1 00:00:24,107 --> 00:00:25,233 Ох. 2 00:00:26,192 --> 00:00:27,694 Скоро сам те изгубио тамо. 3 00:00:28,278 --> 00:00:30,196 Не можеш ме се тако лако отарасити. 4 00:00:30,905 --> 00:00:33,241 Дакле, коначно се распакујеш? 5 00:00:33,324 --> 00:00:34,324 Да. 6 00:00:35,326 --> 00:00:37,787 - Ох, вау. Ово је стварно лепо. - Пажљиво. 7 00:00:45,128 --> 00:00:46,671 - Шта је ово? - Хвала. 8 00:00:46,755 --> 00:00:47,881 Видимо се доле. 9 00:01:07,233 --> 00:01:08,294 Па, ја ћу... 10 00:01:08,318 --> 00:01:10,779 Чекај, озбиљно, Лее? То је оно што доручкујеш? 11 00:01:10,862 --> 00:01:12,322 То је пица са шунком и печуркама. 12 00:01:12,405 --> 00:01:14,115 То су, као, све групе хране. 13 00:01:14,199 --> 00:01:15,909 - Јутро. - Јутро, Јацкие. 14 00:01:15,992 --> 00:01:17,577 Ох, донео сам ти још кесице чаја. 15 00:01:17,660 --> 00:01:19,788 Они су у кабинету поред зрна кафе. 16 00:01:19,871 --> 00:01:20,705 Хеј, мама? 17 00:01:20,789 --> 00:01:24,084 Данас имам Драмски клуб после школе, а онда идемо код Монтија. 18 00:01:24,167 --> 00:01:26,503 - Дакле, пропустићу вечеру, ок? - У реду, душо. 19 00:01:26,586 --> 00:01:30,048 Да, радим до касно код Тонија, па, ух, пропустићу и вечеру. 20 00:01:30,548 --> 00:01:32,884 - Чекај, стварно? - Да, био је стварно заузет. 21 00:01:35,136 --> 00:01:36,429 Паркер, буди опрезан! 22 00:01:36,513 --> 00:01:37,639 То је била несрећа! 23 00:01:39,432 --> 00:01:40,517 Ох Боже. 24 00:01:40,600 --> 00:01:42,227 - Тако ми је жао. - У реду је. 25 00:01:45,480 --> 00:01:48,441 У реду, сви, морамо да будемо напољу за 15 минута, па идемо. 26 00:01:51,444 --> 00:01:54,090 - Душо, ја се само... осећам се ужасно... - У реду је. 27 00:02:03,039 --> 00:02:03,873 Имам га. 28 00:02:03,957 --> 00:02:06,334 Хвала ти, душо. Само идем да је проверим. 29 00:02:32,944 --> 00:02:35,071 У реду, молим те реци ми да возиш. 30 00:02:35,155 --> 00:02:37,824 - Да, девојке иду са мном. - Ах! Невероватно. 31 00:02:38,533 --> 00:02:40,618 {\ан8}Хм, зашто не носиш свој дрес? 32 00:02:41,411 --> 00:02:43,204 {\ан8}- Тренер има нови у канцеларији. - Ох. 33 00:02:43,288 --> 00:02:45,373 {\ан8}Такође, мој брат нам је дао случај. 34 00:02:45,456 --> 00:02:48,209 {\ан8}- Пиво је у џипу. - Једва чекам поподне. 35 00:02:49,878 --> 00:02:51,629 {\ан8}Данас сте веома тихи. 36 00:02:52,630 --> 00:02:54,174 {\ан8}Сигурни сте да сте добро? 37 00:02:54,257 --> 00:02:55,633 {\ан8}Да. У реду. 38 00:02:56,467 --> 00:02:57,677 {\ан8}Само главобоља. 39 00:03:02,098 --> 00:03:04,517 {\ан8}Тако лако пада да скоро да не могу да гледам. 40 00:03:05,143 --> 00:03:06,436 {\ан8}Онда престани да тражиш. 41 00:03:08,104 --> 00:03:10,982 {\ан8}Износ новца ова школа троши на фудбал. 42 00:03:11,733 --> 00:03:14,694 {\ан8}Види, има, отприлике, две утакмице до краја фудбалске сезоне. 43 00:03:14,777 --> 00:03:16,779 {\ан8}А онда ће ходници буди слободан и јасан. 44 00:03:18,239 --> 00:03:19,407 {\ан8}Па, углавном јасно. 45 00:03:20,033 --> 00:03:21,826 {\ан8}Само морам да стигнем до ручка. 46 00:03:22,327 --> 00:03:23,411 {\ан8}То је дух. 47 00:03:27,415 --> 00:03:29,042 {\ан8}Извините. Хвала. 48 00:03:29,125 --> 00:03:30,125 {\ан8}Хвала. 49 00:03:30,668 --> 00:03:33,338 {\ан8}Душо, могла си да одеш у библиотеку. Имам ово под контролом. 50 00:03:33,421 --> 00:03:35,882 {\ан8}Отварање је сутра. Килеи је у школи, 51 00:03:35,965 --> 00:03:37,725 {\ан8}и ниси научио апарат за еспресо. 52 00:03:37,800 --> 00:03:40,345 {\ан8}Када прођемо кроз отварање, све ће се смирити, кунем се. 53 00:03:40,428 --> 00:03:42,263 {\ан8}Да, сигуран сам да си у праву. 54 00:03:42,764 --> 00:03:44,599 {\ан8}Душо, ко су они? 55 00:03:44,682 --> 00:03:46,976 {\ан8}Аудиције бенда! 56 00:03:47,060 --> 00:03:49,229 {\ан8}- У реду, душо... - Извини. Имаш ово? 57 00:03:49,312 --> 00:03:50,605 {\ан8}Не. не ја... 58 00:03:52,357 --> 00:03:53,191 {\ан8}Здраво. 59 00:03:58,363 --> 00:04:00,114 {\ан8}- Здраво. - Ох, хеј, Натхан. 60 00:04:00,198 --> 00:04:02,116 {\ан8}Имам твоју кошуљу у свом ормарићу. 61 00:04:11,501 --> 00:04:12,501 {\ан8}Шта има? 62 00:04:13,044 --> 00:04:15,672 {\ан8}Питао сам се шта радиш у недељу, ух, 63 00:04:15,755 --> 00:04:17,548 {\ан8}јер је ноћ тривијалности код Монтија. 64 00:04:17,632 --> 00:04:19,552 {\ан8}- Мислио сам да можемо да идемо... - Не могу у недељу. 65 00:04:19,592 --> 00:04:22,053 {\ан8}Али ја ћу бити у оном Ларк-у сутра. 66 00:04:22,136 --> 00:04:23,930 {\ан8}Па видимо се тамо, зар не? 67 00:04:24,013 --> 00:04:25,013 ух, 68 00:04:25,890 --> 00:04:28,893 {\ан8}Некако сам се надао могли бисмо да урадимо нешто само нас двоје? 69 00:04:30,770 --> 00:04:32,188 {\ан8}Чекај, да ли ме зовеш да изађемо? 70 00:04:32,272 --> 00:04:34,732 {\ан8}Али, да, не мора да буде као <и>датум датум. 71 00:04:34,816 --> 00:04:37,485 {\ан8}Натхан, ти живиш са Џеки. 72 00:04:37,568 --> 00:04:40,113 {\ан8}- Дакле, састанак би могао бити мало... - Чудно? 73 00:04:40,196 --> 00:04:41,823 {\ан8}Да, тачно. 74 00:04:41,906 --> 00:04:43,992 {\ан8}Али драго ми је да вам се свидела моја плејлиста. 75 00:04:44,867 --> 00:04:45,868 {\ан8}Чекај, како си знао... 76 00:04:45,952 --> 00:04:48,072 {\ан8}Знаш да ми то говори сви који су омиљени, зар не? 77 00:04:48,121 --> 00:04:49,122 {\ан8}Ох, мој... 78 00:04:49,872 --> 00:04:51,582 {\ан8}- Чекај. - Јеси ли добро? 79 00:04:51,666 --> 00:04:52,542 {\ан8}Да. 80 00:04:52,625 --> 00:04:54,085 {\ан8}- Не, ја само... - Јесте ли сигурни? 81 00:04:54,168 --> 00:04:56,170 {\ан8}Мислим да је то само низак шећер у крви? 82 00:04:56,254 --> 00:04:57,714 {\ан8}Добро сам. добро сам. 83 00:04:58,214 --> 00:04:59,215 {\ан8}Добро сам. 84 00:05:15,315 --> 00:05:16,566 ОК! 85 00:05:16,649 --> 00:05:17,942 Одличан посао, Јацкие! 86 00:05:18,526 --> 00:05:21,029 Мислим да си управо постао вођа првог тима. 87 00:05:21,112 --> 00:05:22,322 Не, ја сам вођа првог тима. 88 00:05:22,405 --> 00:05:24,907 И када победиш Џекино време, опет ћеш бити. 89 00:05:25,408 --> 00:05:27,118 Али она је тек друга година. 90 00:05:27,201 --> 00:05:29,346 Зашто не трчиш још пет кругова уместо твојих уста? 91 00:05:29,370 --> 00:05:30,455 То није фер! 92 00:05:30,538 --> 00:05:34,083 У ствари, десет кругова би могло да прегори ова енергија је мало боља. 93 00:05:34,167 --> 00:05:35,043 У реду, не можеш... 94 00:05:35,126 --> 00:05:36,169 Ти кажеш још једну ствар 95 00:05:36,252 --> 00:05:38,504 и бићеш приземљен на врху кругова. 96 00:05:39,881 --> 00:05:41,591 Зар не можеш? У школи смо. 97 00:05:43,384 --> 00:05:45,345 Пет кругова. Учини их добрим. 98 00:05:48,598 --> 00:05:51,642 - Нисам знао да сте ти и Ерин... - Повезано. Да. 99 00:05:51,726 --> 00:05:53,478 Не воли да то помињемо. 100 00:05:53,561 --> 00:05:57,648 Ок, све што ће ми требати од тебе је потпис родитеља... старатеља 101 00:05:58,274 --> 00:05:59,984 за следећи састанак ван града, ок? 102 00:06:17,460 --> 00:06:19,295 Стварно идеш без мене? 103 00:06:19,796 --> 00:06:21,672 Извините. Нисте били позвани. 104 00:06:22,340 --> 00:06:24,926 Али Дилан данас изгледа екстра укусно, 105 00:06:25,009 --> 00:06:28,888 и изгледам једнако врело, дакле дарвинизам. 106 00:06:29,389 --> 00:06:31,516 Стварно ми треба неко нови са ким бих флертовао. 107 00:06:32,016 --> 00:06:35,136 Осим што је Џеки девојка као у кривинама тржиште на свим расположивим дечацима. 108 00:06:35,603 --> 00:06:36,729 Мислиш да је лепа? 109 00:06:37,522 --> 00:06:39,649 Не морате бити лепи кад си нов. 110 00:06:39,732 --> 00:06:43,444 Дечаци воле новине. Али новина нестаје. 111 00:06:43,528 --> 00:06:46,614 да, па, плус то цело беспомоћно сироче. 112 00:06:46,697 --> 00:06:49,242 Као, добила је на лутрији када су јој родитељи умрли. 113 00:06:49,325 --> 00:06:51,160 А и они су били богати, зар не? 114 00:06:51,661 --> 00:06:54,330 - Да. - Значи, она је буквално добила на лутрији. 115 00:06:55,289 --> 00:06:56,289 Да. 116 00:07:07,135 --> 00:07:08,469 Хеј, Њујорк. 117 00:07:08,553 --> 00:07:09,553 Стани. 118 00:07:10,638 --> 00:07:11,889 Касним на час. 119 00:07:11,973 --> 00:07:12,973 Хеј, чекај. 120 00:07:13,558 --> 00:07:15,351 Још не могу да трчим на овој нози. 121 00:07:16,811 --> 00:07:17,811 јеси ли добро? 122 00:07:18,354 --> 00:07:19,355 добро сам. 123 00:07:19,856 --> 00:07:20,856 <и>Јеси ли добро? 124 00:07:22,191 --> 00:07:24,402 ја? Ја сам... добро. 125 00:07:27,071 --> 00:07:28,948 Чујеш тајне од мене, Њујорк? 126 00:07:30,491 --> 00:07:31,909 Данас је управо било 127 00:07:33,578 --> 00:07:34,578 много. 128 00:07:36,330 --> 00:07:37,707 Ух, хоћеш ли да одемо одавде? 129 00:07:39,333 --> 00:07:40,333 са тобом? 130 00:07:41,169 --> 00:07:43,045 Осим ако нисте имали неког другог на уму. 131 00:07:43,129 --> 00:07:44,881 Види, Дилан има кућу на језеру. 132 00:07:45,506 --> 00:07:49,760 - Мислим, то би укључивало смањење часа... - Знаш да то не могу. 133 00:07:49,844 --> 00:07:50,761 Па, идем, 134 00:07:50,845 --> 00:07:52,889 и изгледа као имаш један од тих дана 135 00:07:52,972 --> 00:07:55,308 где само некако треба да побегнеш. 136 00:07:57,768 --> 00:08:00,730 - Морам на час. - Хајде. Једно је поподне. 137 00:08:01,439 --> 00:08:02,565 Сустижете те. 138 00:08:03,733 --> 00:08:05,401 Мораш се једном опустити. 139 00:08:05,485 --> 00:08:06,903 Склоните мисли са ствари. 140 00:08:12,658 --> 00:08:14,827 Говорила је о теби на часу математике. 141 00:08:19,874 --> 00:08:21,459 У реду. Да. 142 00:08:21,959 --> 00:08:23,002 идемо. 143 00:08:28,424 --> 00:08:31,469 <и>♪ И заставу вашег председника Или ваш парламент ♪ 144 00:08:31,552 --> 00:08:33,971 <и>♪ Новац који чува Управо на тој политици ♪ 145 00:08:34,055 --> 00:08:35,598 <и>♪ Ширење болести... ♪ 146 00:08:36,265 --> 00:08:38,809 Ио. Зато бих волео да вежбам... 147 00:08:39,477 --> 00:08:41,354 У реду. Можеш ли ми додати то ћебе? 148 00:08:41,437 --> 00:08:43,606 - И торба такође. - Торбе. Савршено. 149 00:08:44,148 --> 00:08:45,316 Тако сам узбуђена. 150 00:08:46,776 --> 00:08:47,777 Нема везе. 151 00:08:49,820 --> 00:08:51,697 Ваљда је требало да питам ко долази. 152 00:08:52,740 --> 00:08:54,492 - Биће све у реду. - Хеј, Данни! 153 00:09:11,259 --> 00:09:12,259 Здраво, Ерин. 154 00:09:12,885 --> 00:09:15,846 Нисам знао да ћу имати такав дан усредсређен на Џеки данас. 155 00:09:15,930 --> 00:09:17,223 Како сам имао толико среће? 156 00:09:18,683 --> 00:09:20,851 - Зашто она жели мој живот? - Не знам. 157 00:09:20,935 --> 00:09:22,979 Хеј, део је овамо. 158 00:09:30,611 --> 00:09:34,156 Смири се. Смири се. Време је да се уозбиљиш, знаш? 159 00:09:34,240 --> 00:09:35,240 енглески. 160 00:09:37,785 --> 00:09:38,953 Нема Џеки данас? 161 00:09:40,246 --> 00:09:41,246 Она је болесна. 162 00:09:41,789 --> 00:09:43,749 Ух, грип, мислим. 163 00:09:44,792 --> 00:09:45,835 Заиста лоше. 164 00:09:48,087 --> 00:09:49,087 У реду. 165 00:09:49,672 --> 00:09:53,843 У реду, наставићемо наш пут у велику америчку поезију. 166 00:09:53,926 --> 00:09:55,904 - Где је она? - Следећа, Емили Дицкинсон. 167 00:09:55,928 --> 00:09:58,681 - Не знам. - Припремите се за кикотање. 168 00:10:00,600 --> 00:10:03,811 Само се шалим. Ви сте сви вероватно ћу плакати, али у реду је. 169 00:10:03,894 --> 00:10:05,521 У реду. Поезија! 170 00:10:06,772 --> 00:10:08,858 <и>♪ Даме и господо Подигни наочаре ♪ 171 00:10:08,941 --> 00:10:11,319 <и>♪ Зову ме Деф3 Дошао сам до сленга у неким класицима ♪ 172 00:10:11,402 --> 00:10:13,529 <и>♪ Као бармен Како служим масама ♪ 173 00:10:13,613 --> 00:10:16,240 <и>♪ И добио сам две чаше душе За сваку твоју гузицу ♪ 174 00:10:16,324 --> 00:10:17,617 <и>♪ Па протреси то... ♪ 175 00:10:17,700 --> 00:10:18,700 Схотс? 176 00:10:19,035 --> 00:10:21,078 Ох, хајде, Оливиа. 177 00:10:21,704 --> 00:10:22,704 Никада не би. 178 00:10:23,080 --> 00:10:26,125 <и>♪ Ударам јако Као дупли снимак Џејмсона, ио... ♪ 179 00:10:34,258 --> 00:10:35,843 Немој мислити да си велика ствар. 180 00:10:36,344 --> 00:10:37,553 И даље сам бољи тркач. 181 00:10:38,137 --> 00:10:40,514 Уопште не мислим да сам велика ствар. 182 00:10:40,598 --> 00:10:41,598 Данас сам имао среће. 183 00:10:43,684 --> 00:10:45,770 Требало ми је само да трчим. 184 00:10:49,774 --> 00:10:51,901 Па, ускоро ћу се вратити први. 185 00:10:51,984 --> 00:10:53,069 не сумњам. 186 00:10:53,152 --> 00:10:56,197 <и>♪ Када нема шта да се врти Посебна врста жене... ♪ 187 00:10:56,280 --> 00:10:58,532 У реду, ко хоће да идеш на мршављење са мном? 188 00:10:59,241 --> 00:11:01,285 Дилане, то је као, 40 степени унутра, човече. 189 00:11:01,369 --> 00:11:03,537 Онда ће ми неко требати да ме загреје. 190 00:11:03,621 --> 00:11:06,224 Да, и неко да ти запали ватру тако да не добијете хипотермију. 191 00:11:06,248 --> 00:11:07,541 Ја сам доле ако ти кренеш први. 192 00:11:07,625 --> 00:11:08,625 Савршено. 193 00:11:22,598 --> 00:11:24,433 Хеј, човече. Није НФЛ. 194 00:11:24,517 --> 00:11:27,120 Знате, ми не повлачимо бројеве и откако сам преузео твоје место... 195 00:11:27,144 --> 00:11:30,731 у реду је. Није као Ја сам више у тиму, зар не? 196 00:11:31,857 --> 00:11:32,857 Тачно. 197 00:11:34,151 --> 00:11:36,445 Данни је у праву. Долази једна ватра. 198 00:11:40,116 --> 00:11:41,436 Мислио сам да смо мршави. 199 00:11:44,453 --> 00:11:45,663 У реду. ко други? 200 00:11:46,163 --> 00:11:47,039 Вода је топла! 201 00:11:47,123 --> 00:11:48,374 Хи-хо! 202 00:11:57,258 --> 00:11:58,258 Вау. 203 00:11:58,718 --> 00:11:59,718 У реду. 204 00:12:00,219 --> 00:12:03,347 Љути дрвосеча је нови изглед за вас. 205 00:12:05,766 --> 00:12:07,143 Јеси ли се управо нашалио? 206 00:12:07,727 --> 00:12:08,727 Јесам ли? 207 00:12:09,603 --> 00:12:10,603 Можда. 208 00:12:15,651 --> 00:12:17,987 - Зујао си, Нев Иорк? - Ја? 209 00:12:18,571 --> 00:12:21,365 Не. Ја сам добра девојка, зар ниси знао? 210 00:12:21,949 --> 00:12:25,161 Не пијем и не прескачем час. 211 00:12:25,745 --> 00:12:28,873 Не треба ми спасавање. Добијам све најбоље оцене. 212 00:12:28,956 --> 00:12:33,544 Ја водим тим за стазу, и сви ме воле. 213 00:12:34,044 --> 00:12:35,044 У реду. 214 00:12:36,130 --> 00:12:37,130 идемо. 215 00:12:37,590 --> 00:12:39,633 Помоћи ћеш ми да запалим ову ватру. 216 00:12:41,677 --> 00:12:42,677 У реду. 217 00:12:49,852 --> 00:12:50,852 Хоћеш ово? 218 00:12:51,520 --> 00:12:53,147 Без бриге. Загрејаће те. 219 00:12:56,442 --> 00:12:57,735 То је стварно лепо од тебе. 220 00:13:00,070 --> 00:13:01,070 Вау. 221 00:13:02,364 --> 00:13:03,365 Хоо. 222 00:13:04,492 --> 00:13:05,492 вероватно... 223 00:13:08,704 --> 00:13:10,206 Све у реду са њим? 224 00:13:12,500 --> 00:13:13,584 Знаш Кола. 225 00:13:15,169 --> 00:13:16,796 Понекад су ствари добре. 226 00:13:17,546 --> 00:13:19,465 Понекад су мање добри. 227 00:13:21,300 --> 00:13:23,093 Али он увек на крају се враћа. 228 00:13:23,594 --> 00:13:24,970 Као бумеранг. 229 00:13:27,848 --> 00:13:29,058 Или уске фармерке. 230 00:13:30,351 --> 00:13:32,937 Да. 231 00:13:35,606 --> 00:13:37,149 Мој тата је имао несаницу. 232 00:13:38,818 --> 00:13:40,653 Ја... немам несаницу. 233 00:13:40,736 --> 00:13:44,281 Само је касно у ноћ једини пут када могу да учим филмове 234 00:13:44,365 --> 00:13:45,699 без прекида. 235 00:13:47,034 --> 00:13:48,953 Учиш филмове? 236 00:13:49,703 --> 00:13:50,703 Мм-хмм. 237 00:13:51,163 --> 00:13:53,332 Да. Ух... глумци. 238 00:13:53,415 --> 00:13:55,376 Само покушавам да схватим где се уклапам. 239 00:13:56,085 --> 00:13:58,796 Зар сви глумци не желе да буду главни? 240 00:13:58,879 --> 00:14:00,798 Никада нећу бити главни. 241 00:14:01,715 --> 00:14:04,385 Знате, не на свету са људима који изгледају као, ух... 242 00:14:08,514 --> 00:14:09,515 веруј ми. 243 00:14:10,391 --> 00:14:12,101 Знам како је 244 00:14:12,893 --> 00:14:14,854 живети у нечијој сенци. 245 00:14:15,813 --> 00:14:16,813 као... 246 00:14:17,439 --> 00:14:19,900 Ја... Луци је била тако кул. 247 00:14:20,568 --> 00:14:24,321 Као, па не као ја. 248 00:14:25,197 --> 00:14:27,700 Све јој је једноставно дошло тако лако. 249 00:14:31,245 --> 00:14:33,289 Али сада је више нема. 250 00:14:37,877 --> 00:14:39,587 Ако икада пожелиш да причаш о томе... 251 00:14:43,173 --> 00:14:44,173 Не данас. 252 00:14:46,135 --> 00:14:47,135 Схватам. 253 00:14:48,178 --> 00:14:49,471 Ипак, отворена понуда. 254 00:14:52,725 --> 00:14:54,894 - У реду. Оливиа? - Хмм? 255 00:14:54,977 --> 00:14:55,978 Истина или изазов? 256 00:14:56,061 --> 00:14:58,898 - Оох! То је време? - Дођавола, то је време. 257 00:14:59,982 --> 00:15:03,402 Истина или изазов, као, 12-годишњак који спава Истина или изазов? 258 00:15:03,485 --> 00:15:06,697 Не, не како ми играмо. 259 00:15:06,780 --> 00:15:09,158 Надам се да је то јако, јер ће ти требати. 260 00:15:18,042 --> 00:15:20,294 Г. Цхоудхри је потпуно знао да лажете. 261 00:15:20,377 --> 00:15:21,377 Знам. 262 00:15:21,754 --> 00:15:22,922 Управо је изашло. 263 00:15:24,006 --> 00:15:27,760 Јацкие је била, не знам, слободна данас. 264 00:15:29,970 --> 00:15:32,473 Па, онда је било лепо од тебе да је покријем, ваљда, 265 00:15:32,556 --> 00:15:35,643 али... да ли заправо знаш где је она? 266 00:15:36,852 --> 00:15:37,978 Или са ким је она? 267 00:15:43,067 --> 00:15:45,194 Руби, истина или изазов? 268 00:15:46,153 --> 00:15:47,153 Истина. 269 00:15:47,988 --> 00:15:48,989 Увек. 270 00:15:49,073 --> 00:15:51,075 Шта стварно мислите о Пејџ? 271 00:16:00,918 --> 00:16:03,253 Оох. У реду. 272 00:16:04,296 --> 00:16:06,632 Шта се управо догодило? 273 00:16:06,715 --> 00:16:08,592 У нашој супер сјајној верзији игре, 274 00:16:08,676 --> 00:16:12,346 можете прећи на свој ред пољубивши особу са леве стране 275 00:16:12,429 --> 00:16:14,181 а затим мењају места. 276 00:16:14,264 --> 00:16:15,933 То чини ствари занимљивим. 277 00:16:18,769 --> 00:16:21,605 Ммм. Мм-хмм. Да, све је у реду, Рицхард. 278 00:16:21,689 --> 00:16:23,941 Не, одлично јој иде. Изнад сјајног. 279 00:16:24,024 --> 00:16:26,318 Она је заправо једна од само три студента друге године 280 00:16:26,402 --> 00:16:27,653 дозвољено на АП енглески. 281 00:16:27,736 --> 00:16:30,864 У ствари, њен учитељ је управо овде. 282 00:16:31,365 --> 00:16:34,743 Не, само желим да се чујеш с њим како она апсолутно расте, заиста. 283 00:16:34,827 --> 00:16:35,953 г. Цхоудхри, 284 00:16:36,036 --> 00:16:39,832 какав сјајан увид да ли је Џеки успела данас на часу? 285 00:16:40,833 --> 00:16:44,044 Ох, ух, она заправо није био на часу данас. 286 00:16:44,128 --> 00:16:45,128 Мислим да је болесна? 287 00:16:45,170 --> 00:16:47,673 Ум, Алексово објашњење је било мало нејасно и... 288 00:16:47,756 --> 00:16:49,796 <и>Мора да је јако болесна ако је пропустила час. 289 00:16:49,842 --> 00:16:51,760 <и>Позваћу Кетрин и проверићу је. 290 00:16:52,970 --> 00:16:54,680 Знаш, сигуран сам да је добро... У реду. 291 00:16:54,763 --> 00:16:57,725 Да. Ок, да. Да... ћао, Рицхард. 292 00:16:59,768 --> 00:17:02,187 Па, то је само погоршало ствари. 293 00:17:02,271 --> 00:17:03,605 - Извини. - У реду је. 294 00:17:05,941 --> 00:17:09,528 Хеј, да ли би вечера побољшала ствари? 295 00:17:10,154 --> 00:17:12,031 Само ако је у питању десерт. 296 00:17:13,282 --> 00:17:15,492 сасвим сам сигуран сваки трећи састанак укључује... 297 00:17:16,910 --> 00:17:17,910 ...десерт. 298 00:17:21,081 --> 00:17:22,081 У реду. 299 00:17:24,293 --> 00:17:26,962 Али искрено, било је потпуно вредно тога. 300 00:17:28,088 --> 00:17:30,007 Искрено сам импресиониран. 301 00:17:30,841 --> 00:17:31,841 У реду. У реду. 302 00:17:32,259 --> 00:17:35,179 Сада је мој ред, а ја бирам... 303 00:17:37,848 --> 00:17:38,682 Цоле. 304 00:17:41,185 --> 00:17:42,269 Истина или изазов? 305 00:17:44,897 --> 00:17:46,106 Истина. 306 00:17:46,190 --> 00:17:50,527 Шта стварно мислите о Дилану краду твоје место и твој број? 307 00:17:52,154 --> 00:17:53,154 Хмм. 308 00:17:55,741 --> 00:17:57,534 Заправо сам завршио са овом игром. 309 00:17:57,618 --> 00:17:58,618 дао сам отказ. 310 00:17:58,994 --> 00:18:00,370 Није изненађујуће. 311 00:18:01,622 --> 00:18:04,249 Одустајање од ствари је врста вашег МО ових дана. 312 00:18:06,376 --> 00:18:07,376 Ок, вау. 313 00:18:17,346 --> 00:18:19,515 - Не би. - Ох, не бих? 314 00:18:35,781 --> 00:18:37,157 Хеј, Јацкие, чекај. 315 00:18:38,700 --> 00:18:40,160 Ав. Хмм. 316 00:18:55,926 --> 00:18:57,052 Изгледа добро тамо. 317 00:18:59,513 --> 00:19:01,723 Био си овде неко време. Да ли је све у реду? 318 00:19:02,724 --> 00:19:05,394 Све је у реду. Само треба вежба, па... 319 00:19:05,477 --> 00:19:06,477 Хух. 320 00:19:08,730 --> 00:19:10,691 Хеј, Мурпхи. 321 00:19:10,774 --> 00:19:14,361 Само волим да сам на коњу. Волим како ми помаже да размишљам 322 00:19:14,444 --> 00:19:16,947 и обрадити све Пролазим, знаш? 323 00:19:19,575 --> 00:19:21,076 Ох, донео сам ти ово. 324 00:19:21,994 --> 00:19:23,495 Ох, добро сам. Хвала. 325 00:19:23,579 --> 00:19:25,873 Да, знам. Али постоји ако вам затреба. 326 00:19:35,299 --> 00:19:36,299 У реду. 327 00:19:38,385 --> 00:19:39,385 Хеј, Цоле. 328 00:19:41,722 --> 00:19:42,764 Види, човече. 329 00:19:43,265 --> 00:19:45,934 Искрено, нисам мислио да ће ти бити стало, али, не знам, 330 00:19:46,018 --> 00:19:48,687 можда сам био сероња о целом броју. 331 00:19:49,521 --> 00:19:50,521 Стварно? 332 00:19:51,148 --> 00:19:52,149 Само можда? 333 00:19:56,737 --> 00:19:58,113 Срећно у плеј-офу. 334 00:20:04,912 --> 00:20:06,622 Хеј, јеси ли у реду да возиш? 335 00:20:07,122 --> 00:20:09,333 Јер ако ниси, ви момци можете са нама. 336 00:20:09,416 --> 00:20:11,376 Сутра ћу те вратити по твој ауто. 337 00:20:12,294 --> 00:20:14,588 знаш, озбиљни спортисти заправо не пију. 338 00:20:15,297 --> 00:20:16,297 Ох. 339 00:20:16,340 --> 00:20:18,008 Али хвала. 340 00:20:18,550 --> 00:20:19,927 Лепо од тебе на бризи. 341 00:20:23,555 --> 00:20:24,723 Возите безбедно. 342 00:20:24,806 --> 00:20:25,806 Ви такође. 343 00:20:39,071 --> 00:20:41,551 Испод седишта је вода. 344 00:20:47,412 --> 00:20:48,538 То је само број. 345 00:20:49,373 --> 00:20:50,624 Знаш то, зар не? 346 00:20:51,541 --> 00:20:54,670 - Није то ко си ти. - Човече, то је већ заборављено. 347 00:21:14,898 --> 00:21:18,318 Момци, у реду је! Сх! 348 00:21:18,402 --> 00:21:19,403 Здраво, Кетрин! 349 00:21:19,486 --> 00:21:20,904 Где сте били? 350 00:21:22,322 --> 00:21:24,408 Ох, вау. То је поглед. 351 00:21:25,575 --> 00:21:27,536 Једва чекам да чујем ово објашњење. 352 00:21:30,956 --> 00:21:32,582 Ишли смо на забаву. 353 00:21:33,250 --> 00:21:35,836 На шта сам је практично натерао да оде. 354 00:21:36,753 --> 00:21:38,314 А ја сам само возио, па... 355 00:21:38,338 --> 00:21:39,506 Лаку ноћ. 356 00:21:40,340 --> 00:21:41,341 Да, лаку ноћ. 357 00:21:41,425 --> 00:21:44,761 - Где си био? Вау. Вау. - Већ сам урадио тај део. 358 00:21:45,345 --> 00:21:48,932 Ок, па, јесте ли урадили улогу где су затворени цео викенд? 359 00:21:49,016 --> 00:21:51,810 Стварно? Никада раније нисам био кажњен. 360 00:21:51,893 --> 00:21:53,533 Ја бих требао бити једини који је кажњен. 361 00:21:53,562 --> 00:21:56,648 Мада, никад нисам заправо био пијан и раније. 362 00:21:56,732 --> 00:21:59,452 Пре него што кажеш било шта друго, Само ћу те одвести горе у кревет. 363 00:22:00,152 --> 00:22:01,320 - Не. - Ох, боже. 364 00:22:02,237 --> 00:22:03,237 Не ти. 365 00:22:07,617 --> 00:22:09,578 Хеј. Како сте провели ноћ? 366 00:22:10,245 --> 00:22:12,080 Ух, да, супер. Хвала. 367 00:22:12,164 --> 00:22:13,206 Нема пића? 368 00:22:13,290 --> 00:22:14,207 Не, наравно да не. 369 00:22:14,291 --> 00:22:17,377 Добра девојка. Хтео сам да вам покажем овај снимак. 370 00:22:18,003 --> 00:22:19,671 Ево. Погледај. Погледај ове вежбе. 371 00:22:20,380 --> 00:22:22,841 Они раде у АТ темпу 372 00:22:22,924 --> 00:22:24,384 помешано са интервалима темпа. 373 00:22:24,468 --> 00:22:25,969 Требало би да пробамо то. 374 00:22:26,053 --> 00:22:27,971 То су државни шампиони. 375 00:22:28,805 --> 00:22:29,805 Тачно. 376 00:22:32,601 --> 00:22:34,353 У реду. Звучи као план. 377 00:22:34,436 --> 00:22:35,896 Мислио сам да ћеш бити узбуђен. 378 00:22:35,979 --> 00:22:37,898 Подесићу аларм за тренинг у 06:00 часова. 379 00:22:37,981 --> 00:22:39,149 Ово ће бити забавно. 380 00:22:43,945 --> 00:22:47,699 Да ли уопште разумеш све што је прошла? 381 00:22:48,450 --> 00:22:50,118 И колико је све ово тешко? 382 00:22:51,161 --> 00:22:54,539 Гледај, требало би да будемо олакшавајући јој ово. 383 00:22:54,623 --> 00:22:56,708 ОК? Дакле, морате бити бољи. 384 00:22:58,168 --> 00:22:59,086 Јасно? 385 00:22:59,169 --> 00:23:00,462 Да. Да, у праву си. 386 00:23:00,545 --> 00:23:01,797 биће ми боље. 387 00:23:02,547 --> 00:23:03,547 Лаку ноћ. 388 00:23:03,965 --> 00:23:04,965 Цоле. 389 00:23:08,470 --> 00:23:10,680 Пијете и остајете напољу целе ноћи? 390 00:23:10,764 --> 00:23:12,307 Одустајете од школског посла? 391 00:23:12,808 --> 00:23:14,184 Ово ниси ти. 392 00:23:16,144 --> 00:23:18,355 Имаћемо да окренеш све ово, зар не? 393 00:23:18,438 --> 00:23:21,318 - Ако желиш да стигнеш на колеџ... - Можда не желим да идем на колеџ. 394 00:23:21,942 --> 00:23:22,942 ста? 395 00:23:26,988 --> 00:23:28,657 Сви знамо да нисам најпаметнији. 396 00:23:29,199 --> 00:23:31,368 ОК? И сад кад немам фудбал, 397 00:23:31,451 --> 00:23:33,286 Немам шта да понудим факултетима. 398 00:23:33,370 --> 00:23:35,539 - Не. - Али то сам већ схватио. 399 00:23:35,622 --> 00:23:36,790 Па зашто ниси? 400 00:23:38,291 --> 00:23:39,418 Цоле. Цоле. 401 00:23:39,501 --> 00:23:40,501 Душо. 402 00:23:40,919 --> 00:23:44,131 Идем да радим на свом камиону. У реду, бар могу то да урадим како треба. 403 00:23:44,214 --> 00:23:45,674 Хеј, можеш ли да се вратиш овде? 404 00:23:46,925 --> 00:23:48,051 Или шта? 405 00:23:48,135 --> 00:23:49,678 Двапут ћеш ме осудити? 406 00:24:14,202 --> 00:24:16,580 Бићеш ми захвалан за ово сутра. 407 00:24:21,501 --> 00:24:25,005 Покривао сам и тебе у школи и добио свој домаћи. 408 00:24:27,090 --> 00:24:28,090 Хвала. 409 00:24:28,133 --> 00:24:29,301 Нема проблема. 410 00:24:34,931 --> 00:24:35,931 бр. 411 00:24:37,642 --> 00:24:43,398 Мислим... хвала ти на свему. 412 00:24:46,943 --> 00:24:49,070 Зато што сам ти. 413 00:24:52,115 --> 00:24:53,115 па, 414 00:24:53,909 --> 00:24:56,244 Не знам како да будем било ко други. 415 00:25:01,458 --> 00:25:02,458 ух... 416 00:25:03,543 --> 00:25:04,628 хм... 417 00:25:07,088 --> 00:25:08,215 Не мислим да ти... 418 00:25:10,258 --> 00:25:12,260 Не желим да ме пољубиш 419 00:25:13,303 --> 00:25:14,804 јер си пијан. 420 00:25:21,645 --> 00:25:22,812 Одспавај мало. 421 00:25:44,543 --> 00:25:47,045 Ох дечко. Како се осећаш? 422 00:25:49,381 --> 00:25:51,424 Ок, претпостављам. 423 00:25:51,508 --> 00:25:54,761 Знате, обично масна храна помаже. 424 00:25:54,844 --> 00:25:58,473 Могао бих... да ти направим сланину или испећи јаје? 425 00:25:58,557 --> 00:26:00,392 У реду. Схватио сам. 426 00:26:02,644 --> 00:26:05,438 Знаш, на колеџу, твоја мама се клела у печени сир 427 00:26:05,522 --> 00:26:06,856 и сендвичи са киселим краставцима. 428 00:26:07,357 --> 00:26:08,441 Стварно? 429 00:26:08,525 --> 00:26:11,319 Са Еарл Греи чајем и тоне и тоне меда. 430 00:26:12,529 --> 00:26:14,289 Није да се то често дешавало, наравно. 431 00:26:14,322 --> 00:26:18,618 Било је само, као, једном или двапут или... десет пута у семестру. 432 00:26:21,955 --> 00:26:24,874 Знаш, Јацкие, размишљао сам можда једног викенда, 433 00:26:24,958 --> 00:26:27,419 ти и ја и Паркер, могли бисмо да одемо у град, 434 00:26:27,502 --> 00:26:28,920 погледај галерију или тако нешто? 435 00:26:29,004 --> 00:26:30,004 Волео бих то. 436 00:26:32,007 --> 00:26:32,924 Јутро. 437 00:26:33,008 --> 00:26:34,008 Јутро. 438 00:26:34,551 --> 00:26:36,886 Свеет. Палачинке. 439 00:26:37,554 --> 00:26:38,555 Како си спавао? 440 00:26:38,638 --> 00:26:39,764 Као беба. 441 00:26:41,099 --> 00:26:42,142 Добро јутро. 442 00:26:42,225 --> 00:26:43,225 Јутро. 443 00:26:44,436 --> 00:26:46,313 Да ли је, ух, Цоле будан? 444 00:26:46,396 --> 00:26:47,564 Нисам га видео. 445 00:26:49,232 --> 00:26:50,232 Ја ћу викати. 446 00:26:51,067 --> 00:26:53,236 Цоле! Молим те сиђи! 447 00:26:55,113 --> 00:26:56,113 Одмах! 448 00:27:07,626 --> 00:27:09,377 - Где је ватра? - Добро јутро. 449 00:27:10,629 --> 00:27:11,963 успавана лепотица, 450 00:27:12,547 --> 00:27:16,009 ово је за тебе, а ово је за тебе. 451 00:27:16,885 --> 00:27:17,719 А шта је ово? 452 00:27:17,802 --> 00:27:21,973 То је списак послова које очекујемо вас двоје да завршите данас. 453 00:27:22,766 --> 00:27:23,600 ста? 454 00:27:23,683 --> 00:27:26,019 Ниси мислио само си хтео, знаш, 455 00:27:26,102 --> 00:27:27,896 дружиш се и гледаш ТВ цео дан, зар не? 456 00:27:28,480 --> 00:27:30,333 - Позови ме ако ти треба, душо. - У реду. 457 00:27:36,363 --> 00:27:38,740 Требало би да једеш. Могао би бити дуг дан. 458 00:27:39,824 --> 00:27:41,326 ста? 459 00:27:48,333 --> 00:27:49,493 Не мораш да вичеш на мене. 460 00:27:49,542 --> 00:27:52,295 Већ су ми забранили од узимања штапа у кућу. 461 00:27:53,338 --> 00:27:54,338 Није то. 462 00:27:54,798 --> 00:27:58,635 Само сам... Хтео сам да кажем да ми је жао за јуче. 463 00:27:59,219 --> 00:28:00,512 Знам да ниси тако мислио. 464 00:28:03,390 --> 00:28:05,725 Ја сам нова у томе да будем старија сестра, 465 00:28:05,809 --> 00:28:08,812 и сигуран сам да ово није једина грешка икада ћу направити, 466 00:28:08,895 --> 00:28:10,397 али ако ме трпиш, 467 00:28:10,480 --> 00:28:13,241 Сигуран сам да ћеш ми показати како да погодиш тај пак пре него што знаш. 468 00:28:13,775 --> 00:28:15,360 Хокеј на трави користи лопту. 469 00:28:17,445 --> 00:28:19,489 Сјајно. Лекција прва, завршена. 470 00:28:21,991 --> 00:28:22,991 Јацкие. 471 00:28:23,827 --> 00:28:25,036 И мени је жао. 472 00:28:25,120 --> 00:28:26,663 - Само... - Ево га! 473 00:28:27,330 --> 00:28:28,873 Навикао сам да се носим са... 474 00:28:29,958 --> 00:28:32,711 Имаш цео ранч за игру и мораш да га удариш тамо, а? 475 00:28:32,794 --> 00:28:34,129 ...са тим. 476 00:28:34,838 --> 00:28:36,047 Хајде. 477 00:28:36,548 --> 00:28:37,549 веруј ми. 478 00:28:38,174 --> 00:28:39,174 Схватам. 479 00:28:55,024 --> 00:28:56,359 Хеј, Јацкие. 480 00:28:56,443 --> 00:28:57,443 Здраво. 481 00:28:59,362 --> 00:29:01,698 Па шта си ти... шта радиш? 482 00:29:02,323 --> 00:29:04,033 Само пакује залихе боја. 483 00:29:04,117 --> 00:29:05,117 Цоол. 484 00:29:07,120 --> 00:29:08,913 Ух, синоћ. 485 00:29:10,498 --> 00:29:12,000 - Ти скоро... - Знам. 486 00:29:13,168 --> 00:29:14,919 Тако ми је жао. 487 00:29:15,003 --> 00:29:16,629 - Ја... нисам мислио... - У реду је. 488 00:29:18,423 --> 00:29:20,049 Само нисам желео да... 489 00:29:21,384 --> 00:29:22,385 ста? 490 00:29:23,261 --> 00:29:25,430 Да, као, да се кајем 491 00:29:26,431 --> 00:29:27,431 или било шта друго. 492 00:29:28,183 --> 00:29:30,518 Али то није било зато што ја то нисам желео. 493 00:29:33,813 --> 00:29:34,813 Ох. 494 00:29:35,482 --> 00:29:36,649 Јацкие! Хеј! 495 00:29:36,733 --> 00:29:38,109 У реду, знам да си кажњен, 496 00:29:38,193 --> 00:29:42,113 али Кетрин је рекла да могу да те питам о вашем веома хитном школском пројекту. 497 00:29:44,032 --> 00:29:45,032 У реду. Хајде. 498 00:29:48,703 --> 00:29:50,143 Очигледно не постоји школски пројекат, 499 00:29:50,205 --> 00:29:52,285 али постоји гласина ишао си на Диланову забаву у колиби. 500 00:29:52,332 --> 00:29:54,417 Да ли си зато прескочио школу? Јеси ли се напио? 501 00:29:54,501 --> 00:29:55,585 Да ли сте играли Трутх ор Даре? 502 00:29:55,668 --> 00:29:57,428 Чуо сам да свирају нека његова верзија са оценом Р. 503 00:29:57,462 --> 00:29:58,922 Ок, иди. Реци ми све. 504 00:29:59,506 --> 00:30:03,468 У реду, играли смо Истина или Даре, али није било забавно. Било је збуњујуће. 505 00:30:03,551 --> 00:30:04,719 Збуњујуће како? 506 00:30:05,220 --> 00:30:06,679 Кол ме је скоро пољубио. 507 00:30:07,180 --> 00:30:08,264 Скоро? 508 00:30:08,348 --> 00:30:09,474 Дуга прича. 509 00:30:09,557 --> 00:30:12,644 - Искрено, мислио сам да ти је Алек. - Не знам. 510 00:30:12,727 --> 00:30:15,730 Забрљао сам, и пијано сам покушао да га пољубим синоћ, 511 00:30:15,814 --> 00:30:16,815 а онда, баш сада... 512 00:30:16,898 --> 00:30:18,358 Шта, <и>тек сада баш сада? 513 00:30:18,441 --> 00:30:20,201 Џеки, не разговарамо један дан, 514 00:30:20,235 --> 00:30:21,861 и твој живот постаје много сочнији. 515 00:30:21,945 --> 00:30:25,532 Не, али сам збуњен. И ти си у Алек, или улазиш у Цолеа? 516 00:30:26,366 --> 00:30:30,245 Једина ствар у коју се <и>упуштам је Принстон, 517 00:30:30,328 --> 00:30:33,665 јер Џекина мала шетња на дивљој страни завршио јуче. 518 00:30:34,874 --> 00:30:37,460 Волео бих да сам могао шетња по дивљој страни. 519 00:30:37,544 --> 00:30:39,754 Или чак само шетњу близу блиставе стране. 520 00:30:39,838 --> 00:30:41,714 Хоћеш ли да и ја тебе скоро пољубим? 521 00:30:42,215 --> 00:30:44,425 Не. Ја сам ван твоје лиге. 522 00:30:46,386 --> 00:30:49,889 Само обећајте да нећете доносити велике одлуке без претходног консултовања са мном. 523 00:30:49,973 --> 00:30:51,140 Као што сам икада могао. 524 00:30:51,224 --> 00:30:54,394 Добро, па, хвала вам пуно за твоје академско водство, Јацкие, 525 00:30:54,477 --> 00:30:56,604 било је заиста непроцењиво. 526 00:30:56,688 --> 00:30:57,689 ОК, ћао! 527 00:31:04,279 --> 00:31:06,197 О мој Боже, ви момци. Стварно? 528 00:31:06,281 --> 00:31:07,532 Ништа не одлажеш. 529 00:31:09,409 --> 00:31:10,409 Хеј. 530 00:31:11,411 --> 00:31:15,123 Размишљао сам, ух, ух, можда би требало да останем код куће. 531 00:31:15,707 --> 00:31:17,292 И пропустите забаву? 532 00:31:18,167 --> 00:31:19,210 Зашто би то урадио? 533 00:31:19,294 --> 00:31:22,672 Ух, пропушташ забаву. 534 00:31:22,755 --> 00:31:25,425 Па, кажњен сам. 535 00:31:26,301 --> 00:31:28,678 Осим тога, зар не требало би да помаже Вилу? 536 00:31:30,263 --> 00:31:31,931 Да. У реду. 537 00:31:33,141 --> 00:31:34,141 Видимо се касније? 538 00:31:35,351 --> 00:31:37,478 Хеј, Алек! долазите ли? 539 00:31:38,897 --> 00:31:40,064 Боље иди. 540 00:31:41,357 --> 00:31:42,191 Цоле! 541 00:31:42,275 --> 00:31:45,778 Требало би да добијемо прилично јаку олују, па се побрини да сви будемо затворени. 542 00:31:46,279 --> 00:31:48,615 Склоните неке од ових бицикала! 543 00:31:52,994 --> 00:31:54,245 идемо. 544 00:32:04,005 --> 00:32:05,465 Ав. 545 00:32:05,548 --> 00:32:07,634 Нисам био сигуран шта да понесем на свечано отварање. 546 00:32:07,717 --> 00:32:09,260 Да. Па си довео Никхила? 547 00:32:09,969 --> 00:32:11,679 Није велика ствар. 548 00:32:11,763 --> 00:32:14,599 Вечерали смо синоћ, а онда јутрос, 549 00:32:14,682 --> 00:32:16,559 Питао сам да ли жели да дође на ово. 550 00:32:18,728 --> 00:32:22,440 - Стварно ми се свиђа, Хејли. - Добро, реци ми све. 551 00:32:22,523 --> 00:32:23,542 - Ох, да? - Да. 552 00:32:23,566 --> 00:32:25,401 - Хвала. - Живели. 553 00:32:25,485 --> 00:32:26,694 - Здраво душо. - Хеј. 554 00:32:27,278 --> 00:32:29,739 Сви се дивно проводе. 555 00:32:29,822 --> 00:32:30,990 Требао би бити тако поносан. 556 00:32:31,074 --> 00:32:33,701 Само сам срећан због своје пословне дипломе није било губљење времена. 557 00:32:33,785 --> 00:32:37,372 Хеј, радиш нешто што те чини срећним никада није губљење времена. 558 00:32:37,455 --> 00:32:38,455 Хвала. 559 00:32:39,499 --> 00:32:40,500 Хеј. 560 00:32:44,420 --> 00:32:46,047 Добро вече, свима. 561 00:32:46,547 --> 00:32:47,966 Сви знате, волим да причам... 562 00:32:48,049 --> 00:32:50,551 И причај и причај и причај и причај. 563 00:32:51,552 --> 00:32:54,180 даме и господо, мој син, комичар. 564 00:32:56,015 --> 00:32:58,685 Хм, али пошто вечерас није о мени, 565 00:32:58,768 --> 00:33:03,648 Скратићу ово и рећи ћу да је ово можда мој кафић, али, 566 00:33:04,232 --> 00:33:06,150 ух, ово је Вилл и Хаилеино вече. 567 00:33:06,234 --> 00:33:07,914 Они су ти ко је све ово саставио, 568 00:33:07,944 --> 00:33:13,282 па да подигнемо чашу Вилу, Хејли и Ларк после мрака. 569 00:33:16,744 --> 00:33:18,454 - Хеј, честитам, Вилл. - Хвала. 570 00:33:23,376 --> 00:33:25,294 Мислио сам да си рекао да је ово врућа чоколада? 571 00:33:25,795 --> 00:33:28,464 То је зачињена топла чоколада. 572 00:33:29,340 --> 00:33:30,900 Али у поређењу са оним како моја породица то успева, 573 00:33:30,967 --> 00:33:33,970 постоји можда мала цртица чили праха у млеку. 574 00:33:37,390 --> 00:33:40,101 Ок, не знам какву чоколаде које имају у Њујорку... 575 00:33:40,184 --> 00:33:42,812 - У реду. Хеј. Ако не можете да се носите са тим... - Не, не, не. 576 00:33:42,895 --> 00:33:46,941 Не кажем да не могу то да поднесем. Само кажем... знаш, 577 00:33:47,025 --> 00:33:49,402 то није било нешто што сам очекивао. 578 00:33:57,493 --> 00:33:58,493 ста? 579 00:34:00,288 --> 00:34:01,288 Истина или изазов? 580 00:34:02,832 --> 00:34:05,126 - Заиста нисам расположен. - Хеј. 581 00:34:05,960 --> 00:34:07,795 Истина или изазов? 582 00:34:11,883 --> 00:34:12,883 Истина. 583 00:34:15,344 --> 00:34:17,722 Да ли сте срећни... овде? 584 00:34:21,601 --> 00:34:22,643 нисам сигуран. 585 00:34:24,228 --> 00:34:25,228 хм... 586 00:34:26,314 --> 00:34:27,314 Не још. 587 00:34:29,484 --> 00:34:31,152 Мислим, у Њујорку, 588 00:34:31,235 --> 00:34:35,281 Никад не бих урадио било шта од онога што сам урадио јуче. 589 00:34:36,908 --> 00:34:39,577 И не знам да ли то значи 590 00:34:39,660 --> 00:34:42,747 Мењам се на боље или на горе. 591 00:34:50,004 --> 00:34:51,004 Истина или изазов? 592 00:34:54,884 --> 00:34:55,884 Истина. 593 00:34:59,639 --> 00:35:00,640 Да ли сте срећни? 594 00:35:06,437 --> 00:35:07,437 Искрено? 595 00:35:10,441 --> 00:35:11,609 Понекад, ја... 596 00:35:14,195 --> 00:35:16,197 Осећам се некако... 597 00:35:21,786 --> 00:35:22,786 сломљена. 598 00:35:34,006 --> 00:35:35,174 У реду. 599 00:35:46,853 --> 00:35:48,688 Здраво. Извините, госпођице. 600 00:35:48,771 --> 00:35:51,732 Желео бих да разговарам са менаџером. Услуга овде је грозна. 601 00:35:51,816 --> 00:35:53,693 Ви буквално носите Ларк кецељу. 602 00:35:55,069 --> 00:35:56,069 Ох, да. 603 00:35:56,112 --> 00:35:57,872 И користите ту линију када радим код Монтија. 604 00:35:57,947 --> 00:36:00,008 Мислите на ново место може подстаћи нови материјал. 605 00:36:00,032 --> 00:36:02,827 У реду. Ух, како би било, хм... 606 00:36:05,955 --> 00:36:08,791 Знаш шта? Још увек га радим, али биће сјајно. 607 00:36:08,875 --> 00:36:10,501 Ох, не сумњам. 608 00:36:17,049 --> 00:36:19,010 Како то да никада нисте били ти и Килеи? 609 00:36:19,093 --> 00:36:20,595 Ја и Килеи? 610 00:36:20,678 --> 00:36:21,679 Хајде. 611 00:36:22,263 --> 00:36:24,765 Ух, познавао сам је пошто смо били у вртићу. 612 00:36:24,849 --> 00:36:27,727 - Па? - Она је, као... Килеи. 613 00:36:31,355 --> 00:36:32,857 - Хеј, сине. - Честитам, тата. 614 00:36:38,905 --> 00:36:40,072 - Здраво. - Хеј. 615 00:36:40,156 --> 00:36:41,991 Не желим одвести те од забаве. 616 00:36:42,074 --> 00:36:44,118 - Само сам хтео да ти дам ово. - Шта је то? 617 00:36:44,744 --> 00:36:47,872 Па, гледао сам укупне вредности, разговарати са људима, 618 00:36:47,955 --> 00:36:49,040 и то је хит. 619 00:36:49,123 --> 00:36:50,123 Ти си у овоме. 620 00:36:50,541 --> 00:36:52,126 - Хвала. - Да, хвала. 621 00:36:52,210 --> 00:36:55,755 Одмори се, потроши тај новац, јер од четвртка, 622 00:36:55,838 --> 00:36:58,883 Ларк Афтер Дарк је прелази на четири ноћи у недељи. 623 00:36:58,966 --> 00:37:01,510 - Вау, то је супер. - Честитам! 624 00:37:01,594 --> 00:37:03,429 - Хвала. - О мој Боже, брате. 625 00:37:03,930 --> 00:37:05,056 Хвала, момци. 626 00:37:08,059 --> 00:37:09,060 Хеј. 627 00:37:10,228 --> 00:37:11,103 Хвала што сте дошли. 628 00:37:11,187 --> 00:37:13,981 Ох, хајде. Слушај. Хвала што сте Вилу покушали са овим. 629 00:37:14,065 --> 00:37:17,652 Знаш, у почетку сам мало оклевао, али ако се ово настави, 630 00:37:17,735 --> 00:37:20,738 хм, моћи ћу да купи ону ски кућу у Аспену. 631 00:37:22,490 --> 00:37:23,866 Па, то би било нешто. 632 00:37:24,700 --> 00:37:28,079 Па како све иде код тебе, човече? Одувек нисмо доручковали. 633 00:37:28,162 --> 00:37:29,789 То је потпуно моја кривица. 634 00:37:29,872 --> 00:37:32,541 Управо смо били луди на ранчу. 635 00:37:32,625 --> 00:37:33,751 Да, посао... 636 00:37:34,877 --> 00:37:36,212 Бујало је. 637 00:37:36,295 --> 00:37:39,173 Знате, ми заправо размишљамо о ширењу, тако нон-стоп. 638 00:37:39,257 --> 00:37:42,635 То је супер. Није лоше за неколико средовечних бивших џокера. 639 00:37:42,718 --> 00:37:44,595 Реци то тихо. 640 00:37:45,304 --> 00:37:47,765 - Па, честитам, друже. драго ми је због тебе. - Хвала. 641 00:37:48,432 --> 00:37:49,432 У реду, Мато. 642 00:37:55,982 --> 00:37:56,982 јеси ли добро? 643 00:38:01,487 --> 00:38:04,573 Мислим да би та деца могла да спавају кроз стварни ураган. 644 00:38:09,287 --> 00:38:11,122 Да ли уопште знаш шта гледаш? 645 00:38:12,957 --> 00:38:16,752 Хеј, батерија моје посуде за лед победио на сајму науке шестог разреда, 646 00:38:16,836 --> 00:38:19,797 па бисте можда желели да се повучете. 647 00:38:30,641 --> 00:38:33,978 У реду. Нисам те схватио за електричара. 648 00:38:34,645 --> 00:38:36,689 Па, моја мама је увек говорила 649 00:38:37,565 --> 00:38:40,568 ништа није тако покварено да се то не може поправити. 650 00:38:42,987 --> 00:38:43,987 Хух. 651 00:38:51,662 --> 00:38:52,747 Хух. 652 00:38:52,830 --> 00:38:56,417 Лее и ја смо раније били горе у воћњаку а мољци су доспели до корена. 653 00:38:57,126 --> 00:38:59,604 Не знамо да ли је овај нови спреј радиће до пролећа, 654 00:38:59,628 --> 00:39:02,423 па ћемо вероватно изгубити половина ових стабала кроз зиму. 655 00:39:03,341 --> 00:39:04,341 У реду. 656 00:39:06,218 --> 00:39:07,970 А воћњак није све. 657 00:39:11,015 --> 00:39:13,267 Тренутно имамо опасно мало новца. 658 00:39:15,436 --> 00:39:17,563 Чак сам и пао да разговарам са Дарелом у банци. 659 00:39:17,646 --> 00:39:19,440 Покушај да нам набавиш мостовни зајам. 660 00:39:20,900 --> 00:39:22,568 Били смо одбијени. па... 661 00:39:23,069 --> 00:39:25,905 Да. питао сам се када сте хтели да ми кажете о томе. 662 00:39:27,073 --> 00:39:28,699 Дијелимо банковни рачун, душо. 663 00:39:31,911 --> 00:39:33,631 Само нисам желео да бринеш. То је све. 664 00:39:34,830 --> 00:39:36,248 И разумем то, али ја... 665 00:39:37,792 --> 00:39:40,711 Само бих волео да се осећаш тако могао би разговарати са мном о томе. 666 00:39:43,923 --> 00:39:44,923 Овај ранч... 667 00:39:47,009 --> 00:39:49,011 значило је све мом тати, 668 00:39:50,179 --> 00:39:52,264 а ја сам самац забијајући га у земљу. 669 00:39:52,348 --> 00:39:54,475 Не, не возиш га ти у земљу. 670 00:39:54,558 --> 00:39:55,758 Радите најбоље што можете 671 00:39:55,810 --> 00:39:58,646 под околностима који су ван ваше контроле. 672 00:40:01,148 --> 00:40:02,900 Види, знам, ја... 673 00:40:04,402 --> 00:40:06,487 Знам те ствари тренутно изгледају стварно мрачно. 674 00:40:07,655 --> 00:40:09,281 Морамо да погледамо шта имамо. 675 00:40:11,409 --> 00:40:12,409 Погледај децу. 676 00:40:14,829 --> 00:40:15,996 У реду. 677 00:40:16,622 --> 00:40:17,832 И имамо једно друго. 678 00:40:21,919 --> 00:40:24,171 Мислим, понекад Не могу да верујем колико сам срећна. 679 00:40:28,217 --> 00:40:30,177 - Проћи ћемо кроз то заједно. - Да. 680 00:40:31,679 --> 00:40:32,679 Сви ми. 681 00:40:40,020 --> 00:40:41,856 Изгледа да је цела област напољу. 682 00:40:42,356 --> 00:40:43,983 Дешава се стално. 683 00:40:44,483 --> 00:40:46,861 Богу хвала. Мислио сам да је то моја грешка. 684 00:40:46,944 --> 00:40:47,778 бр. 685 00:40:56,120 --> 00:41:01,125 Био је... Лусин рођендан јуче. 686 00:41:04,503 --> 00:41:05,588 Жао ми је, Јацкие. 687 00:41:07,756 --> 00:41:09,967 Зато сам користио њен чајник. 688 00:41:11,302 --> 00:41:13,762 То је део наше рођенданске традиције. 689 00:41:14,430 --> 00:41:16,515 Било је глупо, али 690 00:41:17,683 --> 00:41:22,188 куповали бисмо једни другима лонце за чај на рођендане и Божић. 691 00:41:24,023 --> 00:41:28,152 Не знам ни како је почело. мислим нешто у вези са <и>Алиса у земљи чуда. 692 00:41:28,235 --> 00:41:29,487 Знаш? 693 00:41:31,280 --> 00:41:35,493 Али ми бисмо их добили у радњама за штедњу и сајмовима антиквитета, 694 00:41:35,576 --> 00:41:38,454 а неки од њих су били одвратни, али... 695 00:41:42,958 --> 00:41:45,252 тај, хм... 696 00:41:47,338 --> 00:41:48,797 То јој је било омиљено. 697 00:41:49,673 --> 00:41:50,673 каква је била? 698 00:41:51,217 --> 00:41:52,218 Паметно. 699 00:41:52,718 --> 00:41:53,928 Цоол. 700 00:41:54,011 --> 00:41:56,472 Смешно, лепо. 701 00:42:00,059 --> 00:42:01,059 Неустрашиви. 702 00:42:04,271 --> 00:42:05,814 Сви су је волели. 703 00:42:05,898 --> 00:42:07,483 Звучи као ти. 704 00:42:16,283 --> 00:42:19,995 Она би имала... 19. 705 00:42:21,455 --> 00:42:24,833 за пар година, Бићу старији него што је она икада била. 706 00:42:26,252 --> 00:42:28,212 Ипак је то само број. 707 00:42:30,047 --> 00:42:31,047 зар не? 708 00:42:32,508 --> 00:42:33,759 То је само број. 709 00:42:34,927 --> 00:42:36,929 <и>♪ Прошла је деценија ♪ 710 00:42:38,931 --> 00:42:40,391 <и>♪ Да прекршим правила ♪ 711 00:42:40,933 --> 00:42:42,476 <и>♪ Или их све разбиј... ♪ 712 00:42:44,979 --> 00:42:45,979 Оох. 713 00:42:46,480 --> 00:42:48,232 Душо, идем, ух, провери децу. 714 00:42:48,315 --> 00:42:50,109 Упалићу генератор. 715 00:42:50,192 --> 00:42:52,319 Зашто Цоле није покренуо генератор? 716 00:42:53,779 --> 00:42:55,322 Где су Џеки и Кол? 717 00:42:59,451 --> 00:43:00,661 Нашао сам их. 718 00:43:00,744 --> 00:43:03,247 <и>♪ То желим, то желим ♪ 719 00:43:03,998 --> 00:43:06,417 <и>♪ Ти си тај којег желим ♪ 720 00:43:06,500 --> 00:43:07,751 <и>♪ Ти си тај ♪ 721 00:43:07,835 --> 00:43:08,711 <и>♪ Ти си тај ♪ 722 00:43:08,794 --> 00:43:09,837 <и>♪ Ти си тај ♪ 723 00:43:09,920 --> 00:43:11,463 <и>♪ Ти си тај ♪ 724 00:43:14,758 --> 00:43:15,758 <и>♪ То желим ♪ 725 00:43:15,801 --> 00:43:16,677 <и>♪ То желим ♪ 726 00:43:16,760 --> 00:43:17,803 <и>♪ То желим ♪ 727 00:43:17,886 --> 00:43:19,388 <и>♪ То желим ♪ 728 00:43:22,766 --> 00:43:23,766 <и>♪ Ти си тај ♪ 729 00:43:23,809 --> 00:43:24,643 <и>♪ Ти си тај ♪ 730 00:43:24,727 --> 00:43:25,769 <и>♪ Ти си тај ♪ 731 00:43:25,853 --> 00:43:27,313 <и>♪ Ти си тај ♪ 732 00:43:30,774 --> 00:43:31,774 <и>♪ То желим ♪ 733 00:43:31,817 --> 00:43:32,735 <и>♪ То желим ♪ 734 00:43:32,818 --> 00:43:33,818 <и>♪ То желим ♪ 735 00:43:33,861 --> 00:43:35,321 <и>♪ То желим ♪ 736 00:43:38,741 --> 00:43:39,741 <и>♪ Ти си тај ♪ 737 00:43:39,783 --> 00:43:40,659 <и>♪ Ти си тај ♪ 738 00:43:40,743 --> 00:43:41,827 <и>♪ Ти си тај ♪ 739 00:43:41,910 --> 00:43:43,329 <и>♪ Ти си тај ♪ 740 00:43:46,665 --> 00:43:47,708 <и>♪ То желим ♪ 741 00:43:47,791 --> 00:43:48,667 <и>♪ То желим ♪ 742 00:43:48,751 --> 00:43:49,752 <и>♪ То желим ♪ 743 00:43:49,835 --> 00:43:51,295 <и>♪ То желим ♪ 744 00:43:54,757 --> 00:43:55,757 <и>♪ Ти си тај ♪ 745 00:43:55,799 --> 00:43:57,468 <и>♪ Ти си тај којег желим ♪ 746 00:43:57,551 --> 00:43:59,303 <и>♪ То желим ♪