1 00:00:28,080 --> 00:00:30,480 - Vrlo dobar kuhar. I pletem. 2 00:00:31,720 --> 00:00:34,520 - Znaš li plesti? - Odlično pletem. 3 00:00:34,720 --> 00:00:37,800 Ja sam najveća pletilja u Parizu. 4 00:00:38,040 --> 00:00:39,360 - Misliš da... 5 00:00:40,000 --> 00:00:42,880 ispod tvoje grube vanjštine, ti si savršen muškarac? 6 00:00:43,120 --> 00:00:45,280 - Ja sam savršen medvjed. 7 00:00:45,520 --> 00:00:47,960 - A znaš i pjevati? - Ne. 8 00:00:48,160 --> 00:00:50,800 Dosta je ljudi pateći već. 9 00:00:51,000 --> 00:00:52,960 ha... - Ali kako ćeš 10 00:00:53,200 --> 00:00:55,280 uspavati našu bebu noću? 11 00:00:55,480 --> 00:00:58,560 - Razmišljam da mu kažem o kaznenim predmetima. 12 00:00:58,800 --> 00:01:00,440 - Ne dolazi u obzir. - Svidjet će mu se. 13 00:01:00,680 --> 00:01:03,360 - Ne... - Svidjet će mu se, to je dobra ideja. 14 00:01:05,440 --> 00:01:06,560 -90, je li tako? 15 00:01:09,360 --> 00:01:11,560 -Ne mogu vjerovati nabit ćemo ga. 16 00:01:12,560 --> 00:01:14,600 - Uzet ću natrag obveznicu na donositelja. 17 00:01:14,840 --> 00:01:16,520 Tamo ćemo biti sigurni. 18 00:01:16,720 --> 00:01:19,240 - Ti si mnogo više nego što sam se nadao. 19 00:01:24,520 --> 00:01:25,520 (-Vidimo se sutra.) 20 00:01:26,400 --> 00:01:27,400 (-Vidimo se sutra.) 21 00:01:31,600 --> 00:01:32,600 -Jesi li dobro? 22 00:01:32,680 --> 00:01:34,440 - Jesam li te probudio? - Ne. 23 00:01:34,640 --> 00:01:36,120 Samo idem po vodu. 24 00:01:36,640 --> 00:01:38,600 Čuo sam vas oboje. - Mmh... 25 00:01:38,800 --> 00:01:39,560 -Je li istina? 26 00:01:39,760 --> 00:01:41,880 Hoćete li uhititi Tatin ubojica? 27 00:01:42,080 --> 00:01:43,480 - Ovdje sudac Rochefort. 28 00:01:43,680 --> 00:01:46,040 - Sudac? - Da, to je nevjerojatno. 29 00:01:47,920 --> 00:01:49,160 Prevario me. 30 00:01:50,720 --> 00:01:52,760 Kad pomislim da sam ga zamolio za pomoć... 31 00:01:53,760 --> 00:01:56,320 Ali uzet ćemo odvjetnika i vratiti ga. 32 00:02:01,760 --> 00:02:03,040 Jesi li dobro, Rose? 33 00:02:04,320 --> 00:02:05,840 -Čudan je osjećaj... 34 00:02:06,040 --> 00:02:08,600 znajući da ćeš pronaći ubojicu. 35 00:02:08,800 --> 00:02:10,440 (To je sve.) - Razumijem. 36 00:02:10,680 --> 00:02:11,680 I meni također. 37 00:02:14,720 --> 00:02:17,400 -Zašto je Léon govorio o obveznica na donositelja? 38 00:02:17,600 --> 00:02:20,080 -Otisci prstiju ubojice su na njemu, Léon je to sakrio, 39 00:02:20,320 --> 00:02:23,080 ali sutra, nosi ga u policijsku postaju. 40 00:02:24,760 --> 00:02:26,280 -Gdje je ta veza? Ovdje? 41 00:02:26,480 --> 00:02:27,720 -Ne, nije ovdje. 42 00:02:27,960 --> 00:02:29,840 To je u kabareu, u mojoj garderobi. 43 00:02:32,120 --> 00:02:33,560 Trebala bi se malo odmoriti. 44 00:02:33,760 --> 00:02:35,120 idem u krevet 45 00:02:35,960 --> 00:02:37,560 Laku noć. - Laku noć. 46 00:02:54,240 --> 00:02:55,800 -Zdravo djeco. 47 00:02:56,000 --> 00:02:57,920 O čemu se radi? 48 00:03:00,760 --> 00:03:02,360 jesi dobro 49 00:03:02,600 --> 00:03:04,480 Ne, uopće nisam dobro! 50 00:03:04,680 --> 00:03:06,440 -Youri, moram razgovarati s tobom. 51 00:03:06,640 --> 00:03:08,640 -Pa... (- Skoro je gotovo.) 52 00:03:08,880 --> 00:03:11,840 - Vidi, on govori 53 00:03:12,080 --> 00:03:13,360 u mikrofone. 54 00:03:13,600 --> 00:03:15,280 Prolazi tamo i izlazi... 55 00:03:15,520 --> 00:03:17,720 Ne znam kako se zove. 56 00:03:17,960 --> 00:03:20,040 gospodine. 57 00:03:20,280 --> 00:03:21,280 Molim. 58 00:03:21,360 --> 00:03:23,080 Fantastičan je i divan. 59 00:03:23,280 --> 00:03:25,680 Angažirani ste za doček Nove godine. Hvala. 60 00:03:25,880 --> 00:03:27,800 - Hvala. - Puno vam hvala. 61 00:03:28,000 --> 00:03:30,520 To je bilo fantastično, zar ne? 62 00:03:30,720 --> 00:03:33,360 Jeste li vidjeli to? Izlazi odatle. Nevjerojatno je. 63 00:03:33,800 --> 00:03:35,520 Reci mi, oprosti, reci mi. 64 00:03:35,720 --> 00:03:37,640 Brzo, za tobom je još netko. 65 00:03:42,320 --> 00:03:43,800 -Trudna sam. 66 00:03:47,280 --> 00:03:48,280 -Ha? 67 00:03:48,480 --> 00:03:50,640 -Trudna sam. Prestajem plesati. 68 00:03:50,880 --> 00:03:54,160 -Kako to misliš? Zaustavljaš se... kako to misliš Sada? 69 00:03:54,880 --> 00:03:55,880 Pa ne... 70 00:03:56,040 --> 00:03:58,320 Pa ne, to je nemoguće. Nije moguće. 71 00:03:58,520 --> 00:03:59,960 sretan sam zbog tebe. 72 00:04:00,200 --> 00:04:01,440 Oduševljen, istinski. 73 00:04:01,680 --> 00:04:04,400 Najviše tjedan dana prije komplicirana emisija, br. 74 00:04:04,600 --> 00:04:06,760 Morat ćemo pronaći zamjena. 75 00:04:07,000 --> 00:04:09,840 Publika te dolazi vidjeti... - Ne smiješ me zamijeniti. 76 00:04:10,080 --> 00:04:11,520 - Neće te zamijeniti? 77 00:04:12,920 --> 00:04:15,960 Tako, publika više neće dolaziti i zatvorit ćemo, to je dobro. 78 00:04:16,200 --> 00:04:18,560 - Eno te djevojke u Folies Parisiennes, 79 00:04:18,760 --> 00:04:21,080 i onaj u Alcazaru koji rade i golišave performanse. 80 00:04:21,280 --> 00:04:23,840 Moramo se razvijati, iznenaditi publika. 81 00:04:24,040 --> 00:04:26,640 Mislim da Nova godina je savršena prilika. 82 00:04:28,680 --> 00:04:31,240 -Što je to? Koja je tvoja ideja? 83 00:04:31,480 --> 00:04:34,880 -Odradit ćemo broj koji je stvoren za mene sa 10 plesača. 84 00:04:38,760 --> 00:04:40,560 -10 golih plesačica? -Da. 85 00:04:44,120 --> 00:04:45,880 - Kako ćemo ih pronaći? 86 00:04:46,120 --> 00:04:47,120 - Ja ću se pobrinuti za to. 87 00:04:48,080 --> 00:04:49,160 vjeruj mi 88 00:04:51,040 --> 00:04:52,040 -U redu... 89 00:04:52,160 --> 00:04:53,160 sljedeći! 90 00:05:05,840 --> 00:05:07,320 Sljedeći, molim! 91 00:05:32,680 --> 00:05:33,960 (Gdje bi to moglo biti?) 92 00:05:58,680 --> 00:06:00,080 - Rose! 93 00:06:00,280 --> 00:06:02,760 Céleste i Youri su na audiciji novogodišnji nastupi 94 00:06:03,000 --> 00:06:05,680 ako je želiš vidjeti. - Ne, ja ću... 95 00:06:05,920 --> 00:06:07,560 ostani ovdje, to je lijepo od tebe. 96 00:06:07,800 --> 00:06:09,080 Neću se miješati. 97 00:06:10,560 --> 00:06:11,560 - Vrlo dobro. 98 00:06:14,040 --> 00:06:16,040 (Gdje ga nitko neće pronaći.) 99 00:06:17,200 --> 00:06:19,200 (Gdje ga nitko neće pronaći.) 100 00:06:19,440 --> 00:06:21,960 - Tvoj čin je inventivan. smiješan si. 101 00:06:22,160 --> 00:06:24,680 -Dolazeći od zvijezde poput tebe, čini me... 102 00:06:26,520 --> 00:06:29,200 -Oprostite... Rose te čeka u tvojoj garderobi. 103 00:06:29,400 --> 00:06:31,560 -Oh stvarno, ona je ovdje? (-Da.) 104 00:07:02,640 --> 00:07:03,640 -Rose? 105 00:07:37,040 --> 00:07:39,080 -A moje dijete? -Mademoiselle. 106 00:07:40,600 --> 00:07:43,160 Vi ste bivša prostitutka. 107 00:07:43,400 --> 00:07:45,640 Odustali ste tvoja roditeljska prava. 108 00:07:45,840 --> 00:07:47,600 Vi napadate 109 00:07:47,840 --> 00:07:50,760 moćna grofica poštovan od svih. 110 00:07:53,320 --> 00:07:54,920 Nikada ga više nećete vidjeti. 111 00:07:55,160 --> 00:07:56,280 (-Što?) 112 00:07:56,480 --> 00:07:58,400 (Ne!) Ne! 113 00:07:58,600 --> 00:08:00,880 Obećao si mi! Ne! 114 00:08:01,120 --> 00:08:04,280 Ne, ne, ne! Obećao si mi! 115 00:08:05,480 --> 00:08:08,480 Ne, ne, ne! Obećao si mi! 116 00:08:08,720 --> 00:08:11,200 Gdje je moja mala beba? Obećao si mi! 117 00:08:12,160 --> 00:08:13,160 Ne! 118 00:08:13,960 --> 00:08:15,680 Obećao si mi! 119 00:08:17,000 --> 00:08:19,920 -Što si učinio? To nam je bila jedina prilika. 120 00:08:20,160 --> 00:08:21,400 -Oprostite. 121 00:08:23,080 --> 00:08:26,760 - Obećao mi je. Obećao mi je, dušo moja... 122 00:08:26,960 --> 00:08:29,480 -Ali kada? Kada? 123 00:08:30,720 --> 00:08:33,840 -Sinoć. Sinoć mi je obećao. 124 00:08:34,080 --> 00:08:37,200 -Ja sam kriva, ja sam kriva. smiri se 125 00:08:45,560 --> 00:08:46,240 – I razmišljati 126 00:08:46,480 --> 00:08:49,920 uložili smo sve ove napore uzalud, natrag na početak, 127 00:08:50,160 --> 00:08:51,880 sam i bez para, to... 128 00:08:52,080 --> 00:08:54,840 - Spasio si maminu čast. To je ono što je bitno. 129 00:08:58,560 --> 00:09:00,200 -Što ćeš učiniti? 130 00:09:00,440 --> 00:09:02,800 -Vraćam se u izrada kolica. 131 00:09:03,800 --> 00:09:05,160 Možda boksati malo. 132 00:09:08,120 --> 00:09:09,480 Prepustit ću vas tome. 133 00:09:10,040 --> 00:09:12,520 - Bonjour, Héloïse. - Bonjour. Bonjour, Octave. 134 00:09:14,040 --> 00:09:15,360 - Htio si me vidjeti? 135 00:09:15,600 --> 00:09:16,280 -Da. 136 00:09:16,480 --> 00:09:19,440 Čuo sam da si izgubio sve, Tako mi je žao. 137 00:09:20,760 --> 00:09:22,240 -Hvala, to je lijepo. 138 00:09:23,480 --> 00:09:26,440 -Arsen, Imam prijedlog za tebe. 139 00:09:28,760 --> 00:09:30,400 - Slušam. - Udaj se za mene. 140 00:09:30,920 --> 00:09:32,640 - Ne misliš valjda ozbiljno. 141 00:09:32,880 --> 00:09:34,840 - Jesam, vrlo ozbiljan. 142 00:09:35,440 --> 00:09:38,800 Moj te otac poštuje, mogu uvjeri ga da izabere tebe 143 00:09:39,040 --> 00:09:42,520 nego onaj bankar za kojeg mehanika ne znači ništa. 144 00:09:42,760 --> 00:09:45,400 -Oprostite. Vi ste vrlo nadaren inženjer. 145 00:09:45,600 --> 00:09:47,200 - Hvala. - To već znaš. 146 00:09:47,400 --> 00:09:49,440 - On je jednako bogat kako je glup i tvrdoglav. 147 00:09:49,640 --> 00:09:52,640 Moj otac me samo želi udati, a s tobom bih mogao 148 00:09:52,880 --> 00:09:56,840 nastaviti raditi, ja sam o da prijavim patent za svoj motor. 149 00:09:57,040 --> 00:09:59,880 - Brak nije za mene. - I za tebe je. 150 00:10:00,080 --> 00:10:02,320 Uz moj miraz, dobit ćete dio 151 00:10:02,560 --> 00:10:03,360 tvrtke. 152 00:10:03,560 --> 00:10:05,760 Jedan od najvećih proizvođača. 153 00:10:06,000 --> 00:10:10,360 Možete izmisliti motore budućnosti s Octaveom, ili sa mnom. 154 00:10:13,080 --> 00:10:15,480 - I sam sam pobjegao dogovoreni brak 155 00:10:15,720 --> 00:10:16,720 od mog oca. 156 00:10:17,240 --> 00:10:18,240 žao mi je... 157 00:10:19,480 --> 00:10:21,960 ali ne želim proživljavati laž. 158 00:10:23,080 --> 00:10:25,200 - Ti, barem, uspio si to učiniti, 159 00:10:25,400 --> 00:10:26,920 budući da si muškarac. 160 00:10:29,520 --> 00:10:30,600 Slušaj, Arsene... 161 00:10:31,400 --> 00:10:33,400 Ono što ja ovdje predlažem je... 162 00:10:33,600 --> 00:10:34,600 Drugačije je. 163 00:10:36,640 --> 00:10:38,960 Ne volimo se, ali se poštujemo. 164 00:10:39,920 --> 00:10:41,760 I oboje ćemo imati koristi od toga. 165 00:10:46,200 --> 00:10:47,640 - Ne mogu prihvatiti. 166 00:10:50,800 --> 00:10:52,720 - Razmislite o tome, molim vas. 167 00:10:55,960 --> 00:10:57,600 Ti si moja zadnja nada. 168 00:10:59,080 --> 00:11:00,560 I ja sam tvoja. 169 00:11:30,120 --> 00:11:31,120 - Hajde, miči se. 170 00:11:31,160 --> 00:11:34,760 -Osim toga, Rochefort kupuje redovnički melem za opekotine. 171 00:11:35,000 --> 00:11:36,800 Sada je Taillard teško opečen. 172 00:11:37,000 --> 00:11:38,120 A taj melem sadrži 173 00:11:38,360 --> 00:11:40,880 živa, kojim je otrovan Morvan. 174 00:11:41,120 --> 00:11:44,680 - Na što ciljaš? - Vrlo je jednostavno. 175 00:11:44,920 --> 00:11:48,360 -Rochefort i Taillard su ista osoba. 176 00:11:48,560 --> 00:11:50,320 - Ti si deliričan. -Ne. 177 00:11:50,520 --> 00:11:51,920 - Dva mjeseca od moje mirovine, 178 00:11:52,160 --> 00:11:53,320 Ovo mi je trebalo kao rupa u glavi. 179 00:11:53,520 --> 00:11:54,680 -Možemo provjeriti. 180 00:11:55,480 --> 00:11:58,480 Vidi ima li Rochefort opekline na njegovom tijelu. 181 00:11:58,680 --> 00:12:01,080 -Želiš napraviti sudac se skine? 182 00:12:01,320 --> 00:12:04,520 -S vašim dopuštenjem. - To ne bi bio dokaz. 183 00:12:05,040 --> 00:12:06,360 Ne optužujete suca 184 00:12:06,600 --> 00:12:07,360 bez dokaza. 185 00:12:07,560 --> 00:12:10,040 -Pa što da radimo? Ništa? 186 00:12:10,240 --> 00:12:13,680 - Dopustili smo dvostruko ubojstvo izvući se jer je sudac? 187 00:12:13,920 --> 00:12:14,920 - Ne. 188 00:12:16,400 --> 00:12:17,400 - Slušam. 189 00:12:18,880 --> 00:12:20,640 - Imate obveznicu na donositelja. 190 00:12:20,880 --> 00:12:24,120 Usporedi njegov otisak prsta ubojičinom. 191 00:12:24,360 --> 00:12:26,360 - Mmh... - Što nije u redu? 192 00:12:27,760 --> 00:12:31,560 - Slažem se s tobom, ali... više nemamo obveznice na donositelja. 193 00:12:31,800 --> 00:12:34,600 On ga je povratio i uništio. - Zezaš me? 194 00:12:36,640 --> 00:12:39,080 - Vršio je pritisak na Célesteinu sestru. 195 00:12:39,280 --> 00:12:40,840 Ona može svjedočiti. 196 00:12:41,080 --> 00:12:43,480 - Da ga nisi izvadio dokaza... 197 00:12:43,680 --> 00:12:44,800 To je neoprostivo. 198 00:12:45,000 --> 00:12:46,960 Nikada nećemo pobrkati ubojicu. 199 00:12:47,200 --> 00:12:49,480 - Izvadio sam ga, jer je bila krtica. 200 00:12:49,680 --> 00:12:51,160 Rochefort, u ovom slučaju. 201 00:12:51,400 --> 00:12:53,760 - Dosta mi je tvojih nategnutih teorija. 202 00:12:54,000 --> 00:12:56,400 - Suspendiran si do kraja mjeseca. 203 00:12:56,600 --> 00:12:58,320 Skidam te sa slučaja. - Što? 204 00:12:58,520 --> 00:13:01,920 - Ako se opet umiješate, pozdraviti se s policijom. 205 00:13:08,000 --> 00:13:10,480 -Rochefort se pobrinuo izbjegavati Berthe. 206 00:13:10,680 --> 00:13:12,760 Prepoznat će ga u postavi. 207 00:13:12,960 --> 00:13:14,920 - Bit će to njegova riječ protiv njezine. 208 00:13:15,120 --> 00:13:16,120 Bertheina riječ 209 00:13:16,280 --> 00:13:17,600 neće nositi veliku težinu. 210 00:13:17,800 --> 00:13:18,800 -To je istina. 211 00:13:18,840 --> 00:13:20,160 Razmišljam o nečem drugom. 212 00:13:20,360 --> 00:13:24,320 Berthe je rekla da Taillard i moja majka zamijenili svoje medaljone. 213 00:13:24,520 --> 00:13:26,200 - Sjećam se toga. 214 00:13:26,400 --> 00:13:29,520 -Mama je čuvala nakit i druge stvari u pegli 215 00:13:29,760 --> 00:13:30,760 okvir. 216 00:13:30,880 --> 00:13:34,040 Otac je htio da pokopamo onu kutiju u dvorištu 217 00:13:34,280 --> 00:13:35,080 farme. 218 00:13:35,280 --> 00:13:37,080 U cvijeću koje je obožavala. 219 00:13:37,320 --> 00:13:39,080 Ta je kutija možda još uvijek tamo. 220 00:13:39,600 --> 00:13:41,680 Ako je medaljon tu, mogli biste 221 00:13:41,920 --> 00:13:43,360 uzeti njegove otiske prstiju. 222 00:13:43,560 --> 00:13:45,000 Imao bi nešto. 223 00:13:45,640 --> 00:13:48,400 - Pod pretpostavkom da ga nađemo, sa medaljonom, 224 00:13:48,600 --> 00:13:51,560 šanse za otiske prstiju biti održiv... 225 00:13:51,760 --> 00:13:52,760 su praktički nikakvi. 226 00:13:53,000 --> 00:13:56,000 - Znam, nemamo baš neke šanse. - Slušaj... 227 00:13:56,240 --> 00:13:58,480 Povjerenik me skinuo sa slučaja. 228 00:13:59,760 --> 00:14:00,760 Ako nastavim... 229 00:14:01,960 --> 00:14:04,120 trajno će me suspendirati. 230 00:14:19,880 --> 00:14:21,920 - Što se događa? - Vidjeli smo 231 00:14:22,160 --> 00:14:23,200 Mamin odvjetnik. 232 00:14:23,400 --> 00:14:26,520 - S papirima o napuštanju Potpisao sam i svoju prošlost, 233 00:14:26,720 --> 00:14:28,560 Nemam šanse da ga vratim. 234 00:14:28,800 --> 00:14:30,960 - On je izvrstan odvjetnik. - On vara. 235 00:14:31,200 --> 00:14:33,240 - I mi ćemo varati. 236 00:14:34,320 --> 00:14:36,000 Sami ćemo ga vratiti. 237 00:14:36,520 --> 00:14:38,120 -Ilegalno? 238 00:14:38,360 --> 00:14:39,520 -Ne možete lišiti 239 00:14:39,760 --> 00:14:42,840 majka svog djeteta, još manje dijete svoje majke. 240 00:14:45,760 --> 00:14:48,520 Morat ćemo uništiti taj papir o napuštanju. 241 00:14:48,760 --> 00:14:51,680 - Znate li gdje je? - U sefu, u njezinoj sobi. 242 00:14:51,880 --> 00:14:54,640 - Kakav je sef? - Ima debela vrata. 243 00:14:55,440 --> 00:14:56,480 -Naravno... 244 00:14:57,280 --> 00:14:59,200 -Kako ćemo ponovno doći do Augustea? 245 00:14:59,440 --> 00:15:01,520 - Moramo ući unutra dvorac. 246 00:15:01,720 --> 00:15:04,000 -Ona je domaćin večere za doček Nove godine. 247 00:15:04,200 --> 00:15:05,520 - To je dobro. 248 00:15:05,760 --> 00:15:07,280 To bi mogla biti diverzija. 249 00:15:07,520 --> 00:15:09,680 - Sam ću biti pozvan. 250 00:15:09,920 --> 00:15:13,320 - Idemo redom, previše se razbacujemo. 251 00:15:13,520 --> 00:15:14,680 ruža... 252 00:15:14,920 --> 00:15:16,240 Reci nam što znaš 253 00:15:16,480 --> 00:15:17,640 o grofici, 254 00:15:17,880 --> 00:15:19,680 dvorac, a posebno sef. 255 00:15:20,440 --> 00:15:21,440 -Vrlo dobro. 256 00:15:22,320 --> 00:15:23,320 Učini to. 257 00:15:23,440 --> 00:15:25,200 Idem u Saint-Loup. 258 00:15:25,440 --> 00:15:27,400 Završili smo s igranjem po pravilima. 259 00:15:30,920 --> 00:15:32,640 Hajde, hajde! 260 00:15:34,000 --> 00:15:34,680 Ići! 261 00:15:34,920 --> 00:15:36,840 Hajde, hajde, hajde! 262 00:15:37,080 --> 00:15:38,280 -Sef je lociran 263 00:15:38,520 --> 00:15:39,720 u komadu namještaja. 264 00:15:40,720 --> 00:15:43,400 - Na 1. katu. - Savršeno, možeš li to nacrtati? 265 00:15:43,640 --> 00:15:44,440 -Da. 266 00:15:54,880 --> 00:15:56,520 - Dobro, gužva je. 267 00:15:56,760 --> 00:15:59,920 - Budi miran, skoro smo gotovi. Isprobat ćemo perike. 268 00:16:00,120 --> 00:16:02,760 - Zar nas neće vidjeti s ovom malom košaricom? 269 00:16:02,960 --> 00:16:05,200 Bebi će biti neugodno, propast ćemo. 270 00:16:05,400 --> 00:16:07,960 -Ne, vjeruj mi, mmh? 271 00:16:08,160 --> 00:16:10,400 Zaboga, prestani se vrpoljiti. 272 00:16:10,880 --> 00:16:13,960 - Savršeno, savršeno. Počinjemo s audicijom. 273 00:16:27,000 --> 00:16:28,000 -Sakriti. 274 00:16:35,040 --> 00:16:36,160 Stvarno sakriti. 275 00:16:36,400 --> 00:16:38,480 Puhat će. -Hoće li daleko puhati? 276 00:16:38,720 --> 00:16:40,280 - To je cijelo pitanje. 277 00:17:02,680 --> 00:17:03,680 - To nije loše. 278 00:17:03,760 --> 00:17:06,240 -Eksplodira, ali treba više gorjeti. 279 00:17:06,480 --> 00:17:08,680 Moramo biti sigurni da je sve uništeno. 280 00:17:08,920 --> 00:17:10,760 Ne samo pola. 281 00:17:10,960 --> 00:17:13,680 Slušaj, ja ću malo dodati... 282 00:17:13,880 --> 00:17:16,320 Kalijev nitrat i vodik. 283 00:17:16,560 --> 00:17:18,480 - To će biti to. - Upravo sam to htio reći. 284 00:17:18,720 --> 00:17:21,120 - Šteta što ne znaš kako otvoriti sef. 285 00:17:21,360 --> 00:17:24,960 - Zato što sam crn ili siromašan? - Ne znam, oboje pomalo. 286 00:17:25,840 --> 00:17:29,080 Jer si domišljat. - Dobro, upalit će, zar ne? 287 00:17:30,280 --> 00:17:32,560 - Znate, za prijevoz bomba... 288 00:17:32,760 --> 00:17:35,960 Trebali bismo ga pričvrstiti za pojas ispod tvoje odjeće, 289 00:17:36,200 --> 00:17:38,160 ima ih u kabareu, vidio sam ih. 290 00:17:38,600 --> 00:17:40,280 Moramo pitati Youri. 291 00:17:40,520 --> 00:17:43,160 - Nakon svega što je učinio za tebe, on će reći da. 292 00:17:44,960 --> 00:17:46,880 - Što je učinio za mene? 293 00:17:47,120 --> 00:17:48,120 -Ha? 294 00:17:48,600 --> 00:17:50,480 - Oktava. - Što? 295 00:17:50,680 --> 00:17:53,800 Samo sam to govorio. - Što je učinio za mene? 296 00:17:59,200 --> 00:18:03,040 -Kada smo htjeli izgubiti ugovor, jer si queer, 297 00:18:03,240 --> 00:18:04,600 Otišao sam vidjeti Youri. 298 00:18:05,360 --> 00:18:06,760 - Što učiniti? 299 00:18:08,760 --> 00:18:10,840 -Ostavio te je da bi potpisao. 300 00:18:12,560 --> 00:18:15,080 žao mi je Nisam znao da će to učiniti. 301 00:18:15,480 --> 00:18:18,160 Kad sam shvatio, bilo je prekasno. 302 00:18:18,360 --> 00:18:20,280 - Zašto mi poslije nisi ništa rekao? 303 00:18:20,800 --> 00:18:22,640 Mogao si mi sve ovo objasniti. 304 00:18:22,880 --> 00:18:24,240 - Ti nisi htio. 305 00:18:25,200 --> 00:18:26,840 Tako da možete živjeti svoj san. 306 00:18:27,600 --> 00:18:28,880 Bio je i moj. 307 00:18:32,520 --> 00:18:33,760 Pa možda... 308 00:18:35,000 --> 00:18:36,320 I meni je to odgovaralo. 309 00:18:38,680 --> 00:18:39,680 žao mi je 310 00:18:44,040 --> 00:18:47,160 Arsene. - Sranje, sranje, sranje, sranje! 311 00:18:57,200 --> 00:18:59,160 - Pričaj mi, reci nešto... 312 00:18:59,360 --> 00:19:01,680 Čak bi mi i "zdravo" bilo dovoljno. 313 00:19:01,920 --> 00:19:04,400 Razgovor. - Znam zašto si me ostavio. 314 00:19:04,600 --> 00:19:05,640 Ne zbog nedostatka ljubavi. 315 00:19:05,880 --> 00:19:09,560 - Ne mogu ja biti taj sprječavajući vas da živite svoje snove. 316 00:19:09,760 --> 00:19:12,160 -Gdje su moji snovi, gdje da vidiš li ih? 317 00:19:12,360 --> 00:19:14,240 - Molim te. - Sve sam izgubio. 318 00:19:14,440 --> 00:19:15,440 ništa mi više nije ostalo. 319 00:19:15,640 --> 00:19:16,640 Sve nizašto. 320 00:19:16,840 --> 00:19:18,240 Idiote, budalo. - Smiri se. 321 00:19:19,160 --> 00:19:20,720 - Ništa nisi razumio. 322 00:19:22,360 --> 00:19:23,640 Ti si moja sudbina. 323 00:19:24,280 --> 00:19:26,280 - Ne... - Što si mi učinio? 324 00:19:26,480 --> 00:19:27,720 (-Molim.) 325 00:19:27,960 --> 00:19:30,920 - Žrtvovao si se, a ja to nisam vidio. ja sam slijepa. 326 00:19:55,880 --> 00:19:57,880 -To je cijeli njen život, od svoje 15. godine 327 00:19:58,120 --> 00:19:59,440 do predvečerja njezine smrti. 328 00:19:59,640 --> 00:20:00,960 Sve što je proživjela. 329 00:20:03,120 --> 00:20:05,360 Nevjerojatno je da smo ga pronašli. 330 00:20:05,560 --> 00:20:06,680 - Prilično učimo 331 00:20:06,920 --> 00:20:07,920 nekoliko stvari. 332 00:20:08,560 --> 00:20:10,400 - Još uvijek nemamo ništa o Rochefortu. 333 00:20:10,600 --> 00:20:11,360 Bez medaljona, 334 00:20:11,600 --> 00:20:12,840 nema otisaka prstiju. 335 00:20:13,440 --> 00:20:14,680 Ni najmanjeg dokaza. 336 00:20:16,640 --> 00:20:19,560 - Mora priznati. - Što nikad neće. 337 00:20:21,040 --> 00:20:22,080 -Možda hoće. 338 00:20:24,680 --> 00:20:25,760 -O čemu razmišljaš? 339 00:20:35,640 --> 00:20:36,720 -Koristeći ovo. 340 00:20:40,920 --> 00:20:44,000 - Draga Céleste, što te dovodi ovamo? - Poštedi me ljubaznosti. 341 00:20:44,240 --> 00:20:45,480 Ubio si mog oca. 342 00:20:46,680 --> 00:20:50,560 - To ti kažeš. - Voljan sam zaboraviti prošlost... 343 00:20:50,760 --> 00:20:53,200 Ako pomogneš mojoj sestri vratiti joj dijete. 344 00:20:54,640 --> 00:20:56,600 -Zašto bih to učinio? 345 00:20:56,800 --> 00:20:58,560 Nemaš ništa protiv mene. 346 00:20:59,240 --> 00:21:01,320 -Našla sam mamin dnevnik. 347 00:21:03,280 --> 00:21:06,320 Informacije dokazuju ti si Jean Taillard. 348 00:21:06,520 --> 00:21:08,720 -Što je ovo? gomila smeća? 349 00:21:10,360 --> 00:21:11,760 - Napisala ju je sa 16 godina. 350 00:21:19,440 --> 00:21:21,840 Voljela te je. Tu... nema sumnje u to. 351 00:21:24,120 --> 00:21:26,360 Dat ću ti ostatak dnevnika, 352 00:21:26,560 --> 00:21:30,600 ali želim dokument koji jamči moja sestra može dobiti svoje dijete natrag. 353 00:21:30,800 --> 00:21:33,840 - Ili drugo? - Ili ću ga dati policiji. 354 00:21:35,600 --> 00:21:36,760 -Blefiraš. 355 00:21:38,840 --> 00:21:42,680 Nema ništa u ovom dnevniku to me povezuje s ovim Jeanom Taillardom. 356 00:21:44,440 --> 00:21:45,920 - Jeste li spremni preuzeti rizik? 357 00:21:47,800 --> 00:21:48,800 Dođi u kabare, 358 00:21:49,040 --> 00:21:51,200 u novogodišnjoj noći s dokumentom. 359 00:21:52,600 --> 00:21:54,720 vidjet ćeš, bit će to prava predstava. 360 00:22:00,720 --> 00:22:03,240 - Plamen mora proširiti posvuda. 361 00:22:03,480 --> 00:22:06,920 Morate pričvrstiti bombu na vrata. Zalijepite ga. 362 00:22:07,120 --> 00:22:08,240 -U redu. 363 00:22:08,480 --> 00:22:10,200 - Nakon toga, imat ćete 20 sekundi. 364 00:22:10,440 --> 00:22:11,440 -20 sekundi! 365 00:22:11,680 --> 00:22:13,680 - To je premalo. - To je osigurač. 366 00:22:13,920 --> 00:22:14,640 Oprostite. 367 00:22:14,840 --> 00:22:16,400 - Imam vaše kostime. 368 00:22:16,960 --> 00:22:19,560 I Augustin je uspio da se sama pozove 369 00:22:19,760 --> 00:22:21,880 to the Countess's New Year's Eve party, so... 370 00:22:22,920 --> 00:22:24,600 There's nothing left to do but. - Nothing left to do but. 371 00:22:25,720 --> 00:22:26,720 - Upalit će. 372 00:22:26,920 --> 00:22:30,120 - Naravno. - I'll treat you to a bite to eat. 373 00:22:30,320 --> 00:22:31,840 Riblja kobasica. 374 00:22:32,080 --> 00:22:33,600 - Sjajno. - Ili nešto drugo. 375 00:22:33,800 --> 00:22:34,880 dolaziš li 376 00:22:35,600 --> 00:22:37,200 - Ne, još uvijek moramo 377 00:22:37,440 --> 00:22:39,160 sort things out for Céleste. 378 00:22:39,400 --> 00:22:41,720 Bolje je da ostanemo. Vidimo se kasnije. 379 00:22:41,920 --> 00:22:43,960 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije. 380 00:22:44,960 --> 00:22:46,840 -Idemo riješiti stvari za Céleste. 381 00:22:47,040 --> 00:22:48,880 -Malo kasnije. 382 00:22:50,560 --> 00:22:51,560 -Arsène? 383 00:22:54,480 --> 00:22:56,680 hvala vam za sve što radiš za mene. 384 00:22:57,520 --> 00:23:00,200 -Nema na čemu. Rado ću ti pomoći. 385 00:23:07,840 --> 00:23:08,840 -Čekati. 386 00:23:11,520 --> 00:23:12,640 Ovdje ćemo stati. 387 00:23:12,840 --> 00:23:13,840 Bolje je ovako. 388 00:23:18,320 --> 00:23:19,680 - Opet mi to radiš? 389 00:23:20,600 --> 00:23:22,120 Je li zaista Rose ta... 390 00:23:22,360 --> 00:23:24,480 -Ne, Rose nije problem. 391 00:23:24,680 --> 00:23:26,720 Počet će iznova i... 392 00:23:27,480 --> 00:23:28,560 Nije moguće. 393 00:23:28,800 --> 00:23:30,440 (-U čemu je problem?) 394 00:23:30,640 --> 00:23:34,720 -Spreman si živjeti skrivajući se, uvijek na rubu? To nije život. 395 00:23:36,680 --> 00:23:38,160 Koliko dugo ćemo ovo raditi? 396 00:23:38,360 --> 00:23:41,680 Dok nas netko ne vidi i proživljavamo istu noćnu moru. 397 00:23:41,880 --> 00:23:45,800 I još gore. Pa poslušaj me, molim te. 398 00:23:49,480 --> 00:23:51,520 volio bih da provedem život s tobom, 399 00:23:51,720 --> 00:23:54,000 ležati pored tebe svaku noć... 400 00:23:54,200 --> 00:23:55,680 da idem s tobom u Italiju. 401 00:23:57,520 --> 00:23:59,840 Nikad se nećemo moći voljeti onako kako želimo. 402 00:24:00,040 --> 00:24:01,040 dakle... 403 00:24:01,680 --> 00:24:02,680 mi... 404 00:24:03,720 --> 00:24:04,720 Ostajemo prijatelji. 405 00:24:06,960 --> 00:24:08,360 Ostavimo to na tome, u redu? 406 00:24:10,840 --> 00:24:11,840 žao mi je 407 00:24:43,680 --> 00:24:44,760 - Dobro veče. - Dobro veče. 408 00:24:46,240 --> 00:24:47,680 Samo naprijed, molim te. 409 00:24:57,920 --> 00:24:59,440 - Prihvaćam vaš prijedlog. 410 00:25:02,760 --> 00:25:05,680 Možete nastaviti raditi, imat ćete 411 00:25:05,920 --> 00:25:07,720 moja podrška u vašem istraživanju. 412 00:25:07,920 --> 00:25:10,640 I ako jednog dana sretneš nekoga... 413 00:25:11,320 --> 00:25:14,200 moći ćete ih slobodno vidjeti. - Ne, to je... 414 00:25:17,920 --> 00:25:19,880 Hvala ti, Arsene, hvala ti. 415 00:25:20,880 --> 00:25:23,320 Moj otac će biti oduševljen... - Čekaj. 416 00:25:25,560 --> 00:25:28,480 Prije nego što to objaviš, moram ti nešto reći. 417 00:25:30,200 --> 00:25:31,200 -U redu. 418 00:25:37,040 --> 00:25:38,240 - Ja sam homoseksualac. 419 00:25:41,720 --> 00:25:43,640 Udajem se za tebe da bih mogao voljeti 420 00:25:43,880 --> 00:25:45,880 čovjeka kojeg volim onako kako zaslužuje, 421 00:25:46,080 --> 00:25:48,320 a da se uvijek ne boji razotkrivanja. 422 00:25:49,520 --> 00:25:52,080 Da prekinemo ovu tjeskobu kada hodamo 423 00:25:52,320 --> 00:25:53,120 niz ulicu. 424 00:25:53,320 --> 00:25:54,800 Ti bi bio naš alibi. 425 00:25:55,000 --> 00:25:57,680 Fasada iza koje bismo se mogli voljeti. 426 00:25:59,440 --> 00:26:01,240 Htio bih provesti sve svoje vrijeme 427 00:26:01,480 --> 00:26:02,480 s njim. 428 00:26:03,400 --> 00:26:07,040 Idem u restorane, putujem, sanjam jezero Como. 429 00:26:09,360 --> 00:26:11,440 Htio bih sve to učiniti zahvaljujući tebi. 430 00:26:12,600 --> 00:26:13,600 Dakle, Héloïse... 431 00:26:15,360 --> 00:26:16,520 razumiješ 432 00:26:16,760 --> 00:26:19,120 da tražim više od vašeg pristanka. 433 00:26:20,640 --> 00:26:22,440 Morat ćeš biti naš suučesnik. 434 00:26:26,560 --> 00:26:28,480 -Arsène, ti poznaješ mog oca. 435 00:26:30,840 --> 00:26:32,960 Ako sazna Štitim queera, 436 00:26:33,200 --> 00:26:35,840 odreći će me se i izgubit ću sve. 437 00:26:36,480 --> 00:26:37,480 -Znam. 438 00:26:41,640 --> 00:26:44,000 Na vama je da odlučite ako se želiš udati za mene. 439 00:26:55,720 --> 00:26:57,240 -I... 1, 2, 440 00:26:57,480 --> 00:26:58,480 3, 4 441 00:26:58,680 --> 00:27:00,720 5, 6, 7 i 8 i... 442 00:27:00,960 --> 00:27:03,400 Stani, stani, stani, stani! 443 00:27:03,600 --> 00:27:05,640 Niste na broju. 444 00:27:05,840 --> 00:27:07,280 Hajde, počnimo ispočetka. 445 00:27:07,480 --> 00:27:08,720 Koncentrat. 446 00:27:08,960 --> 00:27:09,960 Hvala. 447 00:27:11,720 --> 00:27:13,880 I... 1, 2 448 00:27:14,120 --> 00:27:16,480 3, 4, 5, 6, 7 i 8 449 00:27:16,720 --> 00:27:17,720 i 2, 2, 450 00:27:17,960 --> 00:27:18,960 3, 4, 5, 6... 451 00:27:19,160 --> 00:27:21,720 Nemoguće, već je 8. put. 452 00:27:21,960 --> 00:27:24,960 Onaj ispred ide lijevo, onaj drugi desno. 453 00:27:25,160 --> 00:27:27,360 Za onog straga, to je suprotno. 454 00:27:27,560 --> 00:27:28,560 -Céleste... 455 00:27:28,680 --> 00:27:30,520 prestani Oni nisu plesači. 456 00:27:34,200 --> 00:27:35,200 -Znam. 457 00:27:36,120 --> 00:27:38,880 Samo su 2 plesača pristala raditi gol. 458 00:27:39,120 --> 00:27:41,480 Pa, jedan. Drugi je prolazan. 459 00:27:41,720 --> 00:27:43,800 Pojednostavio sam koreografiju. - Nastavi. 460 00:27:44,040 --> 00:27:46,600 - Ne, nakon toga, neće više biti ništa. 461 00:27:46,800 --> 00:27:47,800 -Dame. 462 00:27:48,040 --> 00:27:49,760 Kratki odmor. 463 00:27:50,000 --> 00:27:51,600 u redu Hvala. 464 00:27:51,840 --> 00:27:53,560 -Ometaš mi probu? 465 00:27:54,320 --> 00:27:55,400 - Tvoja proba? 466 00:27:57,280 --> 00:27:59,280 Nećeš imati predstavu za sutra. 467 00:27:59,480 --> 00:28:02,040 - Uvijek smo se snalazili učiniti nemoguće. 468 00:28:02,280 --> 00:28:04,480 -Zato što ste to bili vi na pozornici. 469 00:28:04,720 --> 00:28:05,800 Ti možeš sve. 470 00:28:06,000 --> 00:28:07,560 Ove djevojke nemaju ni tvoju milost, 471 00:28:07,800 --> 00:28:09,880 ni tvoj talent, ni tvoj osjećaj za ritam. 472 00:28:10,080 --> 00:28:12,440 Pa stajemo, uzmeš najmanje najgoreg 473 00:28:12,640 --> 00:28:14,120 a ti usavrši broj. 474 00:28:14,360 --> 00:28:16,360 -Ne, najavili smo 10 aktova. 475 00:28:16,600 --> 00:28:19,200 Trebalo je biti veličanstveno... - Sutra je! 476 00:28:19,440 --> 00:28:20,880 Nećeš ga imati. 477 00:28:21,120 --> 00:28:22,760 I radi što ti kažem. 478 00:28:24,440 --> 00:28:25,440 -Ne. 479 00:28:41,400 --> 00:28:44,040 - Kunem se! 480 00:28:44,240 --> 00:28:45,360 On je lud! 481 00:28:45,600 --> 00:28:47,920 - Treba mi 10 plesača 482 00:28:48,160 --> 00:28:49,400 za konačan broj. 483 00:28:49,600 --> 00:28:51,440 - Jeste li našli djevojke? - da 484 00:28:51,680 --> 00:28:53,760 Ali ne znaju plesati. 485 00:28:53,960 --> 00:28:55,880 - Tražiš od nas da plešemo goli? 486 00:28:56,080 --> 00:28:56,800 - da 487 00:28:57,040 --> 00:28:59,320 Ali bit će velike lepeze od perja. 488 00:28:59,560 --> 00:29:00,560 Koreografija je 489 00:29:00,800 --> 00:29:02,560 vrlo elegantno, vrlo radosno. 490 00:29:02,760 --> 00:29:05,360 Obećajem ti osjećat ćete se lijepo. 491 00:29:12,160 --> 00:29:13,680 - To je samo za jednu noć. 492 00:29:13,880 --> 00:29:16,400 Nakon toga ću pronaći druge plesačice. 493 00:29:16,600 --> 00:29:17,600 - Ne bih se usudio. 494 00:29:17,800 --> 00:29:18,800 Oprosti, Céleste. 495 00:29:19,000 --> 00:29:21,400 - Samo zato što možeš, ne znači da možemo. 496 00:29:21,600 --> 00:29:23,400 Nikada ne bih imao hrabrosti. 497 00:29:24,720 --> 00:29:25,760 - Znate vi vrlo dobro 498 00:29:26,000 --> 00:29:27,120 da sam skroman. 499 00:29:27,320 --> 00:29:29,080 - Zaručnik bi me ostavio. 500 00:29:32,520 --> 00:29:36,280 Također je i prestati ubojica mog oca. 501 00:29:36,520 --> 00:29:38,480 Uništio mi je obitelj. 502 00:29:38,720 --> 00:29:40,160 Izvlači se jer je sudac, 503 00:29:40,400 --> 00:29:41,120 nedodirljiv. 504 00:29:41,320 --> 00:29:43,880 - Hoćeš ga ovdje uhvatiti u zamku? - Na Badnjak. 505 00:29:44,080 --> 00:29:46,600 Pred određenim ljudima posebno. 506 00:29:46,840 --> 00:29:48,160 Ali bez tog broja, 507 00:29:48,400 --> 00:29:49,800 neće doći. 508 00:29:50,040 --> 00:29:52,000 Nikada neću imati bolju priliku. 509 00:29:59,960 --> 00:30:01,000 - Ja ću to učiniti. 510 00:30:02,440 --> 00:30:03,960 I ja također, dovraga 511 00:30:04,200 --> 00:30:05,200 mom zaručniku. 512 00:30:05,280 --> 00:30:06,360 - I ja također. 513 00:30:08,280 --> 00:30:09,600 -Hvala. 514 00:30:09,840 --> 00:30:11,720 Hvala. - I ja sam za. 515 00:30:13,960 --> 00:30:14,960 Hajde cure, 516 00:30:15,200 --> 00:30:16,200 uvježbavanje. 517 00:30:16,360 --> 00:30:18,360 5 minuta i vježbamo. 518 00:30:18,600 --> 00:30:22,000 Uhvatit ćemo tog gada. Hajde, hajde, molim te! 519 00:30:22,240 --> 00:30:26,160 -Dame i gospodo, odmah naprijed! Večeras, u Pink Elephant... 520 00:30:35,080 --> 00:30:39,320 - Upravo ćete svjedočiti kultni spektakl! 521 00:30:39,520 --> 00:30:43,880 Vjeruj mi da nećeš žao mi je što sam propustio svoje druge planove... 522 00:30:44,080 --> 00:30:45,120 -Ako ti tako kažeš. 523 00:30:47,640 --> 00:30:48,320 -Hvala. 524 00:30:48,520 --> 00:30:52,120 - Moram priznati, draga gospođo... - Zovite me Sarah. 525 00:30:52,320 --> 00:30:53,480 -Draga Sarah... 526 00:30:53,680 --> 00:30:55,800 Bio sam iznenađen po vašem prijedlogu 527 00:30:56,000 --> 00:30:59,600 da me pozoveš večeras da te pratim. 528 00:30:59,800 --> 00:31:01,000 Nisam ni znao 529 00:31:01,240 --> 00:31:03,400 poznavao si me. -Šališ se? 530 00:31:07,680 --> 00:31:09,720 - Sa... Sarah! - Oh, Youri. 531 00:31:09,960 --> 00:31:11,800 - Jesi li dobro? - Vrlo dobro. 532 00:31:12,000 --> 00:31:13,200 - Gospođo. - Dobro veče. 533 00:31:13,440 --> 00:31:15,440 -Dobra večer, ja sam Youri, upravitelj 534 00:31:15,680 --> 00:31:16,880 iz kabarea, drago mi je što sam vas upoznao. 535 00:31:17,080 --> 00:31:18,760 - Drago mi je. - Šampanjac za njih. 536 00:31:21,120 --> 00:31:23,400 Dobro veče, jeste li dobro? - Da, a ti? 537 00:31:23,600 --> 00:31:24,880 - Divno, hvala. 538 00:31:25,080 --> 00:31:28,280 Gospodine suče, oduševljen sam. Uživajte u večeri. 539 00:31:29,600 --> 00:31:32,720 - Pa daj, nadam se da... 540 00:31:32,920 --> 00:31:35,640 godina 1900. bit će mirniji od 1899. 541 00:31:35,840 --> 00:31:38,840 jer to je stvarno bilo... nešto, ha? 542 00:31:39,080 --> 00:31:40,320 -Pričaj mi o tome. 543 00:31:40,520 --> 00:31:44,480 Jedva čekam vidjeti Céleste's nova izvedba. 544 00:31:44,720 --> 00:31:48,400 - Mogli biste se razočarati. Večeras je neće biti na pozornici. 545 00:31:48,640 --> 00:31:50,360 - Stvarno? - O da. 546 00:31:50,600 --> 00:31:51,960 Ovo ostaje među nama. 547 00:31:53,120 --> 00:31:54,320 Ona je trudna. 548 00:31:55,800 --> 00:31:58,320 - To su divne vijesti. - Za nju, da. 549 00:31:58,560 --> 00:32:01,360 Ali trudnoća u kabareu, to bi trebalo zabraniti. 550 00:32:01,560 --> 00:32:02,640 Ali ovo nije 551 00:32:02,880 --> 00:32:06,440 zabranjeno, o da, šampanjac... 552 00:32:06,640 --> 00:32:08,560 Izvolite. Živjeli, do 1900. 553 00:32:09,200 --> 00:32:10,960 Za ljubav, za radost, za život. 554 00:32:13,360 --> 00:32:14,560 - Céleste? - da 555 00:32:15,680 --> 00:32:18,960 - Svi su tu, novinari, sudac, svi. 556 00:32:19,160 --> 00:32:20,280 -Netko bi htio 557 00:32:20,520 --> 00:32:22,040 razgovarati s tobom. - Sada? 558 00:32:22,280 --> 00:32:23,280 -Mmh. 559 00:32:24,040 --> 00:32:25,040 - Odmah se vraćam. 560 00:32:28,160 --> 00:32:29,360 (-Uspjet će.) 561 00:32:32,200 --> 00:32:33,200 (Uspjet će.) 562 00:32:33,440 --> 00:32:35,600 -Dame i gospodo, oprostite. 563 00:32:35,800 --> 00:32:36,800 -Arsen! 564 00:32:43,560 --> 00:32:45,600 Razmišljao sam o tome cijelu noć. 565 00:32:45,840 --> 00:32:49,640 To je jedini način da budemo slobodni, pa... hajdemo se vjenčati. 566 00:32:56,960 --> 00:32:59,520 - Zbunjen sam, moram te već ostaviti. 567 00:32:59,720 --> 00:33:01,840 - Ah... Vrlo dobro. - Ali... 568 00:33:02,040 --> 00:33:04,320 Ovo je najljepša vijest. Hvala! 569 00:33:04,520 --> 00:33:05,680 - Vidimo se uskoro. - Hvala vam! 570 00:33:05,920 --> 00:33:06,920 Vidimo se uskoro! 571 00:33:47,200 --> 00:33:48,400 -Augustine Larcourt. 572 00:33:48,600 --> 00:33:50,000 - Gospođo. - Grofica. 573 00:33:50,240 --> 00:33:52,840 Oduševljen konačno upoznati se. 574 00:33:53,040 --> 00:33:55,600 -Ne vjerujem sreli smo se prije. 575 00:33:55,800 --> 00:33:56,480 - Opat 576 00:33:56,720 --> 00:33:57,720 Thomas me upitao 577 00:33:57,840 --> 00:33:59,600 da ga pratim. - Ah, naravno. 578 00:33:59,800 --> 00:34:03,600 - Govorio je vrlo pohvalno o vama i vaša dobra djela, koja 579 00:34:03,840 --> 00:34:05,240 Željan sam sudjelovati. 580 00:34:05,480 --> 00:34:07,840 - Bio bih oduševljen. Molim vas, uđite. 581 00:34:08,080 --> 00:34:08,760 -Hvala. 582 00:34:16,960 --> 00:34:17,640 -Pa onda. 583 00:34:29,280 --> 00:34:30,560 -Bravo! 584 00:34:31,440 --> 00:34:32,440 -Bravo! 585 00:34:34,720 --> 00:34:36,240 -Prvi je u svijetu. 586 00:34:37,160 --> 00:34:38,920 svaka čast Stvarno, bravo. 587 00:34:40,160 --> 00:34:42,240 -Jeste li dobro proveli večer? -DA! 588 00:34:42,440 --> 00:34:45,240 - Divno, i ja, ali teško mi je povjerovati 589 00:34:45,480 --> 00:34:47,000 da ćemo uskoro ući u novo stoljeće. 590 00:34:47,200 --> 00:34:48,520 - Jeste li ga uočili? -Da. 591 00:34:48,760 --> 00:34:51,440 - Dakle, malo strpljenja, i malo nježnosti 592 00:34:51,680 --> 00:34:53,280 za naše uši. 593 00:34:53,520 --> 00:34:56,240 Ostavljam te u dobrim rukama, i bilješke, 594 00:34:56,480 --> 00:34:58,800 pozdravite sestre Bémol! 595 00:34:59,840 --> 00:35:00,840 Bravo! 596 00:35:08,080 --> 00:35:10,320 Idi daj ovo sucu. (-Da, idem.) 597 00:35:25,560 --> 00:35:26,560 - Hvala. 598 00:35:29,760 --> 00:35:32,760 Čekam te u svojoj garderobi. Céleste 599 00:35:53,720 --> 00:35:54,720 - Rose, čekaj. 600 00:35:54,920 --> 00:35:56,800 Sklisko je. (-Pomoći ću ti.) 601 00:35:58,720 --> 00:36:00,280 jesi dobro - Ulazi unutra, brzo! 602 00:36:06,320 --> 00:36:08,720 - Ruža, sada nije vrijeme za klecanje. 603 00:36:08,960 --> 00:36:10,600 Vaša će noćna mora uskoro biti gotova. 604 00:36:12,520 --> 00:36:14,160 Čekat ću te kod kočije. 605 00:36:27,120 --> 00:36:28,120 - Bravo! 606 00:36:28,320 --> 00:36:29,760 Bravo! - BRAVO! 607 00:36:30,000 --> 00:36:31,040 - Fantastično! 608 00:36:31,280 --> 00:36:32,920 - Bravo, cure, bravo! 609 00:36:34,120 --> 00:36:37,400 - Čekaj, čekaj, stiže čas velikog odbrojavanja. 610 00:36:37,640 --> 00:36:39,120 Ali nemojmo požurivati ​​stvari. 611 00:36:39,920 --> 00:36:42,800 Ružičasti slon ima posljednje iznenađenje za tebe. 612 00:36:43,040 --> 00:36:46,000 Nije gola plesačica, već smo to učinili. 613 00:36:46,200 --> 00:36:48,200 Govorim o tome, dame i gospodo, 614 00:36:48,440 --> 00:36:52,040 10 golih plesačica večeras na pozornici kabarea. 615 00:36:52,280 --> 00:36:53,640 Pozdrav cure. 616 00:36:56,600 --> 00:37:00,000 - Trebali bismo ga negdje odvesti nitko ga ne može čuti. 617 00:37:01,040 --> 00:37:03,080 - U tvojoj garderobi? - Ne, ne. 618 00:37:03,680 --> 00:37:05,240 Previše prometa. 619 00:37:05,480 --> 00:37:06,480 Bio bi sumnjičav. 620 00:37:06,720 --> 00:37:08,560 - Što je s hodnikom prema predsoblju? 621 00:37:08,800 --> 00:37:11,640 Uzak je. Tamo se nitko ne može sakriti. 622 00:37:11,840 --> 00:37:13,120 -Morat ćemo ga prisiliti 623 00:37:13,360 --> 00:37:16,400 uzeti ga, a ja ću se tamo pojaviti natjerati ga da prizna. 624 00:37:17,760 --> 00:37:18,760 - Instalirat ćemo 625 00:37:19,000 --> 00:37:20,040 uređaj tamo. 626 00:37:43,520 --> 00:37:45,160 - Dame i gospodo... 627 00:37:48,280 --> 00:37:49,840 1900, evo nas! 628 00:37:50,040 --> 00:37:51,080 Uživajte u predstavi. 629 00:38:19,760 --> 00:38:22,560 -Eh, to je to, Céleste je s njim. 630 00:38:22,800 --> 00:38:24,440 - Idem poslušati, odmah dolazim. 631 00:38:33,480 --> 00:38:35,160 -Prije ove razmjene želim 632 00:38:35,400 --> 00:38:38,080 provjeri ima li sta to me inkriminira. 633 00:38:38,280 --> 00:38:39,560 Po vama, ne? 634 00:38:39,800 --> 00:38:41,800 -Nema dokaza ti si Taillard. 635 00:38:43,600 --> 00:38:44,600 - U tom slučaju... 636 00:38:44,680 --> 00:38:45,880 Podera papir. 637 00:38:51,880 --> 00:38:52,880 - Ništa ne čujemo! 638 00:38:53,120 --> 00:38:54,160 -Zašto nije 639 00:38:54,400 --> 00:38:55,880 radi? - Ne znam. 640 00:38:56,120 --> 00:38:58,800 - Mora da se žica olabavila. - Provjerit ću... 641 00:39:04,200 --> 00:39:05,320 -Čega igraš? 642 00:39:05,520 --> 00:39:07,800 -Reci mi kako si ubio mog oca. 643 00:39:10,560 --> 00:39:12,240 - Oprosti mi, draga Céleste, 644 00:39:12,440 --> 00:39:15,480 - ali radije bih slavio smrt prošlog stoljeća 645 00:39:15,680 --> 00:39:17,240 -i zore sljedeće. 646 00:39:18,680 --> 00:39:21,360 - Moja majka je zapisala što je osjećala prema tebi. 647 00:39:22,360 --> 00:39:23,960 -Za tvoju ljubav. 648 00:39:24,160 --> 00:39:25,520 -Do kraja. 649 00:39:26,640 --> 00:39:28,880 - I mnoge stvari nije se usudila 650 00:39:29,120 --> 00:39:30,120 - reći ti. 651 00:39:30,760 --> 00:39:33,040 -Ona je bila žena tvog života, zar ne? 652 00:39:34,640 --> 00:39:36,040 - Samo želim razumjeti. 653 00:39:36,280 --> 00:39:37,480 To je jedina stvar 654 00:39:37,720 --> 00:39:40,160 to će mi omogućiti da zaboravim, da te zaboravim. 655 00:39:40,360 --> 00:39:41,360 Pričaj mi o tome 656 00:39:41,400 --> 00:39:42,400 i imat ćeš ga. 657 00:39:54,320 --> 00:39:56,360 - Tvoja majka mi je značila sve. 658 00:39:59,240 --> 00:40:00,880 Toliko ličiš na nju. 659 00:40:47,640 --> 00:40:50,280 -Grofičina soba je u onom smjeru. Sretno. 660 00:40:50,480 --> 00:40:51,480 (- Isto tako.) 661 00:41:03,440 --> 00:41:05,000 - Mademoiselle Jeanne? - Da? 662 00:41:05,200 --> 00:41:07,880 - Grofica traži vašu prisutnost. - Što ona želi? 663 00:41:08,920 --> 00:41:10,120 - Treba joj pomoć 664 00:41:10,360 --> 00:41:11,360 u kuhinji. 665 00:41:12,200 --> 00:41:13,200 Sada. 666 00:41:14,040 --> 00:41:15,040 -U redu. 667 00:41:45,200 --> 00:41:46,720 (-Oh, ljubavi moja.) 668 00:41:47,440 --> 00:41:48,440 (Ovdje sam.) 669 00:41:52,960 --> 00:41:53,960 (To je mama.) 670 00:42:06,520 --> 00:42:08,040 Ne plači, ne plači. 671 00:42:15,320 --> 00:42:17,960 - Uključeno je, ali ne radi. - Našao sam ga. 672 00:42:18,160 --> 00:42:19,920 Istrgnuta je žica. - Požuri. 673 00:42:29,840 --> 00:42:30,960 -Šššš... 674 00:42:31,200 --> 00:42:33,800 - Uvijek si bio korak iza. 675 00:42:34,040 --> 00:42:35,520 Zanimljivo za plesačicu. 676 00:42:35,720 --> 00:42:39,040 - Ti si ubio Morvana. Bio ti je prijatelj, štitio te je. 677 00:42:40,120 --> 00:42:42,120 - Bilo mu je dosta, htio je razgovarati. 678 00:42:42,320 --> 00:42:43,320 Ti ne znaš ništa. 679 00:42:43,520 --> 00:42:44,640 Tvoj otac je bio 680 00:42:44,880 --> 00:42:45,960 ološ. 681 00:42:46,200 --> 00:42:48,960 - To je netočno. Reći ću ti istinu. 682 00:42:49,160 --> 00:42:50,960 Nije bila nesreća. 683 00:42:51,200 --> 00:42:53,040 Natjerao si Berthe da povjeruje u to. 684 00:42:54,160 --> 00:42:56,480 - Nastavljaš lagati, rekao mi je poštar 685 00:42:56,720 --> 00:42:57,920 da ti je dao 686 00:42:58,160 --> 00:42:59,200 ta slova. 687 00:42:59,440 --> 00:43:00,880 - Mislila je da sam mrtav. 688 00:43:01,120 --> 00:43:03,640 Sad je mrtva. - Prestani, Jean. 689 00:43:03,840 --> 00:43:05,480 Dao sam joj tvoja pisma. 690 00:43:06,960 --> 00:43:08,720 Znala je da si živ. 691 00:43:09,840 --> 00:43:11,800 - Lažeš! Inače bi došla. 692 00:43:12,000 --> 00:43:13,800 Ti, ti si to iskoristio. Kopile. 693 00:43:20,160 --> 00:43:21,520 - Mogu vam ih pokazati. 694 00:43:21,720 --> 00:43:24,040 Sva tvoja pisma su u njezinim stvarima. 695 00:43:29,280 --> 00:43:30,720 Voljela me. 696 00:43:33,440 --> 00:43:35,080 Prije nego što ste otišli u rat. 697 00:43:39,000 --> 00:43:40,160 (Žao mi je.) 698 00:43:41,840 --> 00:43:42,840 - Ti si ga ubio 699 00:43:43,000 --> 00:43:44,480 jer nisi mogao stajati 700 00:43:44,720 --> 00:43:46,360 da ga je voljela više nego tebe. 701 00:43:46,600 --> 00:43:47,760 I da je izabrala 702 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 njega. 703 00:43:55,640 --> 00:43:56,720 -Znate li što 704 00:43:56,960 --> 00:43:58,240 piše ovdje? 705 00:43:58,480 --> 00:44:00,280 Moja majka te više nije mogla podnijeti. 706 00:44:01,360 --> 00:44:02,600 Bila si posesivna. 707 00:44:02,840 --> 00:44:04,920 S morbidnom ambicijom. 708 00:44:05,160 --> 00:44:06,160 Ti si je gušio. 709 00:44:06,960 --> 00:44:08,840 Kad je odlučila raskinuti, 710 00:44:09,040 --> 00:44:11,480 bili ste mobilizirani za rat 70. 711 00:44:11,720 --> 00:44:13,760 Nije se usudila da te ne slomim 712 00:44:14,000 --> 00:44:15,120 prije vašeg odlaska. 713 00:44:15,360 --> 00:44:16,360 -Začepi. 714 00:44:23,240 --> 00:44:24,360 -Ššš... 715 00:44:28,280 --> 00:44:30,880 Ššš... 716 00:44:39,920 --> 00:44:42,040 (-20.19.) 717 00:44:45,240 --> 00:44:46,240 (16.) 718 00:44:47,560 --> 00:44:48,720 (Ne bismo se trebali zadržavati.) 719 00:44:48,920 --> 00:44:50,880 (15.) (-14.) 720 00:44:55,280 --> 00:44:56,280 (-12.) 721 00:44:57,000 --> 00:44:58,000 11. 722 00:44:58,240 --> 00:45:00,840 -Mesdemoiselles? Morate ostati u salonu. 723 00:45:01,040 --> 00:45:02,960 Gostima nije dopušteno... 724 00:45:03,200 --> 00:45:04,560 - Kod kuće sam, hvala. 725 00:45:05,600 --> 00:45:06,800 Gdje sam stao? 726 00:45:07,040 --> 00:45:08,680 (-7,6.) 727 00:45:16,280 --> 00:45:17,800 - Evo tvojih prokletih pisama. 728 00:45:18,000 --> 00:45:19,800 Pročitala ih je sve, baš sve! 729 00:45:20,040 --> 00:45:21,520 Znala je da si živ. 730 00:45:33,520 --> 00:45:35,560 Ali ona je izabrala mog oca. 731 00:45:35,800 --> 00:45:37,120 Voljela ga je. - Daj mi to. 732 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 -3! 733 00:45:39,120 --> 00:45:40,520 -Adélaïde, vrati se! 734 00:45:41,280 --> 00:45:42,280 -2! 735 00:45:42,480 --> 00:45:43,480 -Ruža? 736 00:45:43,600 --> 00:45:45,000 -1! -Paziti! 737 00:45:45,240 --> 00:45:46,480 SRETNA NOVA GODINA! 738 00:45:55,080 --> 00:45:56,680 - Sudac Rochefort, Jean Taillard, 739 00:45:56,920 --> 00:45:59,240 ♪ ubio si mog oca i otrovali Morvana. 740 00:45:59,480 --> 00:46:00,680 ♪ Ti si ubojica. 741 00:46:12,760 --> 00:46:14,040 -Jesi li dobro, ljubavi moja? 742 00:46:15,760 --> 00:46:17,320 -Ruža! -Ruža? 743 00:46:17,520 --> 00:46:19,320 Što se događa? -Jesi li dobro? 744 00:46:20,480 --> 00:46:22,680 Pogledaj me. jesi dobro Moramo ići. 745 00:46:24,080 --> 00:46:25,080 Hajde, idemo. 746 00:46:25,280 --> 00:46:26,280 Nemoj ostati ovdje. 747 00:46:34,320 --> 00:46:35,400 -I killed your father. 748 00:46:36,920 --> 00:46:38,520 ♪ Uništio sam ti obitelj. 749 00:46:39,600 --> 00:46:42,440 ♪ I'll continue ako mi opet prijeđeš putem. 750 00:46:42,640 --> 00:46:44,400 ♪ Ubit ću tvoju sestru, tvog brata, 751 00:46:44,640 --> 00:46:46,040 and the child you carry. 752 00:46:48,160 --> 00:46:50,760 - Srećom, tu si, sudio ti ili ne, 753 00:46:51,000 --> 00:46:52,280 Zaustavit ćeš ga, zar ne? 754 00:46:58,600 --> 00:47:00,440 - Oprezno. - Što si učinio? 755 00:47:00,680 --> 00:47:03,080 Give me back my child. - Ne! 756 00:47:03,320 --> 00:47:04,920 He's my baby. 757 00:47:05,160 --> 00:47:06,320 The abandonment paper 758 00:47:06,560 --> 00:47:07,800 je uništeno. 759 00:47:08,040 --> 00:47:10,600 - Sa ili bez tog papira, nakon ove eksplozije, 760 00:47:10,800 --> 00:47:12,160 nećeš ga vratiti. 761 00:47:12,960 --> 00:47:13,960 - Mama. 762 00:47:14,840 --> 00:47:16,520 On je njezino dijete. - Ona je uzrokovala 763 00:47:16,760 --> 00:47:17,520 smrt 764 00:47:17,760 --> 00:47:18,440 od Charlesa. 765 00:47:18,640 --> 00:47:20,560 Prostitutka uništavajući naš dom. 766 00:47:20,800 --> 00:47:21,800 Vrati mi ga! 767 00:47:21,880 --> 00:47:23,600 - Ne. - Ne mrdaj više! 768 00:47:28,960 --> 00:47:29,960 -Jesi li dobro? 769 00:47:30,200 --> 00:47:32,480 - Priznao je! 770 00:47:32,720 --> 00:47:34,400 ♪ Priznao je! ♪ - Čuo sam. 771 00:47:34,640 --> 00:47:37,080 ♪ -Da! ♪ -Svi su čuli. 772 00:47:37,280 --> 00:47:38,400 ♪ - Priznao je! 773 00:47:38,640 --> 00:47:40,200 -Jean Taillard. 774 00:47:40,440 --> 00:47:42,600 Hapsim te zbog ubojstava... 775 00:47:42,840 --> 00:47:44,600 -Ostani gdje jesi! 776 00:47:48,000 --> 00:47:49,000 Svi! 777 00:47:49,240 --> 00:47:50,240 -Nemoj to raditi. 778 00:47:51,640 --> 00:47:54,480 -Sad je dosta. - Ne miješaj se u ovo. 779 00:47:54,720 --> 00:47:55,720 Izgubili ste 780 00:47:55,760 --> 00:47:56,760 tvoj um? - Ne. 781 00:47:57,000 --> 00:47:58,000 Rose nije uzrokovala 782 00:47:58,200 --> 00:47:59,920 Charlesova smrt. 783 00:48:01,800 --> 00:48:03,280 Izgubio si ga. 784 00:48:03,520 --> 00:48:04,880 Vlastitom krivnjom. 785 00:48:05,760 --> 00:48:08,040 I to mnogo prije nego što je umro. 786 00:48:25,960 --> 00:48:27,680 - Daj mi jedan dobar razlog. 787 00:48:36,080 --> 00:48:38,240 - Ne možeš si oprostiti. 788 00:48:39,160 --> 00:48:41,240 Ali to ti ne daje za pravo 789 00:48:41,480 --> 00:48:42,920 kako bi Rose platila za to. 790 00:48:43,680 --> 00:48:45,400 Da joj uzme dijete. 791 00:48:45,600 --> 00:48:47,400 To neće vratiti Charlesa. 792 00:48:57,800 --> 00:48:58,800 -Samo naprijed. 793 00:49:24,720 --> 00:49:25,720 (-Idi.) 794 00:49:32,920 --> 00:49:34,880 - Uhićeni ste zbog ubojstava 795 00:49:35,120 --> 00:49:36,600 od Tessandiera i Morvana. 796 00:49:38,280 --> 00:49:39,440 Odvedite ga. 797 00:49:44,080 --> 00:49:45,200 (- Tako mi je žao.) 798 00:49:45,960 --> 00:49:47,960 jesi dobro - Da, dobro sam, dobro sam. 799 00:49:48,160 --> 00:49:50,200 Dobro sam, dobro sam. 800 00:49:50,440 --> 00:49:52,360 - Još jednom, bilo je nemoguće, 801 00:49:52,600 --> 00:49:54,440 ali je svejedno to učinila. 802 00:49:56,320 --> 00:49:57,520 - Dobro odigrano. - Hvala. 803 00:50:00,120 --> 00:50:01,120 -Bok. 804 00:50:03,320 --> 00:50:04,320 -Hvala. 805 00:50:05,320 --> 00:50:06,360 Uspio si. 806 00:50:06,560 --> 00:50:08,600 -Uspjeli smo. 807 00:50:08,840 --> 00:50:11,200 - Šampanjac za sve. 808 00:50:11,440 --> 00:50:12,840 Ovo je na naš račun. 809 00:50:13,040 --> 00:50:14,240 - Hajde, šampanjac. 810 00:50:14,440 --> 00:50:16,440 - Glazba, molim! - Idemo! 811 00:51:11,160 --> 00:51:12,960 -Što on radi? Tvoj! 812 00:51:13,200 --> 00:51:15,720 požurite! - Dovršavam kofer, u redu je. 813 00:51:17,040 --> 00:51:18,040 ovdje sam 814 00:51:18,240 --> 00:51:20,080 -Héloïse je rekla sat vremena prije... 815 00:51:20,280 --> 00:51:23,520 - Héloïse stvarno počinje... - Gospodo, idemo li? 816 00:51:23,720 --> 00:51:24,960 - Gospođo, možete li 817 00:51:25,200 --> 00:51:27,200 premjestiti se prema visokom gospodinu? 818 00:51:27,400 --> 00:51:28,600 - On je moj sin. 819 00:51:28,840 --> 00:51:31,400 -Predivno... I, inspektore? 820 00:51:31,640 --> 00:51:33,400 - Uh, komesaru. - Da, dobro... 821 00:51:33,640 --> 00:51:35,960 Priđi bliže Céleste i bebi. 822 00:51:36,160 --> 00:51:38,960 - Zove se Sarah. - To nije moj problem. 823 00:51:39,160 --> 00:51:41,920 Dame i gospodo, molim vas, neka se nitko ne miče. 824 00:51:42,120 --> 00:51:44,040 - Naravno, naravno. - Nimalo! 825 00:51:44,280 --> 00:51:48,280 - Mogli smo unajmiti fotografa. - Slika ima više draži. 826 00:51:48,480 --> 00:51:50,880 Autentičnije je. - Tišina, dovraga! 827 00:51:51,120 --> 00:51:53,160 - Oprosti, oprosti. - Nitko se ne miče. 828 00:51:56,200 --> 00:51:57,480 - Ne šale se. 829 00:51:57,720 --> 00:52:00,000 - Sarah... 830 00:52:00,200 --> 00:52:01,560 - Vrlo ljubazno... 831 00:52:01,800 --> 00:52:03,920 - Malo ozbiljnosti, molim.