1 00:00:18,720 --> 00:00:20,800 -Stao sam joj na noge. -Da. 2 00:00:21,000 --> 00:00:22,800 -Tvoj? -Rudnik. 3 00:00:23,440 --> 00:00:24,280 -Boli me. 4 00:00:24,480 --> 00:00:25,560 -Oh! - Vau! 5 00:00:26,160 --> 00:00:29,800 -Put je bio dug i naporan koja nas je dovela jedno do drugog. 6 00:00:30,000 --> 00:00:32,840 Morao sam se odreći svog imena, odreći se svojih titula, 7 00:00:33,040 --> 00:00:34,160 i moja majka također. 8 00:00:34,360 --> 00:00:35,360 Izdržali ste 9 00:00:35,600 --> 00:00:37,600 suđenja, ponekad nepravedna. 10 00:00:37,840 --> 00:00:38,920 Ali evo nas. 11 00:00:39,120 --> 00:00:41,120 Dakle, podignimo čaše, ljubavi moja. 12 00:00:41,600 --> 00:00:44,160 Jer život nam nudi najljepši od darova. 13 00:00:44,360 --> 00:00:46,720 Prazna stranica za zajedničko pisanje. 14 00:00:48,040 --> 00:00:49,240 - Bravo! - Bravo! 15 00:00:49,440 --> 00:00:50,800 - Bravo! - Svaka čast! 16 00:00:51,000 --> 00:00:53,000 - I mojoj novoj obitelji, 17 00:00:53,240 --> 00:00:54,160 Céleste, Arsene. 18 00:00:54,360 --> 00:00:56,320 Dajem ti časnu riječ, 19 00:00:56,560 --> 00:00:57,960 Rose neće poželjeti ništa. 20 00:00:58,160 --> 00:01:00,880 Ni ona, ni leglo djece želimo. 21 00:01:01,120 --> 00:01:03,520 Zapravo je kako bi ih mogli hraniti 22 00:01:03,760 --> 00:01:06,280 da ja sutra odlazim za susret s galeristima. 23 00:01:06,520 --> 00:01:08,720 I sletite na tone provizija. 24 00:01:08,920 --> 00:01:10,640 Evo, hvala. 25 00:01:10,880 --> 00:01:13,680 - Što je onda s medenim mjesecom? - Nema potrebe za tim 26 00:01:13,920 --> 00:01:16,160 ako ostane sa mnom cijeli život. -Voilà. 27 00:01:16,360 --> 00:01:17,080 -Slatko! 28 00:01:17,320 --> 00:01:18,800 -Za vaš medeni život onda! 29 00:01:19,040 --> 00:01:20,560 -VAŠEM MEDENOM ŽIVOTU! 30 00:01:20,800 --> 00:01:22,120 -Glazba! -U redu. 31 00:01:22,360 --> 00:01:24,120 -Idemo plesati. -Nemojmo više govoriti. 32 00:01:24,360 --> 00:01:25,920 - Tvoje malo pile. 33 00:01:26,120 --> 00:01:27,600 -I ti sa svojim liječnikom! 34 00:01:27,800 --> 00:01:28,720 -Možda. 35 00:01:28,960 --> 00:01:32,040 -Arsène, možda je ovo prilika da im to objavi. 36 00:01:33,760 --> 00:01:34,840 Dobre vijesti! 37 00:01:35,080 --> 00:01:36,000 -Da. 38 00:01:37,120 --> 00:01:38,600 Mmh... Oprostite! 39 00:01:40,040 --> 00:01:42,560 Znam, oprosti, obećavam ti, 40 00:01:42,760 --> 00:01:45,160 svi ćemo opet plesati za nekoliko minuta. 41 00:01:45,360 --> 00:01:48,160 Ali imam izvrsne vijesti da vam objavim. 42 00:01:48,440 --> 00:01:51,400 Oboje imamo izvrsne vijesti. 43 00:01:51,840 --> 00:01:53,640 Zahvaljujući našem rekordu brzine, 44 00:01:53,840 --> 00:01:56,920 Najar i Castelnau, francuski proizvođač automobila. 45 00:01:57,120 --> 00:01:58,320 -Samo najveći. 46 00:01:58,520 --> 00:02:01,280 -Najveći Francuz proizvođač automobila 47 00:02:01,480 --> 00:02:04,880 želi biti partner s nama, čekamo potpisivanje ugovora. 48 00:02:05,440 --> 00:02:06,760 - Svaka čast! 49 00:02:07,560 --> 00:02:10,200 - Kakav je moj genijalni brat ponizno pokušavam reći je, 50 00:02:10,400 --> 00:02:12,400 da sa svojim električnim motorom, 51 00:02:12,600 --> 00:02:14,960 idemo opremiti novi automobili. 52 00:02:15,160 --> 00:02:19,320 Da će mnogi ljudi kupiti. - Ovaj uspjeh je i vaš. 53 00:02:19,560 --> 00:02:21,240 - To je sve što sam htio reći. 54 00:02:21,440 --> 00:02:22,960 - Izvoli. - Bravo. 55 00:02:23,160 --> 00:02:24,800 - Bravo, bravo. 56 00:02:28,680 --> 00:02:30,160 - Zar se ne želiš nasmiješiti? 57 00:02:30,400 --> 00:02:32,240 Ipak je to dan za slavlje! 58 00:02:32,480 --> 00:02:34,240 - Dan za slavlje... -Da! 59 00:02:34,480 --> 00:02:36,000 -Zar nisi svjestan? 60 00:02:36,240 --> 00:02:37,880 Konzervativci su napali. 61 00:02:38,080 --> 00:02:42,000 Zatvorili su kabare jer ga posjećuju inverti. 62 00:02:42,240 --> 00:02:43,880 Vlasnici su u zatvoru. 63 00:02:44,080 --> 00:02:46,480 Da, da, u zatvoru. 64 00:02:46,720 --> 00:02:49,000 reći ćeš mi, – Mi nemamo taj problem. 65 00:02:49,240 --> 00:02:50,920 Imamo i druge. 66 00:02:51,160 --> 00:02:53,520 Sa svim novcem koji smo izgubili 67 00:02:53,760 --> 00:02:55,040 s tim prevarantom 68 00:02:55,280 --> 00:02:56,800 Roberto... 69 00:02:57,040 --> 00:02:58,680 - Prestanimo o njemu. 70 00:02:58,920 --> 00:03:01,320 Napunit ćemo kazalište tjednima. 71 00:03:01,520 --> 00:03:04,480 - I to je savršeno. - Ako sve bude u redu... 72 00:03:04,720 --> 00:03:05,720 -Bébert! 73 00:03:05,960 --> 00:03:07,920 -Plakat! - Nije naš. 74 00:03:08,160 --> 00:03:09,680 -Kako to misliš? 75 00:03:09,880 --> 00:03:11,920 - Našao sam ovo u tiskari. 76 00:03:12,160 --> 00:03:14,880 - To nije moguće! Oni to ne mogu! 77 00:03:15,080 --> 00:03:16,760 -Ukrali su nam show. 78 00:03:17,000 --> 00:03:18,560 -Nismo još ni najavili. 79 00:03:21,880 --> 00:03:23,760 -Tvoj! -Tvoj! 80 00:03:24,000 --> 00:03:27,080 -Mislim da je veličanstveno, mislim da jest 81 00:03:27,320 --> 00:03:28,600 kao, milost. 82 00:03:29,800 --> 00:03:31,880 -Kupite tisak! - Čekaj, Youri! 83 00:03:32,080 --> 00:03:34,440 Možda se možemo promijeniti inscenacija, 84 00:03:34,640 --> 00:03:37,040 dok nađemo rješenje? 85 00:03:37,280 --> 00:03:39,480 -Nema šanse. Oni su ti koji se mijenjaju. 86 00:03:42,360 --> 00:03:46,040 znao sam! Pogledaj ga! Jesi li ukrao moj broj? 87 00:03:46,280 --> 00:03:47,880 - To je izvanredno! 88 00:03:48,120 --> 00:03:49,800 Hoćeš li me za sve optužiti? 89 00:03:50,000 --> 00:03:53,080 Nisam ga prodao! Poklonio sam ga! 90 00:03:53,280 --> 00:03:57,240 Poklonio sam ga... - Smirite se, gospodo! 91 00:03:57,480 --> 00:03:59,640 -Monsieur Godefroy, slušajte. -Gourfroy! 92 00:03:59,840 --> 00:04:01,320 - Da, ako želite. 93 00:04:02,120 --> 00:04:04,200 uzeo sam te za poštenog čovjeka. 94 00:04:05,040 --> 00:04:05,800 Ovaj spektakl, 95 00:04:06,040 --> 00:04:07,560 to je bila naša ideja. 96 00:04:07,800 --> 00:04:09,120 Ne kradete ideje. 97 00:04:09,360 --> 00:04:11,080 - Rekao mi je. -Da? 98 00:04:11,280 --> 00:04:13,720 – I način odbacio si ga. 99 00:04:13,920 --> 00:04:15,000 -Oprostiti? 100 00:04:15,240 --> 00:04:16,400 - Pokušao me napasti! 101 00:04:16,640 --> 00:04:19,000 -To nije istina! - Plesačica? Dođi sada. 102 00:04:19,240 --> 00:04:20,680 - Upozoravam te, 103 00:04:20,920 --> 00:04:24,560 -nećemo odustati od našeg nastupa. -Nadam se javnosti i novinarima 104 00:04:24,800 --> 00:04:27,760 -moći će se usporediti i vidjeti da u istoj disciplini, 105 00:04:27,960 --> 00:04:30,640 - Folies Parisiennes nudi predstavu 106 00:04:30,880 --> 00:04:33,480 - to je izvanredno, za razliku od tvog deponija. 107 00:04:33,720 --> 00:04:34,840 -Naše smetlište? 108 00:04:35,080 --> 00:04:36,000 -Što misliš tko si ti? 109 00:04:36,240 --> 00:04:38,720 - Redatelj od najboljih kabarea ovdje. 110 00:04:38,960 --> 00:04:40,800 -A tko to misli i ostati. 111 00:04:43,280 --> 00:04:44,560 - Dame i gospodo... 112 00:04:44,760 --> 00:04:46,120 - Prihvatit ćemo izazov, 113 00:04:46,360 --> 00:04:47,360 upozoravam te! 114 00:04:57,960 --> 00:05:00,320 -Znaš što smo našli kod vas? 115 00:05:02,560 --> 00:05:03,520 Našli smo ovo. 116 00:05:06,960 --> 00:05:09,960 To je zadnja obveznica na donositelja od Andréa Tessandiera. 117 00:05:11,080 --> 00:05:13,280 Onaj koji je ukraden one noći kad je umro. 118 00:05:16,760 --> 00:05:17,680 Ova mrlja, upravo ovdje. 119 00:05:20,080 --> 00:05:21,600 Je li to tvoj otisak prsta? 120 00:05:26,800 --> 00:05:27,720 U redu. 121 00:05:29,880 --> 00:05:32,320 Pitat ću te jednostavnije pitanje. 122 00:05:34,160 --> 00:05:36,520 Jeste li ubili André Tessandier? 123 00:05:38,400 --> 00:05:39,360 A Morvant? 124 00:05:40,080 --> 00:05:41,880 Jeste li ubili i Morvanta? 125 00:05:47,400 --> 00:05:50,120 Igrat ćemo tihu igru, nema problema. 126 00:05:50,320 --> 00:05:51,520 Netko kuca na vratima. 127 00:05:52,440 --> 00:05:53,120 -Léone. 128 00:05:59,600 --> 00:06:02,280 (Dečki su pronašli leš u njenom vrtu.) 129 00:06:16,000 --> 00:06:19,280 - Upravo smo iskopali tijelo čovjeka u vašem vrtu. 130 00:06:20,600 --> 00:06:23,520 Pa ti dajem posljednju šansu, tko je to? 131 00:06:28,320 --> 00:06:29,960 Ne ostavljaš mi izbora. 132 00:06:34,960 --> 00:06:37,760 Hapsim te zbog ubojstva A. Tessandiera i L. Morvanta. 133 00:06:39,000 --> 00:06:39,800 Samo naprijed. 134 00:06:41,240 --> 00:06:42,880 - Odvedite je u ćeliju. 135 00:06:53,800 --> 00:06:55,200 - Radi se o ubijenom čovjeku 136 00:06:55,440 --> 00:06:57,080 metkom u prsa. 137 00:06:57,280 --> 00:06:59,680 Imao je malformaciju u njegovom desnom ramenu. 138 00:06:59,880 --> 00:07:01,120 (Da.) 139 00:07:02,640 --> 00:07:04,280 To je tijelo tvog oca. 140 00:07:10,800 --> 00:07:12,200 - Je li ga ubila? 141 00:07:14,080 --> 00:07:15,600 - Znao sam da ima... 142 00:07:16,520 --> 00:07:18,600 Imala je nešto nije jasno, 143 00:07:18,800 --> 00:07:20,880 ali sada, dokazi su porazni. 144 00:07:21,120 --> 00:07:23,040 - Ali zašto? - Nemam pojma. 145 00:07:23,240 --> 00:07:25,320 Ona je u policijskoj postaji upravo sada, 146 00:07:25,520 --> 00:07:26,760 natjerat ćemo je da progovori. 147 00:07:59,480 --> 00:08:01,040 - Tvoj? - Što je? 148 00:08:01,240 --> 00:08:03,440 - Idemo li kući zajedno? - Ne, ne večeras. 149 00:08:03,640 --> 00:08:04,920 Imam još posla. 150 00:08:05,120 --> 00:08:06,040 - Sutra? - Sutra. 151 00:08:06,240 --> 00:08:08,080 - Divno. - DOBRA VEČER. 152 00:09:17,560 --> 00:09:18,920 -Što radiš? 153 00:09:19,160 --> 00:09:20,440 -Moram ići. 154 00:09:21,200 --> 00:09:22,840 -Već? Stvarno? -Da. 155 00:09:23,040 --> 00:09:24,840 Sada mi je kasno. -Tvoj. 156 00:09:27,920 --> 00:09:31,000 Ti si ta za koju se želim udati. Kao Rose i Charles. 157 00:09:31,200 --> 00:09:33,960 - Pa da, ali... -Ali što? 158 00:09:34,200 --> 00:09:36,920 U očima svijeta, jesmo li čudovišta? 159 00:09:37,120 --> 00:09:39,960 - Slušaj, ovdje nema čudovišta, postoji samo ljubav. 160 00:09:40,240 --> 00:09:41,760 To već nije loše. 161 00:09:51,240 --> 00:09:53,520 - Budite oprezni kad izlazite. 162 00:09:53,760 --> 00:09:56,280 -Zgodan si kad brineš za mene. 163 00:09:56,480 --> 00:09:58,280 Brini za mene još malo. 164 00:10:00,160 --> 00:10:02,040 -Gotov sam. dobro je 165 00:10:06,960 --> 00:10:07,800 -Oktava, 166 00:10:08,040 --> 00:10:10,280 kako bismo potpisali partnerstvo s njim, 167 00:10:10,480 --> 00:10:14,320 morali smo stvoriti tvrtku, Mislio sam da će ti se svidjeti ime. 168 00:10:16,320 --> 00:10:17,560 - To je prekrasno! 169 00:10:17,800 --> 00:10:21,000 - Da, sve sam pročitao, uvjeti ugovora su savršeni. 170 00:10:21,240 --> 00:10:22,360 Ostalo je još samo potpisati! 171 00:10:22,560 --> 00:10:24,640 - Kao što je planirano. -Da, u žurbi su. 172 00:10:24,880 --> 00:10:27,840 Žele objaviti lansiranje krajem tjedna. 173 00:10:28,640 --> 00:10:31,320 Na sajmu automobila, pa se moramo postaviti 174 00:10:31,560 --> 00:10:33,120 proizvodna jedinica. 175 00:10:34,160 --> 00:10:35,800 I želim da ga ti vodiš. 176 00:10:36,040 --> 00:10:38,520 -Mi? o cemu pricas 177 00:10:38,720 --> 00:10:41,080 Crnac koji vodi bijelce? -Oktava... 178 00:10:41,280 --> 00:10:42,920 Zaslužuješ ovu poziciju. 179 00:10:43,120 --> 00:10:45,600 Ako netko ima problema s tim, ja ću to riješiti. 180 00:10:45,800 --> 00:10:47,960 Vi ste dizajnirali šasiju, karoseriju, 181 00:10:48,200 --> 00:10:51,080 poznaješ motor bolje od ikoga. 182 00:10:51,920 --> 00:10:53,160 Osim mene. 183 00:10:54,720 --> 00:10:57,600 I uvjeravam vas, ponekad se pitam. 184 00:10:58,120 --> 00:11:01,240 I podsjeti me tko je vozio tijekom snimanja. 185 00:11:02,720 --> 00:11:04,640 Zaslužio si svačije poštovanje ovdje. 186 00:11:05,720 --> 00:11:07,640 Uvjeravam vas, ovo je vaše mjesto. 187 00:11:11,200 --> 00:11:12,000 -Je li to istina? 188 00:11:13,000 --> 00:11:14,480 -Naravno da je istina. 189 00:11:15,280 --> 00:11:17,200 Je li to da ili ne? 190 00:11:19,120 --> 00:11:22,120 - Ne shvaćaš što mi ovo znači? 191 00:11:22,840 --> 00:11:24,040 - To je da. 192 00:11:31,800 --> 00:11:34,960 - Zaista, osjećam se blago oticanje maternice. 193 00:11:35,160 --> 00:11:39,240 Osim izostale mjesečnice. Natečene grudi, mučnina... 194 00:11:39,480 --> 00:11:41,880 Nema sumnje, Rose, ti si trudna! 195 00:11:44,480 --> 00:11:46,200 -Hvala, hvala, hvala! 196 00:11:46,400 --> 00:11:48,280 Ne govori ništa Madeleine. -Da. 197 00:11:48,480 --> 00:11:50,760 -Čekat ću Charlesa vratiti se. 198 00:11:50,960 --> 00:11:52,520 - Profesionalna tajna. 199 00:12:08,240 --> 00:12:09,360 -Jesmo li sigurni u vezi ovoga? 200 00:12:09,560 --> 00:12:10,560 - Više od pola 201 00:12:10,800 --> 00:12:11,960 već otkazali. 202 00:12:12,160 --> 00:12:13,440 - Oglasili su se ostali 203 00:12:13,680 --> 00:12:15,920 imali su slona, vidiš? 204 00:12:16,120 --> 00:12:19,640 -Plesači u kostimima životinja, ne možemo se natjecati. 205 00:12:21,000 --> 00:12:22,920 - Sjebani smo. Sjebani smo. 206 00:12:23,240 --> 00:12:25,640 Gourfroy je u pravu, nestat ćemo. 207 00:12:26,960 --> 00:12:28,520 - Moram ga izbjegavati. 208 00:12:29,240 --> 00:12:30,280 -Dobro, ne možemo dopustiti da nas tek tako pokopaju. 209 00:12:30,520 --> 00:12:33,600 Uvijek smo nalazili rješenja. 210 00:12:33,800 --> 00:12:36,360 Razmislit ćemo i smisliti kako se izvući iz ovoga. 211 00:12:36,560 --> 00:12:37,840 -Bolji od slona? 212 00:12:38,080 --> 00:12:39,960 Osim 2 slona, ​​ne vidim ništa. 213 00:12:40,200 --> 00:12:41,880 - Što ako izgradimo jedan? 214 00:12:42,520 --> 00:12:43,360 Mmh? 215 00:12:43,600 --> 00:12:45,720 - Kao divovski trojanski konj. 216 00:12:45,960 --> 00:12:47,240 -Za manje od tjedan dana? 217 00:12:47,480 --> 00:12:48,440 - Hoćemo li bankrotirati mjesto? 218 00:12:48,680 --> 00:12:51,160 - Neće ostati mjesta ako se ne saberemo. 219 00:12:51,360 --> 00:12:54,080 -Dakle, svi se moramo uključiti, idemo mozgati, 220 00:12:54,280 --> 00:12:55,560 - Želim ideje! 221 00:13:00,680 --> 00:13:01,680 - Svi razmišljaju o tome 222 00:13:01,920 --> 00:13:03,560 - a odlučit ćemo nakon predstave. 223 00:13:03,800 --> 00:13:05,440 - Dobro, vrlo dobro, idi! 224 00:13:10,640 --> 00:13:12,000 -Ne mogu to učiniti! 225 00:13:14,360 --> 00:13:15,360 -Što? 226 00:13:15,560 --> 00:13:17,760 - Ne mogu, ne mogu, ne mogu. 227 00:13:17,960 --> 00:13:19,560 -Što se događa? 228 00:13:19,960 --> 00:13:22,680 - Apsolutno moram reci nekome. 229 00:13:22,880 --> 00:13:24,880 - Ali reci mi, hajde, što je to 230 00:13:28,760 --> 00:13:30,040 -Trudna sam. 231 00:13:31,000 --> 00:13:32,480 -Nema šanse! -Da. 232 00:13:35,280 --> 00:13:36,720 -Postat ćeš mama. -Da! 233 00:13:36,960 --> 00:13:38,240 - To je divno. 234 00:13:38,440 --> 00:13:40,560 - Nikada se neću snaći trajati 10 dana. 235 00:13:42,560 --> 00:13:44,040 (Trudna sam.) 236 00:13:50,480 --> 00:13:53,840 -Prvo, skoro razlučivost ubojstva mog oca. 237 00:13:54,280 --> 00:13:57,280 I na svjetlijoj noti, skoro potpisivanje mog ugovora. 238 00:13:58,280 --> 00:14:01,080 živjeli! -Da, oprostite, da, živjeli! 239 00:14:02,160 --> 00:14:03,240 -Jesi li dobro? 240 00:14:04,120 --> 00:14:04,920 -Da, da. 241 00:14:05,560 --> 00:14:08,400 Vas... Oprosti, stvarno, oprosti, ja... 242 00:14:09,080 --> 00:14:11,160 Jako sam sretan zbog svih vas. 243 00:14:11,400 --> 00:14:12,920 Stvarno jako sretan. 244 00:14:13,960 --> 00:14:15,400 -Što nije u redu? 245 00:14:15,600 --> 00:14:17,800 Jeste li zabrinuti za ljude? -Ne. 246 00:14:18,000 --> 00:14:20,280 - Daleko smo od Montmartrea. -Znam. 247 00:14:21,480 --> 00:14:23,800 Ne želim ti smetati s mojim problemima. 248 00:14:24,040 --> 00:14:26,560 - Preklinjem te. Volim kad me gnjaviš. 249 00:14:28,240 --> 00:14:31,640 - Uh, samo da su Folies Parisiennes 250 00:14:31,840 --> 00:14:33,760 rade predstavu sa slonom, 251 00:14:33,960 --> 00:14:36,880 i nemamo apsolutno ništa, gotovo ništa. 252 00:14:37,640 --> 00:14:41,400 Bojim se da se neću mjeriti, gubitka publike... 253 00:14:41,640 --> 00:14:43,040 -Je li to problem? 254 00:14:43,280 --> 00:14:45,360 -Pa da, nemamo se s čime natjecati. 255 00:14:45,600 --> 00:14:46,800 Imamo kostime... 256 00:14:47,000 --> 00:14:50,200 - Uz malo magije, možete imati slonove. 257 00:14:50,400 --> 00:14:51,600 Daj mi svoju bilježnicu. 258 00:14:55,160 --> 00:14:58,360 Imate li prazno platno? Imaš li ga negdje? 259 00:14:58,560 --> 00:15:00,120 -Mmh... - Pa gledaj... 260 00:15:01,120 --> 00:15:02,840 Ovo je tvoja pozornica. -Mmh-mmh. 261 00:15:03,080 --> 00:15:06,040 -Iza toga postavljate bijelu pozadinu na začelju pozornice. 262 00:15:07,640 --> 00:15:09,560 Još dalje, reflektori. 263 00:15:09,800 --> 00:15:12,480 Između reflektora i zastora, umjetnici, 264 00:15:12,680 --> 00:15:15,960 koji čine da se slonovi pojave u lutkama sjene. 265 00:15:16,160 --> 00:15:18,680 Čitava džungla. - To bi moglo upaliti. 266 00:15:18,920 --> 00:15:21,560 Moglo bi biti nevjerojatno, moglo bi biti fantastično. 267 00:15:22,360 --> 00:15:25,120 Omogućilo bi nam evolucija u scenografiji 268 00:15:25,320 --> 00:15:28,080 tijekom cijele emisije, vrlo je zanimljivo. 269 00:15:28,840 --> 00:15:30,040 Ti, ti si... 270 00:15:31,160 --> 00:15:32,760 I dalje si nevjerojatna. 271 00:15:33,000 --> 00:15:34,360 - Ti si nevjerojatna. 272 00:15:34,600 --> 00:15:36,240 - Nisam loša. -Ni ja. 273 00:15:36,480 --> 00:15:39,600 Ti si jako, jako zgodan kad si nevjerojatan, znaš. 274 00:15:39,840 --> 00:15:41,320 - A ostalo vrijeme... 275 00:15:41,560 --> 00:15:44,400 -Da slučajno nemate vadičep? 276 00:15:44,640 --> 00:15:47,480 - Vadič? Da. -Zar te nije sram? 277 00:15:47,720 --> 00:15:50,760 Ovdje su obitelji. Mičite se. 278 00:15:51,000 --> 00:15:53,760 Zovem policiju. Ne želim tvoje sranje! 279 00:15:54,000 --> 00:15:55,160 -Idemo, idemo. 280 00:16:04,560 --> 00:16:08,480 - Hoćemo li to ostaviti? -Možeš računati na to, ti prljavi pederu! 281 00:16:11,760 --> 00:16:14,320 - Ali ja ga poznajem. Larcourtov sin! 282 00:16:19,920 --> 00:16:21,480 - Dragi moj Charles... 283 00:16:21,720 --> 00:16:23,360 nadam se da... 284 00:16:23,600 --> 00:16:25,960 Nadam se vašem poslu ide dobro. 285 00:16:26,160 --> 00:16:27,400 Da su robovi galije... 286 00:16:27,640 --> 00:16:29,560 - Trgovci umjetninama. [smijeh] 287 00:16:31,000 --> 00:16:33,200 -Da cijene tvoja platna. 288 00:16:33,440 --> 00:16:34,720 - Vaša platna... 289 00:16:35,320 --> 00:16:36,640 -Koliko te volim. 290 00:16:39,080 --> 00:16:40,720 Imam iznenađenje za tebe. 291 00:16:41,680 --> 00:16:45,560 -Dakle, broj 3 je munja. Broj 7 su plesači. 292 00:16:45,760 --> 00:16:47,720 Lutke sjene, to je 8. 293 00:16:47,920 --> 00:16:50,120 9, okrećemo ploče. 294 00:16:50,320 --> 00:16:53,160 A 10 su navijači. 295 00:16:53,360 --> 00:16:54,400 U redu? Ah! 296 00:16:54,600 --> 00:16:57,440 Zaboravljam vrećicu s lišćem i cvijeće, 297 00:16:57,640 --> 00:16:58,680 to ćeš biti ti. 298 00:16:58,920 --> 00:17:02,240 Ti si broj 11, u redu? -Da, u redu je. 299 00:17:02,480 --> 00:17:04,400 -Zašto imam 3 i 9? 300 00:17:04,600 --> 00:17:06,480 A ne radije 3 i 4 ili 8 i 9? 301 00:17:06,680 --> 00:17:10,000 -Zato što sam organizirao logičan red, Bébert. 302 00:17:10,200 --> 00:17:13,080 Razumiješ li to? Logično je. 303 00:17:13,600 --> 00:17:16,240 Slušaj me onda, Ja sam dirigent. 304 00:17:16,440 --> 00:17:19,480 U redu? Pravit ću geste rukama. 305 00:17:19,680 --> 00:17:23,400 A kad vidite broj, radiš ono što moraš. 306 00:17:24,040 --> 00:17:25,640 Je li to dobro za tebe? 307 00:17:25,840 --> 00:17:29,160 Plesači, na pozornici, molim broj 7. 308 00:17:29,360 --> 00:17:31,720 Upamtite to, broj 7, molim te 309 00:17:31,920 --> 00:17:33,080 Ići! 310 00:17:35,080 --> 00:17:36,520 Gdje je Céleste? 311 00:17:36,880 --> 00:17:39,200 Céleste, na pozornicu! - Ima hitan slučaj. 312 00:17:39,440 --> 00:17:40,760 Odmah će se vratiti. 313 00:17:42,320 --> 00:17:43,400 -Što? 314 00:17:44,720 --> 00:17:46,040 - Mrtvozornik je uporan, 315 00:17:46,280 --> 00:17:47,920 trovanje živom. 316 00:17:48,160 --> 00:17:50,520 Imate sve proizvode koji ga sadrže. 317 00:17:50,760 --> 00:17:52,800 Dajte ovo svojim timovima. 318 00:17:53,040 --> 00:17:55,400 Neka pretraže Berthe's mjesto temeljito. 319 00:17:55,600 --> 00:17:58,360 -Tako? -Ona i dalje odbija razgovarati. 320 00:18:00,520 --> 00:18:02,760 Ona se dinsta u sobi za ispitivanje. 321 00:18:03,360 --> 00:18:05,640 upitao sam Rocheforta da je ispitam. 322 00:18:05,840 --> 00:18:06,760 -Zašto? 323 00:18:06,960 --> 00:18:09,680 - Suci se pojavljuju, zastrašujuće je. 324 00:18:09,920 --> 00:18:12,520 Pogotovo ako objašnjava što je čeka. 325 00:18:12,760 --> 00:18:15,040 U svakom slučaju... Uskoro bi trebao biti ovdje. 326 00:18:16,400 --> 00:18:18,600 - Prepušteni smo na milost i nemilost ove žene. 327 00:18:18,800 --> 00:18:21,400 Mogla je preuzeti odgovore do njenog groba. 328 00:18:22,200 --> 00:18:24,880 - Što ako odem razgovarati s njom? -Ne, ne. 329 00:18:25,120 --> 00:18:27,760 To ne dolazi u obzir. To je protuzakonito. 330 00:18:28,400 --> 00:18:30,840 - Otisci prstiju su spremni. -Pridružit ću ti se. 331 00:18:32,480 --> 00:18:33,960 Obavještavat ću vas. 332 00:18:53,960 --> 00:18:54,920 ovdje, 333 00:18:55,160 --> 00:18:56,640 imamo različite ruže. 334 00:19:29,840 --> 00:19:32,160 Ovo nisu Morvantovi otisci prstiju. 335 00:19:33,040 --> 00:19:34,160 Ni Bertheina. 336 00:19:35,280 --> 00:19:38,160 -Čiji je ovo otisak? André Tessandier? 337 00:19:38,840 --> 00:19:41,440 - Komplicirano je provjeriti, imamo samo kostur. 338 00:19:43,360 --> 00:19:44,640 -Imao sam 5 godina. 339 00:19:45,960 --> 00:19:48,240 Rose, 2 godine, a Arsene je bio tek beba. 340 00:19:55,040 --> 00:19:56,400 Od sveg ovog vremena... 341 00:19:57,640 --> 00:20:00,240 Bio sam zarobljenik ove noći, jer... 342 00:20:02,280 --> 00:20:04,760 Ne mogu razumjeti što se dogodilo. 343 00:20:10,240 --> 00:20:12,200 Zašto ste ubili našeg oca? 344 00:20:22,920 --> 00:20:25,000 Vraga je ne znati. 345 00:20:28,000 --> 00:20:30,840 Popravi štetu koju si napravio, molim te 346 00:20:34,480 --> 00:20:35,600 Oslobodi me. 347 00:20:39,680 --> 00:20:40,800 pričaj sa mnom. 348 00:20:43,200 --> 00:20:44,320 Molim. 349 00:20:54,760 --> 00:20:56,640 -Nisam ti ubio oca. 350 00:20:59,400 --> 00:21:02,280 Kao ni Lucien Morvant. - Tko je onda? 351 00:21:08,760 --> 00:21:11,040 -Lucien i ja, htjeli smo zaštititi Jean. 352 00:21:11,280 --> 00:21:12,480 -Jean? 353 00:21:13,480 --> 00:21:14,640 Tko je Jean? 354 00:21:18,640 --> 00:21:19,960 -Jean Taillard. 355 00:21:22,440 --> 00:21:23,440 Bio je to on... 356 00:21:24,040 --> 00:21:25,520 Tko ti je ubio oca. 357 00:21:26,840 --> 00:21:30,400 I Lucien također, kako ga ne bi prokazao. 358 00:21:34,760 --> 00:21:36,080 Jean je bio... 359 00:21:39,080 --> 00:21:40,360 siroče, 360 00:21:40,560 --> 00:21:42,720 povjereno obitelji u selu. 361 00:21:44,600 --> 00:21:46,960 nikad nisam vidio dijete poput njega. 362 00:21:49,160 --> 00:21:51,240 Imao je inteligenciju... 363 00:21:52,320 --> 00:21:53,560 to je bilo izuzetno. 364 00:21:57,120 --> 00:21:59,480 Odmah su postali prijatelji sa... 365 00:22:00,240 --> 00:22:02,480 André, Lucien i Marguerite. 366 00:22:02,720 --> 00:22:03,600 Tvoja majka. 367 00:22:04,960 --> 00:22:06,720 Bio se zaljubio u nju. 368 00:22:09,400 --> 00:22:10,680 Ali tako je bio i tvoj otac. 369 00:22:11,800 --> 00:22:14,680 Ali bio je to Jean koji joj je osvojio srce. 370 00:22:16,640 --> 00:22:18,760 Toliko su se voljeli. 371 00:22:22,560 --> 00:22:23,560 - To je on, zar ne? 372 00:22:25,880 --> 00:22:26,880 -Da, to je on. 373 00:22:29,200 --> 00:22:30,400 Pa, odrasli su. 374 00:22:32,440 --> 00:22:34,920 Jean je želio otići u Pariz učiti, 375 00:22:35,120 --> 00:22:37,360 postati netko i oženiti Marguerite. 376 00:22:39,280 --> 00:22:42,880 Ali izbio je taj prokleti rat. 377 00:22:45,240 --> 00:22:48,040 Otišao je u rat, ali prije odlaska, 378 00:22:48,240 --> 00:22:50,160 razmijenili su svoje medaljone. 379 00:22:51,400 --> 00:22:52,800 Za sreću. 380 00:22:55,640 --> 00:22:57,040 Nisu imali. 381 00:23:05,560 --> 00:23:07,640 Jean se više nije vratio iz rata. 382 00:23:10,320 --> 00:23:12,600 bio sam uvjeren tamo je umro. 383 00:23:14,560 --> 00:23:17,640 Sve do te užasne noći nesreće. 384 00:23:18,280 --> 00:23:19,480 - Kakva nesreća? 385 00:23:49,440 --> 00:23:50,280 - Bonjour. 386 00:23:50,480 --> 00:23:52,840 - Gospodin Castelnau nam se neće pridružiti. 387 00:23:55,160 --> 00:23:55,840 - U redu. 388 00:23:56,680 --> 00:23:57,680 Vrlo dobro. 389 00:23:57,880 --> 00:23:59,600 Slušaj, s moje strane, 390 00:23:59,840 --> 00:24:03,520 Pažljivo sam pročitao ugovore, sve mi se čini savršeno. 391 00:24:04,040 --> 00:24:04,920 Mogu potpisati. 392 00:24:05,640 --> 00:24:08,600 -Kako da ovo izrazim? Hm... 393 00:24:10,200 --> 00:24:13,240 žao mi je ali nažalost... 394 00:24:13,880 --> 00:24:16,360 Naše partnerstvo neće uspjeti. 395 00:24:17,920 --> 00:24:19,880 -Molim? Zašto? 396 00:24:20,280 --> 00:24:22,120 -Prijavljen nam je incident. 397 00:24:22,320 --> 00:24:25,360 Incident na obalama jezera u Bois de Boulogne. 398 00:24:27,920 --> 00:24:29,720 Formalno ste identificirani. 399 00:24:30,600 --> 00:24:33,960 Pariz je velik, ali kad su glasine u pitanju, selo je. 400 00:24:35,560 --> 00:24:38,320 Rad s queerom, koliko god talentiran bio, 401 00:24:38,520 --> 00:24:41,120 nije zamislivo u poslu. 402 00:24:41,320 --> 00:24:42,600 - Ovo nije moguće. 403 00:24:48,320 --> 00:24:51,280 – Vjeruj mi, jako mi je žao. I moj brat je. 404 00:24:52,640 --> 00:24:55,560 Mogu samo biti suosjećaj s tvojom situacijom. 405 00:24:55,760 --> 00:24:59,080 Ali moj suradnik, g. Castelnau, ne dijeli tu popustljivost. 406 00:24:59,280 --> 00:25:02,200 -Možete li mi pomoći? poznajete li ga 407 00:25:02,400 --> 00:25:04,880 Što mogu učiniti natjerati ga da se predomisli? 408 00:25:05,800 --> 00:25:07,440 -Možda postoji rješenje. 409 00:25:07,640 --> 00:25:08,680 -Slušam. 410 00:25:08,880 --> 00:25:11,720 -Ali to je radikalno. -Sve što želiš. 411 00:25:12,640 --> 00:25:14,040 - Da ugasim glasine 412 00:25:14,280 --> 00:25:15,640 i uvjeriti svog suradnika, 413 00:25:15,840 --> 00:25:18,480 dati javnu izjavu u novinama. 414 00:25:19,280 --> 00:25:22,760 U kojoj čvrsto osuđujete homoseksualnost 415 00:25:23,000 --> 00:25:24,960 i tvrdite da vas netko pokušava oklevetati. 416 00:25:25,760 --> 00:25:28,520 Morate, naravno, prestati sve odnose 417 00:25:28,720 --> 00:25:31,040 sa svojim... prijateljem. 418 00:25:31,880 --> 00:25:33,400 I idealno, 419 00:25:33,600 --> 00:25:36,120 brzo pojaviti u javnosti sa lijepom ženom. 420 00:25:36,360 --> 00:25:38,280 Učinite sve ovo, i to brzo. 421 00:25:38,520 --> 00:25:40,800 Ja ću se pobrinuti da uvjerim svog suradnika 422 00:25:41,000 --> 00:25:42,880 da su te glasine besmislica. 423 00:25:52,480 --> 00:25:55,880 - Nakon Margueriteine smrti, Otišao sam vidjeti tvog oca. 424 00:25:57,480 --> 00:25:58,760 Bah, Jean je bio tamo. 425 00:25:59,880 --> 00:26:00,680 Živ. 426 00:26:01,960 --> 00:26:05,360 Bio je prestravljen, preklinjao me da mu pomognem, govoreći mi 427 00:26:05,600 --> 00:26:08,880 da je s njim gotovo, da ide završiti svoje dane u zatvoru, 428 00:26:09,120 --> 00:26:11,600 nakon 4 užasne godine u bolnici, 429 00:26:11,800 --> 00:26:12,960 Ništa nisam razumio. 430 00:26:14,920 --> 00:26:18,200 Sve dok nisam vidio Andréovo tijelo i krv posvuda. 431 00:26:20,920 --> 00:26:22,360 -Kako se to dogodilo? 432 00:26:24,280 --> 00:26:26,960 - rekao je Jean raspravljali su 433 00:26:27,200 --> 00:26:29,680 i da su se borili... 434 00:26:30,280 --> 00:26:32,200 Pucanj je opalio sam od sebe. 435 00:26:32,440 --> 00:26:34,080 - Zašto svađa? 436 00:26:39,880 --> 00:26:41,720 -Kad je Jean bio u ratu... 437 00:26:43,840 --> 00:26:47,000 tvoj otac, smatran nesposobnim za službu, ostao je i ukrao mu Marguerite. 438 00:26:49,680 --> 00:26:51,360 Izdao je njihovo prijateljstvo. 439 00:26:54,120 --> 00:26:57,120 -Zašto pomoći Taillardu umjesto da ga prokažete? 440 00:27:00,080 --> 00:27:03,200 - Kad sam ga upoznala, Pobrinuo sam se za njega. 441 00:27:03,400 --> 00:27:05,800 On je bio dijete nikad nisam. 442 00:27:06,000 --> 00:27:07,520 Morao sam mu pomoći. 443 00:27:12,080 --> 00:27:14,880 - Vi ste inscenirali Andréov nestanak? 444 00:27:16,040 --> 00:27:18,880 Prvo, napisala si oproštajnu poruku... 445 00:27:19,440 --> 00:27:20,280 a ti... 446 00:27:20,520 --> 00:27:23,480 ...njegove obveznice na donositelja Morvanu, Taillardu... 447 00:27:23,720 --> 00:27:26,360 ...da izgleda kao dobrovoljni nestanak. 448 00:27:27,760 --> 00:27:31,360 A onda u panici, izgubio si jednu od obveznica. 449 00:27:35,440 --> 00:27:37,000 - Našao sam ga kad... 450 00:27:37,400 --> 00:27:40,320 Jean je pokapao Andréovo tijelo u mom vrtu. 451 00:27:44,240 --> 00:27:45,320 - To je otisak prsta. 452 00:27:45,560 --> 00:27:46,760 De Taillard gore? 453 00:27:50,760 --> 00:27:53,960 Dobro, gdje je Taillard? -Ne znam. 454 00:27:54,200 --> 00:27:57,160 Nisam ga vidio od one noci... 455 00:27:57,760 --> 00:28:00,360 te užasne, noćne more, 456 00:28:00,600 --> 00:28:02,000 noć nesreće. 457 00:28:04,920 --> 00:28:06,640 Sigurna sam da je živ. 458 00:28:11,680 --> 00:28:15,000 -Dobre vijesti iz Le Matina! Zatražite Le Matin! 459 00:28:16,080 --> 00:28:17,680 Dobre vijesti! 460 00:28:17,920 --> 00:28:19,760 Da, ovdje je! 461 00:28:20,400 --> 00:28:22,480 - Razumijem kako se osjećaš. 462 00:28:23,840 --> 00:28:25,080 Razumijem, ali... 463 00:28:26,400 --> 00:28:27,720 Sada znate. 464 00:28:30,080 --> 00:28:31,080 Hoćeš li biti dobro? 465 00:28:34,200 --> 00:28:36,840 - Cijeli život, Izmišljao sam odgovore za sebe. 466 00:28:37,280 --> 00:28:38,640 Sve sam razmotrio. 467 00:28:40,720 --> 00:28:44,000 Ali nikada to moja majka nije mogla imati volio ubojicu mog oca. 468 00:28:45,880 --> 00:28:48,520 to je... Jako je teško to prihvatiti. 469 00:28:52,120 --> 00:28:53,120 Moram se vratiti 470 00:28:53,360 --> 00:28:54,360 u kabare. 471 00:28:54,840 --> 00:28:56,480 - Idem ga pronaći. 472 00:28:58,960 --> 00:29:01,120 Pronaći ćemo bolnicu gdje je bio. 473 00:29:01,320 --> 00:29:02,680 Idem ga pronaći. 474 00:29:14,680 --> 00:29:16,880 -Ah, Léon... Je li otišla? 475 00:29:17,080 --> 00:29:20,080 - Upravo sada. Zašto? - Dobio sam telegram. 476 00:29:20,320 --> 00:29:21,320 -Da? 477 00:30:03,000 --> 00:30:05,320 -Neka uvijek bude tečno. 478 00:30:07,960 --> 00:30:09,320 On kuca na vrata. 479 00:30:15,120 --> 00:30:17,440 - Léone, žao mi je, Céleste nije ovdje. 480 00:30:17,640 --> 00:30:18,800 - Došao sam te vidjeti. 481 00:30:19,040 --> 00:30:21,200 -Želite li nešto popiti? 482 00:30:22,240 --> 00:30:23,240 -Ne. 483 00:30:24,440 --> 00:30:25,440 Hvala. 484 00:30:32,600 --> 00:30:33,600 -Da, ja... 485 00:30:34,520 --> 00:30:35,880 ja sam trudna 486 00:30:37,520 --> 00:30:39,960 Ne bih to trebao reći, ali ne mogu prestati. 487 00:30:40,760 --> 00:30:42,840 Mora biti siguran da je istina. 488 00:30:43,680 --> 00:30:45,680 Ja ću otići stvari koje leže okolo 489 00:30:45,880 --> 00:30:47,360 za Charlesov povratak. 490 00:30:48,760 --> 00:30:51,160 Već sam ga poslala zagonetka... 491 00:30:52,040 --> 00:30:53,960 Dosađujem ti svojim glupostima. 492 00:30:54,160 --> 00:30:55,960 Htio si mi nešto reći? 493 00:31:00,680 --> 00:31:01,880 Što je to? 494 00:31:04,200 --> 00:31:06,560 -Charles je bio u autu nezgoda. 495 00:31:08,120 --> 00:31:09,240 on... 496 00:31:11,600 --> 00:31:12,720 On je mrtav. 497 00:31:13,560 --> 00:31:15,240 -Ne. br. 498 00:31:16,160 --> 00:31:17,480 Ne, naravno da ne. 499 00:31:17,680 --> 00:31:19,600 U Barbizonu je, bez auta. 500 00:31:19,800 --> 00:31:22,880 - Lokalna policija je to potvrdila. Nema sumnje u to. 501 00:31:27,040 --> 00:31:29,760 očito, primio je tvoje pismo. 502 00:31:33,400 --> 00:31:35,560 Shvatio je da ide postati otac. 503 00:31:37,880 --> 00:31:39,560 Dakle, posudio je auto. 504 00:31:41,400 --> 00:31:43,080 Da te iznenadim. 505 00:31:46,880 --> 00:31:48,800 -Ne... (- Žao mi je.) 506 00:32:13,080 --> 00:32:14,320 – Napokon sam te našao. 507 00:32:16,440 --> 00:32:17,680 Tako? 508 00:32:18,040 --> 00:32:19,520 Je li dobro? -Ne. 509 00:32:22,480 --> 00:32:23,760 -Nije potpisano? -Ne. 510 00:32:24,000 --> 00:32:27,160 Nema više ugovora, Octave. -Ali zašto? 511 00:32:27,360 --> 00:32:29,840 -Predomislili su se, ništa nisu rekli. 512 00:32:30,040 --> 00:32:31,240 -Oh stvarno? 513 00:32:32,120 --> 00:32:33,760 Možemo predstaviti motor. 514 00:32:34,000 --> 00:32:36,320 - Nema proizvođača, nema utora. 515 00:32:36,520 --> 00:32:39,960 Imamo zapisnik, ali nećemo ići, nisam čudotvorac. 516 00:32:40,240 --> 00:32:42,080 Žao mi je, to je jednostavno tako. 517 00:32:50,280 --> 00:32:51,920 - Ne diraj me tamo. odstupi! 518 00:32:59,200 --> 00:33:00,000 Glasine? 519 00:33:00,240 --> 00:33:01,280 Kakve glasine? 520 00:33:05,480 --> 00:33:08,520 Je li to zato što si queer? -Da, zato. 521 00:33:09,080 --> 00:33:10,880 Osjećate se bolje? Sretan sada? 522 00:33:11,960 --> 00:33:14,000 -Sranje! Sranje! Sranje! 523 00:33:14,240 --> 00:33:15,480 Sranje! -Hej, hej! 524 00:33:16,280 --> 00:33:18,320 - Dakle, i ti si bezvrijedan, je li to to? 525 00:33:18,520 --> 00:33:19,560 Možemo robovati, 526 00:33:19,800 --> 00:33:22,240 možemo razgovarati otmjeno, učiniti ono što moramo, 527 00:33:22,440 --> 00:33:25,280 hoće li uvijek dolaziti i spriječiti nas da idemo naprijed? 528 00:33:30,600 --> 00:33:31,600 - Žao mi je. 529 00:33:31,840 --> 00:33:34,200 - Prestani, nije me briga da si queer. 530 00:33:34,840 --> 00:33:36,680 -Oprosti, ali ja sam odabrao. 531 00:33:36,880 --> 00:33:38,120 Moj izbor je Tvoj. 532 00:33:38,360 --> 00:33:41,400 Neću potpisati ovu krpu. -Ali naravno! 533 00:33:42,880 --> 00:33:44,160 - Za mene je to gotovo. 534 00:33:44,400 --> 00:33:45,320 -Što? 535 00:33:45,520 --> 00:33:47,840 o cemu pricas Ne damo se. 536 00:33:48,080 --> 00:33:50,320 - Nitko nikada neće raditi opet sa mnom. 537 00:33:50,520 --> 00:33:53,200 - Ovo je naš trenutak. - To je jednostavno tako. 538 00:33:54,320 --> 00:33:55,320 Sve je gotovo. 539 00:33:59,720 --> 00:34:00,800 - Molim te... 540 00:34:01,680 --> 00:34:06,480 8, 10, Céleste, vrati se, 4... 541 00:34:06,920 --> 00:34:08,440 2, gospodo. 542 00:34:08,680 --> 00:34:11,200 I 1... 1... Idemo. 543 00:34:11,400 --> 00:34:13,080 1... Evo, da! 544 00:34:13,280 --> 00:34:15,640 Stani, stani, stani, stani, svjetla! 545 00:34:16,360 --> 00:34:19,080 Zakasnio si, opet kasniš. 546 00:34:19,320 --> 00:34:21,840 Rekao sam to 100 puta, brže! 547 00:34:22,080 --> 00:34:23,920 Mjesta, napravimo probu. 548 00:34:24,120 --> 00:34:26,800 U redu, mjesta svima. -Tvoj! 549 00:34:27,880 --> 00:34:29,960 Mogu li razgovarati s tobom? -Naravno. 550 00:34:30,160 --> 00:34:31,520 -Malo privatnosti. 551 00:34:31,720 --> 00:34:34,040 -Uh... Da, privatnost, ako želiš. 552 00:34:39,200 --> 00:34:40,800 - Znam za tebe i Arsena. 553 00:34:42,280 --> 00:34:43,720 Eh, baš me briga. 554 00:34:44,240 --> 00:34:46,640 problem je, Nisam jedini. 555 00:34:46,840 --> 00:34:49,720 Zbog ove priče, proizvođači više ne potpisuju. 556 00:34:49,960 --> 00:34:52,320 Napuštaju nas. Arsene je izgubio ugovor. 557 00:34:52,560 --> 00:34:55,040 Gle, čak su ga i pitali pisati 558 00:34:55,240 --> 00:34:57,960 izjava osuđujući homoseksualnost. 559 00:34:58,160 --> 00:35:00,120 On to ne želi učiniti zbog tebe. 560 00:35:00,320 --> 00:35:03,080 Ako ne, automobili, gotovo je. 561 00:35:03,280 --> 00:35:05,840 Ne možemo odustati, a Arsene jest. 562 00:35:06,040 --> 00:35:09,280 -Ili odustaje, ili se pribere. 563 00:35:11,000 --> 00:35:13,200 Besmisleno je. On to radi uzalud. 564 00:35:13,960 --> 00:35:16,720 -Mora postojati nešto što možemo učiniti. Zar nemate ideja? 565 00:35:16,960 --> 00:35:20,040 Sa svim ljudima koje poznaješ. (-Ne znam.) 566 00:35:23,280 --> 00:35:25,120 - Pa, idi razgovaraj s njim. -Mmh-mmh. 567 00:35:26,040 --> 00:35:27,400 - Barem to. 568 00:36:31,200 --> 00:36:34,200 - Dobar dan, Mademoiselle. - Dobar dan, gospođo. 569 00:36:53,480 --> 00:36:55,560 - Jesi li dobro? - da 570 00:36:56,600 --> 00:36:57,640 sve je u redu 571 00:36:58,520 --> 00:36:59,600 Doviđenja, madame. 572 00:37:08,680 --> 00:37:10,560 -Pomoć! Upomoć, brzo! 573 00:37:13,000 --> 00:37:15,800 -Sve je u redu. To je samo obična vazovagalna sinkopa. 574 00:37:16,000 --> 00:37:17,280 Spektakularno, svakako, 575 00:37:17,520 --> 00:37:18,880 ali ne ozbiljno. 576 00:37:20,720 --> 00:37:21,600 Vjerojatno zbog... 577 00:37:22,520 --> 00:37:24,800 na emocije i trudnoću. 578 00:37:25,840 --> 00:37:28,400 -Što? jesi li trudna? 579 00:37:31,160 --> 00:37:34,240 -Ali promatranje vaših raspoloženja otkriva nedostatke. 580 00:37:34,440 --> 00:37:36,400 To bi vam zakompliciralo trudnoću. 581 00:37:36,640 --> 00:37:40,080 Ostanite što mirniji tijekom sljedećih nekoliko mjeseci, 582 00:37:40,320 --> 00:37:42,080 kako bi najbolje kompenzirao te nedostatke 583 00:37:42,320 --> 00:37:44,840 kroz rigorozno odabranu dijetu. 584 00:37:45,040 --> 00:37:46,400 - Hvala vam, doktore. 585 00:37:46,640 --> 00:37:48,040 Hvala vam što ste tako brzo došli. 586 00:37:48,280 --> 00:37:49,800 - Nema na čemu, madame. 587 00:37:50,000 --> 00:37:52,040 - Hvala vam, doktore. - Zbogom, Rose. 588 00:37:54,240 --> 00:37:55,520 -hvala, 589 00:37:55,760 --> 00:37:57,120 ali idem kući. 590 00:37:57,320 --> 00:37:59,280 -Ne, blijed si, odmori se. 591 00:38:00,960 --> 00:38:01,840 Moj vozač 592 00:38:02,080 --> 00:38:03,720 odvest će te natrag kad se osjećaš bolje. 593 00:38:05,720 --> 00:38:06,400 -U redu. 594 00:38:09,760 --> 00:38:10,760 -Ja... 595 00:38:14,080 --> 00:38:17,560 Oprosti, Rose. Za bol koju sam ti nanio. 596 00:38:19,480 --> 00:38:22,400 Charles mi je pisao prije nego što je umro. 597 00:38:22,600 --> 00:38:25,280 Shvatio sam da nisi baš... 598 00:38:25,800 --> 00:38:28,880 Pa, da ste bili žrtva tog La Cordea. 599 00:38:30,000 --> 00:38:32,680 Sve što sam radio, nije bilo protiv tebe. 600 00:38:33,560 --> 00:38:37,400 Izgled me naveo da vjerujem u to iskorištavao si Charlesa. 601 00:38:38,840 --> 00:38:42,560 Samo sam ga htjela zaštititi. Kako bi mu pomogao da održi svoj položaj. 602 00:38:44,920 --> 00:38:45,920 a ja... 603 00:38:47,040 --> 00:38:50,680 Napravio sam toliko grešaka, i umro je mrzeći me. 604 00:38:58,000 --> 00:39:00,520 - S vremenom, opet biste se našli. 605 00:39:05,680 --> 00:39:07,960 - Želim se iskupiti za ove greške. 606 00:39:08,720 --> 00:39:10,000 Ja se brinem za tebe. 607 00:39:10,840 --> 00:39:12,440 Vas i vašeg djeteta. 608 00:39:13,120 --> 00:39:14,720 Kao što bi Charles učinio. 609 00:39:15,560 --> 00:39:17,800 Smjesti se ovdje, potrošili biste 610 00:39:18,040 --> 00:39:20,400 svoju trudnoću u najboljim uvjetima. 611 00:39:20,600 --> 00:39:23,680 I želim da budeš dio naše obitelji. 612 00:39:23,880 --> 00:39:26,760 I za mog unuka, tvoje dijete... 613 00:39:27,200 --> 00:39:29,240 biti budući grof de La Lande. 614 00:39:30,200 --> 00:39:33,200 - Uh... Hvala, to je puno za shvatiti odjednom. 615 00:39:33,760 --> 00:39:35,360 Moram razmisliti o tome. 616 00:39:36,800 --> 00:39:38,720 - Da, naravno. 617 00:39:39,720 --> 00:39:41,040 razumijem. 618 00:39:44,280 --> 00:39:46,160 - Bolje ovako, Arsene? 619 00:39:46,880 --> 00:39:49,520 -Ne razumijem. - Nema se što razumjeti. 620 00:39:50,800 --> 00:39:52,560 pogriješio sam. -Zašto? 621 00:39:52,760 --> 00:39:54,680 - Moji osjećaji nisu više isto. 622 00:39:55,800 --> 00:39:58,880 Dogodi se, moramo prestati. - Ne vjerujem ti, Youri. 623 00:39:59,320 --> 00:40:01,520 Pogledaj me u oči i reci mi. 624 00:40:01,760 --> 00:40:03,120 -Ne volim te. 625 00:40:03,680 --> 00:40:06,160 -Kako to možeš reći? Nema smisla. 626 00:40:06,400 --> 00:40:09,240 Došao si me pronaći! Spustio sam gard. 627 00:40:09,480 --> 00:40:12,320 Volim te ko ludo, Ja otvorim, a ti me izbaciš? 628 00:40:12,520 --> 00:40:15,280 - Samo ti govorim stvari kakvi jesu. 629 00:40:15,480 --> 00:40:18,440 To je okrutno, to je odvratno, zastrašujuće je... 630 00:40:18,680 --> 00:40:21,160 Kako god želite to nazvati, ali tako je kako je. 631 00:40:21,400 --> 00:40:22,760 Dakle, zaustavljamo ovo. 632 00:40:23,960 --> 00:40:25,200 Gotovo je. 633 00:40:27,840 --> 00:40:31,040 Mislim da je bolje ako spavaš negdje drugdje. 634 00:40:33,240 --> 00:40:36,920 Želim ti uspjeh u svojim projektima i sreću. 635 00:40:38,040 --> 00:40:39,040 To je to. 636 00:41:14,320 --> 00:41:16,120 - Volio sam njegov studio. 637 00:41:16,680 --> 00:41:19,560 Htio bih to zadržati, ali je preskupo. 638 00:41:20,080 --> 00:41:21,840 - Dobro ću se brinuti za tebe. 639 00:41:23,800 --> 00:41:26,800 -Grofica mi je ponudila da živim s njom. 640 00:41:29,840 --> 00:41:32,880 - Nakon zla koje ti je učinila, ima nešto hrabrosti. 641 00:41:33,840 --> 00:41:35,680 - Mislim da ću reći da. 642 00:41:38,560 --> 00:41:42,040 Priznala je svoje greške. Ona je Charlesova obitelj. 643 00:41:44,040 --> 00:41:46,000 -Pa što? Mi smo tvoja obitelj. 644 00:41:46,200 --> 00:41:48,880 - Nije za mene, Céleste. To je za bebu. 645 00:41:52,120 --> 00:41:55,600 Tako da on bude novi grof i nikad ništa ne fali. 646 00:41:57,520 --> 00:42:00,520 Tako da započinje svoj život s šansom koju nismo imali. 647 00:42:04,000 --> 00:42:05,120 -Razumijem. 648 00:42:15,840 --> 00:42:17,160 - Jeste li vidjeli Youri? 649 00:42:17,600 --> 00:42:19,840 U redu, idi dolje, vidjet ćeš. 650 00:42:21,720 --> 00:42:23,600 Jeste li vidjeli Youri? -Ne. 651 00:42:23,800 --> 00:42:24,760 -Ne brini, 652 00:42:25,000 --> 00:42:26,000 nema ga nigdje. 653 00:42:26,240 --> 00:42:28,520 -Tko uvodi nastupe? - Fakir. 654 00:42:28,720 --> 00:42:29,480 Ali u redu je. 655 00:42:29,720 --> 00:42:32,360 To ćete biti vi, a mi trebamo njega za signale. 656 00:42:32,560 --> 00:42:35,560 - Nitko mi ništa nije rekao. - Mislio sam da će stići. 657 00:42:35,760 --> 00:42:37,760 -Koliko vremena imam? -10 minuta. 658 00:42:37,960 --> 00:42:39,280 -Ne večeras. -Tvoj? 659 00:42:39,520 --> 00:42:40,760 -Tvoj! 660 00:42:41,920 --> 00:42:42,880 Tvoj? 661 00:42:45,320 --> 00:42:46,320 (Tvoj?) 662 00:42:48,080 --> 00:42:49,120 (Tvoj?) 663 00:42:52,600 --> 00:42:54,040 Konačno, Tvoje... 664 00:42:54,280 --> 00:42:56,520 Trebamo te! -Da, da! 665 00:42:57,120 --> 00:42:58,040 ovdje sam, 666 00:42:58,280 --> 00:42:59,160 ovdje sam 667 00:42:59,360 --> 00:43:00,280 -Što je to? 668 00:43:00,520 --> 00:43:01,440 -Dolazim. 669 00:43:03,640 --> 00:43:04,440 - To je za mog brata. 670 00:43:05,560 --> 00:43:07,720 - U redu je, ostavila sam ga, u redu je 671 00:43:07,960 --> 00:43:09,280 Bolje je ovako. 672 00:43:09,520 --> 00:43:12,160 -Što? Bili ste zajedno? -Da, da. 673 00:43:17,600 --> 00:43:19,160 - Razgovarat ćemo o tome kasnije. 674 00:43:32,680 --> 00:43:35,560 Tvoj je bolestan. - To je zabranjeno u kabareu. 675 00:43:35,760 --> 00:43:37,720 - Nećemo to bez njega. -Da, jesmo. 676 00:43:37,960 --> 00:43:38,760 - Tvoje je. 677 00:43:39,000 --> 00:43:39,800 - Kupi malo vremena. 678 00:43:40,040 --> 00:43:40,920 -Da. 679 00:43:43,120 --> 00:43:44,040 Dame 680 00:43:44,280 --> 00:43:45,560 i gospodo! 681 00:43:45,760 --> 00:43:48,280 duboko udahni, jer sada... 682 00:43:48,520 --> 00:43:51,480 - Na pozornici sam. Dat ću ti znakove. 683 00:43:51,720 --> 00:43:53,280 - Publika će to vidjeti! 684 00:43:53,520 --> 00:43:55,880 - Bit ću diskretan. Znate li raditi sa svjetlima? 685 00:43:56,120 --> 00:43:58,600 - Da, znam, ali Youri je imao nalog. 686 00:43:58,840 --> 00:44:01,400 -Znam, ali improvizirat ću. - Nećeš uspjeti. 687 00:44:01,640 --> 00:44:03,640 - Začepi, Ernest! Uspjet ćemo! 688 00:44:03,840 --> 00:44:06,760 -Idem se pomoliti, to će me opustiti. -Tako je. 689 00:44:06,960 --> 00:44:08,640 Plesači, zauzmite svoja mjesta. 690 00:44:08,880 --> 00:44:11,600 -I jamčim ti putovanje usporedivo 691 00:44:11,840 --> 00:44:13,360 ni u jedan drugi svijet. 692 00:44:14,320 --> 00:44:16,200 Pogotovo ne Folies Parisiennes. 693 00:44:17,560 --> 00:44:19,160 -Navijači, oluja. 694 00:44:19,760 --> 00:44:22,320 Dakle, faza lijevo, faza desno, Dat ću ti znak, 695 00:44:22,560 --> 00:44:24,560 kad sam okrenut leđima, moći ću. 696 00:44:24,800 --> 00:44:29,360 -Dobro došli u rajski vrt! 697 00:44:33,040 --> 00:44:34,240 -BRAVO! 698 00:45:53,320 --> 00:45:54,440 -Navijači! 699 00:45:56,160 --> 00:45:57,440 Ne sada! 700 00:46:23,600 --> 00:46:24,720 - Uđi, Rose. 701 00:46:42,440 --> 00:46:43,760 (-Samo naprijed.) 702 00:47:35,680 --> 00:47:37,800 - Folies Parisiennes su gotovi! 703 00:47:54,920 --> 00:47:56,120 -Bilo je čarobno! 704 00:48:01,680 --> 00:48:03,840 -Pođi s nama. -Ne, ne, ne. 705 00:48:04,040 --> 00:48:06,240 Nije mi do toga, ne večeras. 706 00:48:06,440 --> 00:48:08,280 Sramim se, nije mi do toga. 707 00:48:08,480 --> 00:48:10,520 -Zašto si prekinula s njim? 708 00:48:10,960 --> 00:48:12,280 - To je... pa... 709 00:48:13,200 --> 00:48:16,800 Da mu ne razbijem snove, ali nije to ništa. 710 00:48:17,760 --> 00:48:19,320 Nećeš mu ništa reći, u redu? 711 00:48:22,320 --> 00:48:24,280 -Obećanje. - Dobro, savršeno. 712 00:48:24,480 --> 00:48:26,040 Hvala, bravo. 713 00:48:27,000 --> 00:48:28,280 To je bilo stvarno dobro. 714 00:48:30,560 --> 00:48:31,840 Bravo. 715 00:48:32,080 --> 00:48:34,920 -Bravo svima, bilo je veličanstveno. -HVALA. 716 00:48:35,720 --> 00:48:37,200 - Dobro veče. - Dobro veče. 717 00:48:37,600 --> 00:48:39,200 - Ah, inspektore... 718 00:48:39,760 --> 00:48:43,640 Još nije stigla. Bilo je nevjerojatno, čarobno, zar ne? 719 00:48:43,840 --> 00:48:46,680 Jeste li bili tamo? - Da, malo sam zakasnio. 720 00:48:47,560 --> 00:48:49,080 Impresivan. 721 00:48:49,520 --> 00:48:50,560 Bravo. 722 00:48:51,040 --> 00:48:53,320 -Oh, usput, oprosti, Nešto mi je palo na pamet, 723 00:48:53,520 --> 00:48:57,000 Nisam mogao stići ispitati tog učitelja. 724 00:48:57,680 --> 00:48:59,760 Je li priznala? -Da. 725 00:48:59,960 --> 00:49:02,400 Imam svoje timove gledajući u ovog Jeana Taillarda. 726 00:49:02,600 --> 00:49:05,360 Pretražuju tragove, ali nije glup. 727 00:49:05,560 --> 00:49:08,240 Mora da je promijenio identitet. -Sigurno. 728 00:49:08,880 --> 00:49:11,840 I traži krađu identiteta 20 godina kasnije... 729 00:49:12,040 --> 00:49:14,800 Kao da tražiš iglu u plastu sijena. 730 00:49:15,040 --> 00:49:17,640 -Taillard je bio teško ranjen u ratu. 731 00:49:17,840 --> 00:49:21,240 I našao sam bolnicu gdje je i bio, u Strasbourgu. 732 00:49:21,480 --> 00:49:24,480 Séraphin je na putu da ga dobije njegovu medicinsku dokumentaciju. 733 00:49:24,680 --> 00:49:26,120 Kad bi ih zadržali. 734 00:49:26,360 --> 00:49:29,280 Možda postoji fizički, anatomski detalji, 735 00:49:29,480 --> 00:49:31,400 to će nam pomoći nađi ga. 736 00:49:32,200 --> 00:49:34,600 -Dohvati se ta gamad brzo. 737 00:49:34,800 --> 00:49:36,640 Ah, draga moja Céleste, 738 00:49:36,840 --> 00:49:39,080 čestitam na toj zapanjujućoj izvedbi. 739 00:49:39,720 --> 00:49:40,880 Tako poetično. 740 00:49:41,080 --> 00:49:43,920 Zaslužuješ biti nacionalno blago. 741 00:49:44,400 --> 00:49:47,280 - Hvala, časni sude. Veličanstveno je. 742 00:49:49,320 --> 00:49:52,160 -Moram te ostaviti, Ernest čeka za mene sa šampanjcem. 743 00:49:53,320 --> 00:49:54,160 Bravo još jednom, 744 00:49:54,400 --> 00:49:55,240 Céleste. 745 00:49:55,440 --> 00:49:57,360 Inspektor... - Časni sude. 746 00:49:57,560 --> 00:49:59,840 - Hvala na cvijeću. - Nema na čemu. 747 00:50:02,800 --> 00:50:03,800 - Pa? 748 00:50:05,480 --> 00:50:06,920 Jeste li dobro izdržali? 749 00:50:08,240 --> 00:50:10,040 - Bio si... 750 00:50:11,240 --> 00:50:12,600 Bio si uzvišen. 751 00:50:13,520 --> 00:50:14,520 Uzvišen. 752 00:50:19,080 --> 00:50:20,160 -Čekaj... 753 00:51:09,280 --> 00:51:13,520 -"Tijelo izgorjelo 60% od gelera u abdomenu." 754 00:51:29,480 --> 00:51:32,760 - Kao što je gospođa rekla, pravilno sam sredio Mademoiselle 755 00:51:32,960 --> 00:51:34,880 u plavoj sobi, ali... 756 00:51:35,080 --> 00:51:36,320 -Ali što? 757 00:51:36,520 --> 00:51:39,800 - Mislila je da će ostati u sobi gospodina Charlesa. 758 00:51:40,000 --> 00:51:41,360 -I što još? 759 00:51:41,560 --> 00:51:43,800 Ta kučka je odgovorna za njegovu smrt. 760 00:51:44,000 --> 00:51:46,080 zabranjujem joj od prelaska njenog praga.