1
00:00:06,840 --> 00:00:08,842
[música animada tocando]
2
00:00:13,471 --> 00:00:15,348
♪ Você não precisa de um amante ♪
3
00:00:17,058 --> 00:00:20,854
♪ Quero ver e entendo
Você está esperando ♪
4
00:00:21,521 --> 00:00:24,774
♪ Baixinha, você conquistou meu coração... ♪
5
00:00:24,858 --> 00:00:28,153
- Você não quer o blackberry?
- Eu contei isso uniformemente.
6
00:00:28,236 --> 00:00:29,112
Igualmente?
7
00:00:29,195 --> 00:00:31,906
- Igualmente. O mesmo número de frutas.
- Você pode compartilhar comigo?
8
00:00:31,990 --> 00:00:33,283
♪...até logo... ♪
9
00:00:34,576 --> 00:00:36,536
- Coma um pouco de mirtilo.
- Obrigado.
10
00:00:36,619 --> 00:00:38,329
É isso? Eu vou levar.
11
00:00:38,413 --> 00:00:40,999
♪ Baixinha, você aceita meu amor? ♪
12
00:00:42,459 --> 00:00:44,711
♪ Eu não quero partir seu coração ♪
13
00:00:46,004 --> 00:00:47,255
♪ Baixinha, você aceita... ♪
14
00:00:47,338 --> 00:00:48,840
- Não, não, não.
- Não, eu tenho que ir.
15
00:00:48,923 --> 00:00:50,842
[Joana] Hum-mm. Hum-mm. Hum-mm.
16
00:00:50,925 --> 00:00:52,594
♪ Não é difícil o suficiente? ♪
17
00:00:52,677 --> 00:00:53,845
[celular vibra]
18
00:00:53,928 --> 00:00:55,638
♪ Baixinha, você pode pegar meu... ♪
19
00:00:55,722 --> 00:00:58,117
[Joanne] Acho que não saí dessa cama
desde terça-feira passada.
20
00:00:58,141 --> 00:00:59,225
[Noé] Hum-mm.
21
00:01:00,143 --> 00:01:03,396
Não estou reclamando, mas estou animado
para fugir neste fim de semana.
22
00:01:03,480 --> 00:01:04,773
Eu também. Tudo bem.
23
00:01:05,815 --> 00:01:08,318
Podemos trocar esta cama
para uma cama semelhante ou do mesmo tamanho.
24
00:01:08,401 --> 00:01:12,447
Sim. Você ligou para o hotel para ter certeza
haveria dois roupões de banho no quarto?
25
00:01:12,530 --> 00:01:14,532
- Eu fiz.
- Às vezes, só colocam um.
26
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
Eu quero combinar com você
na nossa primeira vez juntos.
27
00:01:17,368 --> 00:01:20,663
Eu sei. Você mencionou várias vezes
quão importante isso é para você.
28
00:01:21,539 --> 00:01:23,500
- Serão dois.
- Obrigado.
29
00:01:24,250 --> 00:01:29,964
[celular vibra]
30
00:01:33,009 --> 00:01:34,010
[Noah limpa a garganta]
31
00:01:34,552 --> 00:01:36,096
[Noah] Rabino Cohen, olá.
32
00:01:40,767 --> 00:01:43,394
Absolutamente. eu adoraria
para cobrir para você neste fim de semana.
33
00:01:43,478 --> 00:01:47,190
Sim. Seria um prazer.
Obrigado. Obrigado pela oportunidade.
34
00:01:47,690 --> 00:01:49,859
- Vou trabalhar nisso. Obrigado.
- [Joanne] Este fim de semana?
35
00:01:50,610 --> 00:01:51,653
Nem diga isso.
36
00:01:51,736 --> 00:01:54,489
- Eu sinto muito. Foi meu chefe.
- O que?
37
00:01:54,572 --> 00:01:57,325
Ele precisava de mim para cobri-lo
neste fim de semana. Eu não pude dizer não.
38
00:01:57,408 --> 00:02:00,620
Agora, o que devo fazer?
Ficar sozinho em casa?
39
00:02:02,163 --> 00:02:04,124
OK. OK.
40
00:02:04,707 --> 00:02:05,542
Ouça-me.
41
00:02:05,625 --> 00:02:06,751
E se...
42
00:02:07,252 --> 00:02:11,589
Não é Big Sur, mas meu negócio
está em um acampamento judeu em Ojai.
43
00:02:12,507 --> 00:02:14,259
Vejo como isso não parece divertido.
44
00:02:14,342 --> 00:02:17,220
- Continue falando.
- OK. Eu não perdi você ainda? Ótimo.
45
00:02:17,303 --> 00:02:19,722
Tudo o que tenho que fazer é um estudo da Torá,
então estou livre.
46
00:02:19,806 --> 00:02:22,725
Durante todo o fim de semana, podemos fazer coisas divertidas.
É lindo lá em cima.
47
00:02:22,809 --> 00:02:26,229
Um lago lindo. Vistas deslumbrantes da montanha.
Podemos fazer caminhadas.
48
00:02:26,312 --> 00:02:27,647
Eles têm vestes combinando?
49
00:02:28,273 --> 00:02:29,732
Eles não.
50
00:02:29,816 --> 00:02:30,816
[suspira]
51
00:02:31,568 --> 00:02:32,568
Bem,
52
00:02:33,444 --> 00:02:38,158
Acho que camisa de flanela desabotoada,
sem sutiã, é um dos meus looks mais fortes.
53
00:02:38,658 --> 00:02:40,285
Bem, agora você tem que vir.
54
00:02:41,286 --> 00:02:43,288
[música animada tocando]
55
00:02:49,002 --> 00:02:51,546
- [Ashley] Você não pode sair neste fim de semana.
- [Joana] Por quê?
56
00:02:51,629 --> 00:02:54,257
[Ashley] Vocês dois jantam
com os executivos do Spotify.
57
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
- Algum de vocês leu meu e-mail?
- Sim.
58
00:02:56,176 --> 00:02:57,051
Sim, eu fiz.
59
00:02:57,135 --> 00:02:59,512
E eu estava na verdade
prestes a relê-lo.
60
00:02:59,596 --> 00:03:00,596
- Em voz alta.
- Perfeito.
61
00:03:00,638 --> 00:03:04,434
Certo? Sim. "Jantar executivo do Spotify."
Eu consegui aqui. Todas em letras maiúsculas. "Esta sexta-feira."
62
00:03:04,517 --> 00:03:06,269
"Super urgente. 911. Ligue-me agora."
63
00:03:06,352 --> 00:03:08,771
Emoji de alarme, emoji policial.
Você é tão dramático.
64
00:03:08,855 --> 00:03:09,731
- Sim.
- Eu...
65
00:03:09,814 --> 00:03:11,649
- Eu vi isso.
- Eu também.
66
00:03:11,733 --> 00:03:15,320
Eles querem falar sobre shows ao vivo, ok?
Isto é urgente. É onde está o dinheiro.
67
00:03:15,403 --> 00:03:18,281
Oh meu Deus.
Eu também tenho uma coisa surpresa de trabalho.
68
00:03:18,364 --> 00:03:19,699
Noah vai morrer.
69
00:03:19,782 --> 00:03:23,119
Ok, isso não é uma coisa de trabalho surpresa.
Joana, acorde!
70
00:03:23,203 --> 00:03:27,790
Ok, desculpe. Isso é simplesmente irritante
porque não posso perder meu fim de semana romântico,
71
00:03:27,874 --> 00:03:31,461
mas eu realmente não posso perder esse jantar
porque claramente Morgan não pode fazer isso sozinho.
72
00:03:31,544 --> 00:03:34,797
Com licença. OK. Eu sou mais que capaz
de fazer isso sozinho.
73
00:03:34,881 --> 00:03:37,050
- Uh...
- Fui para a faculdade por três semestres.
74
00:03:37,133 --> 00:03:38,801
Mas você não foi nos outros quatro anos.
75
00:03:38,885 --> 00:03:41,447
- Nenhum de vocês foi para a faculdade.
- Um, dois... São dois semestres.
76
00:03:41,471 --> 00:03:44,015
- Quem vai à reunião?
- Marc e Bailey.
77
00:03:44,098 --> 00:03:48,978
Eles não estão um passo acima dos assistentes?
Acho que talvez Morgan consiga fazer isso.
78
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
Oh meu Deus.
Por que você está sendo tão sarcástico comigo?
79
00:03:51,147 --> 00:03:53,947
Você está dispensando o trabalho para sair
com um cara que você mal está namorando.
80
00:03:53,983 --> 00:03:56,527
Eu não estou... Olha, na verdade é
falando sério, ok?
81
00:03:56,611 --> 00:04:00,031
Daí o fato de que iríamos embora
e tornar nosso relacionamento público.
82
00:04:00,114 --> 00:04:02,242
Sim. Tão público
está no meio da floresta.
83
00:04:02,325 --> 00:04:04,410
Oh meu Deus. Por que você não está feliz por mim?
84
00:04:04,494 --> 00:04:07,580
Esta é a primeira vez que vou ter
um namorado que eu realmente gosto.
85
00:04:07,664 --> 00:04:13,294
Ok, olhe, estou feliz por você, mas ainda assim,
você nunca me deixou abandonar o trabalho, ok?
86
00:04:13,378 --> 00:04:16,190
Lembra quando eu tive aquela bolha de sol?
Você me fez ir àquela conferência.
87
00:04:16,214 --> 00:04:18,341
- Eu faço.
- Chama-se herpes labial, Morgan.
88
00:04:18,424 --> 00:04:20,385
- Basta dizer o que é.
- Foi uma bolha de sol!
89
00:04:20,468 --> 00:04:23,263
- Ela não vai conseguir admitir.
- [Ashley] Ferida.
90
00:04:23,346 --> 00:04:24,346
Por que ela está em negação?
91
00:04:24,389 --> 00:04:27,392
Já fui testado muitas vezes.
Eles simplesmente não acontecem no meu rosto.
92
00:04:27,475 --> 00:04:30,895
Envie-me os resultados.
Preciso que vocês dois se concentrem.
93
00:04:30,979 --> 00:04:34,232
Cada reunião é importante.
Precisamos fechar esse maldito negócio.
94
00:04:34,857 --> 00:04:35,733
OK.
95
00:04:35,817 --> 00:04:38,569
Você vai ter seu pequeno fim de semana.
96
00:04:39,737 --> 00:04:41,698
eu vou ficar aqui
e garantir que todos tenhamos empregos.
97
00:04:41,781 --> 00:04:43,324
- Parece bom?
- Ótimo.
98
00:04:43,408 --> 00:04:45,243
Ok, acho que Morgan está no comando agora
99
00:04:45,326 --> 00:04:48,746
e, hum, eu vou consertar
o que quer que ela estrague depois.
100
00:04:49,330 --> 00:04:51,833
- [Morgan] Vocês podem se apressar?
- Eu acho. Claro.
101
00:04:53,001 --> 00:04:55,420
Oh meu Deus. Vou ter que vender meus ovos.
102
00:04:56,629 --> 00:04:58,715
[música animada tocando]
103
00:05:00,425 --> 00:05:03,553
Por que você a está levando para o acampamento Haverim?
Esse lugar é uma merda.
104
00:05:04,095 --> 00:05:08,474
Não, isso não acontece. Ela vai adorar.
É lindo. Esse lugar é muito legal.
105
00:05:08,558 --> 00:05:11,102
Claro que você acha isso legal.
Você se tornou um rabino.
106
00:05:11,185 --> 00:05:12,979
O lugar é comprovadamente manco.
107
00:05:13,062 --> 00:05:14,897
Você é comprovadamente manco.
108
00:05:14,981 --> 00:05:16,607
Oh meu Deus. Essa é a camisa dela?
109
00:05:16,691 --> 00:05:17,608
Sim.
110
00:05:17,692 --> 00:05:20,028
É incrível. Parece uma boneca.
111
00:05:21,654 --> 00:05:23,281
Estou feliz que você a esteja levando lá.
112
00:05:23,781 --> 00:05:26,367
Mal posso esperar para ouvir o chá
sobre sua pequena shiksa
113
00:05:26,451 --> 00:05:27,744
correndo pelo acampamento Haverim.
114
00:05:27,827 --> 00:05:29,537
Não, não vai haver chá.
115
00:05:29,620 --> 00:05:30,455
- Não?
- [Noah] Não.
116
00:05:30,538 --> 00:05:33,166
O rabino Cohen me pediu para substituí-lo.
Ele não estará lá.
117
00:05:33,249 --> 00:05:34,625
Nem ninguém mais que conhecemos.
118
00:05:34,709 --> 00:05:38,629
Confie em mim. Eu não estou pronto para enfrentar
aquela coisa toda de "estou namorando uma shiksa".
119
00:05:38,713 --> 00:05:41,716
Seremos apenas eu e Joanne
e um bando de adolescentes que não se importam.
120
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Estamos apenas nisso, tipo, "temos que gastar
cada segundo juntos "estágio.
121
00:05:46,429 --> 00:05:50,058
Sim. Ester e eu também estamos lá.
Mais uma coisa legal, no entanto.
122
00:05:50,933 --> 00:05:53,394
Você não deveria deixar o gyoza ficar de fora.
Vai mal cedo.
123
00:05:53,478 --> 00:05:54,520
Deixei para você.
124
00:05:55,188 --> 00:05:59,400
Além disso, é divertido pensar sobre
ela me vendo no meu elemento, sabe?
125
00:05:59,484 --> 00:06:02,945
Sim. As crianças lá,
eles têm esse apelido para mim.
126
00:06:03,029 --> 00:06:06,866
É tão estúpido. Eu nem me lembro disso.
É "Hot Rabbi" ou algo assim.
127
00:06:06,949 --> 00:06:08,159
Não sei. É idiota.
128
00:06:08,242 --> 00:06:10,036
Boa sorte, rabino gostoso.
129
00:06:10,119 --> 00:06:12,038
- [música energética tocando]
- [cheira]
130
00:06:12,121 --> 00:06:13,289
Ah, esse não é bom.
131
00:06:14,290 --> 00:06:15,166
Não coma.
132
00:06:15,249 --> 00:06:17,460
Eu não sei o que está acontecendo.
Tomei dois cafés da manhã.
133
00:06:18,419 --> 00:06:20,338
♪ Eu tinha apenas 18 anos ♪
134
00:06:20,880 --> 00:06:23,424
♪ E você tinha 25 anos ♪
135
00:06:25,843 --> 00:06:28,763
♪ Eu sempre te encontro no ponto de ônibus ♪
136
00:06:28,846 --> 00:06:31,140
♪ Você não queria dirigir... ♪
137
00:06:31,224 --> 00:06:33,226
[adolescentes conversando]
138
00:06:35,895 --> 00:06:38,064
- [cantando em grupo]
- O que está acontecendo aqui?
139
00:06:38,147 --> 00:06:41,943
Isso é o que chamamos de bater a cabeça
aos sucessos do Maccabee. Devemos nós?
140
00:06:42,026 --> 00:06:43,361
- [Joana] Sim.
- Oi!
141
00:06:43,444 --> 00:06:45,863
[cantando em hebraico]
142
00:06:45,947 --> 00:06:47,990
- [Noah] ♪ Shalom! Ei! ♪
- ♪Shalom! Ei! ♪
143
00:06:48,074 --> 00:06:50,159
[mulher] Pequeno Noah Roklov!
144
00:06:50,243 --> 00:06:51,828
- Oi!
- [Noah] Rabino Shira.
145
00:06:51,911 --> 00:06:54,831
Eu não sabia que você estaria aqui.
Como vai você?
146
00:06:54,914 --> 00:06:58,000
Estou bem. E quem é
este pequeno raio de sol?
147
00:06:58,084 --> 00:06:59,627
Esta é... Esta é Joanne.
148
00:06:59,710 --> 00:07:02,130
Este é meu... Este é meu amigo.
149
00:07:03,256 --> 00:07:06,175
É seu amigo? Shalom, Joanne.
150
00:07:06,259 --> 00:07:10,012
Shalom para você também. Além disso, pergunta rápida.
O que significa shalom?
151
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
É uma palavra hebraica muito comum.
Significa olá, adeus e paz.
152
00:07:13,891 --> 00:07:15,935
Ah, é como o aloha judaico.
153
00:07:16,018 --> 00:07:17,353
- Sim!
- [Joanne] Ok, adorei.
154
00:07:17,437 --> 00:07:18,437
Eu gosto dela.
155
00:07:18,479 --> 00:07:20,690
É muito emocionante ter um gentio aqui.
156
00:07:20,773 --> 00:07:24,652
Você é toda brilhante e naturalmente loira
com a capacidade de digerir queijo.
157
00:07:24,735 --> 00:07:26,320
Tenho Lactaid na minha bolsa.
158
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
Não, não estrague a fantasia para mim.
159
00:07:28,114 --> 00:07:31,075
- OK. Eu como exclusivamente queijo.
- [Noah] Sim!
160
00:07:31,159 --> 00:07:33,536
Shira é um rabino
no vizinho Templo Beth David.
161
00:07:33,619 --> 00:07:35,496
Sim, mas o mais importante,
162
00:07:35,580 --> 00:07:38,541
Eu era o conselheiro do acampamento do pequeno Noah
neste mesmo lugar.
163
00:07:38,624 --> 00:07:42,753
Foi quando ele estava extremamente estranho,
gosto muito de Beanie Babies.
164
00:07:42,837 --> 00:07:43,671
- Uau!
- Sim.
165
00:07:43,754 --> 00:07:46,716
Apesar disso, ele foi de alguma forma capaz
para ainda conseguir todas as garotas.
166
00:07:46,799 --> 00:07:48,926
- Olhe para ele agora. Todos adultos.
- Eu posso ver isso.
167
00:07:49,010 --> 00:07:52,430
E na fila para esse grande trabalho de rabino.
Os rumores são verdadeiros?
168
00:07:52,513 --> 00:07:54,765
Eu... eu não sei. Nada é oficial.
169
00:07:54,849 --> 00:07:56,350
Você vai me matar se eu puxá-lo?
170
00:07:56,434 --> 00:07:58,686
Há mil pessoas
quem quer dizer oi para ele.
171
00:07:58,769 --> 00:08:00,038
- Estaremos de volta.
- [Joana] Ok.
172
00:08:00,062 --> 00:08:02,607
Shalom! Isso significava adeus.
173
00:08:05,776 --> 00:08:07,069
Quero dizer, olhem, pessoal.
174
00:08:07,153 --> 00:08:07,987
[garotas riem]
175
00:08:08,070 --> 00:08:10,281
- Espere, o que é isso?
- [menina] O que é isso?
176
00:08:10,364 --> 00:08:11,908
E aí, senhoras?
177
00:08:14,494 --> 00:08:16,537
O acampamento é uma loucura, certo? [risos]
178
00:08:17,121 --> 00:08:18,706
Você é um novo conselheiro?
179
00:08:18,789 --> 00:08:19,707
Eca, não.
180
00:08:19,790 --> 00:08:20,958
Você está namorando o Rabino Gostoso?
181
00:08:21,042 --> 00:08:25,004
Você o chama de Rabino Quente?
Oh meu Deus, isso me deixa muito orgulhoso.
182
00:08:25,087 --> 00:08:27,381
Uma vez, fingi engasgar
então ele faria RCP em mim.
183
00:08:27,465 --> 00:08:28,382
Gênio.
184
00:08:28,466 --> 00:08:31,135
Sim, mas ele apenas
me bateu nas costas algumas vezes.
185
00:08:32,553 --> 00:08:34,555
Então, ele é seu namorado?
186
00:08:34,639 --> 00:08:38,476
Você sabe, quando você é adulto,
é um pouco mais sutil do que isso.
187
00:08:38,559 --> 00:08:42,146
Ah, mas sim, definitivamente somos um nós.
188
00:08:42,230 --> 00:08:44,565
acabei de ouvi-lo
apresentá-lo como amigo dele.
189
00:08:45,900 --> 00:08:47,527
Ok, novamente, nuance.
190
00:08:47,610 --> 00:08:51,155
Você provavelmente não entendeu o contexto
se você acabou de ouvi-lo passando.
191
00:08:51,239 --> 00:08:52,990
Tenho certeza de que entendemos o contexto.
192
00:08:54,450 --> 00:08:57,078
Oh meu Deus. Ela parece Shoshana.
193
00:08:57,161 --> 00:08:59,247
- Sim.
- Totalmente!
194
00:08:59,330 --> 00:09:00,331
Não, eu não.
195
00:09:02,833 --> 00:09:03,834
Quem é Shoshana?
196
00:09:03,918 --> 00:09:05,419
- Meu.
- Oh.
197
00:09:05,503 --> 00:09:09,257
Eu estava namorando Elliot. Nós sairíamos,
mas apenas em lugares onde ninguém iria.
198
00:09:09,757 --> 00:09:11,008
Como o de Ralf.
199
00:09:11,092 --> 00:09:12,176
Quem é Ralf?
200
00:09:12,260 --> 00:09:13,636
A mercearia.
201
00:09:13,719 --> 00:09:14,887
Ah, Jesus.
202
00:09:14,971 --> 00:09:17,557
Ele não sentaria ao meu lado
na viagem de ônibus para Haverim.
203
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
Foi quando eu percebi
ele não quer ser visto comigo.
204
00:09:20,393 --> 00:09:22,144
Então vou pedir para minha mãe me buscar mais cedo.
205
00:09:23,229 --> 00:09:24,772
Oh, sua geração é tão fraca.
206
00:09:24,855 --> 00:09:26,774
OK. Uh... [suspira]
207
00:09:27,608 --> 00:09:30,027
Não podemos deixar coisas assim
nos afeta, certo?
208
00:09:30,111 --> 00:09:33,114
Acontece uma coisa que você não gosta,
você liga para sua mãe para buscá-lo?
209
00:09:33,197 --> 00:09:35,575
Além disso, isso não é
o que está acontecendo aqui,
210
00:09:35,658 --> 00:09:40,788
então se você me der licença,
Eu vou encontrar meu namorado.
211
00:09:42,415 --> 00:09:44,000
Ele era literalmente assim...
212
00:09:44,083 --> 00:09:46,794
- Ele literalmente acabou de chamá-la de amiga.
- Sim.
213
00:09:46,877 --> 00:09:49,213
Bem, olá, rabino gostoso.
214
00:09:49,297 --> 00:09:51,465
[Noah geme]
215
00:09:51,549 --> 00:09:53,634
- Você ouviu falar disso?
- Sim. Eles me contaram.
216
00:09:53,718 --> 00:09:54,718
Oh não.
217
00:09:55,678 --> 00:09:56,929
Praticando seus shaloms?
218
00:09:57,013 --> 00:09:59,974
Oh, eu tenho shaloming rápido e solto
para todos.
219
00:10:00,057 --> 00:10:02,727
Fantástico. Você gostaria
ir para a cabana comigo?
220
00:10:02,810 --> 00:10:04,270
- Realmente? Acabamos de chegar aqui.
- Sim.
221
00:10:04,353 --> 00:10:06,939
Eu sei, mas eu quero fazer
Coisas quentes de rabino para você.
222
00:10:07,023 --> 00:10:08,149
Oh, tudo bem.
223
00:10:08,232 --> 00:10:09,734
[música animada tocando]
224
00:10:15,489 --> 00:10:19,285
♪ Não posso vencer, não posso vencer ♪
225
00:10:19,368 --> 00:10:23,623
♪ Eu simplesmente desmoronei no que eu era... ♪
226
00:10:24,957 --> 00:10:28,044
- [Joanne] Você passou todos os verões aqui?
- [Noah] Quase.
227
00:10:28,127 --> 00:10:30,046
Exceto por um
onde tive gripe durante todo o verão.
228
00:10:30,129 --> 00:10:31,589
- Oh.
- Sim.
229
00:10:32,214 --> 00:10:33,924
- Quer ouvir algo legal?
- Hum-hmm.
230
00:10:34,425 --> 00:10:36,218
Foi nesse campo que fraturei meu dedo mindinho
231
00:10:36,302 --> 00:10:39,055
durante o jogo mais cruel de queimada
na história do acampamento.
232
00:10:39,138 --> 00:10:41,682
Aqui está o chute.
Adivinha quem lançou a bola vencedora?
233
00:10:41,766 --> 00:10:43,851
Foi um herói com o dedo mindinho quebrado?
234
00:10:43,934 --> 00:10:45,269
Você aposta sua bunda.
235
00:10:45,353 --> 00:10:48,648
E ali? Foi aí que eu perguntei
Michelle Keys será minha namorada
236
00:10:48,731 --> 00:10:50,524
depois de dançarmos lentamente no acampamento social.
237
00:10:50,608 --> 00:10:52,568
Michelle Keys não era uma grande garota do ambiente.
238
00:10:52,652 --> 00:10:54,278
O galpão era o local.
239
00:10:54,362 --> 00:10:57,615
Garanhão de acampamento? Eu só... eu não sabia.
240
00:10:57,698 --> 00:11:00,409
Você perguntou a muitas garotas
ser sua namorada no acampamento?
241
00:11:00,493 --> 00:11:04,455
Hum-hmm. Sim. Você teve que sair do acampamento
com uma namorada. Esse era o ponto principal.
242
00:11:05,581 --> 00:11:08,376
- OK.
- [celular zumbindo]
243
00:11:08,918 --> 00:11:11,170
Espere. É Morgan. Aguentar.
244
00:11:12,463 --> 00:11:15,216
Oi. O que você precisa?
Estou flertando com um garoto fofo à beira de um lago.
245
00:11:15,299 --> 00:11:19,178
Ashley acabou de ouvir que uma coisa muito importante
pessoa virá para a reunião hoje à noite.
246
00:11:19,261 --> 00:11:20,346
Malcom Miller.
247
00:11:20,429 --> 00:11:22,306
Ele dirige toda a divisão de podcast, então...
248
00:11:22,390 --> 00:11:23,224
- [Joanne] O quê?
- Sim.
249
00:11:23,307 --> 00:11:24,576
- [Joanne] Ele vem agora?
- Sim.
250
00:11:24,600 --> 00:11:26,394
OK. Tudo bem. Uh...
251
00:11:26,477 --> 00:11:29,355
- Você é ótimo com caras poderosos.
- Não. Ele é casado.
252
00:11:29,438 --> 00:11:30,773
- [Joanne] Porra! Ok.
- Sim.
253
00:11:30,856 --> 00:11:32,358
Bem, então estou voltando para casa.
254
00:11:32,441 --> 00:11:34,068
Não. Não! Não. Ficar.
255
00:11:34,151 --> 00:11:37,446
Morgan, você não consegue lidar
toda a divisão de podcast por...
256
00:11:37,530 --> 00:11:39,198
[Morgan] Joanne? Não, estou fazendo isso.
257
00:11:39,281 --> 00:11:42,410
Preciso que você me envie resumos dos episódios
para possíveis shows ao vivo.
258
00:11:42,493 --> 00:11:45,830
Merda. Não tenho minhas anotações.
Deixei meu computador na casa do Noah.
259
00:11:45,913 --> 00:11:48,249
Sasha pode deixá-la entrar na minha casa
para que ela possa agarrá-los.
260
00:11:48,332 --> 00:11:49,709
- Vou mandar uma mensagem para ele.
- OK.
261
00:11:49,792 --> 00:11:52,420
Você ouviu isso?
Sasha pode te dar as anotações.
262
00:11:52,503 --> 00:11:55,381
Morgan, eu realmente preciso ter certeza
que você não estrague isso...
263
00:11:55,464 --> 00:11:56,298
Tchau.
264
00:11:56,382 --> 00:11:57,591
- [inala]
- [chamada termina]
265
00:11:58,509 --> 00:11:59,509
E ela desligou.
266
00:12:00,177 --> 00:12:01,178
Ela parecia confiante.
267
00:12:01,262 --> 00:12:06,183
Sim. Sim. Ela é...
Ela vai ser... Ela vai ser...
268
00:12:06,267 --> 00:12:10,521
Preciso voltar para a cabana, escrever alguma coisa
notas adicionais para ela, apenas por precaução.
269
00:12:10,604 --> 00:12:13,441
Tudo bem, que tal isso?
Vou pegar dois pratos de comida para nós.
270
00:12:13,524 --> 00:12:15,317
Quando terminar, faremos um piquenique.
271
00:12:15,401 --> 00:12:16,444
- Um piquenique?
- [Noah] Sim.
272
00:12:16,527 --> 00:12:19,113
Eu trouxe o vestido perfeito,
mas apenas se estivermos em contraluz,
273
00:12:19,196 --> 00:12:21,365
então fique a oeste de mim.
274
00:12:21,449 --> 00:12:23,159
- Eu vou usar isso.
- [Joana] Ok.
275
00:12:23,659 --> 00:12:24,886
- Vejo você então.
- [Joana] Sim.
276
00:12:24,910 --> 00:12:27,413
[música animada tocando]
277
00:12:29,749 --> 00:12:31,625
[Morgan] Oh meu Deus. Obrigado. Oh meu Deus.
278
00:12:31,709 --> 00:12:34,378
Eu preciso tanto disso.
Foi um pesadelo.
279
00:12:34,462 --> 00:12:35,379
[grunhidos] Aqui vamos nós.
280
00:12:35,463 --> 00:12:37,715
Tenho um cara que pode limpar isso em uma hora.
281
00:12:37,798 --> 00:12:41,385
O que? Não, só preciso pegar algumas coisas
fora disso para uma reunião de trabalho hoje à noite.
282
00:12:41,469 --> 00:12:44,597
Desculpe. Você acabou de ter uma verdadeira energia maníaca,
então fiquei perplexo...
283
00:12:44,680 --> 00:12:47,224
Sim, porque minha irmã
está abandonando nosso jantar de trabalho
284
00:12:47,308 --> 00:12:49,018
fazer sexo com seu irmão estúpido.
285
00:12:49,101 --> 00:12:50,561
Agora o chefão está chegando.
286
00:12:50,644 --> 00:12:53,457
Estou pirando porque preciso
para mostrar às pessoas que posso fazer isso sozinho.
287
00:12:53,481 --> 00:12:55,107
Ah, entendi.
288
00:12:56,984 --> 00:12:59,695
- Você é o irmão perdedor.
- O que?
289
00:12:59,779 --> 00:13:01,906
E sem julgamento. Eu sou o irmão perdedor.
290
00:13:01,989 --> 00:13:04,658
É difícil competir
quando seu irmão é o Jesus Judeu.
291
00:13:04,742 --> 00:13:05,742
Sim.
292
00:13:06,869 --> 00:13:08,496
Não faz muito sentido para você.
293
00:13:08,579 --> 00:13:10,206
- Hum.
- Você é legal pra caramba.
294
00:13:10,289 --> 00:13:11,957
Você tem uma resposta espirituosa para tudo.
295
00:13:12,041 --> 00:13:15,544
Você é como um show de fumaça. Você tem
essa vibração de mãe terra quente acontecendo.
296
00:13:15,628 --> 00:13:16,796
- O que?
- [Sasha] Você sabe?
297
00:13:16,879 --> 00:13:19,507
E você é muito mais gostoso que sua irmã.
Ela é muito baixa.
298
00:13:19,590 --> 00:13:21,550
Finalmente alguém entendeu, certo?
299
00:13:21,634 --> 00:13:22,634
- Oh!
- Tão curto.
300
00:13:23,177 --> 00:13:25,429
Sobre esta coisa esta noite,
alguns anos atrás,
301
00:13:25,513 --> 00:13:28,599
Conheci um negociador de reféns num bar.
e ele estava me dizendo...
302
00:13:28,682 --> 00:13:31,685
Espere. Esta não é uma situação de reféns.
Este é apenas um jantar de trabalho.
303
00:13:31,769 --> 00:13:34,021
Tudo na vida é uma situação de reféns.
304
00:13:34,980 --> 00:13:36,232
OK.
305
00:13:36,315 --> 00:13:40,110
De qualquer forma, ele estava me contando sobre
essa técnica que ele usou chamou de "espelhamento".
306
00:13:40,194 --> 00:13:42,071
Tudo o que você faz, não importa o que esse cara diga,
307
00:13:42,154 --> 00:13:45,616
apenas repita as últimas palavras para ele
como se fosse inteligente e interessante,
308
00:13:45,699 --> 00:13:46,784
e ele continuará falando.
309
00:13:46,867 --> 00:13:48,907
Isso me pegou
de muitas situações difíceis.
310
00:13:50,287 --> 00:13:52,248
“Muitas situações difíceis”?
311
00:13:52,331 --> 00:13:53,833
Hum-hmm. Eu usei em casa.
312
00:13:53,916 --> 00:13:56,794
Eu usei no trabalho.
Uma vez, usei-o numa prisão holandesa.
313
00:13:56,877 --> 00:13:57,920
Uma prisão holandesa?
314
00:13:58,003 --> 00:14:00,130
Acontece que
a cocaína ainda é super ilegal lá.
315
00:14:00,214 --> 00:14:02,132
Espere, a cocaína ainda está
super ilegal por lá?
316
00:14:04,051 --> 00:14:06,303
- Puta merda. Você é tão bom nisso.
- Obrigado.
317
00:14:07,054 --> 00:14:08,054
Foi uma ótima dica.
318
00:14:08,097 --> 00:14:10,224
Obrigado pela dica.
Não, isso não funciona.
319
00:14:10,307 --> 00:14:11,642
Não, não tão bom.
320
00:14:11,725 --> 00:14:12,977
[música suave tocando]
321
00:14:17,022 --> 00:14:19,108
[Noah cantarola baixinho]
322
00:14:21,193 --> 00:14:23,195
Exatamente o homem que eu procurava.
323
00:14:23,279 --> 00:14:28,242
Rabino Cohen, olá. Eu pensei...
Pensei que você tivesse uma reunião de doadores.
324
00:14:28,325 --> 00:14:30,327
Os Schlossbergs tiveram uma mudança de horário,
325
00:14:30,411 --> 00:14:36,125
então eu apenas, uh, pensei em aparecer
e observe o estudo da Torá em ação.
326
00:14:36,208 --> 00:14:38,043
Sim, excelente!
327
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
Estou tão feliz
você estará lá pessoalmente.
328
00:14:40,629 --> 00:14:42,840
Sim, você é...
você está realmente carregando aqui.
329
00:14:42,923 --> 00:14:45,759
Sim. Sim. É tudo para mim.
330
00:14:45,843 --> 00:14:49,680
Eu fico com tanta fome
antes de falar em público.
331
00:14:49,763 --> 00:14:53,309
Ah, entendi.
Muitas atividades me deixam com fome.
332
00:14:53,392 --> 00:14:54,435
- [Noah ri]
- Sim.
333
00:14:54,518 --> 00:14:56,854
Bem, esta comida não vai comer sozinha,
então eu só vou...
334
00:14:57,354 --> 00:15:00,107
- [Rabino Cohen] Ok. Tome cuidado.
- Sim, passos.
335
00:15:01,400 --> 00:15:02,902
- Vejo você lá!
- Vejo você lá.
336
00:15:02,985 --> 00:15:03,861
Que bom que você está aqui.
337
00:15:03,944 --> 00:15:06,697
[música pensativa tocando]
338
00:15:06,780 --> 00:15:09,366
Oh, sua linda vadia. Você fez isso de novo.
339
00:15:14,246 --> 00:15:15,789
- Oi.
- [Joana] Olá.
340
00:15:17,750 --> 00:15:19,168
- Eu amo isso.
- Roupa de piquenique.
341
00:15:19,251 --> 00:15:24,381
Sim. Você sabe, eu estava pensando
deveríamos apenas fazer um piquenique lá dentro.
342
00:15:24,465 --> 00:15:27,885
Coloque alguns cobertores no chão,
acenda o fogo, aconchegue-se aqui.
343
00:15:27,968 --> 00:15:31,138
Não sei. Eu imaginei isso lá fora.
Eu realmente quero o vento no meu cabelo.
344
00:15:31,221 --> 00:15:34,391
Sim, entendi, mas um piquenique lá dentro
poderia ser muito bom
345
00:15:34,475 --> 00:15:36,685
porque, pense bem, mais privacidade.
346
00:15:36,769 --> 00:15:38,395
- OK.
- Menos erros.
347
00:15:38,479 --> 00:15:41,857
Bem, eu não gosto de insetos,
e eu gosto de privacidade.
348
00:15:42,399 --> 00:15:46,153
Hum, e talvez depois da nossa privacidade,
podemos sentar-nos debaixo das árvores.
349
00:15:46,236 --> 00:15:49,198
Eu tenho que correr e fazer aquele estudo da Torá,
e então faremos isso.
350
00:15:49,281 --> 00:15:51,200
Ah, eu sei. Eu estarei lá.
351
00:15:51,283 --> 00:15:53,243
Eu vou filmar, na primeira fila,
352
00:15:53,327 --> 00:15:55,412
como uma tia constrangedora
sem filhos.
353
00:15:55,496 --> 00:15:58,415
Você sabe, eu estava pensando sobre isso.
Vai ser muito chato.
354
00:15:58,499 --> 00:16:01,001
Você pode querer apenas ficar aqui,
relaxe, leia um livro.
355
00:16:01,085 --> 00:16:02,670
Oh não, eu definitivamente quero ir.
356
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
Vai ser chato.
Você não precisa estar lá.
357
00:16:06,173 --> 00:16:08,008
- Você está agindo estranho?
- Eu não acho.
358
00:16:09,468 --> 00:16:11,053
Eu sinto que você está agindo de forma estranha.
359
00:16:12,054 --> 00:16:13,054
[suspira]
360
00:16:15,808 --> 00:16:17,393
Ok, olhe. Uh...
361
00:16:17,476 --> 00:16:18,477
[limpa a garganta]
362
00:16:18,560 --> 00:16:20,938
Meu chefe apareceu inesperadamente,
363
00:16:21,522 --> 00:16:25,567
e eu... não sei se é uma boa ideia
364
00:16:26,235 --> 00:16:29,446
para ele me ver com você aqui.
365
00:16:29,530 --> 00:16:32,157
Ah, você está falando sério?
Você não deveria trazer um convidado?
366
00:16:32,241 --> 00:16:35,035
Não, eu posso...
Posso trazer um convidado. Eu só, hum...
367
00:16:38,372 --> 00:16:40,374
Olha, estou pronto para uma grande promoção,
368
00:16:40,916 --> 00:16:43,627
e, hum, ele é um homem muito tradicional.
369
00:16:43,711 --> 00:16:46,463
E, hum, ele tem meu futuro em suas mãos,
370
00:16:46,547 --> 00:16:49,174
e, uh, para ser honesto,
isso tem agora...
371
00:16:50,134 --> 00:16:52,344
Tornou-se uma situação estranha para mim.
372
00:16:54,304 --> 00:16:55,180
Oh.
373
00:16:55,264 --> 00:16:57,016
[música comovente tocando]
374
00:16:57,099 --> 00:16:58,142
Por minha causa?
375
00:16:58,767 --> 00:17:00,561
Porque não sou judeu?
376
00:17:01,270 --> 00:17:02,270
Entendo.
377
00:17:03,856 --> 00:17:05,524
Bem, obrigado por ser honesto.
378
00:17:06,108 --> 00:17:07,484
- Você está bem?
- Hum... Hum-hmm.
379
00:17:07,985 --> 00:17:09,361
Sim. Estou bem.
380
00:17:10,404 --> 00:17:16,035
[reclama] Sim. Eu... estou vestido
para o ar livre, então eu vou...
381
00:17:16,702 --> 00:17:18,620
Eu ainda vou.
Vou levar os dois.
382
00:17:18,704 --> 00:17:21,999
Eu vou sair e ter,
você sabe, meu pequeno piquenique.
383
00:17:22,082 --> 00:17:22,958
Isso é bom.
384
00:17:23,042 --> 00:17:25,669
- ♪ Luz do sol... ♪
- [porta fecha]
385
00:17:25,753 --> 00:17:27,755
♪ Acalmando meu coração... ♪
386
00:17:27,838 --> 00:17:28,881
Ah, Deus.
387
00:17:33,719 --> 00:17:34,887
Tome cuidado. Está quente.
388
00:17:34,970 --> 00:17:37,848
♪ Quando eu envelhecer ♪
389
00:17:37,931 --> 00:17:40,934
♪ O que você dirá então? ♪
390
00:17:41,477 --> 00:17:42,686
Ei!
391
00:17:44,730 --> 00:17:46,899
Shabat Shalom, Joanne.
392
00:17:48,901 --> 00:17:50,736
Shabat Shalom para você também.
393
00:17:50,819 --> 00:17:55,074
Você deveria se juntar a nós. Estamos fazendo velas
para o Shabat. É muito divertido.
394
00:17:55,157 --> 00:17:59,995
E eu acho que isso vai ajudar a distrair sua mente
seja lá o que estiver em sua mente.
395
00:18:01,622 --> 00:18:02,706
Eu não estou...
396
00:18:02,790 --> 00:18:05,959
Eu só estou... tendo
duas porções de pão para adultos.
397
00:18:07,503 --> 00:18:08,837
O que é Shabat?
398
00:18:08,921 --> 00:18:12,007
Oh, uh, desde o pôr do sol de sexta-feira
ao pôr do sol de sábado,
399
00:18:12,091 --> 00:18:13,258
tiramos um dia de descanso,
400
00:18:13,342 --> 00:18:16,887
e saímos com nossos entes queridos
e refletir sobre a semana que acabamos de ter.
401
00:18:16,970 --> 00:18:18,680
- Você não tem permissão para trabalhar?
- Hum-mm.
402
00:18:18,764 --> 00:18:20,599
Você apenas senta
e conversar com amigos e familiares?
403
00:18:21,975 --> 00:18:23,227
Isso parece muito bom.
404
00:18:23,310 --> 00:18:25,854
Isso é. É muito legal
para se conectar com a família
405
00:18:25,938 --> 00:18:28,023
e falar merda
sobre as pessoas que te incomodam.
406
00:18:28,107 --> 00:18:30,150
Oh! Agora você está falando minha língua.
407
00:18:30,234 --> 00:18:34,029
Eu sabia que estava. Ah, eu tenho que ajudar Anna
com sua vela. Com licença.
408
00:18:38,325 --> 00:18:39,952
Então, onde está o Rabino Quente?
409
00:18:41,411 --> 00:18:43,747
[suspira] Bem, vocês meninas estavam certas.
410
00:18:43,831 --> 00:18:45,833
Noah está tentando me esconder.
411
00:18:45,916 --> 00:18:47,543
Morto que você o chame de Noah!
412
00:18:48,127 --> 00:18:51,046
Ele parecia tão interessado em mim. E, eu não sei...
413
00:18:51,130 --> 00:18:52,131
Já estive lá.
414
00:18:52,881 --> 00:18:54,842
Acho que é oficial. Eu sou um Shoshana.
415
00:18:56,135 --> 00:18:58,428
- Sem ofensa, garota.
- Isso acontece.
416
00:18:58,512 --> 00:19:01,723
Honestamente, você deveria deixá-lo,
para que em cinco ou seis anos,
417
00:19:01,807 --> 00:19:05,227
ele pode se reconectar com um ex-campista
ele pode passar o resto de sua vida.
418
00:19:09,314 --> 00:19:10,524
Eu me sinto um idiota.
419
00:19:10,607 --> 00:19:13,610
Desisti de uma coisa de trabalho muito importante
estar aqui com ele.
420
00:19:14,153 --> 00:19:16,822
Quando eu for mais velho,
Eu não quero ficar triste assim.
421
00:19:16,905 --> 00:19:19,700
Joanne tem, tipo, 50 anos,
e ela está sendo uma garota exigente.
422
00:19:19,783 --> 00:19:22,452
Eu quero ser fortalecido e confiante
quando eu estiver na meia-idade.
423
00:19:22,536 --> 00:19:26,790
Estou estou confiante e estou fortalecido!
Essa é, tipo, toda a minha marca.
424
00:19:28,041 --> 00:19:30,252
E é isso que eu deveria ser
focando. Meu.
425
00:19:32,629 --> 00:19:35,424
Uau. Vocês, meninas, me julgando duramente
realmente ajudou.
426
00:19:35,507 --> 00:19:37,593
- [música animada tocando]
- E agora estou indo embora.
427
00:19:38,177 --> 00:19:40,262
Acho que sua geração também é fraca.
428
00:19:40,345 --> 00:19:42,347
[música suave tocando]
429
00:19:56,653 --> 00:19:57,653
Ei, meninas.
430
00:19:58,572 --> 00:20:01,867
- Meninas, vocês viram Joanne?
- Ela foi embora, Noah.
431
00:20:01,950 --> 00:20:04,703
Uh, hum, me chame de Rabino Roklov.
432
00:20:05,454 --> 00:20:06,663
Então ela foi embora, né?
433
00:20:06,747 --> 00:20:08,457
Sim. Ela percebeu como você é suspeito.
434
00:20:09,499 --> 00:20:10,334
Eu não sou suspeito.
435
00:20:10,417 --> 00:20:12,294
Você tratou Joanne como uma peça de sucesso.
436
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
"Peça Slam"?
437
00:20:13,795 --> 00:20:15,339
Todos os caras são medicamente estúpidos?
438
00:20:15,422 --> 00:20:18,133
Ela quer ser sua namorada, Noah,
não seu amigo.
439
00:20:18,675 --> 00:20:20,594
Não acredito que algum dia te amei.
440
00:20:20,677 --> 00:20:22,763
[música comovente tocando]
441
00:20:23,972 --> 00:20:24,972
[suspira]
442
00:20:31,521 --> 00:20:32,356
[Morgan] Olá!
443
00:20:32,439 --> 00:20:33,774
- [música desaparece]
- [mulher] Morgan!
444
00:20:33,857 --> 00:20:36,235
Que bom que podemos colocar isso nos livros.
Onde está sua irmã?
445
00:20:36,318 --> 00:20:39,029
- Quem se importa? Você pegou o bom.
- [todos riem]
446
00:20:39,112 --> 00:20:40,822
- Certo!
- Não, não. Estou brincando.
447
00:20:40,906 --> 00:20:45,118
Joanne está em alguma aventura irritante
que eventualmente explodirá
448
00:20:45,202 --> 00:20:47,454
e fazer uma ótima história
para o nosso podcast, então...
449
00:20:47,537 --> 00:20:49,581
- Incrível.
- [homem] Que bom finalmente conhecer.
450
00:20:49,665 --> 00:20:52,376
Eu realmente adoro dar um rosto à voz.
451
00:20:52,459 --> 00:20:54,920
- Oh.
- Por favor, conte-me sobre você.
452
00:20:55,003 --> 00:20:57,089
Eu realmente gosto de ser amigável
com os anfitriões.
453
00:20:57,172 --> 00:20:59,383
Provavelmente é porque
Eu nasci no Canadá.
454
00:20:59,466 --> 00:21:01,134
Você nasceu no Canadá?
455
00:21:01,218 --> 00:21:03,595
- Sim. Bem, uh, nascido no Canadá.
- Incrível.
456
00:21:03,679 --> 00:21:07,349
Mas criado em Chicago, o que você pode
provavelmente diga pelo meu sotaque.
457
00:21:07,432 --> 00:21:09,643
Eu... consigo ouvir um leve sotaque.
458
00:21:09,726 --> 00:21:13,355
Um pouco aí. Bem, história engraçada
sobre meus dias em Chicago.
459
00:21:13,438 --> 00:21:16,316
-Eu amo Sammy Sosa.
- [todos rindo]
460
00:21:17,609 --> 00:21:18,652
Este é bom.
461
00:21:19,236 --> 00:21:20,529
- [Morgan] Obrigado.
- [homem] Ah!
462
00:21:20,612 --> 00:21:21,905
[Shira] Como está sua amiga?
463
00:21:23,949 --> 00:21:25,242
Ela foi embora. [suspira]
464
00:21:25,325 --> 00:21:27,869
Ah. Bem, isso é uma chatice.
Ela parecia ótima.
465
00:21:27,953 --> 00:21:29,746
Sim. Sim. Ela é.
466
00:21:29,830 --> 00:21:32,207
Eu meio que surtei
quando o rabino Cohen apareceu,
467
00:21:32,291 --> 00:21:35,294
e, hum, não
ir tão bem com ela.
468
00:21:35,377 --> 00:21:37,170
- Hum. Entendi.
- Sim.
469
00:21:37,254 --> 00:21:40,590
Acho que ele ainda me apoiaria como rabino-chefe
se ele soubesse que eu estava com uma gentia?
470
00:21:40,674 --> 00:21:43,844
Hum. eu acho
você está fazendo a pergunta errada.
471
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
Como você se sente quando está com ela?
472
00:21:46,847 --> 00:21:49,725
Sinceramente, nunca me senti assim
em toda a minha vida.
473
00:21:49,808 --> 00:21:51,059
[música esperançosa tocando]
474
00:21:51,143 --> 00:21:52,769
Mas você sabe, é
475
00:21:53,812 --> 00:21:56,315
não sem complicações significativas.
476
00:21:57,566 --> 00:22:00,068
O judaísmo existe
por milhares de anos, certo?
477
00:22:00,152 --> 00:22:03,739
E todos, exceto os últimos 50 deles,
as mulheres não podiam ser rabinas.
478
00:22:03,822 --> 00:22:07,075
Mas aqui estou eu, então chupe. [risos]
479
00:22:07,659 --> 00:22:09,953
Quero dizer, a mudança é um processo.
480
00:22:10,037 --> 00:22:12,914
Talvez você mude.
Talvez ela saiba. Talvez vocês dois gostem.
481
00:22:12,998 --> 00:22:16,668
Mas isso não significa que você desista
algo ótimo porque é difícil.
482
00:22:19,379 --> 00:22:23,759
Chorei todos os dias durante um ano,
e então eu estava pronto para seguir em frente.
483
00:22:23,842 --> 00:22:27,137
- [Morgan] Hum.
- Ah, eu nunca contei isso a ninguém antes.
484
00:22:27,220 --> 00:22:29,222
- Você está brincando?
- [homem ri] Não.
485
00:22:29,848 --> 00:22:33,268
Espere. Vocês recebem todos os convidados do podcast
sentir-se tão confortável?
486
00:22:33,352 --> 00:22:34,561
Tentamos, mas...
487
00:22:34,644 --> 00:22:38,065
É principalmente Morgan.
As pessoas subestimam o quão boa ela é.
488
00:22:38,148 --> 00:22:40,192
Ah, algumas pessoas fazem.
489
00:22:40,275 --> 00:22:44,654
Hum-hmm. Bem, é porque você tem
dar às pessoas razões para se sentirem assim.
490
00:22:44,738 --> 00:22:46,990
- [Morgan] Ah. Eu tenho?
- Sim, você tem.
491
00:22:47,074 --> 00:22:48,700
[Morgan] Ok. Vamos ouvir sobre isso.
492
00:22:50,077 --> 00:22:53,372
E isso é um pouco da magia fraterna
isso acontece quando nós dois estamos aqui.
493
00:22:53,455 --> 00:22:55,332
Uau. Maravilhoso.
494
00:22:55,415 --> 00:22:57,918
E eu acho que iria muito bem
com nossos shows ao vivo.
495
00:22:58,001 --> 00:23:00,045
Qual é onde
gostaríamos que o show terminasse.
496
00:23:00,128 --> 00:23:01,046
[mulher] Parabéns por isso.
497
00:23:01,129 --> 00:23:02,214
O que está acontecendo?
498
00:23:02,297 --> 00:23:03,840
- [música esperançosa tocando]
- Doce.
499
00:23:03,924 --> 00:23:06,551
Desculpe. Você vai me dar licença
por apenas um segundo?
500
00:23:06,635 --> 00:23:08,970
OK. Ah, quem é esse?
501
00:23:09,054 --> 00:23:11,306
Oh, esse é o namorado rabino de Joanne.
502
00:23:12,265 --> 00:23:13,475
Hum-mm. Apenas um amigo.
503
00:23:13,558 --> 00:23:16,186
Mas no meu tempo livre,
Eu consulto sobre assuntos bíblicos.
504
00:23:16,269 --> 00:23:17,269
[Morgan ri]
505
00:23:18,230 --> 00:23:19,231
Desculpe por isso.
506
00:23:19,314 --> 00:23:20,148
Isso é verdade?
507
00:23:20,232 --> 00:23:21,233
[música desaparece]
508
00:23:21,316 --> 00:23:23,819
- O que você está fazendo aqui?
- Ashley me disse que você estaria aqui.
509
00:23:23,902 --> 00:23:25,445
Ouça, sinto muito.
510
00:23:25,529 --> 00:23:27,906
Eu sei que você... você adiou o trabalho por minha causa,
511
00:23:27,989 --> 00:23:30,826
e então eu literalmente escondi você do meu chefe.
512
00:23:30,909 --> 00:23:32,327
- Hum-hmm.
- Entrei em pânico total.
513
00:23:32,411 --> 00:23:34,287
eu sei o quanto
isso deve ter doído, ok?
514
00:23:34,371 --> 00:23:37,374
Mas, Joanne, não quero perder você, ok?
515
00:23:37,457 --> 00:23:40,419
E eu prometo,
se você me der um pouco de tempo,
516
00:23:40,502 --> 00:23:41,795
Eu vou resolver isso.
517
00:23:41,878 --> 00:23:43,171
Doeu, Noah.
518
00:23:43,255 --> 00:23:45,257
E também, você me chamou de seu amigo
519
00:23:45,340 --> 00:23:48,218
na frente dos adolescentes,
cuja opinião me importa mais.
520
00:23:48,301 --> 00:23:49,301
Isso foi tão suspeito.
521
00:23:49,344 --> 00:23:52,848
Mas talvez, o mais importante,
você me fez perder meu primeiro Shabat.
522
00:23:54,433 --> 00:23:56,643
- Seu primeiro Shabat?
- Sim, Noé. É sexta-feira.
523
00:23:56,726 --> 00:23:59,438
É quando o Shabat acontece.
Aprendi sobre isso na fabricação de velas.
524
00:24:00,230 --> 00:24:03,066
Eu posso consertar isso. Espere. Apenas espere.
525
00:24:03,150 --> 00:24:05,152
[música suave tocando]
526
00:24:06,319 --> 00:24:09,030
Posso tomar dois copos
da sua casa vermelha, por favor? Obrigado.
527
00:24:13,034 --> 00:24:14,034
Mantenha esse pensamento.
528
00:24:17,914 --> 00:24:21,835
Alguém esqueceu
suas velas de Shabat no acampamento.
529
00:24:23,545 --> 00:24:25,046
[música desaparece]
530
00:24:25,130 --> 00:24:28,091
Agora, Shira te contou
por que acendemos duas velas no Shabat?
531
00:24:29,217 --> 00:24:30,217
Não.
532
00:24:30,635 --> 00:24:33,513
Existem algumas interpretações,
mas vou te contar o meu favorito.
533
00:24:34,181 --> 00:24:37,934
As velas representam os dois templos
em Jerusalém que foram destruídos,
534
00:24:38,018 --> 00:24:40,645
e nós os acendemos
para nos lembrar que os edifícios podem desmoronar,
535
00:24:40,729 --> 00:24:42,105
mas isso não importa.
536
00:24:42,189 --> 00:24:45,150
O que importa é reunir
com pessoas de quem gostamos,
537
00:24:45,233 --> 00:24:47,194
então o Shabat pode acontecer em qualquer lugar.
538
00:24:47,277 --> 00:24:48,820
É como um pop-up.
539
00:24:48,904 --> 00:24:50,906
Sim, é.
540
00:24:50,989 --> 00:24:52,991
Então, seja bem-vindo ao seu primeiro jantar de Shabat.
541
00:24:54,075 --> 00:24:56,328
Você quer acender as velas?
Eu direi as orações.
542
00:24:57,078 --> 00:24:59,539
- [Joana] Ok.
- [Noah] Aqui está uma versão resumida.
543
00:24:59,623 --> 00:25:02,918
[falando hebraico]
544
00:25:03,001 --> 00:25:05,003
[música suave tocando]
545
00:25:07,380 --> 00:25:09,925
[continua falando hebraico]
546
00:25:15,388 --> 00:25:16,264
Felicidades.
547
00:25:16,348 --> 00:25:17,516
♪...não consigo explicar ♪
548
00:25:18,308 --> 00:25:20,977
♪ Cheio de palavras que não sei dizer ♪
549
00:25:21,895 --> 00:25:24,814
♪ E sem uma pequena reviravolta do destino ♪
550
00:25:25,857 --> 00:25:28,443
♪ Eu sei que ainda estaria procurando, amor ♪
551
00:25:29,444 --> 00:25:32,280
♪ eu juro
Que você foi enviado para me salvar... ♪
552
00:25:32,364 --> 00:25:34,407
eu tenho algo
é muito importante perguntar a você.
553
00:25:35,242 --> 00:25:37,619
E não é só porque
é o último dia de acampamento.
554
00:25:38,870 --> 00:25:39,871
Joana,
555
00:25:41,456 --> 00:25:45,377
você poderia, por favor, ser minha namorada?
556
00:25:45,460 --> 00:25:48,004
♪...o único que meu coração... ♪
557
00:25:48,088 --> 00:25:50,632
Noah, somos adultos.
Digamos que estamos fora dos aplicativos.
558
00:25:50,715 --> 00:25:54,803
Ela disse que sim! Ela disse que sim.
Saímos dos aplicativos!
559
00:25:55,387 --> 00:25:57,180
♪ Sempre foi você
Sempre foi você ♪
560
00:26:02,727 --> 00:26:04,813
♪ Sempre foi você
Sempre foi você ♪
561
00:26:09,317 --> 00:26:13,822
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
562
00:26:13,905 --> 00:26:15,740
♪ Sempre foi você, sim ♪
563
00:26:15,824 --> 00:26:22,824
♪ Você é o único
Para onde meu coração continua voltando ♪
564
00:26:25,333 --> 00:26:32,257
♪ Ah, ah, ah, ah
Ahhh, ah, ah, ah ♪
565
00:26:32,841 --> 00:26:37,262
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
566
00:26:37,345 --> 00:26:39,848
♪ Sempre foi você, sim ♪
567
00:26:40,849 --> 00:26:45,770
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
568
00:26:45,854 --> 00:26:47,272
♪ Sempre foi você ♪
569
00:26:47,355 --> 00:26:54,355
♪ Você é o único
Para onde meu coração continua voltando ♪
570
00:26:56,448 --> 00:26:57,448
[música desaparece]