1 00:00:00,084 --> 00:00:03,421 - О, чичо Джим! Чичо Джим! - Сега, тук! Сега, тук! 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,798 Детективите не се целуват детективи лейтенанти! 3 00:00:05,923 --> 00:00:08,050 [Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа. 4 00:00:08,175 --> 00:00:10,219 Как се казва, Роланд? познавам ли я 5 00:00:10,302 --> 00:00:11,595 Е, това е трудно да се каже, скъпа. 6 00:00:12,012 --> 00:00:13,764 Имате толкова широк кръг от приятели. 7 00:00:15,850 --> 00:00:18,185 Можете да целунете половината на всичко, което притежаваш сбогом. 8 00:00:18,310 --> 00:00:20,938 -Той я пренебрегна безсрамно. - Жена му беше фригидна. 9 00:00:21,063 --> 00:00:22,231 Тя се отнасяше с него като с мръсотия. 10 00:00:22,356 --> 00:00:23,482 Първото нещо сутрин, Искам да се обадиш 11 00:00:23,566 --> 00:00:24,608 този капитан Коен. 12 00:00:25,109 --> 00:00:26,736 На път сте да си вземете еднопосочен билет 13 00:00:26,819 --> 00:00:28,404 извън силата, завинаги. 14 00:00:28,529 --> 00:00:29,488 Сега те хванах! 15 00:00:32,116 --> 00:00:34,201 [весела оркестрова музика] 16 00:01:27,254 --> 00:01:28,631 о 17 00:01:28,714 --> 00:01:30,424 „Нека съседите ви уважават, 18 00:01:30,508 --> 00:01:34,136 "проблемът те пренебрегва, ангелите те пазят, 19 00:01:34,220 --> 00:01:35,513 „и небето те приема. 20 00:01:35,596 --> 00:01:37,139 „Сякаш има някакво съмнение. 21 00:01:37,223 --> 00:01:40,059 Честит рожден ден, любов, О'Мали." 22 00:01:40,142 --> 00:01:41,519 [смее се] 23 00:01:41,602 --> 00:01:44,146 Това е Джим О'Мали за вас. 24 00:01:44,230 --> 00:01:46,524 Знаеш ли, той никога не позволява рожден ден минава неразпознат, 25 00:01:46,607 --> 00:01:48,943 дори да е с месец закъснение. 26 00:01:49,026 --> 00:01:50,194 Да видим какво е намислил. 27 00:01:51,779 --> 00:01:55,199 „Скъпа Джесика, реших да отделя малко време 28 00:01:55,282 --> 00:01:56,575 „за да ви дам подробностите 29 00:01:56,659 --> 00:01:59,203 на последната ми четка с уволнение. 30 00:01:59,787 --> 00:02:01,831 „Може би сте чели за това във вестниците. 31 00:02:01,914 --> 00:02:04,792 „Беше случай, включващ Роланд Трент, 32 00:02:04,875 --> 00:02:06,544 предприемачът на недвижими имоти." 33 00:02:06,627 --> 00:02:08,212 Не ме интересува как го правиш. 34 00:02:08,295 --> 00:02:09,964 Осъдете проклетата сграда, ако трябва. 35 00:02:10,047 --> 00:02:11,882 Просто се уверете, че имотът е на мое име 36 00:02:11,966 --> 00:02:13,926 до края на работния ден в петък, точка. 37 00:02:14,009 --> 00:02:15,052 по дяволите 38 00:02:15,678 --> 00:02:17,012 Готово, скъпа? 39 00:02:17,471 --> 00:02:19,014 Сега може би можем да поговорим. 40 00:02:20,683 --> 00:02:22,142 Гретхен, съжалявам. 41 00:02:22,226 --> 00:02:23,435 Работя върху нещо важно сега, нали? 42 00:02:23,519 --> 00:02:24,937 О, разбира се. Глупав съм. 43 00:02:25,020 --> 00:02:26,397 Трябваше да се обадя за среща. 44 00:02:27,940 --> 00:02:29,483 Ако ще играеш пренебрегната съпруга, 45 00:02:29,567 --> 00:02:31,026 може да започнете като се обличаш за ролята. 46 00:02:32,069 --> 00:02:35,114 Роланд, моля те, нека не се караме, става ли? 47 00:02:35,531 --> 00:02:36,365 [въздиша] Виж. 48 00:02:36,448 --> 00:02:37,992 Защо не предприемем пътуване 49 00:02:38,075 --> 00:02:40,119 на нашата 10-та годишнина следващия месец? 50 00:02:40,703 --> 00:02:42,162 Можем да отидем в Париж. 51 00:02:42,246 --> 00:02:43,330 Можем да се върнем на това малко място... 52 00:02:43,414 --> 00:02:44,498 Париж? Какво, полудял ли си? 53 00:02:44,582 --> 00:02:45,749 Казах ти, че съм зает. 54 00:02:46,375 --> 00:02:49,128 Виж, ако искаш да тръгваш, върви. Вземете един от вашите приятели. 55 00:02:49,211 --> 00:02:51,380 Просто не го разбираш, нали? 56 00:02:51,463 --> 00:02:53,757 Не ме интересува Париж. 57 00:02:53,841 --> 00:02:56,802 просто искам да съм с теб, само ние двамата. 58 00:02:56,886 --> 00:02:58,554 Навсякъде, но не и тук. 59 00:02:58,637 --> 00:03:00,639 Далеч от вашия офис и вашия бизнес. 60 00:03:00,723 --> 00:03:01,724 [мобилен телефон звъни] 61 00:03:01,807 --> 00:03:03,100 [въздишка] 62 00:03:03,183 --> 00:03:04,977 И особено вашия мобилен телефон. 63 00:03:05,060 --> 00:03:06,604 Трент. 64 00:03:06,687 --> 00:03:08,022 Да, Бърт. 65 00:03:08,856 --> 00:03:11,150 Робъртс, пусни ме на следващия ъгъл. 66 00:03:11,233 --> 00:03:13,736 не! Това е нелепо. Кажете му не. 67 00:03:13,819 --> 00:03:16,780 Виж, Бърт, и двамата знаем той е преувеличен. 68 00:03:16,864 --> 00:03:18,240 ще ти кажа какво, 69 00:03:18,324 --> 00:03:19,909 дай му няколко дни на Стю 70 00:03:19,992 --> 00:03:22,036 и след това се върнете при нова оферта 10% по-малко. 71 00:03:22,119 --> 00:03:23,329 [смее се] 72 00:03:23,412 --> 00:03:24,997 Не се притеснявайте за кметството. Мога да се справя с тях. 73 00:03:30,544 --> 00:03:31,545 Такси! 74 00:03:35,633 --> 00:03:37,051 Да, сър, мисля 75 00:03:37,134 --> 00:03:38,302 можем да сложим това нещо в леглото до уикенда. 76 00:03:39,637 --> 00:03:41,680 Не, съветникът беше много съдействащ, 77 00:03:42,890 --> 00:03:44,350 особено след няколко мартинита 78 00:03:44,433 --> 00:03:46,101 и побутване от този стек на Бен Франклинс. 79 00:03:47,519 --> 00:03:48,562 [смее се] 80 00:03:48,646 --> 00:03:49,647 Благодаря ви, сър. 81 00:03:50,064 --> 00:03:51,440 Винаги се радваме да помогнем. 82 00:03:51,523 --> 00:03:54,401 Моля, обадете ми се по всяко време. 83 00:03:54,485 --> 00:03:55,569 благодаря 84 00:03:56,862 --> 00:03:58,197 Добро утро, г-н Абът. 85 00:03:58,280 --> 00:03:59,531 Донесе файловете, за които питахте. 86 00:03:59,615 --> 00:04:00,908 Няма затворена врата 87 00:04:00,991 --> 00:04:02,159 означава ли нещо за вас, полицай Роули? 88 00:04:02,785 --> 00:04:04,078 О, наистина съжалявам. 89 00:04:04,161 --> 00:04:05,496 Рут не беше на бюрото си и си помислих 90 00:04:05,579 --> 00:04:06,872 ти ме чакаше, но мога да се върна. 91 00:04:06,956 --> 00:04:09,667 Не, не, не! Франсис, съжалявам. 92 00:04:09,750 --> 00:04:12,169 Грешката беше моя. Помолих те да се втурнеш тук. 93 00:04:12,252 --> 00:04:14,129 И тогава забравих да предупредя Рут ти идваше. 94 00:04:15,422 --> 00:04:18,592 о Е, всички са тук. 95 00:04:18,676 --> 00:04:21,345 Престъпна статистика на Стейтън Айлънд за последните 12 месеца, 96 00:04:21,428 --> 00:04:23,430 кръстосано индексиран, пълен с графики. 97 00:04:23,514 --> 00:04:24,598 добро момиче. 98 00:04:24,682 --> 00:04:26,308 Ако искаш да отида те с теб-- 99 00:04:26,392 --> 00:04:27,977 Франсис, трябва да направя едно признание. 100 00:04:28,477 --> 00:04:29,853 сър? 101 00:04:29,937 --> 00:04:32,564 Помолих те да донесеш тези статистики лично, 102 00:04:32,648 --> 00:04:33,649 защото... 103 00:04:35,275 --> 00:04:37,903 Е, честно казано, исках да те видя отново. 104 00:04:39,613 --> 00:04:41,115 Мислех за теб 105 00:04:41,198 --> 00:04:43,158 още от вечерята онази вечер. 106 00:04:44,326 --> 00:04:46,704 И на мен ми хареса, сър. 107 00:04:46,787 --> 00:04:49,665 Бях много поласкан да работя със зам.кмета. 108 00:04:49,748 --> 00:04:50,749 И ти, разбира се. 109 00:04:50,833 --> 00:04:51,959 работа? 110 00:04:52,042 --> 00:04:53,085 Това ли е всичко, за което мислиш? 111 00:04:54,586 --> 00:04:56,005 Вижте, г-н Абът... 112 00:04:56,088 --> 00:04:58,007 Пол. моля 113 00:04:58,090 --> 00:05:00,926 Вижте, имам приятел, който има страхотно място в Хамптънс. 114 00:05:01,010 --> 00:05:02,761 Той ме покани за уикенда. 115 00:05:02,845 --> 00:05:05,180 Аз, хм... Надявам се, че си свободен. 116 00:05:05,264 --> 00:05:07,182 В интерес на истината аз съм вързан. 117 00:05:07,266 --> 00:05:09,643 Нищо, от което не можеш да се измъкнеш, сигурен съм. 118 00:05:09,727 --> 00:05:10,644 [възкликва] 119 00:05:10,728 --> 00:05:12,021 [стенове] 120 00:05:12,104 --> 00:05:14,940 Казах, не благодаря, сър. 121 00:05:16,608 --> 00:05:17,735 [въздишка] 122 00:05:18,110 --> 00:05:20,154 И така, искаш ли да станеш физически? 123 00:05:20,237 --> 00:05:21,530 Звучи забавно. 124 00:05:23,115 --> 00:05:25,242 Бърз си. [смее се] 125 00:05:27,202 --> 00:05:28,412 Рут! 126 00:05:28,912 --> 00:05:30,914 Разкарайте този малък скитник от офиса ми. 127 00:05:30,998 --> 00:05:31,999 малко какво? 128 00:05:33,333 --> 00:05:36,462 Тя нахлу тук и ми предложи. 129 00:05:36,545 --> 00:05:38,714 Мислеше, че може да купи промоция със секс. 130 00:05:39,381 --> 00:05:40,632 какво? 131 00:05:40,716 --> 00:05:41,592 Може би е по-добре да си тръгнеш. 132 00:05:42,134 --> 00:05:43,427 Нищо не съм направил! 133 00:05:43,510 --> 00:05:45,345 Не го прави още по-зле, скъпа. 134 00:05:49,099 --> 00:05:51,685 Това е Пол Абът. Извикайте ми полицейския комисар. 135 00:05:51,769 --> 00:05:53,437 Не позволявайте да ви стигне. 136 00:05:53,520 --> 00:05:56,398 Не си първият. Със сигурност няма да си последният. 137 00:05:56,482 --> 00:05:58,317 О, трябва ли просто да го игнорирам? 138 00:05:58,400 --> 00:06:01,070 Бих дал всичко от себе си, ако бях на твое място. 139 00:06:01,153 --> 00:06:03,322 Не знам какво стана там, преди да се появя, 140 00:06:03,405 --> 00:06:06,658 но мога да ти кажа това, той го има на запис. 141 00:06:07,284 --> 00:06:08,952 - Лента? майтапиш ли се -[смее се] 142 00:06:09,036 --> 00:06:11,288 Скъпа, човекът записва всичко. 143 00:06:11,371 --> 00:06:13,999 Обича да чува звука на собствения си глас. 144 00:06:14,083 --> 00:06:16,335 Сега просто се върни на работа 145 00:06:16,418 --> 00:06:18,754 и се опитайте да забравите, че някога сте срещали този човек. 146 00:06:21,757 --> 00:06:22,758 благодаря 147 00:06:30,891 --> 00:06:34,228 Франсис Ксавие Роули. 148 00:06:34,311 --> 00:06:36,480 И на теб добро утро, О'Мали. 149 00:06:36,563 --> 00:06:41,110 Повтарям, капитане, Франсис Ксавие Роули. 150 00:06:41,193 --> 00:06:42,736 Чух, чух. 151 00:06:42,820 --> 00:06:44,822 Тогава може би ще бъдеш любезен да обясни 152 00:06:44,905 --> 00:06:47,241 защо, в името на всичко свято, 153 00:06:47,324 --> 00:06:49,368 тя отиде от назначение за връзка 154 00:06:49,451 --> 00:06:53,247 с кметския наместник на служба в Южен Бронкс! 155 00:06:53,330 --> 00:06:55,624 Тя получи лоша оценка. Случва се. 156 00:06:55,707 --> 00:06:58,627 Дъщерята на Майк Роули, най-добрият партньор, който човек някога е имал? 157 00:06:58,710 --> 00:07:01,130 И най-добрият офицер, който този град някога е виждал. 158 00:07:01,213 --> 00:07:02,631 Знам, знам. 159 00:07:02,714 --> 00:07:04,133 Франсис Роули е чип от стария блок 160 00:07:04,216 --> 00:07:05,801 и винаги е било. 161 00:07:05,884 --> 00:07:08,095 Тя никога не е имала слаб рейтинг, дори и в академията. 162 00:07:08,178 --> 00:07:10,889 Така че, ако тя има такъв сега, Възнамерявам да открия защо. 163 00:07:10,973 --> 00:07:14,226 Тогава върви. Открийте. Имате моята благословия. 164 00:07:14,309 --> 00:07:15,811 Човекът е светец. 165 00:07:16,311 --> 00:07:17,312 [въздишка] 166 00:07:19,857 --> 00:07:23,610 Роланд, моля те, не ми причинявай това. 167 00:07:23,694 --> 00:07:25,195 Гретхен, не знам 168 00:07:25,279 --> 00:07:26,572 какво получавате сами толкова работих. 169 00:07:26,655 --> 00:07:28,282 Ще вечерям с Дейвид Кингстън. 170 00:07:28,365 --> 00:07:29,324 Повече от добре дошъл си. 171 00:07:29,408 --> 00:07:30,284 [присмива се] 172 00:07:30,367 --> 00:07:31,368 Не звучи ли забавно? 173 00:07:31,994 --> 00:07:34,037 Прекарване на цяла вечер слушайки вас и вашия адвокат 174 00:07:34,121 --> 00:07:36,790 измислете нови начини за измама на IRS. 175 00:07:36,874 --> 00:07:38,834 Ако предпочиташ да останеш сам вкъщи, това зависи от теб. 176 00:07:43,338 --> 00:07:46,550 Как се казва, Роланд? познавам ли я 177 00:07:46,633 --> 00:07:48,677 Е, това е трудно да се каже, скъпа. 178 00:07:50,846 --> 00:07:52,973 Имате толкова широк кръг от приятели. 179 00:07:53,640 --> 00:07:54,683 ти... 180 00:07:56,602 --> 00:07:58,645 поне имайте благоприличието да го отречете. 181 00:07:59,521 --> 00:08:00,856 Не знам в колко часа ще се прибера, 182 00:08:00,939 --> 00:08:02,858 така че не е нужно да ме чакаш. 183 00:08:02,941 --> 00:08:05,194 Освен ако, разбира се, не ви даде някакво перверзно удоволствие. 184 00:08:05,777 --> 00:08:07,404 Не се учудвайте, ако не съм тук 185 00:08:07,487 --> 00:08:08,697 когато се върнеш! 186 00:08:09,156 --> 00:08:10,449 Ако не те познавах толкова добре, 187 00:08:10,532 --> 00:08:11,950 Почти бих могъл да го взема на сериозно. 188 00:08:14,077 --> 00:08:15,078 Роланд! 189 00:08:15,662 --> 00:08:16,872 Роланд! 190 00:08:18,749 --> 00:08:19,750 [вратата се затваря] 191 00:08:30,677 --> 00:08:32,638 [чука на вратата] 192 00:08:32,721 --> 00:08:33,722 влизай 193 00:08:35,807 --> 00:08:36,808 Всичко наред ли е? 194 00:08:36,892 --> 00:08:38,477 [въздишка] 195 00:08:38,560 --> 00:08:41,188 Да, Алис, всичко е просто супер. 196 00:08:41,271 --> 00:08:43,982 Чудех се, може би бихте искали да отидете 197 00:08:44,066 --> 00:08:45,776 до офиса и свърши тези писма. 198 00:08:45,859 --> 00:08:47,903 Ще се срещнем долу след 15. 199 00:08:49,571 --> 00:08:52,491 Ами добре. 200 00:08:54,910 --> 00:08:55,911 благодаря 201 00:08:56,495 --> 00:08:59,164 Дейвид, жената е воденичен камък на врата ми. 202 00:08:59,248 --> 00:09:00,123 Трябва да се отърва от нея. 203 00:09:02,042 --> 00:09:03,877 Това би било просто, 204 00:09:03,961 --> 00:09:05,379 ако не я беше направил пълноправен партньор 205 00:09:05,462 --> 00:09:07,506 във вашия бизнес като сватбен подарък. 206 00:09:07,589 --> 00:09:08,840 да 207 00:09:08,924 --> 00:09:10,259 Не е най-мъдрият ход, който някога съм правил, нали? 208 00:09:11,677 --> 00:09:13,262 Това беше по ваш съвет, доколкото си спомням. 209 00:09:13,345 --> 00:09:16,640 напротив, Опитах се да те разубедя, 210 00:09:16,723 --> 00:09:18,767 но ти беше твърде зорък, за да слушаш. 211 00:09:19,351 --> 00:09:20,352 да 212 00:09:21,270 --> 00:09:22,646 И така, какво мога да направя? 213 00:09:22,729 --> 00:09:24,940 Е, имате два варианта. 214 00:09:26,858 --> 00:09:28,277 Можеш да пропълзиш обратно до Гретхен 215 00:09:28,360 --> 00:09:30,362 - И я помоли за прошка -Прескочи до номер две, а? 216 00:09:30,445 --> 00:09:33,365 Или можете да целунете половината на всичко, което притежаваш сбогом, 217 00:09:34,074 --> 00:09:35,617 защото това е, което тя ще получи 218 00:09:35,701 --> 00:09:37,160 ако я оставиш. 219 00:09:37,244 --> 00:09:38,829 Предполагам, че няма номер три? 220 00:09:50,507 --> 00:09:51,633 Изглежда красива. 221 00:09:51,717 --> 00:09:53,385 Благодаря ти скъпа. 222 00:09:53,468 --> 00:09:54,553 -Здрасти -Здрасти 223 00:09:57,347 --> 00:09:59,474 о, исках да го направя цял ден. 224 00:10:00,892 --> 00:10:02,561 Радвам се, че изчака да го направиш с мен. 225 00:10:02,644 --> 00:10:04,730 - О, здравей, Дейвид. -Синди. 226 00:10:08,150 --> 00:10:10,193 Е, виж колко е часът. 227 00:10:10,277 --> 00:10:11,653 Трябва да съм на път. 228 00:10:11,737 --> 00:10:13,071 Дейвид, отпусни се, отпусни се. 229 00:10:13,155 --> 00:10:14,197 Да, просто вечеряме. 230 00:10:14,281 --> 00:10:16,325 Ние не правим нищо лошо. 231 00:10:16,408 --> 00:10:17,451 все пак 232 00:10:19,286 --> 00:10:20,579 Все още трябва да прегледам документите 233 00:10:20,662 --> 00:10:22,789 за придобиването на Phillip тази вечер. 234 00:10:22,873 --> 00:10:24,708 Срещата е утре в 9:30. 235 00:10:24,791 --> 00:10:26,585 Оставих си куфарчето в офиса. 236 00:10:28,545 --> 00:10:29,838 Да, така че, продължавай. 237 00:10:29,921 --> 00:10:32,716 Вие и г-н Абът работеха до късно и... 238 00:10:32,799 --> 00:10:35,761 Ммммм, и той предложи че ще хапнем. 239 00:10:35,844 --> 00:10:37,804 Мислех си нещо случайно, нали знаеш... 240 00:10:37,888 --> 00:10:39,431 Извадете. като това. 241 00:10:39,514 --> 00:10:42,351 Добре, но вместо това озовахме се в Chez Marin. 242 00:10:42,434 --> 00:10:44,102 мой, мой. 243 00:10:44,186 --> 00:10:47,105 Г-н Абът трябва да има страхотна сметка за разходи. 244 00:10:47,189 --> 00:10:48,398 предполагам. 245 00:10:49,107 --> 00:10:50,817 Знаеш ли, той беше много мил. 246 00:10:50,901 --> 00:10:52,361 Той беше много джентълмен. 247 00:10:52,444 --> 00:10:54,196 Всъщност започвах да го харесвам. 248 00:10:54,279 --> 00:10:56,656 О, чувал съм френски вина може да има този ефект. 249 00:10:57,199 --> 00:10:58,617 Без майтап. 250 00:10:58,700 --> 00:11:02,412 Но тогава дойде днешният ден. Посред бял ден. Без вино. 251 00:11:03,330 --> 00:11:05,123 Предполагам, че той беше нещо като изненадан да разбера 252 00:11:05,207 --> 00:11:08,210 Не ми пукаше за неговата марка на служебната политика. 253 00:11:08,293 --> 00:11:09,544 Което обяснява 254 00:11:09,628 --> 00:11:11,630 как се озовахте в Южен Бронкс. 255 00:11:12,422 --> 00:11:14,216 Защо не ми каза за това кога се е случило? 256 00:11:14,841 --> 00:11:16,885 Защото съм достатъчно възрастен да водя собствените си битки. 257 00:11:16,968 --> 00:11:18,345 И ако се включиш, 258 00:11:18,428 --> 00:11:19,888 Abbott може да създаде проблеми и за вас. 259 00:11:19,971 --> 00:11:22,265 Момче по поръчка за заместник-кмет? 260 00:11:22,349 --> 00:11:23,767 Това, от което има нужда този човек, е добро напляскване. 261 00:11:24,184 --> 00:11:25,435 Не се замисляй повече. 262 00:11:25,519 --> 00:11:27,062 Сега, скъпа моя, 263 00:11:27,145 --> 00:11:29,314 помниш ли Полицай Кинтеро, моят помощник? 264 00:11:29,398 --> 00:11:32,192 -О, разбира се. - Ярко младо момче. 265 00:11:32,275 --> 00:11:33,276 Той се е повишил 266 00:11:33,360 --> 00:11:36,154 на областната общественост служба за връзки, разбирате ли, 267 00:11:36,238 --> 00:11:37,280 и трябва да го заместя. 268 00:11:37,364 --> 00:11:39,783 Така че си помислих, че може би този път, 269 00:11:39,866 --> 00:11:42,077 Бих разбил някого на женското убеждение. 270 00:11:43,578 --> 00:11:46,206 майтапиш ли се Бихте ли направили това за мен? 271 00:11:46,289 --> 00:11:49,793 Правя го за себе си. Вие идвате от добър произход. 272 00:11:49,876 --> 00:11:51,253 Южен Бронкс просто ще трябва разбирам се без теб. 273 00:11:51,336 --> 00:11:52,921 - О, чичо Джим! -Не, не! 274 00:11:53,004 --> 00:11:55,799 Сега, сега, няма целувки с началници там 275 00:11:55,882 --> 00:11:57,217 по време на дежурство. 276 00:11:57,968 --> 00:11:59,803 Смяната ни приключи преди два часа. 277 00:11:59,886 --> 00:12:02,681 О, добре, малко прегръдка тогава. 278 00:12:03,890 --> 00:12:05,559 И така, върху какво ще работим? 279 00:12:05,642 --> 00:12:07,769 Да ти кажа истината, момиче, нещата са малко бавни. 280 00:12:07,853 --> 00:12:09,479 Но имам ужасно, сърбящо чувство 281 00:12:09,563 --> 00:12:11,523 в задната част на врата ми нещо ще се случи. 282 00:13:42,572 --> 00:13:43,657 [въздишка] 283 00:14:16,481 --> 00:14:18,233 [полицейско радио бърборене] 284 00:14:22,445 --> 00:14:24,781 Е, сега какво е всичко това? 285 00:14:25,407 --> 00:14:26,616 Все още ви сърби? 286 00:14:26,700 --> 00:14:28,660 Като случай на уртикария. 287 00:14:33,957 --> 00:14:35,041 Добър ден, Били. 288 00:14:36,084 --> 00:14:37,502 Какво имаме тук? 289 00:14:37,586 --> 00:14:39,004 Доста нарязани и изсушени, лейтенант. 290 00:14:39,087 --> 00:14:39,963 Джъмпър. 291 00:14:46,595 --> 00:14:47,721 Това е добре, Били. благодаря 292 00:14:49,347 --> 00:14:50,682 Изглежда, че се е гмурнала като лебед 293 00:14:50,765 --> 00:14:52,392 от офис мезонет. 294 00:14:52,475 --> 00:14:54,144 Това е единствената с тераса. 295 00:14:54,227 --> 00:14:55,937 Как можем да стигнем до там? 296 00:14:56,021 --> 00:14:58,023 Е, можете да влезете тук и използвайте асансьора във фоайето, 297 00:14:58,106 --> 00:15:00,650 или минете през гаража до частния асансьор. 298 00:15:00,734 --> 00:15:02,902 Частен асансьор, казвате? 299 00:15:02,986 --> 00:15:05,155 Не предполагам, че някой е видян използвайки го тази вечер? 300 00:15:06,072 --> 00:15:06,948 Няма такъв късмет. 301 00:15:07,324 --> 00:15:09,576 Няма такъв късмет. Благодаря ти, Били. 302 00:15:20,253 --> 00:15:21,921 Страхотно какво може да направи един човек 303 00:15:22,005 --> 00:15:23,715 ако има парите и желанието. 304 00:15:25,634 --> 00:15:28,011 О, страхотно, ето го и горилата Грило. 305 00:15:28,094 --> 00:15:29,679 Трябваше да се спасиш пътуването, лейтенант. 306 00:15:29,763 --> 00:15:32,015 Това е самоубийство, отворено и затворено. 307 00:15:32,098 --> 00:15:33,558 Или трябва да кажа, отново и надолу? 308 00:15:34,392 --> 00:15:36,645 Ако е толкова ясно като всичко това, детектив Грило, 309 00:15:36,728 --> 00:15:39,522 защо са лаборантите пълзящи из всички помещения? 310 00:15:39,606 --> 00:15:42,275 Процедура, сър. Просто следвам книгата. 311 00:15:42,359 --> 00:15:43,652 Е, има бележка тук в пишещата машина, 312 00:15:43,735 --> 00:15:44,986 ако искате да видите сами. 313 00:15:47,989 --> 00:15:50,116 „За мен животът загуби смисъл. 314 00:15:50,533 --> 00:15:53,536 Прости ми, скъпа моя. С любов, Гретхен." 315 00:15:53,620 --> 00:15:55,997 Това трябва да раздвижи някои заглавия утре, момче. 316 00:15:56,081 --> 00:15:57,999 Знаеш ли, това не е кой да е офис. 317 00:15:58,083 --> 00:16:00,168 - Това е Роланд... -Офисът на Роланд Трент. аз знам 318 00:16:01,586 --> 00:16:03,213 Знаете ли също че скачачът е негова жена? 319 00:16:03,922 --> 00:16:06,549 Благодаря ви за това малко информация. 320 00:16:07,676 --> 00:16:12,097 Бих предположил, че дамата беше секретарка по едно време. 321 00:16:12,180 --> 00:16:13,640 нея? нее 322 00:16:13,723 --> 00:16:15,475 Тя си отиде от съществуването Мис Джули на г-жа Трент. 323 00:16:16,559 --> 00:16:17,644 какво става 324 00:16:17,727 --> 00:16:19,062 Вие двамата трябва да прочетете "The Enquirer," 325 00:16:19,145 --> 00:16:20,146 може и да научиш нещо. 326 00:16:21,272 --> 00:16:22,857 Странно. 327 00:16:22,941 --> 00:16:24,484 Какво има, Франсис? 328 00:16:25,026 --> 00:16:26,861 Не знам, но... 329 00:16:26,945 --> 00:16:28,863 не би жената който е на път да направи високо гмуркане 330 00:16:28,947 --> 00:16:30,990 направи поне една грешка в бележката? 331 00:16:31,074 --> 00:16:33,118 Особено някой с акрилни нокти 332 00:16:33,201 --> 00:16:34,828 поне инч дълъг? 333 00:16:34,911 --> 00:16:38,748 Забелязахте това, нали? Браво, Франсис. 334 00:16:38,832 --> 00:16:42,460 Е, нека намерим г-н Трент и му съобщи тъжната новина. 335 00:16:42,544 --> 00:16:43,545 Вече се погрижих за това, лейтенант. 336 00:16:44,504 --> 00:16:45,505 О, ти го направи, нали? 337 00:16:45,588 --> 00:16:48,091 Е, реших, че трябва справете се веднага, сър, 338 00:16:48,174 --> 00:16:49,426 тъй като това е Роланд Трент. 339 00:16:50,218 --> 00:16:52,011 Можете да запазите този почтителен тон 340 00:16:52,095 --> 00:16:53,096 за църквата, Вини. 341 00:16:53,179 --> 00:16:54,013 [затворът на камерата щраква] 342 00:16:57,308 --> 00:16:59,394 Къде, между другото, Не съм те виждал напоследък. 343 00:17:06,192 --> 00:17:08,027 Така че чувам, че поздравленията са в ред. 344 00:17:12,365 --> 00:17:14,701 -Е, честито. -Благодаря 345 00:17:16,327 --> 00:17:17,454 Да, донякъде се сетих за О'Мали 346 00:17:17,537 --> 00:17:19,205 би ме избрал за негов асистент. 347 00:17:19,706 --> 00:17:22,792 Но тогава нямам твоите квалификации, мило. 348 00:17:23,209 --> 00:17:24,335 Грило... 349 00:17:26,880 --> 00:17:30,383 само няколко неща, значи се разбираме. 350 00:17:30,884 --> 00:17:32,927 Първо, името ми не е сладко лице, 351 00:17:33,011 --> 00:17:33,887 това е Франсис. 352 00:17:33,970 --> 00:17:36,222 Само че можете да ме наричате полицай Роули. 353 00:17:36,306 --> 00:17:39,642 И второ, ако те чуя да казваш пак нещо подобно, 354 00:17:39,726 --> 00:17:41,102 на мен или на когото и да било, 355 00:17:41,895 --> 00:17:43,188 Ще ви покажа какво научих току-що 356 00:17:43,271 --> 00:17:44,522 в последния ми час по самоотбрана. 357 00:17:45,231 --> 00:17:47,692 о да какво е това 358 00:17:48,359 --> 00:17:50,570 Е, нека просто кажем може сериозно да увреди 359 00:17:50,653 --> 00:17:52,489 вашия социален живот за няколко дни. 360 00:17:54,783 --> 00:17:56,159 Надявам се да се свържа с вас. 361 00:18:12,801 --> 00:18:14,093 Извинете, кой командва тук? 362 00:18:14,511 --> 00:18:18,223 Детектив лейтенант Джеймс Игнациус О'Мали. 363 00:18:18,306 --> 00:18:20,099 И кой може да сте вие, сър? 364 00:18:20,183 --> 00:18:23,102 О, лейтенант, това е Роланд Трент. 365 00:18:23,186 --> 00:18:26,231 Но разбира се, че е така. Простете ми, сър, 366 00:18:26,314 --> 00:18:28,107 Не знам къде е умът ми тази вечер. 367 00:18:28,191 --> 00:18:29,651 Моите искрени съболезнования към вас. 368 00:18:30,068 --> 00:18:32,320 Загубих собствената си скъпа съпруга преди няколко години... 369 00:18:32,403 --> 00:18:33,863 Лейтенант, не разбирам съвсем 370 00:18:33,947 --> 00:18:34,948 какво правиш тук 371 00:18:35,573 --> 00:18:37,242 Съжалявам, сър. Мислех, че е очевидно. 372 00:18:37,325 --> 00:18:39,160 Разследваме смъртта на покойната ти съпруга. 373 00:18:39,953 --> 00:18:41,120 Какво има за разследване? 374 00:18:43,206 --> 00:18:44,833 Гретхен посегна на живота си. 375 00:18:44,916 --> 00:18:46,626 мой, мой, 376 00:18:46,709 --> 00:18:49,254 ти си забележително проницателен човек, г-н Трент, 377 00:18:49,337 --> 00:18:53,591 да ходи в тази стая и веднага знам, че е самоубийство, 378 00:18:53,675 --> 00:18:56,219 без дори един поглед на прощалната бележка. 379 00:18:56,302 --> 00:18:57,804 Знаех, че е самоубийство, 380 00:18:57,887 --> 00:18:59,347 защото някаква безчувствена буца на сержант 381 00:18:59,764 --> 00:19:02,767 остави съобщение в този смисъл на моя телефонен секретар. 382 00:19:02,851 --> 00:19:05,270 Претърпял си ужасно шок тази вечер, сър, 383 00:19:05,353 --> 00:19:07,772 но ако нямаш нищо против, имам няколко въпроса 384 00:19:13,027 --> 00:19:14,195 Бихте ли ми казали, сър, 385 00:19:14,279 --> 00:19:18,032 кога за последен път видяхте г-жа Трент? 386 00:19:18,366 --> 00:19:23,288 По-рано тази вечер, около 7:30. 387 00:19:24,873 --> 00:19:26,541 Приготвях се да излизам за вечеря. 388 00:19:26,624 --> 00:19:28,960 -Сам? - Не, с моя адвокат. 389 00:19:29,627 --> 00:19:31,045 Не можах да отменя. 390 00:19:33,006 --> 00:19:34,549 Призовах Гретхен да дойде, 391 00:19:34,632 --> 00:19:35,800 но както обикновено тя ме отказа. 392 00:19:35,884 --> 00:19:37,051 Както обикновено? 393 00:19:37,135 --> 00:19:39,095 Винаги се е чувствала неадекватна около моите бизнес партньори, 394 00:19:39,178 --> 00:19:40,680 въпреки че повечето от тях би предпочел 395 00:19:40,763 --> 00:19:41,890 нейната компания към моята. 396 00:19:42,348 --> 00:19:44,267 Особено Кингстън, той я обожаваше. 397 00:19:44,350 --> 00:19:45,810 Кингстън? 398 00:19:45,894 --> 00:19:47,937 Да, Дейвид Кингстън, моят адвокат. 399 00:19:48,021 --> 00:19:49,898 Имаше ли някой друг на вечеря с вас, сър? 400 00:19:49,981 --> 00:19:51,941 Не, бяхме само ние двамата. 401 00:19:52,025 --> 00:19:55,987 Колко време имаш този офис, г-н Трент? 402 00:19:56,905 --> 00:20:00,283 Докато съм притежавал тази сграда, няколко години. 403 00:20:00,366 --> 00:20:01,910 Е, сър, може би тогава 404 00:20:01,993 --> 00:20:05,204 трябва да имате няколко думи с вашия почистващ екип. 405 00:20:05,288 --> 00:20:07,498 Аз не und-- моят екип за почистване? 406 00:20:07,832 --> 00:20:10,835 Забелязах тези книгоразделители тук 407 00:20:10,919 --> 00:20:12,211 на страничната маса, сър. 408 00:20:14,297 --> 00:20:16,174 Е, това е скучно, сър, ако щете... 409 00:20:16,257 --> 00:20:18,384 ако ме извините, малко мръсно. 410 00:20:18,927 --> 00:20:22,347 Но този, светъл като нова стотинка. 411 00:20:22,430 --> 00:20:25,725 Не е ли странно, че само единият от тях трябва да са чисти? 412 00:20:25,808 --> 00:20:27,101 да Това беше небрежно. 413 00:20:28,186 --> 00:20:29,812 И това се усети тук това е на дъното, сър. 414 00:20:29,896 --> 00:20:31,356 Това е мокро. 415 00:20:31,439 --> 00:20:33,274 Това е много лошо, сър. 416 00:20:33,816 --> 00:20:36,527 Водата може да причини страхотни щети до фино покритие от дърво. 417 00:20:37,737 --> 00:20:39,364 Благодаря, че го посочихте. 418 00:20:39,447 --> 00:20:41,157 аз ще говоря на моя управител на сградата за това. 419 00:20:42,533 --> 00:20:44,035 има ли нещо друго 420 00:20:44,118 --> 00:20:48,247 Да, има само едно нещо. 421 00:20:48,331 --> 00:20:49,624 и ти знаеш, 422 00:20:50,416 --> 00:20:52,585 наистина е странно, сър. 423 00:20:53,586 --> 00:20:56,047 Споменах ти прощалното писмо 424 00:20:56,130 --> 00:20:58,257 от жена ти това е на пишещата машина там. 425 00:20:58,675 --> 00:21:00,426 Не сте поискали да го видите. 426 00:21:00,510 --> 00:21:03,012 Знам, че моята скъпа Джени, упокой душата й, 427 00:21:03,096 --> 00:21:05,348 успя да ми остави бележка, 428 00:21:05,431 --> 00:21:07,225 Бих го грабнал веднага, 429 00:21:07,308 --> 00:21:09,143 запомня всяка благословена дума. 430 00:21:09,978 --> 00:21:11,771 Искаш да бъда честен с вас, лейтенант? 431 00:21:11,854 --> 00:21:13,356 Не съм искал да го видя 432 00:21:13,439 --> 00:21:14,941 защото се страхувам от това, което може да има в него. 433 00:21:16,442 --> 00:21:18,027 Много обичах жена си... 434 00:21:20,697 --> 00:21:22,323 но бракът ни далеч не беше съвършен. 435 00:21:25,493 --> 00:21:26,619 [въздишка] 436 00:21:26,703 --> 00:21:27,954 Страхувам се, че тя може да ме е обвинила. 437 00:21:28,871 --> 00:21:31,624 Е, мога да ти кажа Спокойно за това, сър. 438 00:21:31,708 --> 00:21:33,084 Няма вина. 439 00:21:37,463 --> 00:21:38,548 [въздишка] 440 00:21:43,845 --> 00:21:44,721 Бих искал да имам това 441 00:21:44,804 --> 00:21:45,680 когато вашите хора свършат с това. 442 00:21:45,763 --> 00:21:47,265 -[телефонът звъни] - Разбира се, сър. 443 00:21:48,391 --> 00:21:49,308 Добре ли е да получа това? 444 00:21:49,767 --> 00:21:50,977 Да, почистен е от прах. 445 00:21:52,353 --> 00:21:53,980 Здравейте, говори полицай Роули. 446 00:21:54,522 --> 00:21:55,898 О, почакай. лейтенант? 447 00:21:56,774 --> 00:21:59,068 Долу има човек настоявайки да видя г-н Трент, 448 00:21:59,152 --> 00:22:01,070 казва, че името му е Кингстън. 449 00:22:01,154 --> 00:22:03,156 Чувствахте ли, че ще имате нужда вашият адвокат, сър? 450 00:22:04,032 --> 00:22:05,199 Горкият Дейвид, 451 00:22:05,658 --> 00:22:07,201 сигурно е чувал за Гретхен. 452 00:22:08,411 --> 00:22:09,996 Ще говоря с него долу. 453 00:22:13,750 --> 00:22:15,001 Той веднага ще слезе. 454 00:22:18,379 --> 00:22:20,048 Лейтенант, смятате ли, че е възможно? 455 00:22:20,131 --> 00:22:22,216 че някой беше тук горе, справи се с това, 456 00:22:23,176 --> 00:22:24,469 и след това го изтрих от пръстови отпечатъци? 457 00:22:25,053 --> 00:22:26,596 Това може да е възможност, сър, 458 00:22:26,679 --> 00:22:31,476 но въпросът тогава е кой се справи с това, 459 00:22:31,559 --> 00:22:34,020 и защо са се чувствали необходимостта от прикриване на факта? 460 00:22:35,021 --> 00:22:37,440 Просто мисъл. Дръжте ме в течение. 461 00:22:37,523 --> 00:22:38,608 Ще го направя, сър. 462 00:22:43,905 --> 00:22:45,531 Какво получихте от това? 463 00:22:47,075 --> 00:22:49,035 Мисля, че г-н Трент е студена риба. 464 00:22:50,328 --> 00:22:51,537 Това също. 465 00:22:53,915 --> 00:22:56,375 О'Мали е наоколо откакто Вагнер беше кмет. 466 00:22:56,459 --> 00:22:58,628 Десетки цитати, отличия. 467 00:22:58,711 --> 00:23:00,379 Досието му за арест е най-добрият в отдела. 468 00:23:00,463 --> 00:23:02,507 Искрено се надявам да стигнете до едно „но“. 469 00:23:02,590 --> 00:23:05,009 Но той има репутацията на твърд нос 470 00:23:05,093 --> 00:23:06,761 при цялата тази ирландска лудост. 471 00:23:06,844 --> 00:23:08,096 Вкара го в гореща вода 472 00:23:08,179 --> 00:23:09,597 с месинга от време на време. 473 00:23:10,890 --> 00:23:12,517 Нека това да е един от тези моменти. 474 00:23:16,729 --> 00:23:18,940 Тук, тук, какво е това? 475 00:23:20,441 --> 00:23:22,610 О, съжалявам, Мислех, че си го взел черно. 476 00:23:23,319 --> 00:23:24,445 аз правя, 477 00:23:24,529 --> 00:23:26,948 но съм напълно способен да си взема собствено кафе. 478 00:23:27,031 --> 00:23:29,367 Не си бил нает да донасяш и носи, момиче. 479 00:23:29,450 --> 00:23:31,452 - Знам това. - Гледай да го направиш. 480 00:23:32,703 --> 00:23:34,080 Говорих с майка ти снощи. 481 00:23:34,163 --> 00:23:36,290 Тя е разстроена, че си избягал от дома. 482 00:23:36,374 --> 00:23:39,043 На 26 години съм. Взех си собствен апартамент. 483 00:23:39,460 --> 00:23:41,170 И хвала, че го направи, момиче. 484 00:23:41,254 --> 00:23:42,797 Майка ти е скъпа, мила жена, 485 00:23:42,880 --> 00:23:44,340 но би опитала търпението на светец. 486 00:23:45,758 --> 00:23:48,553 И все пак сега нямаше да навреди да мине една неделя, 487 00:23:48,636 --> 00:23:50,054 може би дори с млад мъж под ръка. 488 00:23:51,013 --> 00:23:52,557 Сега, не започвай. 489 00:23:52,640 --> 00:23:54,142 Нищо не започвам, момиче. 490 00:23:54,225 --> 00:23:56,936 Но полиция Смит и Уесън лоша компания на специалния 491 00:23:57,019 --> 00:23:58,521 в студена зимна нощ мога да ти кажа. 492 00:23:58,604 --> 00:23:59,605 О'Мали. 493 00:24:00,898 --> 00:24:02,358 О, върха на сутринта за вас, капитане. 494 00:24:04,652 --> 00:24:06,696 О'Мали, трябват ми още шест години 495 00:24:06,779 --> 00:24:08,197 преди да получа пенсията си. 496 00:24:08,281 --> 00:24:10,825 Изглеждаш твърдо решен да предотвратиш това. 497 00:24:10,908 --> 00:24:12,368 Правилно ли разбирам 498 00:24:12,451 --> 00:24:14,662 че всъщност сте разпитали Роланд Трент 499 00:24:14,745 --> 00:24:16,038 за смъртта на жена му? 500 00:24:16,122 --> 00:24:18,749 Е, не беше точно разпит, сър. 501 00:24:18,833 --> 00:24:21,127 - Беше по-скоро -Събиране на информация. 502 00:24:22,253 --> 00:24:24,005 Не ме интересува дали го наричаш окончателна опасност, 503 00:24:24,088 --> 00:24:25,089 Искам да спре. 504 00:24:25,173 --> 00:24:27,717 Капитане, нареждате ли ми? да спре това разследване? 505 00:24:28,134 --> 00:24:30,595 Няма разследване. 506 00:24:30,678 --> 00:24:32,221 Смъртта на жената е самоубийство. 507 00:24:32,638 --> 00:24:34,098 Не сме чули от съдебния лекар 508 00:24:34,182 --> 00:24:35,016 за това, още. 509 00:24:36,559 --> 00:24:37,977 Роули, можеш ли да го вразумиш? 510 00:24:38,895 --> 00:24:40,229 Не, сър. 511 00:24:40,313 --> 00:24:43,816 Сам, с риск да разваля съвършено прекрасен ден, 512 00:24:43,900 --> 00:24:45,735 Трябва да ви го кажа Смъртта на Гретхен Трент 513 00:24:45,818 --> 00:24:46,736 изглежда като самоубийство 514 00:24:46,819 --> 00:24:48,613 защото някой е претърпял големи мъки 515 00:24:48,696 --> 00:24:49,947 за да изглежда така. 516 00:24:51,282 --> 00:24:52,742 Била е убита? 517 00:24:52,825 --> 00:24:54,785 Много голяма възможност, сър. 518 00:24:54,869 --> 00:24:57,788 - Най-силният. -Разбирам. 519 00:24:58,414 --> 00:25:01,500 И този "някой", който току-що спомена, 520 00:25:02,168 --> 00:25:04,545 Искам да кажа, че няма да бъде, не може да бъде 521 00:25:04,962 --> 00:25:06,172 о, но ще бъде, сър. 522 00:25:06,756 --> 00:25:08,591 Самият г-н Роланд Трент. 523 00:25:31,822 --> 00:25:32,865 Върнете се тук в 12:15. 524 00:25:32,949 --> 00:25:35,284 Имам обяд в 12:30 в La Tiara. 525 00:26:03,187 --> 00:26:04,313 Хей, скъпа. 526 00:26:05,273 --> 00:26:08,526 Ла Тиара, 12:30. Не закъснявай, а? 527 00:26:08,609 --> 00:26:11,946 Вярвам, че си говорил към телефонен секретар, 528 00:26:12,029 --> 00:26:12,947 Г-н Трент? 529 00:26:13,781 --> 00:26:17,743 Иначе това беше нещо на студена покана. 530 00:26:18,536 --> 00:26:21,289 Добро утро, лейтенант. какво правиш тук 531 00:26:21,372 --> 00:26:24,208 Тъкмо щях да те питам същото нещо, сър. 532 00:26:24,292 --> 00:26:26,460 Изглежда сте избегнали тази лента 533 00:26:26,544 --> 00:26:29,088 имахме напречно вратата на асансьора долу, 534 00:26:29,171 --> 00:26:30,506 този, който казва, 535 00:26:30,589 --> 00:26:32,591 „Местопрестъплението в Ню Йорк, не влизайте.“ 536 00:26:33,175 --> 00:26:35,261 Какво престъпление за какво говорите, лейтенант? 537 00:26:35,928 --> 00:26:37,763 - Жена ми се самоуби. -Може би така. 538 00:26:38,597 --> 00:26:40,641 Дори тогава самоубийството е противозаконно. 539 00:26:41,434 --> 00:26:42,685 Какво ще правиш, да я съдиш? 540 00:26:43,894 --> 00:26:45,479 За мен е очевидно, сър, 541 00:26:45,563 --> 00:26:48,983 че не оценяваш естеството на полицейската работа. 542 00:26:49,066 --> 00:26:50,693 Бутане на хартия най-вече. 543 00:26:50,776 --> 00:26:53,738 Писане на отчети, подаване на отчети. Мрачна работа. 544 00:26:54,447 --> 00:26:55,781 въпреки че... 545 00:26:56,949 --> 00:27:00,036 -Въпреки че? - Едно нещо, много странно. 546 00:27:00,286 --> 00:27:01,996 Пръстовите отпечатъци на жена ви. 547 00:27:02,079 --> 00:27:04,582 Те не се появиха на пишещата машина 548 00:27:04,665 --> 00:27:06,042 или предсмъртното писмо. 549 00:27:06,125 --> 00:27:07,626 Сега, как предполагате, че се е случило това? 550 00:27:08,085 --> 00:27:09,420 Мога само да си го представя 551 00:27:09,503 --> 00:27:11,297 един от вашите техници си е объркал работата. 552 00:27:11,380 --> 00:27:12,631 О, да, добре, 553 00:27:12,715 --> 00:27:15,509 това се случва от време на време. 554 00:27:15,593 --> 00:27:17,094 Но тогава имаше и това друго нещо. 555 00:27:17,845 --> 00:27:19,722 И какво е другото? 556 00:27:19,805 --> 00:27:21,849 Книгоразделителите, сър. 557 00:27:21,932 --> 00:27:23,684 Спомняте си, че ги посочих на теб снощи. 558 00:27:24,352 --> 00:27:26,187 -Къде са те? - Не се притеснявайте, сър. 559 00:27:26,270 --> 00:27:28,773 Те са живи и здрави, долу в полицейската лаборатория. 560 00:27:28,856 --> 00:27:30,858 Вие сам ми дадохте идеята, сър, 561 00:27:30,941 --> 00:27:32,526 когато ти предложи снощи 562 00:27:32,610 --> 00:27:34,236 че може би някой беше тук горе, който се справи с тях. 563 00:27:34,320 --> 00:27:35,237 Тествах ги. 564 00:27:36,113 --> 00:27:38,282 И този беше покрит с пръстови отпечатъци: 565 00:27:38,366 --> 00:27:41,202 твоя, на г-жа Трент, нейната секретарка, вашата секретарка, 566 00:27:41,285 --> 00:27:43,412 точно както може да очаквате. 567 00:27:43,496 --> 00:27:45,289 Но тогава този друг, 568 00:27:45,373 --> 00:27:47,708 чист като бял ден излезе от калъпа. 569 00:27:47,792 --> 00:27:49,919 Няма отпечатък върху него. 570 00:27:50,002 --> 00:27:51,587 Това е много странно, нали? 571 00:27:51,670 --> 00:27:53,422 И не мога да си представя как стана това, може ли? 572 00:27:53,506 --> 00:27:56,801 Не, това ме озадачи, 573 00:27:56,884 --> 00:27:59,220 както и въпросът за вика. 574 00:28:00,304 --> 00:28:02,056 Извинете, викът? Какъв писък? 575 00:28:03,015 --> 00:28:05,643 Това е въпросът, сър. Нямаше нито един. 576 00:28:06,227 --> 00:28:08,813 Поне според г-н Донатели. 577 00:28:08,896 --> 00:28:10,231 Донатели? 578 00:28:10,898 --> 00:28:13,192 О, той е нещастен случай, сър. 579 00:28:13,275 --> 00:28:14,944 Искам да кажа, беше тъжно. 580 00:28:15,027 --> 00:28:18,364 Г-н Донатели беше бивш борсов брокер, сър. 581 00:28:18,447 --> 00:28:20,616 Трябваше да спи на алеята 582 00:28:20,699 --> 00:28:22,410 още от Dow Jones 583 00:28:22,493 --> 00:28:24,412 направи голямото си потапяне преди известно време. 584 00:28:24,495 --> 00:28:26,122 Лейтенант, относно вика... 585 00:28:26,205 --> 00:28:27,540 О, да. 586 00:28:27,623 --> 00:28:31,043 Господин Донатели дремеше на прага 587 00:28:31,127 --> 00:28:32,670 от съседната сграда 588 00:28:32,753 --> 00:28:35,506 по времето на жена ти нещастна смърт... 589 00:28:37,299 --> 00:28:41,595 и не чу писък. 590 00:28:42,138 --> 00:28:44,557 Какво от това? Хората крещят от ужас. 591 00:28:44,640 --> 00:28:47,351 Според бележката на жена ми, тя отиде на смъртта си доброволно. 592 00:28:48,018 --> 00:28:49,854 Ще си помислите така, нали, сър? 593 00:28:52,148 --> 00:28:55,484 Но трябваше да се справя с десетки джъмпери, 594 00:28:55,568 --> 00:28:56,861 ако ме извините за термина. 595 00:28:58,696 --> 00:29:02,450 И толкова сигурен, колкото Бог е направил сините езера на Киларни, 596 00:29:03,075 --> 00:29:05,494 когато направят тази последна стъпка 597 00:29:06,036 --> 00:29:09,415 и осъзнайте абсолюта сигурността на смъртта... 598 00:29:11,917 --> 00:29:13,919 всеки благословен от тях крещи. 599 00:29:15,463 --> 00:29:16,714 каква е твоята гледна точка 600 00:29:16,797 --> 00:29:18,132 Моето мнение, сър... 601 00:29:19,925 --> 00:29:23,637 това ли е жена ти 602 00:29:23,721 --> 00:29:26,474 беше жена със забележителна решителност, 603 00:29:27,475 --> 00:29:30,394 или пък е била в безсъзнание когато падна от тази тераса 604 00:29:31,103 --> 00:29:32,980 и затова не можеше да крещи. 605 00:29:33,606 --> 00:29:36,150 Защото дори да беше припаднала там, 606 00:29:36,233 --> 00:29:38,277 тя не можеше да премине тази релса без помощ. 607 00:29:47,828 --> 00:29:50,039 -Къде, по дяволите, е персоналът ми? - Ами днес ги няма. 608 00:29:50,122 --> 00:29:53,250 Нали се сещате, сър, това е местопрестъпление. 609 00:29:53,959 --> 00:29:57,004 Но трябва да продължа до следващата ми среща. 610 00:29:57,087 --> 00:29:59,298 Най-добре е да дойдете с мен, сър, 611 00:29:59,381 --> 00:30:02,176 иначе ще закъснееш за вашия ангажимент на обяд. 612 00:30:07,890 --> 00:30:09,183 благодаря 613 00:30:13,771 --> 00:30:14,855 лейтенант. 614 00:30:18,400 --> 00:30:19,401 Мляко и захар? 615 00:30:19,485 --> 00:30:21,487 Изкуствен подсладител, моля. 616 00:30:21,904 --> 00:30:22,863 мис Монтроуз, 617 00:30:22,947 --> 00:30:25,324 колко време бяхте на г-жа Трент личен секретар? 618 00:30:25,407 --> 00:30:26,867 Почти пет години. 619 00:30:27,618 --> 00:30:30,412 И тя прекара много време по фирмен бизнес? 620 00:30:30,496 --> 00:30:32,039 Не, почти никакви. 621 00:30:32,122 --> 00:30:33,541 Само подписване на документи и други подобни, 622 00:30:33,624 --> 00:30:35,125 когато съпругът й я помоли. 623 00:30:35,626 --> 00:30:37,962 Г-жа Трент всеотдайна по-голямата част от времето си за благотворителност. 624 00:30:39,296 --> 00:30:40,965 Всъщност имам още няколко букви за писане 625 00:30:41,048 --> 00:30:42,716 която тя продиктува тази нощ. 626 00:30:43,300 --> 00:30:44,843 Тя беше много щедър човек. 627 00:30:46,303 --> 00:30:47,471 А г-н Трент? 628 00:30:48,889 --> 00:30:51,642 Г-це Роули, не съм сигурен че трябва да коментирам. 629 00:30:52,560 --> 00:30:54,562 Технически той все още е мой работодател. 630 00:30:54,645 --> 00:30:56,438 Това е полицай Роули, 631 00:30:56,522 --> 00:30:59,400 и не съм тук, за да копая мръсотия за таблоидите. 632 00:31:00,150 --> 00:31:02,486 Провеждам разследване. 633 00:31:02,570 --> 00:31:05,906 разбира се какво искаш да знаеш 634 00:31:06,949 --> 00:31:08,325 Защо не ми разкажеш за последния път 635 00:31:08,409 --> 00:31:09,285 видя ли г-жа Трент? 636 00:31:11,829 --> 00:31:12,913 Е, беше онази вечер... 637 00:31:14,456 --> 00:31:15,666 нощта, когато тя умря. 638 00:31:17,585 --> 00:31:20,337 Работехме често вечери в офиса. 639 00:31:20,421 --> 00:31:22,798 Г-н Трент почти никога не е бил там, 640 00:31:22,881 --> 00:31:24,383 и имаше пишещи машини, компютри, 641 00:31:25,217 --> 00:31:26,510 и беше много по-удобно 642 00:31:26,594 --> 00:31:27,845 отколкото да работим тук в градската къща. 643 00:31:28,470 --> 00:31:30,514 Имаше ли някой друг там тази вечер? 644 00:31:30,598 --> 00:31:33,100 Не, беше след 8:00 и всички си бяха отишли. 645 00:31:33,976 --> 00:31:36,645 Госпожа Трент диктуваше буквите, които споменах. 646 00:31:36,729 --> 00:31:40,274 Тя мразеше да пише, и нейното писане беше отвратително, 647 00:31:40,357 --> 00:31:43,986 така тя винаги ми диктуваше или в касетофон. 648 00:31:44,069 --> 00:31:46,780 Изведнъж г-н Трент се появи там. 649 00:31:46,864 --> 00:31:48,157 Беше оставил куфарчето си, 650 00:31:48,240 --> 00:31:49,783 и той каза, че ще се върне да го вземе. 651 00:31:49,867 --> 00:31:52,036 И когато видя госпожа Трент седнал зад бюрото си, 652 00:31:52,119 --> 00:31:53,370 стана грозен. 653 00:31:53,454 --> 00:31:55,039 Той я попита дали планира да поеме. 654 00:31:55,122 --> 00:31:56,248 И тя каза, "защо не?" 655 00:31:56,332 --> 00:31:58,792 Тъй като тя вече беше половин собственик. 656 00:31:58,876 --> 00:32:00,294 Този поглед в очите му... 657 00:32:00,377 --> 00:32:01,962 Мислех, че е той всъщност ще я удари. 658 00:32:02,046 --> 00:32:03,839 [заеквайки] 659 00:32:04,173 --> 00:32:05,674 Казах му, че ще приключим с работата 660 00:32:05,758 --> 00:32:08,052 и извън офиса до час. 661 00:32:08,135 --> 00:32:09,970 Това сякаш го успокои. 662 00:32:10,763 --> 00:32:12,348 И тогава той си тръгна отпред, 663 00:32:13,515 --> 00:32:15,476 вместо частния асансьор до гаража. 664 00:32:18,270 --> 00:32:19,521 Е, след като той си тръгна, аз... 665 00:32:19,605 --> 00:32:22,816 Разбрах, че е забравил отново куфарчето му. 666 00:32:22,900 --> 00:32:24,693 И така, предложих да опитам и да го настигнеш, 667 00:32:24,777 --> 00:32:26,528 но г-жа Трент каза не. 668 00:32:26,612 --> 00:32:29,114 Ако наистина имаше нужда от това, щеше да се върне и да го вземе. 669 00:32:30,282 --> 00:32:32,409 Е, работихме още около час, 670 00:32:33,661 --> 00:32:35,329 но не бях спал предната нощ, 671 00:32:35,412 --> 00:32:37,081 и аз... бях уморен. 672 00:32:37,164 --> 00:32:38,999 Едва държах очите си отворени. 673 00:32:39,875 --> 00:32:42,670 Значи г-жа Трент каза това Трябваше да се прибера и да си легна, 674 00:32:43,253 --> 00:32:45,297 тя щеше да продиктува останалото на запис. 675 00:32:48,050 --> 00:32:49,259 Само да не бях отишъл... 676 00:32:52,179 --> 00:32:53,263 мис Монтроуз, 677 00:32:54,431 --> 00:32:56,809 как бихте описали Състоянието на ума на г-жа Трент 678 00:32:56,892 --> 00:32:58,894 след конфронтацията със съпруга й? 679 00:32:59,520 --> 00:33:02,147 Е, тя беше... тя беше разстроена, разбира се, но... 680 00:33:02,231 --> 00:33:03,982 достатъчно разстроена, за да посегне на живота си? 681 00:33:04,817 --> 00:33:05,901 не 682 00:33:07,319 --> 00:33:08,404 не! 683 00:33:09,697 --> 00:33:11,615 Ако мислех това, Никога не бих я оставил сама! 684 00:33:14,493 --> 00:33:17,079 Но мога да ти кажа едно нещо със сигурност, 685 00:33:17,162 --> 00:33:18,497 той е отговорен. 686 00:33:18,580 --> 00:33:20,082 - Съпругът й? -О... 687 00:33:20,708 --> 00:33:21,834 той никога не е знаел 688 00:33:21,917 --> 00:33:23,627 каква прекрасна жена беше тя. 689 00:33:23,711 --> 00:33:26,213 Беше толкова подъл и егоистичен. 690 00:33:26,296 --> 00:33:28,632 Той никога не й отделяше време или мисли. 691 00:33:28,716 --> 00:33:30,843 Той я пренебрегна безсрамно. 692 00:33:31,802 --> 00:33:34,012 Мислиш ли, че я е пренебрегнал заради друга жена? 693 00:33:38,851 --> 00:33:40,769 Не бих знаел нищо за това. 694 00:33:46,942 --> 00:33:48,652 Нещо не върви. 695 00:33:48,736 --> 00:33:51,029 Алис Монтроуз очевидно мрази Трент, 696 00:33:51,113 --> 00:33:52,614 но в минутата, в която предложих 697 00:33:52,698 --> 00:33:54,241 че той може да участва с друга жена, 698 00:33:54,324 --> 00:33:56,034 тя почти изглеждаше обидена. 699 00:33:56,118 --> 00:33:58,620 Напомня ми за скъпата ми старата леля Кате, покой на душата й. 700 00:33:58,704 --> 00:34:00,289 Тя беше такава за чичо Джак. 701 00:34:00,372 --> 00:34:01,915 Покой на душата му. 702 00:34:01,999 --> 00:34:03,917 Кейт щеше да му се обади всяко име в книгата, 703 00:34:04,001 --> 00:34:05,627 и няколко, които самата тя измисли, 704 00:34:05,711 --> 00:34:08,380 но позволяваш на всеки друг предполагат, че е бил мързелив скитник, 705 00:34:08,464 --> 00:34:09,840 тя би им издрала очите. 706 00:34:11,508 --> 00:34:14,511 И така, за какво говорим? лоялност? 707 00:34:14,595 --> 00:34:16,972 Защита на паметта на някого, когото обичаме? 708 00:34:18,474 --> 00:34:19,767 Не те слушах, момиче. 709 00:34:19,850 --> 00:34:21,059 Какво каза? 710 00:34:21,769 --> 00:34:23,645 Е, лоялност ли е? 711 00:34:23,729 --> 00:34:25,898 Разбира се. Бих казал... Бих казал това. 712 00:34:25,981 --> 00:34:27,441 [клаксони] 713 00:34:27,524 --> 00:34:28,942 Хей, лейтенант... 714 00:34:32,488 --> 00:34:33,989 капитанът иска да те види сега. 715 00:34:34,406 --> 00:34:36,575 От самодоволното изражение, което носиш, 716 00:34:36,658 --> 00:34:38,702 сержант Грило, обзалагам се, че знаете защо. 717 00:34:39,745 --> 00:34:40,996 Съжаляваме, поверително е. 718 00:34:41,955 --> 00:34:42,873 Грило, порасни. 719 00:34:44,041 --> 00:34:45,918 Добре. окей 720 00:34:46,001 --> 00:34:47,669 Ти ще бъдеш звездната атракция 721 00:34:47,753 --> 00:34:49,630 на пресконференция този следобед, лейтенант. 722 00:34:49,713 --> 00:34:51,215 Ще потушиш тези слухове 723 00:34:51,298 --> 00:34:53,175 за смъртта на г-жа Трент е всичко друго, но не и самоубийство. 724 00:34:53,258 --> 00:34:55,594 Това е лудост. Още не съм приключил разследването си. 725 00:34:55,677 --> 00:34:57,513 Не това казва капитанът. 726 00:35:04,561 --> 00:35:06,104 [прочиства гърлото] 727 00:35:06,188 --> 00:35:08,357 Дами и господа журналисти, 728 00:35:08,440 --> 00:35:09,691 Детектив лейтенант О'Мали 729 00:35:09,775 --> 00:35:12,611 има да направи изявление във връзка с... 730 00:35:12,694 --> 00:35:15,113 определена текуща новина. 731 00:35:15,197 --> 00:35:17,157 Изявление? Това едва ли е изречение. 732 00:35:17,241 --> 00:35:18,200 Внимавай, О'Мали. 733 00:35:18,283 --> 00:35:19,785 Добър ден, дами и господа. 734 00:35:19,868 --> 00:35:22,120 Бях помолен да ви прочета това изявление. 735 00:35:22,204 --> 00:35:26,083 „След няколко дни на интензивно разследване, 736 00:35:26,166 --> 00:35:27,876 „няма ясни доказателства 737 00:35:27,960 --> 00:35:31,880 че смъртта на Гретхен Трент беше всичко друго, но не и самоубийство." 738 00:35:31,964 --> 00:35:33,090 В този момент от време. 739 00:35:33,173 --> 00:35:34,800 Сега ще отговарям на въпроси. Дейв. 740 00:35:34,883 --> 00:35:37,511 Лейтенант, какво прави означава "в този момент"? 741 00:35:37,594 --> 00:35:39,304 Това означава "сега". 742 00:35:39,388 --> 00:35:41,223 Искате да предложите че може да има доказателство 743 00:35:41,306 --> 00:35:43,642 в някакъв по-късен момент че това не е самоубийство? 744 00:35:43,725 --> 00:35:45,310 Определено се надявам да е така. 745 00:35:45,394 --> 00:35:47,312 Искате да кажете, че имате предвид заподозрян? 746 00:35:47,396 --> 00:35:48,814 О, да. 747 00:35:48,897 --> 00:35:51,525 Лейтенант, можете ли да разкриете името на този заподозрян? 748 00:35:51,608 --> 00:35:54,862 Вярвам, че покойната г-жа Трент 749 00:35:54,945 --> 00:35:56,238 беше хвърлен от терасата на мезонета 750 00:35:56,321 --> 00:35:57,948 от нейния съпруг Роланд Трент. 751 00:35:58,031 --> 00:36:00,158 Стари глупако! Сега те хванах! 752 00:36:05,873 --> 00:36:08,709 Чичо Джим, какво си мислеше? 753 00:36:08,792 --> 00:36:11,253 О, Франсис, както тези репортери 754 00:36:11,336 --> 00:36:13,630 ме тормозеха с въпросите си, 755 00:36:13,714 --> 00:36:15,299 Нямах друг избор освен да кажа истината, 756 00:36:15,382 --> 00:36:16,466 сега направих ли? 757 00:36:16,550 --> 00:36:19,094 Е, просто не можахте пусни го, можеш ли? 758 00:36:21,138 --> 00:36:22,723 Е, стари приятелю, този път си отхапал 759 00:36:22,806 --> 00:36:24,600 повече, отколкото медът може да преглътне. 760 00:36:24,683 --> 00:36:25,684 Вие сте на път да получите себе си 761 00:36:25,767 --> 00:36:27,019 еднопосочен билет от полицията... 762 00:36:28,270 --> 00:36:29,187 за добро. 763 00:36:39,573 --> 00:36:40,866 -Ето ги идват! -Ето ги! 764 00:36:40,949 --> 00:36:42,242 Господа, дами, моля! 765 00:36:42,326 --> 00:36:43,327 Г-н Трент няма да коментира... 766 00:36:43,410 --> 00:36:45,078 Дейвид. Всичко е наред, Дейвид. 767 00:36:45,579 --> 00:36:47,539 Г-н Трент, какво ще кажете? Детектив лейтенант О'Мали 768 00:36:47,623 --> 00:36:49,041 твърдиш, че си убил жена си? 769 00:36:49,124 --> 00:36:50,751 Това е абсолютна глупост. 770 00:36:50,834 --> 00:36:52,294 И честно казано, наистина съм озадачен 771 00:36:52,377 --> 00:36:53,754 защо ветеран офицер като О'Мали 772 00:36:53,837 --> 00:36:55,130 трябва да прибегне до клевета 773 00:36:55,213 --> 00:36:56,673 да се опита да изгради дело срещу мен. 774 00:36:56,757 --> 00:36:59,092 казваш ли че умишлено лъже? 775 00:36:59,176 --> 00:37:00,177 Какво друго да кажа? 776 00:37:00,260 --> 00:37:01,720 [репортери крещят] 777 00:37:01,803 --> 00:37:03,639 Планираш ли да съдиш? Г-н Трент. 778 00:37:03,722 --> 00:37:05,599 Предпочитам да не. Предпочитам да не. 779 00:37:05,682 --> 00:37:08,268 Просто мисля, че ще е най-добре за всички 780 00:37:08,352 --> 00:37:11,021 ако лейтенантът просто подаде оставката си. 781 00:37:11,104 --> 00:37:12,773 Г-н Трент, можете ли да докажете 782 00:37:12,856 --> 00:37:14,524 Обвиненията на О'Мали са неверни? 783 00:37:14,608 --> 00:37:16,443 -Разбира се -Роланд, това не е... 784 00:37:16,526 --> 00:37:18,195 Не бях близо до офиса си нощта на смъртта на жена ми, 785 00:37:18,278 --> 00:37:19,571 и имам свидетел, който ще се закълне в това. 786 00:37:19,655 --> 00:37:21,740 -А кой е той? - Това е тя. 787 00:37:22,407 --> 00:37:23,617 И за момента бих предпочел 788 00:37:23,700 --> 00:37:25,786 че не е била изложена към този вид публичност. 789 00:37:25,869 --> 00:37:27,371 трябва да тръгвам сега Ако ми простиш. 790 00:37:27,454 --> 00:37:28,789 - Без повече въпроси! -[репортери крещят] 791 00:37:28,872 --> 00:37:30,123 Без повече въпроси! това е всичко 792 00:37:30,207 --> 00:37:31,708 -г-н Трент! - Без повече въпроси. 793 00:37:31,792 --> 00:37:32,793 Или е от ваша страна, или от О'Мали, сър. 794 00:37:32,876 --> 00:37:34,086 Г-н Трент, сър? 795 00:37:36,505 --> 00:37:37,798 [скърцане на гуми] 796 00:37:37,881 --> 00:37:39,383 Това трябва да направи "филм на 11", не мислиш ли 797 00:37:39,841 --> 00:37:41,802 Роланд, какво, по дяволите, беше всичко това? 798 00:37:41,885 --> 00:37:43,512 Това, скъпи мой Дейвид, беше началото на края 799 00:37:43,595 --> 00:37:45,681 за детектив лейтенант Джеймс I. О'Мали. 800 00:37:45,764 --> 00:37:47,975 Утре вие и аз ще доставим нашият coup de Grace. 801 00:37:48,058 --> 00:37:49,351 Първото нещо сутрин, 802 00:37:49,434 --> 00:37:50,435 Искам да се обадиш на този капитан Коен. 803 00:37:50,519 --> 00:37:51,603 [хриптене] 804 00:37:55,482 --> 00:37:57,234 [смее се] 805 00:38:01,279 --> 00:38:02,948 Този бръмбар Бейли. 806 00:38:03,031 --> 00:38:04,741 В какво ще се замеси след това? 807 00:38:05,283 --> 00:38:06,785 Насам, г-н Кингстън. 808 00:38:06,868 --> 00:38:08,370 Мис Марш. 809 00:38:08,453 --> 00:38:10,038 Съжалявам, че ви накарах да дойдете чак до тук. 810 00:38:10,122 --> 00:38:11,873 Надявам се, че не е много неудобно. 811 00:38:11,957 --> 00:38:13,333 Ние много искаме да получим това нещата се уредиха, капитане. 812 00:38:13,417 --> 00:38:15,502 - Колкото е възможно по-бързо. -О, разбира се. 813 00:38:20,924 --> 00:38:21,967 [смее се] 814 00:38:22,676 --> 00:38:23,969 Това е смешно. 815 00:38:24,386 --> 00:38:26,054 Наистина е така. 816 00:38:26,138 --> 00:38:28,056 Обичам да започвам деня с добър смях. 817 00:38:28,140 --> 00:38:29,725 Не, не, не. 818 00:38:29,808 --> 00:38:31,309 Говоря за този човек Просто се натъкнах в залата. 819 00:38:31,768 --> 00:38:33,395 Щеше да посети Пол Абът няколко пъти 820 00:38:33,478 --> 00:38:35,480 когато работех в кабинета на кметството. 821 00:38:35,564 --> 00:38:37,482 Така и не разбрах името му. 822 00:38:37,566 --> 00:38:38,859 Какво е смешно, чичо Джим, 823 00:38:38,942 --> 00:38:41,987 е, че е Дейвид Кингстън, Адвокатът на Роланд Трент. 824 00:38:42,070 --> 00:38:43,864 така ли 825 00:38:43,947 --> 00:38:45,824 Частният адвокат на Роланд Трент 826 00:38:45,907 --> 00:38:48,535 хобби с помощник на зам.кмета. 827 00:38:49,161 --> 00:38:51,580 И какво направиха г-н Абът и г-н Кингстън 828 00:38:51,663 --> 00:38:53,081 говорим за тези малки срещи? 829 00:38:53,165 --> 00:38:54,124 аз не знам 830 00:38:54,207 --> 00:38:55,542 Винаги беше при затворени врати. 831 00:38:55,625 --> 00:38:57,461 Но посещенията му бяха доста редовни, 832 00:38:57,544 --> 00:38:58,879 около първо число на месеца. 833 00:38:58,962 --> 00:39:00,672 Когато всички други сметки бяха платени. 834 00:39:00,756 --> 00:39:02,466 Ммм 835 00:39:02,841 --> 00:39:04,217 Просто си помислих, че ще ти хареса да знам, лейтенант, 836 00:39:04,301 --> 00:39:05,552 Свидетелят на Трент предстои да даде изявление 837 00:39:05,635 --> 00:39:07,220 в кабинета на капитана. 838 00:39:07,304 --> 00:39:08,805 приятен ден 839 00:39:09,473 --> 00:39:11,767 Бих искал да дам този клоун трансплантация на нос. 840 00:39:11,850 --> 00:39:13,977 Извинявай, скъпа моя, 841 00:39:14,061 --> 00:39:15,937 има среща, на която трябва да се нахлуя. 842 00:39:18,982 --> 00:39:21,777 Синди Марш, m-a-r-s-h. 843 00:39:21,860 --> 00:39:23,320 А вашата професия, мис Марш? 844 00:39:25,489 --> 00:39:27,032 Модел на непълно работно време. 845 00:39:27,115 --> 00:39:28,909 Мислех за това, което каза... 846 00:39:28,992 --> 00:39:31,328 О, прости ми, капитан Коен, 847 00:39:31,411 --> 00:39:33,330 Нямах представа, че си зает. 848 00:39:33,413 --> 00:39:34,915 О'Мали, влез. 849 00:39:35,499 --> 00:39:37,667 Вие от всички хора трябва да чуете това. 850 00:39:37,751 --> 00:39:41,505 О? Е, ако не се натрапвам, сър. 851 00:39:41,588 --> 00:39:42,923 много ви благодаря 852 00:39:44,299 --> 00:39:45,550 Давайте, мис Марш. 853 00:39:45,634 --> 00:39:47,052 Все едно казах на г-н Кингстън, 854 00:39:47,135 --> 00:39:48,845 Роланд не би могъл е убил жена си. 855 00:39:49,262 --> 00:39:50,472 Той беше с мен онази вечер. 856 00:39:52,099 --> 00:39:53,225 Той дойде в апартамента ми 857 00:39:53,308 --> 00:39:56,394 след като е имал спор със съпругата си в офиса си, 858 00:39:56,478 --> 00:39:57,646 и той остана. 859 00:39:58,105 --> 00:40:00,440 Е, това е поне до той чу новинарския бюлетин 860 00:40:00,524 --> 00:40:03,068 за скачащата жена от балкона на кабинета си, 861 00:40:03,860 --> 00:40:06,071 след това веднага се обади вкъщи. 862 00:40:06,154 --> 00:40:08,240 Имаше някакво съобщение на неговия телефонен секретар 863 00:40:08,323 --> 00:40:09,783 от някакъв полицейски сержант 864 00:40:09,866 --> 00:40:11,493 казвайки, че Гретхен се е самоубил. 865 00:40:11,952 --> 00:40:13,078 И как реагира на това? 866 00:40:13,703 --> 00:40:15,288 О, той беше съсипан. 867 00:40:15,914 --> 00:40:17,958 Отне му няколко минути да се събере, 868 00:40:18,041 --> 00:40:19,251 и след това се върна в офиса. 869 00:40:19,334 --> 00:40:20,836 Мис Марш, колко дълго... 870 00:40:21,253 --> 00:40:23,922 О, съжалявам, сър, добре ли е, ако... 871 00:40:24,631 --> 00:40:26,383 Моля, бъди мой гост. 872 00:40:28,552 --> 00:40:33,140 Мис Марш, откога е тази връзка? 873 00:40:33,223 --> 00:40:35,225 между вас и г-н Трент? 874 00:40:35,308 --> 00:40:36,810 Не е нужно да отговаряш на това. 875 00:40:37,185 --> 00:40:38,478 каква е разликата 876 00:40:38,562 --> 00:40:40,063 Познаваме се от няколко месеца. 877 00:40:40,522 --> 00:40:42,607 Предполагам, че говорите в библейски термини? 878 00:40:43,483 --> 00:40:44,484 Какво от това? 879 00:40:45,026 --> 00:40:47,362 Роланд беше в капана на скапан брак. 880 00:40:47,445 --> 00:40:51,366 Искам да кажа, жена му беше фригидна. Тя се отнасяше с него като с мръсотия. 881 00:40:52,075 --> 00:40:53,326 Той ли ти го каза? 882 00:40:53,410 --> 00:40:55,954 Не, бях очевидец в спалнята им. 883 00:40:56,037 --> 00:40:57,706 Разбира се, че ми го каза! 884 00:40:58,874 --> 00:40:59,875 Това беше истината. 885 00:40:59,958 --> 00:41:02,127 Странно, мис Марш, 886 00:41:02,210 --> 00:41:05,046 че нито на г-жа Трент секретар Алис Монтроуз, 887 00:41:05,130 --> 00:41:08,300 или всеки друг служител на Роланд Трент знаеше за теб. 888 00:41:08,383 --> 00:41:09,968 Не сме си създали навик да се срещаме 889 00:41:10,051 --> 00:41:11,469 на неговото място на дейност. 890 00:41:12,345 --> 00:41:14,055 Всъщност никога не съм дори е бил в кабинета му. 891 00:41:14,472 --> 00:41:15,849 Мога ли да ви напомня, лейтенант, 892 00:41:15,932 --> 00:41:18,059 че мис Марш не е съдена тук. 893 00:41:18,143 --> 00:41:20,270 Дошла е по собствено желание да предложи изявлението си. 894 00:41:20,353 --> 00:41:22,272 И ние оценяваме това, г-н Кингстън. 895 00:41:22,772 --> 00:41:24,733 -Може ли да тръгвам сега? -О, разбира се. 896 00:41:25,567 --> 00:41:26,860 Благодаря ви много, г-це Марш. 897 00:41:26,943 --> 00:41:28,361 Знам, че ти беше трудно. 898 00:41:28,445 --> 00:41:30,071 Ще се свържем, ако имаме нужда от вас. 899 00:41:31,615 --> 00:41:33,074 О'Мали. 900 00:41:34,743 --> 00:41:36,244 затвори вратата 901 00:41:47,422 --> 00:41:49,507 Сега ти го казвам като приятел. 902 00:41:50,217 --> 00:41:53,386 Ако държите на спестяването какво е останало от задницата ти, 903 00:41:54,387 --> 00:41:55,805 да не говорим за работата ти... 904 00:41:57,891 --> 00:42:01,061 Преглътни тази ирландска гордост и се извини на Роланд Трент. 905 00:42:01,144 --> 00:42:04,147 О, не ти трябва да се тревожите за мен, капитане. 906 00:42:04,231 --> 00:42:06,900 Ще направя каквото трябва 907 00:42:06,983 --> 00:42:10,528 да пощади този отдел всяко допълнително смущение. 908 00:42:11,404 --> 00:42:12,572 Можете да повярвате на думата ми, сър. 909 00:42:19,412 --> 00:42:20,789 Какво по дяволите е всичко това? 910 00:42:20,872 --> 00:42:22,958 Лейтенант О'Мали, г-н Абът. 911 00:42:23,750 --> 00:42:25,168 Имам съдебна заповед тук, сър, 912 00:42:25,543 --> 00:42:27,879 насочва ви да се обърнете определени ленти, които сте направили 913 00:42:27,963 --> 00:42:29,422 на някои телефонни разговори. 914 00:42:30,423 --> 00:42:31,675 Не знам за какво говориш. 915 00:42:31,758 --> 00:42:32,759 Разбира се, Пол. 916 00:42:33,176 --> 00:42:35,720 Магнетофонът това е в най-горното ти чекмедже. 917 00:42:36,179 --> 00:42:37,681 Очевидно Южен Бронкс 918 00:42:37,764 --> 00:42:40,517 не беше достатъчно далеч за вас, полицай Роули. 919 00:42:40,600 --> 00:42:42,352 Този път ще те имам изпратени веднага от силата. 920 00:42:43,186 --> 00:42:45,855 Рут, вземи офиса на кмета на телефона за мен, би ли 921 00:42:45,939 --> 00:42:47,732 Вземи го сам, скъпа. 922 00:42:47,816 --> 00:42:49,359 Да, наистина, сър. Обадете се на кмета. 923 00:42:49,442 --> 00:42:50,986 Той очаква да се обадиш. 924 00:42:51,069 --> 00:42:53,238 Мисля, че иска да ти каже, че си уволнен. 925 00:42:55,448 --> 00:42:57,617 Днес обядвах с комисаря. 926 00:42:57,701 --> 00:42:59,244 Мисля, че с малко съблазън, 927 00:42:59,327 --> 00:43:00,578 той ще е готов да играе с топка 928 00:43:00,662 --> 00:43:02,247 по този градски проект в Лонг Айлънд. 929 00:43:02,330 --> 00:43:04,499 направи го Справете се с него по обичайния начин. 930 00:43:04,582 --> 00:43:07,085 - Той каза без пари. -Това не е проблем. 931 00:43:07,168 --> 00:43:09,337 Депозирайте средствата в неговата сметка в Женева. 932 00:43:09,421 --> 00:43:10,880 И какво печеля аз от това? 933 00:43:10,964 --> 00:43:14,342 Обичайната ти кройка, Пол. Не ми алчни сега. 934 00:43:14,426 --> 00:43:15,927 Не бих искал да развалям добър аранжимент. 935 00:43:16,511 --> 00:43:17,762 [спира лентата] 936 00:43:17,846 --> 00:43:18,847 И продължава така. 937 00:43:19,514 --> 00:43:21,182 Тези ленти никога няма да видим вътрешността на съдебна зала. 938 00:43:21,266 --> 00:43:22,976 Дейвид, не мисля, че лейтенантът е тук 939 00:43:23,059 --> 00:43:24,978 да проучи моите бизнес практики. 940 00:43:25,061 --> 00:43:26,688 Просто начин да привлека вниманието ми, нали? 941 00:43:27,605 --> 00:43:29,399 Всъщност, г-н Трент, 942 00:43:29,482 --> 00:43:32,652 тези ленти показват мотива за убийството на жена ти. 943 00:43:33,445 --> 00:43:34,779 Виждате ли, сър... 944 00:43:35,905 --> 00:43:37,991 ако г-жа Трент се беше развела с теб 945 00:43:38,074 --> 00:43:41,494 и поиска своя дял от бизнеса, 946 00:43:41,578 --> 00:43:43,079 книгите трябваше да бъдат отворени. 947 00:43:43,496 --> 00:43:46,124 А тя знаеше твърде много за вашите дела, 948 00:43:46,207 --> 00:43:48,376 вашите бизнес дела, т.е. 949 00:43:48,793 --> 00:43:52,297 да те пусна от куката ако се беше развел с нея. 950 00:43:52,380 --> 00:43:54,257 И така, дилема. 951 00:43:54,341 --> 00:43:57,010 Не можеше да напуснеш жена си, не можеше да й позволиш да те напусне, 952 00:43:57,844 --> 00:44:01,556 но остана мис Марш там на доста нестабилна почва. 953 00:44:01,639 --> 00:44:04,684 Така че остана една алтернатива, убие съпругата. 954 00:44:06,269 --> 00:44:07,604 Това е много въображаемо, нали? 955 00:44:07,687 --> 00:44:08,813 давай 956 00:44:08,897 --> 00:44:10,857 Питах се, сър, възможно ли е 957 00:44:11,524 --> 00:44:13,443 че сте могли да видите секретарката на жена ти 958 00:44:13,526 --> 00:44:15,195 оставете пред главния вход, 959 00:44:15,278 --> 00:44:17,072 и тогава се качваш на този частен асансьор, 960 00:44:17,155 --> 00:44:19,324 знаейки, че Гретхен ще бъде тук сама? 961 00:44:19,407 --> 00:44:21,409 Знаеш ли нещо, О'Мали? Наистина си пропуснал призванието. 962 00:44:21,493 --> 00:44:22,994 Трябва да пишеш мистерии за убийства. 963 00:44:23,078 --> 00:44:24,746 Имам тук, сър, 964 00:44:24,829 --> 00:44:27,499 лабораторен доклад за този книгоразделител Взех от твоя офис. 965 00:44:28,124 --> 00:44:32,295 Тестовете разкриват че микроскопични следи от коса 966 00:44:32,379 --> 00:44:34,923 бяха намерени уловени в пукнатините, 967 00:44:35,006 --> 00:44:38,468 заедно с кръвта, която беше върху филцовата подложка на дъното. 968 00:44:38,551 --> 00:44:39,552 Съвпадат с тези на жена ви, сър. 969 00:44:39,969 --> 00:44:41,513 Не означава нищо за мен. 970 00:44:41,596 --> 00:44:44,724 Не бях тук, помниш ли? Бях с мис Марш. 971 00:44:44,808 --> 00:44:47,352 Може би сте били, сър, а може би не си бил. 972 00:44:47,435 --> 00:44:49,646 Но имам изявление от мис Монтроуз 973 00:44:49,729 --> 00:44:52,440 това казва, че си тръгнал вашето куфарче тук 974 00:44:52,524 --> 00:44:54,609 в офиса през нощта от смъртта на жена ви. 975 00:44:55,318 --> 00:44:57,737 Когато дойдох тук, нямаше куфарче. 976 00:44:57,821 --> 00:45:00,156 Но тогава, когато пристигнахте на следващия ден, 977 00:45:00,240 --> 00:45:02,325 носеше същото куфарче. 978 00:45:03,076 --> 00:45:04,953 Сигурен съм, че мис Монтроуз ще го идентифицира. 979 00:45:05,036 --> 00:45:06,538 Разбирате мисълта ми, сър. 980 00:45:06,955 --> 00:45:09,040 Единственият път, когато можехте да го извлечете 981 00:45:09,124 --> 00:45:10,875 е бил по време на убийството. 982 00:45:10,959 --> 00:45:12,460 Роланд, не казвай повече. 983 00:45:12,544 --> 00:45:13,711 Шшт Спокойно, Дейвид. 984 00:45:13,795 --> 00:45:16,464 Нямам намерение да отговарям това безумно обвинение. 985 00:45:16,548 --> 00:45:18,883 Е, ако щеш? Простете ми, г-н Трент, 986 00:45:18,967 --> 00:45:21,261 Не съм таксувал. 987 00:45:21,678 --> 00:45:24,264 Рискът, който бихте изложили приемайки убийството на жена ви, 988 00:45:24,347 --> 00:45:26,474 това не е нещо такова хитър бизнесмен 989 00:45:26,558 --> 00:45:28,393 като себе си щеше да си склонни към шанс. 990 00:45:29,727 --> 00:45:31,855 Но вие, г-це Марш. 991 00:45:31,938 --> 00:45:33,940 Сега ти си друга история. 992 00:45:35,108 --> 00:45:37,277 Ти си този, който можеше да загуби най-много 993 00:45:37,360 --> 00:45:38,278 ако сте били изпратени опаковане. 994 00:45:38,361 --> 00:45:40,697 Ти си най-вероятният да изгубиш нервите си, 995 00:45:41,030 --> 00:45:43,116 удари врага си с най-близкия тежък предмет. 996 00:45:43,533 --> 00:45:44,868 Това е куп лъжи! 997 00:45:44,951 --> 00:45:46,077 И няма да стоя тук 998 00:45:46,161 --> 00:45:47,787 и да те оставя да ме влачиш през калта. 999 00:45:53,501 --> 00:45:55,336 Съжалявам, няма да сляза. 1000 00:45:56,629 --> 00:46:00,717 Мис Марш, арестувам ви 1001 00:46:01,259 --> 00:46:02,552 за убийството на Гретхен Трент. 1002 00:46:07,515 --> 00:46:09,434 Е, това е нелепо. 1003 00:46:09,517 --> 00:46:11,227 Казах ти, бях с Роланд цяла вечер. 1004 00:46:11,644 --> 00:46:14,439 Ти също ми каза, че никога няма да го направиш бил в този офис преди. 1005 00:46:14,898 --> 00:46:17,567 Ако е така, как разбрахте 1006 00:46:17,650 --> 00:46:20,195 коя от тези врати доведе до асансьора? 1007 00:46:20,904 --> 00:46:22,363 Всички си приличат. 1008 00:46:22,864 --> 00:46:26,034 Е, аз... Роланд. 1009 00:46:26,117 --> 00:46:27,243 Синди, млъкни! 1010 00:46:27,327 --> 00:46:29,621 Може би е прав, просто не казвай нищо 1011 00:46:29,704 --> 00:46:31,331 докато имаш шанс да говорите с вашия адвокат. 1012 00:46:36,794 --> 00:46:38,463 Роланд се качи с частния асансьор 1013 00:46:38,546 --> 00:46:39,589 след като му се обадих. 1014 00:46:39,672 --> 00:46:41,549 И той ми каза просто да се махна оттам, 1015 00:46:41,633 --> 00:46:43,134 че ще се погрижи за всичко. 1016 00:46:43,718 --> 00:46:44,844 [хлипане] Не исках да я удрям. 1017 00:46:44,928 --> 00:46:46,971 Просто исках да го изкарам с нея, 1018 00:46:47,055 --> 00:46:49,224 и когато тя каза тя никога не би напуснала Роланд, 1019 00:46:49,307 --> 00:46:51,309 направо се изплаших. 1020 00:46:51,392 --> 00:46:54,229 Просто исках да изтрия тази самодоволна усмивка слезе от лицето й. 1021 00:46:55,563 --> 00:46:56,940 [спира лентата] 1022 00:46:57,023 --> 00:46:58,441 Браво, Франсис. 1023 00:46:58,525 --> 00:46:59,943 Баща ти щеше да се гордее с теб. 1024 00:47:00,026 --> 00:47:01,069 О, за какво? 1025 00:47:01,152 --> 00:47:02,070 Ти си този, който разреши случая. 1026 00:47:02,153 --> 00:47:04,239 Грешка, момиче. Хванах само следата 1027 00:47:04,322 --> 00:47:06,366 след като сте разбрали за мис Марш. 1028 00:47:06,449 --> 00:47:07,909 О, между другото, 1029 00:47:08,201 --> 00:47:11,371 капитанът искаше да имате това. 1030 00:47:11,454 --> 00:47:13,206 Сега, обикновено той би го представил сам, 1031 00:47:13,289 --> 00:47:15,917 но в този случай той направи изключение. 1032 00:47:18,127 --> 00:47:19,379 Боже мой 1033 00:47:19,462 --> 00:47:21,464 Добре дошли в отдел „Убийства“, детектив Роули. 1034 00:47:21,548 --> 00:47:24,759 - О, чичо Джим! Чичо Джим! - Сега, тук! Сега, тук! 1035 00:47:24,842 --> 00:47:27,512 Детективите не се целуват детектив лейтенанти, 1036 00:47:27,595 --> 00:47:28,596 особено при дежурство. 1037 00:47:31,057 --> 00:47:32,392 5:01. 1038 00:47:32,475 --> 00:47:35,061 о Е, направете тази страна. 1039 00:47:35,979 --> 00:47:37,939 О, това е прекрасно. Благодаря ти, момиче. 1040 00:47:44,571 --> 00:47:47,198 [весела оркестрова музика] 1041 00:47:49,826 --> 00:47:52,620 [весела оркестрова музика]