1 00:00:46,440 --> 00:00:47,240 - Papa! 2 00:01:05,600 --> 00:01:06,720 tata... 3 00:01:17,360 --> 00:01:18,400 tata... 4 00:01:29,040 --> 00:01:30,600 - Opet tvoje noćne more? 5 00:01:33,960 --> 00:01:35,000 (- Vrati se na spavanje.) 6 00:02:21,280 --> 00:02:21,960 -Céleste? 7 00:02:22,200 --> 00:02:22,880 (-Da.) 8 00:02:23,080 --> 00:02:25,280 -Što gledaš? -Je li to Sarah Bernhardt? 9 00:02:25,520 --> 00:02:27,360 Navodno je uložila svoj novac 10 00:02:27,600 --> 00:02:29,320 u kazalište da ga vodi. 11 00:02:29,520 --> 00:02:30,639 - Pa, bit ću... 12 00:02:30,840 --> 00:02:33,520 Ja, ja bih počeo s novom haljinom. 13 00:02:33,760 --> 00:02:35,680 - Ideš li poslije u Chat Noir? 14 00:02:35,920 --> 00:02:38,000 Brkati tip koji vas je nasmijao bit će tu. 15 00:02:39,240 --> 00:02:40,919 -Ne, ne da mi se. - Ti bi 16 00:02:41,120 --> 00:02:42,960 dobar razlog da ne spavate. 17 00:02:43,520 --> 00:02:46,120 Što? Nećeš ostati sam cijeli život. 18 00:02:46,320 --> 00:02:47,720 -Céleste, Madeleine. 19 00:02:48,120 --> 00:02:50,960 Ne plaćamo te da brbljaš. Ovo nije kokošinjac. 20 00:02:51,200 --> 00:02:52,440 -Nemoj biti pijetao. 21 00:02:52,640 --> 00:02:54,160 Ona oponaša zvuk pijetla. 22 00:03:02,440 --> 00:03:05,440 Jacques Offenbach, "Can-Can" 23 00:04:39,160 --> 00:04:39,960 -Da. 24 00:04:42,880 --> 00:04:44,360 -g. Larcourte, ispričavam se. 25 00:04:44,600 --> 00:04:46,680 Tvoja zaručnica je ovdje sa svojom obitelji. 26 00:04:46,920 --> 00:04:47,920 -U redu. 27 00:04:48,280 --> 00:04:49,960 Hvala, odmah dolazim. 28 00:05:11,920 --> 00:05:13,000 -Nedostajat ćeš mi. 29 00:05:13,200 --> 00:05:15,640 -Svi ćete mi nedostajati. 30 00:05:15,880 --> 00:05:17,520 -Kakva je tvoja kuća? 31 00:05:17,760 --> 00:05:19,839 -Ne znam, ali to će biti naš dom. 32 00:05:20,800 --> 00:05:22,200 -Vaša prtljaga, madame. 33 00:05:22,400 --> 00:05:23,440 -Hvala ti, Fannette. 34 00:05:23,640 --> 00:05:25,120 - Dakle, udajete se? 35 00:05:25,360 --> 00:05:27,440 - Da, ne odmah, ali... 36 00:05:27,640 --> 00:05:29,440 -Alfred želi uštedjeti imati 37 00:05:29,680 --> 00:05:30,640 - velika zabava. 38 00:05:30,840 --> 00:05:32,320 -Radnik koji ne pije, 39 00:05:32,560 --> 00:05:33,760 to se meni ne bi dogodilo. 40 00:05:34,000 --> 00:05:35,080 - Dogodit će se tebi. 41 00:05:35,320 --> 00:05:36,360 -Slatka si. 42 00:05:39,080 --> 00:05:41,160 Evo, od svih nas je. 43 00:05:41,720 --> 00:05:43,640 - Ah, cure, hvala vam. 44 00:05:44,240 --> 00:05:45,360 - Bože moj, 45 00:05:45,600 --> 00:05:46,600 kako je zgodan! 46 00:05:46,800 --> 00:05:47,800 -Alfred. 47 00:05:48,960 --> 00:05:51,279 -Idemo. Veliki je dan. -Da. 48 00:05:51,480 --> 00:05:54,760 - Nadam se da ti se sviđa kuća. -Jedva čekam. 49 00:05:55,000 --> 00:05:55,760 -Ovdje. 50 00:05:56,280 --> 00:05:57,080 -Hvala. 51 00:05:57,320 --> 00:05:59,240 Oni su veličanstveni. -Dame? 52 00:05:59,440 --> 00:06:00,360 -Hvala. 53 00:06:00,560 --> 00:06:02,360 -Izvolite. -Čemu dugujemo zadovoljstvo? 54 00:06:02,560 --> 00:06:04,040 - Uzimam ružu od tebe. 55 00:06:04,280 --> 00:06:05,240 Nudim ti jednu. 56 00:06:06,920 --> 00:06:08,120 -Nedostajat ćeš nam. 57 00:06:08,360 --> 00:06:09,400 -I ti također. 58 00:06:10,160 --> 00:06:12,000 - Ti si jedini koji ne hrče. 59 00:06:12,680 --> 00:06:13,680 -Hajde, dame. 60 00:06:13,880 --> 00:06:15,720 - Vratit ću se. -Dosta s oproštajima. 61 00:06:16,360 --> 00:06:17,160 -Ovdje. 62 00:06:18,520 --> 00:06:19,480 -Hvala. 63 00:06:20,720 --> 00:06:21,839 -Hej, radnike. 64 00:06:22,040 --> 00:06:23,320 Ako ne uspije, 65 00:06:23,560 --> 00:06:24,360 znate 66 00:06:24,600 --> 00:06:25,839 gdje me naći. 67 00:06:34,080 --> 00:06:35,680 -U susjedstvu se otvorio kabaret. 68 00:06:35,920 --> 00:06:37,600 -menadžer The Pink Elephant, 69 00:06:37,800 --> 00:06:41,160 gdje samo izvanredni nastupit će umjetnici. 70 00:06:41,360 --> 00:06:45,480 Ako želite pisati kabare povijest s velikim C... 71 00:06:46,160 --> 00:06:48,720 I ja također tražim mlada plesačica 72 00:06:48,920 --> 00:06:50,279 za broj... 73 00:06:51,040 --> 00:06:54,120 inovativni broj, broj, kako da kažem, neodjevena. 74 00:06:54,360 --> 00:06:57,080 - Neodjevena, potpuno gola? - To znači. 75 00:06:57,280 --> 00:06:58,600 - Imate pogrešnu mušteriju. 76 00:06:58,840 --> 00:07:01,160 -Jesi li mislio da ću ti pokazati moj lopoč? 77 00:07:01,360 --> 00:07:02,320 - To je bordel. 78 00:07:02,520 --> 00:07:03,360 -Tražimo 79 00:07:03,600 --> 00:07:05,760 - mlada žena koji bi pozirao gol 80 00:07:05,960 --> 00:07:07,760 -za prekrasan broj, uvjeravam vas 81 00:07:07,960 --> 00:07:09,840 -neće biti ništa ponižavajuće. 82 00:07:10,040 --> 00:07:11,160 -Platit će se 3 puta 83 00:07:11,400 --> 00:07:12,640 - vaša uobičajena plaća. 84 00:07:13,000 --> 00:07:15,080 - Danas poslijepodne imamo audicije. 85 00:07:15,320 --> 00:07:16,680 - Da vidimo naše guzice. 86 00:07:16,920 --> 00:07:18,960 - Kad bih imala zaručnika, udario bi te. 87 00:07:19,440 --> 00:07:21,480 - Hvala Bogu da nemaš. 88 00:07:21,680 --> 00:07:22,680 -Moram ići. 89 00:07:22,880 --> 00:07:24,920 - Zar ne dolaziš večeras u Chat Noir? 90 00:07:25,120 --> 00:07:27,720 - To je sjajna prilika, onaj koji mijenja život. 91 00:07:27,920 --> 00:07:29,000 -Ti prljava svinjo! 92 00:07:29,240 --> 00:07:30,240 -Jesi li tamo? 93 00:07:31,520 --> 00:07:33,760 - Našao sam vaš bacač noževa. 94 00:07:35,680 --> 00:07:38,680 -Još uvijek radi male putujuće predstave. 95 00:07:38,880 --> 00:07:41,080 - Našao sam ga u Bois de Vincennes. 96 00:07:41,640 --> 00:07:44,440 - Bio je osumnjičen za krađu ali je pušten. 97 00:07:47,440 --> 00:07:50,320 U 8 godina, ovo je najviše pouzdano vodstvo koje smo imali. 98 00:07:50,520 --> 00:07:54,080 Ako progovori, mogli bismo pronaći tragovi tvoga brata. 99 00:07:54,680 --> 00:07:56,240 -I ubojica mog oca. 100 00:07:58,400 --> 00:07:59,400 -Céleste. 101 00:08:00,240 --> 00:08:02,600 Znam da ovo nije najbolje vrijeme... -Što? 102 00:08:04,120 --> 00:08:05,120 -Prestajem. 103 00:08:06,440 --> 00:08:07,680 -Zaustavljanje čega? 104 00:08:07,880 --> 00:08:08,800 - Istraga. 105 00:08:09,040 --> 00:08:10,440 -Ne, to nije moguće. 106 00:08:10,640 --> 00:08:12,640 Ne možeš mi to učiniti. 107 00:08:12,880 --> 00:08:15,960 - Moram biti sa svojom ženom za malo vremena 108 00:08:16,200 --> 00:08:17,200 ona je otišla. 109 00:08:18,960 --> 00:08:20,720 Ali neću te napustiti. 110 00:08:20,960 --> 00:08:22,800 Moj nećak je policajac u Montmartreu. 111 00:08:23,000 --> 00:08:25,360 Posvojili smo ga kada je ostao bez roditelja. 112 00:08:25,560 --> 00:08:26,880 On je dobar momak. 113 00:08:28,360 --> 00:08:30,240 Kaže da će otići i ispitati je. 114 00:08:31,760 --> 00:08:33,520 - Želim ići tamo s njim. 115 00:08:36,280 --> 00:08:37,280 -Jeste li sigurni? 116 00:08:37,520 --> 00:08:38,520 -Da. 117 00:08:53,520 --> 00:08:55,640 - To smo zvali 'Uvijek spreman' 118 00:08:55,840 --> 00:08:57,640 jer od svojih 90 km dometa, 119 00:08:57,880 --> 00:08:59,559 ali prava novost leži 120 00:08:59,800 --> 00:09:01,400 u svojoj klupi koja se može ukloniti. 121 00:09:01,640 --> 00:09:02,400 -50 milijuna 122 00:09:02,640 --> 00:09:03,720 posjetitelja. 123 00:09:03,960 --> 00:09:04,679 - To je baš nešto. 124 00:09:04,920 --> 00:09:07,440 - Moj otac je siguran ona će se istaknuti. 125 00:09:07,680 --> 00:09:08,679 -Apsolutno. 126 00:09:08,920 --> 00:09:11,240 -Arsène kaže konkurencija je žestoko. 127 00:09:11,480 --> 00:09:12,880 - Živimo u 128 00:09:13,120 --> 00:09:13,840 uzbudljivo vrijeme. 129 00:09:14,080 --> 00:09:14,760 -Idemo na 130 00:09:15,600 --> 00:09:16,440 salonu. 131 00:09:16,640 --> 00:09:18,640 - Postoji natjecanje između 3 motora. 132 00:09:18,880 --> 00:09:19,960 - Parni strojevi. 133 00:09:20,640 --> 00:09:23,000 - Motori s unutarnjim izgaranjem i one električne. 134 00:09:23,800 --> 00:09:26,640 - Moj sin govori posao čak i kad ne radi. 135 00:09:27,360 --> 00:09:30,320 Ne zaboravite da postoje druge strasti u životu. 136 00:09:30,520 --> 00:09:31,760 - Arsen je u pravu. 137 00:09:31,960 --> 00:09:35,080 On je vrlo ozbiljan, Moći ću otići u mirovinu 138 00:09:35,280 --> 00:09:36,440 s mirom u duši. 139 00:09:36,640 --> 00:09:38,080 - Dakle, odlučeno je. 140 00:09:38,840 --> 00:09:40,920 Stari lav napušta džunglu. 141 00:09:41,120 --> 00:09:42,800 - Da, jao. 142 00:09:43,280 --> 00:09:44,840 Srce mi nije dobro. 143 00:09:45,520 --> 00:09:47,320 Nakon auto showa, 144 00:09:47,560 --> 00:09:49,040 Arsene će voditi tvrtku. 145 00:09:49,280 --> 00:09:51,320 Moj sin uzima baklju. 146 00:09:51,960 --> 00:09:52,800 - Tvoji sinovi. 147 00:09:53,000 --> 00:09:53,800 -Georges 148 00:09:54,040 --> 00:09:55,000 nastavit će se 149 00:09:55,240 --> 00:09:57,280 da bdije nad našim poslovima u Cochinchini. 150 00:09:57,480 --> 00:09:58,480 - Volio bih ići tamo. 151 00:09:58,720 --> 00:09:59,640 Saigon bi bio... 152 00:09:59,880 --> 00:10:00,880 -Vlažno. 153 00:10:01,520 --> 00:10:03,440 -Idemo na dobre vijesti. 154 00:10:03,680 --> 00:10:05,520 Henriette, Arsene, kao što znate, 155 00:10:05,760 --> 00:10:08,720 vaše su majke inzistirale oženiš se 156 00:10:08,960 --> 00:10:09,880 u Sacré-Coeuru. 157 00:10:10,080 --> 00:10:11,720 Nije bilo dostupno, 158 00:10:11,960 --> 00:10:13,600 ali povukao sam nekoliko žica, 159 00:10:13,840 --> 00:10:15,760 a možete i ove godine. 160 00:10:15,960 --> 00:10:17,200 -Predivno. -Hvala. 161 00:10:17,440 --> 00:10:20,240 -Što nas dovodi na drugu dobru vijest. 162 00:10:20,480 --> 00:10:22,920 Vaše vjenčanje je pomaknuto gore do 6 tjedana od sada. 163 00:10:23,120 --> 00:10:24,760 -6 tjedana? Jesi li lud? 164 00:10:25,000 --> 00:10:26,080 - Nikada nećemo moći 165 00:10:26,320 --> 00:10:28,640 pripremiti ga na vrijeme. - Ti si sposoban za to. 166 00:10:28,880 --> 00:10:30,120 -Augustine, samo ćeš imati 167 00:10:30,360 --> 00:10:31,720 pitati našu kćer 168 00:10:31,960 --> 00:10:32,840 da ti pomognem. 169 00:10:33,040 --> 00:10:35,520 -Maurice, Léopoldine živi u Dijonu. 170 00:10:35,720 --> 00:10:38,360 Ona je trudna. - Uvijek nađeš 171 00:10:38,600 --> 00:10:40,400 način žalbe. 172 00:10:43,680 --> 00:10:44,960 -Jako sam sretna. 173 00:10:45,160 --> 00:10:45,960 a ti 174 00:10:46,960 --> 00:10:47,760 - I ja također. 175 00:10:49,520 --> 00:10:51,280 To su divne vijesti. 176 00:10:59,000 --> 00:11:00,800 - Dobro jutro, inspektore. 177 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 -Što radiš? 178 00:11:02,240 --> 00:11:03,320 -NIŠTA. -Da, da. 179 00:11:03,560 --> 00:11:04,840 Kakvi su ovo štapići? 180 00:11:05,040 --> 00:11:06,520 Nadam se da je samo 181 00:11:06,760 --> 00:11:08,080 za igranje tipcat-a. 182 00:11:08,320 --> 00:11:09,160 Nemoj ostati ovdje. 183 00:11:09,400 --> 00:11:10,640 Hajde, bježi! 184 00:11:11,200 --> 00:11:13,520 Jeannot, tvoja vezica, inače ćeš pasti. 185 00:11:17,240 --> 00:11:18,240 Dobro jutro. 186 00:11:18,880 --> 00:11:19,679 Dobro jutro. 187 00:11:19,880 --> 00:11:21,559 - Vjerujem da imamo dogovoreno. 188 00:11:22,520 --> 00:11:24,400 - Malo kasnim. 189 00:11:24,600 --> 00:11:25,960 -Da, skoro sat vremena. 190 00:11:26,160 --> 00:11:27,320 Céleste Tessandier. 191 00:11:28,920 --> 00:11:29,920 - Znam, da. 192 00:11:30,640 --> 00:11:31,640 Léon Blanchard. 193 00:11:33,760 --> 00:11:35,920 Nisi trebao doći. 194 00:11:38,400 --> 00:11:39,400 - Dakle, evo ga... 195 00:11:39,920 --> 00:11:41,559 Majka mi je umrla na porodu. 196 00:11:42,480 --> 00:11:45,360 Moj otac je ubijen, Bila sam odvojena od brata 197 00:11:45,600 --> 00:11:46,440 i sestra. 198 00:11:46,640 --> 00:11:49,160 Ovo je prvi trag da pronađem svoju obitelj. 199 00:11:49,520 --> 00:11:51,360 Tražio sam ih za 23 godine. 200 00:11:54,560 --> 00:11:55,520 Dakle, idemo. 201 00:11:56,560 --> 00:11:57,559 -Vrlo dobro. 202 00:12:01,000 --> 00:12:03,400 - Pazi, mali. Ne želim da oštetite moju robu. 203 00:12:03,600 --> 00:12:04,559 -Naše isprike. 204 00:12:05,960 --> 00:12:07,760 -Odavde se nema mnogo za gledati, ali... 205 00:12:08,000 --> 00:12:10,480 - Ne, ne, to je veličanstveno. Uistinu. 206 00:12:14,080 --> 00:12:15,559 - Poslije tebe, princezo moja. 207 00:12:20,040 --> 00:12:20,840 - Oh... 208 00:12:21,520 --> 00:12:23,000 dobrodošli 209 00:12:23,240 --> 00:12:24,240 -Srcelomac. 210 00:12:24,480 --> 00:12:25,320 -Srcelomac. 211 00:12:26,360 --> 00:12:27,320 -Dakle... 212 00:12:27,520 --> 00:12:29,080 Pralja, ha? 213 00:12:29,320 --> 00:12:30,559 To je savršen trenutak. 214 00:12:31,440 --> 00:12:33,200 Ovdje imamo dosta prljavog rublja. 215 00:12:33,400 --> 00:12:34,800 -Alfred. Alfred! 216 00:12:39,320 --> 00:12:40,800 -Dobro došao kući. 217 00:12:55,960 --> 00:12:56,840 -Jesi li dobro? 218 00:12:57,720 --> 00:12:58,600 -Bit ću dobro. 219 00:13:05,760 --> 00:13:07,120 -Marcel Tranchard. 220 00:13:17,840 --> 00:13:19,280 - Jeste li vi policajci? 221 00:13:19,840 --> 00:13:21,800 - Kupio si djevojku prije 23 godine. 222 00:13:22,040 --> 00:13:23,000 Imala je 5 godina. 223 00:13:23,880 --> 00:13:25,840 Bila je u cirkusu za nekoliko godina. 224 00:13:26,080 --> 00:13:27,400 sjećaš li se 225 00:13:28,240 --> 00:13:31,400 - Ne. Ne sjećam se. - Zamalo si me ubio više puta. 226 00:13:31,640 --> 00:13:32,600 Sjećaš se? 227 00:13:35,360 --> 00:13:36,840 - Ti si taj koji je pobjegao 228 00:13:37,080 --> 00:13:38,960 sa svojom malom dušicom? Odrastao si. 229 00:13:39,920 --> 00:13:41,559 - Ono što tražimo je... 230 00:13:41,760 --> 00:13:43,240 onaj koji ti ju je prodao. 231 00:13:43,480 --> 00:13:45,760 Koja je sigurno prodala brata i sestru. 232 00:13:46,320 --> 00:13:47,360 - Ne sjećam se više. 233 00:13:47,600 --> 00:13:48,880 Sve je to tako davno. 234 00:13:52,160 --> 00:13:55,160 -Prije dva mjeseca bili ste ovako blizu da bi završio u robiji. 235 00:13:55,800 --> 00:13:57,559 Policiji su nedostajali dokazi, 236 00:13:57,760 --> 00:14:00,040 nedostajalo mi je vremena, ali ja, Imam sve vrijeme ovoga svijeta. 237 00:14:00,280 --> 00:14:01,679 Neću te pustiti. 238 00:14:01,920 --> 00:14:03,160 -Nema ništa protiv mene. 239 00:14:04,000 --> 00:14:05,280 Nisam ništa napravio. 240 00:14:05,520 --> 00:14:07,679 -I dalje se šverca duhan? 241 00:14:07,880 --> 00:14:08,720 Saznat ćemo. 242 00:14:08,960 --> 00:14:09,840 -Hej, kamo ideš? 243 00:14:10,080 --> 00:14:11,160 Tamo nema ničega. 244 00:14:16,600 --> 00:14:19,000 -Pa, dobro, dobro. Sada imam nešto. 245 00:14:23,400 --> 00:14:24,520 Pomakni se i sljedeći 246 00:14:24,760 --> 00:14:25,440 je za tebe. 247 00:14:30,080 --> 00:14:30,880 dakle... 248 00:14:31,600 --> 00:14:32,920 Vraća li ti se sjećanje? 249 00:14:34,880 --> 00:14:36,200 Vraća li ti se sjećanje? 250 00:14:37,040 --> 00:14:38,760 Nadam se, jer inače ćeš biti 251 00:14:39,000 --> 00:14:40,320 u rupi neko vrijeme. 252 00:14:40,560 --> 00:14:41,400 -Serval. 253 00:14:42,840 --> 00:14:44,640 Fernand Serval, on je opskrbljivao 254 00:14:44,880 --> 00:14:46,800 rad za cirkus. 255 00:14:47,480 --> 00:14:49,600 Stigao je s 3 djece i džukelom. 256 00:14:49,840 --> 00:14:51,640 Moj majmun ga je kljucao po ruci. 257 00:14:51,840 --> 00:14:52,640 uzeo sam 258 00:14:52,880 --> 00:14:54,160 najstariji po povoljnoj cijeni. 259 00:14:54,400 --> 00:14:55,280 -Gdje je on? 260 00:14:55,480 --> 00:14:57,560 - Loša sreća. 261 00:14:57,800 --> 00:14:59,400 Njegova je žena upravo šutnula kantu. 262 00:14:59,600 --> 00:15:00,440 - Oh, stvarno? 263 00:15:00,680 --> 00:15:02,440 - Ide prema Marseilleu. 264 00:15:02,640 --> 00:15:04,440 Otprema brodom u Afriku uskoro. 265 00:15:04,640 --> 00:15:06,400 - Ima li ožiljak na obrazu? 266 00:15:06,600 --> 00:15:07,600 - Ne. 267 00:15:07,800 --> 00:15:09,120 Samo gruba šalica. 268 00:15:10,040 --> 00:15:10,840 kao ti. 269 00:15:11,080 --> 00:15:11,880 - Mmh... 270 00:15:14,440 --> 00:15:16,760 - Tko je čovjek s ožiljkom? - Ubojica mog oca. 271 00:15:17,360 --> 00:15:19,520 Morate ići u Marseille. 272 00:15:19,880 --> 00:15:21,160 -Čekaj, čekaj. 273 00:15:21,720 --> 00:15:24,120 Pristao sam ti učiniti uslugu, ali... 274 00:15:25,000 --> 00:15:27,600 Ne idem u Marseille. -Moraš. 275 00:15:28,760 --> 00:15:30,800 Imamo šanse pronaći ih. 276 00:15:31,000 --> 00:15:32,840 Mislio sam da jesi ludak. 277 00:15:33,040 --> 00:15:35,200 - Prvo, trebate 100 franaka. 278 00:15:35,400 --> 00:15:36,640 -100 franaka? -Da. 279 00:15:36,840 --> 00:15:37,840 -Zašto? 280 00:15:38,040 --> 00:15:39,280 - Za put, 281 00:15:39,480 --> 00:15:42,960 dijeliti letke, pronaći ga prije nego ode. 282 00:15:43,160 --> 00:15:45,200 imate li ga -Naravno da ne. 283 00:15:45,400 --> 00:15:48,480 - Ne možemo ništa. Ne mogu samo tako otići. 284 00:15:48,680 --> 00:15:50,520 - Obećao si ujaku. 285 00:15:52,960 --> 00:15:55,640 Donijet ću tvojih 100 franaka. Do večeras. 286 00:15:56,440 --> 00:15:57,960 -O da? -Da. 287 00:16:02,280 --> 00:16:04,760 Znaš kako je to izgubiti svoju obitelj. 288 00:16:10,360 --> 00:16:11,560 - To se tebe ne tiče. 289 00:16:23,240 --> 00:16:26,320 - Izgubili smo vrijednosti da se nikada nećemo oporaviti. 290 00:16:26,520 --> 00:16:27,480 - Za njezino vjenčanje 291 00:16:27,720 --> 00:16:28,480 sa Chopardom. 292 00:16:28,680 --> 00:16:31,640 Izgledali su tako smrknuto, pomislili biste da je to sprovod. 293 00:16:31,840 --> 00:16:34,520 Eléonore je bila sjajna, zar ne, Arsene? 294 00:16:34,720 --> 00:16:36,400 -Henriette će biti još više. 295 00:16:38,160 --> 00:16:39,960 Molim vas, ispričajte me. Odmah se vraćam. 296 00:16:42,800 --> 00:16:45,080 -Imate li kakvu ideju za couturier? 297 00:16:45,280 --> 00:16:46,080 -Da. 298 00:17:11,160 --> 00:17:12,640 -Što radiš? 299 00:17:13,240 --> 00:17:15,280 -Radiš li na elektromotor? 300 00:17:15,960 --> 00:17:18,800 Već čujem tatu: „Nema autonomije. 301 00:17:19,040 --> 00:17:20,840 — Slijepa ulica. -Griješi. 302 00:17:22,200 --> 00:17:24,000 -Što je tako posebno na vašem motoru? 303 00:17:24,640 --> 00:17:26,400 - Što je tu posebno? 304 00:17:27,080 --> 00:17:29,440 Puno stvari ide protjerati ga daleko. 305 00:17:29,680 --> 00:17:32,680 Nemoj mu govoriti o tome, Moram obaviti neke testove. 306 00:17:32,880 --> 00:17:35,080 - Imate li prototip? -Da. 307 00:17:35,280 --> 00:17:37,760 Čak jesam nova verzija u tvornici. 308 00:17:40,320 --> 00:17:42,080 Ako sve bude po planu... 309 00:17:43,080 --> 00:17:45,560 Uskoro ćemo preplaviti tržište. - I konačno ćemo imati 310 00:17:45,800 --> 00:17:46,880 pravi uspjeh. 311 00:17:47,080 --> 00:17:48,280 - Bilo je krajnje vrijeme. 312 00:17:48,480 --> 00:17:51,560 - To se nikada neće dogoditi sa uvijek spremnim parnim strojem 313 00:17:51,760 --> 00:17:53,200 i njegovu klupu koja se može ukloniti. 314 00:17:53,400 --> 00:17:54,680 - Onaj slavni. 315 00:17:55,160 --> 00:17:55,960 -Reci mi. 316 00:17:56,200 --> 00:17:58,560 Planirate li ozbiljno oženiti Henriette? 317 00:17:59,840 --> 00:18:01,160 -Molim? 318 00:18:02,960 --> 00:18:05,400 - Vrijeme je da prestaneš izigravajući dobrog učenika. 319 00:18:05,640 --> 00:18:07,320 -Udajem se za 6 tjedana. 320 00:18:08,640 --> 00:18:11,400 Obvezao sam se... - Riječi, samo riječi. 321 00:18:11,640 --> 00:18:12,840 To je samo riječ. 322 00:18:13,040 --> 00:18:16,520 Ona je ludo zaljubljena u tebe, ali ona misli da je voliš. 323 00:18:16,720 --> 00:18:18,280 Dopustite mi da sumnjam u to. 324 00:18:20,880 --> 00:18:22,240 - Ne mogu to zaustaviti. 325 00:18:28,320 --> 00:18:30,640 Ako ga opozovem, slomit će joj srce. 326 00:18:30,840 --> 00:18:31,640 -Ne. br. 327 00:18:31,880 --> 00:18:34,240 Laže joj to će joj slomiti srce. 328 00:18:34,960 --> 00:18:37,280 Osim ako ne vjerujete voljet ćeš je jednog dana. 329 00:18:42,840 --> 00:18:44,520 To sam i mislio. 330 00:18:46,840 --> 00:18:47,840 Ako je oženiš, 331 00:18:48,080 --> 00:18:49,400 uništit ćeš joj život. 332 00:18:51,040 --> 00:18:52,040 I tvoje. 333 00:19:08,680 --> 00:19:09,680 - Gospodo. 334 00:19:13,880 --> 00:19:15,680 - Neće praviti probleme? 335 00:19:15,880 --> 00:19:17,359 - Kakve nevolje? 336 00:19:35,840 --> 00:19:36,560 - Ne. 337 00:19:40,560 --> 00:19:42,080 - Moramo se ponovno naći sutra 338 00:19:42,280 --> 00:19:44,520 sastaviti popis hitnih stvari. 339 00:19:44,720 --> 00:19:46,680 -Apsolutno. Henriette... 340 00:19:46,920 --> 00:19:49,000 Nećeš se uklopiti natrag u svoju haljinu. 341 00:19:49,200 --> 00:19:53,040 - Uzet ću sljedeću veličinu. -Dovraga s takvim razmišljanjima. 342 00:19:53,680 --> 00:19:54,680 -Oprostite. 343 00:19:55,840 --> 00:19:57,080 Mogu li porazgovarati? 344 00:19:58,160 --> 00:19:59,200 - Naravno, oprostite. 345 00:20:00,440 --> 00:20:01,440 - Ovuda. 346 00:20:02,360 --> 00:20:03,520 -Tajna ljubavnika. 347 00:20:10,520 --> 00:20:11,520 -Što je to? 348 00:20:12,360 --> 00:20:13,680 - Puno sam razmišljao o tome. 349 00:20:16,680 --> 00:20:18,920 Molimo budite sigurni da se ne radi o tebi. 350 00:20:19,880 --> 00:20:20,880 Ni na koji način. 351 00:20:21,320 --> 00:20:22,320 ali... 352 00:20:22,880 --> 00:20:24,000 -Ali što je to? 353 00:20:25,320 --> 00:20:28,400 Uskoro ću biti tvoja žena, možeš mi reći bilo što. 354 00:20:29,120 --> 00:20:30,119 -Evo ga. 355 00:20:35,320 --> 00:20:37,320 Radije bih otkazao ovo vjenčanje. 356 00:20:40,600 --> 00:20:41,760 -Kakvo vjenčanje? 357 00:20:42,480 --> 00:20:43,480 -The... 358 00:20:44,480 --> 00:20:45,960 naše. Naše vjenčanje. 359 00:20:48,920 --> 00:20:50,760 -Što sam učinio? -Ništa. 360 00:20:51,000 --> 00:20:52,119 Ti si savršena. 361 00:20:52,320 --> 00:20:53,480 molim te 362 00:20:53,720 --> 00:20:55,440 ne žalite se. 363 00:21:11,560 --> 00:21:13,320 -Dame i gospodo, priđite bliže! 364 00:21:13,520 --> 00:21:14,760 Priđi bliže! večeras... 365 00:21:16,600 --> 00:21:18,760 Nevjerojatan spektakl. 366 00:21:19,000 --> 00:21:21,720 - Brzo sam govorio. Sve je spremno, hvala. 367 00:21:21,920 --> 00:21:23,520 Zdravo. Bravo svima. 368 00:21:23,720 --> 00:21:25,040 Jako je lijepo, hvala. 369 00:21:25,480 --> 00:21:27,320 - Ah, ah, Youri. 370 00:21:27,560 --> 00:21:28,560 -Da, zdravo. 371 00:21:28,760 --> 00:21:31,040 -Reci mi sve za naše posebno izdanje. 372 00:21:31,240 --> 00:21:33,720 - Ne, nisam našao djevojka još. 373 00:21:33,960 --> 00:21:34,840 -Ne? -Hvala. 374 00:21:35,040 --> 00:21:36,960 - Bilo ih je desetak kandidata. 375 00:21:37,200 --> 00:21:38,440 Crvenokosa je bila zapanjujuća. 376 00:21:38,640 --> 00:21:40,760 - Imala je jednu dojku veći od drugog. 377 00:21:40,960 --> 00:21:42,960 Tražim više od tijela. 378 00:21:43,960 --> 00:21:46,160 - gola žena, je gola žena. 379 00:21:46,360 --> 00:21:48,680 Osim tijela, Što tražite? 380 00:21:48,920 --> 00:21:49,920 - Još nešto. 381 00:21:50,120 --> 00:21:51,680 Ne znam, tražim... 382 00:21:52,200 --> 00:21:55,080 Iskra, poseban pogled, tražim... 383 00:21:55,280 --> 00:21:58,080 Ljepotica koja bi predstavljala odvažnost Pariza. 384 00:21:58,320 --> 00:22:01,680 Ljepotica koja bi predstavljala duša Montmartrea. 385 00:22:01,920 --> 00:22:03,720 -Rezultat, nemaš nikoga 386 00:22:03,920 --> 00:22:06,160 s tvojim nemogućim zahtjevima. 387 00:22:06,800 --> 00:22:08,840 Cabaret otvaramo za 3 dana. 388 00:22:09,080 --> 00:22:10,560 -Umjetnost je zahtjevna. 389 00:22:11,480 --> 00:22:14,000 To je moj dio, tvoj, je novac. 390 00:22:14,200 --> 00:22:16,760 Pronaći ćemo rijedak biser i ti ćeš se vratiti 391 00:22:16,960 --> 00:22:19,359 vaša investicija, ne brini 392 00:22:19,560 --> 00:22:21,320 - Nisam zabrinut, znaš. 393 00:22:21,520 --> 00:22:24,080 -Gospoda. Očistimo pozornicu. 394 00:22:26,800 --> 00:22:28,480 - Neću ti dopustiti da to učiniš. 395 00:22:28,720 --> 00:22:30,480 Napravit ćeš grešku svog života. 396 00:22:30,680 --> 00:22:33,320 -Greška bi bila ne učiniti sve pronaći ih. 397 00:22:33,520 --> 00:22:35,760 - Ako učiniš ovaj čin, oni će saznati 398 00:22:35,960 --> 00:22:37,200 i bit ćeš otpušten. 399 00:22:37,400 --> 00:22:39,040 (S mojom dragom, jesmo 400 00:22:39,280 --> 00:22:41,320 (sve u mraku. Pokazuješ se gola 401 00:22:41,560 --> 00:22:44,160 (pred strancima,) to je neljudski. 402 00:22:44,400 --> 00:22:46,640 Nećeš naći muža, bit ćeš 403 00:22:46,880 --> 00:22:49,840 predstava nakaza, kao... -Nemam izbora. 404 00:22:50,080 --> 00:22:52,200 Trebam novac sada. 405 00:22:52,800 --> 00:22:54,520 - Ima i drugih načina. - Kao što? 406 00:22:55,320 --> 00:22:57,760 Poznajete li nekoga koji će mi posuditi 100 franaka 407 00:22:58,000 --> 00:22:58,840 do večeras? 408 00:22:59,040 --> 00:22:59,960 Točno. nitko 409 00:23:00,200 --> 00:23:02,480 Ovdje imam priliku, pusti me na miru i idi kući. 410 00:23:36,480 --> 00:23:39,280 -Ima još mjesta! 411 00:23:39,480 --> 00:23:40,760 Svake večeri! 412 00:23:44,840 --> 00:23:46,680 -Dame, vi ste na redu 413 00:23:46,880 --> 00:23:49,800 jednom ta gospoda napustili pozornicu. 414 00:23:53,920 --> 00:23:55,000 -Céleste, čekaj. 415 00:23:55,200 --> 00:23:57,520 Znam te 7 godina, 416 00:23:57,720 --> 00:23:59,440 i imao si noćne more. 417 00:23:59,640 --> 00:24:03,400 Ono malo novca što zaradite, daš ga svom istražitelju. 418 00:24:03,640 --> 00:24:07,000 Moraš prestati. Ideš predaleko. Uništit ćeš si život. 419 00:24:07,200 --> 00:24:09,880 (-Kakav život?) Stalno mislim na njih. 420 00:24:10,440 --> 00:24:12,240 Gdje su, što rade. 421 00:24:12,440 --> 00:24:14,760 Jesu li bolesni, u opasnosti? 422 00:24:14,960 --> 00:24:16,680 Trebao sam ih zaštititi. 423 00:24:16,920 --> 00:24:19,280 - Zaustavljamo ovo. - Ne treba mi ljubavnik. 424 00:24:19,520 --> 00:24:22,480 Ni novac, ni haljine, trebaju mi. 425 00:24:23,160 --> 00:24:25,080 - Potpuno raščistite sobu. 426 00:24:25,320 --> 00:24:27,119 (-Ovdje.) - Vratit ćemo se tome kasnije. 427 00:24:27,320 --> 00:24:30,400 - Samo naprijed, ja ću paziti na veliku svinju. 428 00:24:30,640 --> 00:24:31,640 (Slomi nogu.) 429 00:24:32,120 --> 00:24:33,640 - Mjesta, molim. 430 00:24:34,440 --> 00:24:36,160 - Molim, svejedno. 431 00:24:36,920 --> 00:24:38,480 - Tako se to radi. dakle... 432 00:24:39,840 --> 00:24:40,720 točno. Tako. 433 00:24:40,960 --> 00:24:43,400 Pozdrav svima, hvala što ste došli. 434 00:24:43,640 --> 00:24:45,800 Prijeđimo na posao. 435 00:24:46,040 --> 00:24:48,560 Možete li molim vas ukloniti svoje vrhove i podignite se 436 00:24:48,800 --> 00:24:51,400 tvoje suknje iznad koljena? Idemo na to. 437 00:24:51,640 --> 00:24:52,760 Hvala. 438 00:24:53,800 --> 00:24:54,960 dakle... 439 00:24:55,200 --> 00:24:57,440 -Zašto broj 4 ništa ne radi? 440 00:24:57,640 --> 00:24:59,040 -Mmh? Oprostite. 441 00:24:59,280 --> 00:25:01,560 Možeš se vratiti, sve je u redu 442 00:25:03,920 --> 00:25:05,359 -Mmh-mmh. Dobro. 443 00:25:06,280 --> 00:25:07,119 -Mademoiselle. 444 00:25:07,360 --> 00:25:08,800 Žuto, molim. 445 00:25:10,160 --> 00:25:11,200 Možete otići. 446 00:25:13,720 --> 00:25:14,920 - Ne, ja ostajem. 447 00:25:17,080 --> 00:25:19,040 - Skini se, molim te. 448 00:25:20,480 --> 00:25:21,400 -Ne. 449 00:25:24,080 --> 00:25:25,200 - Prepoznajem te. 450 00:25:26,200 --> 00:25:27,520 Prepoznaješ me? 451 00:25:28,400 --> 00:25:30,840 Da. Poderao si moju karticu. 452 00:25:31,040 --> 00:25:31,880 došao si 453 00:25:32,120 --> 00:25:34,480 a ti se odbijaš skinuti. 454 00:25:35,000 --> 00:25:36,480 Teško te pratim. 455 00:25:37,280 --> 00:25:39,880 - Skinut ću se kad jednom dobijem posao. 456 00:25:40,120 --> 00:25:41,760 -Što ako imate prištiće? 457 00:25:42,680 --> 00:25:44,080 Dekubitusi... 458 00:25:44,920 --> 00:25:45,880 Celulit? 459 00:25:46,120 --> 00:25:47,320 -Imam dječju kožu. 460 00:25:47,560 --> 00:25:49,480 -I ponašanje odgovarati. 461 00:25:52,480 --> 00:25:55,000 Ako se ne svučeš ispred nas, 462 00:25:55,240 --> 00:25:58,200 nikad to nećeš učiniti pred 200 ljudi. 463 00:25:58,440 --> 00:26:00,520 - Radio sam 10 godina u cirkusu. 464 00:26:01,080 --> 00:26:03,600 Ja sam bio meta pijanog bacača noževa. 465 00:26:03,800 --> 00:26:06,440 Bavio sam se trapezom, Nikad se nisam plašio. 466 00:26:06,640 --> 00:26:09,200 Ono što tražiš od mene je dječja igra. 467 00:26:12,320 --> 00:26:14,480 Ovdje bi se skinuo, zar ne? 468 00:26:14,720 --> 00:26:15,960 Lagani smijeh 469 00:26:16,200 --> 00:26:17,200 -Ja? 470 00:26:18,480 --> 00:26:21,040 -A gospodin koji gleda može se razgolititi? 471 00:26:21,280 --> 00:26:22,280 -Ernest? Oh, ne! 472 00:26:23,400 --> 00:26:24,119 – Pa ja nikad! 473 00:26:24,320 --> 00:26:25,520 -Ernest. - Da, ali ipak. 474 00:26:28,400 --> 00:26:29,640 -Ne želiš me? 475 00:26:29,880 --> 00:26:31,320 Odlazim, šteta. 476 00:26:31,560 --> 00:26:33,640 -Čekaj, čekaj. Molim. 477 00:26:36,600 --> 00:26:38,000 kako se zoves 478 00:26:38,600 --> 00:26:41,000 -Céleste Tessandier. Želim predujam. 479 00:26:43,080 --> 00:26:44,960 -Nisam rekao da te zapošljavam. 480 00:26:45,200 --> 00:26:47,040 -100 franaka. Uzmi ili ostavi. 481 00:26:52,400 --> 00:26:53,400 -Dogovoreno. 482 00:26:56,480 --> 00:27:00,080 Po toj cijeni, vi ste predani do 10 izvedbi. 483 00:27:00,280 --> 00:27:01,160 dame, 484 00:27:01,400 --> 00:27:02,200 hvala vam 485 00:27:02,400 --> 00:27:03,680 Céleste, je li? 486 00:27:03,880 --> 00:27:05,920 -Da. - Uzmi ili ostavi. 487 00:27:06,560 --> 00:27:07,560 - Ja ću uzeti. 488 00:27:09,440 --> 00:27:11,880 - Počinju probe sutra u 14:30. 489 00:27:13,360 --> 00:27:14,160 - Bit ću tamo. 490 00:27:17,320 --> 00:27:20,840 - Ti si lud! Što vas tjera na razmišljanje neće pobjeći s novcem? 491 00:27:21,080 --> 00:27:22,920 -Apsolutno ništa. -Ti si ljuta. 492 00:27:23,840 --> 00:27:25,080 -Ona je ta koju želim. 493 00:28:10,920 --> 00:28:11,720 - Hej. 494 00:28:12,120 --> 00:28:13,119 Ne nadajte se previše. 495 00:28:14,280 --> 00:28:16,000 To otežava stvari. 496 00:28:18,040 --> 00:28:19,119 Ti si nova djevojka? 497 00:28:20,360 --> 00:28:21,440 Ja sam Lucette. 498 00:28:21,640 --> 00:28:23,520 Svi me zovu Lulu. 499 00:28:23,760 --> 00:28:25,400 Ovdje sam već 8 godina. 500 00:28:26,760 --> 00:28:29,080 Prije toga sam bio u bordelu čak i gore od ovoga. 501 00:28:31,600 --> 00:28:33,280 - Ima li nešto gore od ovoga? 502 00:28:38,400 --> 00:28:39,320 -Mmh... 503 00:28:40,680 --> 00:28:41,760 Naviknut ćeš se. 504 00:28:42,560 --> 00:28:44,400 (U svakom slučaju, nemate izbora.) 505 00:28:45,960 --> 00:28:48,480 Ako šutiš, neće te više tući. 506 00:28:49,520 --> 00:28:51,040 -A što ako se ne naviknem? 507 00:28:53,120 --> 00:28:55,240 -Jednom je djevojka pokušala 508 00:28:55,480 --> 00:28:56,480 pobjeći. 509 00:28:57,120 --> 00:28:58,760 Našli su je. 510 00:28:59,880 --> 00:29:01,960 Polivali su kiselinom u njezinim očima. 511 00:29:03,400 --> 00:29:05,520 To nas je izliječilo nagon za odlaskom. 512 00:29:08,920 --> 00:29:10,000 - Vidimo se u subotu. 513 00:29:27,120 --> 00:29:28,880 - Kako si mogao... 514 00:29:29,880 --> 00:29:31,720 -Još jednom, žao mi je. 515 00:29:32,600 --> 00:29:34,920 Henriette zaslužuje muža koji je voli. 516 00:29:35,720 --> 00:29:37,400 Ipak je ne volim. 517 00:29:37,640 --> 00:29:38,680 -Ljubav... 518 00:29:39,160 --> 00:29:41,320 Misliš da smo se vjenčali za ljubav? 519 00:29:41,560 --> 00:29:42,520 Prisiljavamo se, 520 00:29:42,760 --> 00:29:43,720 dovraga! 521 00:29:46,080 --> 00:29:47,040 -Arsene. 522 00:29:47,800 --> 00:29:49,600 Henriette te je toliko voljela. 523 00:29:50,360 --> 00:29:51,520 Razbio si 524 00:29:51,760 --> 00:29:52,600 njeno srce. 525 00:29:53,160 --> 00:29:54,160 -Znam. 526 00:29:54,720 --> 00:29:56,400 - Vjenčanje je najavljeno. 527 00:29:56,880 --> 00:29:58,080 Ona će biti predmet podsmijeha 528 00:29:58,320 --> 00:29:59,320 cijelog Pariza. 529 00:29:59,520 --> 00:30:01,640 Reći će da je ona kriva. 530 00:30:01,880 --> 00:30:02,920 -Poštedi nas. 531 00:30:03,800 --> 00:30:04,680 Vi ste nas smjestili 532 00:30:04,920 --> 00:30:06,520 u nerazmrsivoj situaciji. 533 00:30:07,400 --> 00:30:08,640 S Desmaraisima. 534 00:30:08,840 --> 00:30:12,400 - Učinit ću sve što je u mojoj moći poboljšati stanje. 535 00:30:12,640 --> 00:30:14,520 -Gospodine! - Uvjeravam vas... 536 00:30:15,360 --> 00:30:16,520 - Obeščastili ste 537 00:30:17,560 --> 00:30:18,240 moja sestra. 538 00:30:18,440 --> 00:30:21,160 Ne rukuješ mačem, bit će to dvoboj pištoljima. 539 00:30:21,760 --> 00:30:23,520 -Molim. - subota, 8 ujutro. 540 00:30:24,440 --> 00:30:25,520 - Ne zna pucati. 541 00:30:25,760 --> 00:30:27,360 - Više volim isprike. 542 00:30:27,960 --> 00:30:30,360 - Moj drugi će se riješiti pojedinosti s tvojima. 543 00:30:30,600 --> 00:30:32,160 -U ime Larcourtovih, 544 00:30:32,400 --> 00:30:34,240 - biti razuman. -Molim. 545 00:30:53,920 --> 00:30:55,040 -2, 3. 546 00:31:31,920 --> 00:31:33,560 -Dovela sam svoje stvari u red. 547 00:31:37,040 --> 00:31:38,440 Sve je tvoje, Georges. 548 00:31:41,080 --> 00:31:42,000 I ovo također. 549 00:31:45,320 --> 00:31:47,560 Zakuni mi se da ćeš paziti Maman. 550 00:31:50,240 --> 00:31:51,320 Zakuni mi se. 551 00:31:54,560 --> 00:31:55,560 - Kunem ti se. 552 00:32:39,880 --> 00:32:40,920 - Gospodo. 553 00:32:44,480 --> 00:32:45,960 Monsieur Norbert Desmarais. 554 00:32:46,160 --> 00:32:47,880 U ime učinjenog prekršaja 555 00:32:48,120 --> 00:32:50,760 gospođici Henriette Desmarais, njegova sestra i uvrijeđena strana, 556 00:32:51,000 --> 00:32:53,440 dvoboj će se održati u Bois de Boulogne 557 00:32:53,680 --> 00:32:56,760 ove subote, 19. siječnja 1899., u 8 sati ujutro, 558 00:32:56,960 --> 00:32:58,000 u poduzeću 559 00:32:58,240 --> 00:33:00,840 M. Dequerrea, po zanimanju kirurg, 560 00:33:01,080 --> 00:33:02,880 messieurs Auguste Pollin 561 00:33:03,120 --> 00:33:04,880 i Georges Larcourt, svjedoci. 562 00:33:05,120 --> 00:33:06,280 Oružje napunjeno. 563 00:33:37,560 --> 00:33:38,560 Gospoda. 564 00:33:38,800 --> 00:33:40,080 Na poziciji. 565 00:33:48,240 --> 00:33:50,720 -Još uvijek ima vremena za stati. - Bojiš li se? 566 00:33:51,280 --> 00:33:53,640 Trebao si misliti na to prije ponižavanja moje obitelji. 567 00:33:53,840 --> 00:33:55,880 - Pustit ću te da brojiš 15 koraka. 568 00:33:56,080 --> 00:33:57,480 Svaki će imati pravo na 1 udarac. 569 00:33:59,000 --> 00:33:59,840 Spreman? 570 00:34:00,040 --> 00:34:00,880 -Spreman. 571 00:34:01,120 --> 00:34:01,960 -Spreman. 572 00:35:06,520 --> 00:35:07,320 -Vatra! 573 00:35:15,280 --> 00:35:16,280 *-Arsene! 574 00:35:18,880 --> 00:35:19,840 Arsene! 575 00:35:20,080 --> 00:35:20,760 Arsene! 576 00:35:21,360 --> 00:35:22,239 jesi dobro 577 00:35:22,840 --> 00:35:24,800 Metak ti je okrznuo uho. 578 00:35:25,040 --> 00:35:26,680 *-Dopustite mi, gospodine Larcourt. 579 00:35:31,920 --> 00:35:33,760 Rana je površinska. 580 00:35:58,440 --> 00:36:01,680 - Nije mi trebalo dugo da je pripitomim. 581 00:36:01,880 --> 00:36:03,920 - Znamo kako postupati sa stvarima. -Da. 582 00:36:04,160 --> 00:36:06,440 - Idem napraviti malo losion od octa. 583 00:36:06,640 --> 00:36:08,640 Hoćeš da ti pokažem? 584 00:36:10,840 --> 00:36:12,560 (-1, 2.) 585 00:36:13,960 --> 00:36:15,640 (3, 4.) 586 00:36:16,560 --> 00:36:17,800 (5.) 587 00:36:18,040 --> 00:36:18,719 (6.) 588 00:36:22,040 --> 00:36:23,200 (9.) 589 00:36:23,440 --> 00:36:24,520 (10.) 590 00:36:24,720 --> 00:36:26,080 -Od vojvotkinje. 591 00:36:26,320 --> 00:36:28,239 Tko je to radio za vojvotkinju. 592 00:36:28,600 --> 00:36:29,600 Eh. 593 00:36:30,480 --> 00:36:31,719 Jesi li dobro, draga moja? 594 00:36:41,120 --> 00:36:43,920 Večeras, u 7:30, dame i gospodo. 595 00:36:44,160 --> 00:36:46,200 -Gdje je on? -Ne znam. 596 00:36:46,400 --> 00:36:47,960 - Opet sam poderala haljinu. 597 00:36:49,600 --> 00:36:51,600 - Zakasnit ćeš za tvoj can-can. 598 00:36:51,840 --> 00:36:53,680 - Ne, radim ti frizuru. 599 00:36:53,880 --> 00:36:57,440 Osim toga, uvijek kasnimo. Prestani se kretati. 600 00:36:59,400 --> 00:37:02,680 -Nema ga 3 dana. Zašto nisam ništa čuo? 601 00:37:03,280 --> 00:37:05,360 Što ako sam ovo učinio uzalud? -Ne. 602 00:37:05,560 --> 00:37:07,840 Istražitelj mora biti bolji nego starac. 603 00:37:08,080 --> 00:37:10,160 On će ih pronaći. izgledaš prekrasno 604 00:37:10,360 --> 00:37:11,360 Pogledaj me. 605 00:37:12,280 --> 00:37:14,000 Odmah se vraćam. -U redu. 606 00:37:37,200 --> 00:37:38,280 - Ja sam dobro, a ti? 607 00:37:43,800 --> 00:37:45,160 - Babilonska kraljica. 608 00:37:45,400 --> 00:37:46,480 Sve u redu? 609 00:37:46,680 --> 00:37:47,520 -Požuri. 610 00:37:47,720 --> 00:37:49,160 (-Ne mogu.) 611 00:37:50,640 --> 00:37:51,440 -Ha? 612 00:37:51,680 --> 00:37:52,880 -O ne, ne mogu. 613 00:37:53,360 --> 00:37:54,880 Moramo otkazati, Youri. 614 00:37:55,080 --> 00:37:57,400 Youri traži njegove riječi. 615 00:37:58,680 --> 00:37:59,640 - Ne, dobro je, 616 00:37:59,840 --> 00:38:02,160 ono što ćeš učiniti je biti svoj. 617 00:38:02,400 --> 00:38:04,360 Zato sam tebe izabrao. 618 00:38:04,560 --> 00:38:07,640 Trema je normalna. -Nije trema. 619 00:38:08,480 --> 00:38:10,440 Vidjet će me golu, ne mogu. 620 00:38:10,640 --> 00:38:12,920 - Za 5 minuta je, moramo ići. 621 00:38:13,120 --> 00:38:14,800 -Izlazimo iz svlačionice, idemo. 622 00:38:15,040 --> 00:38:16,200 Završit ćemo. Stižemo. 623 00:38:16,440 --> 00:38:17,480 -Doradit ćemo... 624 00:38:17,720 --> 00:38:19,040 -Hvala, hvala svima. 625 00:38:24,640 --> 00:38:25,680 - Žao mi je. 626 00:38:25,920 --> 00:38:27,680 -Ne, sve ide jako, jako dobro. 627 00:38:27,880 --> 00:38:29,920 Sve je... Sve će biti u redu. 628 00:38:30,120 --> 00:38:32,160 Pronaći ćemo rješenje, mi ćemo... 629 00:38:35,360 --> 00:38:36,760 Evo što ćemo učiniti. 630 00:38:38,400 --> 00:38:39,719 Na pozornici, pozornica lijevo, 631 00:38:39,960 --> 00:38:41,800 postoji šetnica gore iznad. 632 00:38:42,560 --> 00:38:43,840 -Da. -Pa onda... 633 00:38:44,040 --> 00:38:45,320 Ja ću stajati tamo. 634 00:38:45,520 --> 00:38:47,360 Zaboravit ćeš buku, 635 00:38:47,600 --> 00:38:49,239 publika, svjetla. 636 00:38:49,440 --> 00:38:51,160 Usredotočite se na mene. 637 00:38:51,400 --> 00:38:53,920 Oči u oči, bit ću tu za tebe. 638 00:38:54,120 --> 00:38:55,920 Učinit ćemo ovo zajedno. 639 00:38:56,800 --> 00:38:57,840 -Ne razumijem. 640 00:38:58,080 --> 00:38:59,719 - Ne brini. 641 00:38:59,960 --> 00:39:02,320 Ja ću biti tamo. vjeruješ li mi 642 00:39:03,200 --> 00:39:05,120 (-Da.) - Malo više od toga, zar ne? 643 00:39:05,360 --> 00:39:06,360 -Da. -Da. 644 00:39:07,000 --> 00:39:08,000 (Céleste.) 645 00:39:08,680 --> 00:39:10,040 Bit ćeš zadivljujući. 646 00:39:12,280 --> 00:39:13,080 - Za čuda. 647 00:39:18,600 --> 00:39:20,880 Bilo je tako hrabro od tebe propustiti. 648 00:39:21,360 --> 00:39:22,640 - Nije to bila hrabrost. 649 00:39:22,840 --> 00:39:24,200 Nisam imao ništa protiv njega. 650 00:39:26,200 --> 00:39:28,080 Nanio sam dovoljno štete obitelji Desmarais, 651 00:39:28,320 --> 00:39:29,320 zar ne misliš 652 00:39:30,440 --> 00:39:32,640 - Tata ima pravo da misli nevjerojatna si. 653 00:39:32,880 --> 00:39:34,239 Ti si izvanredan tip. 654 00:39:34,840 --> 00:39:36,360 Volio bih da mogu biti poput tebe. 655 00:39:36,840 --> 00:39:38,840 Briljantan izumitelj, zabavan, 656 00:39:39,080 --> 00:39:41,840 inteligentan, ali sudbina napravio me Georges. 657 00:39:42,040 --> 00:39:44,520 Propali sin kojeg šalju do Cochinchine. 658 00:39:44,720 --> 00:39:45,960 - Potpuno si pijan. 659 00:39:46,200 --> 00:39:47,120 -Ne. 660 00:39:47,360 --> 00:39:48,360 Trijezan kao sudac. 661 00:39:51,520 --> 00:39:53,760 Toliko me prezire jer nas uspoređuje. 662 00:39:55,360 --> 00:39:58,840 Ako si danas umro, život bi mi se poboljšao. 663 00:40:00,400 --> 00:40:01,600 - Previše si popio. 664 00:40:02,320 --> 00:40:03,719 Ostavi malo konjak. 665 00:40:05,920 --> 00:40:07,600 -Ne idem u Cochinchinu. 666 00:40:09,960 --> 00:40:11,040 Ti ćeš ići. 667 00:40:11,960 --> 00:40:13,920 Ja ću zauzeti tvoje mjesto kao direktor. 668 00:40:15,520 --> 00:40:17,600 -Idem. Postaješ smiješan. 669 00:40:17,800 --> 00:40:19,480 - Kao tvoja tajna ljubav? 670 00:40:38,320 --> 00:40:39,640 S Etienneom Chopardom. 671 00:40:42,680 --> 00:40:44,800 Dostojan je bulevarske predstave. 672 00:40:45,040 --> 00:40:48,680 Etienne odlučuje oženiti Eléonore dok ti, vjerni 673 00:40:48,920 --> 00:40:51,120 tvojoj ljubavi, otkazujete svoje vjenčanje. 674 00:40:51,320 --> 00:40:53,200 Malo sam pomogao, ali ipak. 675 00:40:54,920 --> 00:40:56,360 Čekaj, nije gotovo. 676 00:40:57,200 --> 00:40:59,320 Zamislite ostatak priče. 677 00:41:01,320 --> 00:41:02,640 Papa otkriva 678 00:41:02,840 --> 00:41:05,719 da si odbio djevojku Desmarais jer ti si... 679 00:41:05,920 --> 00:41:07,360 -Fotografija. gdje je 680 00:41:07,560 --> 00:41:10,640 -I samo tako, voljeni sin postaje obiteljska sramota. 681 00:41:10,840 --> 00:41:14,400 i on me ponovno otkriva kao njegov jedini sin dostojan toga imena. 682 00:41:14,640 --> 00:41:15,920 Sigurno je. 683 00:41:18,800 --> 00:41:21,080 I tako će i ostati ako uzmeš ovaj čamac. 684 00:41:24,160 --> 00:41:25,480 Pustit ću te da razmisliš o tome. 685 00:41:29,200 --> 00:41:30,880 (-8, 9.) 686 00:41:31,400 --> 00:41:32,200 (10.) 687 00:41:33,400 --> 00:41:34,200 (11.) 688 00:41:34,720 --> 00:41:35,560 (12.) 689 00:41:36,400 --> 00:41:37,239 (13.) 690 00:41:37,800 --> 00:41:38,680 (14.) 691 00:41:38,920 --> 00:41:39,920 -Ići ću s tobom. 692 00:41:40,120 --> 00:41:41,040 -Ne, ne. 693 00:41:42,680 --> 00:41:43,960 Ono što predlažem... 694 00:41:44,200 --> 00:41:45,840 - Želim kupiti sapun. 695 00:41:46,080 --> 00:41:47,800 Esencija jorgovana također. 696 00:41:48,960 --> 00:41:50,160 - Rublje je žuto. 697 00:41:50,360 --> 00:41:51,719 Mrlje neće izaći. 698 00:41:51,960 --> 00:41:53,520 Kupci se žale. 699 00:41:58,880 --> 00:42:01,000 - Imamo sve što nam treba. -Ne. 700 00:42:01,200 --> 00:42:04,160 Nestalo nam je kristala sode za pranje, a sapun se ne pjeni. 701 00:42:05,240 --> 00:42:07,200 Treba mi minimum za rublje. 702 00:42:07,440 --> 00:42:09,760 Mogu li otići kupiti malo u drogeriji preko puta? 703 00:42:11,840 --> 00:42:14,360 Točno je preko puta. Neću nestati. 704 00:42:15,720 --> 00:42:17,520 (26, 27.) 705 00:42:18,040 --> 00:42:18,920 (28.) 706 00:42:19,120 --> 00:42:20,360 (29, 30.) 707 00:42:28,800 --> 00:42:30,080 -Imaš 2 minute. 708 00:42:35,480 --> 00:42:36,480 izdrži. 709 00:42:39,160 --> 00:42:40,200 Imamo mušteriju. 710 00:42:41,280 --> 00:42:43,040 -Moram oprati rublje večeras. 711 00:42:43,280 --> 00:42:45,920 Trebam deterdžent. Nakon toga bit će zatvoreno. 712 00:42:46,480 --> 00:42:47,760 -Daj mi novac. 713 00:42:48,000 --> 00:42:49,719 - Nema potrebe da budeš tako škrt. 714 00:42:54,840 --> 00:42:56,200 - Odmah se vraćam. 715 00:42:56,400 --> 00:42:57,400 -U redu. 716 00:42:58,200 --> 00:42:59,200 (-40.) 717 00:42:59,400 --> 00:43:00,400 (41.) 718 00:43:00,600 --> 00:43:02,080 (42, 43.) 719 00:43:02,320 --> 00:43:03,320 (44.) 720 00:43:04,000 --> 00:43:04,840 (45.) 721 00:43:05,240 --> 00:43:06,800 (46. 47.) 722 00:43:07,640 --> 00:43:08,480 (48.) 723 00:43:08,840 --> 00:43:09,680 (49.) 724 00:43:10,200 --> 00:43:10,960 (50.) 725 00:43:11,400 --> 00:43:12,160 (51.) 726 00:43:12,720 --> 00:43:14,440 (52. 53.) 727 00:43:15,040 --> 00:43:17,000 (54. 55.) 728 00:43:17,200 --> 00:43:18,640 (56. 57.) 729 00:43:19,520 --> 00:43:21,560 (58. 59. 60.) 730 00:43:22,640 --> 00:43:23,719 -Apache. 731 00:43:25,520 --> 00:43:27,520 (-63. 64.) 732 00:43:29,640 --> 00:43:30,680 -Imamo... 733 00:43:30,920 --> 00:43:32,040 -Apache. 734 00:43:32,280 --> 00:43:33,440 djevojka. 735 00:43:42,760 --> 00:43:43,560 (-76.) 736 00:43:44,200 --> 00:43:45,000 (77.) 737 00:43:45,240 --> 00:43:46,239 (78.) 738 00:43:46,680 --> 00:43:47,480 (79.) 739 00:43:47,720 --> 00:43:48,719 (80.) 740 00:44:00,560 --> 00:44:04,400 Otkucaji srca ... 741 00:44:04,600 --> 00:44:05,800 (Hajde, hajde.) 742 00:44:14,480 --> 00:44:16,760 -Redove namještene borbe. 743 00:44:23,960 --> 00:44:25,000 - Idi provjeri. 744 00:44:37,040 --> 00:44:38,200 - Pobjegla je! 745 00:44:38,680 --> 00:44:41,080 Pronaći ću je, rastrgat ću je. -Kolica! 746 00:44:41,320 --> 00:44:42,280 Kolica! 747 00:44:43,360 --> 00:44:44,920 Pokret, pokret! 748 00:44:45,160 --> 00:44:46,360 - Živjeli! 749 00:44:46,560 --> 00:44:48,280 - LET'S RAISE OUR GLASSES 750 00:44:48,800 --> 00:44:50,160 ŽIVJELI! 751 00:44:50,360 --> 00:44:52,080 PODIGNIMO ČAŠE 752 00:44:52,320 --> 00:44:54,600 U ZDRAVLJE EIFFELOVOG TORNJA 753 00:44:55,360 --> 00:44:56,719 - Vježbali smo to 100 puta. 754 00:44:56,920 --> 00:44:58,000 Idemo, u redu? 755 00:44:58,400 --> 00:44:59,480 Doći ćeš na red. 756 00:45:01,800 --> 00:45:03,120 - I Ružičastom slonu! 757 00:45:06,920 --> 00:45:08,080 - Koncentrirajmo se. 758 00:45:08,920 --> 00:45:10,400 (Bravo, bravo, bravo.) 759 00:45:11,200 --> 00:45:12,200 -Sretno. 760 00:45:12,400 --> 00:45:14,480 -Dame i gospodo, hvala ti za nju. 761 00:45:14,720 --> 00:45:16,280 Htio bih podići čašu 762 00:45:16,480 --> 00:45:18,480 do divne večeri proveo sa svima vama. 763 00:45:18,720 --> 00:45:20,680 I podignem čašu do sljedećeg čina. 764 00:45:20,880 --> 00:45:21,960 (-Mogli ste čuti pad igle.) 765 00:45:22,160 --> 00:45:23,040 - Sljedeći čin 766 00:45:23,280 --> 00:45:24,400 zaslijepit će te, 767 00:45:24,600 --> 00:45:26,600 svojom gracioznošću, svojom odvažnošću. 768 00:45:26,920 --> 00:45:29,560 Svojom modernošću, ali prije svega svojom magijom. 769 00:45:29,800 --> 00:45:31,000 -Hoćeš li biti dobro? -Da. 770 00:45:31,200 --> 00:45:34,360 -Ali prije toga imam još jednu vilu da vam se predstavim. 771 00:45:34,600 --> 00:45:36,800 Vila tako rijetka da je nećeš naći 772 00:45:37,000 --> 00:45:39,160 u bilo kojem drugom kabareu u Montmartreu. 773 00:45:39,400 --> 00:45:40,840 Dame i gospodo... 774 00:45:41,200 --> 00:45:42,120 molim te 775 00:45:42,320 --> 00:45:43,120 Struja. 776 00:45:51,840 --> 00:45:53,080 Bravo! Bravo! 777 00:45:53,320 --> 00:45:55,280 Sad otvori oči široka. 778 00:45:55,520 --> 00:45:58,320 Jer nikad, baš nikad hoćeš li vidjeti takvo što 779 00:45:58,520 --> 00:46:01,160 na bilo koji Parižanin, europski 780 00:46:01,360 --> 00:46:02,040 ili globalnoj pozornici. 781 00:46:02,280 --> 00:46:05,320 Dame i gospodo, gromoglasan pljesak 782 00:46:05,520 --> 00:46:07,520 za skandalozne, jedne i jedine, 783 00:46:07,760 --> 00:46:09,239 jedinstveno, naelektrizirano 784 00:46:09,480 --> 00:46:10,880 Kraljica Babilona! 785 00:46:11,120 --> 00:46:12,120 -Bravo! 786 00:46:12,360 --> 00:46:14,880 (-Hajde, hajde. Jebite se svi. Tu sam.) 787 00:46:15,120 --> 00:46:16,000 (Hajde.) 788 00:48:20,440 --> 00:48:22,120 - Zaboga, kakav skandal! 789 00:48:34,880 --> 00:48:35,680 -Bravo! 790 00:48:35,920 --> 00:48:36,800 -Bravo! 791 00:48:37,880 --> 00:48:39,040 - Da, bravo! 792 00:48:43,720 --> 00:48:45,320 -Céleste, to je bilo... 793 00:48:45,720 --> 00:48:47,000 Oduzimalo je dah. 794 00:48:47,200 --> 00:48:49,400 ne znam što... Ostao sam bez riječi. 795 00:48:49,600 --> 00:48:51,239 Oduzimaš dah. 796 00:48:51,440 --> 00:48:53,880 -Bilo je nevjerojatno, osjećao sam se snažno. 797 00:48:54,080 --> 00:48:55,840 Bilo je čarobno. -Mogu li? 798 00:48:56,080 --> 00:48:57,400 Hvala, hvala, hvala. 799 00:48:57,600 --> 00:48:59,080 Hvala vam što postojite, iskreno. 800 00:48:59,280 --> 00:49:01,760 -Hvala vam na podršci. 801 00:49:01,960 --> 00:49:03,680 - Dobro, prestani. šampanjac! 802 00:49:07,440 --> 00:49:08,840 -Dobra večer. -Dobra večer. 803 00:49:10,520 --> 00:49:11,920 - Našao sam Servala. 804 00:49:12,160 --> 00:49:12,920 -Céleste, 805 00:49:13,160 --> 00:49:15,040 želimo ti čestitati, dolaziš li? 806 00:49:15,240 --> 00:49:17,560 -Da, dolazim, trenutak. Uđi unutra. 807 00:49:17,760 --> 00:49:19,800 - Podignimo čaše, ako izvolite. 808 00:49:20,880 --> 00:49:22,320 - Nije se ničega sjećao. 809 00:49:23,240 --> 00:49:24,760 Ni ti, ni čovjek s ožiljkom. 810 00:49:25,160 --> 00:49:26,440 S nekoliko novčanica, 811 00:49:26,680 --> 00:49:27,680 sjetio se. 812 00:49:29,560 --> 00:49:31,280 Prodao vas je, svu trojicu. 813 00:49:32,120 --> 00:49:33,120 Ti prvi, 814 00:49:33,360 --> 00:49:34,239 Tranchardu. 815 00:49:35,000 --> 00:49:37,400 Zatim tvoj brat imućnoj obitelji. 816 00:49:46,840 --> 00:49:48,600 Lako ćeš ga pronaći. 817 00:49:48,800 --> 00:49:51,040 Živi u ulici Pontier 15. Arsene Larcourt. 818 00:49:58,280 --> 00:50:00,680 Tvoja sestra je prodana trgovcima starog otpada. 819 00:50:07,840 --> 00:50:09,040 Još je nisam locirao, 820 00:50:09,280 --> 00:50:10,040 ali neće biti 821 00:50:10,280 --> 00:50:11,120 dugo. 822 00:50:11,360 --> 00:50:12,440 - Tamo je! 823 00:50:14,040 --> 00:50:14,920 Vrati se ovamo! 824 00:50:21,040 --> 00:50:21,760 Sredit ću te! 825 00:50:22,000 --> 00:50:24,040 Rose Joubert, tako se zove. 826 00:50:29,280 --> 00:50:30,560 Sve sam ti zapisao. 827 00:50:30,800 --> 00:50:31,920 -Hvala. 828 00:50:33,120 --> 00:50:35,360 Onaj koji je odgovoran za sve ovo, 829 00:50:35,560 --> 00:50:36,640 čovjek s ožiljkom, želim 830 00:50:36,880 --> 00:50:38,040 da ga nađeš. 831 00:50:39,320 --> 00:50:40,600 - Slušaj, razumijem. 832 00:50:41,760 --> 00:50:43,400 Zaista razumijem, ali... 833 00:50:43,720 --> 00:50:45,440 Naći ćeš svog brata. 834 00:50:50,000 --> 00:50:51,080 - Sretan put. 835 00:50:58,120 --> 00:50:59,120 -I tvoja sestra. 836 00:51:01,520 --> 00:51:02,600 -Da. 837 00:51:04,320 --> 00:51:05,440 Hvala vam, inspektore. 838 00:51:05,680 --> 00:51:07,360 Ne. Nema na čemu, to je... 839 00:51:09,720 --> 00:51:10,520 Zbogom. 840 00:51:18,760 --> 00:51:21,320 - Zaboravi, Apache. Nećemo je pronaći. 841 00:51:21,560 --> 00:51:22,360 (Ovuda.) 842 00:51:38,760 --> 00:51:39,560 Ti ćeš platiti. 843 00:52:18,640 --> 00:52:19,640 - Bravo. 844 00:52:22,560 --> 00:52:24,480 -Hajde. Naći ćemo drugu. 845 00:52:34,480 --> 00:52:35,480 - Šampanjac?