1 00:00:33,400 --> 00:00:34,440 -Zapamti. 2 00:00:37,800 --> 00:00:39,360 Tata je ostavljao tragove. 3 00:01:13,200 --> 00:01:15,720 -Što se događa? -Tata nije počinio samoubojstvo. 4 00:01:17,000 --> 00:01:18,720 -Ali istraga je pokazala... 5 00:01:18,960 --> 00:01:20,560 - Ubijen je. 6 00:01:46,720 --> 00:01:47,680 -Bonjour. 7 00:01:47,920 --> 00:01:48,720 -Bonjour. 8 00:01:52,280 --> 00:01:54,880 Prošlo je neko vrijeme... -Mjesec dana. 9 00:01:55,120 --> 00:01:56,440 - Mjesec dana... 10 00:01:56,680 --> 00:01:57,400 -Mmh... 11 00:01:58,480 --> 00:01:59,360 -mislio sam 12 00:01:59,600 --> 00:02:01,000 Ne bih te više vidio. 13 00:02:01,240 --> 00:02:02,840 - Znao si gdje me možeš naći. 14 00:02:04,040 --> 00:02:05,360 -Da, to je istina. 15 00:02:06,720 --> 00:02:08,560 Ne znam, mislio sam da... 16 00:02:09,880 --> 00:02:13,120 s rezultatima istrage, ne bi me htjela vidjeti. 17 00:02:13,360 --> 00:02:15,200 -Misliš li da sam luda? -Ne. 18 00:02:16,040 --> 00:02:17,640 Drago mi je što te vidim. 19 00:02:19,000 --> 00:02:20,920 - Upravo zbog toga sam ovdje. 20 00:02:21,120 --> 00:02:23,240 Moj otac nije počinio samoubojstvo. 21 00:02:24,720 --> 00:02:25,760 - Slušaj, ja... 22 00:02:25,960 --> 00:02:28,160 razumijem to... -Imam dokaz. 23 00:02:29,040 --> 00:02:30,120 Izgled. 24 00:02:30,880 --> 00:02:32,520 Tvoj ujak je pronašao ovo. 25 00:02:32,760 --> 00:02:35,920 Pismo mog oca pomaknuti ogradu. 26 00:02:36,160 --> 00:02:38,800 Detalj koji se mijenja sve mi se vratilo. 27 00:02:39,040 --> 00:02:40,480 Moj otac je bio ljevoruk. 28 00:02:40,720 --> 00:02:43,560 Kad je napisao, rukom bi prelazio preko tinte. 29 00:02:43,800 --> 00:02:44,880 Ostavio je mrlje. 30 00:02:45,120 --> 00:02:46,280 Posvuda su. 31 00:02:46,520 --> 00:02:48,640 Ali ništa na njegovom samoubilačkom pismu. 32 00:02:48,880 --> 00:02:50,520 Nije on to napisao. 33 00:02:52,040 --> 00:02:53,080 -U redu... 34 00:02:54,320 --> 00:02:56,000 Ali čini mi se nemoguće 35 00:02:56,240 --> 00:02:58,640 koje su napravila 2 stručnjaka ista greška. 36 00:02:59,280 --> 00:03:01,920 Formalno su ovjereni pismo. 37 00:03:02,120 --> 00:03:05,440 Očigledno, papir i tinta bili iz razdoblja. 38 00:03:05,640 --> 00:03:07,040 Rukopis je odgovarao. 39 00:03:07,240 --> 00:03:09,920 - Ubojica je mogao imitirati očev rukopis. 40 00:03:10,160 --> 00:03:11,760 S papirom iz razdoblja. 41 00:03:11,960 --> 00:03:14,440 Ali zašto bi moj otac, prije samoubojstva, 42 00:03:14,640 --> 00:03:18,000 napisali bez mrlje prvi put u životu? 43 00:03:18,200 --> 00:03:19,760 - To je bilo njegovo posljednje pismo. 44 00:03:20,000 --> 00:03:22,080 Možda se i on pobrinuo. 45 00:03:24,920 --> 00:03:26,080 -Da vidim? 46 00:03:26,320 --> 00:03:29,720 Ovo pismo je lažno: netko je htio učiniti da izgleda kao samoubojstvo, 47 00:03:29,960 --> 00:03:30,920 ali je ubijen. 48 00:03:31,120 --> 00:03:32,520 - Započnimo ovaj sastanak. 49 00:03:33,480 --> 00:03:34,960 -Dolazim. Hvala. 50 00:03:36,920 --> 00:03:38,040 Idem to provjeriti. 51 00:03:39,040 --> 00:03:40,160 - Puno vam hvala. 52 00:03:45,640 --> 00:03:47,160 Dakle, uh... vidimo se uskoro? 53 00:03:47,800 --> 00:03:48,760 - Vidimo se uskoro, da. 54 00:03:50,320 --> 00:03:52,800 - Mogli biste doći vidjeti moja emisija. 55 00:03:53,000 --> 00:03:53,800 -Ne, ne. 56 00:03:54,040 --> 00:03:55,360 To je ljubazno, ali... 57 00:03:56,280 --> 00:03:57,800 Nemam vremena. 58 00:03:58,920 --> 00:04:00,400 - Vrlo dobro, razumijem. 59 00:04:01,520 --> 00:04:02,600 Zbogom. 60 00:04:09,840 --> 00:04:13,800 - Dobro, okupio sam se ovdje sve što smo pronašli. 61 00:04:14,040 --> 00:04:16,280 Najvažnija stvar je... - Odmah se vraćam. 62 00:04:20,680 --> 00:04:23,160 Čekati. Čekaj, to je... 63 00:04:24,200 --> 00:04:27,360 Nisam na to mislio. krivo sam se izrazio. 64 00:04:28,200 --> 00:04:30,320 Samo što tvoja emisija... 65 00:04:33,960 --> 00:04:35,120 Imam problema s idejom 66 00:04:35,360 --> 00:04:37,000 vidjeti te golu 67 00:04:37,240 --> 00:04:38,200 pred publikom. 68 00:04:38,960 --> 00:04:40,280 Razumijete li? 69 00:04:41,520 --> 00:04:42,880 -Da, naravno. 70 00:04:43,600 --> 00:04:45,320 -Ali preboljet ću to. 71 00:04:47,240 --> 00:04:48,440 Preboljet ću to. 72 00:04:52,920 --> 00:04:53,920 jer ja... 73 00:04:54,480 --> 00:04:55,840 Želim te vidjeti. 74 00:05:24,720 --> 00:05:26,040 - Oh, oprezno! 75 00:05:26,280 --> 00:05:27,320 To boli! 76 00:05:37,920 --> 00:05:38,680 Što? 77 00:05:47,040 --> 00:05:48,880 Volio bih da može trajati zauvijek. 78 00:05:49,640 --> 00:05:51,320 (- Trajat će zauvijek.) 79 00:05:53,680 --> 00:05:54,760 - Znaš... 80 00:05:55,880 --> 00:05:58,320 Moj brak s Justine, bio je... -Hej. 81 00:05:58,560 --> 00:05:59,520 To je prošlost. 82 00:06:00,160 --> 00:06:02,400 Ne moraš mi reći. -Da, želim. 83 00:06:03,040 --> 00:06:04,360 Želim da znaš. 84 00:06:05,640 --> 00:06:07,720 Dva dana prije nego što sam oženio Justine... 85 00:06:08,760 --> 00:06:11,960 moja je majka otkrila da je imati aferu s mojim prijateljem. 86 00:06:12,200 --> 00:06:13,680 Nisam više ni u što vjerovao. 87 00:06:15,040 --> 00:06:16,160 (U bilo kome.) 88 00:06:19,320 --> 00:06:20,640 (I onda ste bili vi.) 89 00:06:24,000 --> 00:06:26,040 Zato želim da znaš. 90 00:06:27,920 --> 00:06:30,320 Treba mi ta iskrenost između nas. 91 00:06:33,160 --> 00:06:35,440 A ti si taj koji mi je dao da to shvatim. 92 00:06:37,240 --> 00:06:40,600 Tako si iskrena i tako iskren... 93 00:06:45,320 --> 00:06:46,440 (Tamo.) 94 00:06:49,000 --> 00:06:51,360 Ti znaš sve o meni i znam sve o tebi. 95 00:06:57,080 --> 00:06:58,160 -Bonjour. 96 00:07:08,720 --> 00:07:10,600 - Za 2 dana, on će biti ovdje. -WHO? 97 00:07:10,800 --> 00:07:11,480 -Céleste... 98 00:07:12,200 --> 00:07:13,280 Roberto Vincelli, 99 00:07:13,520 --> 00:07:14,600 veličanstveno! 100 00:07:14,840 --> 00:07:16,360 - Ah, da, naravno... 101 00:07:16,600 --> 00:07:18,720 -Bit će fantastično. On je nevjerojatan. 102 00:07:18,960 --> 00:07:20,920 Mijenja odjeću u tren oka. 103 00:07:21,160 --> 00:07:21,960 prstiju. 104 00:07:22,160 --> 00:07:24,360 Vas dvoje zajedno, bit će čarobno. 105 00:07:25,640 --> 00:07:27,240 -Vidimo se kasnije. -Da, da. 106 00:07:32,080 --> 00:07:34,720 -Što ti radiš ovdje? -Trebam te. 107 00:07:34,920 --> 00:07:37,120 Pa tvoje mišljenje. -Da? reci mi 108 00:07:38,440 --> 00:07:39,600 -Mislim da... 109 00:07:41,240 --> 00:07:43,080 Reći ću Charlesu o... 110 00:07:43,320 --> 00:07:45,160 O bordelu. -Zašto? 111 00:07:45,400 --> 00:07:46,840 - Sve mi je rekao. 112 00:07:47,520 --> 00:07:49,040 I ne želim ništa skrivati ​​od njega. 113 00:07:49,280 --> 00:07:51,560 - Rekao si mu najvažnije. -Ne sve. 114 00:07:52,600 --> 00:07:54,040 Kao da mu lažeš. 115 00:07:54,280 --> 00:07:56,000 - Ne, ne lažeš mu. 116 00:07:58,640 --> 00:08:01,520 (Bila si prisiljena na prostituciju, ali ideš naprijed.) 117 00:08:03,440 --> 00:08:05,880 (Charles je sreća zaradio si.) 118 00:08:09,680 --> 00:08:11,440 - Misliš da ako mu kažem... 119 00:08:11,680 --> 00:08:13,320 možda će me prestati voljeti? 120 00:08:13,560 --> 00:08:14,600 (-Ne...) 121 00:08:14,800 --> 00:08:16,360 Ne, ne, ne kažem to. 122 00:08:17,200 --> 00:08:19,760 On je divan a on bi to mogao prihvatiti. 123 00:08:21,720 --> 00:08:23,120 Ali on je muškarac. 124 00:08:24,480 --> 00:08:26,440 I... i grof. 125 00:08:27,680 --> 00:08:31,480 Čak i da si samo žrtva, moglo bi mu biti komplicirano. 126 00:08:34,680 --> 00:08:35,640 Tamo. 127 00:08:37,040 --> 00:08:39,440 Sada je na vama odlučiti, Rose. 128 00:08:47,360 --> 00:08:49,240 - Ovdje je muškarac, madame. 129 00:08:49,440 --> 00:08:53,360 Ima neke informacije u vezi Mademoiselle Rose Joubert. 130 00:08:54,080 --> 00:08:56,120 -Pitaj ga što ima za reći. 131 00:08:56,840 --> 00:09:00,520 -Mislim da bi gospođa trebala primi ga. 132 00:09:03,280 --> 00:09:04,560 -Uvedi ga unutra. 133 00:09:14,560 --> 00:09:15,920 Zviždi u znak divljenja. 134 00:09:18,040 --> 00:09:19,120 -Pa dobro... 135 00:09:19,840 --> 00:09:23,240 Razumijem velikodušnu nagradu. -U zamjenu za informacije. 136 00:09:28,360 --> 00:09:30,600 - Rustikalno je, ali to je što je. 137 00:09:30,840 --> 00:09:33,160 -Velik je, pogotovo! -Izvoli... 138 00:09:33,360 --> 00:09:34,960 - To je upravo ono što mi treba. 139 00:09:36,440 --> 00:09:37,960 Hvala. -Nema na čemu. 140 00:09:38,160 --> 00:09:39,880 -Imat ću mir i tišinu 141 00:09:40,120 --> 00:09:41,080 raditi. 142 00:09:41,280 --> 00:09:42,560 - To je sigurno, da. 143 00:09:43,520 --> 00:09:46,600 I nitko ga nije koristio, pa bi moglo biti i korisno. 144 00:09:46,800 --> 00:09:47,960 A posebno tebi. 145 00:09:49,600 --> 00:09:51,400 Viđat ćemo se češće. 146 00:09:52,720 --> 00:09:53,840 -Ah, da. 147 00:09:55,160 --> 00:09:56,040 -Arsene. 148 00:09:57,440 --> 00:10:00,040 Mogu li ti nešto reći? -Slušam. 149 00:10:02,480 --> 00:10:03,720 - Puno mi se sviđaš. 150 00:10:04,440 --> 00:10:07,640 Nemoj se smijati, molim te. Ne nakon ovoga. 151 00:10:08,280 --> 00:10:10,560 Ne mogu zaboraviti što se dogodilo 152 00:10:10,800 --> 00:10:12,760 nakon boksačkog meča i... 153 00:10:13,000 --> 00:10:14,480 - Stalno razmišljam o tome. 154 00:10:18,000 --> 00:10:19,120 ali... 155 00:10:21,880 --> 00:10:24,640 to nije dobra ideja početi iznova, mislim. 156 00:10:27,560 --> 00:10:28,560 -Pa slušaj... 157 00:10:29,720 --> 00:10:32,320 ako je to ono što misliš, razumijem. 158 00:10:32,520 --> 00:10:34,360 - To me već skupo koštalo. 159 00:10:34,600 --> 00:10:37,560 Ali to nema nikakve veze s nama. -Ne moraš se pravdati. 160 00:10:37,760 --> 00:10:38,560 razumijem. 161 00:10:40,280 --> 00:10:43,000 Ne bi imalo smisla unesrećiti jedno drugo. 162 00:10:43,600 --> 00:10:45,320 - Slažemo se. -Dakle... 163 00:10:46,520 --> 00:10:48,600 U životu tražimo sreću. 164 00:10:50,160 --> 00:10:52,960 Znaš, prošao sam kroz to toliko drame... 165 00:10:54,280 --> 00:10:56,480 da je to sreća ili ništa. 166 00:11:00,120 --> 00:11:01,520 Pustit ću te da se smjestiš. 167 00:11:01,760 --> 00:11:03,920 Vidimo se kasnije. -Savršen. 168 00:11:04,160 --> 00:11:06,000 Hvala. -Nema na čemu. 169 00:11:07,200 --> 00:11:08,160 ja idem 170 00:11:22,080 --> 00:11:23,480 -Još malo pa smo stigli. 171 00:11:23,720 --> 00:11:25,480 To je ohrabrujuće. -Fantastičan. 172 00:11:25,680 --> 00:11:29,440 Onda bih ti skoro mogao platiti. - Gospodine, sve funkcionira. 173 00:11:29,640 --> 00:11:32,280 Ali idemo na plato u smislu izvedbe. 174 00:11:32,480 --> 00:11:34,440 -Govorite li o sebi ili o motoru? 175 00:11:34,640 --> 00:11:38,280 - Rotacija turbine. Kao da dio nedostaje. 176 00:11:40,120 --> 00:11:43,360 -Moji briljantni inženjeri nisu se pomaknuli 2 mjeseca. 177 00:11:44,120 --> 00:11:47,920 Radite što god želite. Provedite noći ovdje, ako morate. 178 00:11:48,160 --> 00:11:50,960 Ali mora biti spreman za Sajam automobila. 179 00:11:51,160 --> 00:11:52,160 – Pa čak i prije. 180 00:11:52,360 --> 00:11:54,320 Čuo sam za pokušaj 181 00:11:54,560 --> 00:11:55,760 oboriti brzinski rekord. 182 00:11:55,960 --> 00:11:58,760 - Ha? od koga? - Od novinara. 183 00:11:58,960 --> 00:12:02,400 - Od koga, pokušaj! - Ovaj... tvoj brat. 184 00:12:05,520 --> 00:12:06,960 - Kako je to moguće? 185 00:12:07,200 --> 00:12:08,720 - To je samo pokušaj. 186 00:12:10,280 --> 00:12:14,200 - Moramo ga zaustaviti. Nađi mi adresu njegove radionice. 187 00:12:37,960 --> 00:12:41,320 - Ne mogu ništa učiniti. Neće prijeći 95... 188 00:12:41,760 --> 00:12:44,680 -Svugdje se trese. -Što na manje rastresitom terenu? 189 00:12:44,920 --> 00:12:48,160 -Predaleko smo od cilja. To je mehanički problem. 190 00:12:48,400 --> 00:12:51,800 -Već smo optimizirali opterećenje, promijenio prijenos. 191 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 - Možemo se igrati s vožnjom. 192 00:12:54,200 --> 00:12:56,400 Pretjerajte i gurati ga do krajnjih granica. 193 00:12:56,640 --> 00:12:57,760 -Ako je motor 194 00:12:58,000 --> 00:12:58,800 ne izdrzi... 195 00:12:59,040 --> 00:12:59,960 -Moramo pokušati. 196 00:13:00,200 --> 00:13:00,880 -Prolazim. 197 00:13:01,120 --> 00:13:01,800 -Ne ja. 198 00:13:02,000 --> 00:13:04,800 - Gospodo, ne uzimamo bilo kakve nepromišljene rizike. 199 00:13:05,040 --> 00:13:06,840 -Nije nepromišljeno! 200 00:13:07,040 --> 00:13:10,000 Obavio sam gomilu testova. Ja to mogu! 201 00:13:11,000 --> 00:13:13,080 Ili nikad nećemo pronaći graditelj. 202 00:13:13,280 --> 00:13:15,200 Novinarima smo obećali rekord. 203 00:13:15,400 --> 00:13:17,480 - To ništa ne mijenja. - Ne možemo odustati. 204 00:13:17,680 --> 00:13:18,960 - Svi to znaju. 205 00:13:19,200 --> 00:13:21,800 -Kako to misliš? - Jutros sam naletio na mehaničara. 206 00:13:22,000 --> 00:13:24,040 Častio me kavom govoriti o rekordu. 207 00:13:24,280 --> 00:13:26,000 - Što je htio znati? 208 00:13:26,200 --> 00:13:29,240 - Gdje smo bili, tko je bio u timu... 209 00:13:29,440 --> 00:13:31,520 -I što si rekao? -Ništa. 210 00:13:31,760 --> 00:13:33,000 Nije mu bilo jasno. 211 00:13:33,240 --> 00:13:35,880 -Dobro si učinio. - Žele nas zaustaviti. 212 00:13:36,120 --> 00:13:40,080 -Reci timu da suzdrži jezik. -Tih 100 km/h moramo postići. 213 00:13:40,320 --> 00:13:42,920 Pusti me da probam. - Tvoja majka je ovdje. 214 00:13:43,160 --> 00:13:44,520 Ona čeka u radionici. 215 00:13:48,400 --> 00:13:49,960 - Dolazimo. - Vratit ćemo se. 216 00:13:53,960 --> 00:13:54,920 - Dolaze. 217 00:13:56,280 --> 00:13:57,440 - Već si ovdje? 218 00:13:57,640 --> 00:13:58,680 - Mama... 219 00:14:00,760 --> 00:14:03,680 Trebao si se vratiti tek krajem mjeseca! Nešto nije u redu? 220 00:14:03,880 --> 00:14:06,360 - Ne, moja sestra dao mi je dva mjeseca sreće. 221 00:14:06,560 --> 00:14:08,960 - Ima mjesta na tavanu u kabareu. 222 00:14:09,480 --> 00:14:10,760 Tamo sam i odsjeo. 223 00:14:11,000 --> 00:14:12,800 Mogu ti dati moj krevet. - A tamo? 224 00:14:13,040 --> 00:14:13,880 - Bilo bi bolje 225 00:14:14,120 --> 00:14:15,200 u kabareu. 226 00:14:16,280 --> 00:14:18,280 - Dobio sam telegram od Georgesa. 227 00:14:18,520 --> 00:14:20,360 Želi me ponovno vidjeti. 228 00:14:20,600 --> 00:14:22,240 I bio sam nestrpljiv da te ponovno vidim. 229 00:14:22,480 --> 00:14:24,920 - Razumijem da ga želiš ponovno vidjeti. 230 00:14:25,120 --> 00:14:26,040 Ali odustani. 231 00:14:26,280 --> 00:14:30,040 Ja to tražim od tebe. - To je smiješan način da pitaš... 232 00:14:30,280 --> 00:14:33,360 Misliš li da si ti otac? - Komplicirano je. 233 00:14:33,600 --> 00:14:34,400 -Znam. 234 00:14:34,600 --> 00:14:38,120 Georges je ukrao tvoj izum i stao na stranu svog tate. 235 00:14:38,320 --> 00:14:39,280 - Između ostalog... 236 00:14:39,520 --> 00:14:41,280 - Georges je moj sin, Moram ga vidjeti. 237 00:14:42,760 --> 00:14:46,560 Neću govoriti o tvojim poslovima. - Auto je spreman. 238 00:14:46,800 --> 00:14:50,520 Ne odgađajmo suđenja. -U redu, hvala. 239 00:15:03,800 --> 00:15:04,800 -Ah! 240 00:15:05,040 --> 00:15:06,040 -OH! -Opa! 241 00:15:09,080 --> 00:15:11,120 Ispušta zvukove. -Baš smiješno! 242 00:15:13,600 --> 00:15:14,440 - Oh... 243 00:15:14,680 --> 00:15:15,600 Imitira kokoš. 244 00:15:15,840 --> 00:15:16,800 - Nevjerojatno... 245 00:15:17,040 --> 00:15:17,720 -Hej! 246 00:15:25,440 --> 00:15:26,840 -Nevjerojatan. -Bravo! 247 00:15:27,920 --> 00:15:28,680 Bravo! 248 00:15:28,920 --> 00:15:29,840 -Ah, oui. 249 00:15:30,080 --> 00:15:31,560 - Nikad nisam vidio ništa slično. -Tako? 250 00:15:31,760 --> 00:15:33,320 - Dakle, bravo! 251 00:15:33,560 --> 00:15:34,720 -Čarobno. -Oduzima dah. 252 00:15:34,960 --> 00:15:36,240 -Grazie mille... 253 00:15:36,480 --> 00:15:39,200 - Druga zvijezda, to je bio događaj. 254 00:15:39,440 --> 00:15:41,320 Ali tvoj duet 255 00:15:41,560 --> 00:15:43,320 bit će iznad trijumfa. 256 00:15:43,560 --> 00:15:45,400 - Vidim poster. -Predivno. 257 00:15:45,640 --> 00:15:47,560 - Adam i Eva... 258 00:15:47,800 --> 00:15:48,840 u Edenskom vrtu. 259 00:15:52,800 --> 00:15:54,320 - Dakle, provjerio sam. 260 00:15:54,520 --> 00:15:57,840 Ovakav oblik nije postojao prije 1876. 261 00:15:58,080 --> 00:16:01,120 Nije puno, ali nema sumnje. 262 00:16:02,000 --> 00:16:03,800 -Dakle, cijeli dosje o samoubojstvu 263 00:16:04,040 --> 00:16:04,720 je lažno? 264 00:16:04,920 --> 00:16:05,720 -Da. 265 00:16:05,920 --> 00:16:08,480 I znam kada i kako je dospio tamo. 266 00:16:09,480 --> 00:16:11,680 8 dana prije nego što sam ga dohvatio, 267 00:16:11,880 --> 00:16:15,040 došao radnik čistiti dimnjak, stanoviti Gauthier. 268 00:16:15,280 --> 00:16:17,640 Ali tvrtka zadužen za održavanje 269 00:16:17,840 --> 00:16:19,400 nikad poslao radnika. 270 00:16:19,600 --> 00:16:21,560 I ne poznaju nikakvog Gauthiera. 271 00:16:21,760 --> 00:16:24,320 Tražio sam opis. Rekli su mi da... 272 00:16:25,400 --> 00:16:27,800 Imao je ožiljak. - Morvan je. 273 00:16:28,000 --> 00:16:29,480 Znači još je živ. 274 00:16:29,680 --> 00:16:32,560 -Htio je da to izgleda kao samoubojstvo tvog oca. 275 00:16:32,760 --> 00:16:34,800 - Kako je znao tražili smo ga? 276 00:16:35,040 --> 00:16:36,320 -Zbog strica. 277 00:16:36,920 --> 00:16:38,520 Ispitivao je ljude. 278 00:16:38,920 --> 00:16:40,640 Netko ga je mogao upozoriti. 279 00:16:41,400 --> 00:16:42,760 Onaj koji te je prodao. 280 00:16:44,440 --> 00:16:48,000 U svakom slučaju, stjeran je u kut. Vjerojatno će pogriješiti. 281 00:16:49,320 --> 00:16:50,520 Slušaj, ja... 282 00:16:54,560 --> 00:16:56,680 Žao mi je što sam sumnjao u tebe. 283 00:16:57,680 --> 00:16:59,840 -Nije to ništa, ja bih isto napravio. 284 00:17:04,200 --> 00:17:08,040 -Dimnjačar, može li to biti njegov posao? Otac mu je bio dimnjačar... 285 00:17:18,080 --> 00:17:19,280 Što je? 286 00:17:19,480 --> 00:17:21,360 -U svojim noćnim morama, sjećam se 287 00:17:21,600 --> 00:17:23,680 nalazeći se ispred kabine s Morvanom. 288 00:17:24,880 --> 00:17:27,200 Imao je crne mrlje na njegovoj odjeći. 289 00:17:27,440 --> 00:17:28,680 Sjećam se alata. 290 00:17:29,480 --> 00:17:31,560 Sve crno. Možda alat za čišćenje dimnjaka. 291 00:17:31,800 --> 00:17:34,320 -Koncentriraj se na mjesto. Kabina, tamo. 292 00:17:34,560 --> 00:17:37,400 -Uh... tamo je bilo jezero. Drveće. 293 00:17:40,800 --> 00:17:42,400 I vrlo jak miris. 294 00:17:43,640 --> 00:17:46,160 -U redu. Kao što? od... 295 00:17:46,400 --> 00:17:49,200 dim? -Ne, ne. Još mučnije. 296 00:17:50,080 --> 00:17:52,920 Kao... Kao miris smrti. 297 00:17:53,760 --> 00:17:54,840 - Od smrti? 298 00:17:56,560 --> 00:17:58,120 kao... 299 00:17:58,360 --> 00:18:00,040 Kao u krematoriju? 300 00:18:01,040 --> 00:18:03,600 ne znam Klaonica? -Da. 301 00:18:04,920 --> 00:18:06,000 Možda. 302 00:18:07,560 --> 00:18:08,560 -Vrlo dobro. 303 00:18:09,920 --> 00:18:13,040 Provjerit ćemo sve klaonice oko Saint-Loupa. 304 00:18:14,880 --> 00:18:17,000 -Želim biti tamo kad ga uhapsite. 305 00:18:17,200 --> 00:18:18,760 Želim da kaže zašto je ubio 306 00:18:19,000 --> 00:18:20,000 moj otac. 307 00:18:21,720 --> 00:18:22,520 (-Obećavam.) 308 00:18:27,480 --> 00:18:28,360 -Oprostite. 309 00:18:28,600 --> 00:18:29,880 Oprostite! [smijeh] 310 00:18:30,600 --> 00:18:33,800 -Roberto, ovo je Léon Blanchard. -Léon Blanchard? 311 00:18:34,040 --> 00:18:36,600 on je... - On je moj... prijatelj. 312 00:18:36,800 --> 00:18:38,600 -Prijatelju moj... [Govori na talijanskom] 313 00:18:38,800 --> 00:18:39,880 Oduševljena sam. 314 00:18:40,120 --> 00:18:42,960 Po bradi, prisutnosti, mišiće! 315 00:18:43,200 --> 00:18:44,880 Nemamo vremena ići 316 00:18:45,120 --> 00:18:48,200 u restoran, donio sam predjela moje bake, 317 00:18:48,440 --> 00:18:51,000 koji je umro od gangrene. 318 00:18:51,240 --> 00:18:52,320 Napravljen je s ljubavlju. 319 00:18:52,560 --> 00:18:54,640 - Roberto, ovo je moj partner. -Da. 320 00:18:54,840 --> 00:18:56,160 Ja sam Adam 321 00:18:56,400 --> 00:18:57,560 njegovog rajskog vrta. 322 00:18:57,760 --> 00:18:59,880 - On mijenja kostime u tren oka. 323 00:19:00,080 --> 00:19:01,600 -Za Adama, smokvin list. 324 00:19:01,840 --> 00:19:03,640 Odjeveni: smokvin list. 325 00:19:03,880 --> 00:19:05,240 razodjevena: 326 00:19:05,480 --> 00:19:06,760 nema smokvinog lista! 327 00:19:07,000 --> 00:19:07,800 Veličanstveno! 328 00:19:08,040 --> 00:19:10,040 -Veličanstveno. Veličanstveno... -Ah... 329 00:19:10,240 --> 00:19:12,600 -Ostavit ću te da... radiš. 330 00:19:12,840 --> 00:19:13,760 Imam posla. 331 00:19:15,440 --> 00:19:16,280 -Ah... 332 00:19:19,960 --> 00:19:20,920 -Léon? 333 00:19:22,200 --> 00:19:23,240 Léone! -Da. 334 00:19:23,440 --> 00:19:24,960 -Što se događa? 335 00:19:25,680 --> 00:19:26,680 -Slušaj... 336 00:19:28,320 --> 00:19:31,480 Već je dovoljno teško znati da jesi goli na pozornici. 337 00:19:31,680 --> 00:19:34,320 Ali s Renatom, ne znam... -Roberto. 338 00:19:34,520 --> 00:19:37,000 - Da, to je ista stvar... -To je posao. 339 00:19:37,200 --> 00:19:40,520 - Da, posao... Ne izgleda kao posao. 340 00:19:41,800 --> 00:19:43,320 -Ah... Da. 341 00:19:43,800 --> 00:19:47,080 Jer znaš kako je to za izradu koreografije. 342 00:19:47,280 --> 00:19:49,880 Da stavim broj. Imate li razmišljanja o uprizorenju? 343 00:19:50,080 --> 00:19:52,320 -Ne, nije to. - Što je onda? 344 00:19:53,800 --> 00:19:55,080 reci mi 345 00:19:58,280 --> 00:19:59,360 -Ništa. 346 00:19:59,560 --> 00:20:00,800 U redu? Ništa. 347 00:20:02,240 --> 00:20:04,880 Ja sam. To je to. Smeta mi, to je sve. 348 00:20:09,000 --> 00:20:10,080 ne vjerujem mu, 349 00:20:10,320 --> 00:20:11,120 taj tip... 350 00:20:11,320 --> 00:20:14,120 -Malo je bujan, ali on je najljepši tip kojeg ćeš upoznati. 351 00:20:14,320 --> 00:20:15,800 Smiješno je... 352 00:20:16,040 --> 00:20:17,040 -Ne. 353 00:20:17,680 --> 00:20:19,600 Vidio sam kako te gleda. 354 00:20:20,920 --> 00:20:23,560 Taj tip je sumnjiv. -Ljubomorna si. 355 00:20:26,480 --> 00:20:30,040 -Što s njim? Ne, nikako. -Dobro, slušaj. 356 00:20:30,280 --> 00:20:32,440 Ne trebam muškarca govoreći mi 357 00:20:32,680 --> 00:20:33,400 što učiniti. 358 00:20:33,600 --> 00:20:36,680 - Dobro, i ne treba mi žena govoreći mi što da mislim. 359 00:20:36,920 --> 00:20:38,000 Imam posla. 360 00:20:54,560 --> 00:20:56,920 -S rasvjetom, mi režiramo 361 00:20:57,160 --> 00:20:58,680 pogled gledatelja. 362 00:21:00,760 --> 00:21:03,400 Pogledaj se u ogledalo. Što vidite? 363 00:21:13,320 --> 00:21:14,840 Za rajski vrt, 364 00:21:15,080 --> 00:21:17,440 Razmišljao sam da napravim kostim u ovom materijalu 365 00:21:17,680 --> 00:21:20,000 u tonu kože, 366 00:21:20,200 --> 00:21:23,200 tako da kad ga obučeš, kao da si gol. 367 00:21:23,440 --> 00:21:25,800 Ali ispod si obučen. 368 00:21:26,040 --> 00:21:29,480 -Hoće li misliti da sam gola ili obučena kada uklonim sloj? 369 00:21:29,720 --> 00:21:30,400 -Točno. 370 00:21:31,440 --> 00:21:32,400 A onda, hop! 371 00:21:32,600 --> 00:21:33,920 -SMOKVIN LIST! 372 00:22:13,320 --> 00:22:16,200 - Obradovao nas je vaš poziv na čaj, majko. 373 00:22:16,440 --> 00:22:18,960 Rose i imat ćeš priliku da se upoznaju. 374 00:22:19,160 --> 00:22:21,080 -Da, bilo bi mi jako drago. 375 00:22:21,320 --> 00:22:22,520 - Neka si ispunjena, Rose. 376 00:22:22,720 --> 00:22:25,400 Gorim od želje da naučim više o tajnama 377 00:22:25,640 --> 00:22:27,080 od prostitucije! 378 00:22:29,240 --> 00:22:30,040 -Oprostiti? 379 00:22:30,720 --> 00:22:31,960 o cemu pricas 380 00:22:32,200 --> 00:22:35,480 - Samo ponavljam što rekao je jedan gospodin kojeg sam upoznao. 381 00:22:35,680 --> 00:22:37,760 Njegov... Što? Svodnik? 382 00:22:38,000 --> 00:22:40,160 Je li tako? da... 383 00:22:40,400 --> 00:22:43,200 Izvjestan "La Corde". -La Corde? 384 00:22:44,360 --> 00:22:45,160 majka... 385 00:22:45,920 --> 00:22:48,320 Rose, molim te, reci mu da to nije istina. 386 00:22:53,400 --> 00:22:54,360 nije istina, 387 00:22:54,600 --> 00:22:55,520 je li 388 00:22:55,720 --> 00:22:57,880 - Pobjegla bi njezina septička jama otići 389 00:22:58,120 --> 00:22:59,600 potraži svoju sreću drugdje. 390 00:23:00,520 --> 00:23:02,880 Dala ti je iluziju voljeti te. 391 00:23:03,120 --> 00:23:06,720 Jer to joj je posao. I priznajem, briljira u tome. 392 00:23:07,480 --> 00:23:09,320 Htjela sam ostati otvorenog uma, 393 00:23:09,560 --> 00:23:10,840 ali sam se prevario. 394 00:23:11,080 --> 00:23:13,240 -To nije ono što misliš. -Dovoljno. 395 00:23:14,200 --> 00:23:15,720 Držite se svojih manipulacija 396 00:23:15,960 --> 00:23:17,000 i tvoje laži. 397 00:23:17,200 --> 00:23:18,880 Postoji granica naše lakovjernosti. 398 00:23:24,160 --> 00:23:25,400 -Oprosti... 399 00:23:46,160 --> 00:23:47,520 - Pa, hoćemo li malo na zrak? 400 00:23:49,400 --> 00:23:50,640 Znate pravila. 401 00:23:53,400 --> 00:23:54,800 Jecaji boli 402 00:23:55,040 --> 00:23:57,800 -Žao mi je što sam morala ovako postupiti 403 00:23:58,000 --> 00:24:00,880 otvoriti oči, ali bilo je potrebno. 404 00:24:12,040 --> 00:24:14,000 Samo sam te štitio. 405 00:24:14,480 --> 00:24:15,480 Opet. 406 00:24:17,640 --> 00:24:19,040 -Dobro došao kući. 407 00:24:20,080 --> 00:24:21,480 - Morate je zaboraviti. 408 00:24:22,880 --> 00:24:24,360 I razmišljati o budućnosti. 409 00:24:29,000 --> 00:24:31,840 -Ne mogu vjerovati. - Pa, moraš. 410 00:24:33,040 --> 00:24:34,200 Nakon Justine... 411 00:24:34,720 --> 00:24:36,240 Imao sam razumijevanja. 412 00:24:36,480 --> 00:24:38,320 Pustio sam te da se oporaviš 413 00:24:38,520 --> 00:24:41,080 i glumiti umjetnika na Montmartreu. 414 00:24:41,280 --> 00:24:43,120 Ali ovaj put ste se približili 415 00:24:43,360 --> 00:24:45,200 da nas obeščaste! 416 00:24:46,600 --> 00:24:48,440 Vi ste grof. 417 00:24:49,560 --> 00:24:50,600 Vrijeme je 418 00:24:50,840 --> 00:24:53,800 da zauzme tvoje mjesto i očuvati svoj rang. 419 00:24:54,920 --> 00:24:57,640 Uostalom, to je ono što tvoj otac htio bi. 420 00:25:00,080 --> 00:25:02,200 I učinit ću sve da ti pomognem. 421 00:25:05,000 --> 00:25:08,600 Mogli biste se ujediniti vojvotkinji. 422 00:25:08,840 --> 00:25:10,920 Dobro je poznaješ. -Ne sviđa mi se. 423 00:25:11,160 --> 00:25:12,360 - Teško da je u tome poenta. 424 00:25:17,520 --> 00:25:18,800 Charles, sine moj... 425 00:25:21,480 --> 00:25:23,240 nisi nadaren za ljubav. 426 00:25:24,440 --> 00:25:26,520 A ja ću ti se povjeriti. 427 00:25:27,160 --> 00:25:28,400 Nisam ni ja. 428 00:25:29,800 --> 00:25:32,720 ali vjeruj mi, možete vrlo dobro živjeti bez toga. 429 00:25:38,560 --> 00:25:40,000 Vojvotkinja... 430 00:25:40,640 --> 00:25:44,120 je žena iznimne inteligencije. 431 00:25:44,320 --> 00:25:45,560 Rijetke ljepote. 432 00:25:46,000 --> 00:25:47,280 I pouzdan. 433 00:25:48,000 --> 00:25:49,360 Dakle, razmislite o tome. 434 00:25:49,600 --> 00:25:50,680 Ali brzo. 435 00:25:51,600 --> 00:25:53,160 Pozvao sam je na ručak. 436 00:26:16,440 --> 00:26:17,600 -Imam Morvan. 437 00:26:17,840 --> 00:26:19,360 On je samozaposlen. 438 00:26:23,200 --> 00:26:24,880 -Vidi, kad hoćeš! 439 00:26:29,920 --> 00:26:31,080 Što sam ti govorio? 440 00:26:31,880 --> 00:26:33,880 Mmh? Imamo ga. 441 00:26:35,680 --> 00:26:36,720 -Stvarno? 442 00:26:36,960 --> 00:26:38,680 - Imamo ga, kažem vam! 443 00:26:40,080 --> 00:26:40,840 -Oh, 444 00:26:41,080 --> 00:26:42,760 Ja sam stara Nonna, 445 00:26:43,000 --> 00:26:45,280 da sam ja baka... 446 00:26:45,480 --> 00:26:47,600 I tu, navučeš haljinu. -Vučem? 447 00:26:47,840 --> 00:26:49,840 - Svučeš haljinu dolje. 448 00:26:50,080 --> 00:26:51,880 Ja sam baka... Glasnije. 449 00:26:55,040 --> 00:26:56,120 gospodine, 450 00:26:56,360 --> 00:26:58,560 Nisam ono što misliš da jesam. 451 00:26:58,760 --> 00:27:00,560 -Da imam svoje dvije zvjezdice 452 00:27:00,800 --> 00:27:03,240 Vidjevši da se vas dvoje tako dobro slažete, to me veseli. 453 00:27:03,480 --> 00:27:04,760 Dobili smo plakate. 454 00:27:04,960 --> 00:27:05,720 oni su... 455 00:27:05,960 --> 00:27:06,840 uzvišen. 456 00:27:07,080 --> 00:27:09,000 Uzvišeni su, uistinu. 457 00:27:09,200 --> 00:27:10,680 - Halo, oprostite. - Roberto. 458 00:27:10,920 --> 00:27:14,000 Ovo je Arsene, moj mali brat. -Veliki za malog! 459 00:27:14,200 --> 00:27:15,960 - Neću te dugo gnjaviti. 460 00:27:16,200 --> 00:27:18,920 Samo sam ti htio reći da odlazim, danas je veliki dan. 461 00:27:20,080 --> 00:27:21,320 -Sretno. 462 00:27:21,560 --> 00:27:23,720 -Hvala. Dobrodošao si, ako želiš. 463 00:27:23,920 --> 00:27:26,400 Svjetski rekord je rijedak. -Mogu li doći? 464 00:27:26,640 --> 00:27:28,200 - Voljela bih to. - Rekord? 465 00:27:28,440 --> 00:27:30,840 U automobilima? - Da, brzina. 466 00:27:31,080 --> 00:27:33,520 Danas je popodne! -Sviđa mi se! 467 00:27:33,760 --> 00:27:36,320 Mogu ići s tobom, zar ne? 468 00:27:37,440 --> 00:27:38,720 -Ako želiš. 469 00:27:39,840 --> 00:27:41,880 -Hvala. - Moram napraviti neke prilagodbe. 470 00:27:46,760 --> 00:27:47,720 (Hajde!) 471 00:27:48,800 --> 00:27:51,240 -Hej, šefe, možemo li vidjeti plakate? 472 00:27:51,880 --> 00:27:53,400 -Da, da, stižem do toga. 473 00:27:53,640 --> 00:27:55,960 - Super, šefe! Ajde, grazie, eh! 474 00:27:59,400 --> 00:28:01,760 - Pronašli smo kabinu to bi moglo 475 00:28:02,000 --> 00:28:02,920 odgovaraju opisu. 476 00:28:03,120 --> 00:28:04,920 -Već? -Da. 477 00:28:06,600 --> 00:28:07,920 Pošto si htio biti tamo, 478 00:28:08,160 --> 00:28:10,200 ako je to još uvijek slučaj, sada je vrijeme. 479 00:28:10,440 --> 00:28:11,800 -Naravno, na putu sam. 480 00:28:12,040 --> 00:28:12,960 - Odlaziš? 481 00:28:13,200 --> 00:28:15,680 - Da, Roberto. Oprosti, ali važno je. 482 00:28:15,880 --> 00:28:17,000 Hoćemo li ovo preuzeti večeras? 483 00:28:17,240 --> 00:28:18,440 - Imamo posla... 484 00:28:18,680 --> 00:28:19,760 jesi dobro 485 00:28:20,800 --> 00:28:21,800 -Idemo. 486 00:28:26,920 --> 00:28:28,280 - Ne diraj ništa. 487 00:28:28,520 --> 00:28:31,440 Samo dok ovo postavim. Postavke su ovdje. 488 00:28:31,640 --> 00:28:34,000 - Ići ću ispod. -Imate li vijke? 489 00:28:34,200 --> 00:28:35,840 -Da. -Dobro. 490 00:28:36,040 --> 00:28:39,280 -Arsène, je li Rose ovdje? Apsolutno je moram vidjeti. 491 00:28:39,480 --> 00:28:42,960 -Ona nije ovdje. Zašto? - Htjela sam da mi objasni... 492 00:28:43,200 --> 00:28:46,880 Mislio sam da će biti ovdje. -Charles, o čemu pričaš? 493 00:28:47,120 --> 00:28:48,840 Objasniti vam što? 494 00:28:52,040 --> 00:28:54,040 - Moja je majka malo istraživala. 495 00:28:54,240 --> 00:28:57,280 Navodno joj je rekao makro da je Rose bila... 496 00:28:58,160 --> 00:28:59,240 Prostitutka. 497 00:29:01,520 --> 00:29:05,520 - Ne znam što ti je rečeno, ali to je kompliciranije od toga. 498 00:29:06,080 --> 00:29:07,040 Namještena je, 499 00:29:07,280 --> 00:29:08,080 dobro? 500 00:29:08,280 --> 00:29:11,360 Rose je riskirala život kako bi pobjegla iz bordela 501 00:29:11,560 --> 00:29:12,960 gdje je bila zatočena. 502 00:29:13,200 --> 00:29:14,520 To je istina. 503 00:29:25,080 --> 00:29:28,240 -Kakav pakao je sigurno prošla... -Možeš to ponoviti. 504 00:29:29,000 --> 00:29:29,920 -Gdje je ona? 505 00:29:30,160 --> 00:29:31,080 - Nemam pojma. 506 00:29:31,640 --> 00:29:34,400 Vrati se kod Céleste, ona će se sigurno tamo vratiti. 507 00:29:34,640 --> 00:29:36,400 Možda je već tamo. 508 00:29:36,640 --> 00:29:37,680 -Hvala. 509 00:29:44,240 --> 00:29:45,960 - Charles! Charles. 510 00:29:47,680 --> 00:29:50,120 Ako je tvoja majka otišla do kraja svodniku, 511 00:29:50,320 --> 00:29:51,320 sigurno je otišao do kraja 512 00:29:51,560 --> 00:29:52,640 do Rose. 513 00:29:53,240 --> 00:29:54,680 - Što to znači? 514 00:29:54,880 --> 00:29:57,560 - Ne može pustiti djevojku samo bježi. 515 00:29:57,760 --> 00:30:00,840 Pa kad se dogodi, čini sve da je vrati. 516 00:30:01,560 --> 00:30:03,040 -Moramo zvati policiju! 517 00:30:03,280 --> 00:30:06,680 - Ne bi bilo dobro. Neće je pustiti. 518 00:30:06,880 --> 00:30:09,000 - Što ćemo onda? - Ja ću se pobrinuti za to. 519 00:30:09,200 --> 00:30:11,360 -Idem i ja. - Preopasno je. 520 00:30:11,560 --> 00:30:13,280 - Ne toliko koliko je za nju. 521 00:30:13,480 --> 00:30:14,400 - Charles... 522 00:30:25,000 --> 00:30:26,840 -Tamo je. -Vrlo dobro. 523 00:30:29,160 --> 00:30:30,840 To je dobro, možete otići. 524 00:30:31,080 --> 00:30:33,120 -Morvan je dobar momak. Što je učinio? 525 00:30:33,320 --> 00:30:34,080 -Hvala. 526 00:30:34,320 --> 00:30:35,480 Hvala. 527 00:30:40,600 --> 00:30:42,120 -Hoćeš li se rukovati s njim? 528 00:30:44,000 --> 00:30:45,480 -Ne želim razgovarati. 529 00:30:45,720 --> 00:30:48,280 - Volio bih da razgovaramo o tome. 530 00:30:51,320 --> 00:30:53,440 zahvalan sam ti. 531 00:30:53,680 --> 00:30:56,960 I jako sam sretna o onome što počinje između nas. 532 00:30:58,080 --> 00:31:00,400 Ali ako ne prihvatiš moje zanimanje... 533 00:31:00,640 --> 00:31:02,720 Ne moram se osjećati krivim što sam ja, 534 00:31:02,960 --> 00:31:05,280 inače bismo mogli odmah stati. 535 00:31:06,520 --> 00:31:10,120 Ne treba mi policajac pazi na mene, štiti me... 536 00:31:10,920 --> 00:31:13,480 Ne želim takav odnos. -U redu. 537 00:31:13,720 --> 00:31:16,760 - Dobro što? - Dobro, stajemo. 538 00:31:16,960 --> 00:31:17,920 - Ha? 539 00:31:18,160 --> 00:31:20,160 - I ja trebam biti svoj. 540 00:31:20,400 --> 00:31:22,880 Ne mogu se pretvarati da me to ne dotiče 541 00:31:23,080 --> 00:31:25,160 znajući da si gola s tim Ricardom... 542 00:31:25,400 --> 00:31:28,640 - Roberto. - Isto je. Ne sviđa mi se. 543 00:31:29,320 --> 00:31:33,000 Prestanimo lagati jedni druge. Ne želim ni to. 544 00:31:34,480 --> 00:31:35,680 Ne miješaj se. 545 00:31:35,920 --> 00:31:37,760 -Idemo opet. -Ne šalim se. 546 00:32:17,120 --> 00:32:18,000 -Léon? 547 00:32:20,800 --> 00:32:21,920 -Odmakni se. 548 00:32:29,640 --> 00:32:30,680 - To je on... 549 00:32:31,520 --> 00:32:33,000 Čovjek iz mojih noćnih mora. 550 00:32:36,480 --> 00:32:37,280 Je li mrtav? 551 00:32:38,240 --> 00:32:39,040 -Da. 552 00:32:40,920 --> 00:32:43,320 Volio bih znati tko mu je pomogao. 553 00:32:48,040 --> 00:32:49,960 - Počinje izgledati jako dobro, ovo, 554 00:32:50,200 --> 00:32:51,680 pomoći ću ti ovdje... 555 00:32:51,880 --> 00:32:53,840 - Vratimo poklopac. 556 00:32:54,520 --> 00:32:56,720 - Idu li štapići tamo? -Ne. 557 00:32:57,720 --> 00:32:58,840 -Hop... 558 00:32:59,800 --> 00:33:02,040 Izvoli. -Hvala. 559 00:33:03,200 --> 00:33:04,920 -Oprostite... Pardon. 560 00:33:05,800 --> 00:33:08,000 mogu li razgovarati s tobom, molim te 561 00:33:08,240 --> 00:33:09,360 -Naravno. 562 00:33:10,240 --> 00:33:12,120 Ništa ozbiljno, nadam se? -Ne. 563 00:33:12,320 --> 00:33:14,440 -Možeš staviti ceradu kasnije. 564 00:33:15,000 --> 00:33:16,760 - Ništa ozbiljno, ne brini. 565 00:33:17,520 --> 00:33:20,560 Imam nešto na grudima, Moram to izvaditi. 566 00:33:20,760 --> 00:33:23,320 -Ako je zadnji put, Sve sam rekao. 567 00:33:23,520 --> 00:33:26,720 Nemam što dodati. - Poštujem vaš stav. 568 00:33:26,920 --> 00:33:28,720 Nema problema, nije to. 569 00:33:29,760 --> 00:33:32,040 Ne možeš me izbjeći onako kako ti radiš. 570 00:33:34,960 --> 00:33:37,600 Prije dolaska u Francusku, Živjela sam u Rusiji. 571 00:33:38,640 --> 00:33:40,440 Tamo sam ostavio svoju obitelj. 572 00:33:40,680 --> 00:33:42,640 Ovo ti govorim da razumiješ 573 00:33:42,840 --> 00:33:45,200 da uzimam sve život daje mi. 574 00:33:47,040 --> 00:33:51,280 Čak i ako je riskantno, moraš uzeti ono što je dobro. 575 00:33:52,560 --> 00:33:55,120 Neću imati tvoju ljubav... u redu, 576 00:33:55,320 --> 00:33:58,560 to je razumljivo, ali molim te, nemoj me lišiti svog prijateljstva. 577 00:34:01,800 --> 00:34:03,520 Ti si netko dragocjen. 578 00:34:04,760 --> 00:34:08,360 Gledajući kako me brišeš iz svog života, kao da te iznova gubim... 579 00:34:08,600 --> 00:34:10,640 - Ne zaslužuješ ovo, žao mi je. 580 00:34:12,920 --> 00:34:15,760 ako te povrijedim, nije bilo namjerno. 581 00:34:18,640 --> 00:34:20,360 Bojao sam se rizika. 582 00:34:22,920 --> 00:34:24,440 razumiješ -Da. 583 00:34:25,880 --> 00:34:27,280 Nemojmo više o tome. 584 00:34:29,240 --> 00:34:30,240 (Eto ga.) 585 00:34:31,240 --> 00:34:32,960 Sretno s rekordom. 586 00:34:33,440 --> 00:34:36,560 Učinit ćeš to, siguran sam. -Nadam se. 587 00:34:37,160 --> 00:34:40,840 -Hvala, trebao sam to čuti. Hvala vam puno. 588 00:34:47,920 --> 00:34:49,480 -Tvoj, čekaj... 589 00:34:54,040 --> 00:34:55,400 želiš li doći 590 00:34:57,320 --> 00:34:59,520 Dobro bi mi došla prisutnost prijatelja. 591 00:35:01,240 --> 00:35:02,280 - Bit ću tamo. 592 00:35:06,520 --> 00:35:08,600 - Ne želim te prisiljavati. - Bit ću tamo. 593 00:35:08,800 --> 00:35:09,520 -Hvala. 594 00:35:15,920 --> 00:35:18,720 Gospodo, stavite to ovdje. To je savršeno. 595 00:35:25,120 --> 00:35:26,360 -Još uvijek nisam ovdje. 596 00:35:28,120 --> 00:35:29,080 Bit će sve u redu. 597 00:35:40,920 --> 00:35:41,840 - Ne možemo više 598 00:35:42,080 --> 00:35:43,000 čekaj ovdje. 599 00:35:43,240 --> 00:35:44,680 - Bit će ovdje. 600 00:35:44,920 --> 00:35:47,640 - Bog zna što joj rade. -Čekati! 601 00:35:47,880 --> 00:35:50,000 Bez staklenog oka, opasno je. 602 00:35:50,240 --> 00:35:53,680 To je idiotski, pričekaj još 2 minute. 603 00:35:53,920 --> 00:35:55,280 prestani... 604 00:35:55,520 --> 00:35:56,520 - Ostavi me na miru. 605 00:36:01,840 --> 00:36:03,000 - Zatvoreni smo. 606 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 -Gdje je Rose? 607 00:36:09,560 --> 00:36:10,520 -U redu... 608 00:36:12,680 --> 00:36:14,240 Želiš li joj se pridružiti? 609 00:36:17,280 --> 00:36:19,120 - Hajde, brzo, brzo! 610 00:36:20,320 --> 00:36:22,880 Ne možemo ostati ovdje. - Upozorio sam te. 611 00:36:23,120 --> 00:36:26,040 - Znaš li zašto smo ovdje? -Nemam pojma... 612 00:36:26,280 --> 00:36:27,960 oprostite... 613 00:36:28,200 --> 00:36:30,640 Jer ste debili? 614 00:36:30,880 --> 00:36:32,360 -Vratite nam Rose. 615 00:36:32,600 --> 00:36:34,240 -Samo želimo djevojku. 616 00:36:34,480 --> 00:36:36,760 Nećete više čuti za nas. 617 00:36:44,640 --> 00:36:46,680 - Tvoja riba je mrtva. 618 00:36:51,480 --> 00:36:53,600 Ali gdje se slažemo... 619 00:36:53,840 --> 00:36:56,440 Je da se više nećemo čuti. 620 00:36:56,640 --> 00:36:59,560 I nećemo više morati vidjeti tvoje ružne šalice. 621 00:36:59,760 --> 00:37:01,480 U redu, prereži im grkljane. 622 00:37:02,480 --> 00:37:03,920 -Malo kasnim. 623 00:37:15,560 --> 00:37:16,480 Ova gospoda 624 00:37:16,720 --> 00:37:18,520 uputili su prihvatljiv zahtjev. 625 00:37:20,720 --> 00:37:21,760 -Da. 626 00:37:23,280 --> 00:37:26,000 -Dobro. Dakle, slažemo se? 627 00:37:30,160 --> 00:37:31,920 - Charles je ovdje, hajde. 628 00:37:32,840 --> 00:37:33,960 - Hej, ljudi... 629 00:37:34,760 --> 00:37:37,280 stvarno mi je dosta ovim starim štapom. 630 00:37:38,680 --> 00:37:41,880 -O moj Bože, Rose, ljubavi moja! 631 00:37:45,440 --> 00:37:48,040 - Ako joj netko od vas priđe, vratit ću se, 632 00:37:48,280 --> 00:37:51,520 i završit ću posao, jasno? 633 00:37:51,760 --> 00:37:52,840 -Da. 634 00:37:56,920 --> 00:37:58,720 - U redu je, tu sam. 635 00:38:03,280 --> 00:38:06,200 - Ne znam zašto, ali ima lažljivo lice. 636 00:38:09,760 --> 00:38:10,960 -Ne... ne! 637 00:38:12,000 --> 00:38:13,240 Ne! Ne! 638 00:38:35,280 --> 00:38:36,280 -Majka! 639 00:38:36,480 --> 00:38:39,680 Oprostite na kašnjenju, nisam mogao pronaći zaron. 640 00:38:41,920 --> 00:38:45,520 Tako sam sretan što te vidim. - I ja, Georges. 641 00:38:46,160 --> 00:38:47,680 Unatoč... hvala... 642 00:38:47,880 --> 00:38:51,560 zbog tvoje netočnosti i ovih mjeseci bez vijesti. 643 00:38:51,760 --> 00:38:55,360 - Moja šutnja je neoprostiva, ali me obuzeo sram. 644 00:38:56,960 --> 00:38:58,480 Stao sam na tatinu stranu. 645 00:38:58,680 --> 00:39:01,400 Bila sam sretna što me je smatrao sinom, 646 00:39:01,600 --> 00:39:03,400 a ne kao nesposoban. 647 00:39:03,640 --> 00:39:05,800 Ovi mjeseci su me natjerali da shvatim jednu stvar. 648 00:39:07,000 --> 00:39:10,440 Ništa nije vrijedno našeg odvajanja. jako si mi nedostajao 649 00:39:10,680 --> 00:39:12,120 oprosti mi 650 00:39:12,360 --> 00:39:13,480 -Opraštam ti. 651 00:39:14,560 --> 00:39:16,760 Tvoja šutnja je više opravdana 652 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 nego tvoj stav prema Arsèneu. 653 00:39:19,600 --> 00:39:20,600 Georges... 654 00:39:21,160 --> 00:39:23,800 ja znam ukrao si njegov izum. 655 00:39:26,080 --> 00:39:28,560 -Ta prokleta potreba da zablista u tatinim očima. 656 00:39:30,280 --> 00:39:32,760 Jadan sam i smiješan, znam. 657 00:39:33,560 --> 00:39:36,560 Ali prekasno je. -Nikad nije kasno. 658 00:39:36,760 --> 00:39:38,080 obratio mi se Arsen. 659 00:39:38,320 --> 00:39:40,840 On želi vaš rat završiti. 660 00:39:41,440 --> 00:39:44,960 Misli da ima dovoljno mjesta za vas oboje u vašem poslu. 661 00:39:47,040 --> 00:39:49,400 -Stvarno? On ti je to rekao? -Da. 662 00:39:50,480 --> 00:39:51,560 On želi mir. 663 00:39:53,840 --> 00:39:56,960 -Mir, kad imam toliko biti oprošteno? 664 00:39:59,640 --> 00:40:00,640 osim ako... 665 00:40:01,920 --> 00:40:03,480 Molim te! -gospodine? 666 00:40:03,680 --> 00:40:06,080 - Dva slučaja vašeg najboljeg šampanjca. 667 00:40:06,320 --> 00:40:07,280 izdrži... 668 00:40:07,480 --> 00:40:10,600 Dat ću ih dostaviti Arsèneu da mu poželi puno sreće. 669 00:40:12,680 --> 00:40:15,320 Dopustit ću ti da daš adresu gospodinu. 670 00:40:15,560 --> 00:40:18,240 Ja ću platiti boce i dajte ih isporučiti. 671 00:40:19,960 --> 00:40:20,920 - Gospođo... 672 00:40:26,680 --> 00:40:27,960 - Kao što smo rekli? 673 00:40:40,200 --> 00:40:41,960 Računam na tvoju diskreciju. 674 00:40:45,080 --> 00:40:46,240 Gospodo... 675 00:41:30,160 --> 00:41:33,000 - Volio bih da to učiniš nešto za mene. 676 00:41:35,920 --> 00:41:38,120 Daj Georgesu adresu moje radionice. 677 00:41:38,320 --> 00:41:39,680 On će to od tebe tražiti. 678 00:41:40,640 --> 00:41:42,040 -U redu. 679 00:41:42,280 --> 00:41:43,720 (-Hvala.) 680 00:41:51,240 --> 00:41:54,200 -Claude, tlak u gumama? - Sve dobro, 5 kila. 681 00:41:54,400 --> 00:41:55,360 - Savršeno... 682 00:41:57,040 --> 00:41:58,000 Ovdje je sve dobro... 683 00:41:58,720 --> 00:42:01,000 -Baterije, sve spremno? - Radim na tome. 684 00:42:01,200 --> 00:42:03,120 -Hvala... Oprostite... 685 00:42:07,560 --> 00:42:08,680 - Sada provjeravam. 686 00:42:10,280 --> 00:42:11,680 -U redu? -Sve dobro. 687 00:42:11,880 --> 00:42:16,080 - Moramo ovo obući, ja ću se pobrinuti za to, ti ostani koncentriran... 688 00:42:20,080 --> 00:42:21,400 Ovdje sam sve promijenio. 689 00:42:21,600 --> 00:42:23,120 -Nemoj se stresirati. -Ako zapne... 690 00:42:23,360 --> 00:42:25,000 slušaj... - Neće se zaglaviti. 691 00:42:25,200 --> 00:42:29,000 -Ako zapne, nemoj ga forsirati, nema potrebe riskirati svoj život. 692 00:42:31,040 --> 00:42:32,120 dobro... 693 00:42:32,360 --> 00:42:33,920 -Jesi li spreman? -Spreman. 694 00:42:37,680 --> 00:42:39,560 -U redu! Mi smo spremni. 695 00:42:39,760 --> 00:42:42,520 To radi za nas. 696 00:42:45,440 --> 00:42:48,560 Ostanite usredotočeni. Ako zabrljaš, prestani. 697 00:42:48,800 --> 00:42:49,600 -Ići! 698 00:42:51,440 --> 00:42:52,760 - Idi, Octave, idi! 699 00:43:07,840 --> 00:43:08,920 - On će izaći tamo. 700 00:43:09,160 --> 00:43:10,000 -Kada? 701 00:43:10,240 --> 00:43:10,960 -Za minutu. 702 00:43:19,240 --> 00:43:20,000 -Hajde... 703 00:43:23,280 --> 00:43:24,240 Hajde, idi! 704 00:43:40,760 --> 00:43:42,400 Hodaj, hodaj! 705 00:43:43,080 --> 00:43:43,920 hajde 706 00:43:53,480 --> 00:43:54,720 Hajde, hajde... 707 00:44:02,920 --> 00:44:03,840 100! 708 00:44:13,040 --> 00:44:13,960 -Koliko? 709 00:44:14,960 --> 00:44:16,120 -103! 710 00:44:28,440 --> 00:44:29,320 - Nama! 711 00:44:29,560 --> 00:44:30,520 -NAM! 712 00:44:30,760 --> 00:44:32,320 -I NA ZAPISNIK! 713 00:44:32,960 --> 00:44:34,040 - Bravo. 714 00:44:35,400 --> 00:44:36,840 - Morao sam. 715 00:44:37,520 --> 00:44:40,920 Da ga spriječimo da nam naudi, Morao sam izmisliti lažni. 716 00:44:41,120 --> 00:44:44,280 - Kakva sam ja to majka bila da dođe do ovoga? 717 00:44:45,960 --> 00:44:48,880 - Ne znam, ali... I ti si moj. 718 00:44:51,480 --> 00:44:53,200 - Moram se vratiti u kabaret. 719 00:44:53,440 --> 00:44:54,880 - Sada? - da 720 00:44:55,120 --> 00:44:56,720 Doviđenja, madame. - Doviđenja. 721 00:44:56,920 --> 00:44:58,000 - Ispratit ću ga. 722 00:44:58,240 --> 00:45:00,280 - VIDIMO SE USKORO. - ZBOGOM. 723 00:45:05,720 --> 00:45:09,320 -Hvala vam što ste mi dopustili da svjedočim ovaj povijesni trenutak. 724 00:45:09,520 --> 00:45:11,840 Dirnut sam, bio je to prekrasan trenutak. 725 00:45:12,680 --> 00:45:15,520 - Želim riskirati biti sretan s tobom. 726 00:45:30,200 --> 00:45:32,200 -Jeste li umorni? Želiš li ići kući? 727 00:45:32,440 --> 00:45:34,760 -Već smo protratili dan zbog mene... 728 00:45:34,960 --> 00:45:38,040 -Ako sada možemo odabrati kostime, 729 00:45:38,240 --> 00:45:40,480 možemo razmišljati o svom broju. 730 00:45:40,680 --> 00:45:41,520 ha? 731 00:45:41,720 --> 00:45:44,240 - Ne smeta mi, uvjeravam vas. -Dakle... 732 00:45:45,080 --> 00:45:47,360 -Sviđa mi se večernja atmosfera. 733 00:45:47,600 --> 00:45:49,360 Nema nikoga, tiho je. 734 00:45:50,360 --> 00:45:51,360 Malo čudno... 735 00:45:52,480 --> 00:45:53,840 Cris 736 00:45:54,040 --> 00:45:56,160 -Ja sam čudovište u kostimu! 737 00:46:09,720 --> 00:46:12,160 - Dobro veče. - Dobro veče, inspektore. 738 00:46:13,160 --> 00:46:16,440 Možemo li malo popiti? - Nisam na dužnosti... 739 00:46:16,640 --> 00:46:18,520 Onda ćemo imati veliku. 740 00:46:18,760 --> 00:46:20,520 - Izvrsna odluka. 741 00:46:22,640 --> 00:46:24,360 - Učinit ćemo stvari kako treba. 742 00:46:25,080 --> 00:46:26,120 -Roberto? 743 00:46:43,840 --> 00:46:45,600 -Što radiš? 744 00:46:48,520 --> 00:46:51,880 - Znamo da će se to dogoditi prije ili kasnije, moglo bi biti i prije. 745 00:46:52,080 --> 00:46:54,800 - Oprosti, Roberto, nismo se razumjeli. 746 00:46:57,720 --> 00:47:00,960 -Je li Céleste gotova? - Ne bi trebala biti preduga. 747 00:47:02,080 --> 00:47:02,800 hop... 748 00:47:04,320 --> 00:47:07,200 -Je li bio dobar dan? -Nemaš pojma. 749 00:47:07,400 --> 00:47:10,600 Divan dan, nisam to doživio od... 750 00:47:10,800 --> 00:47:12,200 Od jako dugo vremena. 751 00:47:12,440 --> 00:47:14,760 -Ružičastom slonu. -Ružičastom slonu. 752 00:47:15,920 --> 00:47:18,600 -Skidaš se gola preda mnom, pred svima. Ne izmišljajte priče. 753 00:47:18,800 --> 00:47:22,360 -Radim što želim sa svojim tijelom. -Učini što ti kažem. 754 00:47:22,600 --> 00:47:25,120 -Učini što ti kažem. -Jao! 755 00:47:25,360 --> 00:47:26,680 - Nije on loš. 756 00:47:27,360 --> 00:47:29,000 Vrati isti natrag. 757 00:47:29,200 --> 00:47:31,440 Oprostite, znate li gdje je Céleste? 758 00:47:31,640 --> 00:47:32,520 - Ona bira 759 00:47:32,760 --> 00:47:34,560 kostime s Robertom. 760 00:47:34,760 --> 00:47:35,760 -Hvala. -Vidimo se sutra. 761 00:47:36,000 --> 00:47:37,360 - Vidimo se sutra, hvala! 762 00:47:37,560 --> 00:47:38,680 Imajmo 763 00:47:38,920 --> 00:47:41,080 malo pića, to će je dovesti okolo. 764 00:47:41,280 --> 00:47:44,320 -Je li to normalno? - Da, oni su umjetnici. 765 00:47:47,880 --> 00:47:49,120 (Upa...) 766 00:47:49,360 --> 00:47:52,520 - Prestani! Ne! Pusti me! 767 00:47:54,600 --> 00:47:55,760 - Vratit ću se. 768 00:47:59,640 --> 00:48:01,440 - Pusti me! Pusti me! 769 00:48:03,280 --> 00:48:04,640 - Gubi se odavde, ti! 770 00:48:04,880 --> 00:48:05,680 -Hej, koja je dobra ideja! 771 00:48:06,680 --> 00:48:08,640 Gubi se odavde ili ću zvati policiju. 772 00:48:12,240 --> 00:48:14,440 -Izlazi van! Izlazi iz mog kabarea! 773 00:48:14,680 --> 00:48:16,320 izlazi van! izlazi van! 774 00:48:18,120 --> 00:48:19,680 Gade jedan, izlazi van! 775 00:48:19,920 --> 00:48:20,960 Gubi se odatle! 776 00:48:22,080 --> 00:48:23,080 (-Jesi li dobro?) 777 00:48:23,840 --> 00:48:24,840 -Izlazi van! 778 00:48:28,080 --> 00:48:29,080 (Jesi li dobro?) 779 00:48:32,360 --> 00:48:34,440 - Doći ću sutra da te opet vidim. 780 00:48:36,840 --> 00:48:38,160 - Hvala vam, doktore. 781 00:48:43,160 --> 00:48:44,440 - Tako se sramim. 782 00:48:46,280 --> 00:48:47,560 nisam ti rekao... 783 00:48:51,560 --> 00:48:53,000 ...da te ne bih izgubio. 784 00:48:58,240 --> 00:48:59,440 Ništa ne govoriš? 785 00:49:04,240 --> 00:49:05,200 razumijem. 786 00:49:06,600 --> 00:49:09,080 Grof i djevojka poput mene, nije... 787 00:49:16,120 --> 00:49:17,200 -Hajde da se vjenčamo. 788 00:49:19,360 --> 00:49:20,360 -Što? 789 00:49:20,600 --> 00:49:21,800 - Volim te, Rose. 790 00:49:23,880 --> 00:49:26,280 Volim te ko ludo. Želim te zaštititi. 791 00:49:26,480 --> 00:49:28,320 Da ti dam ljubav koju zaslužuješ. 792 00:49:29,400 --> 00:49:30,440 (Udaj se za mene.) 793 00:49:32,240 --> 00:49:33,280 (Udaj se za mene.) 794 00:49:33,480 --> 00:49:34,520 - Tvoja majka... - Majko moja! 795 00:49:34,760 --> 00:49:38,120 Skoro si umro zbog nje, ne želim je više vidjeti. 796 00:49:41,600 --> 00:49:43,360 Ali upozoravam te... 797 00:49:45,760 --> 00:49:47,480 Želim puno djece. 798 00:49:48,320 --> 00:49:49,320 - I ja također. 799 00:49:49,560 --> 00:49:50,600 -Stvarno? 800 00:49:52,320 --> 00:49:53,200 Plač boli 801 00:49:53,400 --> 00:49:54,680 Oprostite, to je istina... 802 00:49:54,920 --> 00:49:56,760 Oprosti, neću te više dirati. 803 00:49:59,800 --> 00:50:02,440 -Tako? -Mrtvozornik je završio obdukciju. 804 00:50:02,640 --> 00:50:06,320 Na temelju rigor mortis, bio je mrtav za nešto više od 24 sata. 805 00:50:06,880 --> 00:50:08,560 On misli kao i ti: otrov. 806 00:50:08,800 --> 00:50:10,280 Desni su mu plave. 807 00:50:10,480 --> 00:50:13,480 On će obaviti svoje testove za prepoznavanje otrova. 808 00:50:14,160 --> 00:50:16,920 -Vrlo dobro. Možete obavijestiti povjerenika. 809 00:50:17,720 --> 00:50:18,640 Hvala ti, Jules. 810 00:50:18,880 --> 00:50:21,240 - Neposredno prije uhvatili smo se u ruke... 811 00:50:21,760 --> 00:50:22,920 -Da... 812 00:50:23,800 --> 00:50:25,120 Ne vjerujem u slučajnosti. 813 00:50:26,480 --> 00:50:28,240 Ubijen je da ga ušutkaju. 814 00:50:29,960 --> 00:50:31,000 Morvan... 815 00:50:32,640 --> 00:50:34,360 Te večeri nije bio sam. 816 00:50:35,880 --> 00:50:39,400 -Samo suučesnik? -Možda, da. 817 00:50:41,440 --> 00:50:44,360 Koje konkretne dokaze imamo? Što nam sve ovo govori? 818 00:50:44,560 --> 00:50:48,600 - Volio je malo zabave, s obzirom na broj ovih utakmica. 819 00:50:48,840 --> 00:50:49,640 -U redu. 820 00:50:49,880 --> 00:50:52,080 -Volio je raditi s drvetom. -Mmh-mmh. 821 00:50:52,280 --> 00:50:53,400 -Nije loše. 822 00:50:55,480 --> 00:50:58,520 Ispod je rupa, kao da nešto popravi. 823 00:51:01,960 --> 00:51:03,200 (-Nema šanse...) 824 00:51:10,840 --> 00:51:12,960 -Što? - Učiteljica. 825 00:51:13,520 --> 00:51:15,600 Rekla je da više nije vidjela Morvana 826 00:51:15,800 --> 00:51:18,040 od Tessandierova napada u '76. 827 00:51:18,280 --> 00:51:20,120 - Nikada ga više nismo vidjeli ovdje. 828 00:51:20,360 --> 00:51:22,480 Oh ne, ne... - Gotovo sam siguran. 829 00:51:23,280 --> 00:51:24,040 Imala je 830 00:51:24,280 --> 00:51:25,600 potpuno novi štap 831 00:51:25,800 --> 00:51:28,920 s gumbom koji je izgledao kao ovaj, ovdje. 832 00:51:29,640 --> 00:51:30,680 da... 833 00:51:32,240 --> 00:51:34,800 Ona je ta koja nam je rekla o Bar-sur-Marneu. 834 00:51:35,480 --> 00:51:37,360 Ona nas je vodila od samog početka. 835 00:51:37,600 --> 00:51:39,680 Tražimo njezin stan. 836 00:51:39,920 --> 00:51:42,920 -Čekaj, sumnjaš na staricu ubijanje Morvana? 837 00:51:43,160 --> 00:51:44,440 - Potencijalno, da.