1
00:00:35,535 --> 00:00:38,204
♪ Estou tão obcecado pelo seu ex ♪
2
00:00:38,288 --> 00:00:42,000
♪ Eu sei que ela está dormindo
Do meu lado da sua cama ♪
3
00:00:43,710 --> 00:00:45,230
Pare de me olhar assim.
4
00:00:46,129 --> 00:00:47,630
Não faça isso, Joana.
5
00:00:47,714 --> 00:00:48,840
Ei, estou em casa!
6
00:00:53,219 --> 00:00:55,513
OK. O que pensamos?
7
00:00:55,597 --> 00:00:57,140
Azul? Bege?
8
00:00:58,767 --> 00:00:59,934
- Joana?
- O que?
9
00:01:00,018 --> 00:01:01,018
Qual suéter?
10
00:01:01,603 --> 00:01:04,272
Membro da congregação
me acusou de "sair"
11
00:01:04,355 --> 00:01:06,691
então... são suéteres até eu morrer.
12
00:01:06,775 --> 00:01:10,945
Uh, bem, essa é a perda deles,
hum, mas definitivamente azul.
13
00:01:11,529 --> 00:01:13,239
Saiba o que eu não entendo
sobre mamilos?
14
00:01:13,323 --> 00:01:17,243
Você pensaria que quando está frio,
entraria em vez de sair.
15
00:01:17,327 --> 00:01:19,454
Eu sinto muito.
Precisamos conversar sobre a caixa.
16
00:01:19,954 --> 00:01:21,247
- O que?
- A caixa.
17
00:01:21,331 --> 00:01:23,041
A caixa de Rebeca.
18
00:01:23,124 --> 00:01:25,335
Ele está olhando para mim
por seis dias seguidos.
19
00:01:25,418 --> 00:01:26,628
Isso é quase uma semana.
20
00:01:26,711 --> 00:01:30,799
E, obviamente, eu queria olhar para dentro.
Normalmente, eu teria feito isso, mas não o fiz.
21
00:01:31,841 --> 00:01:34,677
Acho que gostaria de algum crédito
por quão maduro eu me tornei.
22
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
Sim, certo.
23
00:01:37,097 --> 00:01:38,097
Essa caixa.
24
00:01:39,140 --> 00:01:41,226
Me desculpe por ter
uma caixa com as coisas dela.
25
00:01:41,309 --> 00:01:43,728
Então, o que há exatamente nele?
Tipo, do que estamos falando?
26
00:01:43,812 --> 00:01:47,273
Tipo, ferros de frisar?
Ou cartas de amor? Ou nus de bom gosto?
27
00:01:48,149 --> 00:01:50,860
Não, não. Nem me diga.
Quer saber, Noé?
28
00:01:51,611 --> 00:01:52,612
Eu não preciso saber.
29
00:01:52,695 --> 00:01:56,533
Honestamente, são apenas algumas coisas
Me senti mal por me livrar dele, mas também...
30
00:01:56,616 --> 00:01:58,952
Eu não queria alcançá-la
para devolvê-lo.
31
00:01:59,035 --> 00:02:00,286
Isso faz sentido.
32
00:02:01,329 --> 00:02:02,956
Deus, somos tão adultos.
33
00:02:03,039 --> 00:02:04,749
Olhe para nós. Especialmente eu.
34
00:02:04,833 --> 00:02:06,459
Sim, sim, especialmente você.
35
00:02:06,543 --> 00:02:09,254
Estou feliz que você tocou no assunto.
Já é hora de eu tirar isso daqui.
36
00:02:09,337 --> 00:02:10,337
Eu amo isso.
37
00:02:10,380 --> 00:02:13,591
E podemos simplesmente doá-lo ou queimá-lo ou...
38
00:02:13,675 --> 00:02:14,926
- Eu vou descobrir.
- Certo.
39
00:02:16,052 --> 00:02:17,095
Queime, eu acho.
40
00:02:27,772 --> 00:02:29,440
- Noé?
- Entre.
41
00:02:29,524 --> 00:02:33,361
Noé, eu tenho
uma pergunta não relacionada ao trabalho para você.
42
00:02:33,444 --> 00:02:34,863
Tudo bem.
43
00:02:34,946 --> 00:02:37,782
É Zen-dia-a
44
00:02:38,575 --> 00:02:39,575
ou "Zen-dye-a"?
45
00:02:40,243 --> 00:02:41,494
"Zen-dye-a"?
46
00:02:41,578 --> 00:02:42,620
Isso é o que eu pensei,
47
00:02:42,704 --> 00:02:45,456
mas minha neta me contou
é o dia Zen-a.
48
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
- O que você sabe?
- Agora vamos à questão relacionada ao trabalho.
49
00:02:49,085 --> 00:02:51,421
O que você fará nos próximos 20 anos?
50
00:02:51,504 --> 00:02:54,716
Uau! Entrando
com as grandes questões desta manhã.
51
00:02:56,009 --> 00:02:57,802
Não sei. Deixe-me verificar meu calendário.
52
00:02:57,886 --> 00:03:01,389
Minha esposa foi
gentilmente me pedindo para me aposentar.
53
00:03:01,472 --> 00:03:05,185
E agora que ela está me perguntando
de uma forma mais ameaçadora,
54
00:03:05,268 --> 00:03:06,436
Acho que está na hora.
55
00:03:06,519 --> 00:03:09,606
Oh meu Deus!
O que o templo fará sem você?
56
00:03:09,689 --> 00:03:11,733
Provavelmente sofrer.
57
00:03:11,816 --> 00:03:13,735
Mas é isso que fazemos de melhor.
58
00:03:13,818 --> 00:03:15,737
- Noé.
- Sim?
59
00:03:15,820 --> 00:03:18,031
Quero que você seja meu substituto.
60
00:03:19,490 --> 00:03:20,325
Rabino-chefe?
61
00:03:20,408 --> 00:03:22,076
Não pode ser uma surpresa.
62
00:03:22,160 --> 00:03:23,828
Rabino, este é o meu sonho.
63
00:03:23,912 --> 00:03:26,748
- Eu... Obrigado. Obrigado.
- OK.
64
00:03:26,831 --> 00:03:29,417
- Esfrie seus jatos.
- Ok, ok, ok.
65
00:03:29,500 --> 00:03:32,295
Porque há muitas regras
que vem com este trabalho.
66
00:03:32,378 --> 00:03:33,880
- Não há carne de porco.
- Claro.
67
00:03:33,963 --> 00:03:35,381
- Sem marisco.
- Nunca.
68
00:03:35,465 --> 00:03:37,008
E talvez eu esteja errado,
69
00:03:37,091 --> 00:03:40,470
mas pelo que ouvi,
Acho que estou olhando para um rabino que
70
00:03:41,721 --> 00:03:46,142
de repente percebeu
que ele gosta de um belo bolo de caranguejo loiro.
71
00:03:48,770 --> 00:03:51,314
Sim. Desculpe.
Eu deveria ter te contado antes.
72
00:03:51,397 --> 00:03:56,444
Veja, se a nossa congregação
vê seu rabino-chefe comer um bolo de caranguejo...
73
00:03:56,945 --> 00:03:58,529
Todo mundo começa a comer bolinhos de caranguejo.
74
00:03:58,613 --> 00:04:01,741
Bem, não. eu ia dizer
todo mundo se casa com um goy,
75
00:04:01,824 --> 00:04:03,952
então não haverá mais crianças judias,
76
00:04:04,035 --> 00:04:06,204
e então nosso povo se extingue.
77
00:04:07,497 --> 00:04:08,497
Ah, isso.
78
00:04:09,499 --> 00:04:10,541
O que temos aqui?
79
00:04:11,376 --> 00:04:15,171
- Hum. Eu vejo.
- Rabino, eu gosto muito dela.
80
00:04:15,755 --> 00:04:16,756
Isso é bom.
81
00:04:17,298 --> 00:04:20,426
Então talvez você pudesse mostrar a ela
do que se trata o Judaísmo.
82
00:04:20,510 --> 00:04:21,844
Mas comece com as coisas divertidas.
83
00:04:21,928 --> 00:04:24,389
- Não deixe que ela experimente peixe gefilte.
- OK.
84
00:04:25,014 --> 00:04:27,600
Quer dizer, eu realmente gosto disso,
mas eu... eu entendo.
85
00:04:27,684 --> 00:04:30,186
Eu tenho que fazer minha recomendação
ao conselho na próxima semana,
86
00:04:30,270 --> 00:04:32,855
então deixe-me saber
se você quiser que eu te prepare para isso.
87
00:04:32,939 --> 00:04:37,277
Sua vida pessoal entrará em conta.
É assim que essas coisas são.
88
00:04:37,360 --> 00:04:38,569
OK. Entendido.
89
00:04:38,653 --> 00:04:42,699
Se você estiver interessado
em tornar sua vida um pouco mais fácil
90
00:04:42,782 --> 00:04:45,076
e terminando com uma garota judia,
91
00:04:45,159 --> 00:04:47,287
minha filha vai se divorciar.
92
00:04:47,370 --> 00:04:48,371
O lindo.
93
00:04:49,038 --> 00:04:50,373
Parece comigo.
94
00:04:51,040 --> 00:04:53,418
Quero dizer, apenas pense nisso.
95
00:04:56,963 --> 00:04:57,964
Vou pensar sobre isso.
96
00:05:01,092 --> 00:05:03,803
Eu também quero ser maduro,
então não vou olhar...
97
00:05:03,886 --> 00:05:04,886
Ok.
98
00:05:04,929 --> 00:05:06,848
Acho que você foi totalmente novo...
99
00:05:06,931 --> 00:05:09,309
Obrigado. Oh meu Deus. Não.
Morgan, absolutamente não.
100
00:05:09,392 --> 00:05:10,560
Não abra essa caixa.
101
00:05:10,643 --> 00:05:13,813
Noah e eu confiamos,
relacionamento maduro, e evoluiu...
102
00:05:13,896 --> 00:05:15,496
Você não deveria ter me contado sobre a caixa
103
00:05:15,523 --> 00:05:18,568
se você não achou que eu ia
apareça aqui e abra a caixa.
104
00:05:18,651 --> 00:05:22,280
Morgan, isso é
uma enorme invasão de privacidade.
105
00:05:22,363 --> 00:05:23,363
Hum-hmm.
106
00:05:24,532 --> 00:05:25,575
Uau.
107
00:05:26,159 --> 00:05:28,119
- Passe-me esse pincel.
- Sim.
108
00:05:28,202 --> 00:05:30,913
Ela é linda.
Eles ficam muito bem juntos.
109
00:05:30,997 --> 00:05:34,167
- Você teve que trazer a mamãe?
- Ela estava no carro quando você mandou uma mensagem.
110
00:05:34,250 --> 00:05:35,960
Ah! Ela é uma garota leve.
111
00:05:36,044 --> 00:05:37,754
Como isso é um comentário produtivo?
112
00:05:37,837 --> 00:05:39,255
- Vamos.
- Colocando de volta.
113
00:05:40,256 --> 00:05:41,466
O que é isso?
114
00:05:43,092 --> 00:05:45,636
Ele tem um molde do pé de bebê dela.
115
00:05:45,720 --> 00:05:48,306
- Isso é tão romântico.
- Não, não é.
116
00:05:48,389 --> 00:05:52,310
Espero que encontremos algo mais suculento
para que possamos falar sobre isso no podcast.
117
00:05:52,393 --> 00:05:53,561
Hum. Hum-mm. Não.
118
00:05:53,644 --> 00:05:56,272
- O quê?
- Não podemos falar sobre isso no podcast.
119
00:05:56,356 --> 00:05:58,232
Você nem se importa
mais sobre o podcast?
120
00:05:58,316 --> 00:06:00,234
Claro que me importo com o podcast.
121
00:06:00,318 --> 00:06:02,612
Eu só sinto falta de nós estarmos
as irmãs solteiras safadas.
122
00:06:02,695 --> 00:06:04,055
Desde que você começou a namorar esse cara,
123
00:06:04,113 --> 00:06:06,657
você está mudando
cada coisa sobre você.
124
00:06:06,741 --> 00:06:08,781
- Eu não.
- "Oh meu Deus! Ele não me respondeu."
125
00:06:08,826 --> 00:06:11,662
“Oh meu Deus. Espero que os amigos dele gostem de mim.
Oh meu Deus. Eu amo basquete."
126
00:06:11,746 --> 00:06:12,848
- Eu nunca diria isso.
- Você fez.
127
00:06:12,872 --> 00:06:13,998
Sim, frequentemente.
128
00:06:14,082 --> 00:06:15,792
Ouça, a Joanne que eu conheço
129
00:06:15,875 --> 00:06:18,127
nunca iria fingir
gostar de algo para um cara.
130
00:06:18,211 --> 00:06:21,047
Ela não protegeria seu namorado
ao custo do nosso podcast.
131
00:06:21,130 --> 00:06:25,134
Ela estaria profundamente nesta caixa
sem nenhuma vergonha.
132
00:06:25,218 --> 00:06:28,012
Você sabe,
costumávamos zombar de garotas como você.
133
00:06:28,763 --> 00:06:30,807
O que você está descrevendo
é crescimento e maturidade.
134
00:06:30,890 --> 00:06:34,394
Veja, acho que o que estou descrevendo
está, hum, desesperado.
135
00:06:35,395 --> 00:06:37,897
Alguém morreu de forma muito violenta nesta casa.
136
00:06:39,190 --> 00:06:40,400
- Hum.
- O que?
137
00:06:40,483 --> 00:06:41,776
Sim.
138
00:06:42,985 --> 00:06:44,320
É uma sensação fria.
139
00:06:45,530 --> 00:06:48,116
Ei, se você se tornar rabino-chefe,
você consegue um acordo de calçado?
140
00:06:48,199 --> 00:06:49,409
Não.
141
00:06:50,618 --> 00:06:53,162
O que você está eliminando
todas aquelas velas estranhas?
142
00:06:53,246 --> 00:06:55,623
Eu preciso que vocês venham
para havdalá, ok?
143
00:06:55,706 --> 00:06:58,459
Eu quero mostrar a Joanne
algo muito legal sobre ser judeu.
144
00:06:58,543 --> 00:07:00,169
Ah, de verdade? Eu amo havdalá.
145
00:07:00,253 --> 00:07:02,922
Certo, eu também.
Havdalá está seriamente adormecida.
146
00:07:03,005 --> 00:07:04,340
- Concordo plenamente.
- Sim.
147
00:07:04,424 --> 00:07:06,092
Essa é a sobremesa com creme.
148
00:07:06,175 --> 00:07:09,720
Não, é a cerimônia para marcar
o final do Shabat com as três estrelas.
149
00:07:09,804 --> 00:07:12,140
Você acende a vela.
Você sente o cheiro das especiarias.
150
00:07:12,723 --> 00:07:14,183
Nada? Isso voltará para você.
151
00:07:14,267 --> 00:07:17,854
Acho que nunca fizemos isso antes.
O que está acontecendo com você?
152
00:07:17,937 --> 00:07:19,063
Uh...
153
00:07:19,605 --> 00:07:21,107
Eu tenho um problema com caranguejo.
154
00:07:21,190 --> 00:07:25,153
Tudo bem, bem, tome alguns antibióticos,
e certifique-se de raspar tudo.
155
00:07:25,236 --> 00:07:26,237
Não é grande coisa.
156
00:07:26,320 --> 00:07:28,781
O que quero dizer é, ah,
Cohen descobriu sobre Joanne.
157
00:07:28,865 --> 00:07:30,158
Estou começando a pirar.
158
00:07:30,241 --> 00:07:31,993
Ah Merda. Estou fazendo as contas.
159
00:07:32,076 --> 00:07:35,955
Você não pode se tornar rabino-chefe
se você tem uma shiksa como namorada.
160
00:07:36,038 --> 00:07:36,873
Não.
161
00:07:36,956 --> 00:07:38,499
O que o shiksa pensa?
162
00:07:38,583 --> 00:07:41,627
Ela está sendo muito legal sobre isso.
Principalmente porque ela não sabe disso.
163
00:07:41,711 --> 00:07:47,008
Eu acho que talvez seja a hora de perguntar a ela
se ela algum dia considerasse se converter.
164
00:07:47,091 --> 00:07:49,051
Você nunca falou sobre o grande C?
165
00:07:49,135 --> 00:07:52,388
Isso é câncer. Não, não tenho.
Eu quero. Eu só preciso que seja perfeito.
166
00:07:52,472 --> 00:07:56,851
Então me ajude no jantar e faça com que ser judeu
parece muito, muito incrível, ok?
167
00:07:56,934 --> 00:08:00,480
Espere, então basicamente você está me perguntando
para, tipo, lançar suavemente o Judaísmo.
168
00:08:00,563 --> 00:08:01,981
Quero que você feche para mim.
169
00:08:02,064 --> 00:08:03,065
Claro que sim!
170
00:08:11,407 --> 00:08:13,743
É a coisa mais fofa
Eu já vi.
171
00:08:13,826 --> 00:08:17,205
Oh meu Deus. eu pareço
uma avó velha e nojenta. Sem ofensa, amor.
172
00:08:17,955 --> 00:08:19,207
Nenhuma ofensa tomada.
173
00:08:19,290 --> 00:08:21,918
E você deveria ter tanta sorte
parecer tão bom quanto eu.
174
00:08:22,001 --> 00:08:24,837
Posso usar qualquer vestido. Todo mundo sabe disso.
175
00:08:24,921 --> 00:08:26,547
Você sabe, eu não odeio isso.
176
00:08:26,631 --> 00:08:28,132
- Não odeia.
- Isso é um passo.
177
00:08:28,216 --> 00:08:31,761
Eu simplesmente odeio o estilo.
E o tecido. E a cor.
178
00:08:31,844 --> 00:08:34,680
Ok, Miri, vai perfeitamente
com o seu tema, querido.
179
00:08:34,764 --> 00:08:36,516
Ah, certo. E eu odeio o tema.
180
00:08:36,599 --> 00:08:40,144
Querida, me escute.
"Miriam dá uma mordida na Big Apple."
181
00:08:40,228 --> 00:08:41,729
Esse é um tema perfeito.
182
00:08:41,812 --> 00:08:43,147
É um tema perfeito.
183
00:08:43,231 --> 00:08:46,317
- Não vamos ter essa conversa novamente.
- Não. Estou fora.
184
00:08:46,400 --> 00:08:47,693
Tenho que terminar a bainha.
185
00:08:47,777 --> 00:08:50,988
Sinto muito, mas só porque
suas amigas se vestem como pequenas profissionais do sexo
186
00:08:51,072 --> 00:08:54,325
e seus temas são, tipo, Magic Mike,
não faz com que esteja tudo bem.
187
00:08:54,408 --> 00:08:57,286
Então meu tema
eram figuras femininas históricas famosas,
188
00:08:57,370 --> 00:09:01,415
e foi incrível
porque você tem que aprender e se divertir.
189
00:09:01,499 --> 00:09:02,667
Graças a Deus você é linda.
190
00:09:02,750 --> 00:09:04,460
Obrigado. Devemos jantar hoje à noite?
191
00:09:04,544 --> 00:09:06,379
Deveríamos, e iremos,
192
00:09:07,088 --> 00:09:10,049
mas não podemos esta noite porque...
193
00:09:10,132 --> 00:09:11,860
Não me diga que você está
jantar com ela.
194
00:09:11,884 --> 00:09:14,178
Não, não vou jantar com ela.
195
00:09:14,262 --> 00:09:17,265
- Estou sendo forçado a jantar com ela.
- Você foi forçado...
196
00:09:17,348 --> 00:09:18,474
E Noé.
197
00:09:18,558 --> 00:09:20,184
- Certo.
- Oh, parece um encontro duplo.
198
00:09:20,268 --> 00:09:22,228
- Não é um encontro duplo.
- Realmente?
199
00:09:22,311 --> 00:09:26,190
É como um jantar idiota e chato.
Querida, eu nem quero ir.
200
00:09:26,274 --> 00:09:28,568
- Mas você está, e eu estou sendo substituído.
- Você não é.
201
00:09:28,651 --> 00:09:31,821
- Pare com isso.
- Todo mundo sabe que as shiksas são para praticar.
202
00:09:31,904 --> 00:09:34,574
Mas isso está começando
sentir que é mais do que prática.
203
00:09:34,657 --> 00:09:36,200
- Querida...
- Ouça-me.
204
00:09:36,284 --> 00:09:37,284
Sim?
205
00:09:37,868 --> 00:09:39,161
Marque minhas palavras.
206
00:09:39,829 --> 00:09:41,038
Ele sente sua falta.
207
00:09:41,122 --> 00:09:42,331
Eu posso sentir isso.
208
00:09:42,415 --> 00:09:46,002
Ele verá você no bat mitzvah,
e ele voltará a si.
209
00:09:46,877 --> 00:09:48,546
Não use o cabelo preso, ok?
210
00:09:48,629 --> 00:09:49,629
OK.
211
00:09:50,756 --> 00:09:52,216
Sim. Isso foi legal.
212
00:09:52,758 --> 00:09:54,558
- Você se sente um pouco melhor?
- Não.
213
00:09:55,720 --> 00:09:59,640
- Meu Deus! É Noé. Ele quer se encontrar.
- Eu te disse que ela é uma bruxa. Deixe-me ver.
214
00:10:11,611 --> 00:10:12,862
E aí?
215
00:10:12,945 --> 00:10:14,238
Olá.
216
00:10:14,322 --> 00:10:16,407
Estou apenas entediado,
esperando por comida, então...
217
00:10:16,490 --> 00:10:20,369
Desculpe. Você pode inclinar sua câmera para baixo?
Desculpe, o que você está vestindo?
218
00:10:20,453 --> 00:10:22,913
Você vai à igreja?
Por que você está vestido assim?
219
00:10:22,997 --> 00:10:24,749
O quê? Vamos oferecer um jantar.
220
00:10:24,832 --> 00:10:26,417
Hum, oferecendo um jantar com um vestido.
221
00:10:26,500 --> 00:10:27,918
Você está usando isso para Noah
222
00:10:28,002 --> 00:10:30,838
ou para sua cunhada mal-intencionada
quem se recusa a responder sua mensagem?
223
00:10:30,921 --> 00:10:33,591
Uh, talvez eu só quisesse ficar bonita?
224
00:10:33,674 --> 00:10:35,551
Deus, você se tornou uma esposa de Stepford.
225
00:10:36,344 --> 00:10:39,305
Não, não, não. Você tem razão.
Você sabe, você não mudou nada.
226
00:10:39,388 --> 00:10:41,891
Ok, eu ouvi você. Porra!
227
00:10:42,475 --> 00:10:45,311
Eu acho que poderia terminar
tentando impressionar Ester,
228
00:10:45,394 --> 00:10:47,605
e eu provavelmente deveria
pare de se curvar para trás
229
00:10:47,688 --> 00:10:49,065
para fazer com que todos gostem de mim.
230
00:10:49,148 --> 00:10:50,775
E?
231
00:10:51,525 --> 00:10:53,569
E eu deveria parar de fingir
gostar de basquete.
232
00:10:53,653 --> 00:10:55,696
Obrigado. Finalmente. Ok.
233
00:10:56,197 --> 00:10:59,784
Bem, divirta-se. Você provavelmente deveria
tire aquela roupa Amish.
234
00:11:22,723 --> 00:11:25,059
- Ei, você mudou. Eu gostei do vestido.
- Sim.
235
00:11:25,142 --> 00:11:27,186
Ah, isso parecia mais comigo.
236
00:11:27,269 --> 00:11:29,772
OK. Bem, eu gosto de você de qualquer maneira.
237
00:11:29,855 --> 00:11:32,358
E você sabe quem gosta de estar aconchegante
mais do que ninguém?
238
00:11:32,441 --> 00:11:33,859
- Hum?
- Judeus.
239
00:11:35,486 --> 00:11:39,365
Isso vai ser insuportável.
Ela se esforça tanto comigo.
240
00:11:39,448 --> 00:11:40,700
É simplesmente exaustivo.
241
00:11:40,783 --> 00:11:43,577
Ei, querido, eu te amo. Você é minha rainha.
242
00:11:44,829 --> 00:11:47,206
Mas eu me comprometi
para estar super entusiasmado esta noite,
243
00:11:47,289 --> 00:11:50,084
então mesmo que pareça uma traição,
você está sozinho.
244
00:11:50,167 --> 00:11:51,669
Ei, você está muito legal.
245
00:11:51,752 --> 00:11:52,752
Uau.
246
00:11:53,546 --> 00:11:54,839
Não, eu já acertei o mas...
247
00:11:54,922 --> 00:11:56,549
Sim, eu vi.
248
00:11:56,632 --> 00:11:58,718
- Bem, agora é demais.
- Está aberto.
249
00:12:00,177 --> 00:12:02,263
Olá. Bem-vindo, bem-vindo.
250
00:12:02,346 --> 00:12:03,180
Ei.
251
00:12:03,264 --> 00:12:05,307
Vejo que ninguém mais decidiu
para ir ao cas hoje à noite.
252
00:12:05,391 --> 00:12:07,435
Provavelmente o único
em cós elástico.
253
00:12:07,518 --> 00:12:08,978
- Olá, Sasha.
- Oi.
254
00:12:09,061 --> 00:12:11,647
Eu queria ficar elástico,
mas Ester não deixou.
255
00:12:11,731 --> 00:12:14,525
- Bem, seu moletom é nojento.
- E aí, vadia?
256
00:12:14,608 --> 00:12:15,943
- Uvas.
- Ah...
257
00:12:16,652 --> 00:12:17,945
E aí, vadia?
258
00:12:18,028 --> 00:12:19,447
Ah, esta é Miriam.
259
00:12:19,530 --> 00:12:21,449
Olá, Míriam. Eu sou Joana.
260
00:12:21,532 --> 00:12:23,701
Ouvi dizer que você é
a sobrinha favorita do seu tio.
261
00:12:23,784 --> 00:12:26,078
Oh sim. Hum, sou a única sobrinha dele.
262
00:12:26,162 --> 00:12:28,497
Ah, bem, ainda assim,
maneira de superar a concorrência.
263
00:12:28,998 --> 00:12:32,376
Você é engraçado.
Eu gostaria de estar usando moletom agora.
264
00:12:32,460 --> 00:12:35,254
Você quer um par emprestado?
Sinto que somos exatamente do mesmo tamanho.
265
00:12:35,337 --> 00:12:36,977
Ah, eu acho que ela é boa. Obrigado, no entanto.
266
00:12:38,007 --> 00:12:39,008
De nada.
267
00:12:39,633 --> 00:12:43,387
Uh, devemos ir para o sofá?
Sentar-se suavemente antes de comer?
268
00:12:43,471 --> 00:12:44,930
- Claro.
- Ou não.
269
00:12:45,514 --> 00:12:47,475
O que você quiser. Faça o que você quer, garota.
270
00:12:48,642 --> 00:12:49,642
Legal.
271
00:12:50,644 --> 00:12:53,105
- Noah, posso tomar uma taça de vinho?
- Claro.
272
00:13:12,208 --> 00:13:13,584
Hum, na verdade, quer saber?
273
00:13:13,667 --> 00:13:16,420
Posso pegar minha comida aqui
só enquanto ainda está quente?
274
00:13:16,504 --> 00:13:19,507
E, hum, eu poderia ter
um copo de Merlot, por favor?
275
00:13:25,221 --> 00:13:26,722
Desculpe. Não quero interromper.
276
00:13:26,806 --> 00:13:30,518
Eu simplesmente não vi ninguém
ler um livro em público em, tipo, uma década.
277
00:13:30,601 --> 00:13:32,895
- Oh.
- Isso é real ou é um adereço?
278
00:13:32,978 --> 00:13:35,940
Sim, é real.
É onde o Crawdad canta.
279
00:13:36,023 --> 00:13:38,943
É o Clube do Livro de Reese.
Eu precisava sair de casa.
280
00:13:39,026 --> 00:13:41,320
Achei que isso era melhor
do que olhar para o meu telefone.
281
00:13:42,321 --> 00:13:43,572
Muito impressionante.
282
00:13:43,656 --> 00:13:46,867
Você sabe, eu aspiro
para esse tipo de autocontrole, então, chee...
283
00:13:47,451 --> 00:13:49,328
Ah. Espere, você não bebe.
284
00:13:49,411 --> 00:13:54,083
Posso convencê-lo a tomar uma taça de vinho
só para não me sentir estranho bebendo sozinho?
285
00:13:54,166 --> 00:13:56,252
Sim, quer saber? Você pode. Eu, ah...
286
00:13:56,836 --> 00:13:57,837
Honestamente, eu tive um dia,
287
00:13:57,920 --> 00:14:01,090
então provavelmente uma taça de vinho
me ajudaria a tirar minha mente disso.
288
00:14:01,173 --> 00:14:02,758
Certo.
289
00:14:02,842 --> 00:14:04,552
Eu, hum, vi meu ex hoje.
290
00:14:05,469 --> 00:14:06,469
Ah...
291
00:14:06,804 --> 00:14:10,099
Com licença. Podemos pegar um copo
para ela também, por favor? Obrigado.
292
00:14:11,642 --> 00:14:12,476
Eu sou Rebeca.
293
00:14:12,560 --> 00:14:15,729
Ah, é tão bom conhecer você.
Eu sou Júlia.
294
00:14:15,813 --> 00:14:17,749
- Prazer em conhecê-la, Júlia.
- Ok, então...
295
00:14:17,773 --> 00:14:21,068
Conte-me mais sobre como ver seu ex.
E não pule nada.
296
00:14:21,151 --> 00:14:23,487
Você tem que tirar essas coisas do seu peito.
Tudo bem?
297
00:14:23,571 --> 00:14:25,030
- Sim.
- E felicidades.
298
00:14:25,114 --> 00:14:26,448
- Saúde.
- Aqui vamos nós.
299
00:14:26,532 --> 00:14:27,532
Aqui vamos nós.
300
00:14:28,659 --> 00:14:31,745
É constrangedor!
Eu nunca estive em Nova York, ok?
301
00:14:31,829 --> 00:14:35,541
O tema do bat mitzvah de Sami era Euforia.
Eles tinham pílulas doces na mesa de sobremesas.
302
00:14:35,624 --> 00:14:36,917
Ok, isso não está bem.
303
00:14:37,001 --> 00:14:38,711
Uau, Sami parece uma festa!
304
00:14:38,794 --> 00:14:40,588
- Não. Não...
- Viu? Joana entende.
305
00:14:40,671 --> 00:14:43,382
Ok, eu não estou tendo
essa conversa de novo, Miriam.
306
00:14:43,465 --> 00:14:47,261
Temos que fazer isso para deixar seu amor feliz.
Ela não estará viva por muito mais tempo.
307
00:14:47,344 --> 00:14:49,471
Então, se ela morrer antes,
podemos mudar o tema?
308
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
Sim, é um bom compromisso.
309
00:14:51,140 --> 00:14:53,350
- Míriam.
- OK. Miriam, se estou sendo real...
310
00:14:53,434 --> 00:14:55,185
- Ah, Deus.
- Hum...
311
00:14:55,853 --> 00:14:59,982
Eu acho que um tema de Nova York é chique,
você sabe? É tipo, moda.
312
00:15:00,065 --> 00:15:01,400
É a Broadway. É SNL.
313
00:15:01,483 --> 00:15:03,694
Sim, são cachorros-quentes. É pizza.
314
00:15:03,777 --> 00:15:05,696
São prostitutas na Times Square.
315
00:15:05,779 --> 00:15:08,991
- Não é sobre o tema.
- É Nova York. Eles pegaram os ratos gigantes.
316
00:15:09,074 --> 00:15:10,743
Definitivamente não é sobre o tema.
317
00:15:10,826 --> 00:15:13,662
Um bat mitzvah é
um rito de passagem muito, muito importante,
318
00:15:13,746 --> 00:15:17,207
e trata-se de ficar sobre os ombros
de poderosas matriarcas judias
319
00:15:17,291 --> 00:15:18,918
como Lia e Rute.
320
00:15:19,001 --> 00:15:23,589
Você sabe, Ruth não começou como judia,
mas nós a amamos.
321
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
Uau, Ruth conseguiu.
322
00:15:24,924 --> 00:15:25,984
- Ela fez.
- Hum-hmm.
323
00:15:26,008 --> 00:15:27,593
- OK.
- Legal.
324
00:15:27,676 --> 00:15:29,929
Joanne, você acha o tema legal?
325
00:15:31,221 --> 00:15:33,182
Hum, eu acho
326
00:15:33,891 --> 00:15:37,144
aquela Nova York
é a cidade mais sexy do mundo.
327
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
Uh...
328
00:15:39,480 --> 00:15:40,689
Acho que você precisa se inclinar.
329
00:15:41,273 --> 00:15:46,153
Você sabe, eu posso fazer moda.
Eu posso fazer tudo isso. Menos os ratos.
330
00:15:49,073 --> 00:15:50,199
Eu acho que é legal.
331
00:15:51,241 --> 00:15:52,241
Obrigado.
332
00:15:52,826 --> 00:15:56,205
Ela está brigando comigo neste
há mais de um ano, então...
333
00:15:58,540 --> 00:16:01,335
- Eu disse que era legal.
- Ei, parece que o sol se pôs.
334
00:16:01,919 --> 00:16:03,754
Deveríamos todos sair para havdalá?
335
00:16:03,837 --> 00:16:05,506
Ah, acho que prefiro fazer o dever de casa.
336
00:16:05,589 --> 00:16:07,716
- Vamos.
- Olhe para você! Tudo bem, querido.
337
00:16:07,800 --> 00:16:10,678
- OK. Adoro isso.
- Estou olhando para as estrelas.
338
00:16:11,470 --> 00:16:13,847
- Chegando?
- Sim, parece muito divertido.
339
00:16:15,849 --> 00:16:18,352
Mas também, você deve saber
Eu não gosto de basquete.
340
00:16:20,521 --> 00:16:23,357
Ok, anotado.
Uh, não há basquete envolvido.
341
00:16:24,108 --> 00:16:24,942
OK.
342
00:16:26,652 --> 00:16:29,154
Lembre-me do que acontece
quando vemos a terceira estrela novamente.
343
00:16:29,780 --> 00:16:33,033
Uh, isso significa que Shabat
oficialmente acabou e a noite começou.
344
00:16:33,117 --> 00:16:36,745
- Hum.
- É uma forma de darmos as boas-vindas à próxima semana.
345
00:16:36,829 --> 00:16:38,998
Também significa que
podemos ligar nossos telefones novamente.
346
00:16:39,081 --> 00:16:41,500
Mas eu simplesmente facilitaria isso.
Eu facilitaria isso.
347
00:16:41,583 --> 00:16:42,459
OK.
348
00:16:42,543 --> 00:16:46,005
- Primeira estrela! Primeira estrela! Eu vi isso.
- Oh! Excelente. É baixo.
349
00:16:46,088 --> 00:16:47,464
Por que estamos fazendo isso de novo?
350
00:16:47,548 --> 00:16:50,884
Porque é uma coisa super única
para o nosso povo, meu anjinho curioso.
351
00:16:50,968 --> 00:16:52,094
OK.
352
00:16:52,720 --> 00:16:54,054
- Aí está o segundo.
- Onde?
353
00:16:54,138 --> 00:16:55,180
Bem ali em cima.
354
00:16:55,264 --> 00:16:57,891
- Não é justo.
- Não é justo. Oh.
355
00:17:00,519 --> 00:17:04,189
Isto é realmente pacífico.
Obrigado por compartilhar isso comigo.
356
00:17:04,773 --> 00:17:06,900
Eu adoro compartilhar
esta parte da minha vida com você.
357
00:17:06,984 --> 00:17:09,278
E eu adoro como você gosta disso.
358
00:17:10,070 --> 00:17:12,990
- Oh! Acho que um bug entrou no meu olho.
- Oh.
359
00:17:13,490 --> 00:17:14,575
Não há insetos na casa.
360
00:17:15,242 --> 00:17:16,827
Yeah, yeah. Deveríamos entrar
361
00:17:16,910 --> 00:17:19,663
porque eu acho
podemos ver melhor as estrelas de lá.
362
00:17:19,747 --> 00:17:22,249
Ah, claro.
As belas estrelas internas.
363
00:17:24,501 --> 00:17:27,421
Você deveria parar de procurar
porque eu vou encontrar.
364
00:17:27,504 --> 00:17:30,591
- Nem se preocupe.
- Ele encontra você, se é que você me entende.
365
00:17:30,674 --> 00:17:33,635
Então ele vai me encontrar.
E você sabe o que? Vou documentar isso.
366
00:17:33,719 --> 00:17:34,762
- Realmente?
- Sim.
367
00:17:34,845 --> 00:17:37,014
Você disse que eu poderia estar no meu telefone
depois do jantar.
368
00:17:37,890 --> 00:17:40,392
- Siga seu coração, siga seu coração.
- OK.
369
00:17:47,524 --> 00:17:50,069
Uh... Só... Quer saber?
Eu tenho que fazer uma coisa.
370
00:17:50,152 --> 00:17:51,737
- Dê-me um segundo.
- OK.
371
00:17:51,820 --> 00:17:52,821
Já volto.
372
00:17:53,906 --> 00:17:55,240
- Vá com calma.
- Sim.
373
00:17:58,535 --> 00:18:01,622
Tudo bem. Eu tenho muitas informações.
Nada disso é bom.
374
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
Rebecca e Noah têm conversado muito.
375
00:18:03,540 --> 00:18:07,461
Ele está em um relacionamento,
mas não é tão sério assim.
376
00:18:07,544 --> 00:18:11,256
E hoje foi muito emocionante para eles
porque ele devolveu a caixa.
377
00:18:11,340 --> 00:18:14,468
- Não tem como isso ser verdade.
- Oh! Terceira estrela.
378
00:18:14,551 --> 00:18:15,886
Ding, ding, ding.
379
00:18:15,969 --> 00:18:18,722
Você sabe o que?
Só preciso de mais um segundo.
380
00:18:21,683 --> 00:18:22,683
OK.
381
00:18:28,190 --> 00:18:29,691
Ei, ela já é judia?
382
00:18:34,488 --> 00:18:36,240
Não diga aos meus pais que estou assistindo TV.
383
00:18:36,824 --> 00:18:37,950
OK.
384
00:18:38,033 --> 00:18:39,034
Ah, espere.
385
00:18:39,118 --> 00:18:42,329
Você pode olhar meu vestido de bat mitzvah?
É embaraçosamente longo?
386
00:18:42,412 --> 00:18:44,331
Uau. Sim.
387
00:18:44,957 --> 00:18:46,375
Minha mãe não me deixa encurtar.
388
00:18:46,458 --> 00:18:48,377
É para isso que servem as tesouras.
389
00:18:48,961 --> 00:18:50,254
Você é tão legal.
390
00:18:51,171 --> 00:18:53,006
Não conte aos meus pais que eu disse "porra".
391
00:18:53,090 --> 00:18:55,300
Eu sei que estou. E eu não vou.
392
00:19:13,318 --> 00:19:14,318
Ei.
393
00:19:15,404 --> 00:19:16,404
Aonde você foi?
394
00:19:21,702 --> 00:19:24,037
Você está falando com Rebecca pelas minhas costas?
395
00:19:26,081 --> 00:19:27,081
O que?
396
00:19:27,583 --> 00:19:28,583
A caixa.
397
00:19:29,376 --> 00:19:30,711
Você deu a ela, certo?
398
00:19:30,794 --> 00:19:34,131
- Sim, pensei que você queria que eu fizesse isso.
- Você tem mandado mensagens para ela?
399
00:19:34,214 --> 00:19:39,094
Não, quero dizer, eu mandei uma mensagem para ela
que eu ia deixá-lo às 16h,
400
00:19:39,178 --> 00:19:40,220
e ela gostou.
401
00:19:40,304 --> 00:19:42,431
Então eu... acho que tecnicamente?
402
00:19:42,514 --> 00:19:44,057
- É isso?
- Sim.
403
00:19:44,141 --> 00:19:47,186
- Você não fez check-in e...
- Não.
404
00:19:47,269 --> 00:19:49,730
... lamentando
o quanto vocês sentem falta um do outro...
405
00:19:49,813 --> 00:19:51,940
- O quê?
- ...dizendo que você está em um relacionamento comigo
406
00:19:52,024 --> 00:19:54,276
isso, passo a citar, "não é tão sério?"
407
00:19:54,359 --> 00:19:55,485
Claro que não.
408
00:19:55,569 --> 00:19:58,530
Eu... eu só... eu não...
Agora não sei em que acreditar.
409
00:19:58,614 --> 00:20:00,115
Por que não? Eu nunca faria isso.
410
00:20:00,199 --> 00:20:02,576
Isso soa...
Se você não acredita em mim... quero dizer...
411
00:20:02,659 --> 00:20:04,745
- Aqui.
- Você quer que eu verifique seu telefone?
412
00:20:04,828 --> 00:20:08,165
- Eu faço. Não tenho nada a esconder. Por favor.
- Ótimo. Bom. Qual é a sua senha?
413
00:20:08,248 --> 00:20:09,750
0372.
414
00:20:10,751 --> 00:20:11,751
Caramba.
415
00:20:20,010 --> 00:20:21,720
Eu não quero olhar.
416
00:20:22,512 --> 00:20:25,390
Graças a Deus. Porque eu me gravo
praticando sermões às vezes.
417
00:20:25,474 --> 00:20:29,186
Você pode olhar se quiser,
mas, você sabe, eles são um trabalho em andamento.
418
00:20:31,605 --> 00:20:34,149
Em todos os meus relacionamentos anteriores,
Eu teria olhado.
419
00:20:35,609 --> 00:20:36,443
OK.
420
00:20:36,526 --> 00:20:39,321
Mas eu realmente quero
ser diferente com você.
421
00:20:41,698 --> 00:20:43,033
E eu confio em você.
422
00:20:44,701 --> 00:20:45,994
- Eu confio em você.
- Eu...
423
00:20:48,956 --> 00:20:50,707
- Você não deveria.
- O que? Por que?
424
00:20:50,791 --> 00:20:51,791
Porque...
425
00:20:52,584 --> 00:20:57,506
Eu... olhei na caixa depois que você saiu.
Eu disse que não ia, e fui.
426
00:20:58,548 --> 00:20:59,548
OK.
427
00:21:00,175 --> 00:21:02,135
- E sinto muito.
- Ei. Ei, ei.
428
00:21:02,803 --> 00:21:05,305
Tudo bem. Entendo.
429
00:21:05,889 --> 00:21:09,309
A caixa estava parada ali.
Como você pode não estar curioso?
430
00:21:16,775 --> 00:21:19,403
Eu sei que não é o momento certo,
mas eu adoraria voltar atrás
431
00:21:19,486 --> 00:21:21,029
sobre o que era aquele pé de bebê.
432
00:21:21,113 --> 00:21:23,031
- Ah, sim, isso é assustador pra caralho.
- Sim.
433
00:21:30,372 --> 00:21:31,372
Desculpe.
434
00:21:32,374 --> 00:21:33,476
Venha aqui.
435
00:21:33,500 --> 00:21:34,876
Deus, por tudo...
436
00:21:37,045 --> 00:21:38,714
Alguém acabou de entrar na minha cabeça.
437
00:21:39,965 --> 00:21:41,133
Quem?
438
00:21:42,551 --> 00:21:43,719
Morgan!
439
00:21:44,469 --> 00:21:46,263
Morgan, abra a porta!
440
00:21:46,346 --> 00:21:49,057
Jesus! Você está prestes a se cagar?
Que diabos?
441
00:21:49,641 --> 00:21:51,935
- Acabei de falar com Noah.
- OK.
442
00:21:52,436 --> 00:21:53,603
Você mentiu para mim.
443
00:21:54,271 --> 00:21:56,231
Ele não tem enviado mensagens de texto para Rebecca.
444
00:21:56,315 --> 00:22:00,110
Ah, estranho. O cara que
você está namorando é negar ter enviado mensagens de texto para o ex dele.
445
00:22:00,193 --> 00:22:01,695
Uau. Problema resolvido, eu acho.
446
00:22:01,778 --> 00:22:04,156
Noé não é assim.
E acho que você sabe disso.
447
00:22:04,239 --> 00:22:06,825
Oh meu Deus. Você tem alguma ideia
quão delirante você parece?
448
00:22:07,576 --> 00:22:11,496
OK. Joana, ouça.
Eu sei que você está sofrendo.
449
00:22:11,997 --> 00:22:15,709
Mas a própria Rebecca me contou tudo isso.
OK? Eu não sei o que...
450
00:22:15,792 --> 00:22:17,085
Eu não acredito em você.
451
00:22:18,920 --> 00:22:20,255
- Talvez ela tenha mentido.
- Oh meu Deus.
452
00:22:20,339 --> 00:22:24,301
Isso é um grande alcance, Morgan.
Você me disse que ela não sabia quem você era.
453
00:22:24,384 --> 00:22:26,094
- Ela não fez.
- Por que ela mentiria?
454
00:22:26,178 --> 00:22:27,763
Não. Você só quer que Noah vá embora
455
00:22:27,846 --> 00:22:30,432
porque você nunca apoiou
deste relacionamento.
456
00:22:30,515 --> 00:22:32,577
- É um relacionamento ridículo.
- Oh meu Deus.
457
00:22:32,601 --> 00:22:34,644
Isso não significa que estou inventando isso.
458
00:22:35,228 --> 00:22:38,440
Eu não posso acreditar que você está confiando
a palavra de algum cara aleatório sobre a minha.
459
00:22:38,523 --> 00:22:41,860
- Noah não é um cara aleatório, ok? O que?
- Certo.
460
00:22:41,943 --> 00:22:44,738
Você quer que eu fique triste e sozinho
porque isso é melhor para você.
461
00:22:44,821 --> 00:22:47,491
Desculpe, você é a única irmã sacanagem
deixado no podcast.
462
00:22:47,574 --> 00:22:50,702
Não. Eu sou a única irmã autoconsciente
deixou no podcast, ok?
463
00:22:50,786 --> 00:22:53,538
Você está mudando tudo sobre você
para esse cara.
464
00:22:53,622 --> 00:22:55,374
Honestamente, Joanne, é patético...
465
00:22:55,457 --> 00:22:56,333
Pare de dizer isso.
466
00:22:56,416 --> 00:22:57,292
- OK?
- Isso é.
467
00:22:57,376 --> 00:23:00,087
- Isso não é sobre mim e Noah!
- OK.
468
00:23:00,170 --> 00:23:01,880
Ele não quer que eu mude.
469
00:23:01,963 --> 00:23:04,216
Isto é sobre você se sentir deixado para trás
470
00:23:04,299 --> 00:23:07,928
porque finalmente estou
em um relacionamento saudável, ok?
471
00:23:08,011 --> 00:23:10,639
E você ainda está
em aplicativos de namoro desesperados,
472
00:23:10,722 --> 00:23:14,226
tão animado que você está combinando
com um garçom chamado Broyden.
473
00:23:18,146 --> 00:23:19,189
Você sabe o que?
474
00:23:19,272 --> 00:23:22,818
Em seis meses, quando você voltar
nos "aplicativos de namoro desesperados"
475
00:23:22,901 --> 00:23:25,695
porque Noah terminou com você
para que ele pudesse se casar com Rebecca,
476
00:23:25,779 --> 00:23:28,019
você vai se lembrar disso
e vai ser humilhante.
477
00:23:29,116 --> 00:23:30,200
Honestamente, mal posso esperar.
478
00:23:30,283 --> 00:23:31,618
- Foda-se.
- Não, vá se foder!
479
00:23:31,701 --> 00:23:34,138
Não acredito que você está escolhendo um cara
sobre sua própria irmã.
480
00:23:34,162 --> 00:23:36,581
- Acredite.
- Ok, ótimo. Crescer.
481
00:23:36,665 --> 00:23:39,793
Ah, e para sua informação,
Rebecca é muito mais bonita pessoalmente.
482
00:23:39,876 --> 00:23:42,587
- Não é um filtro. Ela tem zero poros!
- Cale-se.
483
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
Puta merda.
484
00:23:59,146 --> 00:24:00,146
Ei.
485
00:24:01,731 --> 00:24:02,731
Você está bem?
486
00:24:05,527 --> 00:24:09,072
Não sei.
Tudo parece tão fodido.
487
00:24:10,991 --> 00:24:11,991
Comigo?
488
00:24:13,243 --> 00:24:14,578
Oh meu Deus, não.
489
00:24:15,454 --> 00:24:19,332
Você é, tipo, a única coisa
Tenho 100% de certeza.
490
00:24:26,673 --> 00:24:27,673
Hum...
491
00:24:28,091 --> 00:24:30,552
- Você faleceu?
- Desculpe.
492
00:24:30,635 --> 00:24:33,972
Agora seria um ótimo momento para você
para dizer que você também tem 100% de certeza sobre mim.
493
00:24:34,055 --> 00:24:35,557
Desculpe. Honestamente, eu, ah...
494
00:24:36,975 --> 00:24:39,686
Eu estive um pouco distraído,
e, hum, peço desculpas.
495
00:24:39,769 --> 00:24:40,769
Hum...
496
00:24:41,521 --> 00:24:44,399
Tinha algo importante pesando sobre mim,
e eu...
497
00:24:44,483 --> 00:24:45,942
...queria falar com você sobre isso.
498
00:24:47,194 --> 00:24:48,195
Hum...
499
00:24:48,278 --> 00:24:50,655
Estou muito ansioso agora,
então se você pudesse apenas dizer isso.
500
00:24:50,739 --> 00:24:53,158
Sim, claro, ok. Hum...
501
00:24:53,825 --> 00:24:57,370
Com este potencial novo emprego,
Tive que pensar muito no meu futuro.
502
00:24:58,163 --> 00:25:02,459
E... a realidade... é
503
00:25:02,542 --> 00:25:05,086
se vou passar minha vida com alguém...
504
00:25:07,130 --> 00:25:11,718
Eu... você sabe, eu preciso que eles... sejam judeus.
505
00:25:16,556 --> 00:25:18,225
Você está terminando comigo?
506
00:25:18,308 --> 00:25:19,309
Não.
507
00:25:19,392 --> 00:25:22,270
Joana, quero estar com você.
508
00:25:24,356 --> 00:25:25,649
Você quer ficar comigo?
509
00:25:25,732 --> 00:25:26,732
Sim.
510
00:25:27,734 --> 00:25:30,779
Ok, mas sinto que há um "mas".
511
00:25:30,862 --> 00:25:31,988
Mas, hum,
512
00:25:33,365 --> 00:25:34,658
Eu tenho que te perguntar...
513
00:25:37,244 --> 00:25:39,704
você consideraria se converter?
514
00:25:41,206 --> 00:25:42,206
Oh.
515
00:25:42,666 --> 00:25:43,666
Hum...
516
00:25:46,336 --> 00:25:47,336
eu...
517
00:25:49,172 --> 00:25:51,007
Bem, o que acontece se eu disser não?
518
00:25:54,010 --> 00:25:55,010
Não sei.
519
00:25:58,223 --> 00:26:02,227
♪ Como tudo poderia acontecer em um dia? ♪
520
00:26:07,232 --> 00:26:11,653
♪ Tínhamos muita certeza do sol? ♪
521
00:26:15,365 --> 00:26:21,663
♪ Se precisar, fique comigo ♪
522
00:26:24,749 --> 00:26:30,672
♪ Se precisar, fique comigo ♪
523
00:26:34,759 --> 00:26:39,180
♪ Quem sabe que estado está reservado? ♪
524
00:26:43,935 --> 00:26:48,607
♪ Se todos eles se virarem, você fugirá? ♪
525
00:26:52,277 --> 00:26:55,697
♪ Se precisar, continue... ♪