1 00:00:13,080 --> 00:00:14,080 - Hvala. 2 00:00:15,640 --> 00:00:19,960 Dame i gospodo, dragi prijatelji Montmartrea. 3 00:00:20,200 --> 00:00:23,000 Nakon posjeta ruskog cara Ružičastom slonu, 4 00:00:23,200 --> 00:00:24,200 kabare predstavlja 5 00:00:24,440 --> 00:00:25,640 nova emisija. 6 00:00:25,840 --> 00:00:26,560 - Imao si ga 7 00:00:26,800 --> 00:00:27,560 uokviren. 8 00:00:27,760 --> 00:00:30,040 -Naravno. Ići će iznad mog kreveta. 9 00:00:30,600 --> 00:00:31,920 Da mi je netko rekao: 10 00:00:32,160 --> 00:00:35,720 ti ćeš se susresti s ruskim carem, nikad ne bih vjerovao. 11 00:00:38,080 --> 00:00:39,480 jesi dobro - da 12 00:00:44,680 --> 00:00:48,320 - Tako se veselim. Ako bude djevojčica, bit će Céleste. 13 00:00:48,760 --> 00:00:50,320 Ali bit će dječak. 14 00:00:51,120 --> 00:00:52,920 I zvat ću ga Auguste. 15 00:00:53,800 --> 00:00:55,600 Kao Renoir, slikar. 16 00:00:56,360 --> 00:00:57,640 Charlesov miljenik. 17 00:00:57,880 --> 00:01:00,720 - To je promišljena gesta. - Uskoro ćemo znati. 18 00:01:01,760 --> 00:01:03,040 Beba je pala. 19 00:01:03,760 --> 00:01:04,440 To je za 20 00:01:04,680 --> 00:01:05,680 uskoro. 21 00:01:06,080 --> 00:01:07,960 -Ovi materijali su lakši. 22 00:01:08,400 --> 00:01:11,600 - Težina koju štedite, izgubit ćeš u prijenosu. 23 00:01:11,800 --> 00:01:12,800 -Hoćeš se kladiti? 24 00:01:13,520 --> 00:01:14,640 - Ja osobno ne bih išao. 25 00:01:15,400 --> 00:01:16,120 -Mislim... 26 00:01:16,320 --> 00:01:17,320 -Arsen... 27 00:01:18,280 --> 00:01:21,800 Žao mi je što sam propustio sprovod tvog oca. 28 00:01:22,000 --> 00:01:22,720 Rekli su da jest 29 00:01:22,960 --> 00:01:23,960 bolestan 30 00:01:24,240 --> 00:01:25,760 Nisam znala. - Od srca. 31 00:01:25,960 --> 00:01:27,920 Imao je infarkt. 32 00:01:28,920 --> 00:01:32,080 - Moja sućut. - Hvala vam, monsieur Castelnau. 33 00:01:32,320 --> 00:01:35,240 Problem s bregastom osovinom motora je riješen. 34 00:01:35,480 --> 00:01:36,920 - Oh! - Da, zahvaljujući tebi. 35 00:01:37,120 --> 00:01:39,720 - Imao sam pitanja, imali ste odgovore. 36 00:01:39,920 --> 00:01:41,720 Bilo je kompliciranije. - Savršeno. 37 00:01:41,960 --> 00:01:45,080 Sa slučajem zatvorenim, Héloïse će konačno moći 38 00:01:45,320 --> 00:01:48,240 izabrati muža, umjesto 39 00:01:48,480 --> 00:01:49,800 odbijajući ih sve. 40 00:01:50,760 --> 00:01:52,400 Trebam nasljednika. 41 00:01:52,640 --> 00:01:55,280 Osim toga, ako smijem budi tako hrabar, Arsene... 42 00:01:56,480 --> 00:01:58,320 krajnje je vrijeme da i ti razmisliš o tome. 43 00:01:59,400 --> 00:02:02,880 Vidim te svaki put s drugom mladom ženom. 44 00:02:04,280 --> 00:02:05,680 To zapravo više nije tvoja dob. 45 00:02:08,840 --> 00:02:11,000 -Možemo li ovo nastaviti kasnije? 46 00:02:12,240 --> 00:02:16,120 - Da, pomoći ću ti da skineš korzet. - Ne, vratit ću ti ga. 47 00:02:16,760 --> 00:02:18,280 (-Dobro, idem.) 48 00:02:29,200 --> 00:02:31,920 - Morat ćete uzeti čaj od kamilice 49 00:02:32,160 --> 00:02:33,680 i ergot od raži. 50 00:02:33,920 --> 00:02:34,920 ja ću... 51 00:02:35,520 --> 00:02:36,520 zapiši to. 52 00:02:36,640 --> 00:02:37,640 -Savršen. 53 00:02:37,840 --> 00:02:39,880 Raymond će vam sve to kupiti. 54 00:02:40,080 --> 00:02:42,560 Rose, trebaš potpisati ove papire. 55 00:02:42,760 --> 00:02:43,440 Samo 56 00:02:43,680 --> 00:02:45,440 osigurati titulu 57 00:02:45,680 --> 00:02:47,160 i bebino bogatstvo. 58 00:02:47,360 --> 00:02:48,360 - Naravno. 59 00:02:54,200 --> 00:02:55,320 - Izvoli. - Hvala ti, Rose. 60 00:02:57,080 --> 00:02:58,800 Doktore, da vas ispratim? 61 00:02:59,640 --> 00:03:00,640 - Moj pozdrav. 62 00:03:01,160 --> 00:03:02,880 - Hvala. Vidimo se uskoro, doktore. 63 00:03:07,040 --> 00:03:10,480 - Što te spopalo? - Žao mi je, grofice. 64 00:03:10,680 --> 00:03:12,560 Nisam mislio ništa loše. - Doktore. 65 00:03:12,760 --> 00:03:14,880 Sada je prekasno za povratak. 66 00:03:15,520 --> 00:03:19,160 Sličiš svom ocu. Bio je tako privržen našoj obitelji. 67 00:03:19,400 --> 00:03:22,760 Što je bilo vrlo velikodušno s tvojim. 68 00:03:23,320 --> 00:03:24,640 Bio bi ponosan na tebe. 69 00:03:24,880 --> 00:03:26,560 - Znam što ti dugujem. 70 00:03:26,760 --> 00:03:28,600 - Drži se onoga što je planirano. 71 00:03:42,280 --> 00:03:46,360 -Prije nego što nastavite s čitanjem oporuke, koju tvoj otac 72 00:03:46,600 --> 00:03:50,120 i suprug, Maurice Larcourt, modificirao prije svoje smrti, 73 00:03:50,360 --> 00:03:53,320 - Moram vas obavijestiti o pismu dao mi je, 74 00:03:53,520 --> 00:03:54,960 -što me je upitao 75 00:03:55,200 --> 00:03:56,440 - čitati naglas. 76 00:04:01,880 --> 00:04:03,960 "Pariz, 12. studenoga 77 00:04:04,200 --> 00:04:05,760 1899." 78 00:04:07,280 --> 00:04:09,960 “To je muška čast suočiti se, 79 00:04:10,160 --> 00:04:11,560 "kraj njegovog postojanja. 80 00:04:13,200 --> 00:04:14,840 I otići uzdignute glave." 81 00:04:16,600 --> 00:04:20,480 “Jao, meni je to nemoguće ako ova žaljenja ponesem sa sobom. 82 00:04:21,600 --> 00:04:25,480 „Augustine, nisi najbolja od žena. 83 00:04:26,320 --> 00:04:28,640 “Ali volio sam te više nego itko. 84 00:04:29,200 --> 00:04:31,760 “Ništa ne opravdava zlo koje sam ti učinio. 85 00:04:33,080 --> 00:04:34,360 "A ti, Arsene... 86 00:04:34,960 --> 00:04:37,560 “Vrlo rano sam te smatrao biti izvanredan čovjek. 87 00:04:38,240 --> 00:04:40,040 “I dokazao si da sam u pravu. 88 00:04:40,600 --> 00:04:44,360 “Bio si najbriljantniji sin otac mogao nadati. 89 00:04:45,360 --> 00:04:47,320 „Znaj da još uvijek jesi. 90 00:04:48,680 --> 00:04:52,480 „Možeš li mi ikada oprostiti? To mi je najdraža želja. 91 00:04:53,680 --> 00:04:55,080 "Da ste svi... 92 00:04:55,760 --> 00:04:57,440 "Pokopaj sa mnom... 93 00:04:58,000 --> 00:04:59,840 "bijes i ljutnja. 94 00:05:00,760 --> 00:05:01,760 "Mir... 95 00:05:02,960 --> 00:05:05,440 "bila bi najljepša ostavština da te ostavim." 96 00:05:05,640 --> 00:05:07,080 "Da te ostavim." 97 00:05:09,480 --> 00:05:10,200 sad, 98 00:05:10,440 --> 00:05:12,720 Nastavit ću s čitanjem od volje. 99 00:05:15,480 --> 00:05:17,560 Ovdje je izjava legata. 100 00:05:18,640 --> 00:05:20,240 "Augustinu Larcourtu... 101 00:05:20,960 --> 00:05:24,480 "povrat njenog miraza, odnosno svotu od 100 000 franaka. 102 00:05:24,720 --> 00:05:27,600 "Léopoldine, seoska kuća. 103 00:05:28,240 --> 00:05:30,240 „Trećina obiteljskog imanja. 104 00:05:31,400 --> 00:05:32,520 „S tvojih farmi 105 00:05:32,760 --> 00:05:33,840 "pradjed. 106 00:05:34,040 --> 00:05:36,640 "Arsène i Georges, svaki od vas nasljeđuje... 107 00:05:37,520 --> 00:05:38,520 "jedna trećina... 108 00:05:39,280 --> 00:05:41,160 "imanja i farmi. 109 00:05:41,800 --> 00:05:45,480 „I podijelit ćeš Larcourtove tvornice jednako. 110 00:05:47,240 --> 00:05:49,360 "Znajte da nakon vještačenja, 111 00:05:49,600 --> 00:05:53,440 "od g. Leroya, ovlaštenog računovođe, tvrtke Larcourt 112 00:05:53,640 --> 00:05:55,480 "sadašnjih 996.000 franaka 113 00:05:55,720 --> 00:05:58,880 "u dugovima, za koje ste, Arsene i Georges Larcourt, 114 00:05:59,120 --> 00:06:00,200 "odgovorni su." 115 00:06:14,600 --> 00:06:15,600 -Što je? 116 00:06:18,800 --> 00:06:20,320 -Reci mi. - Trudna sam. 117 00:06:22,040 --> 00:06:23,040 -Što? 118 00:06:25,520 --> 00:06:27,840 - Čekaj, ti to ozbiljno? - Mmh... 119 00:06:29,240 --> 00:06:31,280 -Hoćemo li imati dijete? - da 120 00:06:33,520 --> 00:06:35,200 -Hoćemo li imati dijete? - da 121 00:06:35,400 --> 00:06:37,160 -Imat ćemo dijete! 122 00:06:39,840 --> 00:06:41,240 Znaš, to, to je... 123 00:06:41,440 --> 00:06:43,520 Ono najljepše čuo sam. 124 00:06:45,640 --> 00:06:46,640 U dugo vremena. 125 00:06:49,040 --> 00:06:50,440 Hoćemo li slaviti? - Mmh... 126 00:06:51,520 --> 00:06:53,800 -Kamo želiš ići? reci mi 127 00:06:57,760 --> 00:06:58,760 Što je to? 128 00:07:00,080 --> 00:07:03,120 - Razmišljam o kabareu. Ne želim više na pozornicu. 129 00:07:04,360 --> 00:07:05,760 Uskoro više neću moći. 130 00:07:07,720 --> 00:07:09,400 To će uzrokovati probleme. 131 00:07:10,800 --> 00:07:12,800 - Naći ćeš rješenje s Yourijem. 132 00:07:13,920 --> 00:07:15,560 - Znaš, Tvoja se promijenila. 133 00:07:17,160 --> 00:07:18,960 Misli samo na prestiž mjesta. 134 00:07:19,200 --> 00:07:22,440 Otkad je car došao sve je gore. Neće mu se svidjeti. 135 00:07:23,360 --> 00:07:24,760 Morat će to shvatiti. 136 00:07:25,720 --> 00:07:27,440 On nam neće uništiti živote. 137 00:07:28,200 --> 00:07:29,200 -Ne, definitivno ne. 138 00:07:32,400 --> 00:07:33,720 -Što ti je na umu? 139 00:07:34,680 --> 00:07:35,680 ha? 140 00:07:36,080 --> 00:07:38,160 Ti si najsretnija žena u Montmartreu. 141 00:07:39,080 --> 00:07:40,200 -Bio bih ako 142 00:07:40,440 --> 00:07:41,920 Pronašli smo Taillarda. 143 00:07:43,000 --> 00:07:44,200 To je bilo prije 8 mjeseci. Od tada ništa. 144 00:07:44,720 --> 00:07:45,720 - Nema veze. 145 00:07:46,280 --> 00:07:47,280 -Onaj koji je ubio 146 00:07:47,440 --> 00:07:48,960 moj otac je još slobodan. 147 00:07:49,920 --> 00:07:51,440 Ne mogu živjeti s tim. 148 00:07:52,000 --> 00:07:53,120 Stalno razmišljam o tome. 149 00:07:53,600 --> 00:07:55,960 Svaki dan. Muka mi je. 150 00:07:57,000 --> 00:07:57,680 U redu? 151 00:07:57,880 --> 00:08:00,920 - Otkad je izašao iz bolnice, nije mu bilo ni traga. 152 00:08:01,400 --> 00:08:02,080 Tražili smo 153 00:08:02,320 --> 00:08:04,760 posvuda, čak i vojni arhiv. 154 00:08:05,120 --> 00:08:06,120 žao mi je 155 00:08:14,160 --> 00:08:16,120 Morate to prihvatiti... 156 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 ova istraga... 157 00:08:18,160 --> 00:08:19,920 -To nije istraga, to je moj život. 158 00:08:20,960 --> 00:08:21,960 -Ah, u redu. 159 00:08:24,720 --> 00:08:25,720 To je to, tvoj život. 160 00:08:31,920 --> 00:08:33,200 Za mene smo to bili mi. 161 00:08:34,200 --> 00:08:35,920 Obitelj koju gradimo. 162 00:08:37,800 --> 00:08:39,640 Ne onu koju si izgubio. 163 00:08:39,880 --> 00:08:41,080 -Léone, molim te. 164 00:08:43,680 --> 00:08:45,800 -Ludo je što ti ovo moram reći. 165 00:08:46,040 --> 00:08:49,360 -I da nisi ništa našao 8 mjeseci. Nešto si propustio. 166 00:08:49,600 --> 00:08:51,240 -Da, nešto sam propustio. 167 00:08:55,520 --> 00:08:57,480 - Léone! - Ne želim ništa čuti. 168 00:09:31,040 --> 00:09:32,040 -1 milijun... 169 00:09:32,080 --> 00:09:34,560 -Kako ti je mogao to učiniti? -Ne znam. 170 00:09:35,160 --> 00:09:38,440 Njegovo pismo, njegove riječi, sve je izgledalo iskreno, vjerovao sam mu. 171 00:09:38,640 --> 00:09:40,160 - Larcourt je izveo još jedan niski udarac. 172 00:09:40,360 --> 00:09:42,760 -Kaže da zakopam ratnu sjekiru. Kakav živac. 173 00:09:42,960 --> 00:09:44,720 -Zmija je uvijek zmija. 174 00:09:44,920 --> 00:09:47,360 - Ja sam odgovoran za ovaj dug. 175 00:09:47,560 --> 00:09:50,320 - Ne, odbijam da te zadužim za cijeli život. 176 00:09:50,520 --> 00:09:51,520 Ne dolazi u obzir. 177 00:09:51,920 --> 00:09:54,920 Ti nisi njegov sin, osporit ćemo oporuku. 178 00:09:55,120 --> 00:09:56,520 - Ne idemo nikamo. 179 00:09:56,760 --> 00:09:59,120 To bi razotkrilo tvoj preljub 180 00:09:59,360 --> 00:10:00,600 na javnom trgu. 181 00:10:01,360 --> 00:10:04,240 Bio bi odbijen, tretiran kao parija. 182 00:10:04,440 --> 00:10:05,440 -Baš me briga 183 00:10:05,560 --> 00:10:07,520 o visokom društvu, preuzimam odgovornost. 184 00:10:07,720 --> 00:10:09,680 Da te izvučem iz ovog nereda. - OK. 185 00:10:10,520 --> 00:10:11,520 -Što? 186 00:10:11,800 --> 00:10:13,320 Nije li to prava riječ? 187 00:10:14,360 --> 00:10:16,600 Šutio sam 30 godina, dosta je. 188 00:10:17,280 --> 00:10:20,280 -Ne, radije ću preuzeti dug nego dopustiti da budete okaljani. 189 00:10:20,520 --> 00:10:21,520 -Ima pravo. 190 00:10:22,280 --> 00:10:26,680 - Idem zasukati rukave, vratiti vjerovnike, 191 00:10:26,920 --> 00:10:27,720 s Georgesom. 192 00:10:27,920 --> 00:10:28,920 -S Georgesom? 193 00:10:29,120 --> 00:10:30,320 -Imaš bolju ideju? 194 00:10:30,760 --> 00:10:33,120 Radoznao sam čuti prijedlog. 195 00:10:33,320 --> 00:10:34,000 - Prestani. 196 00:10:34,240 --> 00:10:36,840 - Bit će s Georgesom, tako je to. 197 00:10:44,520 --> 00:10:45,640 - Bonjour, monsieur. 198 00:10:46,120 --> 00:10:48,120 - Bonjour, konjak. - Odmah. 199 00:10:58,400 --> 00:10:59,480 - Prošlo je dosta vremena. 200 00:10:59,720 --> 00:11:00,720 - 8 mjeseci. 201 00:11:01,800 --> 00:11:02,800 - Već... 202 00:11:09,920 --> 00:11:11,440 - Čuo sam za tvog oca. 203 00:11:12,960 --> 00:11:13,960 žao mi je 204 00:11:15,280 --> 00:11:17,240 - Hvala. - Da, naravno. 205 00:11:22,120 --> 00:11:24,240 - Kako ide kabaret? - Mmh... 206 00:11:25,760 --> 00:11:26,960 Imali smo posjet cara. 207 00:11:29,200 --> 00:11:30,520 - Vidio sam. - da 208 00:11:30,720 --> 00:11:31,720 - Car. 209 00:11:33,320 --> 00:11:34,320 Kakav uspjeh. 210 00:11:37,600 --> 00:11:39,920 - Vidio sam da se može kupiti svoj auto. 211 00:11:40,160 --> 00:11:41,200 -Da, to je to. 212 00:11:41,440 --> 00:11:43,160 Nedavno. - To je divno. 213 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 Predivno. 214 00:11:47,440 --> 00:11:49,720 Život je, dakle, dobar. - da 215 00:11:54,200 --> 00:11:55,480 -Moram ići. 216 00:11:56,080 --> 00:11:57,120 Ostavit ću ovo tebi. 217 00:12:00,720 --> 00:12:02,080 Jako mi je drago što te vidim. 218 00:12:02,560 --> 00:12:03,600 - I ja, Youri. 219 00:13:26,360 --> 00:13:28,600 -"Dosje Jean Taillard predati vašem agentu 220 00:13:28,800 --> 00:13:30,360 "nadajući se da će ti pomoći." 221 00:13:34,520 --> 00:13:38,080 "Nakon vašeg zahtjeva, datoteka Taillard 222 00:13:38,280 --> 00:13:40,720 "je predan vašem ovlaštenom agentu." 223 00:13:41,360 --> 00:13:42,360 Jules! 224 00:13:46,760 --> 00:13:48,120 Gdje je Séraphin? 225 00:13:48,720 --> 00:13:49,920 - Još nije stigao. 226 00:13:50,480 --> 00:13:51,840 -U redu, hvala. 227 00:13:53,480 --> 00:13:55,200 Bolnica u Strasbourgu? ♪ -Da. 228 00:13:56,040 --> 00:13:57,760 - Trebam neke informacije. 229 00:13:57,960 --> 00:14:00,840 Inspektor posjetio vašu bolnicu 230 00:14:01,040 --> 00:14:03,720 tražiti datoteku pod imenom Jean Taillard. 231 00:14:03,920 --> 00:14:06,600 Rekao je da nema ništa, ali vaš direktor 232 00:14:06,800 --> 00:14:08,840 potvrđuje da imate ovu datoteku. 233 00:14:09,040 --> 00:14:12,120 ♪ -Inspektor, je li to izvjesni Séraphin? 234 00:14:12,360 --> 00:14:13,400 -Da, to je on. 235 00:14:13,600 --> 00:14:16,240 ♪ - Predali smo ga njemu osobno. 236 00:14:23,560 --> 00:14:24,680 -Kakva budala! 237 00:14:32,720 --> 00:14:33,840 Ima li koga? 238 00:14:35,240 --> 00:14:36,240 -Čestitam. 239 00:14:36,280 --> 00:14:38,400 - Čekaj, imamo puno posla. 240 00:14:38,600 --> 00:14:39,800 uvjeravam vas. 241 00:14:40,000 --> 00:14:42,360 Hvala. - Dat ćemo sve od sebe. 242 00:14:42,560 --> 00:14:44,800 -Hvala, prebrodit ćemo ovo zajedno. 243 00:14:45,000 --> 00:14:46,560 -Povratak izgubljenog sina. 244 00:14:47,400 --> 00:14:49,840 Oprostite što prekidam ovo ponovno okupljanje. 245 00:14:50,040 --> 00:14:51,240 Imamo posla. 246 00:14:53,120 --> 00:14:54,120 -Georges! 247 00:14:55,560 --> 00:14:57,240 Razjasnimo nešto. 248 00:14:57,440 --> 00:15:00,200 Ovdje sam zbog situacije je katastrofalan, 249 00:15:00,400 --> 00:15:02,320 Moram spasiti što mogu. 250 00:15:03,040 --> 00:15:05,280 Ali nisam zaboravio što si mi učinio. 251 00:15:06,840 --> 00:15:08,160 Sada, idemo na posao. 252 00:15:12,040 --> 00:15:13,200 -Ima li koga tamo? 253 00:15:23,760 --> 00:15:25,000 Ah, tu si. 254 00:15:25,640 --> 00:15:28,880 Srušio sam vazu, a nemam ništa da popravim svoju grešku. 255 00:15:29,120 --> 00:15:31,640 - Ja ću se pobrinuti za to, madame. ja dolazim 256 00:15:31,840 --> 00:15:33,400 -Nismo se predstavili. 257 00:15:33,600 --> 00:15:34,320 ja sam Rose. 258 00:15:34,520 --> 00:15:36,240 -Znam. Jučer sam stigao. 259 00:15:36,480 --> 00:15:38,040 Rečeno mi je da te ne uznemiravam. 260 00:15:38,240 --> 00:15:39,720 Ja sam Jeanne, dadilja 261 00:15:39,960 --> 00:15:42,160 za tvoju bebu, a ja imam dosta mlijeka. 262 00:15:42,800 --> 00:15:43,800 -Ja... 263 00:15:43,920 --> 00:15:45,480 Idem dojiti svoje dijete. 264 00:15:46,160 --> 00:15:48,920 - Oprostite, mora da sam krivo razumio što 265 00:15:49,160 --> 00:15:50,240 rekla mi je grofica. 266 00:15:53,560 --> 00:15:55,200 - Gustave je lijepo ime. 267 00:15:55,440 --> 00:15:56,920 Gabrielle, za djevojčicu. 268 00:15:58,440 --> 00:16:02,480 Ali sudeći po obliku tvog trbuha, Kladio bih se na dječaka. 269 00:16:11,520 --> 00:16:14,680 -Prijatelji, zahvaljujući vašem trudu, 270 00:16:14,920 --> 00:16:17,240 i onaj Céleste, naš kabare, 271 00:16:17,480 --> 00:16:20,400 slonova ruža, ispisuje Montmartre u povijest. 272 00:16:20,600 --> 00:16:21,280 Bravo. 273 00:16:21,520 --> 00:16:22,600 -BRAVO! 274 00:16:22,840 --> 00:16:24,280 -Bravo. Bravo za sve. 275 00:16:24,480 --> 00:16:27,080 Da ti zahvalim za sav trud koji ste uložili 276 00:16:27,280 --> 00:16:28,360 da ovo bude uspjeh... 277 00:16:28,880 --> 00:16:29,880 Ernest... 278 00:16:30,600 --> 00:16:31,280 Ernest... 279 00:16:33,360 --> 00:16:34,360 imamo 280 00:16:34,440 --> 00:16:36,840 odlučio vam ponuditi bonus. 281 00:16:39,840 --> 00:16:40,840 - Mali bonus. 282 00:16:40,960 --> 00:16:41,640 -OH! 283 00:16:41,880 --> 00:16:43,080 - To je još uvijek bonus. 284 00:16:43,280 --> 00:16:47,360 - Nadalje, molim. Carev posjet sve je promijenio. 285 00:16:47,560 --> 00:16:51,040 Rezervacije su nam se utrostručile, svaku večer odbijamo ljude. 286 00:16:51,240 --> 00:16:51,920 Bravo. 287 00:16:52,120 --> 00:16:53,120 Mi ćemo dodavati 288 00:16:53,360 --> 00:16:55,200 4 emisije tjedno. 289 00:16:55,440 --> 00:16:57,160 - Hoćeš, naravno, 290 00:16:57,400 --> 00:16:58,600 biti plaćeni u skladu s tim. 291 00:17:00,280 --> 00:17:01,280 -Bravo! 292 00:17:01,720 --> 00:17:03,320 Molim. 293 00:17:03,560 --> 00:17:07,480 Završit ću zahvalom. Hvala vam od srca. 294 00:17:07,680 --> 00:17:09,240 Nije gotovo, nastavljamo dalje. 295 00:17:10,200 --> 00:17:12,920 Bravo i, ajde... Idemo, idemo. 296 00:17:13,120 --> 00:17:14,240 - Idi! - Hvala. 297 00:17:15,120 --> 00:17:16,400 -Bravo, bravo. 298 00:17:17,200 --> 00:17:20,200 - Tvoji, Tvoji. Oprostite. - Reci mi, da. 299 00:17:20,400 --> 00:17:23,760 -4 izvedbe tjedno više, to neće biti moguće. 300 00:17:23,960 --> 00:17:25,600 Samo što ja... 301 00:17:25,800 --> 00:17:27,880 Mislio sam usporiti. - Ne. 302 00:17:28,080 --> 00:17:30,320 Ako usporiš, cijeli kabaret usporava. 303 00:17:31,000 --> 00:17:33,920 Koga je car došao vidjeti? Fakir, možda? 304 00:17:34,160 --> 00:17:36,080 Ne, ti. Publika također. 305 00:17:36,280 --> 00:17:38,800 - To je problem. Sve ostaje na meni. 306 00:17:39,640 --> 00:17:42,440 Doći će dan kad ne mogu biti ovdje. 307 00:17:42,640 --> 00:17:44,840 - Razmislit ćemo o tome kasnije, ne sada. 308 00:17:45,080 --> 00:17:47,320 To bi bilo iskušenje sudbine. Nikada. 309 00:17:48,320 --> 00:17:49,760 -Čuješ li uopće sebe sada? 310 00:17:51,400 --> 00:17:52,960 Prije nisi bio ovakav. 311 00:17:53,160 --> 00:17:55,200 -Prije čega? -Prije Arsena. 312 00:17:55,440 --> 00:17:57,720 - Ostavljaš prošlost gdje pripada, u redu? 313 00:17:58,560 --> 00:18:02,120 Što se ostalog tiče, kabare odmara na tvojim ramenima, ne mogu ništa učiniti. 314 00:18:08,920 --> 00:18:10,920 - Rose! Prije ulaska kucamo. 315 00:18:11,120 --> 00:18:12,120 - Unajmili ste 316 00:18:12,320 --> 00:18:14,160 dadilja a da mi ne kaže! 317 00:18:14,400 --> 00:18:16,560 Ti biraš ime mom djetetu! 318 00:18:16,800 --> 00:18:19,160 Ja sam njezina majka. - Smiri se. 319 00:18:19,400 --> 00:18:22,320 Nisam se sjetio da ti spomenem dadilju, 320 00:18:22,560 --> 00:18:23,840 činilo mi se očiglednim. 321 00:18:24,040 --> 00:18:25,040 To je običaj. 322 00:18:25,200 --> 00:18:27,000 U našim krugovima oni su ti 323 00:18:27,240 --> 00:18:28,760 koji se brinu o djeci. 324 00:18:29,680 --> 00:18:32,440 -Ja ću se brinuti za svoju bebu. Uvijek sam tako govorio. 325 00:18:32,640 --> 00:18:34,240 -Ali hoćeš, Rose. 326 00:18:34,480 --> 00:18:36,480 Jeanne je tu samo da vam pomogne. 327 00:18:36,680 --> 00:18:39,520 Što se tiče Gustavea, to je ime mog pokojnog muža. 328 00:18:39,720 --> 00:18:40,800 Charlesov otac. 329 00:18:41,040 --> 00:18:42,600 Koji je bio jako dobar čovjek. 330 00:18:42,800 --> 00:18:44,920 A Gabrielle je ime moje majke. 331 00:18:45,120 --> 00:18:46,520 Koga je Charles obožavao. 332 00:18:46,720 --> 00:18:48,720 Znam da bi odobrio. 333 00:18:49,640 --> 00:18:50,640 konačno... 334 00:18:51,560 --> 00:18:53,680 Ispričavam se, Rose. 335 00:18:53,880 --> 00:18:55,640 Nisam to planirao spominjati 336 00:18:55,880 --> 00:18:57,240 sve do rođenja djeteta. 337 00:18:57,440 --> 00:18:58,440 - Stvarno? 338 00:18:58,600 --> 00:19:00,840 Koliko si više skrivaš se od mene? 339 00:19:01,080 --> 00:19:01,800 -Ništa! 340 00:19:02,000 --> 00:19:05,080 Žao mi je zbog moje nespretnosti vas je doveo u ovo stanje. 341 00:19:05,320 --> 00:19:07,640 Ali prepoznajem mladu ženu 342 00:19:07,840 --> 00:19:10,040 prvi put sam sreo, 343 00:19:10,280 --> 00:19:11,840 pun snalažljivosti. 344 00:19:14,680 --> 00:19:16,240 Beba dolazi. 345 00:19:17,200 --> 00:19:19,320 Zabrinut si, to je normalno. 346 00:19:19,520 --> 00:19:21,840 Charlesova odsutnost uz tebe... 347 00:19:22,600 --> 00:19:24,080 je utoliko okrutniji. 348 00:19:26,920 --> 00:19:30,480 Kako bi bilo da podijelimo jedan od onih groznih biljnih čajeva 349 00:19:30,680 --> 00:19:33,160 taj doktor Janson tjera vas da pijete? 350 00:19:37,680 --> 00:19:38,440 -Ovo jesu 351 00:19:38,680 --> 00:19:40,240 vrlo ozbiljne optužbe. 352 00:19:40,440 --> 00:19:42,600 - Eto zašto doveli smo te. 353 00:19:42,800 --> 00:19:43,840 Medicinski karton 354 00:19:44,080 --> 00:19:45,200 je sigurno ključ. 355 00:19:45,400 --> 00:19:47,960 Da je član tima, blizu kao Séraphin, 356 00:19:48,160 --> 00:19:49,960 učinio da nestane, to je... 357 00:19:50,200 --> 00:19:51,000 - Zapanjujuće. 358 00:19:51,200 --> 00:19:52,800 - To uglavnom dokazuje da jest 359 00:19:53,040 --> 00:19:55,480 element koji nam je nedostajao. - Što znači? 360 00:19:56,000 --> 00:19:58,640 -Atentator je korak ispred. 361 00:19:58,880 --> 00:20:01,440 Navedeni smo da vjerujemo Tessandier je počinio samoubojstvo, 362 00:20:01,640 --> 00:20:03,160 Morvan je otrovan, 363 00:20:03,400 --> 00:20:05,160 i ova datoteka nestaje, upravo ovdje. 364 00:20:06,000 --> 00:20:07,600 Moramo se suočiti s činjenicama. 365 00:20:07,840 --> 00:20:10,360 Séraphin je potkopavao istragu od početka. 366 00:20:10,560 --> 00:20:11,560 -Ti misliš 367 00:20:11,640 --> 00:20:13,760 To je on, Jean Taillard? 368 00:20:13,960 --> 00:20:15,120 - Ubojica 369 00:20:15,360 --> 00:20:16,720 u policiji. 370 00:20:16,920 --> 00:20:18,160 -Ne znam. 371 00:20:18,400 --> 00:20:20,520 Možda. - Ovo je ozbiljno. 372 00:20:20,760 --> 00:20:22,720 Radi se o vjerodostojnosti 373 00:20:22,960 --> 00:20:24,160 naše ustanove. 374 00:20:26,000 --> 00:20:27,800 - To mi je apsolutni prioritet. 375 00:20:28,000 --> 00:20:30,760 Ako ti uopće nešto treba, samo pitaj. 376 00:20:30,960 --> 00:20:32,360 -Povjerenik. 377 00:20:32,600 --> 00:20:34,360 Séraphin je stigao. 378 00:20:34,560 --> 00:20:36,440 - Dobro, dolazim. 379 00:20:36,640 --> 00:20:39,160 Imate li svoje dokumente? - Mmh-mmh. 380 00:20:43,640 --> 00:20:44,640 (Ovo se ne događa.) 381 00:20:44,880 --> 00:20:47,080 - Pazi, dovraga! 382 00:20:47,320 --> 00:20:48,680 - Kupit ću ti još jedan. 383 00:20:49,160 --> 00:20:50,560 - To nije potrebno. 384 00:20:50,760 --> 00:20:51,960 Rekao bi moj ljekarnik 385 00:20:52,200 --> 00:20:55,720 inače, ali nije nikad izliječio moje bolove u trbuhu. 386 00:20:55,920 --> 00:20:57,480 - Stvarno? - Blanchard... 387 00:20:57,720 --> 00:21:01,720 Izdao vas je kolega iu šoku su, razumijem. 388 00:21:02,200 --> 00:21:04,760 Ne dopustite svojim emocijama ometati istragu. 389 00:21:06,200 --> 00:21:07,960 - Bit ću dobro. - Dobro. 390 00:21:08,200 --> 00:21:10,040 Dobij me, što je brže moguće, 391 00:21:10,240 --> 00:21:14,240 detaljan i nepristran račun ispitivanja. 392 00:21:14,440 --> 00:21:15,440 - Naravno. 393 00:21:20,880 --> 00:21:23,120 -Ni traga dolasku prijenosa sredstava 394 00:21:23,360 --> 00:21:25,120 iz Cochinchine. 395 00:21:25,520 --> 00:21:28,600 - Nakon što je tvornica propala, sve je pošlo po zlu. 396 00:21:28,840 --> 00:21:31,800 Tata je donosio samo loše odluke. Kad je odlučio... 397 00:21:32,040 --> 00:21:36,200 - Nakon srčanog udara, više nije mogao ni govoriti. 398 00:21:36,440 --> 00:21:39,360 - Dakle, prodali ste tvornicu u Cochinchini? 399 00:21:40,120 --> 00:21:42,480 Ovo je potpuno apsurdno, Georges! 400 00:21:42,680 --> 00:21:44,120 - Ne znam! u redu... 401 00:21:44,360 --> 00:21:45,360 Dođi mi pomoći... 402 00:21:45,440 --> 00:21:48,200 - Da riješim problem, morate to razumjeti. 403 00:21:48,400 --> 00:21:49,560 Prvo što treba učiniti. 404 00:21:49,800 --> 00:21:52,680 Inače, možete potrošiti 5 mjeseci na to, i ništa ne naći. 405 00:21:56,400 --> 00:21:59,080 Ne mogu pronaći nikakav trag sredstava, gdje je novac 406 00:21:59,320 --> 00:22:00,320 od prodaje? 407 00:22:00,360 --> 00:22:01,920 -Kako bih ja znao? 408 00:22:06,680 --> 00:22:08,120 -Što si rekao? 409 00:22:08,960 --> 00:22:10,640 -Kako bih ja znao? 410 00:22:10,880 --> 00:22:13,120 - Potpisali ste kupoprodajni ugovor tvornice 411 00:22:13,360 --> 00:22:15,040 3 dana prije tatine smrti. 412 00:22:18,520 --> 00:22:21,600 Sredstva su nestala kada sam bio otjeran iz obitelji. 413 00:22:21,840 --> 00:22:24,120 Gdje su nestala sva ta sredstva, Georges? 414 00:22:25,440 --> 00:22:26,120 Kakva slučajnost, 415 00:22:26,360 --> 00:22:27,040 da nađeš sebe 416 00:22:27,240 --> 00:22:30,520 zadužen za tvornicu s Papom. 417 00:22:31,600 --> 00:22:33,680 Gdje je taj novac, Georges? 418 00:22:33,880 --> 00:22:35,640 Pitanje je jednostavno! 419 00:22:35,880 --> 00:22:37,080 Odgovori mi, dovraga! 420 00:22:37,320 --> 00:22:40,320 - Tamo sam počeo kockati. Sretan? 421 00:22:40,520 --> 00:22:41,920 Kockanje i dobitak. 422 00:22:42,120 --> 00:22:43,880 Prvi put nisam bio samo 423 00:22:44,120 --> 00:22:45,400 neuspjeh obitelji. 424 00:22:45,600 --> 00:22:47,080 Živ bio, moćan! 425 00:22:48,400 --> 00:22:51,280 A onda sam počeo gubiti. Da, Georges gubitnik! 426 00:22:54,040 --> 00:22:55,920 Posudio sam, nastavio. 427 00:22:56,120 --> 00:22:59,400 Ne toliko da ga ponovno osvojim koliko da povratim taj osjećaj. 428 00:23:02,240 --> 00:23:05,760 Sve do dana kada su mi prijetili ako im ne vratim. 429 00:23:07,040 --> 00:23:09,960 Kad sam otkrio tvoju tajnu s Etienneom Chopardom, 430 00:23:10,160 --> 00:23:12,800 mislio sam u sebi da kad bih ja zauzeo tvoje mjesto 431 00:23:13,000 --> 00:23:15,960 i prodao svoj motor, Mogao bih se izvući iz ovog nereda. 432 00:23:16,480 --> 00:23:19,240 - Tata nije znao ništa o tim dugovima, je li? 433 00:23:19,480 --> 00:23:20,480 (Ne.) 434 00:23:31,880 --> 00:23:34,400 -Dakle, njegova su pisma bila zaista iskrena. 435 00:23:36,080 --> 00:23:37,080 -Arsene. 436 00:23:37,680 --> 00:23:39,160 Kunem se, neću se više kockati. 437 00:23:39,360 --> 00:23:41,320 Ostao mi je vrlo mali dug, 438 00:23:41,560 --> 00:23:42,960 u Parizu, i to će biti kraj. 439 00:23:43,200 --> 00:23:45,880 Htjeli su me ubiti, razumiješ? 440 00:23:47,400 --> 00:23:51,280 Nikad ti nisam imao što zamjeriti. Uvijek si bila savršena. 441 00:23:52,360 --> 00:23:55,560 Ljubazniji, inteligentniji, hrabriji od mene. 442 00:23:57,080 --> 00:24:00,760 Baš me briga što si queer, kad bi samo znao koliko me to malo zanima! 443 00:24:04,560 --> 00:24:08,040 Da imam pravog brata, Ne bih želio nikog drugog. 444 00:24:10,520 --> 00:24:11,640 (Nitko.) 445 00:24:16,960 --> 00:24:18,880 -Radit ćemo zajedno. 446 00:24:22,680 --> 00:24:24,280 Pronaći ćemo rješenje. 447 00:24:25,080 --> 00:24:26,080 Naći ćemo ga. 448 00:24:27,440 --> 00:24:29,440 Onda ćemo proći kroz ovo, nas dvoje. 449 00:24:32,360 --> 00:24:33,360 (-Da.) 450 00:24:41,000 --> 00:24:42,360 - Bonjour. - Bonjour. 451 00:24:45,880 --> 00:24:47,240 - Moram razgovarati s tobom. 452 00:24:47,440 --> 00:24:50,400 - Ovo baš i nije vrijeme. - Vrlo je važno. 453 00:24:52,000 --> 00:24:53,120 - U redu. hajde 454 00:24:55,920 --> 00:24:56,920 ja slušam. 455 00:24:57,720 --> 00:24:59,920 - Želim da budemo sretni, samo nas dvoje. 456 00:25:01,480 --> 00:25:02,480 i... 457 00:25:03,000 --> 00:25:05,120 Ja sam užasno zaljubljen u tebe. 458 00:25:07,160 --> 00:25:09,200 Voljela bih da imamo ovo... 459 00:25:09,440 --> 00:25:11,280 Ova beba. Mmh? 460 00:25:11,720 --> 00:25:13,720 Voljela bih to. (Vjeruj mi.) 461 00:25:14,640 --> 00:25:16,120 Ali ne mogu. 462 00:25:16,960 --> 00:25:18,560 (-Kako to misliš, ne možeš?) 463 00:25:20,480 --> 00:25:23,760 Što mi pokušavaš reći? Što mi pokušavaš reći? 464 00:25:23,960 --> 00:25:25,600 -Nije to zbog kabarea 465 00:25:25,840 --> 00:25:27,680 ili zbog istrage, to je... 466 00:25:27,880 --> 00:25:28,880 To sam samo ja. 467 00:25:29,680 --> 00:25:30,480 ja... 468 00:25:30,680 --> 00:25:32,480 Nisam sposobna biti majka. 469 00:25:32,720 --> 00:25:34,360 - Ali naravno da želim. 470 00:25:34,600 --> 00:25:36,200 -Ne. br. 471 00:25:37,040 --> 00:25:38,640 nisam mogao... 472 00:25:38,840 --> 00:25:41,800 Zaštitite Arsena i Rose, kad su bili mali. 473 00:25:43,080 --> 00:25:44,880 Ili Victor, moj muž. 474 00:25:45,440 --> 00:25:47,560 Svi koje volim, gubim ih. 475 00:25:47,760 --> 00:25:49,320 Ne mogu ih zaštititi. 476 00:25:49,560 --> 00:25:52,200 (Dakle, beba...) - Čekaj, čekaj. Čekati. 477 00:25:52,440 --> 00:25:54,160 Bit ću tamo, ja. ha? 478 00:25:55,520 --> 00:25:57,800 (Bit ću tamo da zaštitim tebe, mene.) 479 00:25:58,040 --> 00:26:00,280 - Ne želim ovisiti o tebi, i... 480 00:26:01,440 --> 00:26:02,920 Ne razumiješ, to je... 481 00:26:03,880 --> 00:26:06,480 To je strah Imao sam u sebi zauvijek. 482 00:26:07,440 --> 00:26:08,600 Ne mogu to kontrolirati. 483 00:26:10,080 --> 00:26:13,760 Noću ustanem da vidim ako Rose i Madeleine još dišu. 484 00:26:13,960 --> 00:26:16,840 Uvijek se bojim nešto će im se dogoditi. 485 00:26:17,040 --> 00:26:19,200 Dakle, s bebom bi bilo... 486 00:26:19,960 --> 00:26:23,040 Bilo bi pakleno. poludio bih. 487 00:26:23,800 --> 00:26:25,040 (Razumijete li?) 488 00:26:29,800 --> 00:26:33,160 Vidim da te povrijeđujem. Ne želim, ne želim. 489 00:26:34,400 --> 00:26:35,400 (Ali...) 490 00:26:37,080 --> 00:26:39,080 (Ali ne mogu imati ovo dijete.) 491 00:26:40,880 --> 00:26:41,880 - Blanchard? 492 00:26:49,880 --> 00:26:51,560 - Imati ovo dijete s tobom... 493 00:26:52,560 --> 00:26:54,040 Da imam svoju obitelj... 494 00:26:55,520 --> 00:26:57,160 Ovo sam čekao cijeli život. 495 00:27:00,200 --> 00:27:01,480 Ako uništiš ovo, ja... 496 00:27:07,240 --> 00:27:08,920 Nas dvoje, bit će gotovo. 497 00:27:12,760 --> 00:27:14,400 - Pa, dolaziš li, Blanchard? 498 00:27:41,280 --> 00:27:42,480 - U redu. 499 00:27:42,720 --> 00:27:45,800 Séraphin, izbjegavat ćemo uobičajeno sranje. 500 00:27:46,640 --> 00:27:48,880 Znamo da si napravio 501 00:27:49,120 --> 00:27:50,520 medicinski karton nestati. 502 00:27:50,760 --> 00:27:52,160 Pokušavamo razumjeti 503 00:27:52,360 --> 00:27:55,760 vaša upletenost u ubojstva od Tessandiera i Morvana. 504 00:27:55,960 --> 00:27:57,360 - Nemam. 505 00:27:58,680 --> 00:28:00,080 Nisam nikoga ubio, ja. 506 00:28:01,320 --> 00:28:03,600 Što se tiče datoteke, nisam imao izbora. 507 00:28:03,800 --> 00:28:07,600 U bolnici sam dobio telegram prijeteći da će mi ubiti obitelj 508 00:28:07,840 --> 00:28:10,520 ako ga nisam uništio. - Gdje je ovaj telegram? 509 00:28:12,240 --> 00:28:13,240 -Ja... 510 00:28:14,160 --> 00:28:16,400 Bacio sam ga. - Pa, nije li to zgodno. 511 00:28:17,200 --> 00:28:18,600 Kako zgodno. 512 00:28:18,840 --> 00:28:21,520 - Jeste li i vi bacili fascikl? - Ne. 513 00:28:21,760 --> 00:28:23,520 Zapalio sam ga i otišao. 514 00:28:23,720 --> 00:28:24,480 - Osim toga, 515 00:28:24,720 --> 00:28:26,360 Ništa to nikada neće dokazati. 516 00:28:27,440 --> 00:28:28,440 Morali bismo 517 00:28:28,680 --> 00:28:29,960 vjeruj ti na riječ. 518 00:28:30,160 --> 00:28:32,880 - Ne, čekaj, uh... Prije sam ga listao. 519 00:28:34,160 --> 00:28:36,640 Vidio sam tog Taillarda izgorjelo je 60%. 520 00:28:36,840 --> 00:28:37,960 - Lijepa priča 521 00:28:38,200 --> 00:28:40,280 da nas vodi na lažnom tragu. 522 00:28:41,440 --> 00:28:43,640 Taillard se ne bi time bavio bilo koji drugi način. 523 00:28:43,880 --> 00:28:45,640 -Ali ja nisam Taillard! 524 00:28:45,880 --> 00:28:46,880 - Njegov suučesnik. 525 00:28:48,360 --> 00:28:50,120 - Bolje počni pričati. 526 00:28:50,360 --> 00:28:52,200 Analiza otiska prsta će nam sve reći. 527 00:28:52,440 --> 00:28:54,240 - Jesi li lud ili nešto? 528 00:28:55,880 --> 00:28:57,080 Léone, ti me poznaješ. 529 00:28:58,800 --> 00:28:59,800 -Ne. 530 00:29:01,440 --> 00:29:03,120 Ne, ne poznajem te. 531 00:29:03,320 --> 00:29:06,160 Saznao sam da ste se svađali za tri mjeseca 532 00:29:06,400 --> 00:29:07,400 s Taillardom. 533 00:29:09,920 --> 00:29:11,320 To je savršena prilika 534 00:29:11,520 --> 00:29:13,800 promijeniti svoj identitet, zar ne misliš 535 00:29:16,240 --> 00:29:19,040 U veljači '77. kad si stigao u Pariz, 536 00:29:19,280 --> 00:29:21,280 kupila si djevojačku sobu. 537 00:29:22,120 --> 00:29:25,080 Odmah nakon Tessandierove smrti. Čudno, zar ne? 538 00:29:25,320 --> 00:29:26,800 Zahvaljujući obveznicama na donositelja. 539 00:29:27,000 --> 00:29:28,160 - Ne. - Kako onda? 540 00:29:34,960 --> 00:29:37,520 - Dobro, naručujem vaše trenutno zatvaranje. 541 00:29:38,920 --> 00:29:40,480 -Ne. Ne, ne, ne, ne. 542 00:29:41,680 --> 00:29:43,920 Léone, ne smiješ dopustiti da se ovo dogodi. - Gospodo. 543 00:29:44,160 --> 00:29:46,680 -Léone, pomozi mi. Skidaj se s mene, ti! Léone! 544 00:29:46,920 --> 00:29:48,000 Léone, pomozi mi. 545 00:29:48,240 --> 00:29:50,840 Ne dopustite im to! Léone, pomozi mi! 546 00:29:51,040 --> 00:29:52,120 Léone! 547 00:29:53,960 --> 00:29:56,120 Tebi je ovo zabavno, ha? Léone! 548 00:29:56,360 --> 00:29:58,360 Léone, nemoj me napustiti! 549 00:29:58,600 --> 00:30:00,040 Léone, pomozi mi! 550 00:30:02,480 --> 00:30:03,480 Léone! 551 00:30:04,600 --> 00:30:05,600 - Jules. 552 00:30:08,480 --> 00:30:11,120 Idite u poštansku službu i provjerite je li telegram 553 00:30:11,360 --> 00:30:13,280 je prebačen u bolnicu u Strasbourgu. 554 00:30:13,520 --> 00:30:14,880 Za ovaj datum i vrijeme. 555 00:30:15,120 --> 00:30:17,480 I iznad svega, saznajte odakle je došao. 556 00:30:17,920 --> 00:30:20,760 - Ne mogu, moram... - To je to, vaš prioritet. 557 00:30:29,040 --> 00:30:30,920 -Nepobjediva žena. 558 00:31:59,240 --> 00:32:01,920 -Mademoiselle Rose. sta to radis 559 00:32:02,760 --> 00:32:04,760 Mademoiselle Rose! Zovite gospođo! 560 00:32:05,600 --> 00:32:06,680 Zovite gospođo! 561 00:32:15,360 --> 00:32:16,360 - Rose! 562 00:32:18,480 --> 00:32:20,400 Ruža! Stop! 563 00:32:23,760 --> 00:32:26,240 (- Pusti me.) Pusti me. 564 00:32:36,040 --> 00:32:37,320 Pusti me. 565 00:32:37,520 --> 00:32:38,920 - Nemoj ni pomišljati na to. 566 00:32:39,160 --> 00:32:43,160 Upravo ste izgubili vodu. - Više ti ne vjerujem. 567 00:32:43,400 --> 00:32:45,000 - Ti ćeš staviti svoju bebu 568 00:32:45,240 --> 00:32:47,040 u opasnosti, je li to ono što želiš? 569 00:32:47,240 --> 00:32:48,240 Budite razumni. 570 00:32:48,480 --> 00:32:50,600 Beba dolazi. Hajde, hajde sa mnom. 571 00:32:50,800 --> 00:32:53,000 Neka netko nazove Doktore Janson, brzo! 572 00:32:53,240 --> 00:32:54,240 dođi 573 00:33:06,400 --> 00:33:08,920 -Čak ni prodaja ove kuće neće biti dovoljna. 574 00:33:09,120 --> 00:33:10,400 - Što je s farmama? 575 00:33:10,640 --> 00:33:13,000 -Čak ni. Ne vrijede puno. 576 00:33:17,280 --> 00:33:20,400 Prodat ću Augustine Automobile Najaru i Castelnauu. 577 00:33:21,280 --> 00:33:24,040 -Ha? - Dobit ću dobru cijenu za to. 578 00:33:24,280 --> 00:33:26,840 Izbrisat će naše dugove, a imat ćemo rezerve. 579 00:33:27,280 --> 00:33:28,640 Počet ćemo od nule. 580 00:33:29,320 --> 00:33:31,760 Što sam radio prije, mogu opet. 581 00:33:32,320 --> 00:33:34,760 Izmislit ću novi motor. 582 00:33:35,000 --> 00:33:37,440 -Nemoj prodati svoju tvrtku, ja sam kriv. 583 00:33:37,640 --> 00:33:38,920 - I moj je. 584 00:33:39,360 --> 00:33:41,640 Meni je to odgovaralo biti tatin miljenik. 585 00:33:42,400 --> 00:33:43,400 Mogao sam to vidjeti. 586 00:33:44,360 --> 00:33:45,440 Nisam glupa. 587 00:33:46,560 --> 00:33:49,320 dopustio sam da se dogodi, Nisam učinio ništa da to promijenim. 588 00:33:49,640 --> 00:33:50,720 mogao sam. 589 00:33:52,200 --> 00:33:53,200 trebao sam. 590 00:33:55,080 --> 00:33:59,040 Učinit ću ono što sam rekao. Prodat ću svoju tvrtku. 591 00:33:59,680 --> 00:34:01,080 Nisam na to mislio... 592 00:34:01,320 --> 00:34:04,560 Ali ideja nas oboje vođenje tvornica Larcourt, 593 00:34:04,760 --> 00:34:05,960 sviđa mi se. 594 00:34:07,800 --> 00:34:08,800 Bit će dobro. 595 00:34:11,720 --> 00:34:12,720 Pa dobro. 596 00:34:14,160 --> 00:34:15,240 Uzmi ovo. 597 00:34:15,720 --> 00:34:18,400 Otplatiš svoje dugove, i nećemo više o tome. 598 00:34:18,600 --> 00:34:19,840 - Ne mogu prihvatiti. 599 00:34:20,560 --> 00:34:21,960 - Georges, molim te. 600 00:34:31,480 --> 00:34:33,280 - Ovaj put te neću razočarati. 601 00:34:38,160 --> 00:34:40,280 - Provjerio sam s poštom. 602 00:34:40,480 --> 00:34:42,320 Dostavljen mu je telegram. 603 00:34:42,520 --> 00:34:44,480 - Odakle je došlo? - Nitko ne zna. 604 00:34:44,680 --> 00:34:46,640 Nemoguće je pronaći sadržaj. 605 00:34:49,240 --> 00:34:50,240 Tako? 606 00:34:50,680 --> 00:34:52,240 - Nisam još završio. 607 00:34:53,320 --> 00:34:55,640 Nema Séraphinovih otisaka prstiju odgovarati. 608 00:34:55,920 --> 00:34:57,280 Nije Taillard. 609 00:34:57,480 --> 00:34:59,760 -Samo korumpirani policajac raditi za njega? 610 00:35:13,640 --> 00:35:14,800 - Želim ti vjerovati. 611 00:35:17,480 --> 00:35:18,600 Ako želiš moju pomoć, 612 00:35:18,800 --> 00:35:21,640 reci mi s kojim novcem ti si kupio ovu sobu. 613 00:35:23,360 --> 00:35:25,440 hej S kojim novcem? 614 00:35:30,240 --> 00:35:31,600 -Ne mogu ti reći. 615 00:35:32,480 --> 00:35:33,480 -U redu. 616 00:35:33,960 --> 00:35:35,440 Više voliš giljotinu. 617 00:35:36,840 --> 00:35:37,960 Razmisli o tome. 618 00:35:43,560 --> 00:35:44,560 -U redu... 619 00:35:45,520 --> 00:35:47,480 - Prije nego što uđem ovamo, Pogriješio sam. 620 00:35:47,680 --> 00:35:49,240 - I u policiji. 621 00:35:50,560 --> 00:35:51,680 - Ozbiljne stvari. 622 00:35:53,280 --> 00:35:54,720 Ovaj novac, ja sam ga ukrao. 623 00:35:54,920 --> 00:35:57,200 Da sam to rekao, Bio bih u zatvoru. 624 00:35:57,960 --> 00:35:59,320 Iz dobrih razloga. 625 00:36:01,880 --> 00:36:02,880 vjeruješ li mi 626 00:36:07,280 --> 00:36:09,600 Nemam ništa s tim Taillardom. 627 00:36:16,040 --> 00:36:17,040 -Vjerujem ti. 628 00:36:24,560 --> 00:36:26,240 -Kamo ideš? Moramo vježbati. 629 00:36:26,440 --> 00:36:27,440 -Ne mogu. 630 00:36:27,960 --> 00:36:29,480 -Što se događa? 631 00:36:34,440 --> 00:36:35,440 (-Trudna sam.) 632 00:36:35,640 --> 00:36:36,640 -Trudna si... - Ne! 633 00:36:36,880 --> 00:36:37,880 Oni ne znaju. 634 00:36:39,960 --> 00:36:40,960 -Moraš im reći. 635 00:36:43,680 --> 00:36:44,960 - Odlučila sam. 636 00:36:48,680 --> 00:36:50,120 - Hoćeš li to prekinuti? 637 00:36:52,200 --> 00:36:54,720 Znate da je opasno i protuzakonito. 638 00:37:12,120 --> 00:37:13,920 - Gdje je? - Što? 639 00:37:14,680 --> 00:37:16,000 - Obveznica na donositelja. 640 00:37:16,520 --> 00:37:19,200 - Što to radiš? - Moram to vratiti među dokaze. 641 00:37:19,920 --> 00:37:21,480 Séraphin nije krtica, 642 00:37:21,720 --> 00:37:22,720 to je netko drugi. 643 00:37:23,360 --> 00:37:26,040 Imamo samo ovu riječ. Moram to osigurati. 644 00:37:26,240 --> 00:37:28,400 - Ne, to je ilegalno, Mogla bih dobiti otkaz. 645 00:37:28,600 --> 00:37:29,600 -Što radiš? 646 00:37:30,920 --> 00:37:32,480 U velikoj smo nevolji. 647 00:37:32,960 --> 00:37:35,240 Prevaren sam od strane nekoga ovdje. 648 00:37:35,440 --> 00:37:37,760 Moramo zaštititi ovu prokletu vezu. Razumijete li? 649 00:37:38,000 --> 00:37:39,480 -Što radiš? 650 00:37:39,720 --> 00:37:42,280 Ne znam što ti je obećano. Ideš izvan tračnica. 651 00:37:42,480 --> 00:37:45,640 Pali vatru pod tvojom guzicom, i razmišljati o svom novcu. 652 00:37:59,880 --> 00:38:02,600 - Madame Simon? - Što želiš? 653 00:38:03,520 --> 00:38:06,720 -Plesačica iz Elephant Rose dao mi je tvoju adresu. 654 00:38:06,920 --> 00:38:08,560 Došla je prije 2 mjeseca. 655 00:38:10,280 --> 00:38:11,600 -35 franaka, ljepotice moja. 656 00:38:12,600 --> 00:38:13,600 Imate li ih? 657 00:38:14,080 --> 00:38:14,840 -Da. 658 00:38:45,920 --> 00:38:46,920 -Bonjour. 659 00:38:49,040 --> 00:38:50,160 -Vas... 660 00:38:51,400 --> 00:38:52,760 Znate li gdje je Céleste? 661 00:38:53,000 --> 00:38:54,360 Moram razgovarati s njom. 662 00:38:56,400 --> 00:38:57,640 Što nije u redu? 663 00:38:59,880 --> 00:39:01,240 Je li išla tamo? 664 00:39:07,040 --> 00:39:08,240 Je li išla tamo? 665 00:39:12,360 --> 00:39:14,120 Je li vidjela tvorca anđela? 666 00:39:15,480 --> 00:39:16,480 -Ne znam. 667 00:39:40,240 --> 00:39:41,240 - Dišite, madame. 668 00:39:47,880 --> 00:39:50,160 - Bonjour, monsieur Castelnau. - Ah, Arsene. 669 00:39:50,360 --> 00:39:52,360 - Hvala vam što ste me primili tako brzo. 670 00:39:53,040 --> 00:39:56,000 Moram prodati Augustine Automobile. - Molim? 671 00:39:56,200 --> 00:39:57,880 - Znate tvrtku. 672 00:40:15,840 --> 00:40:17,680 -Hrabro, hrabro! 673 00:40:20,440 --> 00:40:22,680 - To je jako dobro, samo tako nastavi. 674 00:40:24,160 --> 00:40:25,160 -Opet! 675 00:40:27,800 --> 00:40:29,000 -Da! 676 00:40:37,240 --> 00:40:38,480 - Bolje da te imam 677 00:40:38,720 --> 00:40:40,680 kao partner nego kao konkurent. 678 00:40:41,320 --> 00:40:42,320 -Pa... 679 00:40:42,560 --> 00:40:44,200 - Nije samo tvornica. 680 00:40:44,920 --> 00:40:47,640 Spašeni su svi vaši poslovi! 681 00:40:47,840 --> 00:40:50,200 šampanjac! hajde živjeli 682 00:40:50,840 --> 00:40:54,280 - Čekaj, pusti me da poslužim. - Samo naprijed, uživajte! 683 00:40:54,480 --> 00:40:56,560 - Hvala vam, monsieur. - Zaslužio si. 684 00:41:00,520 --> 00:41:01,760 - On to ne bi učinio 685 00:41:02,000 --> 00:41:03,840 samo, to je zahvaljujući geniju. 686 00:41:04,040 --> 00:41:05,120 - Patetičan jedan dan... 687 00:41:05,360 --> 00:41:07,000 Kao što je njegov otac govorio. - Da. 688 00:41:07,200 --> 00:41:11,000 Šteta što mu je posao spašen. Da smo ga se barem mogli riješiti... 689 00:41:11,200 --> 00:41:12,720 - Idemo na piće. - Da. 690 00:41:18,240 --> 00:41:20,760 - Hajde, ne želim vidjeti prazna čaša. 691 00:41:21,440 --> 00:41:22,440 hajde 692 00:41:28,880 --> 00:41:30,000 -Dječak je. 693 00:41:35,520 --> 00:41:36,520 -Dobrodošli. 694 00:41:36,800 --> 00:41:38,040 Dobro došao, Gustave. 695 00:41:39,760 --> 00:41:41,080 Pozdrav. 696 00:41:41,280 --> 00:41:42,920 -Što radiš? 697 00:41:43,160 --> 00:41:44,840 Što su... 698 00:41:45,040 --> 00:41:48,240 - Budi razumna, Rose. Jeste li potpisali papire? 699 00:41:48,880 --> 00:41:50,240 -Kakve papire? 700 00:41:50,800 --> 00:41:52,120 -Papiri za odricanje. 701 00:41:52,360 --> 00:41:53,800 Napustila si ga. 702 00:41:56,000 --> 00:41:57,440 - Ne... Moja beba... 703 00:41:57,960 --> 00:41:58,960 -Što radiš? 704 00:42:00,480 --> 00:42:01,720 - Uzela mi je sina. 705 00:42:02,720 --> 00:42:03,880 - Vrati mi moje dijete. 706 00:42:04,640 --> 00:42:06,000 - Uzimam njezino. 707 00:42:07,320 --> 00:42:08,760 - Moje dijete! 708 00:42:09,000 --> 00:42:12,440 Vrati se! Vrati mi moje dijete! 709 00:42:17,760 --> 00:42:18,800 moje dijete! 710 00:42:19,320 --> 00:42:20,760 moje dijete! 711 00:42:29,560 --> 00:42:30,680 - Oh, vidi tko je. Prošlo je neko vrijeme. 712 00:42:30,920 --> 00:42:32,840 - Gospodo. 713 00:42:33,640 --> 00:42:36,000 - Počinje velika utakmica. Jeste li u iskušenju? 714 00:42:37,120 --> 00:42:39,520 -Ne, došao sam platiti što dugujem. 715 00:42:39,760 --> 00:42:41,080 -Znao sam da si hetero. 716 00:42:41,280 --> 00:42:41,960 -Trebala bi 717 00:42:42,200 --> 00:42:44,480 ostani, sretan je dan, to je znak. 718 00:42:44,720 --> 00:42:46,000 Sreća je s tobom. 719 00:42:47,120 --> 00:42:48,240 - Bolje da to ne učinim. 720 00:42:48,440 --> 00:42:50,840 -Šteta, neki otmjeni ljudi ga gube. 721 00:42:51,840 --> 00:42:54,040 Amateri. Nagradni golubovi. 722 00:42:54,240 --> 00:42:57,320 Tip poput tebe, mogli biste ih povesti na vožnju. 723 00:43:05,600 --> 00:43:06,600 -Ruža? 724 00:43:06,960 --> 00:43:07,960 Ruža? 725 00:43:08,920 --> 00:43:11,320 Što radiš ovdje? Hvala. 726 00:43:11,920 --> 00:43:13,280 hajde 727 00:43:13,880 --> 00:43:14,880 (Draga moja.) 728 00:43:20,640 --> 00:43:22,200 Ona nema pravo, mi ćemo 729 00:43:22,440 --> 00:43:23,200 vrati ga. 730 00:43:23,400 --> 00:43:25,200 -Potpisala sam papire, rekla mi je 731 00:43:25,440 --> 00:43:27,560 bilo je tako da je mogao postati grof. 732 00:43:28,760 --> 00:43:30,520 Ali to je bilo napustiti ga. 733 00:43:31,280 --> 00:43:32,400 povjerovao sam joj. 734 00:43:33,440 --> 00:43:35,120 Ne znam čitati, potpisao sam. 735 00:43:35,320 --> 00:43:36,320 - Kuja. 736 00:43:36,720 --> 00:43:37,720 slušaj me 737 00:43:38,840 --> 00:43:40,840 I'm going to warn Judge Rochefort. 738 00:43:41,080 --> 00:43:43,080 He's a friend, he'll help us. 739 00:43:45,400 --> 00:43:47,320 Sorry, I have to go to the cabaret. 740 00:43:47,800 --> 00:43:48,800 Antoine će 741 00:43:48,880 --> 00:43:49,880 paziti na tebe. 742 00:43:50,520 --> 00:43:51,520 (Ruža.) 743 00:43:52,200 --> 00:43:53,440 Dobit ćeš ga natrag. 744 00:44:17,120 --> 00:44:20,000 - Ah, konačno. Samo naprijed, gospodo. 745 00:44:24,280 --> 00:44:25,280 gdje si bila 746 00:44:25,400 --> 00:44:27,200 You've been gone for hours. 747 00:44:30,000 --> 00:44:30,680 Što je 748 00:44:30,920 --> 00:44:32,400 ovaj ured, ovaj nered? 749 00:44:32,640 --> 00:44:34,200 Izgleda kao svinjac. 750 00:44:35,080 --> 00:44:38,280 - Imao sam vremena pospremiti. - It's not your worst mistake. 751 00:44:38,480 --> 00:44:42,640 Oduzeli ste komad of evidence and hit a colleague. 752 00:44:43,320 --> 00:44:44,480 To je neprihvatljivo. 753 00:44:44,720 --> 00:44:47,720 - I'm giving you a reprimand. - Samo naprijed, ako želiš. 754 00:44:48,680 --> 00:44:50,000 Séraphin je nevin. 755 00:44:50,720 --> 00:44:52,920 Provjerio sam otisak prsta. nije on. 756 00:44:53,160 --> 00:44:54,240 On nije Taillard. 757 00:44:54,440 --> 00:44:55,440 Što je učinio... 758 00:44:56,280 --> 00:44:58,680 je napraviti zdravstveni karton nestati. 759 00:45:00,040 --> 00:45:01,080 Imam dokaz. 760 00:45:01,600 --> 00:45:03,240 -A njegova djevojačka soba? 761 00:45:03,760 --> 00:45:05,240 Kako ga je kupio? 762 00:45:05,680 --> 00:45:07,560 - Naslijedio ju je. - Nasljedstvo... 763 00:45:08,960 --> 00:45:10,920 -Da, provjerio sam kod javnog bilježnika. 764 00:45:11,120 --> 00:45:12,480 Nevin je, moramo 765 00:45:12,720 --> 00:45:13,720 oslobodi ga. 766 00:45:13,920 --> 00:45:15,040 - Istina je da... 767 00:45:15,560 --> 00:45:17,800 U tom slučaju, nemamo više ništa protiv njega. 768 00:45:18,720 --> 00:45:22,000 -Obveznica na donositelja je sigurna, budući da je ovdje krtica. 769 00:45:22,200 --> 00:45:24,280 Ja ću ga zadržati dok se ne identificira. 770 00:45:24,800 --> 00:45:26,360 -Gdje je, ta obveznica na donositelja? 771 00:45:27,120 --> 00:45:29,600 -Kod jedine osobe koji nema interesa 772 00:45:29,800 --> 00:45:31,040 kad ga vidim kako nestaje. 773 00:45:34,680 --> 00:45:36,760 Mislite da ovaj Jean Taillard, 774 00:45:37,000 --> 00:45:39,360 ili onaj koji informira, je ovdje među vama? 775 00:45:39,560 --> 00:45:40,800 - Siguran sam u to. 776 00:45:42,960 --> 00:45:43,960 -Pa... 777 00:45:45,200 --> 00:45:49,360 Slažem se s povjerenikom. Vaše ponašanje je neprihvatljivo. 778 00:45:50,720 --> 00:45:52,600 Postoje poslovnici. 779 00:45:53,560 --> 00:45:54,760 Vrati ovu obveznicu 780 00:45:55,000 --> 00:45:55,800 na donositelja. 781 00:45:56,000 --> 00:46:00,040 Ja ću to osobno osigurati pod pečatom sudnice. 782 00:46:00,280 --> 00:46:02,240 - Ne, časni sude. To je nepotrebno. 783 00:46:02,480 --> 00:46:04,320 Stavićeš to u moj sef, 784 00:46:04,560 --> 00:46:05,640 u policijskoj postaji. 785 00:46:07,240 --> 00:46:09,320 Osim ako sumnjate u mene 786 00:46:09,560 --> 00:46:10,560 biti krtica. 787 00:46:10,840 --> 00:46:12,200 Ili čak Taillard. 788 00:46:15,800 --> 00:46:18,000 Želim ovaj vaučer biti dostavljen meni sutra, 789 00:46:18,240 --> 00:46:19,240 prva stvar ujutro. 790 00:46:30,760 --> 00:46:32,080 - Htio si me vidjeti? 791 00:46:32,840 --> 00:46:34,360 Što se događa? 792 00:46:35,720 --> 00:46:37,240 - Predajte mi sve svoje dionice. 793 00:46:38,560 --> 00:46:39,640 - Molim? 794 00:46:40,480 --> 00:46:42,080 - Daj mi sve svoje dionice. 795 00:46:43,040 --> 00:46:44,040 - Zezaš me? 796 00:46:44,680 --> 00:46:45,680 Ja samo 797 00:46:45,720 --> 00:46:47,120 isplatio naše dugove. 798 00:46:47,320 --> 00:46:50,040 - Ove tvornice mi se moraju vratiti. Ti nisi Larcourt. 799 00:46:50,560 --> 00:46:53,560 Ja ću to dokazati. Poništit ću oporuku. 800 00:46:54,040 --> 00:46:56,280 - Znaš li što bi to značilo za mamu? 801 00:46:56,480 --> 00:46:57,800 Bila bi ponižena. 802 00:46:58,040 --> 00:47:00,040 - Ne radi se o mami, radi se o meni. 803 00:47:00,960 --> 00:47:02,080 Vi birate. 804 00:47:02,280 --> 00:47:03,280 Svojom slobodnom voljom, 805 00:47:03,480 --> 00:47:05,840 ili po sudskom nalogu, ustupit ćete ih meni. 806 00:47:07,000 --> 00:47:08,160 Trebam ih. 807 00:47:10,160 --> 00:47:11,640 Moram prodati tvornice. 808 00:47:14,760 --> 00:47:15,880 - Opet si kockao? 809 00:47:19,280 --> 00:47:21,000 - Nisam želio da se to dogodi. 810 00:47:23,240 --> 00:47:24,240 - vjerovao sam 811 00:47:24,320 --> 00:47:25,320 tebe. 812 00:47:26,160 --> 00:47:27,160 -Znam. 813 00:47:28,280 --> 00:47:29,640 - Dobit ćeš što želiš. 814 00:47:31,400 --> 00:47:33,160 Potpisat ću sve što treba potpisati. 815 00:47:33,400 --> 00:47:34,480 Ovdje stajem. 816 00:47:35,880 --> 00:47:37,000 Nemam više brata. 817 00:48:18,960 --> 00:48:20,080 - On razmišlja kao ti. 818 00:48:20,320 --> 00:48:21,440 O otrovu. 819 00:48:31,760 --> 00:48:32,760 -Dakle... 820 00:48:33,320 --> 00:48:34,480 potvrđuješ? 821 00:48:34,720 --> 00:48:37,400 -Da, redovnički melem doista sadrži živu. 822 00:48:39,520 --> 00:48:41,840 -A može li se netko otrovati s njim? 823 00:48:42,040 --> 00:48:45,040 -Ako ga pijete, svakako, ali nije za to namijenjeno. 824 00:48:45,280 --> 00:48:47,680 -Čemu služi, za probavu? -Nimalo. 825 00:48:47,920 --> 00:48:49,480 Smiruje bol 826 00:48:49,720 --> 00:48:50,720 od opeklina. 827 00:48:50,760 --> 00:48:51,480 - Taillard 828 00:48:51,720 --> 00:48:53,080 opečeno mu je 60% tijela. 829 00:48:58,200 --> 00:49:00,240 -Koliko dugo to radiš za Rochefort? 830 00:49:00,440 --> 00:49:02,560 -Ne znam, morali bismo provjeriti evidenciju. 831 00:49:02,800 --> 00:49:05,320 Sudac je bio stalni klijent mog oca. 832 00:49:05,520 --> 00:49:06,520 - Tvoj otac? 833 00:49:06,920 --> 00:49:08,840 - Mora da ga je opskrbljivao 20 godina. 834 00:49:10,680 --> 00:49:11,920 Netko kuca na vratima. 835 00:49:12,720 --> 00:49:13,720 -Da, uđi. 836 00:49:17,840 --> 00:49:20,080 gospodine? - Dobro veče. 837 00:49:20,280 --> 00:49:23,560 Oprostite na ovom kasnom posjetu, Ja sam sudac Rochefort. 838 00:49:23,800 --> 00:49:27,160 Dobio sam telegram od Céleste o njezinoj sestri. 839 00:49:27,360 --> 00:49:28,640 - Ah, da, doista. Naravno. 840 00:49:28,880 --> 00:49:30,800 Ja sam dr. Panel. Molim vas, uđite. 841 00:49:31,000 --> 00:49:33,680 Céleste je u kabareu, ona ne bi trebala biti duga. 842 00:49:33,880 --> 00:49:35,040 - Da, sumnjam. 843 00:49:49,440 --> 00:49:50,840 - Ja... - Bio si u pravu. 844 00:49:53,240 --> 00:49:55,240 Nešto mi je pobjeglo. 845 00:49:57,000 --> 00:49:58,680 Znam tko je Jean Taillard. 846 00:49:59,000 --> 00:50:01,360 - Tko je? - Rochefort. 847 00:50:01,840 --> 00:50:03,360 Sudac Rochefort. - Rochefort? 848 00:50:04,440 --> 00:50:05,960 -Ne sumnjam. 849 00:50:06,600 --> 00:50:08,400 - Moram razgovarati s Rose. 850 00:50:08,600 --> 00:50:11,840 Ako sam dobro shvatio, ona je u delikatnoj situaciji. 851 00:50:12,080 --> 00:50:13,480 Moramo je izvući iz toga. 852 00:50:13,720 --> 00:50:15,120 - Samo naprijed, ona je ovdje. 853 00:50:17,200 --> 00:50:18,320 - Dobro veče, Rose. 854 00:50:18,560 --> 00:50:20,520 Ja sam sudac Rochefort. 855 00:50:21,240 --> 00:50:23,560 Doktore, ne bih se želio nametati, ali 856 00:50:23,760 --> 00:50:26,560 Smrzavam se. Možete li mi pripremiti čaj? 857 00:50:26,760 --> 00:50:27,880 - Naravno. - Hvala. 858 00:50:28,480 --> 00:50:29,600 - Časni sude. 859 00:50:30,120 --> 00:50:32,880 -Hvala što ste došli. - Moje zadovoljstvo. 860 00:50:33,520 --> 00:50:35,680 - Uzet ću mu otisak prsta, 861 00:50:35,880 --> 00:50:38,080 - za usporedbu onom na obveznicu na donositelja. 862 00:50:39,120 --> 00:50:41,720 - To će biti kraj. - Rochefort, to nije moguće. 863 00:50:47,280 --> 00:50:48,280 ja... 864 00:50:49,440 --> 00:50:52,560 Došao sam ti reći da je ovo moj zadnji nastup. 865 00:50:55,200 --> 00:50:56,200 -Kako to misliš? 866 00:50:56,320 --> 00:50:57,680 - Dobit ćemo dijete. 867 00:51:00,120 --> 00:51:02,360 -Čekaj... ne razumijem. 868 00:51:03,840 --> 00:51:07,280 Madeleine mi je rekla da... - Morao sam vidjeti tu ženu. 869 00:51:08,000 --> 00:51:10,480 Da razumijem da sam bio jači od svog straha. 870 00:51:10,680 --> 00:51:11,400 Izvolite. 871 00:51:11,600 --> 00:51:12,640 ali... 872 00:51:13,280 --> 00:51:14,400 Sada znam. 873 00:51:16,040 --> 00:51:17,120 Želim ovo dijete. 874 00:51:18,160 --> 00:51:20,560 Jer to si ti. jer... 875 00:51:21,920 --> 00:51:23,120 Jer te volim. 876 00:51:25,000 --> 00:51:26,280 Ti si muškarac mog života. 877 00:51:30,560 --> 00:51:31,600 -Mmh... 878 00:51:34,840 --> 00:51:37,000 Nećete požaliti. - znam 879 00:51:38,520 --> 00:51:39,520 - Obećajem ti. 880 00:51:41,200 --> 00:51:42,440 Nećete požaliti. 881 00:51:44,600 --> 00:51:46,480 - Bit ćete najbolji očevi. 882 00:51:52,200 --> 00:51:55,600 - Vrijeme ističe, ali mogu ti pomoći pronaći 883 00:51:55,840 --> 00:51:56,840 svoje dijete. 884 00:51:57,040 --> 00:51:58,040 -Stvarno? 885 00:51:58,240 --> 00:52:01,360 - Imam određenu moć, Mogu raditi određene stvari. 886 00:52:01,560 --> 00:52:02,920 -Céleste mi je rekla. 887 00:52:04,040 --> 00:52:06,440 -U zamjenu, učini mi malu uslugu. 888 00:52:06,680 --> 00:52:08,160 - Naravno, reci mi. 889 00:52:08,400 --> 00:52:09,480 - Vrlo je jednostavno. 890 00:52:10,120 --> 00:52:14,440 Vaša sestra i inspektor Blanchard ukrali i sakrili 891 00:52:14,680 --> 00:52:16,320 dokument koji pripada meni. 892 00:52:16,520 --> 00:52:17,840 Obveznica na donositelja. 893 00:52:18,600 --> 00:52:20,960 Imam sve razloge vjerovati ovdje je. 894 00:52:21,200 --> 00:52:24,240 Volio bih da ga nađeš i vrati mi ga. 895 00:52:25,440 --> 00:52:26,920 Ako ovo učiniš... 896 00:52:27,720 --> 00:52:29,240 ...opet ćeš vidjeti svoje dijete. 897 00:52:31,040 --> 00:52:33,440 Inače, kunem se nikad ga više nećeš vidjeti. 898 00:52:35,800 --> 00:52:37,880 - Ti si taj koji je ubio mog oca. 899 00:52:40,760 --> 00:52:43,600 - Želim tu obveznicu na donositelja sutra ujutro. 900 00:52:45,200 --> 00:52:46,880 Ako nekome kažeš... 901 00:52:48,480 --> 00:52:50,160 Oh, doktore... 902 00:52:50,360 --> 00:52:52,520 Nažalost, moram ići. 903 00:52:53,560 --> 00:52:54,760 Rekli smo 904 00:52:55,000 --> 00:52:55,720 ono što je bitno. 905 00:52:55,920 --> 00:52:57,200 Laku noć, Rose. 906 00:52:57,400 --> 00:52:58,600 Znam put. 907 00:52:59,360 --> 00:53:00,560 -Hvala, dobro veče.