1
00:01:52,133 --> 00:01:54,931
כדאי שתתחתן בקרוב.

2
00:01:55,136 --> 00:01:59,072
אתה מתחיל להיראות זקן.

3
00:01:59,641 --> 00:02:02,940
אבא שלי אמר לי את זה
מאז שהייתי בן חמש עשרה.

4
00:02:03,144 --> 00:02:06,136
כי בחורות יווניות נחמדות הן
אמורים לעשות שלושה דברים בחיים:

5
00:02:06,348 --> 00:02:10,580
להתחתן עם בנים יוונים, לעשות יוונית
תינוקות ולהאכיל את כולם...

6
00:02:10,785 --> 00:02:12,912
עד יום מותנו.

7
00:03:04,406 --> 00:03:07,466
כשגדלתי,
ידעתי שאני שונה.

8
00:03:08,043 --> 00:03:11,069
הבנות האחרות היו
בלונדיני ועדין.

9
00:03:11,279 --> 00:03:14,271
והייתי ילד שחור בן 6
עם פאות.

10
00:03:14,482 --> 00:03:17,315
כל כך רציתי להיות
כמו הבנות הפופולריות...

11
00:03:17,519 --> 00:03:19,714
כולם יושבים יחד, מדברים...

12
00:03:19,921 --> 00:03:22,549
אוכלים שלהם
כריכי לחם פלא...

13
00:03:22,757 --> 00:03:26,215
-מה זה?
זה ''מוסקה''.

14
00:03:26,594 --> 00:03:28,687
''אייל-קאקה''?

15
00:03:30,632 --> 00:03:35,194
הבנות היפות הלכו לבראוני.
הייתי צריך ללכת לבית ספר יווני.

16
00:03:44,879 --> 00:03:47,245
בבית הספר היווני למדתי
שיעורים חשובים כמו:

17
00:03:47,449 --> 00:03:52,045
''אם לניק יש עז אחת, ומריה
יש תשעה, תוך כמה זמן הם יתחתנו?

18
00:03:55,623 --> 00:03:59,992
אמא שלי תמיד בישלה אוכל
מלא חום וחוכמה.

19
00:04:00,195 --> 00:04:03,392
ולעולם לא שוכחים את התוספת הזו
של אשמה לוהטת מהבילה.

20
00:04:03,598 --> 00:04:06,567
ניקו, אל תשחק עם האוכל!

21
00:04:06,901 --> 00:04:10,200
-בגילך, לא היה לנו אוכל.
-אִמָא?

22
00:04:10,405 --> 00:04:13,966
-מַה?
-למה אני צריך ללכת לבית ספר יווני?

23
00:04:14,175 --> 00:04:18,771
כשאתה מתחתן, לא
רוצה לכתוב את חמותך?

24
00:04:18,980 --> 00:04:20,413
ניקו, קדימה, תאכל!

25
00:04:21,116 --> 00:04:23,846
חיינו במעמד בינוני רגיל
שכונת שיקגו...

26
00:04:24,052 --> 00:04:26,077
של בתים צנועים בטוב טעם.

27
00:04:26,287 --> 00:04:29,347
הבית שלנו, לעומת זאת,
עוצב לפי דגם הפרתנון...

28
00:04:29,557 --> 00:04:33,823
להשלים עם עמודים קורינתיים
ושומרים על ידי פסלי האלים.

29
00:04:34,529 --> 00:04:37,589
למקרה שהיה לשכנים
כל ספק לגבי המורשת שלנו...

30
00:04:37,799 --> 00:04:41,200
הם יכולים פשוט לבדוק את שלנו
מחווה עדינה לדגל יוון.

31
00:04:42,036 --> 00:04:44,368
אבא שלי האמין
בשני דברים בלבד:

32
00:04:44,572 --> 00:04:47,700
שהיוונים צריכים לחנך
לא-יוונים על היותו יווני...

33
00:04:47,909 --> 00:04:51,106
וכי כל מחלה,
מפסוריאזיס לקיסוס רעל...

34
00:04:51,513 --> 00:04:53,743
ניתן לרפא עם Windex.

35
00:04:54,983 --> 00:04:59,613
שש שנים מאוחר יותר: הייתי בן 1 2, אתנה,
אחותי המושלמת הגדולה, הייתה בת 15...

36
00:04:59,821 --> 00:05:03,154
ואחי ניק היה בן 1 1. כל
בוקר, אבא שלי היה מרצה לנו...

37
00:05:03,358 --> 00:05:08,921
על ההיסטוריה של עמנו,
הציוויליזציה הגדולה: היוונים.

38
00:05:09,130 --> 00:05:13,328
עכשיו, ציין שלושה דברים
היוונים עשו קודם.

39
00:05:14,636 --> 00:05:19,369
-אסטרונומיה, פילוסופיה ודמוקרטיה.
-בראבו! טוב מאוד.

40
00:05:20,742 --> 00:05:22,710
עכשיו, תן לי מילה...

41
00:05:23,144 --> 00:05:29,344
כל מילה, ואני אראה לך איך
השורש של המילה הזו הוא יוונית.

42
00:05:30,819 --> 00:05:35,256
בְּסֵדֶר?
מה עם ארכנופוביה?

43
00:05:35,757 --> 00:05:40,057
''ארחנה'', זה בא
המילה היוונית ל''עכביש''...

44
00:05:40,395 --> 00:05:46,891
ו''פוביה'' פירושה ''פחד'',
אז פחד מעכביש. הנה לך.

45
00:05:47,969 --> 00:05:51,370
בסדר, מר פורטוקאלוס.
מה דעתך על המילה ''קימונו''?

46
00:05:53,041 --> 00:05:56,340
קִימוֹנוֹ? קימונו, קימונו...

47
00:05:57,779 --> 00:06:03,877
כמובן! ''קימונו'' מגיע
מהמילה היוונית ''cheimonas''...

48
00:06:04,085 --> 00:06:05,882
זה אומר ''חורף''.

49
00:06:06,087 --> 00:06:11,684
אז מה את לובשת בחורף
זמן להישאר חם? חלוק.

50
00:06:11,893 --> 00:06:15,329
אתה רואה? חלוק, קימונו.
הנה לך.

51
00:06:22,036 --> 00:06:25,062
-ביי ביי.
-להתראות, מר פורטוקאלוס.

52
00:06:30,178 --> 00:06:31,167
טולה!

53
00:06:33,882 --> 00:06:36,009
אתה צריך להיות גאה להיות יווני.

54
00:06:40,822 --> 00:06:45,919
שנים חלפו, ואבא הביא את שלו
אמא מיוון שתגור איתנו...

55
00:06:46,127 --> 00:06:48,254
כי לא היינו מספיק מוזרים.

56
00:06:50,331 --> 00:06:53,357
תקשיב, טורקי מכוער.

57
00:06:53,568 --> 00:06:57,971
אתה לא חוטף אותי.

58
00:07:02,877 --> 00:07:05,846
-תפוס אותה! לאן היא הולכת?
-אמא, בבקשה.

59
00:07:06,047 --> 00:07:08,106
היוונים והטורקים
הם חברים עכשיו!

60
00:07:08,316 --> 00:07:11,911
אמרנו לסבתא שלי שזו מלחמה
נגמר, אבל היא עדיין ישנה עם סכין.

61
00:07:12,921 --> 00:07:14,752
אִמָא!

62
00:07:15,556 --> 00:07:17,717
תפסיק להרביץ לי!

63
00:07:18,726 --> 00:07:22,457
ניקו, תיזהר!
יש לה אגרוף מאוד מרושע!

64
00:07:31,673 --> 00:07:34,039
-אִמָא!
-בבקשה, תחזור!

65
00:07:34,642 --> 00:07:39,011
בחורות יווניות נחמדות שלא מוצאות א
בעל עובד במסעדה המשפחתית.

66
00:07:39,213 --> 00:07:42,876
אז הנה אני, יום אחרי יום,
שנה אחר שנה...

67
00:07:43,084 --> 00:07:46,019
שלושים, והדרך עברה
תאריך התפוגה שלי.

68
00:07:47,889 --> 00:07:49,516
זה קפוא!

69
00:07:49,724 --> 00:07:54,252
פורטולה! סגרת אתמול בלילה,
אתה פותח הבוקר.

70
00:07:54,696 --> 00:07:56,391
אין לי חיים.

71
00:07:56,597 --> 00:07:59,725
אה, טולה, את מדברת
לי מתישהו, אה?

72
00:07:59,934 --> 00:08:02,801
אמא, את הולכת להכריח אותי
לבלוע את הלשון שלי.

73
00:08:03,838 --> 00:08:07,171
טולה! ניקי כאן?

74
00:08:08,509 --> 00:08:10,272
-מה יש שם למעלה?
-לא, ניקי שלי.

75
00:08:10,478 --> 00:08:12,503
היא הייתה אמורה לבוא
לסלסל את השיער שלי.

76
00:08:12,714 --> 00:08:15,706
ניק, בדקת את הבשר
לפני שחתמת על זה?

77
00:08:15,917 --> 00:08:18,215
-אבא בדק את זה.
-עדיף שזה יהיה טרי.

78
00:08:18,419 --> 00:08:22,253
לאחי יש 2 עבודות: לבשל
ולהתחתן עם בתולה יוונית.

79
00:08:22,457 --> 00:08:25,620
ווולה, תאכל משהו
לפני שאתה הולך לעבודה.

80
00:08:26,394 --> 00:08:30,091
אם לנדנד היה ספורט אולימפי, שלי
לדודה וולה תהיה מדליית זהב.

81
00:08:30,298 --> 00:08:33,233
טאקי. לא יכולת לחכות לי?

82
00:08:34,102 --> 00:08:38,869
-מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.
-''מִצטַעֵר''. אל ת''מצטער'' עליי.

83
00:08:39,073 --> 00:08:42,270
תראה את זה. פְּרִיחָה.
מישהו נתן לי את ה-''mati''.

84
00:08:42,477 --> 00:08:44,411
-שים קצת ווינדקס.
-בבקשה, בבקשה!

85
00:08:45,913 --> 00:08:48,381
ווולה, זה עובד!

86
00:08:48,583 --> 00:08:53,077
אתמול בלילה, הבוהן שלי הייתה
גדול כמו הפנים שלי.

87
00:08:54,422 --> 00:08:56,890
אז למה לא חיכית לי?

88
00:08:57,392 --> 00:09:01,328
כי... הוא רוצה לדבר.

89
00:09:03,965 --> 00:09:08,868
בכל מקרה, אני אומר לה שאעשה זאת
לשלוח אותה ליוון...

90
00:09:09,070 --> 00:09:12,233
...למצוא מישהו.
-תגיד, היא לא מבוגרת מדי?

91
00:09:17,945 --> 00:09:20,505
-היא בסדר.
-ביוון...

92
00:09:21,349 --> 00:09:24,682
...אל תספר לאף אחד בת כמה היא.
-היא לא תלך!

93
00:09:24,919 --> 00:09:30,050
-היא לא תלך?
זה כאילו היא לא רוצה להתחתן.

94
00:09:32,126 --> 00:09:34,219
קדימה, אנחנו הולכים
לראות את דוד ניק.

95
00:09:34,429 --> 00:09:38,490
אחותי התחתנה צעירה והפכה
מכונת גידול תינוקות יוונית.

96
00:09:39,801 --> 00:09:42,133
תראה את אלה!

97
00:09:43,971 --> 00:09:49,409
קפה מהיר. אני אוריד את הבנים
בהוקי ואז ללכת לתכשיט.

98
00:09:49,644 --> 00:09:51,771
גרביונים על 99 סנט.

99
00:09:51,979 --> 00:09:55,346
הכהן בא לברך את החדש
הבית, אז אני צריך לעשות ''דיפלים''.

100
00:09:55,550 --> 00:09:58,542
אתה יכול להאמין? אני בחוץ
של דבש. תחזיר לי את זה.

101
00:09:59,821 --> 00:10:01,379
-אנג'לו...
-שתוק, ניקי!

102
00:10:01,589 --> 00:10:04,956
לבני הדודים שלי יש שני כרכים:
חזק יותר ויותר.

103
00:10:05,893 --> 00:10:08,191
-תודה, טולה.
-אנחנו לא כל כך מאוחר.

104
00:10:08,396 --> 00:10:10,728
הו, אנג'לו, ילד שלי!

105
00:10:11,966 --> 00:10:14,594
ניקי, איך זה שלא באת
לסלסל את השיער שלי הבוקר?

106
00:10:15,269 --> 00:10:17,737
אמא, הייתי צריך להפיל את דימוס בעבודה.

107
00:10:18,005 --> 00:10:19,597
ועכשיו אני צריך ללכת
לסוכנות הנסיעות...

108
00:10:19,807 --> 00:10:23,299
כי איזה חוצפן ושלו
חברה גדולה עסוקה מדי.

109
00:10:23,511 --> 00:10:27,743
אני פותח את מכונות הניקוי היבשים כל יום.
הגיע הזמן שהיא תעשה משהו.

110
00:10:27,949 --> 00:10:30,941
-אתה יודע מי נמצא במכוני הניקוי היבשים?
-את תמיד בסלון היופי...

111
00:10:31,152 --> 00:10:33,211
-בעלי.
-...עושה את הציפורניים והשיער שלך.

112
00:10:33,421 --> 00:10:38,085
אל תדבר על השיער שלי. אתה ו
החברה הגדולה שלך אל תעשה כלום!

113
00:10:38,292 --> 00:10:40,522
מישהו ישב לך על השיער?
זה נראה קצת שטוח שם.

114
00:10:40,728 --> 00:10:42,992
אנג'לו, נשך אותי!

115
00:10:43,931 --> 00:10:46,491
-תהיי גברת!
-אמא...

116
00:10:46,834 --> 00:10:51,430
-אנג'לו.
- קדימה, בנים! בוא נלך!

117
00:10:51,739 --> 00:10:54,902
-אתנה! מתי הגעת?
-היי, אמא. ביי, מא.

118
00:10:55,109 --> 00:10:58,442
-אתה הולך?
אני אביא לך גרביונים ב-Jewel.

119
00:10:58,679 --> 00:11:01,546
אין קווין סייז.
הם גורמים לי להיראות שמנה.

120
00:11:07,255 --> 00:11:08,745
מי שם את התפריטים שם?

121
00:11:13,127 --> 00:11:14,685
טולה, מה זה?

122
00:11:15,963 --> 00:11:19,228
-מה זה?
-אני לא יודע.

123
00:11:19,534 --> 00:11:21,900
אִמָא! אִמָא!

124
00:11:22,103 --> 00:11:26,233
-אל תשכח שאני צריך ''דיפלים''...
-וה''פאסטיצ'יו''. אמרת לי.

125
00:11:26,440 --> 00:11:29,773
-אתנה, לך! אלוהים שלי! לָלֶכֶת!
-בְּסֵדֶר.

126
00:11:29,977 --> 00:11:32,468
-בסדר, אנחנו הולכים.
-ביי!

127
00:11:32,680 --> 00:11:35,308
-אני רוצה לנהוג.
-אתה משגע אותי. בוא נלך!

128
00:11:35,683 --> 00:11:38,652
שימו לב לצעד שלכם.
אל תרוץ!

129
00:11:45,826 --> 00:11:49,421
-בשבילי היא נראית בסדר.
-בְּסֵדֶר? מה בסדר? לא בסדר.

130
00:11:49,630 --> 00:11:52,997
היא לא בסדר. אתנה נשואה
עם שלושה ילדים!

131
00:11:53,467 --> 00:11:56,231
ואני אתחתן, פופ.
אני מבטיח.

132
00:11:58,206 --> 00:12:01,334
יש לך הרבה זמן, ניקו.

133
00:12:01,809 --> 00:12:06,269
ותמיד תהיה לך טולה
לנהל את המסעדה.

134
00:12:06,480 --> 00:12:09,449
זה נכון.
טולה לעולם לא תעזוב אותך.

135
00:12:58,899 --> 00:13:00,764
הלוואי שהיו לי חיים אחרים.

136
00:13:01,335 --> 00:13:04,498
הלוואי והייתי אמיץ יותר
ויפה יותר...

137
00:13:04,705 --> 00:13:08,539
או סתם שמח.
אבל זה מיותר לחלום...

138
00:13:08,743 --> 00:13:11,303
כי שום דבר לא משתנה לעולם.

139
00:13:28,162 --> 00:13:31,029
-היי, מה קורה?
-היי, בנאדם. מה שלומך?

140
00:13:31,399 --> 00:13:33,924
-טוב, ואתה?
-אני טוב.

141
00:13:35,303 --> 00:13:38,033
-מקום מגניב.
-כן, זה מקסים.

142
00:13:39,507 --> 00:13:42,135
פספסת מסיבה מטורפת
בלילה השני.

143
00:13:43,544 --> 00:13:47,742
תראה את זה. זה יכול היה להיות
אתה עם הזרוע הזו סביבה.

144
00:13:48,316 --> 00:13:50,375
כבר סידרת אותי איתה.

145
00:13:52,820 --> 00:13:54,947
-ננסי?
-הפיקניק של הנסון.

146
00:13:56,590 --> 00:13:59,753
לא, זו הייתה פמלה.
זו ננסי.

147
00:14:03,431 --> 00:14:05,296
הם נראים אותו הדבר.

148
00:14:07,435 --> 00:14:10,871
טוב, אולי. אז, אתה
רוצה שאני אסדר אותך?

149
00:14:11,839 --> 00:14:13,670
כולם אותו דבר, מייק.

150
00:14:25,953 --> 00:14:27,853
-היי.
-היי.

151
00:14:29,857 --> 00:14:35,454
מִצטַעֵר. המוח שלי פשוט עצר.
היה לך פעם אחד מהימים האלה?

152
00:14:35,996 --> 00:14:41,229
ממשיך ואז עוצר. כָּאן
אני, הפסל היווני הפרטי שלך.

153
00:14:46,907 --> 00:14:49,671
אני יכול לקבל עוד קפה, בבקשה?
-בַּטוּחַ.

154
00:14:51,779 --> 00:14:53,337
תודה לך.

155
00:15:03,991 --> 00:15:05,822
בסדר, בוא נלך.

156
00:15:06,026 --> 00:15:08,722
-למה אתה מתכוון? הרגע הגעתי לכאן.
-אני יודע. אבל יש לי שיעור.

157
00:15:08,929 --> 00:15:12,490
-אהבתי את התבלין הזה. מה זה?
-כאילו אכפת לי. קדימה.

158
00:15:12,800 --> 00:15:16,566
אני נותן חידון פופ ו
אני לא יכול לחכות לשמוע את הגניחות.

159
00:15:17,571 --> 00:15:21,234
בנאדם, אתה קשוח. אני עושה מבחן
על המלט, אבל נתתי אזהרה הוגנת.

160
00:15:33,120 --> 00:15:34,883
היי.

161
00:15:35,890 --> 00:15:37,858
שמור על השינוי.

162
00:15:51,572 --> 00:15:55,838
-אתה אוהב את זה? לתפריט החדש?
- מאיפה הבאת את זה?

163
00:15:57,278 --> 00:15:59,269
ציירתי את זה, אבא.

164
00:16:14,662 --> 00:16:16,391
אַבָּא.

165
00:16:17,565 --> 00:16:19,294
אַבָּא.

166
00:16:20,801 --> 00:16:23,429
אבא, הלכתי
דרך המלאי שלנו...

167
00:16:23,637 --> 00:16:27,368
ושמתי לב שהיינו
עושה הרבה הזמנות מיותרות.

168
00:16:27,741 --> 00:16:31,108
אז חשבתי.
אולי כדאי שנעדכן את המערכת שלנו.

169
00:16:31,345 --> 00:16:34,041
כאילו, נוכל להשיג מחשב.

170
00:16:34,982 --> 00:16:37,917
אני לא יודע אם אתה זוכר,
אבל יש לי את כל ה-A's במחשבים.

171
00:16:38,118 --> 00:16:42,646
אבל יש הרבה דברים חדשים
ללמוד עכשיו, אז אם אתה רוצה...

172
00:16:42,857 --> 00:16:46,293
יכולתי ללכת לקולג'
ולקחת כמה קורסים.

173
00:16:49,663 --> 00:16:51,563
למה...

174
00:16:52,399 --> 00:16:55,334
למה אתה רוצה לעזוב אותי?

175
00:16:55,536 --> 00:16:59,404
אני לא עוזב אותך. אתה לא רוצה
לעשות משהו עם החיים שלי?

176
00:16:59,607 --> 00:17:03,634
כֵּן! תתחתן!
לעשות תינוקות!

177
00:17:03,844 --> 00:17:06,142
אתה נראה כל כך... זקן!

178
00:17:21,195 --> 00:17:23,254
טולה.

179
00:17:23,564 --> 00:17:26,055
טולה. קדימה, טולה.

180
00:17:27,501 --> 00:17:33,098
אני יודע מה אתה רוצה. יש לך,
איך אתה אומר יש לך רוח.

181
00:17:34,508 --> 00:17:38,103
אתה רוצה לראות דברים,
אתה רוצה ללמוד.

182
00:17:38,445 --> 00:17:40,936
אני יודע. אתה מהצד שלי.

183
00:17:42,983 --> 00:17:46,817
קדימה, אל תדאג.
אני הולך לדבר איתו.

184
00:17:47,121 --> 00:17:52,616
אבא עקשן. מה שהוא אומר הולך.
''האיש הוא ראש הבית''.

185
00:17:52,826 --> 00:17:56,353
תן לי לומר לך משהו, טולה:
האיש הוא הראש...

186
00:17:56,564 --> 00:18:03,231
אבל האישה היא הצוואר. היא יכולה
לסובב את הראש לאן שהיא רוצה.

187
00:18:05,839 --> 00:18:10,242
התינוק שלי.
אל תבכה, אל תבכה, קדימה.

188
00:18:10,878 --> 00:18:14,143
מה רע בכך שטולה הולכת
לבית הספר במרכז העיר?

189
00:18:14,348 --> 00:18:16,646
-יש סמים במרכז העיר.
-מה אתה אומר?

190
00:18:16,850 --> 00:18:19,114
שטולה תקבל
מעורב בסמים?

191
00:18:19,587 --> 00:18:22,750
לא, אבל מישהו יגיד לה:

192
00:18:22,957 --> 00:18:27,189
''תוריד את התיק הזה אל ה
מחסן אוטובוס'', והיא תעשה את זה!

193
00:18:27,394 --> 00:18:31,490
-היא לא טיפשה! היא חכמה!
-אני יודע שהיא חכמה.

194
00:18:31,699 --> 00:18:35,135
אז בשביל מה היא צריכה עוד בית ספר?
היא מספיק חכמה בשביל בחורה.

195
00:18:36,570 --> 00:18:39,095
אתה חושב שאתה
יותר חכם ממני, אה?

196
00:18:39,306 --> 00:18:43,800
-לא, אני מתכוון... אתה יודע...
-מַה? למה אתה מתכוון?

197
00:18:44,011 --> 00:18:49,074
אני מנהל את המסעדה, אני מבשל,
אני מנקה, אני שוטף בשבילך...

198
00:18:49,283 --> 00:18:54,949
וגידלתי שלושה ילדים, ו
אני מלמד בית ספר ראשון, אתה יודע?

199
00:18:55,155 --> 00:18:59,057
זה מזל בשבילי
אני צריך אותך לקשור את הנעליים שלי!

200
00:19:00,260 --> 00:19:02,592
מריה...

201
00:20:19,506 --> 00:20:21,770
סליחה, המושב הזה תפוס?

202
00:21:10,224 --> 00:21:13,352
-על מה שניכם מדברים?
-בקשר לישבן שלי.

203
00:21:13,560 --> 00:21:18,793
-אני לא אוהב את זה, אבל טאקי אוהב את זה.
תקשיב, אני לא הולך להעמיד פנים...

204
00:21:18,999 --> 00:21:23,629
זה משהו שתמיד רציתי
לעשות. אני רק אומר שזה שונה.

205
00:21:24,438 --> 00:21:26,599
למדתי על מחשבים.

206
00:21:26,807 --> 00:21:30,766
יש את הקורס הזה. זה סמינר
הכל על מחשבים ותיירות...

207
00:21:30,978 --> 00:21:34,744
עם כל היישומים העדכניים ביותר
ותוכניות. אני יכול ליישם את זה כאן.

208
00:21:34,948 --> 00:21:38,349
העסק שלך יוכפל, משולש.
אתה יכול להיות עם ''תיאו'' יותר.

209
00:21:38,552 --> 00:21:41,680
אתה יכול לקחת חופשה. יכולתי
להזמין אותו עבורך. האם תעסיק אותי?

210
00:21:45,392 --> 00:21:47,257
כַּמוּבָן.

211
00:21:47,661 --> 00:21:51,597
הו, אלוהים!
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

212
00:21:51,799 --> 00:21:54,427
אני מצטער. הו, אלוהים, אמא!

213
00:21:57,371 --> 00:22:01,967
אנחנו חייבים לתת לקוסטה לחשוב שזה היה
הרעיון שלו. שהוא עלה על זה.

214
00:22:02,176 --> 00:22:04,007
-אמא, הוא הולך להבין את זה.
-אל תדאג.

215
00:22:04,211 --> 00:22:06,509
-אני יודע מה לעשות.
-לא, אתה מדבר, מדבר, מדבר.

216
00:22:06,713 --> 00:22:08,203
-אתה רוצה את עזרתי?
-כן, אני רוצה את עזרתך.

217
00:22:08,415 --> 00:22:11,316
-אבל אל תגיד לי מה להגיד.
-מוּשׁלָם.

218
00:22:15,489 --> 00:22:19,550
אז, ווולה, איך העסקים?

219
00:22:20,127 --> 00:22:24,154
הו, מלחמה אלי!
עסקים זה רע.

220
00:22:25,199 --> 00:22:28,032
מה הקטע? מה קרה?
אתה צריך כסף?

221
00:22:28,235 --> 00:22:33,798
לא, לא. מה שהיא מתכוונת זה ש,
עם שני עסקים, היא סובלת.

222
00:22:34,007 --> 00:22:39,741
-היא סובלת?
-היא בסוכנות הנסיעות לבד...

223
00:22:39,947 --> 00:22:43,849
כי כל השאר עובדים
בחנות הגדולה לניקוי יבש.

224
00:22:44,151 --> 00:22:47,746
נכון. אני גורם לטאקי ללכת
לחנות ניקוי יבש...

225
00:22:47,955 --> 00:22:51,948
ועכשיו אין לי זמן איתו.

226
00:22:52,159 --> 00:22:56,892
אז שלח את אנג'לו או ניקי
לסוכנות הנסיעות...

227
00:22:57,097 --> 00:22:59,827
ואתה תהיה עם טאקי
במכון הניקוי היבש.

228
00:23:02,269 --> 00:23:04,237
-זה יהיה טוב.
-זה לא יהיה טוב.

229
00:23:04,438 --> 00:23:06,963
-לא טוב?
-לא טוב, לא טוב.

230
00:23:07,174 --> 00:23:12,271
כי לא אנג'לו ולא ניקי
לדעת להשתמש במחשב.

231
00:23:12,779 --> 00:23:14,508
בגלל זה זה לא יעבוד.

232
00:23:16,884 --> 00:23:19,148
מַחשֵׁב?

233
00:23:22,189 --> 00:23:24,657
יש לי את התשובה שלך!

234
00:23:25,659 --> 00:23:32,155
טולה תלך לסוכנות הנסיעות,
וניקי באה לכאן לעבוד בשבילנו.

235
00:23:33,901 --> 00:23:35,630
אני לא מאמין לזה.

236
00:23:36,436 --> 00:23:40,270
-נִפלָא. נִפלָא!
-אתה רואה? גבר.

237
00:23:40,507 --> 00:23:45,444
-כֵּן! אתה כל כך חכם!
-קוסטה, קוסטה!

238
00:23:50,484 --> 00:23:54,511
גברת קריסטקיס? תודה שהחזקת.
בקשתך מאושרת.

239
00:23:54,721 --> 00:23:59,215
זה עכשיו PandR'ed. בסדר, רגע
שוב, בבקשה. היי, בריטיש איירווייס?

240
00:23:59,426 --> 00:24:04,693
אני אצטרך סימון חזק על זה.
אלפא, בראבו, פוקס-טרוט, צ'רלי.

241
00:24:04,898 --> 00:24:08,732
תעתיק את זה. היי, גברת קריסטקיס?
הכרטיסים שלך עכשיו בדואר...

242
00:24:08,936 --> 00:24:11,996
תחת דורין קריסטקיס.
אוקיי, תודה. ביי ביי.

243
00:24:33,093 --> 00:24:34,890
מה השעה? הזמן?

244
00:25:03,090 --> 00:25:07,424
ועכשיו, המתמודד האחרון
על ''המחיר נכון''!

245
00:25:10,597 --> 00:25:12,656
אני אקבל את זה.

246
00:25:18,872 --> 00:25:20,533
איבדת את זה?

247
00:25:20,741 --> 00:25:23,175
טורקים צמאי דם.

248
00:25:24,411 --> 00:25:29,075
גברת ווייט!
אתה מוצא את אמא שלי שוב?

249
00:25:29,516 --> 00:25:32,883
אתה יודע, היא באה מיוון.

250
00:25:33,086 --> 00:25:35,247
-גם המדינה ממנה אני בא.
- למען השם, אני יודע!

251
00:25:35,455 --> 00:25:38,891
תקשיב, תשמור על אמא שלך
מהדשא שלי...

252
00:25:39,092 --> 00:25:41,890
מחוץ למרתף שלי
והרחק מהגג שלי!

253
00:25:42,295 --> 00:25:46,026
גברת ווייט, קדימה.
תן לי מילה, כל מילה...

254
00:25:46,233 --> 00:25:49,999
ואני אראה לך את זה
השורש של המילה הזו...

255
00:25:51,505 --> 00:25:53,370
הוא יווני.

256
00:25:54,174 --> 00:25:57,632
תראה, כולם.
תראה מי חזר שוב!

257
00:25:57,978 --> 00:26:03,143
-היי, יאיא.
-שב, יאיא. טוב מאוד.

258
00:26:03,350 --> 00:26:06,513
טולה, יש
שני סוגי אנשים:

259
00:26:06,720 --> 00:26:10,019
יוונים וכל השאר
שהלוואי שהם היו יוונים.

260
00:26:10,323 --> 00:26:12,951
בְּסֵדֶר. כן, אנחנו יודעים!

261
00:26:14,694 --> 00:26:16,355
מה נסגר איתה?

262
00:26:54,167 --> 00:26:57,398
סוכנות הנסיעות הר אולימפוס,
אפשר לעזור לך?

263
00:26:57,604 --> 00:26:59,572
בטח, זה מה שאנחנו עושים.

264
00:27:02,742 --> 00:27:06,143
-מה אתה עושה? לַחֲכוֹת!
-בְּהֶחלֵט. יָמִינָה.

265
00:27:06,346 --> 00:27:07,938
סליחה, גברת.

266
00:27:13,854 --> 00:27:18,348
בַּטוּחַ. אתה יכול להזמין אותו עכשיו.
אני יכול לשריין לך את המושב.

267
00:27:18,558 --> 00:27:20,321
תהיה איתך בעוד שנייה.
זאת לא תהיה בעיה.

268
00:27:20,527 --> 00:27:23,052
בסדר, תתקשר אליי בחזרה כשתהיה
מוכן להזמין. תודה לך. ביי ביי.

269
00:27:27,267 --> 00:27:28,325
היי.

270
00:27:30,203 --> 00:27:31,500
היי.

271
00:27:36,910 --> 00:27:38,901
האם רצית לראות
כמה עלונים?

272
00:27:43,116 --> 00:27:44,481
מצא אותם.

273
00:27:50,123 --> 00:27:52,216
-כָּזֶה?
-לֹא.

274
00:27:54,327 --> 00:27:57,922
ואז ''וואש''.
אלוהים, חשבתי שהתעלפת.

275
00:27:59,499 --> 00:28:01,729
אה, בסדר. כֵּן.

276
00:28:01,935 --> 00:28:07,032
נסחפתי מהרגליים שלך
שורת פתיחה מגניבה מאוד: ''היי''.

277
00:28:12,646 --> 00:28:14,614
אז, טולה...

278
00:28:15,916 --> 00:28:17,645
lan.

279
00:28:17,851 --> 00:28:20,012
לאן מילר.

280
00:28:20,854 --> 00:28:25,382
-טולה... פורקיפאקוס?
-פורטוקאלוס.

281
00:28:26,993 --> 00:28:29,427
-בְּסֵדֶר. טולה.
-בסדר.

282
00:28:35,535 --> 00:28:38,504
כך היה גם קרב אופנוענים
או בדיקת אף?

283
00:28:41,541 --> 00:28:44,840
-כֵּן.
-לא, באמת.

284
00:28:45,245 --> 00:28:47,475
אתה לא רוצה לדעת.

285
00:28:48,048 --> 00:28:52,917
ובכן, אם הייתי שורד גברת זקנה
בועט בתחת, הייתי מתפאר בזה.

286
00:28:56,856 --> 00:28:59,381
יֵשׁוּעַ! אוץ'!

287
00:29:00,560 --> 00:29:03,358
אתה רוצה לאכול איתי ארוחת ערב?
-כֵּן.

288
00:29:07,300 --> 00:29:10,463
למעשה, לא הייתי קודם בחינוך.
הייתי לפני חוק.

289
00:29:10,670 --> 00:29:15,403
אבא שלי עורך דין,
סבא שלי עורך דין...

290
00:29:15,842 --> 00:29:19,744
זה לא היה בשבילי, אז...
בחרתי מג'ור חדש.

291
00:29:19,946 --> 00:29:23,382
ההורים לא היו מרוצים מדי.
-כֵּן.

292
00:29:25,285 --> 00:29:27,219
אני חושב...

293
00:29:28,421 --> 00:29:31,288
אני חושב שצריך יפה
אדם חזק לעשות את זה.

294
00:29:32,626 --> 00:29:37,427
אז אתה יודע עליי הכל:
אני מורה חזק לצמחונים...

295
00:29:38,999 --> 00:29:43,368
בלינקולן פארק, ו
אני לא יודע עליך כלום...

296
00:29:43,870 --> 00:29:46,031
חוץ מזה שאתה יווני.

297
00:29:48,975 --> 00:29:51,500
האם תרצה ללכת
יש אוכל יווני?

298
00:29:52,245 --> 00:29:55,339
-הו, זה בסדר.
תקשיב, אני מכיר את המקום הנהדר הזה.

299
00:29:55,548 --> 00:29:58,312
אתה בטח יודע את זה.
זורבה זה משהו.

300
00:29:59,085 --> 00:30:02,248
בכל מקרה, אני רוצה לקחת אותך לשם,
אם תרצה ללכת.

301
00:30:02,922 --> 00:30:06,358
-אני לא רוצה ללכת לשם.
-למה אתה מתכוון? למה לא?

302
00:30:11,731 --> 00:30:14,928
המקום הזה,
רוקדת זורבה...

303
00:30:15,335 --> 00:30:16,962
של רוקדת זורבה.

304
00:30:18,405 --> 00:30:20,839
המשפחה שלי היא הבעלים של המסעדה הזו.

305
00:30:23,243 --> 00:30:25,074
בֶּאֱמֶת?

306
00:30:32,852 --> 00:30:35,082
אני זוכר אותך.

307
00:30:37,123 --> 00:30:38,988
את המלצרית הזאת.

308
00:30:41,127 --> 00:30:44,460
מארחת יושבת, בעצם.

309
00:30:45,231 --> 00:30:50,396
-אני זוכר אותך.
-עברתי סוג של שלב...

310
00:30:50,603 --> 00:30:54,903
עד עכשיו, ו...

311
00:30:57,177 --> 00:30:59,270
הייתי ילדה גסה.

312
00:30:59,479 --> 00:31:02,471
אני לא זוכר ילדה מטומטמת,
אבל אני זוכר אותך.

313
00:31:06,052 --> 00:31:09,544
בסדר, לא יווני.
איטלקי, מחר בערב?

314
00:31:11,891 --> 00:31:13,017
בְּסֵדֶר.

315
00:31:16,196 --> 00:31:18,130
לאן אתה הולך?

316
00:31:19,899 --> 00:31:22,163
אני לומדת בשיעור קדרות.

317
00:31:23,036 --> 00:31:25,231
היוונים המציאו את כלי החרס.

318
00:31:41,721 --> 00:31:45,851
...לא היה טעם לזה.
אני אוהב שירה.

319
00:31:46,659 --> 00:31:48,354
זה מטורף, נכון?

320
00:31:48,561 --> 00:31:51,257
זה הייתי רק אני, לגמרי לבד,
למעלה בהרים...

321
00:31:51,464 --> 00:31:54,092
בקוטג' הזה עם
ההורים שלי כל הקיץ.

322
00:31:54,300 --> 00:31:57,701
ובכן, אל כל בני הדודים שלך
לעלות גם?

323
00:31:58,138 --> 00:32:03,542
לא. יש לי רק שני בני דודים.
הם גרים בוויסקונסין.

324
00:32:04,110 --> 00:32:08,206
-יש לך רק שני בני דודים?
-כֵּן. כמה יש לך?

325
00:32:08,481 --> 00:32:10,574
יותר משניים.

326
00:32:10,984 --> 00:32:15,819
מי עוד? האם יש לך אחים ו
אחיות? איך ההורים שלך?

327
00:32:18,958 --> 00:32:20,892
מַה?

328
00:32:21,294 --> 00:32:23,421
ובכן...

329
00:32:24,798 --> 00:32:29,758
בסדר. חַג הַמוֹלָד. מה אתה עושה
לחג המולד עם המשפחה שלך?

330
00:32:30,570 --> 00:32:32,561
אמא שלי מכינה כבש צלוי.

331
00:32:33,640 --> 00:32:36,234
עם ג'לי נענע?

332
00:32:38,812 --> 00:32:41,246
ו...?

333
00:32:41,748 --> 00:32:44,342
ו...

334
00:32:49,556 --> 00:32:51,387
...אני יווני, נכון?
-יָמִינָה.

335
00:32:51,591 --> 00:32:56,324
אז אבא שלי והדודים שלי רבים על זה
מי זוכה לאכול את מוח הטלה.

336
00:32:56,529 --> 00:32:59,692
דודה שלי וולה מזלג את גלגל העין
ורודף אחריי עם זה...

337
00:32:59,899 --> 00:33:02,129
מנסה לגרום לי לאכול את זה, כי
זה יעשה אותי חכם.

338
00:33:02,469 --> 00:33:07,270
יש לך 2 בני דודים. יש לי 27 ראשון
בני דודים, רק 27 בני דודים ראשונים לבד.

339
00:33:07,474 --> 00:33:09,942
כל המשפחה שלי גדולה ורועשת...

340
00:33:10,143 --> 00:33:12,873
וכולם זה בזה
חיים ועסקים כל הזמן.

341
00:33:13,146 --> 00:33:17,981
לעולם אין לך דקה לבד
לחשוב. אנחנו תמיד ביחד, אוכלים.

342
00:33:18,184 --> 00:33:21,517
כל שאר האנשים שאנחנו מכירים
הם יוונים. יוונים מתחתנים עם יוונים...

343
00:33:21,721 --> 00:33:25,157
לגדל יותר יוונים,
להיות אוכלים יוונים מגדלים בקול רם.

344
00:33:27,894 --> 00:33:29,122
אני רציני!

345
00:33:29,329 --> 00:33:33,322
אף אחד במשפחה שלי מעולם לא יצא
עם לא יווני לפני. אַף אֶחָד לֹא.

346
00:33:35,668 --> 00:33:37,693
ואתה...

347
00:33:39,138 --> 00:33:40,605
אתה...

348
00:33:40,807 --> 00:33:44,334
אלוהים, אתה פשוט נפלא.

349
00:33:46,679 --> 00:33:51,548
אבל אני פשוט לא רואה איך
זה הולך להסתדר, אז...

350
00:33:52,352 --> 00:33:55,082
להתאמן?
מה יש להתאמן?

351
00:33:55,522 --> 00:33:58,082
אנחנו לא מין אחר.

352
00:33:58,291 --> 00:34:01,124
כן, אנחנו באים
רקעים שונים ו...

353
00:34:01,327 --> 00:34:06,731
היי, הנה כמה חדשות לגבי
החיים שלי עד לנקודה הזאת: זה משעמם.

354
00:34:07,267 --> 00:34:12,500
ואז פגשתי אותך, ואתה
מעניין, יפה ומהנה.

355
00:34:13,473 --> 00:34:16,442
יש לך משפחה מוזרה.
מי לא?

356
00:34:22,315 --> 00:34:25,045
אני רק רוצה לבזבז
קצת זמן איתך.

357
00:34:27,220 --> 00:34:30,621
אני רק רוצה לבזבז
קצת זמן איתך.

358
00:34:32,559 --> 00:34:34,584
אמרת שאני יפה?

359
00:35:06,059 --> 00:35:07,822
כֵּן.

360
00:35:22,542 --> 00:35:26,000
-איזה בית הוא שלך?
-זה טוב. האם תוכל להפסיק?

361
00:35:26,212 --> 00:35:29,010
-בַּטוּחַ.
- כאן זה טוב. פשוט תפסיק.

362
00:35:30,083 --> 00:35:31,880
תוֹדָה.

363
00:35:51,070 --> 00:35:53,231
לילה טוב.

364
00:35:53,673 --> 00:35:55,402
לילה טוב.

365
00:36:26,072 --> 00:36:27,630
לילה טוב.

366
00:36:30,877 --> 00:36:32,970
לילה טוב.

367
00:36:44,223 --> 00:36:46,555
-בסדר, לילה טוב.
-מַה?

368
00:36:46,759 --> 00:36:48,750
לא, לא, אל תלך.

369
00:36:59,005 --> 00:37:00,939
לילה טוב.

370
00:37:01,140 --> 00:37:02,937
אל תלך.

371
00:37:30,670 --> 00:37:36,165
ואני יכול לעשות ממך גבר
כי אני אישה

372
00:37:36,409 --> 00:37:39,776
W-O-M-A-N

373
00:37:41,080 --> 00:37:45,141
-שוב שמח היום, טולה?
-כֵּן.

374
00:37:45,518 --> 00:37:48,487
עכשיו, בכל פעם שאני רואה אותך,
יש לך חיוך גדול וגדול.

375
00:37:50,356 --> 00:37:52,756
-היי, ניקו, לאן הלכת?
-לְשׁוּם מָקוֹם.

376
00:37:52,959 --> 00:37:54,392
-מה עשית?
-שׁוּם דָבָר.

377
00:37:54,594 --> 00:37:55,959
-את מי ראית?
-אַף אֶחָד לֹא.

378
00:37:56,229 --> 00:38:00,256
חכה רגע, ניקו. שמתי אותם
בחדר שלך. טולה.

379
00:38:00,900 --> 00:38:03,460
הכיתה שלך...
איך הכיתה שלך?

380
00:38:04,470 --> 00:38:06,495
שיעור הקדרות שלי?

381
00:38:06,906 --> 00:38:09,602
-זה נהדר.
-טוֹב. טוֹב.

382
00:38:28,394 --> 00:38:31,022
-אתה חייב לצאת מכאן.
-רק עוד נשיקה אחת ואני אלך.

383
00:38:32,431 --> 00:38:33,921
לא.

384
00:38:39,472 --> 00:38:41,770
מה קורה?

385
00:38:43,142 --> 00:38:46,111
כיתת מר קדרות.
נעים להכיר.

386
00:38:48,881 --> 00:38:53,511
-איאן, זו בת דודתי ניקי.
-אה, שלום.

387
00:38:54,053 --> 00:38:56,681
נעים להיפגש סוף סוף
בן משפחתה של טולה.

388
00:38:56,889 --> 00:38:59,414
כן, נו...

389
00:39:03,763 --> 00:39:07,199
אני הכי פחות דאגות שלך.
תשמע, המשפחה יודעת.

390
00:39:07,500 --> 00:39:12,597
אמש ראתה ויקי פבלופוליס
אתה מוצץ את השפתיים שלו במגרש חניה.

391
00:39:12,805 --> 00:39:16,741
היא אמרה לאמא שלה,
מי אמר לאמא שלי, מי אמר לאמא שלך.

392
00:39:16,943 --> 00:39:19,241
הרשו לי לנסח זאת כך:
אתה עצור!

393
00:39:19,445 --> 00:39:23,176
אתה מתגנב בכל רחבי שיקגו
אבל אתה אף פעם לא בא לכאן לשאול אותי...

394
00:39:23,382 --> 00:39:25,213
אתה יכול לצאת עם הבת שלי?

395
00:39:27,019 --> 00:39:29,920
אני מצטער, אבל שואל אותך
אם אני יכול לצאת עם הבת שלך?

396
00:39:30,122 --> 00:39:34,422
-אדוני, היא בת 30.
-אני ראש הבית הזה!

397
00:39:34,961 --> 00:39:39,489
בְּסֵדֶר. אפשר בבקשה
לצאת עם הבת שלך?

398
00:39:41,200 --> 00:39:43,134
לֹא!

399
00:39:48,341 --> 00:39:50,866
-נתראה מחר.
-נתראה מחר.

400
00:39:53,512 --> 00:39:55,207
סליחה.

401
00:40:01,520 --> 00:40:07,618
לא אמרתי שזו טעות
לחנך נשים?

402
00:40:07,827 --> 00:40:11,194
אבל אף אחד לא הקשיב לי.

403
00:40:11,530 --> 00:40:15,489
עכשיו יש לנו חבר
בבית.

404
00:40:15,701 --> 00:40:21,105
האם הוא ילד יווני נחמד?
הו, לא, לא יווני!

405
00:40:21,307 --> 00:40:23,366
לא יווני, ''קסנו''!

406
00:40:23,576 --> 00:40:28,377
''קסנו'' עם שערות ארוכות גדולות
על ראשו.

407
00:40:28,848 --> 00:40:31,009
קוסטה...

408
00:40:37,223 --> 00:40:39,885
אני מצטער ששיקרתי לך.

409
00:40:50,436 --> 00:40:52,404
בסדר, טולה.

410
00:40:52,605 --> 00:40:55,267
אולי יש לך
קצת רומנטיקה.

411
00:40:58,711 --> 00:41:01,236
אבל סיים את זה עכשיו.

412
00:41:03,916 --> 00:41:06,316
אני אוהב אותו.

413
00:41:06,519 --> 00:41:08,783
טולה, תאכלי משהו!

414
00:41:09,488 --> 00:41:11,149
אָנָא.

415
00:41:21,968 --> 00:41:24,994
אבא שלך
יש חבר לארוחת ערב.

416
00:42:05,311 --> 00:42:07,404
מה זה? איפה אנחנו?

417
00:42:08,581 --> 00:42:10,378
הדירה שלי.

418
00:42:11,183 --> 00:42:13,048
אתה רוצה לעלות?

419
00:42:52,391 --> 00:42:54,484
זהו זה.

420
00:43:55,788 --> 00:43:57,983
אל תדאג.
הם הולכים לאהוב אותך.

421
00:44:04,063 --> 00:44:07,157
טולה. עכשיו, זה לא
שם שאתה שומע כל יום.

422
00:44:07,500 --> 00:44:09,934
האם זה אומר משהו
בשפה שלך?

423
00:44:10,402 --> 00:44:14,463
ובכן, שמי היווני, פורטולה,
פירושו ''אור אלוהים''.

424
00:44:17,176 --> 00:44:19,337
מי רוצה קפה?

425
00:44:21,647 --> 00:44:26,448
אז אתה יווני?
מה שם המשפחה שלך?

426
00:44:26,652 --> 00:44:30,247
-פורטוקאלוס.
-ביוונית, זה אומר ''כתום''.

427
00:44:30,456 --> 00:44:35,120
כמו תפוז שאתה אוכל, אוהב
זה עם קליפה. לא הצבע.

428
00:44:37,630 --> 00:44:40,064
כן, זה ממש יווני.

429
00:44:41,233 --> 00:44:44,566
רודני, לא פעם אחת
יש לך פקידת קבלה יוונית?

430
00:44:45,604 --> 00:44:48,471
לא, הרייט, היא הייתה...

431
00:44:50,509 --> 00:44:53,569
-רק דקה.
-הו, לא, לא, היא הייתה ארמנית.

432
00:44:54,079 --> 00:44:57,242
האם ארמניה קרובה ליוון?
-לא בדיוק.

433
00:44:57,750 --> 00:44:59,445
-מה היא הייתה?
-WHO?

434
00:44:59,652 --> 00:45:03,713
-המזכירה שלי, לשם שמים.
-כולם אוהבים עוגת גבינה?

435
00:45:04,723 --> 00:45:08,819
-גואטמלן.
-נכון. היא הייתה גואטמלה.

436
00:45:39,425 --> 00:45:40,983
אני אוהב אותך.

437
00:45:42,861 --> 00:45:44,726
אני אוהב אותך.

438
00:45:52,571 --> 00:45:54,436
אני לא...

439
00:45:55,808 --> 00:45:58,709
אני לא יודע איך להגיד את זה.

440
00:45:58,911 --> 00:46:00,640
מַה?

441
00:46:04,250 --> 00:46:05,945
האם תתחתן איתי?

442
00:46:08,153 --> 00:46:11,020
כֵּן! כֵּן!

443
00:46:15,961 --> 00:46:18,327
עכשיו אתה יכול לקבל את זה.

444
00:47:03,542 --> 00:47:05,305
מַסְפִּיק.

445
00:47:05,544 --> 00:47:07,409
מַסְפִּיק!

446
00:47:09,648 --> 00:47:13,482
מַה? אל תלך ברגל
הרחק ממני. לְהִתִיַשֵׁב!

447
00:47:20,159 --> 00:47:23,390
קוסטה, הם אוהבים אחד את השני.

448
00:47:23,962 --> 00:47:26,157
זה נעשה!

449
00:47:26,665 --> 00:47:31,693
אֵיך? איך היא יכולה לעשות לי את זה?

450
00:47:32,638 --> 00:47:36,472
היא לא עשתה את זה
לך או לי.

451
00:47:36,675 --> 00:47:39,701
הם התאהבו. זה קורה.

452
00:47:40,446 --> 00:47:43,313
האם הוא ילד טוב?
אני לא יודע.

453
00:47:43,615 --> 00:47:48,109
האם הוא ממשפחה טובה?
אני לא יודע.

454
00:47:48,320 --> 00:47:52,780
האם הוא מכבד? אני לא יודע,
אני לא יודע, אני לא יודע...

455
00:47:52,991 --> 00:47:56,688
כי אף אחד לא מדבר איתי
על כלום לא יותר!

456
00:47:56,895 --> 00:48:00,695
ילד מכבד יבוא לכאן
ולבקש את רשותי!

457
00:48:01,967 --> 00:48:05,300
הבת שלי מאורסת ל''קסנו''!

458
00:48:05,571 --> 00:48:10,201
תמיד חשבתי שהיא הולכת להיות
נשוי בכנסייה היוונית-אורתודוקסית!

459
00:48:10,642 --> 00:48:13,236
למה היא עושה לי את זה?

460
00:48:19,284 --> 00:48:22,378
...משאיר מקום. לפעמים,
החלל הזה כל כך גדול ש...

461
00:48:22,588 --> 00:48:25,580
הגג לא יכול לתמוך בעצמו,
אז זה קורס.

462
00:48:31,563 --> 00:48:33,463
סליחה.

463
00:48:33,966 --> 00:48:36,526
נסו לא להיות רועשים מדי.

464
00:48:47,513 --> 00:48:50,038
מה קורה?

465
00:48:51,517 --> 00:48:53,246
-אתה בסדר?
-אנחנו יכולים לנסוע לווגאס?

466
00:48:53,452 --> 00:48:55,511
-מַה?
-או ללכת למפלי הניאגרה.

467
00:48:55,721 --> 00:48:59,054
-או לפיג'י. רוצה לנסוע לפיג'י?
-בַּטוּחַ.

468
00:48:59,258 --> 00:49:02,022
בְּסֵדֶר. בוא נלך, קדימה.
בוא פשוט נלך.

469
00:49:02,594 --> 00:49:06,121
בוא הנה. מה הקטע?

470
00:49:08,801 --> 00:49:12,362
אנחנו לא יכולים להתחתן.
לא ככה.

471
00:49:14,006 --> 00:49:16,702
זה כאילו, כשאני איתך...

472
00:49:17,376 --> 00:49:20,004
אני כל כך שמח.

473
00:49:20,612 --> 00:49:23,274
אבל המשפחה שלי כל כך אומללה.

474
00:49:23,615 --> 00:49:26,015
והחתונה שלנו צריכה להיות
הדבר המשמח הזה...

475
00:49:26,218 --> 00:49:28,846
אבל זה לא יהיה בשבילם,
כי זה לא יכול להיות בכנסייה שלנו.

476
00:49:29,121 --> 00:49:33,524
אז בוא נלך לאנשהו.
בבקשה, בוא פשוט נלך. בואו פשוט נלך!

477
00:49:35,461 --> 00:49:37,224
אני אוהב אותך.

478
00:49:37,463 --> 00:49:41,331
מַדוּעַ? למה אתה אוהב אותי?

479
00:49:42,267 --> 00:49:45,236
כי באתי בחיים
כשפגשתי אותך.

480
00:49:46,538 --> 00:49:48,165
אבל המשפחה שלי...

481
00:49:50,142 --> 00:49:52,303
אתה חלק מהמשפחה שלך...

482
00:49:53,479 --> 00:49:59,679
ואני אעשה הכל, מה שלא יהיה
שנדרש כדי לגרום להם לקבל אותי.

483
00:50:00,619 --> 00:50:03,679
כי אתה החיים שלי עכשיו,
אתה כל החיים שלי עכשיו.

484
00:50:03,889 --> 00:50:07,518
אנחנו לא מתכוונים להתחמק
ולהתחתן...

485
00:50:07,726 --> 00:50:10,661
כאילו אנחנו מתביישים
של עצמנו.

486
00:50:10,863 --> 00:50:12,694
בְּסֵדֶר?

487
00:50:17,169 --> 00:50:21,333
אמרת ''גולש''?
בוא פשוט נברח איפשהו...

488
00:50:25,677 --> 00:50:30,307
קדימה, דבר איתו. טולה אוהבת
אותו. תעשה את זה בשביל טולה, קדימה.

489
00:50:31,216 --> 00:50:34,242
קדימה! הוא רוצה
להתחתן בכנסייה!

490
00:50:34,786 --> 00:50:37,482
-לך, לך!
-בְּסֵדֶר.

491
00:50:46,899 --> 00:50:50,835
אז אתה הולך להיות
הוטבל מחר, הא?

492
00:50:54,339 --> 00:50:56,170
כֵּן.

493
00:50:57,442 --> 00:51:02,778
זה יום המזל שלך להיטבל
בכנסייה היוונית-אורתודוקסית!

494
00:51:04,249 --> 00:51:06,410
ניקי הולכת להיות
הסנדקית שלך.

495
00:51:10,756 --> 00:51:14,419
אתה יודע, המילה ''טבילה''...

496
00:51:15,294 --> 00:51:18,752
מגיע מה
המילה היוונית ''ואטציה''.

497
00:51:18,964 --> 00:51:24,493
שם טובלים את התינוק,
בתוך אגן כסף קטן ויפה.

498
00:52:00,339 --> 00:52:02,170
זה לא כל כך נורא, הא?

499
00:52:02,541 --> 00:52:05,908
אתה צוחק? בכל רגע עכשיו
הוא הולך להסתכל עליי וללכת:

500
00:52:06,111 --> 00:52:08,602
''נכון. אתה כל כך לא שווה את זה.''

501
00:52:09,781 --> 00:52:12,045
כן, אתה כן.

502
00:52:30,068 --> 00:52:32,036
כולכם שמנוניים.

503
00:52:32,938 --> 00:52:34,906
אני יווני עכשיו.

504
00:52:36,108 --> 00:52:38,406
תודה רבה לך.

505
00:52:39,344 --> 00:52:41,005
תודה לך.

506
00:52:49,688 --> 00:52:52,885
אז, לחג הפסחא שמח, אנחנו אומרים:
''כריסטוס אנסטי''.

507
00:52:53,091 --> 00:52:55,685
ואז האדם השני אומר בחזרה:
''אליתוס אנסטי''.

508
00:52:55,894 --> 00:52:58,419
אז אם אתה רוצה להגיד חג פסח שמח,
אתה הולך: ''כריסטוס אנסטי''.

509
00:52:58,697 --> 00:53:00,187
אז נסה את זה.

510
00:53:02,501 --> 00:53:04,230
זה טוב.

511
00:53:07,839 --> 00:53:09,898
היי, אבא.

512
00:53:13,845 --> 00:53:15,073
מר פורטוקאלוס...

513
00:53:17,282 --> 00:53:19,773
כשהאנשים שלי היו
כתיבת פילוסופיה...

514
00:53:19,985 --> 00:53:23,045
האנשים שלך היו עדיין
מתנדנד מעצים.

515
00:53:24,022 --> 00:53:25,922
-הוא מחבב אותך.
-אה, כן?

516
00:53:26,258 --> 00:53:30,752
אמרתי לך לשמור על הבנים!
-הם נהנים עם משחקי וידאו!

517
00:53:31,496 --> 00:53:34,624
-אתה תהפוך את המוח שלהם לעיסה.
-אני לא יכול לעשות שום דבר נכון!

518
00:53:34,833 --> 00:53:37,859
איאן, אם אתה מתכוון להיות בזה
משפחה, אני אביא לך כמה אטמי אוזניים.

519
00:53:38,070 --> 00:53:42,097
נשות הפורטוקלוס, אם כן
לא לנדנד למישהו, הם מתים!

520
00:53:43,208 --> 00:53:47,372
-אתה בבעיה. אני אגיד לה!
-תגיד לי מה?

521
00:53:50,315 --> 00:53:52,476
איפה היא? תן לי לראות אותך!

522
00:53:59,091 --> 00:54:01,753
טולה, את מאורסת!

523
00:54:01,960 --> 00:54:05,760
מעולם לא חשבנו שזה יכול
יקרה לך, לעולם לא!

524
00:54:05,964 --> 00:54:08,956
-טאקי, לא אמרנו את זה?
מעולם לא חשבנו שהיום יגיע.

525
00:54:09,167 --> 00:54:12,330
אף פעם, וזה הגיע!
זה הוא?

526
00:54:12,571 --> 00:54:15,472
-כן, סליחה. כולם, זה איאן.
-איאן!

527
00:54:17,709 --> 00:54:20,678
המשיח קם בוודאות,
אם טולה תמצא בעל.

528
00:54:20,879 --> 00:54:22,574
טולה מצאה בעל!

529
00:54:25,217 --> 00:54:26,980
נעים להכיר.

530
00:54:53,912 --> 00:54:55,436
שלום, איאן!

531
00:55:14,566 --> 00:55:16,158
אני רוצה לראות את הכלה.

532
00:55:21,006 --> 00:55:23,770
-היי, איאן. אתה אוהב את הריקוד הזה?
-אה, כן.

533
00:55:25,110 --> 00:55:28,079
-ג'ני רוצה לשאול אותך משהו.
-לא, היא כן.

534
00:55:28,280 --> 00:55:30,145
ג'ני, פשוט תשאלי אותי.

535
00:55:30,348 --> 00:55:33,511
-יש לו אחים?
-לא, הוא בן יחיד.

536
00:55:34,052 --> 00:55:36,782
אתה יודע, אני חייב לספר לך.
מעולם לא ראיתי את אחותי כל כך מאושרת.

537
00:55:38,523 --> 00:55:41,788
אם תפגע בה, אני אהרוג אותך
ולגרום לזה להיראות כמו תאונה.

538
00:55:43,361 --> 00:55:46,660
איאן, ישו, תסתכל על הפנים שלך.
זו רק בדיחה. זו רק בדיחה.

539
00:55:46,998 --> 00:55:49,933
-טוב.
-הטוב הוא שיש לי אקדח.

540
00:55:50,135 --> 00:55:55,163
יש לי אקדח ואני נשבע
תקע את זה מיד... השגתי אותך שוב!

541
00:55:55,574 --> 00:55:58,008
הנה, קח קצת אורז.
אני לא... אני טוב.

542
00:55:58,210 --> 00:56:01,236
טוֹב? אתה יודע, אני יכול
לחטוף אותך כמו עוף!

543
00:56:01,513 --> 00:56:06,576
יאללה, תירגע! אני אאיר אותך
כשאני מוציא לך את הכליות.

544
00:56:08,520 --> 00:56:13,787
-עוד פעם אחת, איאן! היי, אנג'לו!
-איאן, אנחנו הולכים להרוג אותך!

545
00:56:41,519 --> 00:56:45,853
איאן, דודה וולה.
תן לי לגעת בשיער שלך.

546
00:56:46,057 --> 00:56:47,957
תן לי.

547
00:56:50,795 --> 00:56:55,095
-''תיאה'' ווולה? ''תיאה'' וולה, בסדר.
-בסדר, בסדר.

548
00:56:55,600 --> 00:56:59,036
-אתה בא אליי הביתה ואני אבשל.
-בְּסֵדֶר.

549
00:56:59,304 --> 00:57:02,967
-''תיאה'', זו עלולה להיות בעיה.
אני הטבח הכי טוב כאן. ספר לו.

550
00:57:03,408 --> 00:57:04,966
-הו, עשיתי. לא?
-פַּעֲמַיִם.

551
00:57:05,176 --> 00:57:06,734
בסדר, אז.

552
00:57:08,046 --> 00:57:09,946
זה פשוט...

553
00:57:11,950 --> 00:57:16,080
איאן הוא צמחוני.
הוא לא אוכל בשר.

554
00:57:17,555 --> 00:57:20,683
-הוא ''לא'' לא אוכל בשר?
-לא, הוא לא אוכל בשר.

555
00:57:20,892 --> 00:57:23,224
למה אתה מתכוון,
הוא ''לא'' לא אוכל בשר?

556
00:57:26,965 --> 00:57:33,165
אה, זה בסדר. אני מכין כבש.
לָבוֹא. לָבוֹא. לִרְקוֹד.

557
00:57:39,744 --> 00:57:41,336
יוונית. אתה צופה.

558
00:58:06,643 --> 00:58:08,338
לְהַשְׁתִיק.

559
00:58:10,914 --> 00:58:12,279
זה טעים.

560
00:58:14,785 --> 00:58:18,221
הסתכלנו על היומן שלי...
לוח השנה שלנו ו...

561
00:58:19,056 --> 00:58:25,359
לקבוע יום ליום הגדול מתישהו
בסוף אוקטובר, אמצע נובמבר.

562
00:58:25,562 --> 00:58:28,053
-איזה זמן שם, כן.
-נִפלָא.

563
00:58:28,265 --> 00:58:32,133
-אני אתקשר למועדון, נראה מה פתוח.
-המועדון?

564
00:58:32,669 --> 00:58:35,638
קאנטרי קלאב החוף הצפוני.
לחתונה, כמובן.

565
00:58:36,506 --> 00:58:40,306
אנחנו נתחתן בכנסייה של טולה,
כי אנחנו לא מאוד דתיים...

566
00:58:40,510 --> 00:58:45,311
והמשפחה שלה היא, באמת.
תראה להם את החוברת.

567
00:58:45,515 --> 00:58:47,346
הו, זה.

568
00:58:50,554 --> 00:58:53,648
בת דודתי ניקי הכינה לי את זה.

569
00:58:53,990 --> 00:58:59,155
היא נוטה להציל דברים. זהו
מהנשף שלה. היא מייצרת מנורות...

570
00:58:59,362 --> 00:59:03,696
קיבלנו את האולם הגדול הזה.
איך זה נקרא, לקבלת הפנים?

571
00:59:03,900 --> 00:59:05,162
ארמון אפרודיטה.

572
00:59:05,869 --> 00:59:08,064
זה לא באמת ארמון.

573
00:59:09,840 --> 00:59:11,705
הנה חוברת.

574
00:59:15,545 --> 00:59:18,412
רקע הפרתנון הזה...
זה אופציונלי.

575
00:59:22,853 --> 00:59:27,222
מריה, אם הזמנו את הדמאקופוליס,
אנחנו חייבים להזמין את האדמופוליס!

576
00:59:27,557 --> 00:59:29,047
הם בני דודים!

577
00:59:31,762 --> 00:59:34,196
אבא, העניין הוא זה
אנחנו רק רוצים לשמור את זה קטן.

578
00:59:34,397 --> 00:59:37,855
אתה מעדיף לפשוט רגל מאשר
להעליב כל אחד מהכנסייה.

579
00:59:38,235 --> 00:59:44,504
טולה, הגעתי לארץ הזאת
עם 8 דולר בכיס שלי...

580
00:59:44,741 --> 00:59:47,232
לעשות את כל זה בשבילך.

581
00:59:49,913 --> 00:59:54,043
מי יודע כמה זמן
אני אהיה בחיים?

582
00:59:55,719 --> 00:59:57,778
תן לי לראות את הרשימה.

583
00:59:58,855 --> 01:00:02,586
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
קדימה, פסק זמן!

584
01:00:02,793 --> 01:00:06,422
-לא להכות לי יותר באגרופים, בסדר?
-תפסיק להכות את ''תיאו'' ניקו!

585
01:00:06,630 --> 01:00:10,122
תראה אותך!
כמה אתה גדול!

586
01:00:10,801 --> 01:00:14,601
-יאני, קח אותם לאימון כדורגל!
-בנים, קדימה, אימון כדורגל!

587
01:00:15,138 --> 01:00:18,198
-היא ירקה עליו?
בנים, צאו החוצה עם אביכם.

588
01:00:18,408 --> 01:00:21,900
כן, זה למזל טוב.
זה מרחיק את השטן.

589
01:00:22,112 --> 01:00:23,943
ביי! חכה לי!

590
01:00:25,448 --> 01:00:27,109
אַבָּא.

591
01:00:29,486 --> 01:00:34,287
- מאיפה הבאת את זה?
-ציירתי את זה לתפריט, זוכר?

592
01:00:38,829 --> 01:00:43,732
-אמא, אני רעב.
-בסדר, ניקו. איאן, אתה רעב?

593
01:00:44,234 --> 01:00:47,294
-לא, כבר אכלתי.
-בסדר, אני אכין לך משהו.

594
01:00:48,004 --> 01:00:49,596
בְּסֵדֶר.

595
01:00:49,806 --> 01:00:53,173
עכשיו, טולה, אנחנו חייבים
טומי קסימאטיס.

596
01:00:55,545 --> 01:00:58,981
-היי, תן ​​לי לעזור לך עם אלה.
-מה לא בסדר עם טומי?

597
01:00:59,182 --> 01:01:01,616
-אני לא מכיר אותם, בסדר?
-למי אכפת? הם קשורים אליי!

598
01:01:01,818 --> 01:01:04,878
-למה אתה כל כך מוזר?
-אני לא מוזר.

599
01:01:13,163 --> 01:01:16,291
איאן, תאכל, תאכל!

600
01:01:17,701 --> 01:01:20,397
איך אתה אומר
''תודה'' ביוונית?

601
01:01:22,973 --> 01:01:24,770
זהו. הבנת.

602
01:01:25,008 --> 01:01:26,532
ציצים נחמדים.

603
01:01:34,217 --> 01:01:36,014
אבא...

604
01:01:40,090 --> 01:01:43,890
טולה! תקשיב, יש לי את הטוב ביותר
חיבור להזמנות שלך.

605
01:01:44,694 --> 01:01:47,185
לא, ניק, אנחנו הולכים להזמין
ההזמנות שלנו, בסדר?

606
01:01:47,397 --> 01:01:51,163
אני לא רוצה שיהיה לנו משהו
שנופל מאחורה של משאית.

607
01:01:51,468 --> 01:01:54,631
-כן, אבל הם עוברים, נכון?
-למען השם, תן לאיש לדבר!

608
01:01:54,838 --> 01:01:58,274
-למה אתה תמיד כל כך עקשן?
-טולה, אתנה...

609
01:01:58,475 --> 01:02:02,969
הזמנתי את ההזמנות
לפני שבועיים.

610
01:02:03,880 --> 01:02:07,907
-מעולם לא ראיתי הזמנה לחתונה.
-אני אלך להביא אותם.

611
01:02:13,156 --> 01:02:14,316
הם יפים.

612
01:02:14,557 --> 01:02:16,957
-אִמָא!
-חכה עד שתראה אותם.

613
01:02:19,629 --> 01:02:22,689
-הם נחמדים.
-בראבו, מריה.

614
01:02:29,205 --> 01:02:32,231
שמות ההורים שלי הם
רודני והרייט.

615
01:02:33,777 --> 01:02:37,440
-''רודני והארי''?
-''רודני והארי''.

616
01:02:37,747 --> 01:02:41,945
-''רודני והארי''!
-לא שמתי לב. אני בטוח שהם לא.

617
01:02:42,152 --> 01:02:44,586
''יציסים'', כולם.
היי, יאיא.

618
01:02:44,788 --> 01:02:49,691
רגע, יש לי את הסקופ הכי גדול.
תראה את העגילים...

619
01:02:49,893 --> 01:02:53,260
מצאתי את ההתאמה הזו
השמלות של השושבינות!

620
01:02:53,463 --> 01:02:58,298
לקוח במכוני הניקוי היבשים
היא מעצבת תכשיטים בהתאמה אישית.

621
01:02:58,501 --> 01:03:01,664
אז הראיתי לה את הבד...
-רגע, מה מתאימים אלה?

622
01:03:01,871 --> 01:03:05,466
-לא הבד הזה שהראית לי?
אמרת שאתה אוהב את זה.

623
01:03:05,675 --> 01:03:09,668
-אמרתי שאחשוב על זה.
-זה רק בגלל ש...

624
01:03:11,114 --> 01:03:14,140
לא יכולת לדמיין את זה.

625
01:03:15,051 --> 01:03:17,315
-ניקי!
-את כל כך יפה!

626
01:03:17,520 --> 01:03:19,750
-אתה לא צריך לעשות דבר.
-זה קלאסי!

627
01:03:22,025 --> 01:03:24,391
הלכתי ליד המכללה
והרים את זה.

628
01:03:27,130 --> 01:03:29,155
מַבָּט.

629
01:03:29,833 --> 01:03:34,770
אני אתחיל לאט,
עושה כמה קורסי לילה.

630
01:03:36,106 --> 01:03:41,601
רק רציתי ללמוד עוד
על ציור, ואומנות וכאלה.

631
01:03:41,945 --> 01:03:44,937
זה כל כך נהדר.

632
01:03:45,215 --> 01:03:49,709
אתה התחלת את זה.
רצית לעשות משהו אחר...

633
01:03:50,086 --> 01:03:52,179
ואת עשית את זה.

634
01:03:53,590 --> 01:03:55,524
טולה...

635
01:03:55,892 --> 01:03:59,055
אל תיתן לעבר שלך
תכתיב מי אתה...

636
01:03:59,262 --> 01:04:02,288
אבל תן לזה להיות חלק
של מי שתהפוך.

637
01:04:03,566 --> 01:04:06,034
ניק, זה כל כך יפה.

638
01:04:08,038 --> 01:04:11,838
אבי היקרה... היא באמת
יודעת על מה היא מדברת.

639
01:04:28,058 --> 01:04:29,821
היי, מא. זה אני.

640
01:04:30,427 --> 01:04:34,796
בְּסֵדֶר. איאן הולך לבוא לבחור
אני, אז נשיג את ההורים שלו...

641
01:04:34,998 --> 01:04:37,159
ואנחנו נהיה שם
בעוד שעה אחת, בסדר?

642
01:04:37,367 --> 01:04:40,359
-טוֹב.
-הכל בסדר? מה אתה עושה?

643
01:04:40,570 --> 01:04:44,233
-קלפתי את תפוחי האדמה?
-לְשֵׁם מַה? קילפתי אותם הבוקר.

644
01:04:44,441 --> 01:04:46,636
אני יודע, אבל אנחנו צריכים יותר.

645
01:04:46,843 --> 01:04:49,744
-כמה אתה מבשל?
-זה הרבה אנשים!

646
01:04:50,447 --> 01:04:52,847
-יש שלושה מהם.
-ואנחנו.

647
01:04:53,216 --> 01:04:55,810
-זה עושה שבע.
-והמשפחה.

648
01:04:57,887 --> 01:05:01,721
המשפחה?
הזמנת את כל המשפחה?

649
01:05:02,192 --> 01:05:04,558
-כַּמוּבָן!
-אמא...

650
01:05:04,761 --> 01:05:07,992
אמרתי, ''בוא לארוחת ערב שקטה
ולפגוש את ההורים שלי''.

651
01:05:08,431 --> 01:05:11,298
הם יכולים גם להיפגש
כל המשפחה, נכון?

652
01:05:11,501 --> 01:05:14,561
-מריה!
-אני חייב ללכת. טאקי כאן. ביי!

653
01:05:17,440 --> 01:05:19,340
אני בא!

654
01:05:22,278 --> 01:05:25,406
מַבָּט! בראבו!

655
01:05:26,850 --> 01:05:28,442
אוקיי, מהרו, שים את זה על הרוק!

656
01:06:05,355 --> 01:06:08,153
זה הם! הם כאן!

657
01:06:11,327 --> 01:06:13,795
סליחה, סליחה.

658
01:06:15,732 --> 01:06:17,859
ברוך הבא לביתי.

659
01:06:19,736 --> 01:06:24,298
הנה אחי, טד,
ואשתו מליסה...

660
01:06:24,507 --> 01:06:27,635
והילדים שלהם,
אניטה, דיאן וניק.

661
01:06:27,844 --> 01:06:31,075
כאן, אחי, טומי,
אשתו, אנג'י...

662
01:06:31,281 --> 01:06:34,216
והילדים שלהם,
אניטה, דיאן וניק.

663
01:06:34,417 --> 01:06:37,352
והנה, אחי, ג'ורג',
אשתו, פרידה...

664
01:06:37,754 --> 01:06:40,746
והילדים שלהם,
אניטה, דיאן וניק.

665
01:06:40,957 --> 01:06:44,825
טאקי, סופי, קארי,
ניק, ניק, ניק...

666
01:06:45,028 --> 01:06:48,327
ניק, ניק, ניק וניק...

667
01:06:48,565 --> 01:06:50,829
ניקי...

668
01:06:51,034 --> 01:06:53,901
ואני גאס.

669
01:07:00,210 --> 01:07:04,306
הם כאן? אֵיפֹה?
סליחה!

670
01:07:06,049 --> 01:07:08,176
שלום.

671
01:07:09,786 --> 01:07:15,520
אני מריה פורטוקאלוס.
וברוכים הבאים לביתנו.

672
01:07:22,732 --> 01:07:26,793
-תודה לך. מה זה?
-זה צרור.

673
01:07:27,337 --> 01:07:29,567
-לחמנייה?
-בנדט.

674
01:07:29,872 --> 01:07:33,000
-בונק, באנק.
-בנדט.

675
01:07:33,309 --> 01:07:35,641
מִצנֶפֶת?

676
01:07:35,845 --> 01:07:39,281
-בנדט. בונדט!
-זה בסדר.

677
01:07:39,482 --> 01:07:41,882
זו עוגה!

678
01:07:43,653 --> 01:07:47,521
זו עוגה! אני יודע!

679
01:07:48,758 --> 01:07:52,353
תודה לך.
תודה רבה רבה.

680
01:07:54,897 --> 01:07:57,764
יש חור בעוגה הזו.

681
01:07:58,635 --> 01:08:01,604
-אלה כמה מבני הדודים שלי.
-לאן.

682
01:08:01,804 --> 01:08:03,271
-ניק.
-טוב לראות אותך, בנאדם.

683
01:08:03,473 --> 01:08:07,569
תקשיב, אתה יודע, אני באמת חושב
אתה צריך לומר ''Eho tria archidia''.

684
01:08:07,777 --> 01:08:11,235
זה אומר ''כולם, בואו ניכנס
הבית''. אני חושב שהם יאהבו את זה.

685
01:08:11,447 --> 01:08:15,076
-''Eho tria orchidia''?
-זה טוב. הבנת.

686
01:08:15,285 --> 01:08:18,118
-אני לא נופל לזה שוב.
-מַה?

687
01:08:18,321 --> 01:08:23,452
''מַה?''. אנג'לו! איך אתה אומר,
''כולם, בוא ניכנס הביתה''?

688
01:08:23,660 --> 01:08:26,288
''Eho tria archidia.''

689
01:08:27,664 --> 01:08:29,461
כולם!

690
01:08:29,666 --> 01:08:31,361
יש לי שלושה אשכים.

691
01:08:36,139 --> 01:08:37,697
אתה בצרות כל כך!

692
01:08:38,608 --> 01:08:42,704
אז זה ממיקונוס.
אי יפהפה.

693
01:08:42,912 --> 01:08:45,244
משם אנחנו.

694
01:08:45,581 --> 01:08:48,345
אתה אוהב אותם? אני מכין אותם.

695
01:08:49,719 --> 01:08:54,588
בוא, שב.
לך, לך. שב, שב. לָבוֹא.

696
01:08:54,791 --> 01:08:57,726
-לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.
-תודה לך.

697
01:08:59,429 --> 01:09:01,590
עכשיו, אתם משפחה.

698
01:09:01,931 --> 01:09:04,866
בְּסֵדֶר. כל חיי...

699
01:09:05,068 --> 01:09:09,266
היה לי גוש בחלק האחורי של
הצוואר שלי, ממש כאן. תמיד גוש.

700
01:09:10,173 --> 01:09:16,169
ואז התחלתי את גיל המעבר, וה
הגוש גדל, מההורמונים.

701
01:09:16,479 --> 01:09:22,611
אז הלכתי לרופא
והוא עשה את הביוגרפיה... את הביוס...

702
01:09:22,819 --> 01:09:24,912
ה''בובופסיה''.

703
01:09:25,288 --> 01:09:30,817
ובתוך הגוש,
הוא מצא שיניים וחוט שדרה.

704
01:09:33,429 --> 01:09:37,593
כֵּן. בתוך הגוש היה התאום שלי.

705
01:09:42,472 --> 01:09:44,770
אתה רעב?

706
01:09:49,379 --> 01:09:53,816
הם רק הגיעו לכאן.
תן להם להתמקם.

707
01:09:54,016 --> 01:09:56,712
-אני אוהב כשאתה מדבר ביוונית.
-בֶּאֱמֶת?

708
01:09:56,919 --> 01:10:00,184
זה סקסי.
נהנים?

709
01:10:00,490 --> 01:10:02,617
בְּסֵדֶר. קדימה.

710
01:10:04,160 --> 01:10:06,628
רודני, הארי.

711
01:10:17,940 --> 01:10:22,274
-זה ליקריץ.
-זה טעים.

712
01:10:32,622 --> 01:10:36,581
אַחֵר. אתה יווני עכשיו.
אל תתביישו.

713
01:10:53,476 --> 01:10:56,536
אל תדאג, אני אחזור.

714
01:11:05,388 --> 01:11:08,619
הבשר כאן, כולם!

715
01:11:08,825 --> 01:11:12,124
טוב מאוד, טוב מאוד.

716
01:11:12,728 --> 01:11:17,563
האם תרצה בשר יווני?
טוב מאוד.

717
01:11:18,801 --> 01:11:20,769
האם תרצה?

718
01:11:24,540 --> 01:11:27,373
בְּסֵדֶר. בשר, כולם?

719
01:11:29,378 --> 01:11:31,676
סליחה! עוברים,
עובר!

720
01:11:36,419 --> 01:11:39,582
ועכשיו, עוגת ה''בונד''!

721
01:11:39,789 --> 01:11:41,279
תיקנת את זה!

722
01:11:41,491 --> 01:11:46,019
ניסיתי, אתה ניסית!
כולנו היינו נחמדים אליהם.

723
01:11:46,295 --> 01:11:49,093
והם הסתכלו עלינו
כאילו אנחנו מגן החיות.

724
01:11:49,298 --> 01:11:54,531
-קוסטה, בבקשה.
-העבודה של ה''לא'' הזו. העבודה ה''לא'' הזו.

725
01:11:54,737 --> 01:11:58,901
הם אנשים שונים. כל כך יבש!

726
01:11:59,108 --> 01:12:01,406
המשפחה הזאת היא כמו חתיכת טוסט.

727
01:12:01,677 --> 01:12:05,773
בלי דבש, בלי ריבה, רק יבש.

728
01:12:06,048 --> 01:12:10,712
הבת שלי הולכת
להתחתן עם לאן מילר...

729
01:12:10,920 --> 01:12:15,084
''קסנו''!
''קסנו'' עם משפחת טוסט!

730
01:12:15,391 --> 01:12:18,588
אף פעם לא חשבתי
זה יכול לקרות לנו.

731
01:12:18,794 --> 01:12:22,252
ניסיתי לשים מעט מרמלדה.

732
01:12:22,465 --> 01:12:24,524
לא, הם לא אוהבים את זה.

733
01:12:24,734 --> 01:12:28,932
הם אוהבים את זה
כולם יבשים וסדוקים.

734
01:12:38,981 --> 01:12:43,782
החלק של האיש הטוב בטקס,
הוא חייב להיות יווני אורתודוקסי...

735
01:12:44,053 --> 01:12:48,149
אז אני לא יכול לבקש ממך להיות הכי טוב שלי
בנאדם, למרות טכנית, אתה כן.

736
01:12:48,357 --> 01:12:53,226
התכוונת לשאול אותי
להיות האיש הכי טוב שלך?

737
01:12:53,863 --> 01:12:56,161
נגע בי!

738
01:12:56,799 --> 01:13:00,826
לא היה לי מושג שיש לך
כל כך מעט חברים.

739
01:13:03,806 --> 01:13:09,608
אתה יודע, זה בסדר. פשוט תביא אותי
תג קטן שאומר ''האדם הטוב ביותר''.

740
01:13:10,179 --> 01:13:15,742
בלי להעליב, אבל המשפחה של הילדה הזו
תפס אותך את הקצרים, הא?

741
01:13:16,319 --> 01:13:19,982
הם אומרים ''קפוץ'',
ואתה פוצץ את הטרמפולינה.

742
01:13:22,959 --> 01:13:27,953
כן, בסדר.
החיים שלי חרא, בסדר.

743
01:13:28,164 --> 01:13:32,100
מייק, לטולה יש הרבה בני דודים.
אני יכול לסדר אותך.

744
01:13:32,301 --> 01:13:34,701
כן, זה הולך לקרות.

745
01:13:42,311 --> 01:13:44,279
טולה.

746
01:13:45,047 --> 01:13:47,277
מה לא בסדר?

747
01:13:50,219 --> 01:13:54,053
בְּסֵדֶר.
האם הנישואים שלי הורגים את אבא?

748
01:13:55,491 --> 01:13:58,688
טולה, אביך הוא אביך.

749
01:13:59,061 --> 01:14:03,430
-הוא רק רוצה שתהיה מאושר.
-אבל אני שמח.

750
01:14:11,207 --> 01:14:16,167
תקשיבי לי, טולה.
הכפר שלי ראה הרבה מלחמות.

751
01:14:16,979 --> 01:14:21,848
טורקית, גרמנית...
כולם עשו בלגן.

752
01:14:24,520 --> 01:14:29,856
ואמא שלי, היא אמרה,
''יש לנו מזל להיות בחיים!''.

753
01:14:30,426 --> 01:14:34,726
ואני חשבתי,
''אין לנו מזל להיות בחיים.

754
01:14:34,930 --> 01:14:38,832
אין לנו מזל כשהם
אומר לנו איפה אנחנו צריכים לגור...

755
01:14:39,035 --> 01:14:43,335
מה אנחנו צריכים לאכול!''.
לאף אחד אין את הזכות הזאת.

756
01:14:45,374 --> 01:14:48,104
ואז אני רואה אותך...

757
01:14:48,844 --> 01:14:52,439
ואני רואה את אתנה וניקו.

758
01:14:52,982 --> 01:14:55,610
באנו לכאן בשבילך...

759
01:14:55,818 --> 01:14:59,254
כדי שתוכל לחיות.

760
01:15:00,456 --> 01:15:05,223
נתתי לך חיים,
כדי שתוכל לחיות את זה.

761
01:16:46,962 --> 01:16:51,262
אִמָא? הלהקה צריכה
לאסוף בשדה התעופה!

762
01:16:57,106 --> 01:17:01,202
-אִמָא?
-הכלה ערה!

763
01:17:04,613 --> 01:17:08,447
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
מה זה?

764
01:17:10,886 --> 01:17:13,081
הו, אלוהים.

765
01:17:18,327 --> 01:17:19,817
לאן כולם הלכו?

766
01:17:26,202 --> 01:17:28,363
-זו עקיצת יתוש.
-זה צריבה.

767
01:17:28,571 --> 01:17:30,596
יש לי כיסוי.

768
01:17:32,441 --> 01:17:34,136
שלום, גבירותיי. ''בקלאווה'' טרי!

769
01:17:36,445 --> 01:17:39,573
-לך מפה!
-תן לי את המצלמה!

770
01:17:40,015 --> 01:17:43,451
-תן לי את המצלמה!
-טולה! טולה, תעזרי לי! קדימה!

771
01:17:45,020 --> 01:17:47,250
-אסור לבנים!
-שפם נחמד, ניקי.

772
01:17:47,456 --> 01:17:49,617
-תודה לך.
-ניקו, בוא נלך.

773
01:17:49,825 --> 01:17:51,816
האם זה הטוקס שלי?
-לא, זה.

774
01:17:52,027 --> 01:17:55,929
-לך לאסוף את הלהקה בשדה התעופה.
-בְּסֵדֶר.

775
01:17:56,498 --> 01:17:59,831
-מה זה הדבר הזה?
-זו עקיצת יתוש.

776
01:18:00,035 --> 01:18:02,196
שים קצת ווינדקס.

777
01:18:03,005 --> 01:18:05,132
יש לי את הכיסוי.

778
01:18:06,108 --> 01:18:08,235
כולכם משוגעים!

779
01:18:08,444 --> 01:18:14,076
למה אתה כאן? אתה אמור
להחליף אצלי בבית. לָצֵאת!

780
01:18:20,456 --> 01:18:22,856
-טולה, אני רוצה לדבר איתך.
-עַכשָׁיו?

781
01:18:23,325 --> 01:18:27,523
זה לילה מאוד מיוחד עבורך.
יש לך את החובות שלך.

782
01:18:28,264 --> 01:18:31,597
עוד אחד, עוד אחד.
אחד גדול! לְהֵאָחֵז.

783
01:18:32,835 --> 01:18:38,239
טולה, בליל הכלולות שלי,
אמא שלי, היא אמרה לי...

784
01:18:38,440 --> 01:18:42,570
''נשים יווניות, אולי
להיות כבשים במטבח...

785
01:18:42,778 --> 01:18:45,679
אבל אנחנו נמרים בחדר השינה''.

786
01:18:45,881 --> 01:18:48,247
בבקשה תן לזה להיות הסוף
של הנאום שלך.

787
01:18:48,684 --> 01:18:52,176
מה קורה? למה אתה לא
מוּכָן? הצלם כאן.

788
01:19:03,332 --> 01:19:05,596
-אתה צריך ספונג'ה?
-אני בסדר!

789
01:19:27,156 --> 01:19:28,623
כֵּן. עוד ספריי שיער!

790
01:19:42,271 --> 01:19:43,260
היא מוכנה!

791
01:20:00,089 --> 01:20:02,489
אני חיית שלג.

792
01:21:05,087 --> 01:21:06,349
הו, אלוהים.

793
01:21:58,574 --> 01:22:03,876
-איך נדע מה קורה?
-זה הכל יווני בשבילי.

794
01:22:29,471 --> 01:22:31,462
זהו זה.

795
01:22:32,441 --> 01:22:34,409
מַה?

796
01:22:35,277 --> 01:22:40,112
אנחנו עושים את הצעדים הראשונים שלנו
כבעל ואישה.

797
01:22:41,383 --> 01:22:44,546
-אתה מוכן?
-אני מוכן.

798
01:23:49,117 --> 01:23:52,314
-איפה אתה? אתה שם?
-כֵּן!

799
01:23:53,055 --> 01:23:56,149
אל תטפח. לְנַגֵב!
לְקַנֵחַ!

800
01:23:56,959 --> 01:23:59,427
זה יותר טוב?
-כֵּן.

801
01:24:00,896 --> 01:24:03,660
מי איפר לך?
הדודות שלך?

802
01:24:04,333 --> 01:24:07,632
מלכות דראג עלולות להגיע
כמה טיפים מהדודות האלה.

803
01:24:07,836 --> 01:24:10,805
הו, אלוהים, תראה אותי!
אני פשוט מכוסה! אני מכוסה!

804
01:24:11,006 --> 01:24:14,134
-כמו קאפקייק חלבי גדול.
-אני יודע. זה כמו...

805
01:24:15,577 --> 01:24:17,943
קדימה, עזור לי עם הצעיף.

806
01:24:26,555 --> 01:24:29,956
-לַחֲכוֹת.
-כן, הבנת.

807
01:24:43,071 --> 01:24:45,631
האם אנחנו חייבים להיכנס?

808
01:24:45,874 --> 01:24:48,308
מאוחר מדי לברוח עכשיו.

809
01:24:48,510 --> 01:24:50,671
בוא ניכנס.

810
01:24:51,146 --> 01:24:52,977
בסדר.

811
01:24:53,181 --> 01:24:57,083
תן לי לבדוק את זה.
זה יורד, תודה לאל.

812
01:24:57,919 --> 01:25:02,288
-מַה?
-התעוררתי עם הפצעון הענק הזה.

813
01:25:03,292 --> 01:25:04,953
-אֵיפֹה?
-ממש שם.

814
01:25:05,160 --> 01:25:08,561
-היה לי פצעון ענק הבוקר.
- עשית? איפה זה?

815
01:25:08,764 --> 01:25:11,358
זה היה כאן, אבל זה נעלם עכשיו.
-מַדוּעַ?

816
01:25:11,566 --> 01:25:14,091
שמתי קצת ווינדקס על זה.

817
01:25:55,444 --> 01:26:00,347
ברוכים הבאים למשפחת פורטוקאלוס.

818
01:26:01,717 --> 01:26:05,517
ברוך הבא למשפחת מילר.

819
01:26:06,355 --> 01:26:10,257
חשבתי אתמול בלילה...

820
01:26:10,459 --> 01:26:12,518
בלילה שלפני...

821
01:26:12,728 --> 01:26:16,562
הבת הלכה
להתחתן עם לאן מילר...

822
01:26:16,765 --> 01:26:22,635
ששורש המילה
''מילר'' היא מילה יוונית.

823
01:26:24,139 --> 01:26:28,473
''מילר'' בא מ
המילה היוונית ''מילו''...

824
01:26:28,677 --> 01:26:32,010
שפירושו ''תפוח'',
אז הנה לך.

825
01:26:36,017 --> 01:26:40,386
כפי שרבים מכם יודעים,
השם שלנו, פורטוקאלוס...

826
01:26:40,589 --> 01:26:45,959
בא מהמילה היוונית
''portokali'', שפירושו ''כתום''.

827
01:26:46,161 --> 01:26:50,757
אוקיי, הנה הלילה יש לנו...

828
01:26:50,966 --> 01:26:54,333
תפוח ותפוז.

829
01:26:55,270 --> 01:26:58,330
כולנו שונים...

830
01:26:58,540 --> 01:27:01,941
אבל, בסופו של דבר, כולנו פרי.

831
01:27:05,347 --> 01:27:08,316
כן, כולנו פירות.

832
01:27:12,654 --> 01:27:15,748
אשתי ולי, יש לנו מתנה.

833
01:27:16,091 --> 01:27:19,117
תראה, זה מה שאנחנו עושים.
ההורים, הם נותנים מתנה.

834
01:27:24,566 --> 01:27:26,329
כָּאן.

835
01:27:32,808 --> 01:27:36,869
הו, אלוהים.
הם קנו לנו בית.

836
01:28:11,646 --> 01:28:13,375
תודה לך.

837
01:28:26,528 --> 01:28:28,553
אני לא מאמין בזה.

838
01:28:28,763 --> 01:28:30,754
בית!

839
01:28:40,709 --> 01:28:44,941
-''תיאה'' וולה, אנחנו הולכים לרקוד.
-אני יודע, יקירי. תן לי להביא את טאקי.

840
01:28:45,313 --> 01:28:48,282
אתנה, אני הולכת להיות ציירת!

841
01:28:48,483 --> 01:28:51,043
טוֹב! אתה יכול להתחיל
עם הגדר שלנו.

842
01:28:53,321 --> 01:28:56,256
זה פשוט
חתונה ממש יפה.

843
01:28:56,491 --> 01:28:59,085
זה טוב. אנחנו הולכים
לרקוד עכשיו. קדימה!

844
01:28:59,294 --> 01:29:02,491
אה, לא. אני חושב שאני צריך כמה
עוד כאלה לפני שאני עושה את זה.

845
01:29:02,998 --> 01:29:04,795
מה אתה אומר?

846
01:29:07,168 --> 01:29:09,159
מלמטה למעלה!

847
01:29:12,574 --> 01:29:14,872
-בְּסֵדֶר.
-בוא נלך, ''הארי''.

848
01:29:16,111 --> 01:29:18,375
קדימה, קוסטה!

849
01:29:24,052 --> 01:29:26,520
הו, טאקי...

850
01:29:26,788 --> 01:29:28,881
הוא נראה יווני.

851
01:29:32,460 --> 01:29:35,918
זהו. כָּזֶה.

852
01:29:37,399 --> 01:29:39,924
כולם רוקדים.

853
01:29:40,135 --> 01:29:42,831
כולם רוקדים, רוקדים.

854
01:30:03,224 --> 01:30:06,523
לפעמים, אני חושש
שזה לא קרה.

855
01:30:06,728 --> 01:30:09,458
אני מפחדת שאתעורר ודוממת
להחמיא לחם שום...

856
01:30:09,664 --> 01:30:13,100
מחכה שהחיים שלי יתחילו.
אבל זה כן קרה.

857
01:30:13,301 --> 01:30:15,929
זה קרה!
והבנתי כמה דברים.

858
01:30:16,137 --> 01:30:19,766
המשפחה שלי גדולה ורועשת,
אבל הם המשפחה שלי.

859
01:30:19,975 --> 01:30:24,912
אנחנו נלחמים, אנחנו צוחקים וכן,
אנחנו צולים כבש בחצר הקדמית.

860
01:30:25,113 --> 01:30:30,312
ולאן שלא אלך, מה שלא אעשה,
הם תמיד יהיו שם.

861
01:30:36,958 --> 01:30:40,724
אז איאן ואני עברנו לגור בבית
ההורים שלי קנו אותנו.

862
01:30:40,929 --> 01:30:43,898
דקה לאחר מכן, הייתי בהריון,
וכעבור 6 שנים...

863
01:30:44,099 --> 01:30:46,226
הגיע תורה של הבת שלנו
ללכת לבית ספר יווני.

864
01:30:46,434 --> 01:30:49,631
-אבל אמא, אני רוצה ללכת לבראוני'ס!
-אני יודע, אני יודע...

865
01:30:49,838 --> 01:30:53,968
אבל אני מבטיח לך את זה:
אתה יכול להתחתן עם כל מי שאתה רוצה.

866
01:30:54,175 --> 01:30:58,168
תודה, מותק.
בית ספר יווני, ''פומי''!

867
01:30:59,347 --> 01:31:01,315
-מה זה אומר?
-''בוא נלך''.

868
01:31:01,516 --> 01:31:03,040
-בוא נלך.
-זה ממש טוב.

869
01:31:03,251 --> 01:31:04,479
-נראה טוב, גאס.
-היי, אבא.

870
01:31:04,719 --> 01:31:07,415
-לאן אתה הולך?
-בית ספר יווני.


