> 00:35:15,550
Anda tahu kenapa?

702
00:35:15,550 --> 00:35:17,967
Ya, karena jaringannya
adalah untuk manusia sebenarnya.

703
00:35:17,967 --> 00:35:20,550
Tidak, karena di dunia
pengawasan total,

704
00:35:20,550 --> 00:35:23,717
satu-satunya kebebasan sejati
terletak pada tidak terlihat.

705
00:35:23,717 --> 00:35:25,967
Anda tidak dapat mengontrol jaringan
dari dalam grid.

706
00:35:25,967 --> 00:35:27,967
Ikuti saya.
Ya.

707
00:35:27,967 --> 00:35:29,842
Ikuti saya.
Oke. Baiklah.

708
00:35:29,842 --> 00:35:32,342
Anda menarik topi
keluar dari kelinci.
Itu sangat berwarna.

709
00:35:32,342 --> 00:35:34,008
Hampir delapan dan
setengah tahun yang lalu.

710
00:35:34,008 --> 00:35:35,842
Jadi, tidak perlu
untuk mengemukakan hal itu.

711
00:35:35,842 --> 00:35:38,550
Kita semua tidak bisa ditahan
bertanggung jawab atas kita
persona remaja.

712
00:35:38,550 --> 00:35:40,717
Bisakah kita, Magicolio?

713
00:35:40,717 --> 00:35:43,300
sihirolio,
itu 15 tahun yang lalu.

714
00:35:43,300 --> 00:35:48,717
Seperti Anda, dan banyak orang lain yang,
saya kira, kami tidak mengerti
seks apa pun di sekolah menengah,

715
00:35:48,717 --> 00:35:50,633
Saya mencoba-cobanya.

716
00:35:50,633 --> 00:35:52,800
Tapi, eh, tidak seperti kamu,
saya bisa
transisi ke atas

717
00:35:52,800 --> 00:35:54,925
menuju sihir yang sebenarnya.

718
00:35:54,925 --> 00:35:56,633
Sains, mungkin saja
pernah mendengarnya dipanggil.

719
00:35:59,592 --> 00:36:03,967
Apakah Anda ingin tahu,
teman-temanku,
bagaimana aku membawamu ke sini?

720
00:36:03,967 --> 00:36:05,383
Kami tahu bagaimana Anda melakukannya.

721
00:36:05,383 --> 00:36:07,425
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Ya,

722
00:36:07,425 --> 00:36:09,383
kamu mencuri file kami
untuk pertunjukannya, kalau begitu
jelas menghipnotis kami.

723
00:36:09,383 --> 00:36:13,342
Strobonya adalah kombo
dari binaural beats,
serta...

724
00:36:13,342 --> 00:36:15,675
Aku bilang berhenti!

725
00:36:15,675 --> 00:36:19,425
Anda mungkin tidak
bersenang-senang, tapi aku.

726
00:36:19,425 --> 00:36:21,508
Anda memiliki hal yang tidak biasa
cara untuk menunjukkannya.

727
00:36:21,967 --> 00:36:23,050
Jadi...

728
00:36:23,800 --> 00:36:24,883
Bagaimana saya melakukannya?

729
00:36:25,717 --> 00:36:30,050
Anda tahu, para pesulap
suka mengendalikan orang lain
persepsi masyarakat.

730
00:36:30,050 --> 00:36:31,717
Di ketinggian Anda
keadaan gelisah,

731
00:36:31,717 --> 00:36:34,050
<i>Anda melihat isyarat paling sederhana.</i>
<i>Tabung hitam, atap.</i>

732
00:36:34,050 --> 00:36:36,675
<i>Dan pikiranmu</i>
<i>mengisi sisanya.</i>

733
00:36:36,675 --> 00:36:39,550
<i>Tapi tabungmu</i>
<i>bermaksud untuk turun</i>
<i>berada 20 kaki di sebelah kananmu.</i>

734
00:36:39,550 --> 00:36:41,675
Ayo, duduk.
Tidak ada seorang pun
menghalangi jalanmu.

735
00:36:41,675 --> 00:36:42,800
Tidak masalah jika aku melakukannya.

736
00:36:44,967 --> 00:36:47,300
Lagi pula, begitu berada di dalam tabung,
ya, kamu benar...

737
00:36:47,300 --> 00:36:49,300
<i>Blah, bla, bla,</i>
<i>ada strobonya</i>

738
00:36:49,300 --> 00:36:51,050
<i>huruf uv berdenyut</i>
<i>kata "tidur".</i>

739
00:36:51,050 --> 00:36:56,967
<i>Dan itu, digabungkan dengan</i>
<i>suaranya, memasukkanmu ke dalamnya</i>
<i>pola Alfa instan.</i>

740
00:36:56,967 --> 00:36:59,842
<i>Tidur, tidur, tidur.</i>

741
00:36:59,842 --> 00:37:01,592
Dan sejak saat itu,
itu benar-benar menyenangkan.

742
00:37:01,592 --> 00:37:02,842
Dan saya dapat meyakinkan Anda,

743
00:37:02,842 --> 00:37:04,967
kamu tidak tahu
apa yang terjadi.

744
00:37:09,717 --> 00:37:10,842
Itu sangat menyeramkan.

745
00:37:10,842 --> 00:37:12,717
Sungguh, sangat menyeramkan.

746
00:37:15,383 --> 00:37:16,800
Itu tidak keren.

747
00:37:16,800 --> 00:37:18,508
Ya, hal yang mudah, ajaib,

748
00:37:19,717 --> 00:37:21,300
jika kamu menaruh pikiranmu pada hal itu.

749
00:37:21,300 --> 00:37:23,342
Baiklah, itu sudah cukup.
Jadi mengapa kita ada di sini?

750
00:37:23,342 --> 00:37:25,967
Selain Anda mendapatkan
untuk memamerkan caranya
kamu sangat pintar.

751
00:37:25,967 --> 00:37:28,883
Nah, untuk memulainya,
pria yang kamu curi
tahun lalu,

752
00:37:28,883 --> 00:37:30,342
ternyata saya telah berinvestasi

753
00:37:30,342 --> 00:37:31,717
uang yang cukup banyak
di beberapa perusahaannya,

754
00:37:31,717 --> 00:37:34,967
jadi banyak dari apa yang Anda
mencuri sebenarnya adalah milikku.

755
00:37:34,967 --> 00:37:37,842
Kabar baiknya adalah,
itu sangat mudah bagimu
untuk membayarku kembali.

756
00:37:37,842 --> 00:37:40,717
Aku hanya butuh keahlianmu.

757
00:37:40,717 --> 00:37:43,592
Owen dan aku dulu
seperti The Beatles,
andai saja The Beatles...

758
00:37:43,592 --> 00:37:44,717
Peri?

759
00:37:44,717 --> 00:37:46,050
...jenius.

760
00:37:46,050 --> 00:37:47,842
Cukup yakin The Beatles
adalah orang-orang jenius.

761
00:37:47,842 --> 00:37:49,383
Dan seperti mereka,
kami bermimpi.

762
00:37:50,967 --> 00:37:54,800
Bisakah kita menciptakan yang sebenarnya,
sihir asli?

763
00:37:54,800 --> 00:37:58,300
Dan saya menebak salah satu dari Anda
mencapai mimpi itu,
dan itu bukan kamu?

764
00:37:58,300 --> 00:38:01,467
Itulah dia
ingin kamu berpikir.

765
00:38:01,467 --> 00:38:06,675
Merupakan perpaduan sempurna
keanggunan dan teknologi.

766
00:38:06,675 --> 00:38:08,967
Tapi Owen
menginginkannya untuk dirinya sendiri
jadi dia mempermalukanku

767
00:38:08,967 --> 00:38:12,383
dengan mengekspos file pribadiku
kepada dewan direksi

768
00:38:12,383 --> 00:38:13,800
dan meyakinkan mereka
bahwa aku tidak stabil.

769
00:38:13,800 --> 00:38:15,967
Apakah kamu mengambil
foto dirinya
saat dia sedang tidur?

770
00:38:15,967 --> 00:38:17,550
Dia mengusirku
perusahaanku sendiri,

771
00:38:17,550 --> 00:38:21,717
mengambil kredit untuk sebuah chip
itu tidak adil
kunci ke satu komputer,

772
00:38:21,717 --> 00:38:24,842
tapi setiap komputer
sistem di planet ini.

773
00:38:24,842 --> 00:38:27,967
Itu dapat membatalkan enkripsi apa pun,
memecahkan firewall pertahanan,

774
00:38:27,967 --> 00:38:30,842
memanipulasi pasar,
dan memata-matai siapa pun.

775
00:38:30,842 --> 00:38:32,717
Dan sekarang sudah dijual
kepada penawar tertinggi.

776
00:38:32,717 --> 00:38:34,425
Jika Anda begitu kaya,
kenapa kamu tidak membelinya saja?

777
00:38:34,425 --> 00:38:35,842
Jadi dia mendapat uangnya?

778
00:38:35,842 --> 00:38:38,050
Dan kesenangannya? Tidak.

779
00:38:38,050 --> 00:38:41,550
Mengapa saya membelinya
kapan aku bisa memilikimu
mencurinya untukku?

780
00:38:41,550 --> 00:38:45,383
Itu sedang dipratinjau besok
kepada berbagai pelamar,

781
00:38:45,383 --> 00:38:46,883
yang mana yang akan
sertakan target Anda,

782
00:38:46,883 --> 00:38:48,550
kru dipimpin oleh
seorang gangster Afrika Selatan.

783
00:38:48,550 --> 00:38:51,800
Ya. Bagaimana tim Anda
melewati keamanan,
itu terserah kamu.

784
00:38:51,800 --> 00:38:54,800
Tapi begitu Anda melakukannya, Anda hanya perlu
untuk memeriksanya dan mencurinya.

785
00:38:54,800 --> 00:38:57,925
Ayolah, ini
cocok untukmu, bukan?

786
00:38:57,925 --> 00:38:59,717
Anda penyihir dan pencuri.

787
00:38:59,717 --> 00:39:01,883
Apa yang membuatmu berpikir
kami bahkan akan melakukannya
mempertimbangkan untuk melakukan ini?

788
00:39:01,883 --> 00:39:05,383
Um, oh, tunggu, aku punya alasan.
Apa itu tadi? Oh ya.

789
00:39:05,383 --> 00:39:06,925
Anda lihat, kembali ke rumah,
kamu buronan penjahat.

790
00:39:06,925 --> 00:39:10,383
Tapi di sini,
aku mengendalikan polisi,
kasino, media.

791
00:39:10,383 --> 00:39:13,633
Aku bisa memberimu kehidupan baru,
keluar dari persembunyiannya.

792
00:39:15,050 --> 00:39:17,008
Dan jika tidak,
Aku akan membunuhmu.

793
00:39:18,967 --> 00:39:20,050
Anda tahu apa?

794
00:39:20,050 --> 00:39:21,717
Saya tidak mencuri
sesuatu untukmu.

795
00:39:21,717 --> 00:39:23,550
Tidak, kecuali Dylan
memberitahuku tidak apa-apa.

796
00:39:23,550 --> 00:39:25,717
Benar-benar?
Dylan ada di mana,
tepatnya?

797
00:39:25,717 --> 00:39:28,883
Ya, aku bersamanya.
Jadi kamu bisa pergi
depan dan bunuh kami

798
00:39:28,883 --> 00:39:30,925
karena aku tidak
akan mencuri apa pun
untukmu juga.

799
00:39:30,925 --> 00:39:34,675
Menyerangku
bahwa konsensus tampaknya
akan terbentuk, Walter,

800
00:39:34,675 --> 00:39:36,383
dan kami menelepon
gertakanmu.

801
00:39:37,883 --> 00:39:39,967
Sebenarnya,
kami akan melakukannya.
Apa?

802
00:39:39,967 --> 00:39:42,842
Kami berada di Makau.
Toko sihir tertua
di dunia ada di sini.

803
00:39:42,842 --> 00:39:46,383
Kami akan mendapatkan
perbekalan yang kita perlukan,
dan kami akan melakukannya.

804
00:39:46,842 --> 00:39:48,800
Terima kasih.

805
00:39:48,800 --> 00:39:53,508
Chase akan membawamu
ke toko sihir
di pagi hari.

806
00:39:58,550 --> 00:39:59,592
<i>Lencana.</i>

807
00:40:03,342 --> 00:40:04,550
Benarkah?

808
00:40:06,550 --> 00:40:07,925
Terima kasih.

809
00:40:07,925 --> 00:40:09,008
Agen cowan.

810
00:40:11,300 --> 00:40:12,550
tanda pengenal Anda.

811
00:40:12,550 --> 00:40:13,967
Oh ya. Terima kasih.

812
00:40:17,967 --> 00:40:20,592
Tampaknya milik Tuan Bradley
masih saat makan malam.

813
00:40:20,592 --> 00:40:23,425
Ya? Katakan padanya
waktu istirahat telah usai.

814
00:40:31,300 --> 00:40:32,342
Apa?

815
00:40:50,467 --> 00:40:54,008
Di mana mereka?
Saya tidak punya waktu
untuk omong kosong.

816
00:40:54,008 --> 00:40:56,675
Oh, aku punya banyak waktu
di dunia, terima kasih padamu.

817
00:40:56,675 --> 00:40:58,425
Dan saya tidak sempat melakukannya
habiskan lobsterku,

818
00:40:58,425 --> 00:40:59,925
yang membuatku sangat pemarah.

819
00:40:59,925 --> 00:41:02,883
Oke, mari kita hentikan omong kosong itu.
Apa yang kamu inginkan?

820
00:41:02,883 --> 00:41:06,300
Anda bisa mengeluarkannya
dengan tindakan pria tangguh
untuk memulai.

821
00:41:06,300 --> 00:41:08,758
Kamu terlalu putus asa
agar dapat dipercaya.

822
00:41:10,842 --> 00:41:13,550
saya berkata,
apa yang kamu inginkan?

823
00:41:13,550 --> 00:41:15,883
Anda menggunakan
surat perintah formulir 219

824
00:41:15,883 --> 00:41:19,883
Anda menemukan koneksi
antara aku
dan keempat penunggang kuda itu.

825
00:41:19,883 --> 00:41:22,008
Artinya

826
00:41:22,008 --> 00:41:24,592
kamu bisa membawaku
keluar dari sini
pada cuti 24 jam.

827
00:41:24,592 --> 00:41:25,883
Anda menginginkan saya
untuk menghancurkanmu?

828
00:41:27,008 --> 00:41:29,592
aku menginginkanmu
untuk membawaku keluar.

829
00:41:29,592 --> 00:41:31,883
Yang Anda butuhkan hanyalah
perintah ekstradisi,

830
00:41:31,883 --> 00:41:33,842
yang akan Anda temukan di dalamnya
baki itu di dekat printer saya.

831
00:41:35,717 --> 00:41:41,008
Saya tidak ada hubungannya
dengan para penunggang kuda
hilangnya.

832
00:41:41,008 --> 00:41:43,717
Anda terpikat
ke dalam jebakan.

833
00:41:43,717 --> 00:41:46,758
Dan seperti yang dilakukan Dorothy
ketika dia mendarat di ons,

834
00:41:46,758 --> 00:41:48,967
kamu mulai
untuk menyadari

835
00:41:48,967 --> 00:41:51,633
itu satu-satunya jalan keluar

836
00:41:51,633 --> 00:41:53,008
sudah selesai.

837
00:41:53,008 --> 00:41:55,633
Dan aku satu-satunya
siapa yang bisa mengantarmu ke sana.

838
00:41:56,967 --> 00:41:58,425
Anda sudah menghubungkan tempat ini.

839
00:41:58,425 --> 00:42:00,592
Anda tidak membutuhkan saya
untuk keluar dari sini.

840
00:42:00,592 --> 00:42:02,633
Ini semua tentang pengembalian.

841
00:42:02,633 --> 00:42:04,967
saya percaya
mata ganti mata.

842
00:42:04,967 --> 00:42:06,550
Jadi kamu keluar
untuk menghancurkanku?

843
00:42:06,550 --> 00:42:09,050
Kamu pikir aku masih akan melakukannya
mainkan permainan kecilmu?

844
00:42:09,050 --> 00:42:10,842
Saya tahu Anda akan melakukannya.

845
00:42:10,842 --> 00:42:12,883
Karena tidak masalah
seberapa keras kamu mencoba

846
00:42:12,883 --> 00:42:14,883
untuk menemukan pelakunya
di balik semua ini,

847
00:42:14,883 --> 00:42:17,467
kamu yang akan disalahkan
hanya dirimu sendiri.

848
00:42:17,467 --> 00:42:22,050
Saat balas dendam kecilmu
berakhir dengan kamu menempatkanku
di penjara 18 bulan lalu,

849
00:42:22,050 --> 00:42:25,883
kamu lelah,
kamu menjadi ceroboh. kamu
berhenti memperhatikan.

850
00:42:25,883 --> 00:42:27,967
Dan di situlah Anda kalah.

851
00:42:31,050 --> 00:42:32,717
Jadi,

852
00:42:32,717 --> 00:42:34,717
kamu bisa menyelamatkan dirimu sendiri,

853
00:42:36,425 --> 00:42:38,717
atau Anda bisa membuatnya
kesepakatan denganku,

854
00:42:38,717 --> 00:42:40,883
dan selamatkan keempat penunggang kuda itu,

855
00:42:40,883 --> 00:42:44,342
dan berhenti membuang-buang
waktu kita berdua.

856
00:42:46,467 --> 00:42:48,883
<i>Mencuri sesuatu</i>

857
00:42:48,883 --> 00:42:51,842
untuk narsis ini
anak kecil?
Saya tidak menyukainya.

858
00:42:51,842 --> 00:42:53,800
Namun yang kurang saya sukai
apakah Anda memutuskan untuk kami.

859
00:42:53,800 --> 00:42:56,717
Ya? Apakah kamu suka itu?
kita adalah bahan tertawaannya
dari dunia sihir,

860
00:42:56,717 --> 00:42:58,592
dan para buronan
dari dunia nyata?

861
00:42:58,592 --> 00:43:00,425
Walter benar.
Kami tidak punya tempat tujuan.

862
00:43:00,425 --> 00:43:01,717
Tapi kita bisa memperbaikinya.

863
00:43:01,717 --> 00:43:02,967
Kita bisa memperbaikinya?
Ya.

864
00:43:02,967 --> 00:43:04,592
Jadi, Anda resmi
bagian dari tim sekarang?

865
00:43:04,592 --> 00:43:06,508
Permisi?
Saya yakin ini
itulah yang Dylan

866
00:43:06,508 --> 00:43:08,633
maksudnya saat dia berkata
kita semua harus bekerja
sebagai organisme tunggal.

867
00:43:08,633 --> 00:43:11,883
Ya, itu adalah dongeng
yang Dylan katakan pada dirinya sendiri,
dan memberitahu kita.

868
00:43:11,883 --> 00:43:14,717
Lihat, meskipun begitu
kita mendapatkan tongkat ini,
dia tidak akan pernah membiarkan kita pergi.

869
00:43:14,717 --> 00:43:17,050
Kita tidak bisa mempercayai Walter, oke?

870
00:43:17,050 --> 00:43:18,842
Mata punya
sebuah sejarah di Makau.

871
00:43:18,842 --> 00:43:19,883
Mereka satu-satunya
yang bisa kami percayai.

872
00:43:19,883 --> 00:43:21,842
Sekarang, jika kita bisa
sampaikan kepada mereka,

873
00:43:21,842 --> 00:43:23,300
mereka bisa membersihkan nama kita
dan tangkap kami
pergilah dari sini.

874
00:43:23,300 --> 00:43:24,800
Itu rencana yang buruk, kawan.

875
00:43:32,883 --> 00:43:33,967
Hai.

876
00:43:34,883 --> 00:43:36,342
Hai, apa kabarmu?

877
00:43:36,383 --> 00:43:38,425
Um, kami butuh beberapa
hal-hal yang dibuat khusus.

878
00:43:38,425 --> 00:43:39,967
Sebenarnya, besok.
Kami sedang terburu-buru.

879
00:43:39,967 --> 00:43:41,717
Dan...

880
00:43:41,717 --> 00:43:43,467
Anda tidak tahu apa
yang saya bicarakan, bukan?

881
00:43:49,883 --> 00:43:53,342
Selamat datang di iong's.
Namaku li. Bukan Bruce Lee.

882
00:43:53,342 --> 00:43:54,592
Apa?
Mengerti.

883
00:43:54,592 --> 00:43:55,717
Oke.
Lihat.

884
00:44:01,300 --> 00:44:03,008
Oh! Dan sekarang
oleh kepalaku. Menyenangkan sekali.

885
00:44:03,008 --> 00:44:04,717
$20.
$20?

886
00:44:04,717 --> 00:44:06,717
Tidak terima kasih.
Kami sedang terburu-buru.

887
00:44:06,717 --> 00:44:08,967
$10.
Eh, tidak.

888
00:44:08,967 --> 00:44:11,967
Oke, baiklah.
Berikan saja kepada kami
jempol. Ya?

889
00:44:11,967 --> 00:44:14,425
Oke. Terima kasih banyak,
Mendongkrak. Silakan ambil ini.

890
00:44:14,425 --> 00:44:17,050
Jadi, kita perlu
pertahanan Keplinger,

891
00:44:17,050 --> 00:44:20,425
dan kita juga membutuhkannya
cairan kasar,
gimmick sanada,

892
00:44:20,425 --> 00:44:23,300
lengan, trek.
Ini semua dalam plastik,
Namun, jika Anda bisa.

893
00:44:27,717 --> 00:44:28,758
Apa?

894
00:44:30,883 --> 00:44:35,717
Nenek saya
ingin tahu kenapa plastik?
Plastik itu murah.

895
00:44:35,717 --> 00:44:38,050
Maaf. Ya, kita membutuhkan plastik
karena kita...

896
00:44:38,050 --> 00:44:41,717
Kami sedang melewatinya
yang sangat sensitif
detektor logam, oke?

897
00:44:41,717 --> 00:44:44,633
Jadi plastik, tidak ada apa-apa.
Logam...

898
00:44:46,675 --> 00:44:47,883
Ini mendeteksi.

899
00:44:53,300 --> 00:44:55,008
Apa yang dia katakan?

900
00:44:55,008 --> 00:44:57,717
Dia bilang hanya karena
kamu berbicara perlahan
dan gerakkan tanganmu

901
00:44:57,717 --> 00:44:59,717
tidak berarti
dia bisa tiba-tiba
mengerti bahasa Inggris.

902
00:44:59,717 --> 00:45:00,800
Oh ya.

903
00:45:00,800 --> 00:45:02,592
Maaf sekali. Dia rasis.

904
00:45:02,592 --> 00:45:06,842
Dengar, aku tahu itu
satu-satunya hal
yang kami sepakati

905
00:45:06,842 --> 00:45:10,717
apakah itu ibu dan ayah kita
memiliki satu anak terlalu banyak.

906
00:45:10,717 --> 00:45:13,883
Jadi kenapa tidak kita biarkan saja
anak-anak bermain dengan mainan mereka

907
00:45:13,883 --> 00:45:15,508
dan pergi ambil
sedikit mabuk?

908
00:45:15,508 --> 00:45:16,967
Jika gratis, ini aku.

909
00:45:16,967 --> 00:45:18,425
Besar.

910
00:45:18,425 --> 00:45:20,842
Teman-teman, kami akan segera kembali.

911
00:45:20,842 --> 00:45:24,633
Oke, anak-anak,
para pendamping
sedang memperhatikanmu.

912
00:45:24,633 --> 00:45:26,883
Jangan lakukan apa pun
saya tidak akan menikmatinya.

913
00:45:27,883 --> 00:45:30,008
Oke.
Selamat bersenang-senang, kalian berdua.

914
00:45:32,425 --> 00:45:33,883
Hai.

915
00:45:33,883 --> 00:45:35,842
Bisakah saya menggunakan telepon Anda?
Ini agak penting.

916
00:45:35,842 --> 00:45:38,008
Tentu.

917
00:45:38,008 --> 00:45:39,758
Di rumah.
Terima kasih.

918
00:45:41,425 --> 00:45:44,008
aku sedang mengaturnya
untuk menyerahkan tongkat itu.

919
00:45:44,008 --> 00:45:45,883
Jadi begitulah keadaan kami selama ini
menghubungi mata?

920
00:45:45,883 --> 00:45:47,342
Anda telah melakukannya
sendirian?

921
00:45:47,342 --> 00:45:48,508
Mungkin.

922
00:45:48,508 --> 00:45:50,883
Ya Tuhan.
Dylan tidak
akan menyukai ini.

923
00:45:50,883 --> 00:45:52,508
Saya tidak terlalu khawatir
dengan apa yang disukai Dylan.

924
00:45:52,508 --> 00:45:54,467
Oke?
Aku melakukan ini untuk kita.

925
00:45:56,550 --> 00:45:58,967
Apa yang salah
dengan benda ini?

926
00:45:58,967 --> 00:46:00,342
Hei, santai saja,
itu hanya mainan anak-anak.

927
00:46:00,342 --> 00:46:01,675
Ya, itu
apa yang saya pikirkan.

928
00:46:01,717 --> 00:46:03,008
Oke. Biarkan aku...
Aduh!

929
00:46:03,008 --> 00:46:05,633
Maaf maaf. Yesus.

930
00:46:07,550 --> 00:46:09,967
Hei, bisakah kamu mendapatkan ini?

931
00:46:14,550 --> 00:46:16,592
Ini seperti kelahiran,
kamu tahu.

932
00:46:16,592 --> 00:46:18,800
Satu orang
memasuki rumah sakit,

933
00:46:18,800 --> 00:46:20,050
dua orang keluar.

934
00:46:20,050 --> 00:46:21,675
Berjalan dan berbicara.

935
00:46:21,675 --> 00:46:23,967
aku akan memberitahumu
di pesawat.

936
00:46:23,967 --> 00:46:26,300
Pesawat apa?

937
00:46:26,300 --> 00:46:29,342
Sumber saya memberi tahu saya
penunggang kudamu
berada di Makau.

938
00:46:29,925 --> 00:46:31,050
Apa tampilannya?

939
00:46:31,050 --> 00:46:32,383
Itu bukan urusanmu.

940
00:46:32,383 --> 00:46:33,633
Siapa sumber Anda?

941
00:46:36,300 --> 00:46:38,383
Hanya beberapa teman lama.

942
00:46:45,050 --> 00:46:48,300
Saat kita punya kartunya,
kemana saya harus pergi?

943
00:46:48,300 --> 00:46:50,675
Dan 0 untuk 52.

944
00:46:50,717 --> 00:46:53,758
Ya, itu sempurna.
Itu skor sempurna.

945
00:46:54,800 --> 00:46:57,675
Lalu bagaimana dengan perempuan?

946
00:46:57,675 --> 00:46:59,550
Seperti, hubungan?

947
00:46:59,550 --> 00:47:00,758
Apa?

948
00:47:04,592 --> 00:47:08,300
Lihat, bukan itu
sesuatu yang aku banggakan,

949
00:47:08,300 --> 00:47:11,883
tapi setiap gadis
aku mendekat,

950
00:47:11,883 --> 00:47:14,383
saya berakhir
mengambil kepercayaan mereka.

951
00:47:14,383 --> 00:47:16,883
Dan kemudian dompet mereka.

952
00:47:17,467 --> 00:47:18,633
Jadi...

953
00:47:20,925 --> 00:47:22,550
Anda mengambil dompet mereka?

954
00:47:22,550 --> 00:47:23,633
Ya.

955
00:47:25,758 --> 00:47:27,925
Anda pernah mengambil
ikat pinggang mereka?

956
00:47:29,425 --> 00:47:30,592
Atau bagaimana

957
00:47:30,592 --> 00:47:33,842
beberapa kacang
dari bar hotel?

958
00:47:33,842 --> 00:47:36,842
Tidak yakin mengapa
kamu mengambil itu.

959
00:47:36,842 --> 00:47:40,008
Maaf, menurut Anda
seperti itulah aku
gadis-gadis lain itu?

960
00:47:41,550 --> 00:47:43,467
Oh, Jack.

961
00:47:48,967 --> 00:47:51,383
Oke. Jadi ada
sebuah pasar
di ujung jalan.

962
00:47:51,383 --> 00:47:53,550
Dan aku bertemu
seorang pria bertopi biru.

963
00:47:53,550 --> 00:47:56,383
Dia akan mengambil tongkatnya
kepada orang yang tepat
dan mengantar kami pulang.

964
00:47:56,383 --> 00:47:58,425
Pergilah ambil Merritt, oke?
Banyak yang harus kita lakukan.

965
00:47:58,425 --> 00:48:00,300
Dan, hei,
kenakan ikat pinggangmu.

966
00:48:00,300 --> 00:48:04,008
Oh, tidak, itu bukan...
Dia melepaskannya dariku dan...

967
00:48:04,008 --> 00:48:06,967
Anda tahu,
yang paling memilukan
momen dalam hidupku

968
00:48:06,967 --> 00:48:09,300
adalah saat aku menemukannya

969
00:48:09,300 --> 00:48:11,800
yang telah kamu curi
semua uangku dan dibagi.

970
00:48:11,800 --> 00:48:13,967
Saya tidak menyadarinya sampai sekarang

971
00:48:13,967 --> 00:48:16,550
berapa banyak uang itu
kamu taruh di wajahmu.

972
00:48:16,550 --> 00:48:21,300
Serius, apakah ini aneh
untuk memiliki lebih banyak rambut di tubuhmu
hidung daripada di kepalamu?

973
00:48:21,300 --> 00:48:23,842
Omong-omong, lain kali
Anda mendapatkan transplantasi rambut,

974
00:48:23,842 --> 00:48:26,633
kamu mungkin ingin
pertimbangkan untuk meminta

975
00:48:26,633 --> 00:48:29,550
sesuatu yang lain
daripada kemaluan orang tua.

976
00:48:29,550 --> 00:48:33,675
Anda tahu apa?
Kamu sungguh badut,
mer-beruang.

977
00:48:33,675 --> 00:48:35,675
Dan taktik kecil ini
kamu punya

978
00:48:35,675 --> 00:48:39,842
menghentikanku
sementara temanmu
mengacaukan majikanku?

979
00:48:39,842 --> 00:48:41,550
Tidak akan berhasil.

980
00:48:43,800 --> 00:48:45,675
Mengejar!
Saat Anda menatap
ke mataku,

981
00:48:45,675 --> 00:48:48,050
kamu akan menemukan
bahwa kamu ingin tidur.

982
00:48:48,050 --> 00:48:50,592
Ketika Anda bangun, Anda akan memohon
untuk pengampunan merritt

983
00:48:50,592 --> 00:48:54,050
dan menyadarinya
kamu tidak akan pernah menjadi seperti itu
setengah dari pria itu.

984
00:48:56,008 --> 00:48:57,300
Merritt,

985
00:48:57,300 --> 00:49:02,717
Saya sangat, sangat
sangat, sangat menyesal

986
00:49:02,717 --> 00:49:05,550
tentang betapa menyedihkannya
muridmu adalah.

987
00:49:05,550 --> 00:49:08,800
Hei, sedikit petunjuk
pada teknik Anda
mengejutkan.

988
00:49:08,800 --> 00:49:12,592
Itu tidak memiliki semua hal penting itu
sedikit unsur kejutan.

989
00:49:13,675 --> 00:49:15,925
Hei, ini menyenangkan,
mer-beruang.

990
00:49:15,925 --> 00:49:18,008
Ayo lakukan lagi
suatu saat.

991
00:49:21,467 --> 00:49:22,967
Nah,

992
00:49:22,967 --> 00:49:26,508
Saya punya banyak waktu untuk melakukannya
beberapa penelitian, dan tahukah Anda,

993
00:49:26,550 --> 00:49:31,342
Menurutku mata
mungkin sebenarnya nyata.

994
00:49:31,342 --> 00:49:32,800
Kupikir kamu tidak melakukannya
membeli semua itu.

995
00:49:32,800 --> 00:49:34,842
Aku akan berbohong jika aku
bilang aku tidak berpikir

996
00:49:34,842 --> 00:49:38,383
bahwa jalan ini akan mengarah
kepada penyihir hebat
di balik tirai

997
00:49:38,383 --> 00:49:40,883
dan, pada akhirnya,
aku mungkin bisa melihat wajahnya.

998
00:49:40,883 --> 00:49:43,842
Sekalipun nasibnya
para penunggang kuda bergantung padanya?

999
00:49:43,842 --> 00:49:45,342
Dengarkan aku.
Aku mengeluarkanmu dari sana.

1000
00:49:45,342 --> 00:49:46,592
Kami tidak
mengubah ketentuan sekarang.

1001
00:49:46,592 --> 00:49:47,842
Anda menempatkan saya di sana!
Ya,

1002
00:49:47,842 --> 00:49:49,425
karena kamu pantas mendapatkannya
untuk berada di sana.

1003
00:49:49,425 --> 00:49:52,050
Dengar, aku tidak melakukannya
bunuh ayahmu.

1004
00:49:52,050 --> 00:49:55,967
Baiklah, baiklah,
mari kita hentikan omong kosong itu.

1005
00:49:55,967 --> 00:49:58,425
Aku tahu siapa kamu,

1006
00:49:58,425 --> 00:49:59,675
jeritan.

1007
00:50:00,883 --> 00:50:02,967
Aku tahu kamu menyalahkanku
atas kematian ayahmu.

1008
00:50:02,967 --> 00:50:07,008
Saya tahu Anda berpikir
aku mendorongnya untuk tampil
sebuah trik yang tidak bisa dia lakukan.

1009
00:50:07,008 --> 00:50:09,425
Aku tahu waktu masuk
penjara adalah akibatnya

1010
00:50:09,425 --> 00:50:11,592
dari rencana balas dendam selama 30 tahun
melawanku.

1011
00:50:11,592 --> 00:50:14,300
Seandainya itu semua benar,
kamu pikir aku akan memberitahumu sekarang?

1012
00:50:14,300 --> 00:50:15,508
Pria.

1013
00:50:17,300 --> 00:50:18,425
30 tahun.

1014
00:50:18,883 --> 00:50:24,592
Dan pertandingan panjang terhebat
trik sulap yang pernah dibuat.

1015
00:50:24,592 --> 00:50:26,967
Hanya untuk menempatkanku
di balik jeruji besi.

1016
00:50:26,967 --> 00:50:28,342
Oke.

1017
00:50:29,925 --> 00:50:31,883
Jadi bagaimana rasanya,
melihatku di sana?

1018
00:50:32,842 --> 00:50:34,675
Apakah hanya itu yang kamu harapkan?

1019
00:50:34,717 --> 00:50:35,883
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

1020
00:50:35,883 --> 00:50:37,050
Anda berbohong.

1021
00:50:37,967 --> 00:50:40,425
Itu adalah pengalaman yang kosong.

1022
00:50:40,425 --> 00:50:42,508
Dan Anda ingin tahu
bagaimana saya tahu?

1023
00:50:43,550 --> 00:50:46,425
Aku tahu karena kamu tahu.

1024
00:50:47,592 --> 00:50:50,842
Selalu ada, selalu lebih

1025
00:50:50,842 --> 00:50:52,675
daripada apa yang ada di permukaan.
Jadi apa,

1026
00:50:52,675 --> 00:50:54,300
masa lalu tidak terjadi,
dan kamu tidak
menurutku siapa kamu?

1027
00:50:54,300 --> 00:50:55,883
Sekarang, jangan beritahu aku
dalam 30 tahun

1028
00:50:55,883 --> 00:50:58,758
itu pertama kalinya kamu melakukannya
bertanya pada dirimu sendiri pertanyaan itu.

1029
00:50:59,425 --> 00:51:00,925
Saya bukan ayah saya.

1030
00:51:00,925 --> 00:51:02,758
Anda tidak mendapatkan
di kepalaku, oke?

1031
00:51:02,758 --> 00:51:05,425
Kamu pikir begitu
memikatku ke dalam jebakan?
Kamu tidak.

1032
00:51:05,425 --> 00:51:08,008
Sekarang, aku putus asa,
itu artinya aku berbahaya.

1033
00:51:08,008 --> 00:51:11,633
Satu-satunya kekhawatiran saya adalah
kesehatan dan kesejahteraan
dari para penunggang kuda.

1034
00:51:11,633 --> 00:51:14,425
Dan kamu akan melakukannya
tuntunlah aku kepada mereka.
Dan jika tidak,

1035
00:51:14,425 --> 00:51:16,425
Saya berjanji kepada Anda,
kamu akan berakhir
jauh lebih buruk

1036
00:51:16,425 --> 00:51:19,008
daripada di tempat yang nyaman
sel penjara di suatu tempat.

1037
00:51:32,550 --> 00:51:36,050
Bagaimana jika para penunggang kuda
sebenarnya tidak
perlukah kamu menyelamatkannya?

1038
00:51:40,633 --> 00:51:43,342
Baiklah.
Jadi labnya sudah dibuat
dari dua lapisan yang berbeda,

1039
00:51:43,342 --> 00:51:44,633
perimeter keamanan

1040
00:51:44,633 --> 00:51:46,633
dan kamar bersih.

1041
00:51:46,633 --> 00:51:48,675
Tongkat yang kami cari
harus berada di inti ini.

1042
00:51:48,717 --> 00:51:50,717
Jadi kita harus melakukannya
dapatkan di bawahnya, ekstrak,

1043
00:51:50,717 --> 00:51:52,633
dan menggantinya dengan umpan.

1044
00:51:52,633 --> 00:51:58,592
Untung saja mirip
dalam berat dan ukuran
ke kartu remi,

1045
00:51:58,592 --> 00:52:00,550
jadi kita harus melakukannya
memoles daftar kartu kami.

1046
00:52:02,550 --> 00:52:03,675
Wah, wah!

1047
00:52:07,967 --> 00:52:09,342
Itu tidak bagus.

1048
00:52:18,717 --> 00:52:20,967
Jadi bagaimana kita bisa masuk?
tombak Hannes.

1049
00:52:20,967 --> 00:52:22,842
Dia adalah putra dari
seorang gangster Afrika Selatan.

1050
00:52:22,842 --> 00:52:24,800
<i>Dia sudah dihubungi</i>
<i>seperti apa</i>

1051
00:52:24,800 --> 00:52:26,675
<i>beberapa anggota</i>
<i>detail keamanannya.</i>

1052
00:52:26,717 --> 00:52:29,717
<i>Seorang dokter, untuk memeriksanya, saya kira,</i>
<i>dan seseorang bernama Buffy.</i>

1053
00:52:29,717 --> 00:52:33,508
<i>Ya, rupanya,</i>
<i>dia bepergian dengan orang lain</i>
<i>bimbo setiap minggu. Hmm.</i>

1054
00:52:33,508 --> 00:52:35,550
Aku ingin tahu siapa di antara kita
bisa bermain bimbo.

1055
00:52:44,717 --> 00:52:46,675
Hei, bisakah aku masuk?

1056
00:52:48,425 --> 00:52:49,925
Di menenangkan
suara slot

1057
00:52:49,925 --> 00:52:53,508
kamu masuk ke dalam keadaan tenang
dari tidur dan tidur.

1058
00:52:54,842 --> 00:52:59,300
<i>Mereka akan mengira kamu Hannes,</i>
<i>jadi pimpin mereka keluar</i>
<i>dan buat mereka sibuk.</i>

1059
00:52:59,300 --> 00:53:01,508
Anda mempercayai Anda
orang secara implisit.

1060
00:53:01,508 --> 00:53:03,550
Anda akan memilikinya
urus semuanya,

1061
00:53:03,550 --> 00:53:04,967
dan kamu akan menunggu
di dalam mobil.

1062
00:53:04,967 --> 00:53:08,675
Dan mata terbuka,
terjaga sepenuhnya. Pergi.

1063
00:53:08,717 --> 00:53:10,592
Permisi.
Orang-orang ini
mengikutiku.

1064
00:53:10,592 --> 00:53:11,842
Anda mungkin ingin
memeriksa saku mereka.

1065
00:53:15,842 --> 00:53:17,633
<i>Maka waktu kita adalah</i>
<i>berdetak untuk menyusup ke lab</i>

1066
00:53:17,633 --> 00:53:19,008
<i>dan ambil kartunya</i>
<i>ke pasar,</i>

1067
00:53:19,050 --> 00:53:20,508
<i>dimana aku akan menyerahkannya</i>
<i>di mata,</i>

1068
00:53:20,508 --> 00:53:21,508
<i>jadi kita semua bisa</i>
<i>segera pulang.</i>

1069
00:53:40,883 --> 00:53:42,717
Ah! Hannes, teman lamaku.

1070
00:53:42,717 --> 00:53:44,425
Senang sekali
kamu bisa berhasil.

1071
00:53:44,425 --> 00:53:47,550
Aku tahu kamu punya
titik lemah untuk
perang penawaran kuno.

1072
00:53:47,550 --> 00:53:48,675
Bagaimana kabarmu?

1073
00:53:48,717 --> 00:53:50,842
Saya percaya orang-orang saya
secara implisit.

1074
00:53:50,842 --> 00:53:55,592
Tentu. Tapi saya yakin
Anda ingin melihatnya
itu untuk dirimu sendiri.

1075
00:53:55,592 --> 00:53:58,425
Pegang di tanganmu,
periksa kualitas pembuatannya.

1076
00:54:00,717 --> 00:54:03,425
Atau tidak. Juga baik-baik saja.

1077
00:54:03,425 --> 00:54:05,508
Baiklah, jika Anda mau
untuk mengikutiku.

1078
00:54:08,883 --> 00:54:11,508
Anda harus melakukannya
lepaskan semua logam Anda.

1079
00:54:11,508 --> 00:54:12,717
Jam tangan, cincin, dll.

1080
00:54:12,717 --> 00:54:13,967
Ya, tentu saja.

1081
00:54:13,967 --> 00:54:15,842
Maafkan saya yang bertanya...

1082
00:54:15,842 --> 00:54:17,758
Dimana mungkin saya
pernah melihatmu sebelumnya?

1083
00:54:18,967 --> 00:54:21,508
Saya tidak tahu, mungkin
salah satu dari banyak simposium saya.

1084
00:54:21,508 --> 00:54:22,675
Jaket buku!

1085
00:54:22,717 --> 00:54:24,342
Saya harus mengatakan,
Dr.michaelakis,

1086
00:54:24,383 --> 00:54:25,592
Saya penggemar beratnya.

1087
00:54:25,592 --> 00:54:27,550
Oh,
terima kasih banyak.

1088
00:54:27,550 --> 00:54:31,008
Eh, buku yang mana?
Ada banyak sekali.

1089
00:54:31,050 --> 00:54:33,883
Apakah Hannes sumbing?
selalu berbicara untukmu, dokter?

1090
00:54:35,717 --> 00:54:36,758
Dokter?

1091
00:54:39,508 --> 00:54:43,342
Maaf, saat Anda mengatakan "chippy,"
Anda merujuk
ke Buffy di sini, ya?

1092
00:54:43,342 --> 00:54:44,508
Tentu saja.

1093
00:54:46,425 --> 00:54:48,550
Hannes lebih suka
istilah "pelacur"

1094
00:54:48,550 --> 00:54:50,842
untuk semua mainan anak laki-lakinya.

1095
00:54:50,842 --> 00:54:53,883
Ya. Dia melakukannya.
Itu bagus.
Dicatat.

1096
00:54:53,883 --> 00:54:56,008
Ngomong-ngomong,
aku mendapat emailmu,
Dr. michaelakis.

1097
00:54:56,008 --> 00:54:57,633
Anda punya pertanyaan
tentang kemampuan kita

1098
00:54:57,633 --> 00:54:59,758
untuk menjaga koherensi kuantum
pada suhu kamar

1099
00:54:59,758 --> 00:55:01,675
tanpa menggunakan pengenceran,
lemari es,

1100
00:55:01,717 --> 00:55:04,425
atau koreksi kesalahan.

1101
00:55:04,425 --> 00:55:06,008
Apakah kamu peduli?
untuk menjelaskan?

1102
00:55:06,050 --> 00:55:07,550
Benar.
Ya.

1103
00:55:07,550 --> 00:55:09,550
Ya, saya memang mengirim email itu.

1104
00:55:09,550 --> 00:55:11,342
Suatu hari, aku melihatmu.
Benar, aku mengirimkannya.

1105
00:55:11,383 --> 00:55:12,592
Jadi apa yang menyebabkannya?

1106
00:55:12,592 --> 00:55:14,008
Maaf, apa yang menyebabkan...

1107
00:55:14,050 --> 00:55:15,675
Menurutku apa
dia mencoba mengatakan...

1108
00:55:15,717 --> 00:55:17,717
Sebenarnya, orang dewasa
sedang mengadakan pertemuan, Buffy.

1109
00:55:17,717 --> 00:55:19,008
Oke.

1110
00:55:19,050 --> 00:55:20,467
Jika Anda akan mempertahankannya.

1111
00:55:20,467 --> 00:55:22,300
Ya, tentu saja, dokter.
Terima kasih.

1112
00:55:22,300 --> 00:55:24,717
Sekarang, setiap siswa kelas tujuh,
bahkan mereka yang bodoh,

1113
00:55:24,717 --> 00:55:26,842
mengetahui hukum kedua
termodinamika.

1114
00:55:26,883 --> 00:55:28,842
"Semua sistem dipesan
cenderung ke arah kekacauan.”

1115
00:55:28,842 --> 00:55:30,633
Kekacauan!

1116
00:55:30,633 --> 00:55:34,508
Jadi aku akan menanyakan satu padamu
lebih banyak waktu pak, apa penyebabnya?

1117
00:55:40,967 --> 00:55:44,342
Sebenarnya itu benar
tatanan kuantum topologi.

1118
00:55:44,342 --> 00:55:47,425
Munculnya
efek kuantum
pada tingkat makroskopis.

1119
00:55:47,425 --> 00:55:50,383
Jadi itu adalah,
sebenarnya, apa yang memberi.

1120
00:55:55,383 --> 00:55:56,467
Terima kasih.

1121
00:56:02,842 --> 00:56:06,967
Anda tahu,
Buffy tidak buruk
nama untukmu.

1122
00:56:06,967 --> 00:56:10,675
Kamu tahu,
buff, tegas, kencang.

1123
00:56:10,717 --> 00:56:12,592
Itu bagus.
Apakah kamu baru saja menemukannya
tesaurus di suatu tempat?

1124
00:56:12,592 --> 00:56:13,883
Yg boleh kawin.

1125
00:56:13,883 --> 00:56:15,633
- Itu bagus.
- Terima kasih. Oke.

1126
00:56:15,633 --> 00:56:17,050
Ini dia.

1127
00:56:27,383 --> 00:56:29,050
Maaf maaf.

1128
00:56:36,050 --> 00:56:38,508
Logam tongkatnya.
Bagaimana kabar kita?
untuk mengeluarkannya?

1129
00:56:38,508 --> 00:56:39,717
Ya. Aku tidak tahu.

1130
00:56:40,842 --> 00:56:42,717
Ini perumahannya.

1131
00:56:42,717 --> 00:56:46,758
820 juta mil qubit
resonansi digi-sinaptik.

1132
00:56:52,717 --> 00:56:55,300
Tapi tentu saja, apa yang menentukan kita
terlepas dari apa pun
lain di planet ini

1133
00:56:55,300 --> 00:56:56,842
adalah prosesor,

1134
00:56:56,842 --> 00:56:59,842
yang kami maksud dengan main-main
sebagai sapu ajaib.

1135
00:56:59,883 --> 00:57:00,967
Sapu?

1136
00:57:00,967 --> 00:57:02,425
Memiliki kekuatan untuk
bersihkan isinya

1137
00:57:02,425 --> 00:57:04,758
komputasi apa pun
sistem di planet ini

1138
00:57:04,758 --> 00:57:07,550
dan kemudian secara ajaib
menyapu mereka ke tempat sampah Anda.

1139
00:57:07,550 --> 00:57:10,300
Ah! Sapu lidi.
Itu lucu.

1140
00:57:10,300 --> 00:57:12,967
Coba lihat,
periksakan sesuka Anda,

1141
00:57:12,967 --> 00:57:15,508
dan beritahu Hannes kita akan melakukannya
mengambil tawaran pada hari Senin.

1142
00:57:15,508 --> 00:57:16,717
Terima kasih.

1143
00:57:18,717 --> 00:57:21,550
Astaga.
Saya pasti alergi
untuk sesuatu di sini.

1144
00:57:21,550 --> 00:57:23,342
Anda mungkin menjadi apa
alergi di sini?

1145
00:57:23,342 --> 00:57:24,383
Ruangan ini adalah
tertutup rapat.

1146
00:57:24,883 --> 00:57:26,717
Itu saja.

1147
00:57:26,717 --> 00:57:30,550
Jika kita bisa membawanya pergi
tolong dari komputer.

1148
00:57:30,550 --> 00:57:31,967
Itu satu-satunya hal.

1149
00:57:31,967 --> 00:57:33,342
Hanya sampai
dia sudah pulih.

1150
00:57:33,342 --> 00:57:34,842
Kita akan memerlukannya
beberapa anti-bakteri...

1151
00:57:35,883 --> 00:57:37,758
Apakah kita punya
tisu alkohol?

1152
00:57:37,758 --> 00:57:40,300
Tanganmu harus seperti itu
steril jika Anda berniat
untuk mendekat.

1153
00:57:40,300 --> 00:57:42,508
Apakah saya memperjelas diri saya?

1154
00:57:44,008 --> 00:57:45,592
Maaf. Kami tidak bisa...

1155
00:57:45,592 --> 00:57:46,883
Tidak, aku baik-baik saja.

1156
00:57:46,883 --> 00:57:48,342
...minum obatnya
ke dalam negeri.

1157
00:57:48,342 --> 00:57:49,508
Ya.

1158
00:57:52,842 --> 00:57:55,425
Tidak bisa mengambil risiko
kontaminasi apa pun.

1159
00:57:55,425 --> 00:57:58,008
Anda harus menjauh
dari cara kerja bagian dalam.

1160
00:57:58,050 --> 00:57:59,550
Terima kasih banyak.
Terima kasih.

1161
00:57:59,550 --> 00:58:01,342
Baiklah.
Jika Anda sudah selesai...
Oh. Ini dia.

1162
00:58:01,342 --> 00:58:02,967
Maaf tentang ini.
Oke. saya baik-baik saja.

1163
00:58:02,967 --> 00:58:05,008
Ini terjadi padanya
Kadang-kadang. Itu akan berlalu.
Alergi.

1164
00:58:05,050 --> 00:58:07,342
Alergi.
Tidak ada yang bisa Anda lakukan.

1165
00:58:07,342 --> 00:58:09,342
Ya, sesuatu
Anda bisa melakukannya, dokter.

1166
00:58:29,342 --> 00:58:30,425
Oke?

1167
00:58:37,425 --> 00:58:38,467
Tolong cari dia.

1168
00:58:38,467 --> 00:58:39,842
Bukankah begitu
lakukan saja itu?

1169
00:58:39,883 --> 00:58:42,842
Oke. Saya ingin lari
diagnostik penuh
pada sistem.

1170
00:58:45,300 --> 00:58:47,050
Ini sepenuhnya
tidak perlu.

1171
00:59:16,592 --> 00:59:17,842
Naik, naik.

1172
00:59:17,842 --> 00:59:19,008
Oke.

1173
00:59:36,967 --> 00:59:39,300
Ah!

1174
00:59:39,300 --> 00:59:41,675
Hai! Saya bisa berjalan sendiri.

1175
00:59:49,050 --> 00:59:50,800
Wah!

1176
00:59:52,467 --> 00:59:53,508
Maaf.

1177
01:00:11,300 --> 01:00:12,425
Hai!

1178
01:00:12,425 --> 01:00:14,425
Saya bisa melakukannya sendiri.

1179
01:00:14,425 --> 01:00:16,675
Kita baru saja bertemu, kawan.

1180
01:00:16,717 --> 01:00:18,008
Tampan, tampan, tampan.

1181
01:00:30,342 --> 01:00:31,383
Hai!

1182
01:00:32,467 --> 01:00:34,967
Mataku tertuju ke sini, kawan.

1183
01:00:34,967 --> 01:00:36,508
Anda suka?

1184
01:00:58,883 --> 01:01:00,008
Hei, aku baik-baik saja.

1185
01:01:01,717 --> 01:01:02,758
Berbalik.

1186
01:01:20,842 --> 01:01:22,300
Apakah kamu punya sesuatu?

1187
01:01:22,300 --> 01:01:23,883
Aku tidak tahu.
Tidak bisa mempercayai siapa pun.

1188
01:01:25,425 --> 01:01:26,592
Aku baik-baik saja.

1189
01:01:26,592 --> 01:01:27,675
Mereka bersih.

1190
01:01:29,008 --> 01:01:31,008
Lakukan pemeriksaan terakhir Anda
dan keluarkan mereka dari sini.

1191
01:01:31,008 --> 01:01:33,508
Oh, kita sedang berjalan
lewat sini lagi. Yay.

1192
01:01:38,883 --> 01:01:42,633
Saya tidak berbicara
bahasa.

1193
01:01:48,883 --> 01:01:50,425
Melihat?

1194
01:01:50,425 --> 01:01:52,342
Apa yang kubilang padamu, kawan?
Kami tidak punya apa-apa.

1195
01:01:53,342 --> 01:01:55,800
Terima kasih sobat. Hargai itu.

1196
01:02:11,717 --> 01:02:14,342
Sesuatu tentang
lantai dansa putih besar,

1197
01:02:14,342 --> 01:02:15,550
membuatku ingin boogie.

1198
01:02:15,550 --> 01:02:17,008
Hei, terima kasih sudah menerima kami.

1199
01:02:18,425 --> 01:02:20,425
Itu hal yang bagus.

1200
01:02:26,425 --> 01:02:30,342
Kalian cukup serius
tentang keamananmu, ya?

1201
01:02:33,633 --> 01:02:35,342
Oke.

1202
01:02:35,383 --> 01:02:37,842
Apakah aku punya semua barangku?
Saya merasa seperti saya masuk

1203
01:02:37,842 --> 01:02:39,508
dengan lebih banyak barang.
Apakah saya masuk
dengan lebih banyak barang?

1204
01:02:41,550 --> 01:02:42,675
Menurutmu tidak?

1205
01:02:45,842 --> 01:02:48,550
Eh, Pak, saya pikir Anda
masih menyimpan dompetku.

1206
01:02:48,550 --> 01:02:51,342
Ingat, aku, eh, memberikannya
kepadamu saat aku masuk?

1207
01:02:51,342 --> 01:02:53,508
Itu akan menyenangkan
untuk pergi bersamanya.

1208
01:02:58,300 --> 01:02:59,342
Dompet masuk.

1209
01:03:06,967 --> 01:03:08,675
Maaf, ikat pinggangku.

1210
01:03:14,425 --> 01:03:15,883
eh...

1211
01:03:15,883 --> 01:03:17,967
Saya kira itu
semuanya, kan?

1212
01:03:17,967 --> 01:03:19,300
Terima kasih.

1213
01:03:19,300 --> 01:03:21,758
Itu bukan mainan,
Buffy.
Maaf.

1214
01:03:26,883 --> 01:03:28,633
Ayo, ayo, ayo!

1215
01:03:35,008 --> 01:03:36,967
Baiklah. Sekarang,
turunkan aku di pasar

1216
01:03:36,967 --> 01:03:42,342
kamu memintaku untuk meneleponmu kapan
mereka mulai berlarian
seperti ayam tanpa kepala.

1217
01:03:43,342 --> 01:03:44,675
Ya, itu
apa yang terjadi.

1218
01:03:59,425 --> 01:04:01,967
Di sinilah sumber Anda
sudah kubilang padamu mereka akan melakukannya?

1219
01:04:01,967 --> 01:04:05,883
Tidak, di sinilah tempatnya
kata sumber saya
kita mungkin menemukan jawabannya.

1220
01:04:16,967 --> 01:04:18,842
Dia pasti familiar
dengan pekerjaanmu.

1221
01:04:18,842 --> 01:04:20,467
Permisi.

1222
01:04:20,467 --> 01:04:22,800
Nona, pernahkah Anda melihatnya
orang-orang ini?

1223
01:04:34,342 --> 01:04:36,675
Dia mengatakan cucunya
berbicara kepada pemimpin mereka.

1224
01:04:36,717 --> 01:04:37,883
Dia di belakang.

1225
01:04:38,592 --> 01:04:39,842
Apa?

1226
01:04:39,842 --> 01:04:41,800
Tidak "wah,
kamu berbicara bahasa mandarin"?

1227
01:05:13,425 --> 01:05:15,592
Ah! Peti mati
ke luar.

1228
01:05:16,883 --> 01:05:19,425
Itu selalu sebuah penutup,

1229
01:05:19,425 --> 01:05:21,633
atau jebakan atau cermin.

1230
01:05:22,717 --> 01:05:25,633
Penonton berpikir
dia baru saja menghilang.

1231
01:05:27,300 --> 01:05:30,300
Tapi dia selalu begitu
tersembunyi di suatu tempat di dalam.

1232
01:05:41,758 --> 01:05:46,592
Saya yakin itu
prototipe untuk yang satu itu
yang dibuat ayahmu.

1233
01:05:46,592 --> 01:05:47,842
Dia, seperti banyak orang lainnya
selama bertahun-tahun,

1234
01:05:47,842 --> 01:05:49,050
memesan perbekalannya
dari sini.

1235
01:05:50,633 --> 01:05:52,008
Ah!

1236
01:05:52,008 --> 01:05:53,842
Tentu saja.

1237
01:05:53,883 --> 01:05:55,717
Itu sebabnya
kamu menatapku

1238
01:05:55,717 --> 01:05:57,675
ketika aku berkata
mereka berada di Makau.

1239
01:05:57,675 --> 01:05:59,842
Ayahmu
dulu datang ke sini
ketika kamu masih muda.

1240
01:05:59,842 --> 01:06:01,717
Bolehkah saya ambil
ada ruang di sini?

1241
01:06:07,008 --> 01:06:09,633
Kamu pikir begitu
satu-satunya yang melakukannya
bertanya-tanya selama 30 tahun

1242
01:06:09,633 --> 01:06:11,425
apa yang terjadi?

1243
01:06:11,425 --> 01:06:13,008
Kamu tidak.

1244
01:06:13,050 --> 01:06:15,550
Lionel dulu
seorang pesulap ulung.

1245
01:06:15,550 --> 01:06:17,008
Entah dia memainkan engselnya,

1246
01:06:17,008 --> 01:06:20,675
jadi dia bisa menendang pintunya
dan mereka akan muncul,

1247
01:06:20,717 --> 01:06:23,300
atau dia punya akses
ke kunci
dari dalam

1248
01:06:23,300 --> 01:06:24,592
jadi dia bisa mengambilnya.

1249
01:06:24,592 --> 01:06:26,300
Kata adalah

1250
01:06:26,300 --> 01:06:29,425
brankas telah dibuat
dari logam murah,
dan itu membungkuk.

1251
01:06:29,425 --> 01:06:34,967
Namun, dia selalu melakukannya
sesuatu di balik lengan bajunya.

1252
01:06:34,967 --> 01:06:39,008
Kecuali dia melakukannya
mencapai batasnya
dari kemampuannya

1253
01:06:39,050 --> 01:06:41,758
dan jamnya habis.

1254
01:06:46,425 --> 01:06:48,300
Permisi.

1255
01:06:48,300 --> 01:06:50,633
Nenek saya
memiliki sesuatu
Anda mungkin ingin.

1256
01:06:54,758 --> 01:06:56,967
Ini milik ayahmu.

1257
01:06:56,967 --> 01:06:59,383
Dia punya beberapa
dari ini dibuat.

1258
01:07:18,633 --> 01:07:19,675
Dan para penunggang kuda?

1259
01:07:21,050 --> 01:07:23,425
saya mendengarnya
mereka berbicara.

1260
01:07:23,425 --> 01:07:26,342
Salah satunya, Atlas,
dia bertemu seseorang

1261
01:07:26,383 --> 01:07:27,842
di pasar terdekat.

1262
01:07:45,050 --> 01:07:46,758
Adapun
mantan agen rhodes,

1263
01:07:46,758 --> 01:07:49,508
lokasinya sekarang
prioritas nomor satu Anda.

1264
01:07:49,508 --> 01:07:51,675
Kami sedang memadamkannya
sebuah apb internasional.

1265
01:07:51,717 --> 01:07:54,008
Termasuk kerja sama
dari otoritas setempat.

1266
01:07:54,050 --> 01:07:55,842
Agen cowan.

1267
01:07:55,842 --> 01:07:57,675
Saya berasumsi demikian
sebenarnya bukan kamu

1268
01:07:57,717 --> 01:07:59,508
yang masuk ke dalam
penjara federal newburgh,

1269
01:07:59,508 --> 01:08:02,508
lalu berjalan keluar
30 menit kemudian
dengan Thaddeus Bradley?

1270
01:08:02,508 --> 01:08:04,508
Apa?
Dia menggunakan ID Anda.

1271
01:08:08,508 --> 01:08:10,550
Apa yang kamu lakukan,
Rhodes?

1272
01:08:37,842 --> 01:08:39,967
Atlas, hei.
Dylan.

1273
01:08:39,967 --> 01:08:41,633
Aku gagal, aku minta maaf.
Apa yang kamu lakukan di sini?

1274
01:08:41,633 --> 01:08:42,842
Saya di sini untuk membantu sekarang.

1275
01:08:42,883 --> 01:08:44,383
Oke, tentu saja
tidak butuh bantuanmu.

1276
01:08:44,383 --> 01:08:45,675
Aku tahu aku telah membuat kesalahan,
baiklah?

1277
01:08:45,717 --> 01:08:47,300
Ya, kamu menaruh milik semua orang
hidup dalam bahaya.

1278
01:08:47,300 --> 01:08:49,675
Dimana semua orang?
Dimana semua orang?

1279
01:08:49,717 --> 01:08:51,425
Saya tidak bisa dilihat
sebenarnya bersamamu,
sekarang.

1280
01:08:51,425 --> 01:08:53,008
Aku mengerti sekarang, oke?
Saya menghargai Anda mengambil

1281
01:08:53,050 --> 01:08:54,342
waktu untuk mengambil kendali
untuk sementara waktu.

1282
01:08:54,383 --> 01:08:55,550
Hei, sebenarnya aku...
Ya?

1283
01:08:55,550 --> 01:08:57,300
Ya, tapi aku mengerti sekarang,
baiklah? Ya.

1284
01:08:57,300 --> 01:08:58,967
Anda melakukannya?
Kamu kelihatannya bisa
istirahatlah, kawan.

1285
01:08:58,967 --> 01:09:00,508
Siapa yang kamu temui di sini?

1286
01:09:00,508 --> 01:09:01,883
Saya tidak akan bertemu siapa pun.

1287
01:09:01,883 --> 01:09:03,508
Mereka memberitahuku di rumah Iong
kamu bertemu seseorang.

1288
01:09:03,550 --> 01:09:05,508
Di rumah Iong?

1289
01:09:05,550 --> 01:09:07,342
Oke, ya,
tidak, aku, um...

1290
01:09:08,425 --> 01:09:10,842
Aku akan bertemu seseorang
dari mata.

1291
01:09:10,842 --> 01:09:15,342
Untuk bertukar
chip komputer ini
untuk hidup kita kembali.

1292
01:09:15,342 --> 01:09:18,508
Saya harap kamu bahagia
dengan situasi tersebut
kamu telah memasukkan kami ke dalamnya.

1293
01:09:18,508 --> 01:09:19,967
Anda sedang berbicara
ke mata?

1294
01:09:19,967 --> 01:09:21,300
Ya.

1295
01:09:21,300 --> 01:09:23,008
Mengapa kamu berbicara?
ke mata?

1296
01:09:23,967 --> 01:09:25,550
Atlas.

1297
01:09:25,550 --> 01:09:26,967
Atlas,
berikan aku tongkatnya.

1298
01:09:26,967 --> 01:09:29,508
Dylan, kamu bukan milik kami
pemimpin lagi, oke?

1299
01:09:29,508 --> 01:09:30,842
Anda bukan pahlawan kami.

1300
01:09:30,842 --> 01:09:32,300
Anda bukan FBI.

1301
01:09:32,300 --> 01:09:33,633
Kamu tidak
seorang pesulap.

1302
01:09:33,633 --> 01:09:35,300
Kamu tidak
benar-benar apa saja.

1303
01:09:35,300 --> 01:09:37,967
Dan kami mempercayai Anda
selama setahun.

1304
01:09:37,967 --> 01:09:40,633
Jadi jika Anda benar-benar
ingin membantu kami...

1305
01:09:40,633 --> 01:09:43,383
Jika kamu benar-benar
ingin membantu kami,
kamu akan pergi.

1306
01:09:51,675 --> 01:09:53,842
Saya mengerti. Dingin.

1307
01:09:53,842 --> 01:09:54,883
Selamat tinggal.

1308
01:10:12,633 --> 01:10:16,342
Ya, itu aku yang kamu telepon
di toko sihir.

1309
01:10:17,300 --> 01:10:18,800
Tapi sangat menyenangkan,

1310
01:10:18,800 --> 01:10:20,342
mengetahui kamu akan melakukannya
akan bergegas pergi
dari saya di laboratorium

1311
01:10:20,342 --> 01:10:21,633
hanya untuk membawanya
padaku di sini.

1312
01:10:21,633 --> 01:10:23,508
Apakah kamu sebenarnya
pikir aku akan membiarkanmu pergi?

1313
01:10:23,508 --> 01:10:24,675
Bagaimana kamu melakukan itu?

1314
01:10:24,717 --> 01:10:26,300
Setiap orang memiliki tombolnya masing-masing.

1315
01:10:26,300 --> 01:10:27,675
Anda mendorongnya
dan mereka menjadi buta.

1316
01:10:27,717 --> 01:10:29,758
Dan milikmu,
jelas, adalah ego.

1317
01:10:30,508 --> 01:10:31,842
"Tetap di jalurnya.

1318
01:10:31,842 --> 01:10:34,675
<i>"Perubahan besar</i>
<i>ada di toko.</i>

1319
01:10:34,717 --> 01:10:37,342
<i>"Percayalah itu</i>
<i>bakat unikmu</i>

1320
01:10:37,383 --> 01:10:38,883
"tidak akan pergi
tidak dikenali."

1321
01:10:40,008 --> 01:10:41,675
Itu kamu.
Ya.

1322
01:10:41,675 --> 01:10:43,300
Merritt diunduh
semua file,

1323
01:10:43,300 --> 01:10:45,967
tapi bagaimana menurutmu
kami dapat menemukannya?

1324
01:10:48,967 --> 01:10:51,008
Saya meminta untuk melihat wajahnya
di balik semua ini.

1325
01:10:51,050 --> 01:10:53,967
Apa yang sebenarnya kamu
nyalakan ponselmu
adalah bantalan siphon dua gelombang.

1326
01:10:55,675 --> 01:10:57,842
<i>Sekali lagi,</i>

1327
01:10:57,842 --> 01:11:00,425
sains mengalahkan sihir.

1328
01:11:00,425 --> 01:11:02,758
Jadi, tongkatnya?
Tidak.

1329
01:11:05,758 --> 01:11:06,842
Saya mengerti!

1330
01:11:06,842 --> 01:11:08,425
Saya mengerti. Saya mengerti.

1331
01:11:10,383 --> 01:11:12,342
Sial, Dylan!
Tunggu, tinggalkan mereka!

1332
01:11:12,383 --> 01:11:13,842
Anda benar-benar berpikir
aku akan pergi
dari kamu?

1333
01:11:13,842 --> 01:11:15,967
Berikan aku tongkatnya!

1334
01:11:15,967 --> 01:11:19,008
Baiklah. Jangan pernah
tanya aku lagi.

1335
01:11:19,050 --> 01:11:20,300
Kalahkan!

1336
01:11:31,508 --> 01:11:33,633
Jadi, tongkatnya.
Pergilah ke neraka.

1337
01:11:34,425 --> 01:11:35,467
Anak laki-laki.

1338
01:11:47,758 --> 01:11:49,758
Saya minta maaf! Saya minta maaf!

1339
01:12:05,883 --> 01:12:07,508
Ada sekitar 10 orang dari kalian.

1340
01:12:07,508 --> 01:12:09,383
Ayolah,
dia hanya melakukan trik.

1341
01:12:09,383 --> 01:12:11,342
Dia di sana!
Pergi!

1342
01:12:59,800 --> 01:13:00,925
Oh...

1343
01:13:34,717 --> 01:13:38,758
Dylan, lihat
birdie cantik terbang.
Dan tidur.

1344
01:13:39,842 --> 01:13:40,925
Tidak berhasil pada saya.

1345
01:13:40,925 --> 01:13:43,342
Bahkan tidak
sebagai pengalih perhatian?

1346
01:13:45,842 --> 01:13:48,550
Kerja bagus.
Senang bisa terlibat.

1347
01:13:56,675 --> 01:13:58,800
Hai teman-teman! Teman-teman! Hai!

1348
01:13:58,800 --> 01:14:00,425
Aku baru saja melihat Dylan.
Um, sesuatu telah terjadi.

1349
01:14:00,425 --> 01:14:01,550
Apa maksudmu?
kamu baru saja melihat Dylan?

1350
01:14:01,550 --> 01:14:03,633
Dylan ada di sini?
Apa yang telah terjadi?

1351
01:14:03,633 --> 01:14:06,050
- Atlas.
- Aku tidak tahu.

1352
01:14:10,883 --> 01:14:12,300
Apa yang mereka lakukan?

1353
01:14:12,300 --> 01:14:14,675
Mereka adalah anak buah Walter.

1354
01:14:14,717 --> 01:14:17,842
Inilah yang mereka inginkan.

1355
01:14:17,842 --> 01:14:20,050
Apa-apaan?
Bagaimana kabarmu?
masih memiliki itu?

1356
01:14:24,967 --> 01:14:26,842
Wah. Itu
Lionel shrike aman.

1357
01:14:26,842 --> 01:14:29,508
Apa-apaan ini
apakah mereka mau dengan itu?

1358
01:14:29,508 --> 01:14:31,342
Oke, kita harus
ikuti truk itu.

1359
01:14:31,342 --> 01:14:34,675
Mereka pasti memiliki Dylan.
Kita tidak punya banyak waktu.

1360
01:14:38,967 --> 01:14:40,425
Apa yang kamu inginkan?

1361
01:14:40,425 --> 01:14:44,008
Anda memahami sesuatu
sangat penting.

1362
01:14:44,967 --> 01:14:46,633
Kami

1363
01:14:46,633 --> 01:14:48,425
adalah bayangan cermin.

1364
01:14:48,425 --> 01:14:52,008
saya berbagi
hubungan yang sangat mendalam
dengan ayahku.

1365
01:14:53,467 --> 01:14:55,967
Dan seperti kamu,
Saya tidak akan berhenti melakukan apa pun

1366
01:14:55,967 --> 01:14:58,467
untuk membalas kesalahan apa pun
dilakukan padanya.

1367
01:15:02,925 --> 01:15:06,633
Anda tahu satu-satunya perbedaan
antara ayahmu dan ayahku?

1368
01:15:06,633 --> 01:15:08,592
Punyaku masih hidup.

1369
01:15:09,300 --> 01:15:10,508
Bangunkan dia.

1370
01:15:23,842 --> 01:15:25,550
Jadi,

1371
01:15:25,550 --> 01:15:28,383
ini prianya

1372
01:15:28,383 --> 01:15:31,508
yang menghabiskan seumur hidup
berkomplot melawanku.

1373
01:15:33,508 --> 01:15:35,800
Saya tidak akan melakukannya
mengenali wajahmu

1374
01:15:35,800 --> 01:15:39,467
jika itu ada di papan reklame
di luar jendela kamarku.

1375
01:15:39,467 --> 01:15:41,675
Tapi kamu sudah menghabiskannya,
apa, 30 tahun

1376
01:15:41,717 --> 01:15:43,050
memikirkan milikku?

1377
01:15:43,050 --> 01:15:44,675
Saat ayahku meninggal,

1378
01:15:44,717 --> 01:15:46,675
perusahaan asuransi Anda
menyangkal klaim ibuku.

1379
01:15:46,717 --> 01:15:48,008
Saya tidak akan melakukannya
bahkan sudah tahu...
Dia meninggal sebagai orang miskin!

1380
01:15:48,050 --> 01:15:49,967
...siapa ibumu.

1381
01:15:49,967 --> 01:15:51,008
Dia adalah sebuah angka,

1382
01:15:51,050 --> 01:15:54,675
satu nanobyte
dalam aliran data.

1383
01:15:54,717 --> 01:15:56,675
Karena tidak ada apa-apa
bersifat pribadi bagi Anda

1384
01:15:56,675 --> 01:15:58,925
dan semua orang dan segalanya
hanyalah sebuah angka,
bukankah begitu?

1385
01:15:58,925 --> 01:16:01,675
Di situlah
kamu salah,
Tuan Rhodes.

1386
01:16:01,717 --> 01:16:06,675
Setelah Anda membuat diri Anda dikenal
itu menjadi sangat pribadi.

1387
01:16:07,842 --> 01:16:09,758
Anakku...
Ya, sosiopat.

1388
01:16:09,758 --> 01:16:11,300
Lucunya,

1389
01:16:11,300 --> 01:16:14,550
Saya punya tujuh yang disebut
anak sah.

1390
01:16:14,550 --> 01:16:16,050
Terisak, sombong,

1391
01:16:16,050 --> 01:16:17,967
orang kerdil yang bodoh.

1392
01:16:17,967 --> 01:16:21,550
Saya mempunyai satu anak haram
yang sangat mirip denganku.

1393
01:16:21,550 --> 01:16:23,925
Intinya adalah,
dia menginginkan sesuatu,

1394
01:16:23,925 --> 01:16:25,633
dan seperti orangtua yang baik lainnya,

1395
01:16:25,633 --> 01:16:28,008
Saya tidak akan berhenti melakukan apa pun

1396
01:16:28,050 --> 01:16:29,342
untuk mengambilkannya untuknya.

1397
01:16:29,342 --> 01:16:31,008
Penunggang kudamu memilikinya.

1398
01:16:31,050 --> 01:16:33,550
Anda akan mengubahnya dan mereka

1399
01:16:33,550 --> 01:16:35,508
ke kami, sekarang.

1400
01:16:35,508 --> 01:16:36,675
Tidak.

1401
01:16:40,383 --> 01:16:42,967
Dylan, aku akan melakukannya
sangat menyukaimu
ambil momen ini

1402
01:16:42,967 --> 01:16:44,675
karena ini
konsekuensinya

1403
01:16:44,717 --> 01:16:46,675
pribadi Anda
balas dendam menjadi hidup

1404
01:16:46,675 --> 01:16:48,550
dan menatapmu
di wajah.

1405
01:16:48,550 --> 01:16:50,300
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa ketika kamu pergi,

1406
01:16:50,300 --> 01:16:53,675
kita akan menghancurkan
semua yang kamu yakini,

1407
01:16:53,675 --> 01:16:55,842
dimulai dengan para penunggang kuda,
dan diakhiri dengan mata.

1408
01:16:55,842 --> 01:16:57,758
Sekarang,
kembalikan pikiranmu

1409
01:16:57,758 --> 01:17:00,925
untuk berdiri di samping
tepian sungai
menyaksikan ayahmu turun,

1410
01:17:00,925 --> 01:17:02,967
dipermalukan dan didiskreditkan.

1411
01:17:02,967 --> 01:17:05,842
Rasa sakit psikis yang mengerikan
seperti yang telah Anda alami selama bertahun-tahun.

1412
01:17:06,550 --> 01:17:08,675
Saya merasakan hal yang sama

1413
01:17:08,717 --> 01:17:11,550
saat Anda menguras tidak
hanya kekayaan ayahku,

1414
01:17:11,550 --> 01:17:13,633
tapi martabatnya!

1415
01:17:13,633 --> 01:17:15,675
Namun Anda mengambilnya
kesenangan darinya.

1416
01:17:18,508 --> 01:17:21,008
Ini harusnya membawa kembali
beberapa kenangan masa kecil.

1417
01:17:48,467 --> 01:17:50,425
Apakah kamu mau
teh?
Oh. Terima kasih.

1418
01:18:05,842 --> 01:18:08,342
Anda siap?
Kepadamu.

1419
01:18:15,342 --> 01:18:16,425
Memercikkan!

1420
01:18:19,800 --> 01:18:21,342
Pekerjaan selesai!

1421
01:18:36,800 --> 01:18:39,842
Neraka sedang terjadi
tampak seperti
sehari di spa

1422
01:18:39,842 --> 01:18:42,800
pada saat kita selesai
dengan para penunggang kuda ini.

1423
01:18:42,800 --> 01:18:45,592
- Bukankah begitu?
- Kamu membuatku berada di "neraka".

1424
01:19:02,425 --> 01:19:04,800
<i>Aku sangat mencintaimu.</i>

1425
01:19:07,383 --> 01:19:09,758
Selalu simpan sesuatu
di lengan bajuku.

1426
01:20:28,550 --> 01:20:31,675
Saya berharap saya bisa mengeruk
dari kotoran jiwaku

1427
01:20:31,675 --> 01:20:33,842
setitik penyesalan,

1428
01:20:33,842 --> 01:20:35,800
tapi aku tidak bisa.

1429
01:20:35,800 --> 01:20:39,050
Jadi saya akan tetap berpegang pada itu
bisnis yang ada

1430
01:20:39,050 --> 01:20:41,633
dan cobalah untuk tidak tersenyum
terlalu luas.

1431
01:20:42,383 --> 01:20:45,300
Dan, eh, terima kasih

1432
01:20:45,300 --> 01:20:47,675
untuk pengiriman
Tuan Dylan Rhodes.

1433
01:20:48,467 --> 01:20:50,342
Saya rasa sudah selesai.

1434
01:20:51,508 --> 01:20:53,550
Benar-benar memukul
bagian bawah.

1435
01:20:53,967 --> 01:20:55,008
Sekarang,

1436
01:20:55,967 --> 01:20:57,758
dimana para penunggang kuda?

1437
01:20:57,758 --> 01:20:59,758
Mereka adalah artis.

1438
01:20:59,758 --> 01:21:02,008
Kebanggaan mereka, ego mereka...

1439
01:21:02,050 --> 01:21:05,508
Kebutuhan mereka untuk dipuja
semuanya terlalu kuat

1440
01:21:05,508 --> 01:21:07,425
untuk mencegah mereka masuk
pusat perhatian untuk waktu yang lama.

1441
01:21:07,425 --> 01:21:10,633
Jika mereka tidak berhasil
diketahui diri mereka sendiri,

1442
01:21:10,633 --> 01:21:12,925
kamu akan menemukan dirimu sendiri

1443
01:21:12,925 --> 01:21:15,425
dalam posisi yang sangat mirip

1444
01:21:15,425 --> 01:21:16,967
kepada Tuan Rhodes.

1445
01:21:16,967 --> 01:21:18,800
Apakah kita sudah jelas tentang hal itu?

1446
01:21:18,800 --> 01:21:20,883
Sebening air
dia di bawah.

1447
01:21:28,425 --> 01:21:30,050
Anda akan mendapatkan sisanya

1448
01:21:30,050 --> 01:21:31,925
ketika aku mempunyai para penunggang kuda.

1449
01:22:04,008 --> 01:22:05,342
Dilan!

1450
01:22:06,633 --> 01:22:08,967
Dylan, ayolah,
sobat, bernapaslah!

1451
01:22:08,967 --> 01:22:10,425
- Dylan.
- Dylan?

1452
01:22:10,425 --> 01:22:12,550
Dylan, ayolah!

1453
01:22:16,675 --> 01:22:19,508
Kamu baik-baik saja.

1454
01:22:19,508 --> 01:22:22,342
Yesus! Anda takut
persetan dengan kita, kawan.

1455
01:22:22,342 --> 01:22:23,550
Apakah kamu baik-baik saja, kawan?

1456
01:22:23,842 --> 01:22:25,967
Oke!

1457
01:22:25,967 --> 01:22:27,967
Terima kasih!
Ini yang paling sedikit
saya bisa melakukannya.

1458
01:22:27,967 --> 01:22:29,967
Tidak. Ada banyak sekali
lebih sedikit yang bisa Anda lakukan.

1459
01:22:29,967 --> 01:22:31,467
Itu bukanlah suatu pilihan.

1460
01:22:31,467 --> 01:22:33,425
Anda terkena peluru
bagi kami, itu sangat besar.

1461
01:22:33,425 --> 01:22:34,717
Anda benar-benar melakukannya, kawan.

1462
01:22:37,967 --> 01:22:39,758
Terima kasih untuk
menarikku keluar.
Dengan serius.

1463
01:22:40,675 --> 01:22:42,008
Ya.

1464
01:22:42,008 --> 01:22:44,342
Anda keluar.
Kami melakukan bagian yang mudah.

1465
01:22:44,342 --> 01:22:45,967
Secara harfiah, dalam kasus saya,

1466
01:22:45,967 --> 01:22:47,342
Saya baru saja berdiri
di pantai sementara
atlas melompat ke bawah

1467
01:22:47,342 --> 01:22:48,425
dan menangkapmu.

1468
01:22:48,425 --> 01:22:50,008
aku serius.

1469
01:22:50,050 --> 01:22:51,967
Hei kalian.
Ada yang tidak beres.

1470
01:22:51,967 --> 01:22:53,425
- Ada apa?
- Apa?

1471
01:22:55,425 --> 01:22:56,508
Itu palsu.

1472
01:22:56,508 --> 01:22:57,758
Apa?

1473
01:22:59,467 --> 01:23:00,967
Tidak, aku punya tongkatnya.

1474
01:23:00,967 --> 01:23:03,050
Tongkat yang sebenarnya.
Aku bersumpah, itu ada di tanganku.

1475
01:23:03,050 --> 01:23:05,675
Di laboratorium.
Dan kemudian saya memasukkannya ke dalam
masalah kasus kecil.

1476
01:23:05,675 --> 01:23:06,842
Dan saya memberikannya ke atlas.

1477
01:23:06,842 --> 01:23:10,842
Apakah ada
kemungkinan besar Anda pernah mengalaminya
salah menaruhnya kapan saja?

1478
01:23:10,842 --> 01:23:14,842
Aku mengambilnya darimu
lalu menyelipkannya
kembali ke mantelmu

1479
01:23:14,842 --> 01:23:16,842
saat aku mendorongmu keluar.

1480
01:23:16,842 --> 01:23:19,675
Apa pun yang terjadi, kita memang begitu
kiri memegang keseluruhan
karung penuh nada.

1481
01:23:19,675 --> 01:23:22,425
Ya, tapi mereka akan melakukannya
mengejar kami seolah-olah
kita punya sesuatu.

1482
01:23:22,425 --> 01:23:24,675
Tidak. Oke.
Saya setuju dengan seseorang itu
mendapatkan yang lebih baik dari kami.

1483
01:23:24,675 --> 01:23:28,383
Tapi saya tidak setuju
bahwa kita mempunyai karung
penuh nada.

1484
01:23:28,383 --> 01:23:29,592
Karena kita semua ada di sini.

1485
01:23:29,592 --> 01:23:31,592
Itu karung
penuh dengan sesuatu.

1486
01:23:32,508 --> 01:23:39,342
Kita semua tahu itu Walter
tidak akan berhenti
sampai dia mendapatkan chip itu.

1487
01:23:39,342 --> 01:23:42,842
Dan kami satu-satunya yang seperti itu
bahkan tahu bahwa dia masih hidup.

1488
01:23:42,842 --> 01:23:45,550
Kita tidak bisa pergi begitu saja.

1489
01:23:45,550 --> 01:23:47,592
Bukan itu yang terjadi
para penunggang kuda melakukannya.

1490
01:23:50,342 --> 01:23:52,050
Ada kutipan. eh...

1491
01:23:52,050 --> 01:23:53,675
Sebenarnya itu
oleh penyihir

1492
01:23:53,675 --> 01:23:55,467
itu membuatku ingin melakukan ini
pertama.

1493
01:23:55,467 --> 01:23:57,467
Itu, eh...

1494
01:23:57,467 --> 01:24:01,800
“Kekuatan terbesar seorang penyihir
kebohongan selamanya terselubung

1495
01:24:01,800 --> 01:24:04,050
"di tangan kosongnya."

1496
01:24:04,050 --> 01:24:06,592
"Dan idenya
yang bisa dia yakinkan
dunia

1497
01:24:06,592 --> 01:24:09,758
"bahwa dia sebenarnya adalah
membawa serta sebuah rahasia."

1498
01:24:09,758 --> 01:24:11,425
Itu adalah jeritan Lionel.

1499
01:24:11,425 --> 01:24:12,508
Benar.

1500
01:24:13,842 --> 01:24:17,758
Bahwa kita harus berpura-pura seperti itu
kita mempunyai sesuatu yang tidak kita miliki?

1501
01:24:21,383 --> 01:24:22,883
Apa itu milik Walter
ketakutan terbesar?

1502
01:24:23,508 --> 01:24:25,342
Terlihat.

1503
01:24:25,342 --> 01:24:26,550
Dan apa fungsinya
tongkat lakukan?

1504
01:24:26,550 --> 01:24:28,842
Tongkatnya bisa
batalkan kode apa pun.

1505
01:24:28,842 --> 01:24:32,300
Itu bisa membuka pintu belakang
ke komputer mana pun

1506
01:24:32,300 --> 01:24:33,842
di planet ini.

1507
01:24:33,842 --> 01:24:35,675
Termasuk miliknya.
Ya.

1508
01:24:37,550 --> 01:24:39,967
Benar, kami tidak hanya membuatnya
berpikir bahwa kita memilikinya,

1509
01:24:39,967 --> 01:24:44,300
tapi kita akan menggunakannya
untuk mengungkap dan menghancurkannya.

1510
01:24:44,300 --> 01:24:45,425
Kami membutuhkan rencana.

1511
01:24:45,425 --> 01:24:47,675
Tapi kita tidak punya waktu.

1512
01:24:47,675 --> 01:24:51,300
Kami memiliki satu sama lain dan
kita berlima.

1513
01:24:51,300 --> 01:24:54,342
Tapi kami juga
butuh perbekalan, kan?
Dan sumber daya.

1514
01:24:54,342 --> 01:24:57,550
Dan mungkin lebih
dari lima orang.

1515
01:24:57,550 --> 01:25:01,508
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu tidak mendapat bantuan?

1516
01:25:01,508 --> 01:25:04,383
Oh, dia berbicara bahasa Inggris.
Tentu saja. Ya.

1517
01:25:04,383 --> 01:25:09,800
Tahukah kamu alasannya?
orang bodoh adalah yang paling banyak
kartu kuat di tarot?

1518
01:25:09,800 --> 01:25:13,550
Bukan karena orangnya
siapa yang menariknya adalah orang bodoh.

1519
01:25:13,550 --> 01:25:15,050
Dia bodoh

1520
01:25:15,050 --> 01:25:17,967
karena dia adalah orang yang bersih,

1521
01:25:17,967 --> 01:25:20,508
dan, oleh karena itu, bisa menjadi

1522
01:25:20,508 --> 01:25:21,967
apa pun.

1523
01:25:21,967 --> 01:25:23,467
Anda terpilih.

1524
01:25:24,008 --> 01:25:25,925
kalian semua.

1525
01:25:25,925 --> 01:25:28,508
Bukan karena
siapa kamu,

1526
01:25:28,508 --> 01:25:31,342
tapi karena siapa
kamu mungkin menjadi.

1527
01:25:32,800 --> 01:25:34,008
Ketika Anda mengatakan "terpilih"...

1528
01:25:34,008 --> 01:25:36,675
Apakah Anda bagian dari
mata?

1529
01:25:36,675 --> 01:25:37,842
Ya.

1530
01:25:37,842 --> 01:25:40,842
Kami adalah bagian dari
mata.

1531
01:25:40,842 --> 01:25:44,050
Anda masing-masing punya
meragukan keberadaan kami.

1532
01:25:44,842 --> 01:25:46,717
Ingin tahu

1533
01:25:46,717 --> 01:25:49,342
jika kita memang
sedang menonton.

1534
01:25:52,842 --> 01:25:54,383
Kami adalah.

1535
01:25:54,383 --> 01:25:56,508
Kami selalu begitu.

1536
01:25:56,508 --> 01:25:59,008
Ini yang terbaik
toko sihir di dunia.

1537
01:25:59,008 --> 01:26:00,300
Anda tahu apa
katanya, kan?

1538
01:26:00,300 --> 01:26:01,425
Ya.

1539
01:26:01,425 --> 01:26:03,758
Itu yang kita miliki sekarang
sumber daya dan bantuan.

1540
01:26:05,592 --> 01:26:06,925
Terima kasih.

1541
01:26:09,425 --> 01:26:11,050
Jadi, siapa yang masuk?

1542
01:26:14,842 --> 01:26:16,300
saya ikut.

1543
01:26:16,300 --> 01:26:17,592
Ya, aku ikut.

1544
01:26:20,383 --> 01:26:21,467
Ayo lakukan ini.

1545
01:26:38,967 --> 01:26:40,758
Tidak tidak tidak.

1546
01:26:43,425 --> 01:26:45,550
<i>Belum lama ini,</i>
<i>kami ditipu.</i>

1547
01:26:45,550 --> 01:26:48,592
<i>Aku ketahuan</i>
<i>dan dibawa kembali</i>
<i>dari kematian.</i>

1548
01:26:48,592 --> 01:26:51,467
<i>Jadi kami berpikir</i>
<i>itu pas</i>
<i>bahwa kita melakukan hal yang sama</i>

1549
01:26:51,467 --> 01:26:53,383
<i>kepada orang tersebut</i>
<i>siapa yang melakukannya pada kami.</i>

1550
01:26:53,383 --> 01:26:55,842
<i>Tengah malam, malam tahun baru.</i>
<i>London.</i>

1551
01:26:55,842 --> 01:26:57,592
<i>Kami akan tampil</i>
<i>serangkaian pertunjukan</i>

1552
01:26:57,592 --> 01:26:59,300
<i>semuanya terhubung</i>
<i>ke final besar kami,</i>

1553
01:26:59,300 --> 01:27:01,467
<i>jadi perhatikan baik-baik</i>
<i>untuk setiap trik.</i>

1554
01:27:01,467 --> 01:27:02,633
Panggil ayahku.

1555
01:27:04,675 --> 01:27:09,008
Saya ingin interpol,
halaman Skotlandia,
siapa pun yang kita miliki di London.

1556
01:27:09,008 --> 01:27:10,467
Apa yang kita tahu
tentang Rhodes?

1557
01:27:10,467 --> 01:27:12,425
Dimanapun para penunggang kuda berada,
di situlah dia berada.

1558
01:27:12,425 --> 01:27:19,300
<i>Karena kami juga akan membawa</i>
<i>seseorang yang kembali dari kematian.</i>

1559
01:27:19,300 --> 01:27:20,967
Ayo bergerak, semuanya!

1560
01:27:20,967 --> 01:27:22,967
<i>Di depan</i>
<i>panggung terbesar</i>
<i>di dunia...</i>

1561
01:27:22,967 --> 01:27:24,967
<i>Dunia sebenarnya.</i>

1562
01:27:24,967 --> 01:27:27,008
Anda tahu itu memang benar
mempermainkanmu, kan?

1563
01:27:27,008 --> 01:27:28,842
Membawa Anda ke dalam jebakan?

1564
01:27:28,842 --> 01:27:30,717
Ya, tapi ancamannya
itu nyata.

1565
01:27:30,717 --> 01:27:33,383
Kartu ini dapat diretas
sistem apa pun di planet ini,
termasuk milik kita.

1566
01:27:33,383 --> 01:27:35,675
Mereka punya, kenapa tidak
mereka menggunakannya untuk mengekspos kita?

1567
01:27:35,675 --> 01:27:37,342
Aku. Semua yang telah kami lakukan.

1568
01:27:37,342 --> 01:27:39,425
Apakah itu nyata,
Tuan Mckinney?

1569
01:27:46,675 --> 01:27:47,925
Ancamannya nyata.

1570
01:27:47,925 --> 01:27:50,383
Jadi, bagaimana kita bisa bertahan
di depan mereka?

1571
01:27:50,383 --> 01:27:52,758
Kita perlu mendapatkannya
ke London pada tengah malam.

1572
01:28:01,425 --> 01:28:05,550
<i>Pada malam tahun baru ini, dan</i>
<i>kerumunan massa sedang keluar.</i>

1573
01:28:05,550 --> 01:28:06,967
<i>Penduduk lokal dan turis</i>

1574
01:28:06,967 --> 01:28:09,342
<i>bersiap untuk</i>
<i>pesta terbaik tahun ini.</i>

1575
01:28:09,342 --> 01:28:11,342
<i>Sebuah video menjadi viral</i>
<i>dari yang terkenal</i>

1576
01:28:11,342 --> 01:28:13,300
<i>penunggang kuda</i>
<i>telah muncul.</i>

1577
01:28:13,300 --> 01:28:18,050
<i>Tapi akan</i>
<i>itu berakhir dengan penangkapan mereka</i>
<i>di televisi nasional?</i>

1578
01:28:18,050 --> 01:28:19,842
<i>Atau semacam pembenaran?</i>

1579
01:28:19,842 --> 01:28:25,883
<i>Tapi kami melakukannya</i>
<i>tahu, dimanapun, kapanpun itu</i>
<i>adalah, orang-orang akan menonton.</i>

1580
01:28:28,425 --> 01:28:30,675
Ya, teks, tweet,
instagram.

1581
01:28:30,675 --> 01:28:33,425
Apapun yang dikatakannya
"penunggang kuda," membual
melihat para penunggang kuda,

1582
01:28:33,425 --> 01:28:35,050
tandai dan gabungkan mereka.

1583
01:28:35,050 --> 01:28:37,592
Ayah, siapa yang kita punya
dari segi keamanan dalam hal ini?
Teman-temanmu?

1584
01:28:37,592 --> 01:28:40,425
Ya, kami menginginkan semuanya
dan semua teman mereka.

1585
01:28:40,425 --> 01:28:44,800
Ditempatkan di seluruh kota,
jadi mereka bisa berada di mana saja
dalam 60 detik.

1586
01:28:58,925 --> 01:29:01,383
Halo! Hai!

1587
01:29:03,300 --> 01:29:05,800
Namaku Jack Wilder.

1588
01:29:05,800 --> 01:29:07,842
sial,
rasanya enak
untuk kembali.

1589
01:29:07,842 --> 01:29:10,342
Baiklah,
berkumpul.

1590
01:29:10,342 --> 01:29:14,300
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang
sesuatu yang sangat cepat.

1591
01:29:14,300 --> 01:29:17,758
Anda semua tahu tiga kartu monte,
juga dikenal sebagai "temukan wanita itu"?

1592
01:29:17,758 --> 01:29:22,050
Trik dilakukan di jalanan
penipu di seluruh dunia.
Dan mengapa penipu jalanan?

1593
01:29:22,050 --> 01:29:24,675
Karena begitu Anda berjalan
ke meja, Anda kalah.

1594
01:29:24,675 --> 01:29:26,800
Setiap saat.
Biarkan saya menunjukkannya.

1595
01:29:27,883 --> 01:29:33,717
Selagi kita melakukannya,
mari kita temukan diri kita sendiri
seorang ratu seukuran aslinya.

1596
01:29:33,717 --> 01:29:35,758
Nyonya, maukah Anda melakukannya?
keberatan menjadi ratuku?

1597
01:29:38,967 --> 01:29:40,925
Jangan khawatir.
Saya berjanji kepada Anda

1598
01:29:40,925 --> 01:29:42,800
ada kemungkinan 50%.
kamu akan mendapatkannya kembali
setelah pertunjukan.

1599
01:29:42,800 --> 01:29:44,675
Pergilah ke sana.
Terima kasih banyak.

1600
01:29:44,675 --> 01:29:48,342
Baiklah. Ayo temukan
diri kita sendiri beberapa Jacks
untuk melayani ratu kita!

1601
01:29:48,342 --> 01:29:49,633
<i>Percayalah, Tuan-tuan.</i>

1602
01:29:49,633 --> 01:29:51,842
Saya tahu caranya
orang-orang ini bekerja sekarang.

1603
01:29:51,842 --> 01:29:53,508
Mereka akan mulai
dengan menggoda.

1604
01:29:53,508 --> 01:29:55,550
Beberapa pop-up kecil.

1605
01:29:55,550 --> 01:29:58,508
<i>Sesuatu untuk</i>
<i>memikatmu. Seperti...</i>

1606
01:29:58,508 --> 01:30:02,675
Nah, kamu tahu...
Seperti tiga kartu monte,
kemana orang itu pergi,

1607
01:30:02,675 --> 01:30:05,383
"lihat di sini,
tapi tidak, tidak, lihat ke sini!"

1608
01:30:05,383 --> 01:30:09,383
<i>Kecuali jika semua ini</i>
<i>sedikit trik sudah selesai,</i>

1609
01:30:09,383 --> 01:30:11,508
<i>satu-satunya</i>
<i>kamu akan melihatnya</i>

1610
01:30:11,508 --> 01:30:15,592
adalah bagian dalam dirimu sendiri
titik dua, dengan kata-kata

1611
01:30:15,592 --> 01:30:18,592
<i>"penunggang kuda"</i>
<i>tertulis semuanya.</i>

1612
01:30:19,342 --> 01:30:20,842
Dalam darah.

1613
01:30:20,842 --> 01:30:24,467
Kami mendapatkan gambarannya,
Tuan Mckinney.

1614
01:30:24,467 --> 01:30:26,842
Dan keluar
dari kursiku.

1615
01:30:26,842 --> 01:30:28,800
<i>Halo semuanya!</i>

1616
01:30:28,800 --> 01:30:30,842
<i>Mendekatlah, ayo!</i>

1617
01:30:30,842 --> 01:30:32,842
Baiklah,
baiklah, jadi dengarkan.

1618
01:30:32,842 --> 01:30:36,633
Malam ini, aku akan berangkat
untuk membuat sesuatu terbang

1619
01:30:36,633 --> 01:30:38,467
menggunakan sihir yang sebenarnya.

1620
01:30:38,467 --> 01:30:40,342
- Apakah kamu siap?
- Ya!

1621
01:30:40,342 --> 01:30:43,425
aku akan mengambilnya
sebuah kapal yang sangat besar,

1622
01:30:43,425 --> 01:30:47,675
aku akan melakukannya
itu terbang ke sana
dan mendarat di sungai Thames.

1623
01:30:47,675 --> 01:30:49,675
Bisakah kamu mengatasinya?

1624
01:30:49,675 --> 01:30:51,383
Aturan yang sama
terapkan seperti sebelumnya.

1625
01:30:51,383 --> 01:30:53,508
Yang perlu Anda lakukan hanyalah
awasi ratu.

1626
01:30:53,508 --> 01:30:54,842
Sesederhana itu.

1627
01:30:54,842 --> 01:30:56,675
- Apakah kalian siap?
- Ya!

1628
01:30:56,675 --> 01:30:59,508
Ayah, lihat ini.

1629
01:30:59,508 --> 01:31:02,675
Dekat sungai. Sepertinya
pertunjukannya dimulai.

1630
01:31:02,675 --> 01:31:04,675
Tapi kami bukan satu-satunya
siapa yang menemukan mereka.

1631
01:31:04,675 --> 01:31:06,383
Apa maksudmu?
Itu ada di saluran satu.

1632
01:31:14,550 --> 01:31:15,842
- Ayo ke nomor 2.
- Ini dia.

1633
01:31:15,842 --> 01:31:18,550
Tangkap dia.
Kami punya lokasi.

1634
01:31:18,550 --> 01:31:20,550
Itu Jack Wilder.
Ini dia para penunggang kuda.

1635
01:31:20,550 --> 01:31:22,592
Oke, kami pindah.
Ayo pergi, ayo pergi.

1636
01:31:26,008 --> 01:31:28,758
Berbalik.
Sembunyikan dirimu
dengan kartu-kartu itu.

1637
01:31:29,425 --> 01:31:31,550
Dan ini dia.

1638
01:31:33,967 --> 01:31:35,383
Kalian masih
apakah kamu memperhatikannya?

1639
01:31:35,383 --> 01:31:36,383
Anda ingin saya melakukannya
kembali dan melakukannya?

1640
01:31:36,383 --> 01:31:37,842
Oke, baiklah.
Saya melanjutkan.

1641
01:31:37,842 --> 01:31:39,508
Dan beralih.

1642
01:31:41,425 --> 01:31:42,508
Dimana dia?

1643
01:31:43,717 --> 01:31:45,842
Turun pada akhirnya?
Anda yakin?

1644
01:31:45,842 --> 01:31:48,717
Baiklah,
bisakah saya mendapatkan drum roll
dari laki-laki saya di belakang?

1645
01:31:48,717 --> 01:31:50,342
Terima kasih banyak.

1646
01:31:51,842 --> 01:31:53,508
Uh-oh.

1647
01:31:54,300 --> 01:31:55,342
Uh-oh.

1648
01:31:56,550 --> 01:31:59,008
Itu gadisku.

1649
01:31:59,008 --> 01:32:01,508
Bukan gadisku.
100% gadismu.

1650
01:32:01,508 --> 01:32:03,300
Tapi adil
dalam situasi ini.

1651
01:32:03,300 --> 01:32:05,842
Oke, tapi aku harus melakukan pemanasan
sedikit dulu. Oke?

1652
01:32:05,842 --> 01:32:09,842
Jadi, uh, biarkan aku saja
membuat sesuatu yang kecil
terbang, seperti...

1653
01:32:09,842 --> 01:32:11,967
Terbang, terbang, terbang!

1654
01:32:11,967 --> 01:32:13,800
Wah, benarkah?
Lihat itu!

1655
01:32:13,800 --> 01:32:15,592
Ah. Ayo semuanya.

1656
01:32:15,592 --> 01:32:18,550
Kerumunan yang tangguh. Kamu, terbang!

1657
01:32:18,550 --> 01:32:19,758
Aku?
Periksa lalat Anda.

1658
01:32:22,550 --> 01:32:24,842
Anda suka itu?

1659
01:32:24,842 --> 01:32:26,842
Anda mendukung
hubungan itu?

1660
01:32:26,842 --> 01:32:29,800
Orang itu punya
seekor burung di celananya.
Itu menjijikkan.

1661
01:32:33,467 --> 01:32:35,550
<i>Salin itu. Kami punya</i>
<i>dua penampakan dilaporkan.</i>

1662
01:32:35,550 --> 01:32:38,550
<i>Menuju ke pasar greenwich.</i>
<i>Temukan aku Thaddeus.</i>

1663
01:32:38,550 --> 01:32:40,842
<i>Thaddeus, FBI ada di sini.</i>
<i>Mereka bergerak.</i>

1664
01:32:40,842 --> 01:32:42,592
<i>Biarkan mereka bergerak.</i>

1665
01:32:42,592 --> 01:32:45,800
Nah, bagaimana jika mereka
sampai di sana dulu?
Itu tidak mungkin terjadi.

1666
01:32:45,800 --> 01:32:47,967
<i>Saya jamin, mereka tidak akan melakukannya.</i>

1667
01:32:47,967 --> 01:32:49,383
Temukan polanya.

1668
01:32:50,300 --> 01:32:51,592
Anda melakukan itu,

1669
01:32:51,592 --> 01:32:53,675
dan kamu akan bisa
untuk memotongnya

1670
01:32:53,675 --> 01:32:55,675
<i>sebelum mereka sampai</i>
<i>trik terakhir mereka.</i>

1671
01:32:55,675 --> 01:32:57,342
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,

1672
01:32:57,342 --> 01:32:59,508
Aku akan mengurus FBI.

1673
01:33:13,675 --> 01:33:15,300
Saya kira Anda menemukan saya!

1674
01:33:15,300 --> 01:33:16,800
Kami mendapat tempat ketiga.

1675
01:33:16,800 --> 01:33:19,467
Oke, semuanya,
kita mendapatkan sebuah pola.

1676
01:33:21,675 --> 01:33:23,675
Um... beri aku 2,

1677
01:33:24,925 --> 01:33:26,800
13 dan 21.

1678
01:33:27,842 --> 01:33:28,883
Apa itu?

1679
01:33:29,675 --> 01:33:30,758
Bekukan itu dan perbesar.

1680
01:33:32,800 --> 01:33:35,675
Bagaimana sih
apakah ini terjadi?

1681
01:33:35,675 --> 01:33:38,883
Dia sudah mati.
Kami melihatnya tenggelam.
Bagaimana ini bisa terjadi?

1682
01:33:38,883 --> 01:33:41,300
Mengingat hal itu memang terjadi,
pertanyaan terkait adalah,

1683
01:33:41,300 --> 01:33:42,550
apa kita
akan melakukan hal itu?

1684
01:33:42,550 --> 01:33:43,967
Kami akan menghentikannya, ayah.
Kami akan menghentikannya.

1685
01:33:43,967 --> 01:33:45,633
Dimana mantelku?

1686
01:33:45,633 --> 01:33:48,467
Walter, sebagai catatan,
saya tidak pernah menyukai gagasan aman.

1687
01:33:48,467 --> 01:33:49,967
Oh, aku tahu
kemana mereka pergi.

1688
01:33:49,967 --> 01:33:52,675
Pertunjukan berikutnya adalah merritt's
dan itu di tepi sungai.

1689
01:33:52,675 --> 01:33:56,300
Jadi kita bisa menemukan para penunggang kuda
titik masuk untuk final.

1690
01:34:01,842 --> 01:34:03,425
<i>Aku harus membuat pengakuan.</i>

1691
01:34:03,425 --> 01:34:05,675
Aku sudah diberitahu bahwa aku pernah melakukannya
beberapa masalah pengendalian.

1692
01:34:05,675 --> 01:34:09,008
Saya telah belajar bahwa itu sungguh,
sangat sulit mengendalikan orang,

1693
01:34:09,008 --> 01:34:11,008
jadi aku akan mencoba
untuk mengendalikan sesuatu

1694
01:34:11,008 --> 01:34:13,008
itu banyak
lebih mudah daripada manusia.

1695
01:34:13,008 --> 01:34:14,550
Aku akan mencobanya
mengendalikan cuaca.

1696
01:34:14,550 --> 01:34:16,717
Ya, hujan, um...

1697
01:34:18,842 --> 01:34:20,592
Ini akan sedikit sulit
untuk membuat hujan, kan?

1698
01:34:20,592 --> 01:34:23,508
Itu akan menjadi sesuatu
hanya Tuhan yang bisa melakukannya, kan?

1699
01:34:23,508 --> 01:34:25,800
Aku akan melakukan sesuatu
Tuhan tidak bisa melakukannya.

1700
01:34:25,800 --> 01:34:28,717
Aku tidak akan melakukannya begitu saja
memperjelasnya.
Tidak tidak tidak.

1701
01:34:28,717 --> 01:34:30,883
aku akan melakukannya
itu benar-benar berhenti.

1702
01:34:44,050 --> 01:34:45,467
Dan bisakah Tuhan melakukan itu?

1703
01:34:45,467 --> 01:34:47,467
MM. Tidak, menurutku tidak.

1704
01:34:47,467 --> 01:34:49,800
Atau bagaimana dengan membuatnya naik?

1705
01:34:57,467 --> 01:34:59,508
<i>Apakah kamu masih bersamaku?</i>

1706
01:34:59,508 --> 01:35:01,425
Perhatikan ratu di sebelah kiri.
Mari kita lakukan.

1707
01:35:01,425 --> 01:35:02,633
Berbalik.

1708
01:35:05,842 --> 01:35:07,008
Mengalihkan!

1709
01:35:10,717 --> 01:35:11,925
Tunjukkan padaku wanita itu.

1710
01:35:11,925 --> 01:35:14,842
Tunjukkan padaku wanita itu!

1711
01:35:14,842 --> 01:35:16,008
Akhir? Akhir?

1712
01:35:18,550 --> 01:35:20,633
Anda tahu apa?
Saya sebenarnya memulai
merasa agak buruk.

1713
01:35:21,675 --> 01:35:23,342
Itu hanya karena
sebenarnya aku bisa merasakannya

1714
01:35:23,342 --> 01:35:24,800
itulah kalian
memperhatikan.

1715
01:35:24,800 --> 01:35:29,300
Anda tahu, itu sangat disayangkan
bahwa itu salah
jenis perhatian.

1716
01:35:31,300 --> 01:35:33,717
Ya, kita butuh burung yang lebih segar.

1717
01:35:34,842 --> 01:35:38,008
Dia sangat lucu. Dia sangat lucu!

1718
01:35:38,008 --> 01:35:40,842
Ayo kita bunuh dia, kan?

1719
01:35:40,842 --> 01:35:42,925
Merritt,
pindah ke posisinya.

1720
01:35:42,925 --> 01:35:44,883
Mengerti, Dylan.

1721
01:35:44,883 --> 01:35:46,675
Eh, aku sedang dalam perjalanan.
Sampai jumpa di sana.

1722
01:35:46,675 --> 01:35:49,050
Lula, bersiaplah, oke?

1723
01:35:49,050 --> 01:35:51,592
Atau, bagaimana kalau pergi saja,
entahlah, jadi gila saja?

1724
01:36:00,925 --> 01:36:03,342
<i>Laporan masuk</i>
<i>dari seluruh London</i>

1725
01:36:03,342 --> 01:36:07,050
<i>sebagai penunggang kuda</i>
<i>tampaknya telah mengambil alih</i>
<i>seluruh kota untuk pertunjukan mereka.</i>

1726
01:36:10,050 --> 01:36:13,842
Hei, broski-whaddya-knowski?
Kemana tujuanmu?

1727
01:36:13,842 --> 01:36:15,342
Tolong, kawan, jangan lakukan ini.
Kemana tujuanmu?

1728
01:36:15,342 --> 01:36:17,050
Utara, selatan, timur?

1729
01:36:17,925 --> 01:36:19,550
Timur. Menara London?

1730
01:36:19,550 --> 01:36:22,425
Jembatan menara?
Dekat jembatan menara?
Sungai Thames!

1731
01:36:22,425 --> 01:36:25,675
Anda akan melakukannya
yang thamesy-whemsy!

1732
01:36:25,675 --> 01:36:27,508
Kamu sangat mudah!

1733
01:36:27,508 --> 01:36:29,675
kawan,
jika ada peluang bagi kita
pernah menjalin hubungan...

1734
01:36:29,675 --> 01:36:32,300
Tidak ada.
Di mana entrimu?

1735
01:36:32,300 --> 01:36:34,508
Tepi selatan? Greenwich?

1736
01:36:34,508 --> 01:36:35,967
Greenwich.

1737
01:36:35,967 --> 01:36:39,008
Saya tahu dimana
kamu pergi. aku tahu di mana...

1738
01:36:40,967 --> 01:36:42,508
Awas, batak.

1739
01:36:45,383 --> 01:36:47,842
Hei, Merritt. Ayolah.
Katakan padaku kamu bercanda. Bagaimana?

1740
01:36:49,592 --> 01:36:50,967
Kapan?

1741
01:36:50,967 --> 01:36:53,717
Kotoran. Baiklah.
Baiklah, saya mengerti.

1742
01:36:53,717 --> 01:36:55,842
Jangan khawatir tentang hal itu.
Saya akan memperingatkan yang lain.

1743
01:36:58,717 --> 01:37:00,508
Maaf. Hanya...

1744
01:37:03,008 --> 01:37:04,300
Apa? aku baru saja memberitahumu...

1745
01:37:04,300 --> 01:37:05,342
Panggilan telepon.

1746
01:37:06,675 --> 01:37:07,800
- Halo?
<i>- Lula.</i>

1747
01:37:07,800 --> 01:37:09,050
Dylan. Ah, ya.

1748
01:37:09,050 --> 01:37:11,342
Agak di tengah
tentang sesuatu saat ini.

1749
01:37:11,342 --> 01:37:13,467
<i>Selesaikan.</i>
<i>Temui aku di</i>
<i>titik pertemuan sekarang.</i>

1750
01:37:13,467 --> 01:37:14,508
Apa?
<i>Sekarang!</i>

1751
01:37:15,842 --> 01:37:17,842
Apakah itu tindakan Tuhan?

1752
01:37:17,842 --> 01:37:21,008
Tidak. Tidak, tidak, tidak,
itu adalah tindakanku

1753
01:37:21,008 --> 01:37:22,508
dan lampu strobo

1754
01:37:22,508 --> 01:37:24,383
dan mesin hujan.

1755
01:37:24,383 --> 01:37:26,383
Dan saya harap kalian
sedang memperhatikan.

1756
01:37:26,383 --> 01:37:28,550
Karena kamu
perlu tahu
semua itu untuk final.

1757
01:37:32,008 --> 01:37:33,800
<i>Jadi bagaimana aku melakukannya?</i>

1758
01:37:33,800 --> 01:37:35,300
Apakah saya menggunakan jebakan Barry?

1759
01:37:35,300 --> 01:37:36,925
Mungkin beberapa saklar
atau beberapa duplikat?

1760
01:37:36,925 --> 01:37:38,342
<i>Jack, berangkat sekarang!</i>

1761
01:37:38,342 --> 01:37:39,842
Anda tahu apa?
Aku benci mengatakannya.

1762
01:37:39,842 --> 01:37:41,675
Anda akan memilikinya
menunggu untuk mencari tahu.
Aku tahu.

1763
01:37:41,675 --> 01:37:43,592
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Aku cinta kalian semua.

1764
01:37:47,550 --> 01:37:48,675
<i>Lula, ayo!</i>

1765
01:37:48,675 --> 01:37:50,842
Saya harus pergi.

1766
01:38:09,592 --> 01:38:11,633
<i>Minggir, FBI!</i>

1767
01:38:11,633 --> 01:38:13,842
Bergerak, bergerak, bergerak! Pergi!

1768
01:38:13,842 --> 01:38:15,675
Ajak beberapa pria ke taman itu!

1769
01:38:15,675 --> 01:38:19,008
kamu akan
mengisi makanan pembuka?

1770
01:38:19,008 --> 01:38:21,800
Atau menghemat ruang untuk
hidangan utama?

1771
01:38:21,800 --> 01:38:23,675
Dimana sih
apakah para penunggang kuda itu?

1772
01:38:23,675 --> 01:38:27,592
Kamu hanya akan berakhir
memegang ekormu sendiri.

1773
01:38:28,550 --> 01:38:31,425
Atau, Anda bisa membiarkannya
datang kepadamu.

1774
01:38:31,425 --> 01:38:32,967
Jadi, apa yang akan terjadi?

1775
01:38:32,967 --> 01:38:34,342
Kejar mereka?

1776
01:38:35,300 --> 01:38:36,633
Atau membuat kesepakatan denganku?

1777
01:38:42,925 --> 01:38:44,842
Lagi? Bagaimana kita
ketahuan lagi?

1778
01:38:44,842 --> 01:38:46,675
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kami hanya akan melanjutkan ke final.

1779
01:38:46,675 --> 01:38:48,383
Di mana Merritt?
Bagus. Aku tidak tahu.

1780
01:38:48,383 --> 01:38:49,425
saya di sini.

1781
01:38:49,425 --> 01:38:51,342
Dimana Lula?
Saya di sini!

1782
01:38:51,342 --> 01:38:53,300
Apa yang terjadi?

1783
01:38:53,300 --> 01:38:55,008
Adikku terjadi.
Jangan khawatir tentang hal itu.

1784
01:38:55,008 --> 01:38:56,342
Kita harus mendapatkannya
ke tujuan.

1785
01:38:56,342 --> 01:38:57,425
Lula, bisakah kamu
menangani hal itu?

1786
01:38:57,425 --> 01:38:58,883
Saya bisa mengendarainya.

1787
01:38:58,883 --> 01:39:00,342
Sudahkah Anda bertanya kepada teman-teman
pertanyaan itu, atau hanya aku?

1788
01:39:00,342 --> 01:39:01,425
Ya, poin bagus.

1789
01:39:01,425 --> 01:39:02,842
Ayo pergi!
Tidak, Jack.

1790
01:39:07,842 --> 01:39:08,883
Kotoran!

1791
01:39:11,800 --> 01:39:13,342
Jack terjatuh.
Kita harus menangkapnya.

1792
01:39:16,592 --> 01:39:17,717
Ayo, bergerak!

1793
01:39:23,008 --> 01:39:25,467
- Mendongkrak! Pergi pergi!
- Itu remnya.

1794
01:39:25,467 --> 01:39:27,008
Itu gasnya.
Anda akan mengetahuinya.

1795
01:39:27,008 --> 01:39:28,842
Ayo, ikuti aku!

1796
01:39:29,967 --> 01:39:31,008
Itu saja?

1797
01:39:35,675 --> 01:39:37,008
Ahhh!

1798
01:39:46,550 --> 01:39:47,675
Ahhh!

1799
01:39:47,675 --> 01:39:49,467
Hei, siap?
Ya!

1800
01:39:56,050 --> 01:39:57,592
Ayo.

1801
01:40:00,842 --> 01:40:01,925
Ya!

1802
01:40:01,925 --> 01:40:04,467
Oke teman-teman, aku datang!
Wah!

1803
01:40:04,467 --> 01:40:05,842
Yesus!

1804
01:40:07,342 --> 01:40:09,008
aku datang!

1805
01:40:17,300 --> 01:40:19,008
Bangun! Ayo!
Oke.

1806
01:40:20,425 --> 01:40:21,675
Anda menangkap saya.

1807
01:40:21,675 --> 01:40:23,883
Hal-hal itu adalah
sangat berbahaya!

1808
01:40:25,592 --> 01:40:27,342
- Ayo!
- Pergi!

1809
01:40:29,592 --> 01:40:31,800
Suruh dia masuk! Pindahkan!

1810
01:40:36,300 --> 01:40:37,925
Apa yang terjadi?

1811
01:40:37,925 --> 01:40:40,342
Di mana mereka?

1812
01:40:40,342 --> 01:40:42,383
Seharusnya begitu
tiba kapan saja.

1813
01:40:43,550 --> 01:40:46,008
Itu jika mereka mau
sampai di sini tengah malam.

1814
01:40:55,008 --> 01:40:56,508
Ah!

1815
01:40:58,342 --> 01:41:00,008
Oke, merasa takut.

1816
01:41:00,925 --> 01:41:02,050
Takut.

1817
01:41:02,050 --> 01:41:03,342
Marah, marah.

1818
01:41:04,425 --> 01:41:05,758
Oh, rumah penuh!

1819
01:41:05,758 --> 01:41:07,508
Itu sudah cukup.

1820
01:41:08,925 --> 01:41:10,508
Saya sudah selesai.

1821
01:41:11,383 --> 01:41:15,508
Senang bertemu kalian lagi.

1822
01:41:15,508 --> 01:41:18,633
Tapi karena kita
teman lama seperti itu,

1823
01:41:18,633 --> 01:41:21,008
mari kita lewati formalitas.

1824
01:41:21,925 --> 01:41:23,550
Salah satu dari kalian

1825
01:41:23,550 --> 01:41:26,800
memiliki sesuatu yang kita butuhkan.

1826
01:41:28,467 --> 01:41:30,008
Jadi serahkan saja.

1827
01:41:38,425 --> 01:41:40,633
Tidak ada sama sekali?

1828
01:41:41,758 --> 01:41:42,842
Benar-benar?

1829
01:41:45,967 --> 01:41:47,925
Duduk!

1830
01:41:54,550 --> 01:41:56,008
Ayo pergi, ayo pergi!

1831
01:41:57,300 --> 01:42:01,342
Cepat dan pindahkan mereka dengan cepat
sebelum mereka dapat melakukan apa pun.

1832
01:42:01,342 --> 01:42:02,592
Matikan lampu itu!

1833
01:42:08,342 --> 01:42:09,842
Naik pesawat!

1834
01:42:11,842 --> 01:42:14,008
Aduh! Hai!

1835
01:42:16,633 --> 01:42:17,675
Naik pesawat!

1836
01:42:27,342 --> 01:42:28,633
Hai!
Wah, wah, hei!

1837
01:42:28,633 --> 01:42:30,633
Ya, eh,
segera lepas landas.

1838
01:42:33,842 --> 01:42:36,633
Anda tahu, Anda berhasil
hampir terlalu mudah?

1839
01:42:36,633 --> 01:42:38,508
Maksudku,
bahkan usaha lucumu

1840
01:42:38,508 --> 01:42:40,425
untuk membuat
dirimu tidak dapat diprediksi,

1841
01:42:40,425 --> 01:42:42,383
ikuti saja
pola yang sama
setiap kali.

1842
01:42:42,383 --> 01:42:44,425
Siapkan, siapkan, siapkan.

1843
01:42:44,425 --> 01:42:48,300
Yang malam ini akan terjadi
menjadi pukulan tengah malam,

1844
01:42:48,300 --> 01:42:50,883
tengah sungai Thames?
Beritahu aku jika aku hangat.

1845
01:42:55,717 --> 01:42:59,633
Ya, akan ada
pengungkapan besar, dan
itu akan datang sekarang.

1846
01:43:01,383 --> 01:43:03,758
Tongkat itu, Nak.

1847
01:43:04,925 --> 01:43:06,342
- Tidak.
- Baik.

1848
01:43:06,800 --> 01:43:09,008
Mulailah dengan dia.

1849
01:43:09,008 --> 01:43:11,508
Wah, wah, hei, hei, hei!

1850
01:43:13,633 --> 01:43:17,008
Berikan padanya.
Danny, berikan dia kartunya.

1851
01:43:17,008 --> 01:43:18,883
- Berikan saja padanya.
- Dani, ayolah.

1852
01:43:28,883 --> 01:43:30,008
Kami akan melihat lebih dekat.

1853
01:43:38,592 --> 01:43:40,633
Oke, aku berhutang maaf padamu.

1854
01:43:40,633 --> 01:43:42,467
Pemimpin, Anda seharusnya melakukannya
merencanakan pelarian, oke?

1855
01:43:42,467 --> 01:43:44,633
Ini adalah kami berdua.
Oke, itu kita berdua.

1856
01:43:44,633 --> 01:43:46,300
Teman-teman, ayolah!
Ayo berhenti!

1857
01:43:46,300 --> 01:43:48,008
Anda, untuk menyelamatkan Anda
pacar kecil!

1858
01:43:48,008 --> 01:43:50,008
Untuk menyelamatkanku...
Dia punya pisau
ke kepalanya!

1859
01:43:50,008 --> 01:43:51,508
Aku seorang penunggang kuda, brengsek!

1860
01:43:51,508 --> 01:43:52,800
Baiklah, kamu tahu?
Ini bukan waktunya!

1861
01:43:52,800 --> 01:43:54,383
Dan kamu,
apa urusanmu, kawan?

1862
01:43:54,383 --> 01:43:55,633
Lihat, sebenarnya tidak
akan mendapatkan darah

1863
01:43:55,633 --> 01:43:57,967
mereka mungkin akan melakukannya
mengusir kami dari pesawat.

1864
01:43:57,967 --> 01:43:59,675
Benar-benar?
Maaf mengganggu,

1865
01:43:59,675 --> 01:44:01,842
tapi aku harus melakukannya
mengucapkan selamat.

1866
01:44:01,842 --> 01:44:03,050
Dan terima kasih!

1867
01:44:04,675 --> 01:44:05,883
Itu nyata.

1868
01:44:05,883 --> 01:44:07,508
Apa?

1869
01:44:07,508 --> 01:44:08,967
Itu nyata?

1870
01:44:10,675 --> 01:44:11,758
Bawa mereka lewat.

1871
01:44:11,758 --> 01:44:12,925
Apakah kamu bilang itu nyata?

1872
01:44:12,925 --> 01:44:13,967
Apa itu
dia bicarakan?

1873
01:44:13,967 --> 01:44:15,383
Bergerak!

1874
01:44:15,383 --> 01:44:16,842
Bagus sekali, Nak.

1875
01:44:20,717 --> 01:44:23,342
Sampanye Cote du marisule.

1876
01:44:23,342 --> 01:44:25,967
Itu yang paling banyak
botol mahal

1877
01:44:25,967 --> 01:44:27,467
di bumi.

1878
01:44:28,342 --> 01:44:30,508
$1,2 juta.

1879
01:44:30,508 --> 01:44:34,550
Dan saya menyimpannya saja
untuk kesempatan ini.

1880
01:44:34,550 --> 01:44:38,383
Sejujurnya, botol yang sama,
gubuk minuman keras, 700k.

1881
01:44:38,842 --> 01:44:40,633
Hai.

1882
01:44:40,633 --> 01:44:41,967
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

1883
01:44:41,967 --> 01:44:44,675
Jadi, apakah ini maksudnya
kamu membiarkan kami pergi?

1884
01:44:44,675 --> 01:44:47,675
Mengetahui apa yang Anda
tahu tentang kami? Tidak.

1885
01:44:47,675 --> 01:44:48,842
Anda yakin?

1886
01:44:48,842 --> 01:44:50,842
Chase, apa yang harus kita lakukan?

1887
01:44:53,008 --> 01:44:55,383
Buang mereka.

1888
01:44:55,383 --> 01:44:57,633
Dapatkan kata-kata terakhirmu
cepat masuk, semuanya!

1889
01:44:59,842 --> 01:45:01,842
TIDAK! Ayo! TIDAK!

1890
01:45:01,842 --> 01:45:02,883
Selamat tinggal.

1891
01:45:03,675 --> 01:45:05,883
Ya Tuhan! TIDAK!

1892
01:45:07,050 --> 01:45:09,592
Tunggu! Saya hanya ingin mengatakan.

1893
01:45:09,592 --> 01:45:11,842
Saya datang ke dunia
dengan keluarga yang salah,

1894
01:45:11,842 --> 01:45:13,925
tapi aku pergi
dengan yang benar.

1895
01:45:13,925 --> 01:45:15,633
Aku cinta kalian!

1896
01:45:15,633 --> 01:45:16,717
TIDAK!
Tidak tidak tidak!

1897
01:45:18,508 --> 01:45:20,925
Beginilah cara saya menendang
kamu keluar dari rahim.

1898
01:45:20,925 --> 01:45:22,050
TIDAK!

1899
01:45:23,633 --> 01:45:24,925
Siapa selanjutnya?

1900
01:45:31,008 --> 01:45:32,967
Tidak, tunggu! Biarkan aku pergi!

1901
01:45:32,967 --> 01:45:35,467
Lepaskan aku!

1902
01:45:35,467 --> 01:45:36,883
Tidak tidak tidak!

1903
01:45:37,800 --> 01:45:39,342
Biarkan aku pergi!
Lemparkan dia!

1904
01:45:43,633 --> 01:45:44,883
Ya Tuhan!

1905
01:45:44,883 --> 01:45:46,342
Cepat dan
tutup pintu itu!

1906
01:45:46,342 --> 01:45:47,967
Ini semakin parah
dingin di sini.

1907
01:45:47,967 --> 01:45:49,967
Oke, berangkatlah, Jack!

1908
01:45:55,508 --> 01:45:56,675
Tidak tidak tidak!

1909
01:45:57,967 --> 01:46:00,425
Banyak otak,
tapi ototnya tidak cukup.

1910
01:46:04,008 --> 01:46:05,050
Oh, itu menyenangkan!

1911
01:46:07,883 --> 01:46:09,550
Bersulang!

1912
01:46:09,550 --> 01:46:10,967
Bagus sekali, Nak.

1913
01:46:15,508 --> 01:46:16,842
eh...

1914
01:46:16,842 --> 01:46:19,050
Tidak, begitukah seharusnya
rasanya seperti itu?

1915
01:46:19,050 --> 01:46:20,717
Tidak, tidak.

1916
01:46:40,508 --> 01:46:42,008
Apa-apaan ini
sedang terjadi?

1917
01:46:51,967 --> 01:46:53,675
Oke,
ayo jemput mereka!

1918
01:46:54,842 --> 01:46:56,675
- Ayo.
- Ayo keluar.

1919
01:47:09,925 --> 01:47:11,633
<i>Hadirin sekalian...</i>

1920
01:47:11,633 --> 01:47:13,842
<i>Para penunggang kuda!</i>

1921
01:47:34,008 --> 01:47:36,508
<i>Tidak, kamu seharusnya merasa cantik</i>
<i>bagus tentang dirimu, kawan.</i>

1922
01:47:36,508 --> 01:47:37,800
<i>Anda memperkirakannya dengan benar.</i>

1923
01:47:37,800 --> 01:47:40,050
<i>Sungai Thames,</i>
<i>tengah malam.</i>

1924
01:47:40,050 --> 01:47:41,967
<i>Malam tahun baru.</i>
<i>Selamat tahun baru!</i>

1925
01:47:48,925 --> 01:47:51,675
Kami sedang bergerak sekarang.
Semuanya berubah begitu saja.

1926
01:47:51,675 --> 01:47:54,508
Semua cadangan ke status posisi!
Kami sedang bergerak.

1927
01:47:55,842 --> 01:47:56,967
Anda tinggal di sini!

1928
01:47:56,967 --> 01:47:58,008
Tentu saja.

1929
01:48:05,425 --> 01:48:07,467
Bergerak! Bergerak!
Minggir!

1930
01:48:07,467 --> 01:48:09,675
<i>Wah!</i>
<i>Terima kasih banyak, London!</i>

1931
01:48:09,675 --> 01:48:12,592
<i>Kami ingin mengucapkan terima kasih</i>
<i>bukan hanya teman lama kita</i>

1932
01:48:12,592 --> 01:48:16,675
<i>tapi dia masih muda dan sangat</i>
<i>anak yang brilian, Walter mabry.</i>

1933
01:48:16,675 --> 01:48:19,342
<i>Siapa yang telah menampilkan salah satu dari</i>
<i>prestasi ilusi terbesar</i>

1934
01:48:19,342 --> 01:48:20,883
<i>bahkan yang pernah kita lihat.</i>

1935
01:48:20,883 --> 01:48:25,300
<i>Dia, secara luar biasa, telah membawa</i>
<i>dirinya kembali dari kematian!</i>

1936
01:48:25,300 --> 01:48:27,883
<i>Tapi sebelum dia melakukan itu,</i>

1937
01:48:27,883 --> 01:48:29,425
<i>dia mengungkapkan seseorang.</i>

1938
01:48:29,425 --> 01:48:32,342
<i>Dan kami memikirkannya</i>
<i>hanya berhak memberikannya</i>

1939
01:48:32,342 --> 01:48:34,592
<i>perkenalan yang tepat.</i>

1940
01:48:34,592 --> 01:48:37,467
<i>Dia adalah teman kita</i>
<i>dan dia adalah pemimpin kita.</i>

1941
01:48:37,467 --> 01:48:38,675
<i>Dylan menjerit!</i>

1942
01:48:38,675 --> 01:48:40,675
<i>- Pergi ke sini!</i>
<i>- Ya!</i>

1943
01:48:46,550 --> 01:48:48,675
<i>Jadi, biasanya</i>

1944
01:48:48,675 --> 01:48:53,508
<i>hanya pesulapnya,</i>
<i>asistennya, dan</i>
<i>beberapa pemain panggung tepercaya</i>

1945
01:48:53,508 --> 01:48:55,675
<i>tahu rahasianya</i>
<i>sebuah trik.</i>

1946
01:48:55,675 --> 01:48:58,758
<i>Tapi malam ini,</i>
<i>namun, dalam hal ini,</i>

1947
01:48:58,758 --> 01:49:01,883
<i>kalian semua</i>
<i>di sekitar sungai Thames di sini.</i>

1948
01:49:01,883 --> 01:49:03,967
<i>Dan karena kita</i>
<i>streaming langsung,</i>

1949
01:49:03,967 --> 01:49:06,675
<i>semua orang di seluruh dunia</i>

1950
01:49:06,675 --> 01:49:09,342
<i>sudah mengetahui segalanya.</i>

1951
01:49:09,342 --> 01:49:13,467
<i>Dan hanya orang-orang ini</i>
<i>ini dia</i>
<i>tertinggal dalam kegelapan.</i>

1952
01:49:13,467 --> 01:49:16,467
<i>Jadi mari kita lihat seberapa dekat</i>
<i>kamu sedang menonton acara kami.</i>

1953
01:49:16,467 --> 01:49:19,592
<i>Ingatlah saat kita dulu</i>
<i>bermain "temukan wanita itu."</i>

1954
01:49:19,592 --> 01:49:21,675
<i>Aku bilang begitu</i>
<i>menggunakan jebakan Barry.</i>

1955
01:49:22,842 --> 01:49:26,592
<i>Beberapa saklar klasik</i>
<i>dan beberapa duplikat?</i>

1956
01:49:26,592 --> 01:49:30,050
<i>Yah, begitulah cara kami beralih</i>
<i>sopir truk.</i>

1957
01:49:33,050 --> 01:49:35,467
<i>Yang membawa kita ke</i>
<i>hangar duplikat</i>

1958
01:49:35,467 --> 01:49:37,758
<i>tempat kami dulu</i>
<i>kebutuhanmu untuk terburu-buru,</i>

1959
01:49:37,758 --> 01:49:41,342
<i>dan ketakutanmu terlihat</i>
<i>membiarkan Anda melakukan pekerjaan untuk kami.</i>

1960
01:49:41,342 --> 01:49:42,633
<i>Matikan lampu itu!</i>

1961
01:49:44,383 --> 01:49:46,467
<i>Jadi, pesawatnya.</i>

1962
01:49:46,467 --> 01:49:48,050
<i>Bagaimana kita membuatnya bisa terbang?</i>

1963
01:49:49,675 --> 01:49:51,675
<i>Yah, kami menggunakan kipas angin,</i>

1964
01:49:51,675 --> 01:49:54,550
<i>dan lampu serta mesin hujan.</i>

1965
01:49:59,675 --> 01:50:04,467
<i>Jelas, semua ini terjadi</i>
<i>bergantung pada kita yang tertangkap.</i>

1966
01:50:04,467 --> 01:50:07,883
<i>Itulah yang akan Anda lakukan</i>
<i>apa yang kami ingin Anda lakukan</i>

1967
01:50:07,883 --> 01:50:09,508
<i>setelah kamu berhasil menangkap kami.</i>

1968
01:50:09,508 --> 01:50:11,383
<i>Adikku mengejar,</i>

1969
01:50:11,383 --> 01:50:15,675
<i>yang merupakan penasihat teknis</i>
<i>kepada tim yang kalah.</i>

1970
01:50:15,675 --> 01:50:18,467
<i>Dia mengajari kami bahwa itu</i>
<i>semua tentang titik buta.</i>

1971
01:50:18,467 --> 01:50:20,008
Aku tahu kemana tujuanmu!

1972
01:50:20,008 --> 01:50:23,717
<i>Dan, eh, kejutan.</i>

1973
01:50:25,508 --> 01:50:26,967
Awas, batak.

1974
01:50:26,967 --> 01:50:28,717
Kenapa kamu tidak menonton
jam tangan yang aku pakai,

1975
01:50:28,717 --> 01:50:31,592
di mana di mana
kamu sedang menonton, dan tidur!

1976
01:50:31,592 --> 01:50:33,633
Itu akan menjadi idemu
untuk melempar para penunggang kuda

1977
01:50:33,633 --> 01:50:34,967
keluar dari pesawat.

1978
01:50:34,967 --> 01:50:37,300
Jika semua ini terjadi
agak membingungkan bagimu,

1979
01:50:37,300 --> 01:50:39,592
Aku mungkin bisa menangkapnya
kamu melakukannya nanti.

1980
01:50:39,592 --> 01:50:42,008
Mungkin sampai jumpa,
tiga sampai lima?

1981
01:50:43,050 --> 01:50:45,300
Ayo, taruh di sana.

1982
01:50:45,300 --> 01:50:46,758
Hai! Gayung bersambut, kawan!

1983
01:50:48,008 --> 01:50:51,008
<i>Pada dasarnya,</i>
<i>kami menunjukkan semuanya pada mereka.</i>

1984
01:50:51,008 --> 01:50:56,508
<i>Untuk mencuri barang itu</i>
<i>ada di saku Anda sekarang.</i>

1985
01:50:58,550 --> 01:50:59,883
<i>Ups!</i>

1986
01:51:03,592 --> 01:51:06,050
<i>Kau tahu,</i>
<i>benda ini di sini,</i>

1987
01:51:06,050 --> 01:51:09,425
<i>yang kamu katakan</i>
<i>Anda dapat menggunakan</i>
<i>untuk menyesuaikan pasar,</i>

1988
01:51:09,425 --> 01:51:11,008
<i>memanipulasi pemerintah,</i>

1989
01:51:11,008 --> 01:51:17,967
<i>juga, kamu bisa, seperti kamu</i>
<i>kata mengontrol publik</i>
<i>dari luar jaringan.</i>

1990
01:51:19,508 --> 01:51:24,800
<i>Orang-orang ini menghancurkan</i>
<i>kehidupan masyarakat.</i>

1991
01:51:24,800 --> 01:51:28,842
<i>Memata-matai dunia,</i>
<i>merampok milikmu</i>
<i>hak atas privasi.</i>

1992
01:51:28,842 --> 01:51:32,342
<i>Dan mereka melakukan itu</i>
<i>dengan bersembunyi di kegelapan.</i>

1993
01:51:32,342 --> 01:51:36,842
<i>Jadi, dalam tradisi penunggang kuda,</i>
<i>kami di sini untuk mengungkapnya.</i>

1994
01:51:36,842 --> 01:51:38,800
<i>Malam ini, mereka,</i>

1995
01:51:39,675 --> 01:51:41,967
<i>seperti kita semua,</i>

1996
01:51:41,967 --> 01:51:44,842
<i>akhirnya melangkah</i>
<i>ke dalam cahaya.</i>

1997
01:51:49,300 --> 01:51:52,633
<i>Kami adalah penunggang kuda</i>
<i>dan kami akan segera kembali!</i>

1998
01:51:55,342 --> 01:51:57,717
Lima, empat, tiga,

1999
01:51:57,717 --> 01:51:59,425
dua, satu!

2000
01:52:16,008 --> 01:52:18,758
Hei, kita sudah tepat waktu.
Ayo lanjutkan.

2001
01:52:21,800 --> 01:52:25,050
Masih ada lagi di dalamnya.
Jangan sentuh aku!

2002
01:52:25,050 --> 01:52:26,842
Para penunggang kuda itu adalah
di atas...

2003
01:52:29,633 --> 01:52:31,050
Oh sial!

2004
01:52:31,717 --> 01:52:33,633
Tetaplah bersama mereka!

2005
01:52:33,633 --> 01:52:35,675
Semuanya menyebar!

2006
01:52:35,675 --> 01:52:37,633
Tidak ada yang meninggalkan tongkang ini!

2007
01:52:39,508 --> 01:52:42,633
Rhodes,
tahan di sana!
Jangan bergerak!

2008
01:52:48,300 --> 01:52:49,883
Ini berisi segalanya.

2009
01:52:49,883 --> 01:52:53,008
Bukan hanya Walter dan Tressler,
tapi semua urusan mereka.

2010
01:52:53,008 --> 01:52:56,050
Semua kontak mereka,
seluruh jaringan.

2011
01:52:56,050 --> 01:52:58,467
Dan kenapa?
apakah aku akan mempercayaimu?

2012
01:52:58,467 --> 01:53:00,300
Aku sudah bilang padamu.

2013
01:53:00,300 --> 01:53:02,300
Saya orang yang sama
Saya selalu begitu.

2014
01:53:02,300 --> 01:53:04,717
Pindahkan! Ayo!
Ayo, ayo, ayo!

2015
01:53:04,717 --> 01:53:07,550
Saya bukan bagian dari ini
organisasi! aku baik-baik saja.

2016
01:53:07,550 --> 01:53:09,842
Aku orang yang lemah lembut!
Aku orang yang lemah lembut!

2017
01:53:11,717 --> 01:53:12,967
10 menit.

2018
01:53:15,467 --> 01:53:17,592
Sekarang kamu sedang bermain
permainan yang panjang.

2019
01:53:31,425 --> 01:53:33,675
Ayah, aku berjanji
kamu, aku akan memperbaikinya.

2020
01:53:33,675 --> 01:53:36,008
Anda tidak bisa.
Berhenti memanggilku ayah.

2021
01:53:36,008 --> 01:53:40,050
Ada begitu banyak wanita,
saya tidak tahu
kamu bajingan siapa.

2022
01:53:40,050 --> 01:53:43,717
Apa yang telah terjadi?
Udara tipis, hilang.
Mari ikut saya.

2023
01:53:43,717 --> 01:53:45,550
Apa yang kamu bicarakan?
tentang, pergi?

2024
01:53:45,550 --> 01:53:47,508
Orang tidak
menghilang begitu saja.

2025
01:53:47,508 --> 01:53:50,342
Anda menyadarinya
dia sebenarnya tidak melakukannya
memiliki kekuatan magis!

2026
01:54:29,800 --> 01:54:31,383
Hai teman-teman.
Hai!

2027
01:54:31,383 --> 01:54:33,758
Senang bertemu kalian semua.
Senang bertemu denganmu, li.

2028
01:54:34,842 --> 01:54:36,008
Ayo masuk.

2029
01:54:39,300 --> 01:54:40,633
Selamat pagi.

2030
01:54:40,967 --> 01:54:42,050
Selamat datang.

2031
01:54:44,550 --> 01:54:46,467
aku bangga padamu.

2032
01:54:46,467 --> 01:54:48,008
kalian semua.

2033
01:54:48,008 --> 01:54:50,508
Banyak yang ingin kutunjukkan padamu.

2034
01:54:50,508 --> 01:54:51,717
Datang.

2035
01:54:52,842 --> 01:54:54,050
Datang.

2036
01:55:05,508 --> 01:55:06,717
Ayah.

2037
01:55:24,008 --> 01:55:25,758
Ya.

2038
01:55:25,758 --> 01:55:28,633
Ayahmu dan aku
adalah mitra.

2039
01:55:28,633 --> 01:55:31,800
Tindakan kami adalah
yaitu rival.

2040
01:55:32,883 --> 01:55:35,842
saya adalah
realis bermata keras.

2041
01:55:35,842 --> 01:55:38,675
Dia adalah
idealis bermata mimpi.

2042
01:55:38,675 --> 01:55:41,508
Kami pikir itu benar
kesalahan yang sempurna.

2043
01:55:42,508 --> 01:55:46,342
Ya, di depan umum,
aku berhasil membujuknya.

2044
01:55:46,342 --> 01:55:48,300
Satu-satunya hal
kami tidak mengandalkannya

2045
01:55:49,050 --> 01:55:50,925
apakah semuanya berjalan salah?

2046
01:55:54,967 --> 01:55:56,842
Mengapa?

2047
01:55:56,842 --> 01:55:58,758
Kenapa kamu tidak pernah melakukannya
katakan sesuatu padaku?

2048
01:55:58,758 --> 01:56:00,425
Aku tidak tahu.

2049
01:56:01,467 --> 01:56:02,800
Beri nama.

2050
01:56:02,800 --> 01:56:04,842
Malu, bersalah.

2051
01:56:04,842 --> 01:56:06,342
Menyesali.

2052
01:56:09,925 --> 01:56:12,925
Hei teman-teman, eh,
kamu mungkin ingin datang
lihat ini.

2053
01:56:14,633 --> 01:56:15,717
Hmm.

2054
01:56:17,050 --> 01:56:18,508
Lihat.

2055
01:56:18,508 --> 01:56:20,342
<i>Aku menempatkanmu</i>
<i>di penjara, kawan.</i>

2056
01:56:20,342 --> 01:56:22,717
Kenapa kamu tidak melakukannya?
katakan sesuatu kalau begitu?

2057
01:56:22,717 --> 01:56:25,842
Ya, kamu tahu,
saya akan melakukannya.

2058
01:56:25,842 --> 01:56:29,842
Tapi kemudian, kamu memang begitu
begitu cepat untuk menunjukkan milikmu
motivasi pribadi yang...

2059
01:56:31,717 --> 01:56:33,508
Sejujurnya

2060
01:56:33,508 --> 01:56:35,300
itu manja
triknya untukku.

2061
01:56:35,300 --> 01:56:36,633
Saya menunjukkan kelemahan saya.

2062
01:56:36,633 --> 01:56:39,508
Ya, itu terlihat
kamu belum siap.

2063
01:56:39,508 --> 01:56:42,300
Tapi saat kamu datang
kembali ke selku,

2064
01:56:42,300 --> 01:56:46,342
kamu telah melepaskan milikmu
Balas dendam 30 tahun terhadapku

2065
01:56:47,592 --> 01:56:48,967
untuk para penunggang kudamu.

2066
01:56:50,633 --> 01:56:53,342
<i>Dan aku berkata pada diriku sendiri,</i>

2067
01:56:53,342 --> 01:56:55,425
<i>"itu anak Lionel."</i>

2068
01:56:56,050 --> 01:56:58,675
<i>Dan aku tahu itu adalah pekerjaanku</i>

2069
01:56:58,675 --> 01:57:03,508
<i>untuk memastikan hal itu</i>
<i>dia menjadi pesulap</i>
<i>dia dilahirkan untuk menjadi seperti itu.</i>

2070
01:57:03,508 --> 01:57:05,842
Semua itu tadi
kiri lalu adalah...

2071
01:57:07,633 --> 01:57:08,883
Bagi saya untuk mencapai titik terendah.

2072
01:57:09,675 --> 01:57:10,967
Jadi yang aman,

2073
01:57:10,967 --> 01:57:12,925
jam tangan ayahku,

2074
01:57:12,925 --> 01:57:14,592
hanya itu kamu?

2075
01:57:17,342 --> 01:57:20,675
<i>Walter dan Tressler,</i>
<i>apakah mereka juga terlibat di dalamnya?</i>

2076
01:57:20,675 --> 01:57:23,633
<i>Oh, kami tahu</i>
<i>Walter bersembunyi.</i>

2077
01:57:23,633 --> 01:57:27,467
<i>Pertunjukan octa adalah sebuah setup</i>
<i>untuk mengekspos dia ke publik.</i>

2078
01:57:30,633 --> 01:57:32,758
<i>Dan kamu benar</i>
<i>tentang para penunggang kuda.</i>

2079
01:57:32,758 --> 01:57:37,675
<i>Mereka perlu belajar</i>
<i>untuk bekerja sama seperti</i>
<i>satu organisme.</i>

2080
01:57:45,383 --> 01:57:47,967
Sekarang saya tahu alasannya
kamu terlihat sangat akrab.

2081
01:57:47,967 --> 01:57:49,550
Anda adalah penunggang kuda,
bukan?

2082
01:57:57,342 --> 01:58:00,967
<i>Tapi itu tidak mungkin</i>
<i>tentang apa semua ini.</i>

2083
01:58:00,967 --> 01:58:02,967
Anda tahu,
trik terbaik

2084
01:58:02,967 --> 01:58:05,508
bekerja pada banyak tingkatan.

2085
01:58:05,508 --> 01:58:07,425
Dan yang terdalam,

2086
01:58:07,425 --> 01:58:09,550
setidaknya bagiku,

2087
01:58:09,550 --> 01:58:12,425
adalah momen ini
di sini.

2088
01:58:15,842 --> 01:58:17,508
Maafkan aku, Dilan.

2089
01:58:18,008 --> 01:58:20,675
Aku rindu ayahmu.

2090
01:58:20,675 --> 01:58:24,383
30 tahun adalah waktu yang lama
untuk menyeret sesuatu
sekitar, bukan?

2091
01:58:24,383 --> 01:58:25,967
Ya, benar.

2092
01:58:35,842 --> 01:58:37,342
Jadi sekarang bagaimana?

2093
01:58:39,633 --> 01:58:42,592
Sekarang aku tentang
keluar dari gerakan.
Oh...

2094
01:58:42,592 --> 01:58:46,425
Ayolah, kamulah orangnya
siapa bilang itu kamu
percaya bahwa jalan ini

2095
01:58:46,425 --> 01:58:48,342
mengarah ke penyihir hebat
di balik tirai.

2096
01:58:48,342 --> 01:58:52,592
Dan akhirnya Anda akan melakukannya
bisa menatap matanya.

2097
01:58:53,008 --> 01:58:54,758
Saya.

2098
01:59:00,550 --> 01:59:03,008
Itu permainanmu sekarang.

2099
01:59:03,008 --> 01:59:05,758
Namun Anda memainkannya
Anda anggap cocok.

2100
01:59:06,883 --> 01:59:09,342
Namun saran saya,

2101
01:59:09,342 --> 01:59:12,842
apakah itu yang kamu temukan
dirimu seorang penerus.

2102
01:59:12,842 --> 01:59:14,800
Hai. Oke, jadi, um...

2103
01:59:14,800 --> 01:59:16,967
Tentu saja,
kami punya beberapa pertanyaan.

2104
01:59:16,967 --> 01:59:18,925
Benar?

2105
01:59:18,925 --> 01:59:20,758
Uh... dengan "beberapa,"
menurutku maksudnya,
seperti, lima juta.

2106
01:59:20,758 --> 01:59:22,467
Ya.
Dengan baik.

2107
01:59:22,467 --> 01:59:24,383
Semoga sukses untuk kalian semua.

2108
01:59:24,383 --> 01:59:25,967
Apa!
Oke. Lihat,
itu tidak adil.

2109
01:59:25,967 --> 01:59:27,300
Ayo.
Itu tidak benar.

2110
01:59:27,300 --> 01:59:28,550
Itu akan berhasil
aku benar-benar marah!

2111
01:59:28,550 --> 01:59:29,800
Tidak sekarang.

2112
01:59:29,800 --> 01:59:31,550
Oh, um,
ngomong-ngomong...

2113
01:59:33,675 --> 01:59:36,342
Jangan perhatikan
ke tirai.

2114
01:59:39,008 --> 01:59:40,508
Ada tirai.

2115
01:59:40,508 --> 01:59:41,883
Ayo, ayo, ayo.

2116
01:59:51,300 --> 01:59:53,842
<i>Melihat berarti percaya.</i>

2117
01:59:53,842 --> 01:59:55,758
<i>Tetapi apakah itu benar?</i>

2118
01:59:55,758 --> 01:59:58,508
<i>Tergantung sudut pandang Anda.</i>

2119
01:59:58,508 --> 02:00:01,008
<i>Apakah kamu mendengarkan, para penunggang kuda?</i>

2120
02:00:01,008 --> 02:00:03,050
<i>Saat kamu muncul,</i>

2121
02:00:03,050 --> 02:00:05,508
<i>dan kamu akan melakukannya,</i>

2122
02:00:05,508 --> 02:00:08,675
<i>Saya akan menunggu di sana.</i>

2123
02:00:08,675 --> 02:00:11,383
<i>Karena tandai kata-kataku,</i>

2124
02:00:11,383 --> 02:00:14,425
<i>kamu akan mendapatkan</i>
<i>apa yang terjadi padamu</i>

2125
02:00:14,425 --> 02:00:17,008
<i>dengan cara yang tidak dapat Anda harapkan.</i>

2126
02:00:17,842 --> 02:00:20,633
<i>Tapi sangat pantas.</i>

2127
02:00:20,633 --> 02:00:23,842
<i>Karena satu hal yang aku yakini</i>

2128
02:00:23,842 --> 02:00:25,883
<i>adalah mata</i>

2129
02:00:25,883 --> 02:00:27,800
<i>untuk mata.</i>


