1 00:02:15.552 --> 00:02:18.387 2 00:02:19.431 --> 00:02:22.225 3 00:02:25.479 --> 00:02:28.147 4 00:02:29.441 --> 00:02:32.693 5 00:02:34.822 --> 00:02:37.198 6 00:02:37.282 --> 00:02:40.243 7 00:02:43.288 --> 00:02:47.458 8 00:02:47.543 --> 00:02:50.795 9 00:02:53.465 --> 00:02:57.426 10 00:02:57.511 --> 00:03:00.513 11 00:03:02.641 --> 00:03:05.726 12 00:03:05.811 --> 00:03:08.187 13 00:03:08.272 --> 00:03:10.481 14 00:03:11.483 --> 00:03:14.318 15 00:03:15.612 --> 00:03:18.720 16 00:03:21.618 --> 00:03:24.996 17 00:03:25.800 --> 00:03:28.499 18 00:03:28.584 --> 00:03:31.711 A trecut atât de mult timp. 19 00:03:31.795 --> 00:03:34.880 Se pare că am fost în acest tren pentru totdeauna. 20 00:03:35.674 --> 00:03:37.633 Hei! 21 00:03:37.718 --> 00:03:39.760 Ah? 22 00:03:39.845 --> 00:03:42.638 - Cât mai este până la Memphis? - Încă două zile. 23 00:03:47.269 --> 00:03:49.520 Există o diferență de timp în America. 24 00:03:54.651 --> 00:03:57.862 25 00:03:59.948 --> 00:04:02.700 26 00:04:02.784 --> 00:04:04.827 27 00:04:04.912 --> 00:04:08.497 28 00:04:08.582 --> 00:04:11.709 29 00:04:11.793 --> 00:04:13.920 30 00:04:14.400 --> 00:04:16.505 31 00:04:16.590 --> 00:04:19.508 32 00:04:19.593 --> 00:04:22.345 33 00:04:22.429 --> 00:04:24.555 34 00:04:24.640 --> 00:04:25.806 35 00:04:29.728 --> 00:04:31.896 Memphis. Memphis, Tennessee. 36 00:04:33.857 --> 00:04:35.816 Tot pentru Memphis. 37 00:04:36.985 --> 00:04:39.153 iunie! Memphis - suntem aici! Suntem aici! 38 00:05:09.309 --> 00:05:11.477 Și cu două zile mai devreme. 39 00:05:22.155 --> 00:05:24.156 Atenție, pasageri. 40 00:05:24.241 --> 00:05:27.326 Orașul New Orleans Plec acum spre Batesville... 41 00:05:27.411 --> 00:05:30.204 Winona, McComb și New Orleans. 42 00:05:30.288 --> 00:05:32.832 Pista 3. Toți la bord. 43 00:06:40.901 --> 00:06:43.690 Aah! 44 00:06:44.821 --> 00:06:46.822 Mare ecou. 45 00:06:58.168 --> 00:07:00.836 - Bună. - Da. 46 00:07:16.978 --> 00:07:21.230 Este mult diferit de gara Yokohama. 47 00:07:22.250 --> 00:07:26.700 Îmi place mai mult gara Yokohama. Este modern. 48 00:07:26.154 --> 00:07:29.782 Glumești? Gara Memphis este mult mai bună. 49 00:07:29.866 --> 00:07:32.618 Este antic și are o atmosferă plăcută. 50 00:07:32.702 --> 00:07:36.122 Îmi place mai mult gara Yokohama. 51 00:07:36.206 --> 00:07:38.999 Atmosferă modernă. 52 00:07:39.840 --> 00:07:41.430 Imi place mai mult aici. 53 00:07:50.303 --> 00:07:52.429 Scuză-mă. Scuzați-mă. 54 00:07:52.514 --> 00:07:54.807 Aveți niște... chibrituri? 55 00:07:54.891 --> 00:07:56.433 - "Meciuri"? - Da. Chibrituri. 56 00:07:56.518 --> 00:07:58.180 - Oh! Chibrituri. - Chibrituri. 57 00:07:58.103 --> 00:07:59.854 Da, te rog! 58 00:07:59.938 --> 00:08:02.220 O lumină. 59 00:08:15.912 --> 00:08:18.539 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 60 00:08:19.666 --> 00:08:22.209 Hei. Vorbea japoneză. 61 00:08:24.588 --> 00:08:26.505 Multumesc mult! 62 00:08:28.758 --> 00:08:30.676 Atenție, pasageri. 63 00:08:30.760 --> 00:08:35.931 Orașele fluviale, originare din Kansas City, a fost amânată în Carbondale, Illinois. 64 00:08:36.933 --> 00:08:39.852 Ea va sosi la 17:05. m. pe traseul 3. 65 00:08:39.936 --> 00:08:45.357 Sun Studio este la 706 Union Avenue. 66 00:08:45.442 --> 00:08:49.690 Dar știi, tot aș prefera mergi mai întâi la Graceland - 67 00:08:49.154 --> 00:08:52.156 casa lui Elvis. 68 00:08:52.240 --> 00:08:54.658 Sun Studio mai întâi. 69 00:08:54.743 --> 00:08:58.412 Carl Perkins, Lupul urlator... 70 00:08:58.496 --> 00:09:02.708 Jerry Lee Lewis, Roy Orbison - 71 00:09:02.792 --> 00:09:05.461 toate au înregistrat acolo. 72 00:09:05.545 --> 00:09:07.546 Nu doar Elvis. 73 00:09:08.632 --> 00:09:10.591 Carl Perkins. 74 00:09:12.100 --> 00:09:15.679 Da, dar Elvis este încă regele. 75 00:09:15.764 --> 00:09:18.599 Bine, bine. 76 00:09:18.683 --> 00:09:21.560 Graceland mai întâi, doar pentru a o scoate din drum. 77 00:09:23.230 --> 00:09:25.481 Atunci vom merge mai întâi la Graceland? 78 00:09:28.944 --> 00:09:30.861 Grozav! 79 00:09:35.825 --> 00:09:37.785 Să mergem. 80 00:09:43.583 --> 00:09:46.850 Așteaptă. 81 00:09:46.169 --> 00:09:48.754 Poate ar trebui să mergem la Sun Studio. 82 00:09:48.838 --> 00:09:50.756 Nu. Graceland. 83 00:09:58.980 --> 00:10:00.990 „Strada Chowser.” 84 00:10:40.640 --> 00:10:43.170 Uite! Sun Studio. 85 00:10:44.561 --> 00:10:47.604 Credeam că mergem la Graceland. 86 00:10:47.689 --> 00:10:49.606 Da, la fel am făcut. 87 00:10:58.330 --> 00:10:59.950 Bună. Ce mai faceți astăzi? 88 00:11:00.350 --> 00:11:02.286 Vă rog să vă organizați într-o coadă chiar aici? 89 00:11:02.370 --> 00:11:04.371 Turul e pe cale să înceapă. 90 00:11:07.751 --> 00:11:09.668 The Sun Record Company în Memphis, Tennessee... 91 00:11:09.753 --> 00:11:13.839 a fost deschis pentru prima dată de crainic radio și inginerul de discuri Sam Phillips în anul 1952. 92 00:11:13.923 --> 00:11:16.175 Primul său obiectiv a fost să înregistreze o parte din muzica de cursă... 93 00:11:16.259 --> 00:11:18.594 care urcase din Deltă, dar era înregistrată în nord. 94 00:11:18.720 --> 00:11:23.223 Sam s-a gândit – și citez – „Ei bine, de ce ar trebui să o facă mergi în nord să-l înregistrez când îl pot înregistra chiar aici?" 95 00:11:23.350 --> 00:11:28.312 Ei bine, a fost chiar aici, chiar în această cameră în care dl. Phillips a înregistrat oameni precum Howlin' Wolf, Rufus Thomas... 96 00:11:28.396 --> 00:11:31.315 Charlie Feathers, Prizonierii, James Cotton, Johnny Cash... 97 00:11:31.399 --> 00:11:34.401 Billy Lee Riley, Carl Perkins, Roy Orbison, Jerry Lee Lewis... 98 00:11:34.486 --> 00:11:38.489 și, desigur, regele rock and roll-ului însuși - Elvis Presley. 99 00:11:38.573 --> 00:11:42.159 În iunie 1953, acest tânăr tocmai a absolvit de la liceul Humes... 100 00:11:42.243 --> 00:11:44.703 și și-a găsit drumul la Sun Studio și am înregistrat o melodie... 101 00:11:44.788 --> 00:11:48.749 despre care a spus că este de ziua mamei sale, dar ziua de naștere a mamei lui era cu câteva luni distanță, așa că... 102 00:11:48.833 --> 00:11:51.543 Oricum, Sam a găsit în sfârșit o melodie care i-a plăcut și el a spus - și citez - 103 00:11:51.628 --> 00:11:55.672 „Asta îmi place. Asta caut. Este mai degrabă așa. Continuați să jucați.” Citat de final. 104 00:11:55.757 --> 00:11:58.384 Ei bine, erau entuziasmați. Au primit un cântec care a fost difuzat în curând la radio... 105 00:11:58.468 --> 00:12:03.263 de deejay Dewey Phillips în anul 1954, probabil 9 sau 10 iulie. 106 00:12:03.348 --> 00:12:06.580 Ar trebui să cânte melodia aia undeva între șapte și 11 ori în noaptea aceea. 107 00:12:06.142 --> 00:12:08.102 Ei bine, centrala a rămas luminată acolo. 108 00:12:08.186 --> 00:12:10.270 Oamenii voiau să știe dacă era negru, dacă era alb. 109 00:12:10.355 --> 00:12:12.272 Apelanții albi ar suna. Apelanții negri ar suna. 110 00:12:12.357 --> 00:12:14.483 Concluzia a fost melodia avea să fie un hit. 111 00:12:28.373 --> 00:12:30.416 Ea vorbește atât de repede. 112 00:12:30.500 --> 00:12:32.793 Sunt tot epuizat. 113 00:12:32.877 --> 00:12:36.213 Nu Graceland acum. E bine? 114 00:12:36.297 --> 00:12:38.841 Da. E în regulă cu mine. 115 00:12:38.925 --> 00:12:43.387 Dar eram cam cu nerăbdare la Graceland. 116 00:12:43.471 --> 00:12:46.515 Serios? Am crezut că nu vrei să mergi. 117 00:12:48.852 --> 00:12:50.769 Hai să ne plimbăm. 118 00:12:52.522 --> 00:12:54.440 Bine. 119 00:13:18.298 --> 00:13:20.382 Hei, îmi este rândul în față. 120 00:13:53.820 --> 00:13:55.830 Isuse. Ce sunt al naibii de prost? 121 00:13:58.460 --> 00:14:00.797 Bună. Peşte? 122 00:14:00.882 --> 00:14:02.883 Nu. Doar - 123 00:14:20.151 --> 00:14:22.736 Mmm! Cadillac. 124 00:15:19.200 --> 00:15:21.503 Elvis Presley. 125 00:15:21.588 --> 00:15:23.297 rege. 126 00:15:23.381 --> 00:15:26.800 Carl Perkins era mai bun. 127 00:15:39.606 --> 00:15:41.523 Elvis. 128 00:15:43.526 --> 00:15:48.864 - Carl Perkins. - Elvis. 129 00:15:48.948 --> 00:15:50.699 Carl Perkins. 130 00:15:51.993 --> 00:15:53.910 Elvis. 131 00:15:56.831 --> 00:15:58.832 rege. 132 00:16:13.765 --> 00:16:16.558 Știi, Memphis arată ca la Yokohama. 133 00:16:17.727 --> 00:16:20.145 Doar mai mult spațiu. 134 00:16:21.147 --> 00:16:24.983 Dacă ai luat 60% din clădirile din Yokohama... 135 00:16:25.680 --> 00:16:27.152 ar arata asa. 136 00:16:27.236 --> 00:16:30.364 Nu seamănă cu Yokohama. 137 00:16:30.448 --> 00:16:34.534 Aceasta este America. Și orașul Elvis. 138 00:16:34.619 --> 00:16:37.454 Nu l-am avut pe Elvis în Japonia. 139 00:16:37.538 --> 00:16:39.539 Nu se aseamănă cu Japonia. 140 00:16:42.335 --> 00:16:44.860 Tutun. 141 00:17:01.771 --> 00:17:04.106 Oh, la naiba. Nu intra rahatul fratelui meu așa. 142 00:17:04.190 --> 00:17:05.899 Ce dracu e în neregulă cu tine? 143 00:17:05.983 --> 00:17:07.901 Ce dracu e în neregulă cu tine? Vino să-mi sări pe guler. 144 00:17:07.985 --> 00:17:10.112 Ai foarte mult nervi - 145 00:17:33.886 --> 00:17:35.887 Uite! Un hotel. 146 00:17:46.232 --> 00:17:49.670 Pare unul distractiv. 147 00:17:49.152 --> 00:17:51.153 Ar trebui să stăm acolo? 148 00:17:54.991 --> 00:17:58.326 Hei, vulpe argintie! Unde e focul? Unde te duci? 149 00:18:06.850 --> 00:18:08.440 Ei bine, cum rămâne cu Jupiter? 150 00:18:09.422 --> 00:18:13.675 La momentul morții sale, dacă ar fi pe Jupiter, uh... 151 00:18:14.677 --> 00:18:17.679 Elvis ar fi cântărit 648 de lire sterline. 152 00:18:19.974 --> 00:18:22.976 648? 153 00:18:23.600 --> 00:18:25.610 La naiba. 154 00:18:35.490 --> 00:18:37.407 Salut! Noapte bună! 155 00:18:39.760 --> 00:18:42.329 Noapte bună. Cum te pot ajuta? 156 00:18:42.413 --> 00:18:46.820 Am dori cea mai ieftină cameră, vă rog. 157 00:18:46.167 --> 00:18:48.840 ai? 158 00:18:48.169 --> 00:18:51.296 Toate camerele noastre pentru două persoane sunt de aceeași rată. 159 00:18:53.174 --> 00:18:57.928 - Ce a spus? - Nu sunt tocmai sigur. 160 00:18:58.120 --> 00:19:01.223 imi pare rau. Este prea scump. 161 00:19:04.852 --> 00:19:08.897 Camerele noastre costă 22 USD pe noapte. 162 00:19:08.981 --> 00:19:10.899 Pentru doi. 163 00:19:10.983 --> 00:19:12.901 Plătiți în avans. 164 00:19:13.903 --> 00:19:16.196 Ah. Înțeleg. 165 00:19:16.280 --> 00:19:18.198 Cred că e 22 de dolari. 166 00:19:18.282 --> 00:19:20.242 Bine. 167 00:19:22.870 --> 00:19:27.749 Zece, 15, 16, 17, 18, 19- 168 00:19:32.922 --> 00:19:35.257 Douăzeci și doi. 169 00:19:35.341 --> 00:19:40.110 Bine. Multumesc. În această noapte, 22 USD. 170 00:19:40.960 --> 00:19:42.514 Multumesc. 171 00:19:45.101 --> 00:19:47.600 Camera 27. 172 00:19:49.438 --> 00:19:53.942 Și nu uita să, uh, ajută-i cu bagajele. 173 00:19:56.946 --> 00:19:58.947 Multumesc. 174 00:20:00.283 --> 00:20:02.367 Noapte bună. Să ai o treabă bună. 175 00:20:02.451 --> 00:20:05.370 Noapte bună. Sa ai o noapte buna. 176 00:20:05.454 --> 00:20:07.372 Multumesc! 177 00:20:28.728 --> 00:20:30.729 Iată-l din nou. 178 00:20:33.983 --> 00:20:36.484 Da, și nu Carl Perkins. 179 00:21:08.184 --> 00:21:10.435 Fara televizor. 180 00:21:12.730 --> 00:21:14.689 Fara televizor. 181 00:21:15.691 --> 00:21:19.152 Ah! Da, salut! Multumesc! 182 00:21:19.236 --> 00:21:22.364 - Vă rog să așteptați. - Da, sigur. Cu plăcere. 183 00:21:29.163 --> 00:21:31.810 Vă rugăm să așteptați. Multumesc. 184 00:21:51.936 --> 00:21:54.980 Vă rog. Această prună din Japonia. 185 00:21:55.640 --> 00:21:56.982 - Te rog. - Din Japonia? 186 00:21:57.660 --> 00:21:59.734 Da. Această prună din Japonia. 187 00:22:00.736 --> 00:22:02.654 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 188 00:22:06.409 --> 00:22:09.244 Multumesc. 189 00:22:43.279 --> 00:22:45.280 Privește-l. 190 00:22:46.782 --> 00:22:51.536 Jun, de ce faci mereu poze din camerele in care stam... 191 00:22:51.620 --> 00:22:54.789 și niciodată ceea ce vedem afară în timp ce călătorim? 192 00:22:59.628 --> 00:23:02.213 Celelalte lucruri sunt în memoria mea. 193 00:23:02.298 --> 00:23:05.550 Camerele de hotel și aeroporturile sunt lucrurile pe care le voi uita. 194 00:23:07.970 --> 00:23:09.888 Da. Aşa cred. 195 00:23:24.320 --> 00:23:27.655 Oh! Ți-am arătat descoperirile mele importante? 196 00:23:32.995 --> 00:23:34.913 Camera 25. 197 00:23:34.997 --> 00:23:37.457 Uită-te la el. 198 00:23:37.541 --> 00:23:40.430 rege. 199 00:23:40.127 --> 00:23:44.506 Studiază-i fața cu atenție. Acum uită-te la asta. 200 00:23:46.383 --> 00:23:50.345 Acest tip a fost un rege antic din Orientul Mijlociu. 201 00:23:50.429 --> 00:23:53.264 Seamănă exact cu el, nu? 202 00:23:57.190 --> 00:23:58.978 Elvis ca Buddha. 203 00:24:05.270 --> 00:24:07.195 Și ta-da! 204 00:24:07.279 --> 00:24:09.197 Special! 205 00:24:09.281 --> 00:24:12.617 Statuia Libertății din New York - și ea este Elvis. 206 00:24:12.701 --> 00:24:14.661 Vezi? 207 00:24:24.338 --> 00:24:27.799 Elvis a fost și mai influent decât credeam. 208 00:24:27.883 --> 00:24:29.801 Așa este. 209 00:24:32.540 --> 00:24:34.180 Mai este unul. 210 00:24:34.265 --> 00:24:37.433 Aici. Uite. 211 00:24:37.518 --> 00:24:40.228 Madonna seamănă și cu Elvis. 212 00:24:42.898 --> 00:24:45.316 Oh, nu, nu Madonna. 213 00:24:45.401 --> 00:24:47.318 Dă-mi o pauză. 214 00:25:06.422 --> 00:25:09.257 Ei bine, nu cred ar trebui să mănânci chestia aia. 215 00:25:09.341 --> 00:25:11.259 Da, probabil ai dreptate. 216 00:25:14.388 --> 00:25:17.932 - O să-l mănânci? - Nu. Nu o să mănânc chestia aia. 217 00:25:24.273 --> 00:25:26.274 Hei. Asta e pruna mea. 218 00:25:45.794 --> 00:25:50.423 Jun, de ce ai mereu? o față atât de tristă? 219 00:25:50.507 --> 00:25:52.550 Ești nefericit? 220 00:25:52.635 --> 00:25:54.886 Sunt foarte fericit. 221 00:25:54.970 --> 00:25:56.971 Așa este fața mea. 222 00:26:28.128 --> 00:26:30.838 Nu pot face nimic pentru a te înveseli? 223 00:27:09.712 --> 00:27:12.297 Acum pari puțin mai fericit. 224 00:27:20.550 --> 00:27:23.349 Așteaptă. Lasă-mă să-l aprind pentru tine. 225 00:27:36.113 --> 00:27:38.720 Multumesc. 226 00:27:43.829 --> 00:27:46.831 Deci acum te simți puțin mai fericit? 227 00:27:46.915 --> 00:27:48.833 Simt la fel. 228 00:27:48.917 --> 00:27:50.918 Eram deja fericit. 229 00:28:06.977 --> 00:28:10.630 Nu crezi că porți prea mult ruj? 230 00:29:18.715 --> 00:29:21.217 La ce te uiți? 231 00:29:24.638 --> 00:29:27.140 Memphis. 232 00:29:27.990 --> 00:29:30.309 Este ca la Yokohama cu 60% din clădiri dispărute? 233 00:29:31.812 --> 00:29:33.813 Nu, nimic de genul asta. 234 00:29:36.692 --> 00:29:38.860 Acesta nu este Yokohama. 235 00:29:50.831 --> 00:29:52.915 Aceasta este America. 236 00:29:57.450 --> 00:29:59.500 La ce te gândești? 237 00:30:02.384 --> 00:30:04.343 Sa ai 18 ani... 238 00:30:07.139 --> 00:30:09.140 se simte misto. 239 00:30:12.144 --> 00:30:14.145 Și atât de departe de Yokohama. 240 00:30:16.607 --> 00:30:19.484 E mișto să fii în Memphis. 241 00:30:52.935 --> 00:30:54.852 Nimic acum. 242 00:32:44.212 --> 00:32:46.213 Mitzuko. 243 00:32:51.219 --> 00:32:57.224 Femeile își fac mereu griji? despre coafura lor? 244 00:33:00.395 --> 00:33:02.313 Despre ce vorbesti? 245 00:33:02.397 --> 00:33:04.315 În toate timpurile în care am făcut dragoste - și acesta este numărul 11- 246 00:33:04.399 --> 00:33:07.151 N-am făcut-o niciodată m-am gândit la coafura mea. 247 00:33:07.235 --> 00:33:10.290 Unsprezece? 248 00:33:10.113 --> 00:33:14.867 Și dacă la asta te gândești, încercați să vă bărbieriți data viitoare. 249 00:33:14.951 --> 00:33:16.911 Mă doare fața. 250 00:33:16.995 --> 00:33:18.996 Dar m-am bărbierit acum două zile. 251 00:33:41.436 --> 00:33:43.396 252 00:33:43.480 --> 00:33:45.481 253 00:33:45.565 --> 00:33:48.776 Du-te, omule, du-te 254 00:33:48.860 --> 00:33:51.654 255 00:33:51.738 --> 00:33:54.865 Iată că vine Domino 256 00:33:54.950 --> 00:33:57.410 257 00:33:58.620 --> 00:34:01.706 Mulțumesc, Mel. 258 00:34:01.790 --> 00:34:03.958 Acesta este Mel, inginerul nostru. Doar cafea, nu? 259 00:34:04.420 --> 00:34:07.294 te iubesc. 260 00:34:07.379 --> 00:34:10.381 Ei bine, da, domnule, acesta este un alt clasic de la domnul Roy Orbison... 261 00:34:10.465 --> 00:34:14.176 împreună cu Trandafirii – cunoscuți anterior ca Teen Kings pentru voi fanii trivia - 262 00:34:14.261 --> 00:34:16.178 cu "Domino" aici. 263 00:34:16.263 --> 00:34:19.807 Ești în aer până în zori. Este ora 2:17 chiar aici, în Memphis, Tennessee. 264 00:34:19.891 --> 00:34:23.519 Chiar acum, iată încă unul înregistrat la Sun Studios, de data aceasta de regele însuși. 265 00:34:23.603 --> 00:34:25.980 Asta e corect. Domnule Elvis Presley... 266 00:34:26.640 --> 00:34:29.240 cu unul din personalul meu preferate devreme, dimineața devreme... 267 00:34:29.109 --> 00:34:31.260 „Luna albastră”. 268 00:34:33.321 --> 00:34:35.239 269 00:34:35.323 --> 00:34:38.750 iunie 270 00:34:38.160 --> 00:34:42.288 271 00:34:42.372 --> 00:34:45.624 272 00:34:45.709 --> 00:34:47.710 Ține-mă. 273 00:34:47.794 --> 00:34:52.506 274 00:34:55.302 --> 00:34:58.888 275 00:34:58.972 --> 00:35:03.768 Am fost acolo pentru 276 00:35:03.852 --> 00:35:09.690 277 00:35:09.775 --> 00:35:14.153 278 00:35:31.713 --> 00:35:33.923 279 00:35:34.700 --> 00:35:36.383 La naiba. 280 00:35:36.468 --> 00:35:40.346 Ai crede că mi-ar putea aduce o uniformă nouă, omule. Acesta este împușcat în iad. Uită-te la asta. 281 00:35:40.430 --> 00:35:42.348 Ei bine, ar trebui să faci ca mine. 282 00:35:42.432 --> 00:35:45.170 Ar trebui să merg și să cumpere propriile tale haine... 283 00:35:45.101 --> 00:35:47.812 la Lansky sau undeva așa. 284 00:35:47.896 --> 00:35:51.482 Adică, știi, e așa cum se spune... „Hainele îl fac pe bărbat”. 285 00:35:51.566 --> 00:35:53.943 Adică, uită-te la blestemata aia de pălărie pe capul tău. 286 00:35:54.270 --> 00:35:57.446 Arăți ca un dracu cimpanzeu cu picioare de tantar. 287 00:35:57.531 --> 00:36:00.320 Adică - 288 00:36:42.576 --> 00:36:44.493 Mitzuko. 289 00:36:45.579 --> 00:36:47.580 Trezeste-te. E dimineață. 290 00:36:52.711 --> 00:36:54.712 Hotelul este în flăcări. 291 00:37:00.802 --> 00:37:03.387 Nu vrei să mergi în Graceland? 292 00:37:04.973 --> 00:37:07.558 Casa lui Elvis Presley. 293 00:37:12.230 --> 00:37:14.940 Lasă-mă să dorm. 294 00:37:15.250 --> 00:37:19.904 Este lucrul meu preferat - să dorm. 295 00:37:22.949 --> 00:37:25.576 Dormi prea mult. 296 00:37:25.660 --> 00:37:28.871 Îți petreci jumătate din viață în visele tale. 297 00:37:30.582 --> 00:37:32.499 Da. 298 00:37:33.668 --> 00:37:36.170 Dar somnul este minunat. 299 00:37:37.547 --> 00:37:42.343 Și când ești mort, nu mai adormi niciodată. 300 00:37:43.845 --> 00:37:45.804 Ceea ce înseamnă că nu mai există vise. 301 00:37:59.986 --> 00:38:02.154 Nu uitați de acestea. 302 00:38:02.238 --> 00:38:05.115 Alea? Dar ei aparțin hotelului. 303 00:38:05.200 --> 00:38:08.350 În America, prosoapele sunt incluse in pretul camerei. 304 00:38:08.119 --> 00:38:10.370 Toată lumea știe asta. 305 00:38:12.820 --> 00:38:15.376 Ei bine, nu se vor potrivi aici. 306 00:38:15.460 --> 00:38:17.962 Asta pentru că ai o sută de tricouri acolo. 307 00:38:18.460 --> 00:38:21.465 Am adus doar două cămăși. Scapă de niște tricouri. 308 00:38:21.549 --> 00:38:24.510 În nici un caz! Ele fac parte din colecția mea. 309 00:38:24.135 --> 00:38:27.179 Nu scăpăm de niciuna dintre acestea! Niciodată, niciodată, niciodată! Nu! 310 00:38:32.894 --> 00:38:35.896 Bine atunci. Daţi-i drumul. 311 00:38:36.982 --> 00:38:39.240 Dar nu pe amândoi. 312 00:38:44.781 --> 00:38:46.991 Împachetează-l pe cel pe care l-am folosit. 313 00:38:47.750 --> 00:38:51.245 - Cel pe care l-am folosit este mai uscat. - Da, dar al meu e mai curat. 314 00:38:51.329 --> 00:38:53.414 Nu ai făcut baie. 315 00:39:10.223 --> 00:39:12.141 Împachetați-l cu grijă. 316 00:39:51.306 --> 00:39:53.307 A fost o armă? 317 00:39:54.350 --> 00:39:57.644 probabil. Aceasta este America. 318 00:40:17.832 --> 00:40:21.460 Asta e totul, nu-i așa? Am uitat ceva? 319 00:40:40.605 --> 00:40:44.858 ...te rog ridica telefonul alb de curtoazie. 320 00:40:44.943 --> 00:40:48.487 - Decedatul este soțul tău? - Si. 321 00:40:48.571 --> 00:40:50.697 Poți semna chiar aici, te rog? 322 00:40:55.360 --> 00:40:57.370 Și din nou aici. 323 00:41:05.380 --> 00:41:07.381 Semnați aici, vă rog. 324 00:41:08.424 --> 00:41:11.969 Apel de îmbarcare completă, zborul 203. 325 00:41:12.530 --> 00:41:15.222 Și aici. 326 00:41:21.229 --> 00:41:23.147 Și aici. 327 00:41:27.735 --> 00:41:29.736 Și încă o dată. 328 00:41:32.323 --> 00:41:34.324 Multumesc. 329 00:41:35.577 --> 00:41:37.327 Otis Johnson. 330 00:41:37.412 --> 00:41:40.622 Otis Johnson, te rog să-ți cunoști petrecerea la ghișeul de bilete - 331 00:41:42.876 --> 00:41:46.712 Zborul 310 Midwestern Air, cu legături către Cleveland - 332 00:41:46.796 --> 00:41:50.900 Bună ziua! Sunt eu! 333 00:41:52.510 --> 00:41:54.845 În Memphis! 334 00:41:54.929 --> 00:41:56.930 Memphis! 335 00:41:59.559 --> 00:42:03.145 În sudul Statelor Unite, în Tennessee! 336 00:42:06.107 --> 00:42:10.270 Am avut o mică problemă - o prostie cu avionul! Da! 337 00:42:10.111 --> 00:42:12.613 Da! O mica problema! 338 00:42:12.697 --> 00:42:14.740 Nu vă faceți griji! 339 00:42:18.411 --> 00:42:21.538 Mâine, avem un zbor de legătură... 340 00:42:21.623 --> 00:42:25.584 si ajungem la Roma poimâine! 341 00:42:29.500 --> 00:42:31.600 nu stiu! 342 00:42:32.926 --> 00:42:35.552 Cum ar trebui să știu unde voi sta in seara asta? 343 00:42:38.181 --> 00:42:40.307 sunt bine! 344 00:42:40.391 --> 00:42:42.559 Doar așa este viața. 345 00:42:42.644 --> 00:42:45.479 Ciao! Ciao! 346 00:42:47.106 --> 00:42:51.680 ...te rog ridica cel mai apropiat telefon alb de curtoazie. 347 00:42:51.152 --> 00:42:54.821 Vă rugăm să ridicați cel mai apropiat telefon alb de curtoazie. 348 00:43:10.505 --> 00:43:12.839 - Mulţumesc. - Ai o zi grozavă și tu. 349 00:44:01.597 --> 00:44:04.160 La naiba, iubito! De ce vrei să-mi faci asta? 350 00:44:04.100 --> 00:44:06.101 Iubito, îți dau tot uleiul de care ai nevoie. 351 00:44:06.185 --> 00:44:08.186 Doar fă ce trebuie. 352 00:44:34.756 --> 00:44:36.840 Trimite o scrisoare congresmenilor. 353 00:44:36.924 --> 00:44:38.842 Obține o petiție în jur. 354 00:44:38.926 --> 00:44:42.888 Ia telefonul și încearcă să obții niște bărbați adevărați din acest guvern al nostru. 355 00:44:42.972 --> 00:44:45.807 Mickey Mantle. Președintele Tim McCarver. Sigur. 356 00:44:45.892 --> 00:44:47.893 Acum vorbești. Acum vorbești. 357 00:44:47.977 --> 00:44:50.896 Poți s-o faci, Lester. Ai putea organiza chestia asta. 358 00:44:50.980 --> 00:44:54.358 Ai ceva timp liber, poți schimba istoricul. 359 00:44:54.442 --> 00:44:56.360 Chiar crezi că aș putea? 360 00:44:56.444 --> 00:44:58.445 - Crezi că aș putea s-o termin? - Sigur. 361 00:44:58.529 --> 00:45:01.310 De ce nu-l pun și ies afară și scrie niște scrisori, telegrame. 362 00:45:01.115 --> 00:45:03.700 - Du-te mai departe și fă-o. - Lasă-mă să încerc. 363 00:45:03.785 --> 00:45:05.911 - Vom primi o petiție - - Poţi s-o faci, Lester. 364 00:45:05.995 --> 00:45:07.913 scrisori către senatori și congresmeni. 365 00:45:07.997 --> 00:45:09.748 - Bună, păpușă. - Buna ziua. 366 00:45:09.832 --> 00:45:13.877 - Pentru ce te pot face? - Aş dori să cumpăr acest ziar. 367 00:45:13.961 --> 00:45:17.172 Ei bine, acum ar trebui să cumperi si asta aici. 368 00:45:17.256 --> 00:45:19.341 Apărătorul Tri-State. 369 00:45:19.425 --> 00:45:22.886 Nu, mulțumesc. Cred că am nevoie doar de acesta. 370 00:45:22.970 --> 00:45:27.891 Ei bine, știi, ai nevoie doar de un picior să mergi mai departe, dacă asta e tot ce ai. 371 00:45:27.975 --> 00:45:31.610 Dar cu siguranță ajută să ai două. Acum, nu-i așa? 372 00:45:31.145 --> 00:45:33.630 Ei bine, da. 373 00:45:34.482 --> 00:45:37.442 - Și acesta. - Ce zici de niște reviste? 374 00:45:37.527 --> 00:45:40.280 Avem tot felul de frumoase reviste aici, știi. 375 00:45:40.113 --> 00:45:41.822 Nu. 376 00:45:41.906 --> 00:45:44.157 Îi cunoști pe acești oameni Cine cumpără doar un pic de hârtie sau două? 377 00:45:44.242 --> 00:45:47.536 Ei îngreunează un om cinstit să rămână în afaceri cândva. 378 00:45:49.205 --> 00:45:51.206 Bine. Dă-mi-o. 379 00:45:51.290 --> 00:45:53.625 Acesta de aici are toate acele modă din strainatate... 380 00:45:53.709 --> 00:45:56.169 din New York și peste tot. 381 00:45:57.338 --> 00:45:59.339 Acum stai puțin, zahăr. 382 00:45:59.424 --> 00:46:01.341 Vezi ce am aici acum. Ce avem? 383 00:46:01.426 --> 00:46:04.803 Revista de film, revista de acasă... 384 00:46:04.887 --> 00:46:08.598 revista musculara, revista doamnelor. 385 00:46:08.683 --> 00:46:10.934 Și acesta de aici îți spune totul despre Statele Unite. 386 00:46:11.180 --> 00:46:12.727 Nu, mulțumesc. Nu, nu. 387 00:47:56.249 --> 00:47:59.584 - Trebuia să ne întâlnim. - Cu mine? 388 00:47:59.669 --> 00:48:01.586 Eu nu sunt de aici. Sunt din Roma. 389 00:48:01.671 --> 00:48:03.588 Este Roma. Corect. 390 00:48:03.673 --> 00:48:06.132 Sunt aici din întâmplare. 391 00:48:06.217 --> 00:48:08.134 Nici un accident. 392 00:48:11.138 --> 00:48:13.723 ce vrei? 393 00:48:13.808 --> 00:48:15.809 Știu despre tine și regele. 394 00:48:18.271 --> 00:48:20.689 - Regele? - Da. Graceland. 395 00:48:22.316 --> 00:48:24.317 Nu înțeleg. 396 00:48:27.290 --> 00:48:29.948 Am un mesaj foarte important Ar trebui să livrez. 397 00:48:33.119 --> 00:48:35.537 Bine. 398 00:48:35.621 --> 00:48:38.290 A fost acum aproape un an chiar în această noapte. 399 00:48:38.374 --> 00:48:41.420 Mă întorceam la Memphis... 400 00:48:41.127 --> 00:48:43.461 și toată seara am tot trecut pe lângă autostopi. 401 00:48:44.714 --> 00:48:47.299 Și cel mai ciudat lucru - asta mi-a dat seama doar treptat - 402 00:48:47.383 --> 00:48:49.509 era că toate arătau aceeași persoană. 403 00:48:49.594 --> 00:48:53.972 Când mă apropiam de Memphis, Am trecut pe lângă altul. 404 00:48:54.560 --> 00:48:56.474 Așa că am decis să mă opresc și să-l iau. 405 00:48:56.559 --> 00:48:59.436 Și imediat, ușa s-a deschis, iar acest autostopul a intrat. 406 00:48:59.520 --> 00:49:03.230 Și stătea acolo lângă mine, și dintr-o dată a spus... 407 00:49:03.107 --> 00:49:06.943 „Vă mulțumesc cu drag, domnule, că m-ați luat.” 408 00:49:07.280 --> 00:49:09.290 Când am auzit vocea aceea, foarte politicoasă... 409 00:49:09.113 --> 00:49:11.323 m-a lovit undeva cu adevărat adânc în interior. 410 00:49:11.407 --> 00:49:14.117 Pentru că am recunoscut acea voce. 411 00:49:14.201 --> 00:49:16.119 Nu l-am putut plasa totuși. 412 00:49:16.203 --> 00:49:19.456 Așa că venim în Memphis, îi spun Îl voi lăsa oriunde dorește. 413 00:49:19.540 --> 00:49:22.709 Apoi m-a întrebat dacă aș ști unde se află Graceland. 414 00:49:22.793 --> 00:49:26.870 Bineînțeles că știam unde este Graceland. Toată lumea știe unde este Graceland. 415 00:49:27.131 --> 00:49:30.383 Și a spus că aș putea să-l las oriunde aproape de acolo. 416 00:49:30.468 --> 00:49:34.387 Și apoi m-a lovit... chiar acolo. 417 00:49:34.472 --> 00:49:36.640 Știam acea voce. 418 00:49:36.724 --> 00:49:38.725 Era regele însuși. 419 00:49:38.809 --> 00:49:41.269 Regele? 420 00:49:41.354 --> 00:49:43.271 Avea vocea lui Elvis. 421 00:49:43.356 --> 00:49:45.273 Elvis Presley? 422 00:49:45.358 --> 00:49:48.260 La fel de sigur ca eu stau chiar în fața ta. 423 00:49:48.110 --> 00:49:50.779 Și am condus în jos Bulevardul Elvis Presley. 424 00:49:50.863 --> 00:49:53.156 Și chiar în fața lui Graceland - Si m-am oprit... 425 00:49:53.240 --> 00:49:55.533 și, desigur, pentru Dumnezeu, era el. 426 00:49:55.618 --> 00:49:58.495 Și el era tânăr. 427 00:49:58.579 --> 00:50:01.915 Era tânăr și arăta frumos ca în 1956. 428 00:50:03.459 --> 00:50:07.837 Și apoi el doar... s-a întors spre mine și mi-a spus... 429 00:50:07.922 --> 00:50:11.700 „Scuzați-mă, domnule, dar peste un an... 430 00:50:11.920 --> 00:50:13.930 o să-mi faci o favoare. 431 00:50:13.177 --> 00:50:15.970 Și am spus: „Desigur, domnule, Îți voi face o favoare. " 432 00:50:16.972 --> 00:50:21.267 Și-Și eu... „Spune-mi doar ce este. " Și el a spus - 433 00:50:21.352 --> 00:50:24.896 Cu un zâmbet în ochi, și el-a băgat mâna în interiorul hainei. 434 00:50:27.358 --> 00:50:29.734 Și a spus: „Când te întâlnești fata aia din Roma... 435 00:50:29.819 --> 00:50:32.195 Vreau să-i dai asta. " 436 00:50:32.279 --> 00:50:34.531 Îi jur pe Dumnezeu că acest lucru este adevărat. 437 00:50:34.615 --> 00:50:36.658 Și apoi pur și simplu a dispărut. 438 00:50:36.742 --> 00:50:38.743 Era plecat. 439 00:50:39.787 --> 00:50:41.996 Era Elvis. 440 00:50:42.810 --> 00:50:43.998 Era Regele. 441 00:50:47.440 --> 00:50:50.213 Și apoi eu - am stat acolo, și ți-am văzut spatele. 442 00:50:50.297 --> 00:50:52.507 Și chiar și de acolo, m-a lovit că-că tu ai fost acela. 443 00:50:52.591 --> 00:50:55.510 Știam că ești tu. 444 00:50:55.136 --> 00:50:57.345 Și la fel de sigur ca lumina soarelui... 445 00:50:57.430 --> 00:51:00.807 Știam că trebuie să-ți dau... pieptene lui Elvis. 446 00:51:03.185 --> 00:51:05.353 Un pieptene? 447 00:51:05.438 --> 00:51:07.897 Acesta este pieptenele lui Elvis. 448 00:51:07.982 --> 00:51:12.444 Te referi la Elvis Presley, cântărețul mort... 449 00:51:12.528 --> 00:51:15.572 ți-a spus să-mi dai acest pieptene? 450 00:51:18.659 --> 00:51:21.327 - Am uitat un lucru. - Ce? 451 00:51:22.955 --> 00:51:27.410 Ei bine, a mai spus că ar trebui să-mi dai o taxă de livrare de 20 USD. 452 00:51:27.126 --> 00:51:31.129 Ei bine, am discutat despre asta, și el a spus că-că pot accepta 10. 453 00:51:32.423 --> 00:51:34.340 Bine. 454 00:51:34.425 --> 00:51:36.384 - Aceasta este o poveste foarte amuzantă. - Știu. 455 00:51:36.469 --> 00:51:38.845 Mi-a placut. Foarte uimitor. 456 00:51:38.929 --> 00:51:42.265 Dar nu cred. 457 00:51:42.349 --> 00:51:44.434 Acesta este 10 USD pentru povestea bună. 458 00:51:46.812 --> 00:51:50.565 Și asta înseamnă 10 USD pentru ca tu să pleci. 459 00:52:16.550 --> 00:52:19.219 Asta pentru două căni de cafea - a ta şi a domnului. 460 00:52:53.879 --> 00:52:57.632 Scuzați-mă, doamnă. Dacă aș fi putut încă două minute din timpul tău. 461 00:52:58.926 --> 00:53:00.927 nu mai am timp. 462 00:53:05.766 --> 00:53:07.767 Încă două minute. 463 00:53:40.718 --> 00:53:45.430 Taxi! 464 00:53:57.109 --> 00:54:00.403 Nu vreau să stau în acest hotel cu purici oricum. 465 00:54:00.487 --> 00:54:03.948 Ca - O să rătăcesc pe străzi toată noaptea și, cum ar fi, probabil să fii ucis sau ceva de genul. 466 00:54:04.330 --> 00:54:05.950 Adică, ce îți pasă? 467 00:54:06.350 --> 00:54:07.994 Știi, mulțumesc pentru nimic, domnule. 468 00:54:09.914 --> 00:54:14.830 Doamnă, ești bine? Nu te-am văzut intrând pe uşă. 469 00:54:14.168 --> 00:54:16.502 - Ești sigur că ești bine? - Si. 470 00:54:17.504 --> 00:54:22.508 Vai, îmi pare foarte rău. Presupun că este, ca, nu ziua mea sau ceva de genul ăsta. 471 00:54:22.593 --> 00:54:24.886 - Îmi pare foarte rău. - Nu vă faceți griji. 472 00:54:24.970 --> 00:54:26.930 - "Lupta aeriana"? - Si. 473 00:54:31.602 --> 00:54:33.603 Oh! Aici. 474 00:54:40.653 --> 00:54:42.654 Multumesc. 475 00:54:46.700 --> 00:54:49.702 - Ești bine? - Uh... 476 00:54:49.787 --> 00:54:51.746 nu, nu sunt bine. 477 00:54:51.830 --> 00:54:54.791 Aceasta este, parcă, cea mai proastă zi in toata viata mea. 478 00:54:56.877 --> 00:54:59.963 Doar un minut. Vino înapoi aici. 479 00:55:00.470 --> 00:55:02.298 Ascultă, pot face o excepție. 480 00:55:02.383 --> 00:55:05.930 Aceasta este una dintre acele nopți. Nu suntem atât de ocupați. 481 00:55:05.177 --> 00:55:07.845 Și la urma urmei, pot să-ți dau o cameră pentru o cotă. 482 00:55:07.930 --> 00:55:11.140 Adică, doar va fi pentru o noapte, nu? 483 00:55:11.225 --> 00:55:13.559 Serios? Hm, ai face asta pentru mine? 484 00:55:13.644 --> 00:55:18.272 Scuză-mă. Nu am chef să fiu singur, si as sta doar o noapte. 485 00:55:18.357 --> 00:55:20.566 Ai vrea să împarți camera cu mine? 486 00:55:21.652 --> 00:55:25.238 - Uh, vrei să împarți camera cu mine? - Omule, la naiba! 487 00:55:25.322 --> 00:55:27.240 Bine, pentru că nu-mi place fie sa fiu singur... 488 00:55:27.324 --> 00:55:30.243 și, știi, cum ar fi, atunci voi avea cu cine să vorbesc. 489 00:55:30.327 --> 00:55:32.745 Da, ar fi foarte frumos. 490 00:55:32.830 --> 00:55:35.331 Vezi? A ieșit până la urmă. 491 00:55:35.416 --> 00:55:38.100 Și nu trebuie să-i fac nicio reducere. 492 00:55:38.850 --> 00:55:41.546 Va fi 22 USD în avans, vă rog. 493 00:55:45.926 --> 00:55:49.762 Oh, uh, chiar vom mări factura în cameră. Bine? 494 00:55:51.265 --> 00:55:53.766 Vă mulțumesc foarte mult. 495 00:55:53.851 --> 00:55:57.311 Apropo, ești bine? 496 00:55:57.396 --> 00:56:00.523 Mă simt puțin dezorientat. 497 00:56:00.607 --> 00:56:03.776 Da. Cunosc sentimentul. 498 00:56:06.864 --> 00:56:09.699 Camera 25 pentru doamnele drăguțe. 499 00:56:21.670 --> 00:56:24.172 - Mulţumesc. - Cu plăcere, draga mea. 500 00:56:24.256 --> 00:56:25.923 Sa ai o noapte buna. 501 00:56:38.312 --> 00:56:39.979 Camera 25. 502 00:57:03.837 --> 00:57:05.546 Multumesc. 503 00:57:05.631 --> 00:57:07.799 Îmi place foarte mult pălăria ta. 504 00:57:07.883 --> 00:57:11.260 - Nu prea îmi place. - Oh, nu, ţi se pare bine. 505 00:57:12.262 --> 00:57:13.930 Multumesc. 506 00:57:22.189 --> 00:57:25.358 Ce gunoi. Nici măcar un televizor. 507 00:57:48.480 --> 00:57:50.490 La naiba cu asta. 508 00:58:02.479 --> 00:58:06.315 Deci, îl cunoști pe tipul cu costumul roșu, nu? Tipul de jos, nu? 509 00:58:06.400 --> 00:58:09.318 A spus că nu pot sta aici doar pentru că eu avea destui bani pentru o jumatate de camera... 510 00:58:09.403 --> 00:58:11.320 și ar trebui să-mi găsesc un coleg de cameră si totul. 511 00:58:11.405 --> 00:58:14.323 Apoi, el începe această mare ceartă cu mine, știi? 512 00:58:14.408 --> 00:58:16.826 Apoi, dintr-o dată, Eu, cum ar fi, lovesc direct în tine. 513 00:58:16.910 --> 00:58:21.414 E atât de amuzant când lucrurile se întâmplă așa. Adică, nu-mi vine să cred. E atât de ciudat. 514 00:58:23.250 --> 00:58:26.669 nu stiu. Chiar o să-mi fie dor de Memphis. 515 00:58:26.753 --> 00:58:30.600 Imi place foarte mult aici. M-am distrat destul de bine aici și tot. 516 00:58:30.900 --> 00:58:33.900 Și fratele meu locuiește aici. Vezi, ne-am mutat din New Jersey. 517 00:58:33.930 --> 00:58:36.512 A deschis această frizerie și chiar este frumos si tot. E chiar grozav. 518 00:58:36.597 --> 00:58:38.514 Chiar îmi va fi dor de el. 519 00:58:38.599 --> 00:58:42.101 Dar mă simt atât de rău și totul pentru că nu am făcut-o chiar sună-l și spune-i că plec. 520 00:58:42.186 --> 00:58:46.355 Este, de genul, ce sunt eu, al naibii de prost? Nu-ți suni fratele și îți iei rămas bun? 521 00:58:46.440 --> 00:58:49.525 Acum o să afle de la Johnny dacă nu ajung mai întâi la el... 522 00:58:49.610 --> 00:58:52.862 dar totul era atât de emoționant și ai fugit cu mine și cu Johnny. 523 00:58:52.946 --> 00:58:55.865 nu stiu. Mă simt atât de rău și tot. 524 00:58:55.949 --> 00:58:58.340 Dar cine este Johnny? 525 00:58:58.118 --> 00:59:02.747 Johnny? Oh, el este iubitul meu. Ei bine, a fost iubitul meu până azi. 526 00:59:02.831 --> 00:59:04.582 Ei bine, până azi dimineață. 527 00:59:04.666 --> 00:59:07.752 Vezi, de aceea plec din Memphis. Pur și simplu nu mai pot fi cu el, știi. 528 00:59:07.836 --> 00:59:09.754 Trebuie doar să scap de el, știi. 529 00:59:09.838 --> 00:59:13.341 Trebuie doar să plec de aici înainte ca el să se sfârșească făcând ceva cu adevărat nebun sau așa ceva. 530 00:59:13.425 --> 00:59:16.469 nu stiu. 531 00:59:17.471 --> 00:59:19.388 O să-mi fie dor de el. 532 00:59:19.473 --> 00:59:22.990 Cred că încă îl iubesc cu adevărat. 533 00:59:23.477 --> 00:59:26.620 Te-ai gândit vreodată să te căsătorești cu el? 534 00:59:26.146 --> 00:59:28.314 Să te căsătorești cu el? 535 00:59:28.398 --> 00:59:32.235 Ei bine, nu știu. El, parcă, vrea căsătorește-te cu mine, dar nu există nicio cale. 536 00:59:32.319 --> 00:59:34.237 Oricum, nu sunt încă pregătit... 537 00:59:34.321 --> 00:59:37.240 și nu m-aș căsători cu el pentru că e atât de încăpățânat. 538 00:59:37.324 --> 00:59:40.243 Și tace cu adevărat și totul. Nu știu niciodată la ce se gândește. 539 00:59:40.327 --> 00:59:42.245 Apoi devine cu adevărat paranoic. 540 00:59:42.329 --> 00:59:44.247 nu stiu. Pur și simplu nu pot suporta. 541 00:59:44.331 --> 00:59:46.916 Lucrează în acest depozit de bumbac, și iese cu acești negri... 542 00:59:47.000 --> 00:59:48.459 iar ei îl numesc Elvis. 543 00:59:48.543 --> 00:59:50.962 Așteaptă. Ca Elvis Presley, cântărețul? 544 00:59:51.460 --> 00:59:54.900 Da, corect, dar nu că arată ca el sau orice, sau că chiar îi place de el. 545 00:59:54.174 --> 00:59:58.928 Dar el are părul ăsta întunecat, corect, ca într-un D.A., știi, așa, ca Elvis. 546 00:59:59.120 --> 01:00:01.764 Și nu știu, Cred că e chiar amuzant. 547 01:00:01.848 --> 01:00:05.893 Dar chiar urăște când ei îl numesc așa. E chiar drăguț. 548 01:00:05.978 --> 01:00:08.604 El este din Anglia. Ei bine, știi unde este, nu? 549 01:00:08.689 --> 01:00:11.107 - Da, în timpul carnavalului... - Are cel mai drăguț accent. 550 01:00:11.191 --> 01:00:14.360 Știi cum vorbesc ei acolo? Îmi place pur și simplu felul în care vorbesc. 551 01:00:14.444 --> 01:00:17.290 Îmi place felul în care vorbește când vorbește. 552 01:00:17.114 --> 01:00:19.310 Adică, nu spune niciodată nimic. 553 01:00:19.116 --> 01:00:22.493 Cum ar trebui să știu ce este el te gândești dacă nu spune nimic? 554 01:00:22.577 --> 01:00:24.495 Poate vorbesc mult sau ceva... 555 01:00:24.579 --> 01:00:27.623 dar, știi, cel puțin e mai bine decât să nu vorbesc deloc. 556 01:00:29.251 --> 01:00:32.295 nu stiu. Nu stiu de ce Îi atrag pe acești tipi. 557 01:00:32.379 --> 01:00:36.132 Poate asta e problema mea. Ar trebui să caut altul tip de iubit care vorbește mai mult decât mine. 558 01:00:36.216 --> 01:00:39.885 Ei bine, cred că e cam imposibil. 559 01:00:39.970 --> 01:00:44.150 Este, de genul, ce sunt eu, al naibii de prost? Oricum sunt încă îndrăgostit de el. 560 01:01:12.294 --> 01:01:16.297 Uneori chiar și cea mai mare dragoste poate dura doar o săptămână. 561 01:01:19.760 --> 01:01:22.110 Da. 562 01:01:22.950 --> 01:01:24.805 Unde ai de gând să mergi acum? 563 01:01:24.890 --> 01:01:27.975 Ei bine, am această prietenă, știi. Ea locuiește în Natchez. 564 01:01:28.600 --> 01:01:30.186 - Natchez? - Da, asta e în Mississippi. 565 01:01:30.270 --> 01:01:33.981 Ea are acest copil și tot, și încă nu am întâlnit copilul. 566 01:01:34.660 --> 01:01:35.983 Ei bine, nu m-am întâlnit soțul încă fie. 567 01:01:36.680 --> 01:01:39.487 Ei bine, oricum, cred că copilul trebuie să fie cel puțin doi acum. 568 01:01:39.571 --> 01:01:43.908 Și a spus că pot veni și stau cu ea pentru o vreme, pentru că probabil că aș putea obține un loc de muncă. 569 01:01:43.992 --> 01:01:47.870 Pentru că ea lucrează în acest salon de înfrumusețare, așa că va fi foarte bine, știi. 570 01:01:47.954 --> 01:01:50.790 În felul acesta aș putea să economisesc puțini bani și, cum ar fi, să mă pun pe picioarele mele... 571 01:01:50.874 --> 01:01:53.459 cum ar fi, hotărăște ce o să fac cu viata mea. 572 01:01:53.543 --> 01:01:56.462 Deci va fi foarte bine, știi. De exemplu, încercați un alt oraș pentru o vreme. 573 01:01:56.546 --> 01:01:58.714 Poate voi avea mai mult noroc. 574 01:02:03.950 --> 01:02:05.596 Nu știu. 575 01:02:17.526 --> 01:02:20.736 ca s-ar putea sa stii 576 01:02:20.821 --> 01:02:23.531 577 01:02:23.615 --> 01:02:26.409 și un inel cu diamante 578 01:02:26.493 --> 01:02:28.994 Este un rege nebun 579 01:02:30.997 --> 01:02:34.291 Te superi dacă îți spun o poveste? 580 01:02:35.377 --> 01:02:38.754 Adică, ca o poveste înainte de culcare? Da, ar fi foarte grozav. 581 01:02:38.839 --> 01:02:41.757 Pentru că, dacă sunt singur, de obicei du-te la culcare cu radioul pornit. 582 01:02:41.842 --> 01:02:44.760 Urăsc când e liniște. Nu știu. Mă face nervos sau așa ceva. 583 01:02:46.513 --> 01:02:48.431 Și îl cunoști pe fratele meu Charlie? 584 01:02:48.515 --> 01:02:50.933 Ei bine, îmi spunea povești înainte de culcare tot timpul. 585 01:02:51.170 --> 01:02:53.436 Deci, cred că asta ar fi cam asa, nu? 586 01:02:53.520 --> 01:02:57.220 Da, chiar mi-ar plăcea asta. Ar fi chiar grozav. 587 01:02:58.483 --> 01:03:00.526 Asta înseamnă că da? 588 01:03:00.610 --> 01:03:06.365 Bine. Ei bine, aceasta este o poveste că mi-a spus azi un bărbat ciudat pe care l-am întâlnit. 589 01:03:06.450 --> 01:03:08.993 Conducea cu masina... 590 01:03:09.770 --> 01:03:11.287 si acum exact un an... 591 01:03:11.371 --> 01:03:14.748 el vedea mulți oameni „hi-chiking”. 592 01:03:14.833 --> 01:03:18.850 - Mulţi ce oameni? - Dar - oameni care fac autostopul. 593 01:03:18.170 --> 01:03:22.298 Dar toate chiar eram aceeași persoană. 594 01:03:22.382 --> 01:03:24.633 Așa că și-a oprit mașina... 595 01:03:24.718 --> 01:03:27.470 chiar înainte de Memphis... 596 01:03:27.554 --> 01:03:31.474 a da o plimbare acestei persoane misterioase și... 597 01:03:31.558 --> 01:03:36.200 Stai un minut. Acesta este cel în care are tipul să merg la Graceland și se dovedește a fi Elvis? 598 01:03:36.104 --> 01:03:38.439 Cred că l-am auzit pe acesta de o sută de ori. 599 01:03:38.523 --> 01:03:42.276 Cred că aproape toată lumea din Memphis a prins fantoma lui Elvis care face autostopul. 600 01:03:42.360 --> 01:03:44.320 Așteaptă. 601 01:03:46.948 --> 01:03:49.825 Asculta. 602 01:03:50.911 --> 01:03:52.828 Sunt dracului. 603 01:04:06.593 --> 01:04:10.346 Te superi să pornești radioul pt putin timp? Mă ajută să adorm. 604 01:04:10.430 --> 01:04:12.348 Nu, nu mă deranjează. 605 01:04:12.432 --> 01:04:15.170 Este în regulă dacă las lumina aprinsă? 606 01:04:15.101 --> 01:04:17.353 Oh, haide. 607 01:04:19.640 --> 01:04:21.607 608 01:04:22.859 --> 01:04:26.280 Mulțumesc, Mel. 609 01:04:26.112 --> 01:04:28.489 Acesta este Mel, inginerul nostru. Doar cafea, nu? 610 01:04:28.573 --> 01:04:30.783 te iubesc. 611 01:04:31.785 --> 01:04:34.662 Ei bine, da, domnule, acesta este un alt clasic de la domnul Roy Orbison... 612 01:04:34.746 --> 01:04:38.791 împreună cu Trandafirii – cunoscuți anterior ca Teen Kings, pentru voi fanii trivia - 613 01:04:38.875 --> 01:04:40.376 cu "Domino" aici. 614 01:04:40.460 --> 01:04:44.255 Ești în aer până în zori. Este ora 2:17 chiar aici, în Memphis, Tennessee. 615 01:04:44.339 --> 01:04:47.758 Chiar acum, iată încă unul înregistrat la Sun Studios, de data aceasta de regele însuși. 616 01:04:47.842 --> 01:04:50.344 Așa e, domnule Elvis Presley... 617 01:04:50.428 --> 01:04:53.305 cu unul din personalul meu preferate devreme, dimineața devreme... 618 01:04:53.390 --> 01:04:56.642 „Luna albastră”. 619 01:04:57.686 --> 01:05:00.938 620 01:05:01.220 --> 01:05:06.443 621 01:05:06.528 --> 01:05:11.907 622 01:05:11.992 --> 01:05:17.790 623 01:05:19.499 --> 01:05:23.200 624 01:05:23.860 --> 01:05:26.589 625 01:05:28.508 --> 01:05:31.510 - - Uau. Unde sunt? 626 01:05:34.140 --> 01:05:39.180 627 01:05:40.437 --> 01:05:43.606 Tu? Ce faci aici? 628 01:05:43.690 --> 01:05:46.660 Ei bine, eu... nu mă cunosc pe bună dreptate. 629 01:05:54.743 --> 01:05:58.454 - Scuzați-mă. - Scuzați-mă, doamnă. 630 01:05:58.538 --> 01:06:02.791 Nu, îi spuneam, "Scuzați-mă. " 631 01:06:02.876 --> 01:06:05.878 Uh, nu, într-adevăr. Scuzați-mă, doamnă. 632 01:06:07.500 --> 01:06:11.133 Uh, trebuie să am adresa greșită sau altceva. 633 01:06:11.217 --> 01:06:14.553 Nu, eu... ar fi mai bine să plec. Trebuie să plec. 634 01:06:18.224 --> 01:06:22.811 635 01:06:24.230 --> 01:06:26.732 - Dee Dee! Trezește-te, Dee Dee! - Ce? 636 01:06:26.816 --> 01:06:28.942 Uite! Rapid! Rapid! 637 01:06:29.270 --> 01:06:31.612 vezi? 638 01:06:38.360 --> 01:06:42.915 Pentru ce m-ai trezit așa? Isus. Abia am ajuns si eu la somn. 639 01:06:42.999 --> 01:06:45.840 Aș putea avea un atac de cord sau ceva. 640 01:07:01.935 --> 01:07:06.522 641 01:07:09.401 --> 01:07:12.569 642 01:07:23.707 --> 01:07:27.918 643 01:07:45.937 --> 01:07:48.630 Oh. Bună dimineaţa. 644 01:07:54.612 --> 01:07:56.822 ...Memorial Hospital la scurt timp după miezul nopţii. 645 01:07:56.906 --> 01:08:00.159 Poliția caută trei suspecți descris ca bărbat, la începutul lor de 30 de ani... 646 01:08:00.243 --> 01:08:01.994 două albe și una neagră. 647 01:08:02.780 --> 01:08:04.830 Suspecții sunt înarmați si extrem de periculos. 648 01:08:04.914 --> 01:08:06.832 Și acum actualizarea meteo pentru Memphis. 649 01:08:06.916 --> 01:08:09.501 Astăzi va fi din nou cald și umed. Căutați ca mercurul acela să crească - 650 01:08:11.421 --> 01:08:13.922 Ești sigur că nu vrei vreuna din acele reviste? 651 01:08:14.700 --> 01:08:15.924 Nu, într-adevăr. 652 01:08:16.900 --> 01:08:18.343 - Eşti sigur? - Vă rog! 653 01:08:18.428 --> 01:08:20.345 Pentru că, cum ar fi, reviste sunt chiar scumpe... 654 01:08:20.430 --> 01:08:23.348 și le puteam citi la gară și în tren și alte lucruri, știi. 655 01:08:23.433 --> 01:08:25.851 Pentru că am o călătorie destul de lungă si totul. 656 01:08:25.935 --> 01:08:30.689 Hm, oh, uh, Luisa, despre bani pentru cameră, ei bine - 657 01:08:30.774 --> 01:08:33.192 Bani? Oh, corect. 658 01:08:33.276 --> 01:08:36.690 - Ai nevoie de nişte bani. - Nu! Ar trebui să-ți dau bani. 659 01:08:36.154 --> 01:08:39.720 - Ia-o. - 200- Nr. 660 01:08:39.157 --> 01:08:40.783 Ia-o. 661 01:08:45.747 --> 01:08:47.664 Ce a fost asta, o împușcătură? 662 01:08:49.751 --> 01:08:51.752 Poate a. 38. 663 01:08:57.300 --> 01:09:01.530 Hai să ieșim din groapa asta. 664 01:09:39.384 --> 01:09:41.930 Închide acel vechi profesionist. 665 01:09:44.848 --> 01:09:46.849 Oh! La naiba. 666 01:09:46.933 --> 01:09:49.184 Nenorociţi. 667 01:09:53.106 --> 01:09:55.607 Daca iti pierzi banii - 668 01:09:57.610 --> 01:09:59.903 Iată, aveți 10 - Luați 10 înapoi. 669 01:09:59.988 --> 01:10:03.115 - Eşti activ. - Pune-le, Earl. Pune-le. 670 01:10:03.199 --> 01:10:04.783 Eu, eu. Ești jos. 671 01:10:06.870 --> 01:10:10.873 Ei bine, Rich, nu, sunt foarte drăguț cu tine. Nu vă faceți griji. 672 01:10:10.957 --> 01:10:12.875 Așa vreau eu. 673 01:10:15.962 --> 01:10:18.922 Uh, da, o să iau aia 10. Pariez că te-a bătut. 674 01:10:27.640 --> 01:10:29.558 675 01:10:29.642 --> 01:10:33.562 676 01:10:33.646 --> 01:10:36.440 677 01:10:36.524 --> 01:10:38.692 678 01:10:39.694 --> 01:10:42.487 - - Chiar acolo. 679 01:10:43.656 --> 01:10:46.325 680 01:10:47.619 --> 01:10:51.246 681 01:10:51.331 --> 01:10:54.583 682 01:10:54.667 --> 01:10:56.960 683 01:10:57.450 --> 01:10:59.338 684 01:10:59.422 --> 01:11:01.131 685 01:11:01.215 --> 01:11:03.258 686 01:11:03.343 --> 01:11:04.760 - În colţ. - Mulţumesc. 687 01:11:07.347 --> 01:11:09.514 La dracu. 688 01:11:12.810 --> 01:11:15.771 Lovitură norocoasă, omule. 689 01:11:15.855 --> 01:11:18.440 Nu știu, omule. 690 01:11:18.524 --> 01:11:20.692 Unele zile merg așa. 691 01:11:21.778 --> 01:11:25.197 Huh. Toți cei pe care îi cunosc au nevoie de un loc de muncă. 692 01:11:25.281 --> 01:11:28.533 Pare toți cei din orașul ăsta este fără muncă. 693 01:11:30.578 --> 01:11:32.496 Nu stiu despre ce te prosti. 694 01:11:32.580 --> 01:11:34.748 Ai noroc că ai avut un loc de muncă în primul rând. 695 01:11:35.750 --> 01:11:38.877 696 01:11:38.962 --> 01:11:42.673 697 01:11:42.757 --> 01:11:47.219 698 01:11:47.303 --> 01:11:50.347 În măsura în care bătrâna ta te părăsește... 699 01:11:50.431 --> 01:11:52.683 Nu stiu ce sa-ti spun. 700 01:11:52.767 --> 01:11:57.229 De ce nu te întorci în Anglia sau de unde naiba vii? 701 01:11:57.313 --> 01:11:59.523 Nu au destule femei dincolo? 702 01:11:59.607 --> 01:12:05.779 703 01:12:05.863 --> 01:12:08.782 Știi, dacă nu era ea, Nici măcar n-aș locui în acest nenorocit de oraș. 704 01:12:08.866 --> 01:12:12.661 705 01:12:12.745 --> 01:12:15.580 Nu-l pierde 706 01:12:15.665 --> 01:12:18.709 707 01:12:18.793 --> 01:12:20.585 708 01:12:20.670 --> 01:12:25.424 Hei! Care este problema cu Elvis? 709 01:12:25.508 --> 01:12:27.926 - Nu-mi spune Elvis. - 710 01:12:28.110 --> 01:12:30.429 Dacă nu poți folosi numele meu propriu... 711 01:12:30.513 --> 01:12:34.433 de ce nu încerci Carl Perkins Jr. sau ceva? 712 01:12:34.517 --> 01:12:37.936 Adică, nu îi sun Sam și Dave, nu? 713 01:12:38.210 --> 01:12:41.606 Hei, omule, numele meu este Dave. 714 01:12:41.691 --> 01:12:45.193 Numele lui este Dave. 715 01:12:46.612 --> 01:12:49.310 Uite, e în regulă, omule. E misto. 716 01:12:49.115 --> 01:12:51.366 - - E tare. 717 01:12:53.619 --> 01:12:56.380 718 01:12:56.122 --> 01:12:58.123 719 01:13:02.712 --> 01:13:04.212 720 01:13:05.631 --> 01:13:08.800 721 01:13:10.678 --> 01:13:14.264 722 01:13:14.348 --> 01:13:15.932 Daţi-i drumul. 723 01:13:16.170 --> 01:13:18.560 Oh, omule! La dracu. 724 01:13:18.644 --> 01:13:21.605 ce dracu faci cu asta, Elvis? 725 01:13:21.689 --> 01:13:23.690 Chestia aia este încărcată? 726 01:13:28.154 --> 01:13:30.614 La naiba, omule! Nenorocitul e încărcat! 727 01:13:30.698 --> 01:13:33.200 Ce dracu faci cu asta? 728 01:13:34.744 --> 01:13:36.745 Nu e o frumusețe? 729 01:13:38.247 --> 01:13:43.251 nu stiu. S-ar putea să trebuiască să-l folosesc pe proprietarul meu... sau pe cineva. 730 01:13:43.336 --> 01:13:48.900 Uite, lasă rahatul ăsta deoparte, omule. Nu există proprietar pe aici acum. 731 01:13:48.174 --> 01:13:51.930 732 01:13:51.177 --> 01:13:54.960 Haide, omule! Taie rahatul acela! Rahatul ăsta nu e amuzant, omule! 733 01:13:54.180 --> 01:13:56.181 Te comporți ca un nemernic sau ceva. 734 01:14:01.854 --> 01:14:05.440 Hei, toți, verificați-vă armele la bar! 735 01:14:09.195 --> 01:14:12.239 Elvis, idiotule! Ce naiba e cu tine? 736 01:14:23.420 --> 01:14:24.835 Știi ce? 737 01:14:24.919 --> 01:14:28.630 Am văzut zilele trecute la televizor unde chinezii aia - 738 01:14:28.714 --> 01:14:33.135 Acolo, în China, sunt toate vreau să mănânc macaroane cu brânză. 739 01:14:33.219 --> 01:14:37.681 Nu crezi că e cam ciudat, ce cu toată mâncarea chinezească pe care au primit-o? 740 01:14:39.183 --> 01:14:42.352 Uh... da, eu, uh - Nu am auzit despre asta. 741 01:14:42.436 --> 01:14:44.437 Cred că trebuie să fi ratat acel program. 742 01:14:47.660 --> 01:14:50.260 După cum am spus, tocmai treceam pe acolo. 743 01:14:50.111 --> 01:14:53.655 Am văzut că ai fost aici făcând curățenie, și m-a lovit - 744 01:14:53.739 --> 01:14:55.657 Ce zici de o tunsoare? 745 01:14:55.741 --> 01:14:59.244 Acesta este primul pe care l-am avut vreodată noaptea ca asta. 746 01:15:00.246 --> 01:15:02.914 Ei bine, ascultă, eu de obicei nu tunde părul noaptea. 747 01:15:02.999 --> 01:15:06.100 Deci, uh, data viitoare când te întorci în timpul zilei, bine? 748 01:15:18.639 --> 01:15:21.641 Aaah! Nu începe nici un rahat acum. 749 01:15:28.149 --> 01:15:31.193 Ar putea fi ea. Băiete, am ceva pentru tine. 750 01:15:35.781 --> 01:15:38.366 - Bună. - Da, Will? Acesta este Ed. 751 01:15:38.451 --> 01:15:41.828 - Oh, Ed. Da, ce se întâmplă? - Sunt la Shades. 752 01:15:41.913 --> 01:15:45.373 Prietenul tău, Elvis, este aici prost, fluturând cu pistolul și rahat. 753 01:15:45.458 --> 01:15:49.794 Da. Omule, am avut amândoi o zi destul de nenorocita. 754 01:15:49.879 --> 01:15:52.547 Da. Da, am auzit că ați fost concediați. 755 01:15:52.632 --> 01:15:54.925 Da, este unul dintre ei chestii de vechime și rahat. 756 01:15:55.900 --> 01:15:56.718 Aud asta. 757 01:15:56.802 --> 01:16:00.639 Da, ei bine, uite, oricum, omule, um, Cred că ar fi mai bine să treci aici și să-l iei... 758 01:16:00.723 --> 01:16:02.641 înainte să se întâmple ceva adevărat. 759 01:16:02.725 --> 01:16:04.309 Da, bine. 760 01:16:04.393 --> 01:16:06.811 Poate ar fi mai bine să vii si cu altcineva. 761 01:16:06.896 --> 01:16:08.897 - Ca cine? - Nu ştiu, omule. 762 01:16:08.981 --> 01:16:10.899 Aduceți unul dintre oamenii lui blestemați. 763 01:16:10.983 --> 01:16:13.235 Pe cine dracu o să aduc? 764 01:16:13.319 --> 01:16:16.154 Presupun că aș putea aduce cumnatul lui, Charlie. 765 01:16:29.252 --> 01:16:32.587 - Nu-mi pasă! - Taci, fata! 766 01:16:32.672 --> 01:16:34.714 - Hei. Hei, Will, um... - Ce? 767 01:16:34.799 --> 01:16:36.716 Crezi că poate ar trebui așteaptă în camion? 768 01:16:36.801 --> 01:16:38.927 Asta nu este chiar un cartier cunoscut pentru mine și... 769 01:16:39.110 --> 01:16:41.638 Haide, Charlie. Au lăsat oameni albi să intre acolo. 770 01:16:41.722 --> 01:16:44.570 Știu, dar ai spus că Johnny are o armă. 771 01:16:44.141 --> 01:16:46.559 Dacă mă văd acolo, ar putea crede că am o armă. 772 01:16:46.644 --> 01:16:49.562 - Dacă ei nu știu că sunt cumnatul lui - - La dracu, Charlie! 773 01:16:54.735 --> 01:16:58.710 774 01:16:58.155 --> 01:17:01.157 775 01:17:02.827 --> 01:17:05.360 776 01:17:06.622 --> 01:17:09.624 Oh, haide, Al. Dă-mi arma înapoi. 777 01:17:09.709 --> 01:17:13.300 Ar putea fi nevoit să-l amaneteze să-mi plătesc plata. 778 01:17:13.870 --> 01:17:15.880 Mă voi gândi la asta. 779 01:17:21.345 --> 01:17:23.596 Eu, Ed. 780 01:17:23.681 --> 01:17:25.140 La dracu. 781 01:17:25.224 --> 01:17:28.590 782 01:17:29.812 --> 01:17:31.813 783 01:17:32.857 --> 01:17:35.250 Oh, sh - Îmi pare rău, omule. 784 01:17:36.527 --> 01:17:38.653 Hai, Johnny, omule. Să ne relaxăm. 785 01:17:38.738 --> 01:17:40.947 - L-am adus pe Charlie, omule. - Charlie. 786 01:17:41.320 --> 01:17:43.575 sunt cool. Sunt complet cool. 787 01:17:48.372 --> 01:17:50.790 Nu am nevoie de așa ceva aici. 788 01:17:50.875 --> 01:17:53.376 durerea asta din inima mea 789 01:17:55.379 --> 01:17:57.380 Îmi pare rău. 790 01:17:59.342 --> 01:18:01.760 791 01:18:01.844 --> 01:18:05.472 iubeste-ma, iubeste-ma 792 01:18:05.556 --> 01:18:08.475 Acum scoate chestia asta de aici. 793 01:18:08.559 --> 01:18:10.560 Este încărcat. 794 01:18:13.272 --> 01:18:16.858 Nu știu de ce stai pe aici oricum cu tipul ăsta Elvis, omule. 795 01:18:19.111 --> 01:18:21.112 Coafează cămașa, Charlie. 796 01:18:22.740 --> 01:18:24.240 Serios? 797 01:18:27.953 --> 01:18:30.872 Aici. Ia rahatul asta. 798 01:18:30.956 --> 01:18:34.667 Ce ești, al naibii de nebun, Johnny? Ce faci cu chestia aia? 799 01:18:34.752 --> 01:18:38.380 - Hei, hai să facem o tură în Earl's Caddy. - Uh-uh. 800 01:18:38.464 --> 01:18:41.383 Nici măcar să nu te gândești la asta. Nici măcar să nu te uiți la mașina lui Earl. 801 01:18:41.467 --> 01:18:44.636 Doar ia-ți fundul englezesc nebun în camion. 802 01:18:47.473 --> 01:18:49.682 Ar fi bine să te îndrepți, Johnny. 803 01:18:51.352 --> 01:18:54.104 Faceți o întoarcere în Earl's Caddy. 804 01:18:54.188 --> 01:18:56.189 Cine este Earl? 805 01:19:09.161 --> 01:19:13.331 Hei, Will, crezi că ai putea lasa-ma acum? 806 01:19:13.416 --> 01:19:15.750 Ar trebui să merg acasă. Sunt cam obosit. 807 01:19:15.835 --> 01:19:19.796 Ce, și abandonează-ți cumnatul într-o noapte groaznică ca asta? 808 01:19:19.880 --> 01:19:23.299 Eu și Will ne pierdem locurile de muncă si totul. 809 01:19:23.384 --> 01:19:25.593 Ei bine, nu, nu vreau să fac asta, dar... 810 01:19:25.678 --> 01:19:28.263 Attaboy, Charlie! 811 01:19:28.347 --> 01:19:30.807 Știam că ești cu noi tot drumul. 812 01:19:30.891 --> 01:19:34.727 Noi, frații, trebuie să rămânem împreună. Nu-i așa, Will? 813 01:19:35.771 --> 01:19:38.640 Da - Oh, da. 814 01:19:38.149 --> 01:19:39.482 Corect. 815 01:19:39.567 --> 01:19:41.484 Bine atunci. 816 01:19:41.569 --> 01:19:44.487 Nu există un magazin de băuturi seara târziu câteva străzi aici sus? 817 01:19:44.572 --> 01:19:46.720 Da. 818 01:20:18.814 --> 01:20:22.317 Voi fi cu tine, omule. Trebuie să verific cureaua asta de ventilator. 819 01:20:31.494 --> 01:20:33.912 O sticlă sau două? 820 01:20:33.996 --> 01:20:37.415 Doar ia unul, omule. Adică ești deja beat, și nu voi avea niciunul. 821 01:20:37.500 --> 01:20:39.000 Corect. 822 01:20:39.840 --> 01:20:41.461 Ce faci? Două sticle de Butcher's. 823 01:20:41.545 --> 01:20:43.713 - Isuse, Johnny! - Hei, fă-le un sfert. 824 01:20:48.100 --> 01:20:51.304 Va fi 22.17. 825 01:20:51.388 --> 01:20:53.848 Hei, omule. 826 01:20:53.933 --> 01:20:57.477 Vrei să cumperi asta, sau te vei juca cu el toată noaptea? 827 01:20:59.813 --> 01:21:03.233 Negri, omule. Trebuie să le urmărești în fiecare secundă. 828 01:21:09.406 --> 01:21:12.325 Bănuiesc că aceste două sticle sunt pe casa. am dreptate? 829 01:21:12.409 --> 01:21:15.203 - Johnny, ce faci? - Taci și apucă sticlele. 830 01:21:16.205 --> 01:21:21.543 Sonny, eu sunt bărbatul asta te va face să folosești arma aia. 831 01:21:30.302 --> 01:21:34.180 Sfinte rahat. L-ai ucis! L-ai ucis! 832 01:21:34.265 --> 01:21:36.391 La naiba, omule, suntem cei mai buni pleacă dracului de aici! 833 01:22:07.172 --> 01:22:10.800 Ce este în neregulă cu tine? 834 01:22:10.920 --> 01:22:12.100 De ce a trebuit să-l omori? 835 01:22:12.940 --> 01:22:14.387 Taci, Charlie. L-am înaripat doar pe el. 836 01:22:20.102 --> 01:22:22.604 La naiba, Johnny! 837 01:22:26.233 --> 01:22:28.568 Ești prost, Johnny. 838 01:22:28.652 --> 01:22:31.904 Și dacă l-ai ucis pe acel tip? Mergem cu toții la închisoare. 839 01:22:33.157 --> 01:22:36.340 Nu l-am ucis pe tip. 840 01:22:37.620 --> 01:22:40.955 Jeannie o să mă omoare. 841 01:22:48.631 --> 01:22:51.215 De ce râzi, nu? 842 01:22:51.300 --> 01:22:53.801 Cum crezi că va reacționa Dee Dee? 843 01:22:53.886 --> 01:22:56.262 La naiba, mă bucur că nu sunt căsătorit. 844 01:23:00.590 --> 01:23:02.894 Dee Dee a ieșit pe mine. 845 01:23:04.313 --> 01:23:06.356 În această dimineață. 846 01:23:06.440 --> 01:23:10.151 Înainte să aflu că am fost concediat. 847 01:23:10.235 --> 01:23:12.362 Ea a plecat, omule. 848 01:23:12.446 --> 01:23:14.447 Ea te-a părăsit? 849 01:23:16.784 --> 01:23:20.119 Uau! Nici măcar nu mi-a spus. 850 01:23:20.204 --> 01:23:23.915 - Propria mea soră. - Ce, ar trebui să-ți ceară permisiunea? 851 01:23:23.999 --> 01:23:27.335 Nu, asta - Nu asta am vrut să spun. 852 01:23:30.214 --> 01:23:32.590 Îmi pare rău, Johnny. 853 01:23:32.675 --> 01:23:34.425 Serios, eu - 854 01:23:38.514 --> 01:23:40.140 Doar - 855 01:23:41.433 --> 01:23:44.352 O să-i fie mai bine fără mine. 856 01:23:44.436 --> 01:23:46.646 Acum probabil va fi. 857 01:23:49.358 --> 01:23:52.276 La naiba, omule. Probabil că e mai bine fără ea, omule. 858 01:23:52.361 --> 01:23:54.529 Tot ce a făcut a fost să-și curgă gura. 859 01:23:54.613 --> 01:23:58.740 - Hei, e sora mea. - Nu-mi pasă. Este adevărul, omule. 860 01:23:58.158 --> 01:24:02.578 Acea femeie vorbește, vorbește, vorbește, omule, ca un radio care nu se stinge niciodată, omule! 861 01:24:02.663 --> 01:24:05.373 Ea nu este așa tot timpul. Doar când e nervoasă. 862 01:24:05.457 --> 01:24:08.376 Ei bine, trebuie să fie nervoasă tot timpul. Ultima dată când am văzut-o, a fost... 863 01:24:08.460 --> 01:24:10.378 - Yakety-yakety yada-yada-yada - - Bine! În regulă! 864 01:24:10.462 --> 01:24:13.256 - Femeia nu a încetat niciodată să vorbească. - Aruncă-l, vrei! 865 01:25:31.919 --> 01:25:33.920 „La măcelar”? 866 01:25:58.987 --> 01:26:01.113 Deci, ce vom face? 867 01:26:01.198 --> 01:26:04.826 Nu putem continua să călărim toată noaptea așa. 868 01:26:04.910 --> 01:26:06.577 Putem? 869 01:26:10.249 --> 01:26:13.251 Ce crezi, Johnny? 870 01:26:13.335 --> 01:26:15.336 Omule, am dat naibii. 871 01:26:17.756 --> 01:26:20.132 Chiar o iubesc pe fata aceea. 872 01:26:22.970 --> 01:26:24.887 Știu că faci. 873 01:26:27.266 --> 01:26:29.475 E în regulă, omule. 874 01:26:34.606 --> 01:26:37.567 "Domino" aici. Ești în aer până în zori. 875 01:26:37.651 --> 01:26:39.569 Este ora 2:17 chiar aici, în Memphis, Tennessee. 876 01:26:39.653 --> 01:26:43.239 Chiar acum, iată încă unul înregistrat la Sun Studios, de data aceasta de regele însuși. 877 01:26:43.323 --> 01:26:45.700 Așa e, domnule Elvis Presley... 878 01:26:45.784 --> 01:26:48.703 cu unul din personalul meu preferate devreme, dimineața devreme... 879 01:26:48.787 --> 01:26:50.454 „Luna albastră”. 880 01:26:52.958 --> 01:26:55.376 881 01:26:56.461 --> 01:27:00.590 - - Acesta este pentru tine, Elvis. 882 01:27:00.674 --> 01:27:02.508 Mulțumesc mult, Will. 883 01:27:02.593 --> 01:27:07.305 884 01:27:07.389 --> 01:27:12.310 885 01:27:14.813 --> 01:27:18.399 886 01:27:18.483 --> 01:27:23.905 887 01:27:23.989 --> 01:27:29.760 888 01:27:29.161 --> 01:27:34.123 889 01:27:47.120 --> 01:27:49.305 La naiba. 890 01:27:49.389 --> 01:27:53.434 Ai crede că mi-ar aduce o uniformă nouă, omule. Acesta este împușcat în iad. Uită-te la asta. 891 01:27:53.518 --> 01:27:55.436 Ei bine, ar trebui să faci ca mine. 892 01:27:55.520 --> 01:27:57.980 Ar trebui să merg și să cumpere propriile tale haine... 893 01:27:58.650 --> 01:28:00.816 la Lansky sau undeva asa. 894 01:28:00.901 --> 01:28:04.820 E cum se spune - „Hainele îl fac pe bărbat”. 895 01:28:04.905 --> 01:28:07.823 Adică, uită-te la blestemata aia de pălărie pe capul tău. 896 01:28:07.908 --> 01:28:10.451 Arăți ca un al naibii de cimpanzeu cu picioare de tantar. 897 01:28:10.535 --> 01:28:13.245 Vreau să spun - 898 01:28:13.330 --> 01:28:17.541 899 01:28:19.920 --> 01:28:24.548 Oh, este 2:20 în a. m. chiar aici, în Memphis. 900 01:28:24.633 --> 01:28:26.550 Spune, îți plac fructele de mare? 901 01:28:26.635 --> 01:28:28.135 Ei bine, ghici ce. 902 01:28:28.220 --> 01:28:30.721 Există fructe de mare de tip fast-food nou-nouț restaurant chiar aici, în Memphis. 903 01:28:30.806 --> 01:28:34.141 Probabil ai auzit deja numele. Așa este - Jiffy Squid. 904 01:28:34.226 --> 01:28:37.610 - Calamar proaspăt și suculent înmuiat în - - Jiffy Squid? 905 01:28:37.145 --> 01:28:40.690 ...rulat în ierburi și mirodenii, servit cu un picant sos cu propriile lor ingrediente secrete. 906 01:28:40.774 --> 01:28:42.692 - Jiffy Squid! - Oprește chestia aia! 907 01:28:42.776 --> 01:28:46.280 Îl asculți pe Tad T. Tyler, omul care te aduce de la perete la perete - 908 01:28:49.157 --> 01:28:51.750 Jiffy Squid. 909 01:28:58.959 --> 01:29:00.960 Pericol! Pericol! Will Robinson! Will Robinson! 910 01:29:01.440 --> 01:29:02.962 - Pericol! Pericol! - Taci naibii. 911 01:29:03.460 --> 01:29:05.840 Hei, cumnatul meu, ce mai faci? 912 01:29:05.924 --> 01:29:09.468 Omule, respirația ta. Ce ai băut? 913 01:29:09.553 --> 01:29:12.471 Miroase a kerosen. 914 01:29:12.556 --> 01:29:15.850 Ascultă, trebuie să-ți cer această favoare. 915 01:29:15.934 --> 01:29:18.269 Noi, uh - 916 01:29:18.353 --> 01:29:20.271 Avem puține probleme... 917 01:29:20.355 --> 01:29:23.274 și avem nevoie de un loc să rămână invizibil pentru puțin timp. 918 01:29:23.358 --> 01:29:25.776 Știi, doar până se stinge lumina. 919 01:29:25.861 --> 01:29:27.778 Probleme? 920 01:29:27.863 --> 01:29:30.114 Iată-ne din nou. 921 01:29:30.198 --> 01:29:33.325 Asta e normal pentru curs, Will Robinson. 922 01:29:33.410 --> 01:29:35.786 Te rog, omule. 923 01:29:35.871 --> 01:29:37.788 Doar pentru puțin timp. 924 01:29:37.873 --> 01:29:41.667 Nu-i spune surorii tale pentru că, dacă o faci, amândoi vom avea probleme. 925 01:29:41.752 --> 01:29:44.128 Nici un cuvânt. Vreodată. 926 01:29:45.380 --> 01:29:48.700 - Camera 22. - Camera aia? 927 01:29:48.910 --> 01:29:50.920 Camera aceea. 928 01:29:53.889 --> 01:29:56.570 Nu face niciun zgomot. 929 01:29:56.141 --> 01:29:57.850 Mulțumesc, omule. 930 01:29:58.977 --> 01:30:02.146 Multumesc mult. Îmi voi aminti asta. 931 01:30:05.108 --> 01:30:07.818 La dracu. Îmi pare rău, omule. 932 01:30:08.862 --> 01:30:12.573 Omule, ai un blestem pe tine... 933 01:30:12.657 --> 01:30:17.578 la fel de sigur ca luna se rulează în jurul lumii. 934 01:30:17.662 --> 01:30:19.997 A fost doar un accident. 935 01:30:23.710 --> 01:30:25.211 imi pare rau. 936 01:30:30.425 --> 01:30:32.593 Trebuie să cureți asta. 937 01:31:12.500 --> 01:31:14.677 La naiba este lumina în locul ăsta? 938 01:31:24.688 --> 01:31:26.188 Iată o lumină. 939 01:31:35.407 --> 01:31:37.740 La naiba, Charlie. 940 01:31:37.159 --> 01:31:40.161 Mă bucur că nu mă tunzi. 941 01:32:02.225 --> 01:32:03.893 Fără televizor? 942 01:32:11.943 --> 01:32:14.236 Hei, Will, pentru ce este lanțul ăsta? 943 01:32:15.280 --> 01:32:20.242 Asta pentru ca... tu în camera de sex pervers, Charlie. 944 01:32:21.620 --> 01:32:23.287 Serios? 945 01:32:27.792 --> 01:32:30.794 Hristos. Iată-l din nou. 946 01:32:32.505 --> 01:32:35.925 Eu - Nu pot scăpa a nenorocitului de tip. 947 01:32:36.900 --> 01:32:39.470 Întoarce-o, Charlie, vrei? Doar îmi dă înfiorare. 948 01:32:49.731 --> 01:32:52.358 E un scaun acolo. 949 01:33:11.169 --> 01:33:15.297 Adică, rahat, de ce naiba peste tot? 950 01:33:16.341 --> 01:33:18.634 Este un hotel negru... 951 01:33:18.718 --> 01:33:20.594 un cartier negru. 952 01:33:20.679 --> 01:33:23.970 Sunt negri care lucrează la birou. 953 01:33:23.181 --> 01:33:26.976 Știi, de ce nu o fac ai un portret al... 954 01:33:27.600 --> 01:33:29.270 Otis Redding sau... 955 01:33:29.354 --> 01:33:31.355 Martin Luther King? 956 01:33:32.357 --> 01:33:34.108 huh? 957 01:33:34.192 --> 01:33:38.280 Asta pentru că acesta este un hotel deținut de albi. 958 01:33:38.113 --> 01:33:41.115 Tocmai i-au luat pe frați lucrează aici. 959 01:33:42.534 --> 01:33:44.535 Da, înțeleg ce vrei să spui. 960 01:33:45.870 --> 01:33:47.621 Nu-ți face griji. 961 01:33:47.706 --> 01:33:53.502 Data viitoare, Johnny, o să întrebăm pentru suita Malcolm X. 962 01:33:53.586 --> 01:33:56.588 Așa este. 963 01:34:01.428 --> 01:34:04.972 Hei. Sper că ai scăpat cel gol. 964 01:34:13.315 --> 01:34:16.660 - Bine. - Bine, Charlie. 965 01:34:28.380 --> 01:34:32.458 Spune, mai ai ceva din acele prune japoneze... 966 01:34:32.542 --> 01:34:36.920 sau orice alte fructe exotice de pe tot globul? 967 01:34:38.890 --> 01:34:40.507 Ai mâncat singura mea prună. Îți amintești? 968 01:34:40.592 --> 01:34:44.386 Mmm. Da. 969 01:35:18.296 --> 01:35:21.256 Hei, Will. 970 01:35:21.341 --> 01:35:24.218 Știi, până atunci... 971 01:35:24.302 --> 01:35:26.804 acel clopot te tachina... 972 01:35:26.888 --> 01:35:28.764 nu mi-a trecut niciodată prin cap. 973 01:35:28.848 --> 01:35:31.725 Tu ești Will Robinson. 974 01:35:31.810 --> 01:35:36.355 Știi, la fel ca acel copil la emisiunea Lostin Space. 975 01:35:36.439 --> 01:35:39.691 Nici un rahat, Einstein. 976 01:35:39.776 --> 01:35:42.277 Ce este spectacolul Lost in Space? 977 01:35:44.364 --> 01:35:47.741 Oh, omule, asta a fost... Y - Au avut - 978 01:35:49.160 --> 01:35:52.121 Nu ai avut asta la televizor în Anglia? 979 01:35:52.205 --> 01:35:55.207 Grozav spectacol. 980 01:35:55.291 --> 01:35:57.960 A fost un spectacol cu adevărat stupid... 981 01:35:58.440 --> 01:36:02.506 cu albi ăștia muți părăsit pe altă planetă... 982 01:36:02.590 --> 01:36:07.553 cu acest robot care tot spunea, — Pericol, Will Robinson! 983 01:36:07.637 --> 01:36:11.515 Și acest profesor fructuos sau cineva. 984 01:36:11.599 --> 01:36:13.517 Dr. Smith. 985 01:36:13.601 --> 01:36:16.186 Da. Dr. Smith. 986 01:36:18.648 --> 01:36:21.316 Și June Lockhart a fost la el. 987 01:36:21.401 --> 01:36:23.402 Ştii. mama lui Lassie. 988 01:36:25.864 --> 01:36:30.159 Oricum, aceasta a fost familia... soţii Robinsons. 989 01:36:30.243 --> 01:36:33.662 Ați primit? Ca Robinson Crusoe? 990 01:36:35.123 --> 01:36:40.430 Și copilul principal a fost numit Will Robinson. 991 01:36:40.128 --> 01:36:43.380 Presupun că am ratat acea bucată de cultură americană. 992 01:36:43.465 --> 01:36:46.216 Ei bine, ești al naibii de sigur nu a ratat mare lucru! 993 01:36:46.301 --> 01:36:50.220 Ce? Nu ți-a plăcut spectacolul? 994 01:36:52.560 --> 01:36:55.350 Acesta a fost unul dintre preferatele mele. 995 01:36:57.562 --> 01:36:59.605 Cifre. 996 01:37:02.250 --> 01:37:04.670 Așa mă simt în acest loc... 997 01:37:04.152 --> 01:37:08.155 cu voi doi fulgi de nea ascuns în acest loc. 998 01:37:10.241 --> 01:37:12.242 Pierdut în spațiu! 999 01:37:13.328 --> 01:37:15.329 La dracu. 1000 01:37:17.916 --> 01:37:19.833 La naiba, Will. 1001 01:37:19.918 --> 01:37:23.420 Vei începe din nou rahatul acela rasist? 1002 01:37:23.505 --> 01:37:25.756 Nu e vina noastră. 1003 01:37:25.840 --> 01:37:28.175 Nu am ales să fim albi. 1004 01:37:28.259 --> 01:37:29.843 Nu, Charlie? 1005 01:37:31.120 --> 01:37:33.130 Da. 1006 01:37:33.970 --> 01:37:35.150 Adică nu. 1007 01:37:39.479 --> 01:37:41.146 La dracu. 1008 01:37:47.445 --> 01:37:49.613 ... Managerul magazinului de băuturi alcoolice Vance, Mitch D'Annunzio... 1009 01:37:49.697 --> 01:37:51.615 a fost grav rănit în timpul împușcăturii. 1010 01:37:51.699 --> 01:37:54.660 A fost dus la Spitalul Baptist Memorial puţin după miezul nopţii. 1011 01:37:54.744 --> 01:37:57.996 Poliția caută trei suspecți descris ca bărbat, la începutul lor de 30 de ani... 1012 01:37:58.810 --> 01:37:59.873 două albe și una neagră. 1013 01:37:59.958 --> 01:38:02.840 Suspecții sunt înarmați si extrem de periculos. 1014 01:38:02.168 --> 01:38:03.919 Și acum actualizarea meteo. 1015 01:38:41.916 --> 01:38:44.585 Oh, la naiba. Unde suntem? 1016 01:38:48.172 --> 01:38:50.549 Oh, la naiba. 1017 01:38:50.633 --> 01:38:54.303 Speram că am visat toate rahaturile astea. 1018 01:39:03.938 --> 01:39:05.606 Hei, Johnny... 1019 01:39:07.191 --> 01:39:10.270 unde crezi că s-a dus Dee Dee? 1020 01:39:10.111 --> 01:39:11.695 nu stiu. 1021 01:39:12.864 --> 01:39:16.366 Ea a spus ceva despre o prietenă în Natchez. 1022 01:39:18.786 --> 01:39:20.954 Unde este Natchez? 1023 01:39:22.373 --> 01:39:24.124 Louisiana? 1024 01:39:25.376 --> 01:39:29.379 Nu, e... Este în Mississippi, cred. 1025 01:39:30.673 --> 01:39:32.841 Chiar acolo jos, pe râu. 1026 01:39:36.846 --> 01:39:39.640 E chiar prea rău. 1027 01:39:39.724 --> 01:39:43.727 Știi, adică, cu nunta ta se apropie aniversarea și tot. 1028 01:39:46.856 --> 01:39:49.483 Uite, Charlie... 1029 01:39:49.567 --> 01:39:51.902 trebuie să-ți spun ceva. 1030 01:39:54.906 --> 01:39:57.157 Eu și Dee Dee... 1031 01:39:57.241 --> 01:39:59.993 știi, am fost niciodată căsătorit de fapt. 1032 01:40:01.412 --> 01:40:03.800 Ce? 1033 01:40:04.374 --> 01:40:06.291 Ea nu mi-a spus asta niciodată. 1034 01:40:06.376 --> 01:40:08.543 am vrut sa ma casatoresc cu ea... 1035 01:40:09.879 --> 01:40:11.963 dar o cunoști pe Dee Dee. 1036 01:40:12.480 --> 01:40:16.343 Întotdeauna a spus că va trebui să așteptăm si vezi cum au mers lucrurile. 1037 01:40:17.512 --> 01:40:20.597 grozav. 1038 01:40:20.682 --> 01:40:25.185 Vrei să spui, după toate rahaturile astea, nici măcar nu ești cumnatul meu? 1039 01:40:49.794 --> 01:40:52.870 Isus Hristos. 1040 01:40:52.171 --> 01:40:54.381 Știi, uh - 1041 01:40:54.465 --> 01:40:57.259 Ce sunt, al naibii de prost? 1042 01:41:05.977 --> 01:41:09.438 Mai bine scăpăm de arma aia, omule. 1043 01:41:13.317 --> 01:41:15.235 Da. 1044 01:41:25.663 --> 01:41:27.539 Isuse! 1045 01:41:50.897 --> 01:41:55.817 La naiba. Trebuie să fie camera 22. 1046 01:41:57.280 --> 01:41:59.290 doar o știu. 1047 01:42:01.115 --> 01:42:04.618 - Verifică. - Da, dar asta a sunat ca o împușcătură. 1048 01:42:04.702 --> 01:42:06.703 Verificați. 1049 01:42:09.791 --> 01:42:13.460 - Vrei să mă duc să verific acum? - Da. Verificați-l chiar acum. 1050 01:42:30.190 --> 01:42:32.938 M-ai împușcat! Nu cred asta! 1051 01:42:33.220 --> 01:42:36.650 Nici măcar nu ești cumnatul meu, și acum m-ai împușcat! 1052 01:42:54.377 --> 01:42:57.379 Scuză-mă. 1053 01:43:41.924 --> 01:43:43.383 Uau! 1054 01:43:43.467 --> 01:43:45.385 L-am văzut pe Graceland azi dimineață... 1055 01:43:45.469 --> 01:43:48.847 și până în seara asta vom fi văzut Fats Domino's House din New Orleans! 1056 01:43:53.853 --> 01:43:56.620 Scuză-mă. 1057 01:43:56.147 --> 01:43:58.648 Acesta este trenul către Natchez? 1058 01:43:58.733 --> 01:44:02.680 Oh, da! Meciuri! Un moment, te rog! 1059 01:44:02.153 --> 01:44:03.695 Hei. 1060 01:44:06.320 --> 01:44:09.451 Oh, uh - Nu. Nu contează. 1061 01:44:09.535 --> 01:44:11.286 Multumesc oricum. 1062 01:44:14.810 --> 01:44:15.874 Multumesc oricum! 1063 01:44:47.782 --> 01:44:49.699 Atenție, pasageri. 1064 01:44:49.784 --> 01:44:52.535 Acesta este ultimul apel de îmbarcare pentru zborul 607. 1065 01:44:52.620 --> 01:44:57.749 Apel final pentru zborul 607 către Roma acum pleacă de la Poarta 6. 1066 01:45:04.382 --> 01:45:06.883 Taci, omule. 1067 01:45:08.219 --> 01:45:09.803 Oww! 1068 01:45:09.887 --> 01:45:13.348 Ești al naibii de prost? Oww! 1069 01:45:13.432 --> 01:45:16.476 L-ai prins? 1070 01:45:17.478 --> 01:45:19.396 Oww, doare! 1071 01:45:19.480 --> 01:45:22.941 Am nevoie de un - Am nevoie de un doctor. 1072 01:45:23.250 --> 01:45:25.944 Nu-ți face griji, Charlie. O mulțime de medici în Arkansas. 1073 01:45:26.280 --> 01:45:27.821 Arkansas? 1074 01:45:29.657 --> 01:45:31.825 Stai un minut. Așteptaţi un minut. 1075 01:45:32.994 --> 01:45:35.996 Auzi asta? 1076 01:45:37.123 --> 01:45:39.874 Ce, trenul? 1077 01:45:39.959 --> 01:45:42.460 Nu. Sirene. 1078 01:45:45.890 --> 01:45:47.465 Aud un tren. 1079 01:45:47.550 --> 01:45:50.468 Aud sirenele. 1080 01:45:50.553 --> 01:45:52.637 La dracu. 1081 01:45:52.722 --> 01:45:55.181 Oww! La naiba! 1082 01:46:48.944 --> 01:46:51.362 Toți la bord. 1083 01:46:51.447 --> 01:46:55.784 1084 01:46:55.868 --> 01:46:59.913 1085 01:47:02.917 --> 01:47:06.419 1086 01:47:06.504 --> 01:47:10.590 1087 01:47:13.177 --> 01:47:16.805 1088 01:47:16.889 --> 01:47:20.683 1089 01:47:23.521 --> 01:47:27.650 1090 01:47:27.149 --> 01:47:31.194 1091 01:47:33.489 --> 01:47:37.158 1092 01:47:37.243 --> 01:47:41.246 1093 01:47:43.415 --> 01:47:47.168 1094 01:47:47.253 --> 01:47:50.713 1095 01:48:22.913 --> 01:48:26.916 1096 01:48:27.100 --> 01:48:30.461 1097 01:48:32.756 --> 01:48:35.925 1098 01:48:36.100 --> 01:48:40.763 1099 01:48:42.349 --> 01:48:45.894 1100 01:48:45.978 --> 01:48:49.105