1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:34,520 --> 00:00:36,113 (TV STATIC) 3 00:00:36,200 --> 00:00:38,669 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: (ΔΙΑΜΟΡΒΩΣΗ) Θα χτυπήσουν οι καμπάνες στο Χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης 4 00:00:38,760 --> 00:00:41,434 για άλλη μια μέρα, στις 18 Μαρτίου. 5 00:00:41,920 --> 00:00:43,400 (ΣΤΑΤΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 6 00:00:44,120 --> 00:00:47,238 LEE: Εντάξει, πάμε. Ακούς; 7 00:00:47,320 --> 00:00:49,232 Προσέχεις εκεί έξω; 8 00:00:49,600 --> 00:00:52,434 Καλός. Επειδή πρόκειται για να γίνει περίπλοκος, 9 00:00:52,520 --> 00:00:55,672 οπότε θα ξεκινήσω σιγά σιγά και να το κάνεις ωραίο και απλό για σένα. 10 00:00:56,200 --> 00:00:59,352 Δεν έχετε ιδέα πού βρίσκονται τα χρήματά σας. 11 00:00:59,680 --> 00:01:00,875 Δες, μια φορά κι έναν καιρό, 12 00:01:00,960 --> 00:01:04,112 μπορείς να μπεις στην τράπεζά σου, και θα άνοιγαν ένα θησαυροφυλάκιο 13 00:01:04,200 --> 00:01:06,351 και δείχνει ένα χρυσό τούβλο. 14 00:01:06,840 --> 00:01:08,433 Όχι πια. 15 00:01:08,520 --> 00:01:11,399 Τα λεφτά σου, αυτό το πράγμα σκας τον κώλο σου για... 16 00:01:11,480 --> 00:01:14,075 (ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ) Δεν είναι τίποτα άλλο παρά μερικά φωτόνια ενέργειας 17 00:01:14,160 --> 00:01:17,949 ταξιδεύοντας μέσα από έναν ογκώδη δίκτυο καλωδίων οπτικών ινών. 18 00:01:18,360 --> 00:01:19,714 (ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Γιατί το κάναμε; 19 00:01:20,000 --> 00:01:22,310 Το κάναμε για να πάει πιο γρήγορα. 20 00:01:22,640 --> 00:01:25,599 Γιατί τα χρήματά σας καλύτερα να είναι γρήγορα. 21 00:01:25,680 --> 00:01:27,512 Πιο γρήγορα από του άλλου. 22 00:01:28,160 --> 00:01:30,755 Αλλά αν θέλετε πιο γρήγορες αγορές με ταχύτερες συναλλαγές, 23 00:01:30,840 --> 00:01:33,150 πιο γρήγορα κέρδη, πιο γρήγορα όλα, 24 00:01:34,000 --> 00:01:35,957 μερικές φορές θα φυσήξεις ένα λάστιχο. 25 00:01:36,040 --> 00:01:38,509 Και αυτό ακριβώς συνέβη χθες 26 00:01:38,600 --> 00:01:41,911 στις 1:07 μ.μ., ανατολική τυπική ώρα. 27 00:01:43,560 --> 00:01:48,271 Μετά από βαριές συναλλαγές μετά το ωράριο, Η τιμή της μετοχής της Ibis έφτασε τα 67 δολάρια ιστορικά... 28 00:01:48,360 --> 00:01:50,511 ...εκτελείται με υψηλή συχνότητα ο πρωτοπόρος του εμπορίου Walt Camby, 29 00:01:50,600 --> 00:01:54,310 αποκάλυψε ότι ένας αλγόριθμος διαχείρισης το χαρτοφυλάκιό της ξαφνικά χάλασε. 30 00:01:54,400 --> 00:01:57,438 Ο αλγόριθμος συναλλαγών φαίνεται να έχει βίωσε μια ανεξήγητη ανωμαλία. 31 00:01:57,520 --> 00:01:58,954 (LOOPS) Ένα σφάλμα. 32 00:01:59,040 --> 00:02:01,919 Μετοχές της Ibis Clear Capital να σκοτωθεί σήμερα το πρωί. 33 00:02:02,000 --> 00:02:04,435 ...καθαρή ζημιά άνω των 800 εκατομμυρίων δολαρίων. 34 00:02:04,560 --> 00:02:06,119 - Έχει ξεφύγει. - Ένας αλγόριθμος... 35 00:02:06,200 --> 00:02:07,270 - ...πρόβλημα... - ...ένα λάθος... 36 00:02:07,360 --> 00:02:08,840 - ...γκάλι! - Ένα σφάλμα. 37 00:02:08,920 --> 00:02:11,480 Εντάξει, ο Ibis χτύπησε χθες, 38 00:02:11,560 --> 00:02:14,234 αλλά αν με πρόσεχες τους τελευταίους 16 μήνες, 39 00:02:14,360 --> 00:02:17,398 Ο Walt Camby σας έχει βγάλει πολλά χρήματα. 40 00:02:17,560 --> 00:02:19,597 (ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΜΕΣΩ ΕΚΠΟΜΠΗΣΗΣ) 41 00:02:19,680 --> 00:02:22,434 Αλλά αν αργούσατε στο πάρτι, Δεν πρόκειται να το ζαχαρώσω, 42 00:02:23,080 --> 00:02:24,833 σου χτύπησαν τον κώλο χθες. 43 00:02:24,920 --> 00:02:28,994 Αλλά αυτός είναι μόνο ο πρώτος γύρος. Γιατί αυτό, φίλε μου, είναι μια ευκαιρία. 44 00:02:29,240 --> 00:02:31,391 - (BELL DINGS) - Να τι θα κάνεις λοιπόν. 45 00:02:31,720 --> 00:02:35,157 Θα σταματήσεις να γκρινιάζεις, και θα ξαναμπείς στο ρινγκ 46 00:02:35,240 --> 00:02:37,072 γιατί αυτή η μετοχή επιστρέφει. 47 00:02:37,160 --> 00:02:38,310 (ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ) 48 00:02:38,400 --> 00:02:40,073 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 49 00:02:40,560 --> 00:02:42,199 Πάμε να ρίξουμε μερικές μπουνιές. 50 00:02:42,280 --> 00:02:43,350 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 51 00:02:43,440 --> 00:02:45,033 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) 52 00:02:49,920 --> 00:02:54,233 Τα χρήματά μου δεν είναι αστεία και συνεχίζουν να έρχονται Καλωσορίζω τα χρήματα και τα μετρητά 53 00:02:56,280 --> 00:02:57,680 LEE: Τι εννοείς ότι έχει χειροτονηθεί; 54 00:02:57,760 --> 00:03:00,719 PATTY: Όχι, σε ένα αεροπλάνο, Λι. Ένα αεροπλάνο. 55 00:03:01,240 --> 00:03:03,232 LEE: Εντάξει. Αυτό είναι πιο λογικό. 56 00:03:03,560 --> 00:03:05,392 Περιμένετε, ο Walt Camby είναι σε αεροπλάνο; 57 00:03:05,720 --> 00:03:07,074 Μπορείτε να επιταχύνετε, παρακαλώ; 58 00:03:07,160 --> 00:03:08,992 - Είναι σαν να ασχολούμαι με τη γιαγιά μου. - (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΙ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ) 59 00:03:09,080 --> 00:03:12,596 Έλα, δεν κάνω κουβέντα μαζί σου από την καταραμένη πόρτα. 60 00:03:14,400 --> 00:03:17,154 Εντάξει, θα το αφήσω ανοιχτό την επόμενη φορά. 61 00:03:17,240 --> 00:03:21,519 Περιμένετε, τώρα, γιατί στο διάολο ο Γουόλτ να ακυρώσει; Μου τηλεφώνησε χθες από τη Γενεύη. 62 00:03:21,600 --> 00:03:23,034 Δεν ξέρω. Είναι σε αεροπλάνο. 63 00:03:23,120 --> 00:03:25,191 Και πώς είμαστε απλά το μαθαίνεις τώρα; 64 00:03:25,280 --> 00:03:26,270 Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση. 65 00:03:26,360 --> 00:03:28,158 Μπορείτε να τον ρωτήσετε την επόμενη φορά που θα του μιλήσεις. 66 00:03:28,240 --> 00:03:31,074 Εδώ. Το πρώτο είναι ναι. Το δεύτερο είναι όχι. 67 00:03:31,160 --> 00:03:32,833 - Μμμ-χμμ. - Το τρίτο είναι απλώς μια υπογραφή. 68 00:03:32,920 --> 00:03:34,593 - ΓΕΝ: Δέκα λεπτά, κύριε Γκέιτς. - Εντάξει. 69 00:03:34,680 --> 00:03:36,399 - Ευχαριστώ, γεν. - ΓΕΝ: Ναι. 70 00:03:36,480 --> 00:03:40,520 Το όνομα της συμπλήρωσης είναι Diane Lester. Ρυθμίζουν την απομακρυσμένη ροή της τώρα. 71 00:03:40,600 --> 00:03:43,798 - Ποια είναι η Νταϊάν Λέστερ; - Είναι Διευθύντρια Επικοινωνίας. 72 00:03:43,880 --> 00:03:45,872 Έγραψε όλα τα σημεία συζήτησης ούτως ή άλλως, έτσι πρέπει να είναι καλά. 73 00:03:45,960 --> 00:03:47,553 Πότε παίρνω οι αναθεωρήσεις για το άνοιγμα; 74 00:03:47,640 --> 00:03:49,791 Α, κάνουμε κάποιες αλλαγές σε αυτό. Έχει δει κανείς τον Ρον; 75 00:03:49,880 --> 00:03:51,439 Θα μπορούσα να τα πάρω πριν την παράσταση ή μετά την παράσταση; 76 00:03:51,520 --> 00:03:53,398 Ξέρεις το τρυπάνι. Απλώς στρέφεις την κάμερα προς την κατεύθυνση μου, 77 00:03:53,480 --> 00:03:54,516 και θα το βρούμε μαζί. 78 00:03:54,600 --> 00:03:55,920 Ακούγεται πάντα τόσο απλό 79 00:03:56,000 --> 00:03:57,400 - και όμως τόσο ανόητο. - (LEE CHUCKLES) 80 00:03:57,480 --> 00:03:58,914 LEE: Εντάξει. Προσέξτε, παιδιά. Εδώ ερχόμαστε. 81 00:03:59,000 --> 00:04:00,753 - Τηλεφώνησε το γραφείο του Έντγκαρ Ρόζενταλ. - Μμμ-χμμ. 82 00:04:00,840 --> 00:04:02,559 - Δεν μπορεί να ετοιμάσει δείπνο απόψε. - Ευχαριστώ τον Χριστό. 83 00:04:02,640 --> 00:04:05,553 Δείπνο στο γηροκομείο με τη νταντά μου είναι πιο συναρπαστικό από το δείπνο με αυτόν τον τύπο. 84 00:04:05,680 --> 00:04:08,070 Αυτή είναι η 7η αναδιάταξη. Μπορώ λοιπόν να το μετακινήσω στη λίστα TBD; 85 00:04:08,160 --> 00:04:09,913 Περίμενε λίγο, είναι η 7η φορά έχει ξαναπρογραμματίσει για μένα; 86 00:04:10,000 --> 00:04:11,229 Ναι, αυτό είναι σωστό. 87 00:04:11,600 --> 00:04:13,159 Αυτό είναι γελοίο. Είμαι καλώντας τον στο κελί του. 88 00:04:13,240 --> 00:04:14,754 Λοιπόν, είπε το γραφείο του ότι είναι σε συνάντηση. 89 00:04:14,840 --> 00:04:17,674 - Γεια σου, Φρέντυ, ωραία κλήση στο γιεν χθες. - Φάε έναν πούτσο, Λι. 90 00:04:17,760 --> 00:04:19,353 (ΓΕΛΑ) Domo arigato! 91 00:04:19,600 --> 00:04:21,671 Πάτι: Λι, αυτή είναι η Νταϊάν Λέστερ. 92 00:04:21,920 --> 00:04:23,274 Άλαν, μπορείς να φέρεις η έκρηξη για μένα, παρακαλώ; 93 00:04:23,440 --> 00:04:25,432 Ed! Είναι ο Lee Iacocca. 94 00:04:25,520 --> 00:04:27,591 Άκου, άλλαξα γνώμη για όλο αυτό το θέμα της συνταξιοδότησης. 95 00:04:27,680 --> 00:04:29,876 Τελικά αποδεικνύεται ότι θέλω τη δουλειά σου. 96 00:04:30,920 --> 00:04:32,354 Ναι, είναι ο Γκέιτς. 97 00:04:33,800 --> 00:04:36,110 Καλά. Εντάξει, θα σου μιλήσω αργότερα. 98 00:04:36,520 --> 00:04:37,510 Εντάξει. 99 00:04:37,880 --> 00:04:39,200 Όχι δείπνο λοιπόν. 100 00:04:39,520 --> 00:04:42,194 Υπήνεμος. (ΚΟΥΜΠΙΖΟΝΤΑΣ ΔΑΧΤΥΛΑ) Ακολουθήστε τον θόρυβο. Νταϊάν Λέστερ. 101 00:04:42,520 --> 00:04:44,830 - Υπόμνημα από, ε, σημεία συζήτησης. - Γεια; Γειά σου; 102 00:04:44,920 --> 00:04:47,037 Εσείς στην Ibis δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα σωστά αυτές τις μέρες, μπορείς; 103 00:04:47,120 --> 00:04:49,430 Κοιτάξτε, λυπάμαι πραγματικά που το βάζω εσύ σε αυτή την κατάσταση, Λι. 104 00:04:49,600 --> 00:04:51,796 Αν ήταν κάτι που μπορούσαμε να ελέγξουμε, πιστέψτε με, θα το κάναμε. 105 00:04:51,880 --> 00:04:54,714 Δεν είμαι ο εχθρός εδώ, Νταϊάν. Είμαι φιλική φωτιά. 106 00:04:54,800 --> 00:04:56,553 Το ξέρουμε αυτό. Αν διαβάζεις τα κουβέντα μου... 107 00:04:56,640 --> 00:04:57,630 Ο Γκάι είναι δισεκατομμυριούχος. Πόσα τζετ έχει; 108 00:04:57,720 --> 00:04:59,757 - ...Ο Walt έχει ήδη αντιμετωπίσει το πρόβλημα... - ΑΝΤΡΑΣ: Πέντε λεπτά! 109 00:04:59,840 --> 00:05:01,399 Για τις εμπορικές πτήσεις, καθυστερούν, 110 00:05:01,480 --> 00:05:03,551 αλλά ιδιωτικά, μπορούν να κάνουν ό,τι στο διάολο θέλουν. 111 00:05:03,720 --> 00:05:07,316 - Ρον! Πού είναι ο Ρον; - Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά εδώ είναι μια λίστα με δείπνα... 112 00:05:07,400 --> 00:05:09,676 Θα είμαστε μαζί σου σε λιγότερο από πέντε, Νταϊάν. 113 00:05:09,760 --> 00:05:12,355 Δείτε το. Δεν θα προσκαλούσα οποιοδήποτε από αυτά τα άτομα σε έλεγχο. 114 00:05:12,440 --> 00:05:13,476 Ρον! 115 00:05:13,560 --> 00:05:16,314 Ρον. Εδώ είσαι. Είναι αυτά τα δεδομένα μου για τα εμπορεύματα του Καναδά; 116 00:05:16,400 --> 00:05:18,119 - (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Ναι, ναι. Συγνώμη. - Μμμ. 117 00:05:18,200 --> 00:05:20,556 Συγγνώμη, μόλις έτρεξα μέχρι το τέλος πίσω από το χωριό. 118 00:05:20,640 --> 00:05:24,031 Είχα μια συνάντηση με τον Tony Biscano στη Licem Pharmaceutical. 119 00:05:24,120 --> 00:05:25,520 Λι, θα είμαι στο αυτί σου. 120 00:05:26,840 --> 00:05:29,309 Μου έδωσε αυτό. 121 00:05:29,560 --> 00:05:32,917 - Τι είναι; - Είναι κρέμα στύσης. 122 00:05:34,240 --> 00:05:36,357 Tony Biscano της Licem σου έδωσε κρέμα στύσης; 123 00:05:36,480 --> 00:05:37,470 Ναι. 124 00:05:37,560 --> 00:05:39,597 Υποθέτω ότι δεν γνώριζα την ακριβή φύση της σχέσης σας. 125 00:05:39,680 --> 00:05:41,034 Το έχουν δοκιμάσει αυτό το πράγμα για πάνω από ένα χρόνο 126 00:05:41,120 --> 00:05:42,759 και την έγκριση από τον FDA επιτέλους μπήκε χθες το βράδυ. 127 00:05:42,840 --> 00:05:43,990 - Μμμ-χμμ. - Στέλνουν δελτίο τύπου... 128 00:05:44,080 --> 00:05:46,151 - Και λειτουργεί; - Προφανώς, ναι. Πολύ καλά. 129 00:05:46,280 --> 00:05:47,953 - Το έχεις δοκιμάσει; - Μόλις το πήρα, πριν από 30 λεπτά. 130 00:05:48,040 --> 00:05:50,271 -Τι στο διάολο περιμένεις; -Θες να... 131 00:05:50,360 --> 00:05:52,920 Ξεκινάμε σε πέντε λεπτά, έτσι δεν είναι; Φορέστε το! 132 00:05:54,120 --> 00:05:56,351 BREE: Α, κύριε Γκέιτς, το χρειάζεστε αυτό. Μην ξεχνάτε τα σημεία ομιλίας σας. 133 00:05:56,440 --> 00:05:58,432 LEE: Α, ναι, ναι. Βάλτο στο γραφείο μου. 134 00:05:59,120 --> 00:06:01,237 Εντάξει, πού είναι η Νταϊάν Λέστερ; 135 00:06:01,320 --> 00:06:03,516 JIM: Έχει κάνει check-in στο τηλεχειριστήριο έξι. 136 00:06:03,600 --> 00:06:05,034 LEE: Ποιος τα γράφει αυτά τα σκατά; 137 00:06:05,120 --> 00:06:07,715 - PATTY: Είναι φορτωμένο το πακέτο γραφικών; - ΝΤΕΪΒ: Μόλις μπαίνει ο τελευταίος. 138 00:06:07,800 --> 00:06:08,950 Τέλεια. 139 00:06:09,040 --> 00:06:13,114 Δουλεύουμε ακόμα εκτός της πρόβας σενάριο για τα εγκαίνια παιδιά. 140 00:06:13,200 --> 00:06:15,192 Αλλά δεν κόλλησε καν στο σενάριο της πρόβας στην πρόβα. 141 00:06:15,280 --> 00:06:17,715 - BREE: Λοιπόν, για το δείπνο... Μήπως... - Εντάξει, με κούρασες. 142 00:06:17,800 --> 00:06:18,836 λυπάμαι; 143 00:06:18,920 --> 00:06:22,709 Θα πάω για δείπνο μαζί σου. Θα πάμε στο Scalinatella, ας πούμε 9:30; 144 00:06:22,800 --> 00:06:24,996 Έχω ακόμα ένα αγόρι, τον Λι. Ακριβώς όπως έκανα χθες. 145 00:06:25,080 --> 00:06:27,276 Ναι, είναι ακόμα μπάρμαν στο Χόμποκεν, σαν να ήταν χθες. 146 00:06:27,440 --> 00:06:28,669 - Θα λειτουργήσει αυτό, αφεντικό; - Αυτός είναι ένας γεμιστός παπαγάλος. 147 00:06:28,760 --> 00:06:29,876 Είπα ότι ήθελα ένα ζωντανό περιστέρι. 148 00:06:29,960 --> 00:06:31,155 Patty, ο Θεός ανάθεμα. 149 00:06:31,240 --> 00:06:32,594 ΜΑΤΥ: Δεν έχουμε ζωντανό περιστέρι. 150 00:06:32,680 --> 00:06:35,149 - Παραδέξου το. Θα σου λείψει αυτό. - LEE: Δεν μπορείς να βρεις ζωντανό περιστέρι; 151 00:06:35,240 --> 00:06:38,551 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά 7χρονα με συναισθηματική ανεπάρκεια 152 00:06:38,640 --> 00:06:40,996 φιλοξενώντας τηλεοπτικές εκπομπές απέναντι. Σας ευχαριστώ. 153 00:06:41,080 --> 00:06:43,072 Καλύψτε τον εαυτό σας... Ρολάρετε με τον εαυτό σας σε τριμμένη φρυγανιά 154 00:06:43,160 --> 00:06:44,150 και φέρε ένα γαμημένο πουλί εδώ. 155 00:06:44,240 --> 00:06:46,436 PATTY: Τζιμ, μπορείς να χτυπήσεις την Νταϊάν στην προεπισκόπηση για μένα, παρακαλώ; 156 00:06:46,520 --> 00:06:47,749 Σίγουρος. Εκεί είναι. 157 00:06:47,840 --> 00:06:48,990 LEE: Patty; Μπουρί; 158 00:06:49,080 --> 00:06:52,232 - PATTY: Γεια, Diane, με ακούς; - Α, ναι. Ναι, μπορώ. 159 00:06:52,760 --> 00:06:54,752 Ο Lee έχει διαβάσει τα σημεία συζήτησης, σωστά; 160 00:06:54,840 --> 00:06:56,035 Επειδή είμαι σε δύσκολη θέση εδώ, 161 00:06:56,120 --> 00:06:58,157 και απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι μένει στο σενάριο. 162 00:06:58,240 --> 00:07:02,234 Αυτός θα. Μας ξέρεις, Νταϊάνα. Εδώ δεν κάνουμε δημοσιογραφία «γκότσα». 163 00:07:02,320 --> 00:07:04,630 Διάολε, δεν κάνουμε δημοσιογραφία, τελεία. 164 00:07:04,960 --> 00:07:06,838 - Scream one is up. - (ΓΥΝΑΙΚΑ ΟΡΙΖΕΙ) 165 00:07:14,680 --> 00:07:16,512 ΑΝΤΡΑΣ: Ελέγξτε. Ελεγχος. Ελεγχος. 166 00:07:19,080 --> 00:07:21,117 Χρήματα... Χρήματα... Τέρας χρημάτων. 167 00:07:21,200 --> 00:07:22,350 LEE: Ήρθε η ώρα. 168 00:07:23,920 --> 00:07:24,910 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, είμαι έτοιμος. 169 00:07:25,040 --> 00:07:26,952 PATTY: (ΜΕΣΑ ΑΥΤΟΥ) Λοιπόν, εδώ είναι μια νέα ιδέα. 170 00:07:27,040 --> 00:07:29,874 Τι θα έλεγες να σηκώσεις λίγο φαγητό στο σπίτι σας. 171 00:07:30,200 --> 00:07:31,793 Θεέ μου, σταμάτα. με πιάνει κατάθλιψη. 172 00:07:31,880 --> 00:07:34,714 Μπείτε στα πιο άνετα ζευγάρι πιτζάμες. 173 00:07:34,840 --> 00:07:38,356 Ω, όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι πραγματικά Παρασκευή βράδυ για σένα, έτσι; Δεν γίνεται. 174 00:07:38,440 --> 00:07:40,557 - Να κουλουριαστείς ακριβώς μπροστά στην τηλεόραση; - Α... 175 00:07:40,640 --> 00:07:45,476 Είναι η ιδέα της τηλεόρασης και Πυτζάμες και σε πακέτο, Θεέ μου, είναι σαν... 176 00:07:46,040 --> 00:07:49,033 Παίρνεις ένα σύνθημα για την πισίνα και το θέλω ακονίστε το σε ένα λεπτό σημείο. 177 00:07:49,120 --> 00:07:51,794 Και θέλω να το χώσεις κατευθείαν μέσα από το μάτι μου. 178 00:07:52,040 --> 00:07:54,157 - Περίμενε λίγο, Λι. - Ακριβώς στον εγκέφαλό μου. 179 00:07:54,240 --> 00:07:55,310 Με σκοτώνεις εδώ, Λένι. 180 00:07:55,400 --> 00:07:56,880 - Ελέγξτε το σημάδι σας, παρακαλώ. - (Ο LEE ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 181 00:07:56,960 --> 00:08:01,159 Ξέρεις τι; παρασύρθηκα και ξέχασα να κλειδώσω. 182 00:08:01,240 --> 00:08:02,390 Μπάλες. 183 00:08:02,720 --> 00:08:03,710 PATTY: Αυτό είναι. 184 00:08:03,800 --> 00:08:07,157 Θα προτιμούσα να το κάνεις αυτό παρά να κάθομαι στο σπίτι με τα εσώρουχά μου 185 00:08:07,920 --> 00:08:09,912 παρακολουθώντας το "Suck-My-QVC." 186 00:08:25,840 --> 00:08:26,830 ΦΡΟΥΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: Α! 187 00:08:27,520 --> 00:08:29,159 Κοιτάξτε τον νέο τύπο. 188 00:08:29,240 --> 00:08:31,800 Πού είναι ο Leroy; Επιτέλους κονσέρβα τον κώλο του. 189 00:08:31,880 --> 00:08:33,200 - (ΓΕΛΑΖΕΙ) - SAM: (ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ) Ένα λεπτό για μετάδοση. 190 00:08:33,280 --> 00:08:34,839 Ένα λεπτό. Καθαρίστε τη σκηνή, παρακαλώ. 191 00:08:34,920 --> 00:08:36,274 Patty, ειλικρινής απάντηση. 192 00:08:36,360 --> 00:08:38,511 Πόσες νύχτες την εβδομάδα τρως δείπνο με τις πιτζάμες σου; 193 00:08:38,600 --> 00:08:41,672 PATTY: Όπως, κατά μέσο όρο, κατά τη διάρκεια της πορείας της ζωής μου; Ή από τότε που έφυγε ο Τζέιμς; 194 00:08:41,760 --> 00:08:43,035 Άκου, άκου. 195 00:08:43,120 --> 00:08:46,511 Γιατί δεν έχω φάει μόνος μου από τη δεκαετία του '90. Αυτό είναι το χέρι στον Θεό. 196 00:08:46,600 --> 00:08:49,320 Λοιπόν, αυτό είναι απλώς απαίσιο. Αυτό απλά με κάνει να σε λυπάμαι. 197 00:08:49,400 --> 00:08:50,800 Γιατί με λυπάσαι; 198 00:08:50,880 --> 00:08:54,112 Υπομονή, Πάτι. Μόνο ένα δευτερόλεπτο. Ρον, περπατάς σκληρά ή τι; 199 00:08:54,200 --> 00:08:56,715 RON: Α, ε, αυτά τα πράγματα είναι απίστευτα. 200 00:08:56,800 --> 00:08:59,520 Μιλάω μηδέν έως 60 ίντσες, όπως, 20 δευτερόλεπτα επίπεδη. 201 00:08:59,640 --> 00:09:00,869 Ωραία, οπότε είναι αγορά. 202 00:09:00,960 --> 00:09:03,350 Εντάξει. Άφησε το και βρες με καλύτερο προβάδισμα για την εκπομπή της επόμενης εβδομάδας. 203 00:09:03,480 --> 00:09:04,470 ΡΟΝ: Να το αφήσω μακριά; 204 00:09:04,560 --> 00:09:05,550 - Λι, κολιέ. - Ναι. Καλά. Σας ευχαριστώ. 205 00:09:05,640 --> 00:09:06,915 SAM: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ) 30 δευτερόλεπτα για τον αέρα. 30 δευτερόλεπτα. 206 00:09:07,000 --> 00:09:08,036 Πού είναι το καπέλο μου; 207 00:09:08,120 --> 00:09:10,510 Μπορούμε να μειώσουμε την αντίθεση λίγο πάνω της, παρακαλώ; 208 00:09:10,600 --> 00:09:11,590 ΑΝΤΡΑΣ: Σίγουρα. 209 00:09:11,960 --> 00:09:13,394 - ΑΝΤΡΑΣ: Πώς είναι αυτό; - Αυτό είναι καλύτερο. Σας ευχαριστώ. 210 00:09:13,480 --> 00:09:14,630 - SAM: Δεκαπέντε δευτερόλεπτα. - Εντάξει. 211 00:09:14,880 --> 00:09:17,031 Πάμε λοιπόν. Καλή τύχη σε όλους. 212 00:09:17,600 --> 00:09:19,592 - Ανοιχτό στο VT 16. - ΣΑΜ: Δέκα, εννιά... 213 00:09:19,800 --> 00:09:21,792 - Έξοδος από το άνοιγμα στην κάμερα 3. -...οκτώ, επτά... 214 00:09:22,160 --> 00:09:23,355 ΣΑΜ: Έξι, 215 00:09:23,440 --> 00:09:24,396 πέντε, 216 00:09:24,480 --> 00:09:25,516 τέσσερα, 217 00:09:25,600 --> 00:09:27,159 τρεις, δύο, 218 00:09:27,240 --> 00:09:29,755 - ένα. - Συνάθροιση κομματιών. 219 00:09:29,960 --> 00:09:32,475 (ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΘΕΜΑ MONSTER) 220 00:09:36,840 --> 00:09:40,834 ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Εδώ είναι ο μάγος του ίδιου της Wall Street, Lee Gates. 221 00:09:41,120 --> 00:09:45,114 Τα χρήματά μου δεν είναι αστεία και συνεχίζουν να έρχονται Καλωσορίζω τα χρήματα και τα μετρητά 222 00:09:45,320 --> 00:09:49,473 Τα χρήματά μου δεν είναι αστεία και συνεχίζουν να έρχονται Καλωσορίζω τα χρήματα και τα μετρητά 223 00:09:49,960 --> 00:09:54,273 Στο καλωσόρισμα χαλάκι πρησμένο λίπος Σε ηλίθιες στοίβες, τα μετρητά 224 00:09:54,360 --> 00:09:56,670 Τα λεφτά μου δεν είναι αστεία και συνεχίζουν να έρχονται... 225 00:09:57,000 --> 00:09:59,469 Ευχαριστώ πολύ. Το όνομα είναι Lee Gates. 226 00:09:59,800 --> 00:10:01,553 Η παράσταση είναι το Money Monster, 227 00:10:01,640 --> 00:10:02,835 η μέρα είναι Παρασκευή, 228 00:10:02,920 --> 00:10:06,436 και ο Dow έχει ρίξει ένα σεισμικό επτά πόντους σήμερα το πρωί. 229 00:10:06,520 --> 00:10:08,352 - Έτοιμος να ουρλιάξω. - Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό για την αγορά... 230 00:10:08,520 --> 00:10:09,670 Σε περίπτωση που... 231 00:10:09,800 --> 00:10:11,951 - (ΒΟΜΒΗΤΗΣ) - (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ) 232 00:10:12,200 --> 00:10:13,270 PATTY: Έτοιμη επευφημία τρία. 233 00:10:13,360 --> 00:10:14,680 -...ή θα έπρεπε... - Ρολό. 234 00:10:15,600 --> 00:10:17,592 Και η απάντηση είναι, ποιος νοιάζεται για τον Dow; 235 00:10:17,720 --> 00:10:19,200 Είναι σχεδόν 30 εταιρείες. 236 00:10:19,280 --> 00:10:21,670 Γιατί λοιπόν εσείς οι άνθρωποι συνεχίζεις να το προσέχεις; 237 00:10:22,200 --> 00:10:24,112 Λοιπόν, μάλλον επειδή Το δίκτυό μας επιμένει να το παρακολουθεί. 238 00:10:24,200 --> 00:10:26,954 - Ακριβώς εδώ στο κάτω μέρος της οθόνης... - PATTY: Δεν κολλάει στο σενάριο. 239 00:10:27,040 --> 00:10:28,076 ...με μεγάλη γραμματοσειρά όλη μέρα. 240 00:10:28,160 --> 00:10:30,117 - Γιατί συνεχίζει να μιλάει; - Και γιατί το κάνουν αυτό; 241 00:10:30,200 --> 00:10:31,554 Sacajawea, Lee. 242 00:10:31,800 --> 00:10:34,474 Γιατί εσείς οι άνθρωποι συνεχίζετε να πληρώνετε τόση προσοχή σε αυτό. 243 00:10:34,640 --> 00:10:35,790 PATTY: Sacajawea. 244 00:10:35,960 --> 00:10:38,350 - Και ο κύκλος συνεχίζει να γυρίζει. - Πάτι: Σώπα. 245 00:10:38,640 --> 00:10:39,835 Σας ευχαριστώ. 246 00:10:40,040 --> 00:10:42,509 LEE: Ας προσπαθήσουμε λοιπόν να το αγνοήσουμε. Ας προσπαθήσουμε να το αγνοήσουμε για μια μέρα. 247 00:10:43,680 --> 00:10:47,276 Μια μέρα, και μιλήστε για το θέμα για το οποίο μιλούν όλοι οι άλλοι. 248 00:10:47,360 --> 00:10:52,037 Η Ibis Clear Capital υποχωρεί άλλο ένα τρίμηνο σε 8,40 $, 249 00:10:52,120 --> 00:10:55,033 αλλά αντί να αρπάξει την τρίτη ράγα 250 00:10:56,320 --> 00:10:57,959 και χάνουμε τον έλεγχο των εντέρων μας, 251 00:10:58,040 --> 00:11:00,475 εμείς εδώ στο Money Monster μας αρέσει να πάμε... 252 00:11:00,560 --> 00:11:02,199 ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Κατευθείαν στην πηγή! 253 00:11:02,280 --> 00:11:03,316 LEE: Κατευθείαν στην πηγή. 254 00:11:03,400 --> 00:11:06,837 Όπως αποδεικνύεται, ο Walt Camby είναι 35.000 πόδια στον αέρα αυτή τη στιγμή, 255 00:11:06,920 --> 00:11:09,594 αλλά έχουμε κάποιον πολύ πιο όμορφο εδώ στο επίπεδο της θάλασσας. 256 00:11:09,920 --> 00:11:11,354 Είναι το δεξί του χέρι, η Νταϊάν... 257 00:11:11,480 --> 00:11:13,119 - Πάτι: Είναι ο Λέστερ. - Λέστερ. 258 00:11:13,200 --> 00:11:15,635 Θα είναι στην εκπομπή σε λίγο να εξηγήσω 259 00:11:15,720 --> 00:11:17,837 όχι μόνο τι πήγε στραβά την περασμένη εβδομάδα, 260 00:11:17,920 --> 00:11:21,357 αλλά, το πιο σημαντικό, τι θα κάνουν για να το φτιάξουν. 261 00:11:21,440 --> 00:11:23,557 Αλλά πρώτα, ας μιλήσουμε αγορά Movers and Shakers. 262 00:11:24,400 --> 00:11:27,199 Jim, cue clip πακέτο δύο και τρία σε περίπτωση που παραλείψει ένα. 263 00:11:27,280 --> 00:11:28,350 ΤΖΙΜ: Δύο και τρία; 264 00:11:28,440 --> 00:11:29,920 αναρωτιέσαι, "Να πουλήσω; Να ξεφορτώσω;" 265 00:11:31,840 --> 00:11:33,035 Ξέρεις τι θα σου πω. 266 00:11:33,120 --> 00:11:34,156 Ρολό μπάλες. 267 00:11:35,280 --> 00:11:36,350 (ΒΟΥΜΠΗΤΕΣ) 268 00:11:36,440 --> 00:11:39,114 Μεγάλωσε μερικές μπάλες, φίλε! Άντρα! 269 00:11:39,480 --> 00:11:40,755 - (ΟΛΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ) - Καλό. 270 00:11:41,120 --> 00:11:43,794 LEE: Άντρες! Λένι, άσε με να σε ακούσω να το λες. 271 00:11:43,960 --> 00:11:46,350 Λένι, άσε με να το ακούσω. 272 00:11:46,440 --> 00:11:47,874 Δείτε αυτούς τους αριθμούς. Τα βλέπετε αυτά; 273 00:11:47,960 --> 00:11:50,031 Αυτές είναι οι τιμές των μετοχών τους τελευταίους τρεις μήνες. 274 00:11:50,120 --> 00:11:51,395 Δείτε αυτές τις σταγόνες; 275 00:11:51,520 --> 00:11:53,557 Συνιθήζομαι. Είναι απλά ο τρόπος η αγορά λειτουργεί αυτές τις μέρες. 276 00:11:53,640 --> 00:11:56,235 Δες αυτό. $3,50 εδώ. Σχεδόν πέντε δολάρια εκεί. 277 00:11:56,360 --> 00:11:57,999 Αν σε έπιασε πανικός εδώ, θα είχες πουλήσει... 278 00:11:58,080 --> 00:12:00,834 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Ποιος είναι τι τύπος; 279 00:12:00,920 --> 00:12:03,116 - ...κλαψίρες, κοτόπουλα. - PATTY: Κάμερα 2. 280 00:12:03,800 --> 00:12:05,712 - (ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΝ) - Ξέρεις τι θα σου πω να κάνεις. 281 00:12:05,800 --> 00:12:08,474 Μαρκ, μπορείς να παντρευτείς; Βλέπεις αυτόν τον τύπο; 282 00:12:09,080 --> 00:12:10,639 LEE: Μιλάμε για απόδοση 89%. 283 00:12:10,720 --> 00:12:12,154 Ακόμα και οι Teamster ενθουσιάζονται σχετικά με αυτούς τους αριθμούς. 284 00:12:12,480 --> 00:12:14,790 PATTY: Κάποιος δεν μου είπε κάτι. 285 00:12:15,000 --> 00:12:16,320 Μοιάζει με ντελίβερι. 286 00:12:16,640 --> 00:12:19,474 Πες το. Δεν θα το κάνω κουνηθείτε μέχρι να το πείτε. 287 00:12:19,560 --> 00:12:21,392 - Μπάλες. - Μπάλες! 288 00:12:21,480 --> 00:12:23,073 Ορίστε! Ακριβώς κάτω από το σύρμα. 289 00:12:23,160 --> 00:12:26,870 Εντάξει. Τώρα, για τους υπόλοιπους από εσάς, ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 290 00:12:27,600 --> 00:12:32,391 Ήρθε η ώρα για το σημερινό "Δεν μπορώ να χάσω το Stock Tip of the Millennium." 291 00:12:32,520 --> 00:12:34,000 ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Είναι το Stock Tip of the Millennium. 292 00:12:34,080 --> 00:12:35,150 LEE: Τηλεπικοινωνίες. 293 00:12:35,240 --> 00:12:36,754 - Ξεχάστε τις μετοχές με κορυφαία βαθμολογία. - (ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ) 294 00:12:36,840 --> 00:12:38,593 Λοιπόν, έρχεται. 295 00:12:38,680 --> 00:12:42,071 Εντάξει, Μαρκ, μείνε με αυτόν τον τύπο. Δεν ξέρω ποιος είναι. 296 00:12:42,160 --> 00:12:45,232 Άλαν, δεν υπάρχει περίπτωση να τον έχουν κάνει μίξη, άρα απλά μπουμπ του. 297 00:12:45,320 --> 00:12:46,310 Ας δούμε τι θα γίνει. 298 00:12:47,040 --> 00:12:48,997 Ας ελπίσουμε ότι άκουσες στο πουλάκι μας. 299 00:12:49,120 --> 00:12:51,032 Πού είναι αυτός ο ηλίθιος παπαγάλος; 300 00:12:51,120 --> 00:12:52,440 Έχετε παράδοση; 301 00:12:54,200 --> 00:12:55,839 - Μην κουνηθείς. - Τι στο διάολο; 302 00:12:57,200 --> 00:12:58,520 Είναι συνδικαλιστικό αυτό; 303 00:12:59,760 --> 00:13:01,956 - LEE: Ω, Ιησού! - (ΟΛΟΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΙ) 304 00:13:02,040 --> 00:13:03,440 Κόψτε την τροφοδοσία. 305 00:13:05,520 --> 00:13:06,874 KYLE: Ανοίξτε ξανά αυτές τις κάμερες! 306 00:13:08,000 --> 00:13:10,276 - Ενεργοποιήστε ξανά αυτές τις κάμερες! - LEE: Ιησούς Χριστός! 307 00:13:10,800 --> 00:13:13,269 KYLE: Όποιος είναι εκεί μέσα, ενεργοποιήστε ξανά αυτές τις κάμερες, αμέσως τώρα! 308 00:13:13,480 --> 00:13:15,278 - PATTY: Δεν μπορώ. Μόλις τα σβήσω... -Λέτε ψέματα! 309 00:13:15,480 --> 00:13:17,551 Ενεργοποιήστε ξανά τις κάμερες αλλιώς θα του πυροβολήσω στο κεφάλι! 310 00:13:17,800 --> 00:13:19,757 Άνοιξε τις κάμερες, Patty! Ενεργοποιήστε τα! 311 00:13:19,840 --> 00:13:20,830 Μπουρί; 312 00:13:20,920 --> 00:13:21,956 LEE: Patty! 313 00:13:22,040 --> 00:13:23,440 Εντάξει, θα μετρήσω μέχρι το τρία, 314 00:13:23,520 --> 00:13:24,954 - τότε ορκίζομαι στο Θεό... -Κάνε κάτι! 315 00:13:25,040 --> 00:13:26,110 - ...Τραβάω αυτή τη σκανδάλη. Ένα... - Πάτι! 316 00:13:26,240 --> 00:13:27,560 Patty, τι θέλεις να κάνω; 317 00:13:27,720 --> 00:13:29,040 - Άναψε τα, Πάτι! - Δύο... 318 00:13:29,320 --> 00:13:30,674 - Πάτι! - Τρεις! 319 00:13:30,840 --> 00:13:32,638 -Τι θέλεις να κάνω; - Βάλτε το. 320 00:13:32,880 --> 00:13:34,075 (ΛΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 321 00:13:35,400 --> 00:13:36,720 Ζούμε; 322 00:13:37,200 --> 00:13:38,873 Ναι, ζούμε. 323 00:13:39,280 --> 00:13:40,396 Εντάξει, απενεργοποιήστε ξανά τις κάμερες 324 00:13:40,480 --> 00:13:41,994 Θα τον πυροβολήσω στο κεφάλι. Με ακούς; 325 00:13:42,080 --> 00:13:43,150 Όλοι καταλαβαίνουν. 326 00:13:43,240 --> 00:13:44,799 - Μην επιχειρείτε κανένα κόλπο με τις οθόνες. - Ασφάλεια κλήσεων. 327 00:13:44,880 --> 00:13:46,997 Πήρα όλη την εκπομπή εδώ στο τηλέφωνό μου. 328 00:13:47,080 --> 00:13:50,596 Αν δω κάτι άλλο εκτός από εμάς, Θα του πυροβολήσω στο κεφάλι, εντάξει; 329 00:13:51,240 --> 00:13:53,038 - (ΦΩΝΑΖΕΙ) Με καταλαβαίνεις; - Όλοι σε καταλαβαίνουν. 330 00:13:53,120 --> 00:13:54,395 - Όλοι καταλαβαίνουν. - (ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ) 331 00:13:54,520 --> 00:13:56,000 Μένουμε στον αέρα. Εντάξει. 332 00:13:56,080 --> 00:13:58,231 - Μένουμε στον αέρα. - Καλά. 333 00:13:59,160 --> 00:14:00,276 Καλός. 334 00:14:01,600 --> 00:14:02,590 Όχι, περίμενε. 335 00:14:02,680 --> 00:14:03,716 ΝΤΕΪΒ: Δεν σηκώνει. 336 00:14:03,920 --> 00:14:04,956 (ΛΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 337 00:14:05,040 --> 00:14:06,030 - Εντάξει. - Διάλεξε ένα κουτί. 338 00:14:06,440 --> 00:14:07,430 Τι εννοείς; 339 00:14:07,520 --> 00:14:09,352 - Είπα, «Διάλεξε ένα κουτί». - Τι θα συμβεί αν διαλέξω το λάθος κουτί; 340 00:14:09,440 --> 00:14:10,510 KYLE: Είπα να διαλέξω ένα! 341 00:14:10,600 --> 00:14:12,990 - Δεν διαλέγω γαμημένο κουτί! - Είπε «γάμα» on air; 342 00:14:13,120 --> 00:14:15,077 Πλάκα κάνεις; Κάλεσε την ασφάλεια! 343 00:14:15,200 --> 00:14:17,510 Γεια, υπάρχει ένας τύπος με όπλο στο στούντιο 3. 344 00:14:17,600 --> 00:14:19,353 Ακούγεται σαν ένα πραγματικά χαριτωμένο κόλπο σήμερα. 345 00:14:19,440 --> 00:14:22,080 ΝΤΕΪΒ: Θα άνοιγες την τηλεόραση; Δεν είναι κόλπο αυτή τη φορά. 346 00:14:22,360 --> 00:14:24,829 - LEE: Χρειάζομαι βοήθεια. Βοήθησέ με, βοήθησέ με. - Ιησού! 347 00:14:26,240 --> 00:14:27,720 - KYLE: Ηλίθιος γιος της σκύλας. - (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 348 00:14:27,800 --> 00:14:30,793 Διάλεξε ένα καταραμένο κουτί, Λι. Ερχομαι! 349 00:14:31,640 --> 00:14:33,040 Έλα, Λι. 350 00:14:33,960 --> 00:14:35,280 Κάντο! 351 00:14:38,120 --> 00:14:39,634 Αυτό είναι σωστό. Ανοίξτε το. 352 00:14:41,800 --> 00:14:43,120 Χριστός. 353 00:14:43,280 --> 00:14:44,555 Τώρα, σήκωσέ το. 354 00:14:44,720 --> 00:14:47,235 Ναι. Βγάλτε το. 355 00:14:49,320 --> 00:14:52,154 - Φορέστε το τώρα. - Πώς ξέρω ότι δεν θα εκραγεί; 356 00:14:52,280 --> 00:14:54,351 Γιατί έχω τον πυροκροτητή. Εντάξει; 357 00:14:54,960 --> 00:14:57,998 Αν ο αντίχειράς μου ξεκολλήσει από αυτή τη σκανδάλη, τότε όλοι εκραγούμε. 358 00:14:58,480 --> 00:15:00,790 - Κι αν κουραστεί ο αντίχειράς σας; - Καλύτερα να ελπίζεις ότι δεν θα γίνει. 359 00:15:01,160 --> 00:15:02,480 Τώρα φορέστε το. 360 00:15:05,040 --> 00:15:06,269 Γρήγορα! 361 00:15:08,920 --> 00:15:10,320 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 362 00:15:11,400 --> 00:15:12,754 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 363 00:15:13,280 --> 00:15:14,839 - Εντάξει, ακούστε όλοι. - KYLE: Φορέστε το. 364 00:15:14,920 --> 00:15:19,073 PATTY: Αν δεν επανδρώνεις κάμερα ή μια έκρηξη, βγείτε αμέσως. 365 00:15:19,400 --> 00:15:20,834 Σταμάτα αυτό που κάνεις. 366 00:15:20,920 --> 00:15:24,550 Εάν δεν είστε το δωμάτιο ελέγχου του πυρήνα, ξεκινήστε. 367 00:15:24,640 --> 00:15:26,757 Μην κοιτάς ψηλά. Απλά πήγαινε. 368 00:15:26,840 --> 00:15:27,990 Αυτή τη στιγμή. 369 00:15:33,680 --> 00:15:35,000 Κουμπώστε το. 370 00:15:37,920 --> 00:15:38,990 Καλός. 371 00:15:40,600 --> 00:15:41,795 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 372 00:15:42,480 --> 00:15:43,755 Κάτσε κάτω. 373 00:15:47,520 --> 00:15:49,000 ΛΗ: (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Κάτι δεν πάει καλά. 374 00:15:51,160 --> 00:15:52,753 - Ω, Θεέ μου. - Πάτι: Ανάπνευσε, Λι. 375 00:15:52,840 --> 00:15:54,240 Δεν μπορώ να πάρω ανάσα. 376 00:15:54,320 --> 00:15:57,836 Απλά μείνε ήρεμος. Μην πανικοβάλλεστε. Μπορείτε να αναπνεύσετε. 377 00:15:57,920 --> 00:15:58,956 παθαίνω καρδιακή προσβολή. 378 00:15:59,040 --> 00:16:01,350 - KYLE: Σου φαίνομαι ηλίθιος; - Δεν παθαίνεις έμφραγμα. 379 00:16:01,480 --> 00:16:03,790 - Απλώς ανάσα. - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 380 00:16:04,040 --> 00:16:05,190 - Απλώς ανάσα. - Ω, Θεέ μου. 381 00:16:05,280 --> 00:16:06,999 - Πάτι, θα πεθάνω. - Όχι, δεν είσαι. 382 00:16:07,080 --> 00:16:08,355 KYLE: Δεν θα πεθάνεις, γαμώτο. Οχι ακόμη. 383 00:16:08,440 --> 00:16:11,319 - Γάμα σου! Έχω ένα γαμημένο καρδιακό επεισόδιο. - Δεν παθαίνεις έμφραγμα. 384 00:16:11,400 --> 00:16:12,595 -Περνάς κρίση πανικού. - Πώς το ξέρεις; 385 00:16:12,680 --> 00:16:15,400 Γιατί μου συμβαίνει συνέχεια. Εδώ, πιες λίγο νερό. 386 00:16:16,320 --> 00:16:17,800 Αυτό δεν είναι νερό. 387 00:16:19,080 --> 00:16:22,391 PATTY: Λι, θέλω να ακούσεις τη φωνή μου. Είμαι ακριβώς εδώ. 388 00:16:22,880 --> 00:16:24,234 Απλώς συνέχισε να αναπνέεις. 389 00:16:24,680 --> 00:16:26,672 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) 390 00:16:29,480 --> 00:16:31,392 ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Πυροβολισμοί έχουν σημειωθεί στο FNN 391 00:16:31,480 --> 00:16:33,756 - στα γυρίσματα του Money Monster με τον Lee Gates. - Φέρτε το εδώ. 392 00:16:33,840 --> 00:16:35,877 Ένας εισβολέας βρήκε το δικό του μπαίνεις στο στούντιο... 393 00:16:35,960 --> 00:16:39,476 Ενεργοποιήστε το FNN, Money Monster. Ο Λι Γκέιτς έχει συλληφθεί όμηρος. 394 00:16:41,160 --> 00:16:42,230 Σκατά. 395 00:16:42,400 --> 00:16:44,073 - Κλείσε αυτές τις πόρτες! - Εντάξει. Καλά. 396 00:16:44,600 --> 00:16:46,080 σε βλέπω. 397 00:16:47,200 --> 00:16:49,635 Γεια σου! Φύγε από εκεί! Κανείς δεν μπαίνει στο περίπτερο, εντάξει; 398 00:16:49,720 --> 00:16:51,279 KYLE: Κανείς δεν φεύγει από εδώ και πέρα. 399 00:16:51,360 --> 00:16:53,670 Οποιοσδήποτε δοκιμάζει οτιδήποτε ηλίθιο, 400 00:16:53,760 --> 00:16:55,353 και αρχίζω να πυροβολώ. 401 00:16:55,600 --> 00:16:57,637 Εντάξει; Είμαι υπεύθυνος. 402 00:16:59,400 --> 00:17:01,960 Εσείς! Μείνε ακίνητος. Σταμάτα να κινείσαι. 403 00:17:03,240 --> 00:17:04,959 Έχω κάτι που θέλω να πω. 404 00:17:05,280 --> 00:17:06,350 ΤΖΙΜ: Πάτι, τι θέλεις να κάνω; 405 00:17:06,440 --> 00:17:07,794 Θέλω να βεβαιωθώ ότι έχω χρόνο να το πω. 406 00:17:07,920 --> 00:17:08,956 Ακολούθησέ τον. 407 00:17:12,640 --> 00:17:14,120 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 408 00:17:24,360 --> 00:17:25,350 Εντάξει. 409 00:17:25,720 --> 00:17:27,871 Θέλω να μάθουν όλοι κάτι. 410 00:17:29,200 --> 00:17:31,396 Μπορεί να είμαι αυτός με το όπλο εδώ, 411 00:17:31,640 --> 00:17:34,553 αλλά δεν είμαι ο πραγματικός εγκληματίας. Είναι άνθρωποι σαν αυτούς τους τύπους! 412 00:17:34,880 --> 00:17:37,952 Μας κλέβουν τα πάντα και το ξεφεύγουν επίσης. 413 00:17:38,320 --> 00:17:40,630 Κανείς δεν ρωτάει πώς. Κανείς δεν ρωτάει γιατί. 414 00:17:41,080 --> 00:17:43,311 - Δεν σου έκλεψα τίποτα. - Σσς! 415 00:17:43,880 --> 00:17:45,712 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Κάνε ησυχία, Λι. 416 00:17:50,840 --> 00:17:53,150 Πρέπει να ανοίξεις τα μάτια σου εκεί έξω. 417 00:17:54,240 --> 00:17:56,471 Δεν είναι σαν να μην βοηθά η κυβέρνηση. 418 00:17:57,520 --> 00:18:00,752 Πώς απλά φαίνονται από την άλλη πλευρά, αφού αφού τελειώσουν με την κλοπή των χρημάτων μας, 419 00:18:00,840 --> 00:18:03,480 μόλις και μετά βίας έχουν να πληρώσει τυχόν φόρους σε αυτό! 420 00:18:04,240 --> 00:18:07,756 Σου λέω, είναι στημένο. Όλο το διάολο. 421 00:18:08,080 --> 00:18:10,072 Κλέβουν η χώρα από κάτω μας. 422 00:18:10,240 --> 00:18:13,438 Όχι οι μουσουλμάνοι. Όχι οι Κινέζοι. Τους. 423 00:18:13,680 --> 00:18:17,594 - LEE: Να σε ρωτήσω αυτό... - Σώπα, Λι! Σκάσε το διάολο! 424 00:18:17,760 --> 00:18:18,750 Σκάσε! 425 00:18:18,920 --> 00:18:21,389 Ήρθα εδώ για να μιλήσουμε! Σώπα για δύο λεπτά. 426 00:18:21,480 --> 00:18:22,470 Εντάξει. Καλά. 427 00:18:23,600 --> 00:18:25,273 Χριστός. 428 00:18:32,040 --> 00:18:33,679 Είναι όλα διορθωμένα. 429 00:18:34,680 --> 00:18:39,436 Τους αρέσει το πώς αθροίζονται τα μαθηματικά, έτσι έπρεπε να συνεχίσουν να ξαναγράφουν την εξίσωση. 430 00:18:39,560 --> 00:18:41,995 Που σημαίνει, τη μια φορά που τελικά πάρε λίγα επιπλέον χρήματα, 431 00:18:42,080 --> 00:18:44,311 προσπαθείς να είσαι έξυπνος γι' αυτό, ανοίγεις την τηλεόραση. 432 00:18:44,840 --> 00:18:45,990 Κεραία. 433 00:18:46,280 --> 00:18:47,873 Έτσι το παίρνουν γαμημένα. 434 00:18:48,480 --> 00:18:51,473 Το παίρνουν τόσο γρήγορα δεν χρειάζεται καν να το εξηγήσουν! 435 00:18:51,960 --> 00:18:53,792 Κυριολεκτικά κατέχουν τα ερτζιανά. 436 00:18:53,960 --> 00:18:57,795 Κυριολεκτικά ελέγχουν τις πληροφορίες. Όχι όμως σήμερα. 437 00:18:58,480 --> 00:19:01,314 - Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; - Όλα, Λι. 438 00:19:01,480 --> 00:19:03,551 Αυτό έχει τα πάντα να κάνει με τους δυο σας. 439 00:19:03,640 --> 00:19:06,155 Γι' αυτό είμαι εδώ. Δεν καταλαβαίνεις; 440 00:19:06,640 --> 00:19:08,233 Δύο κουτιά. 441 00:19:08,720 --> 00:19:10,473 Δύο μαλάκες. 442 00:19:13,480 --> 00:19:14,470 Δυο; 443 00:19:14,560 --> 00:19:15,676 KYLE: Δύο. 444 00:19:18,080 --> 00:19:20,436 Δεν ήρθες εδώ μόνο για μένα. 445 00:19:22,000 --> 00:19:23,400 Πρόκειται για το Ibis. 446 00:19:23,480 --> 00:19:25,836 - KYLE: Θεέ μου σωστά, πρόκειται για την Ibis. - LEE: Εντάξει, κατάλαβα. 447 00:19:25,920 --> 00:19:27,149 Απενεργοποιήστε αυτήν την κάμερα. 448 00:19:27,240 --> 00:19:28,390 Απενεργοποιήστε την κάμερα. 449 00:19:29,400 --> 00:19:30,720 Έχασες πολλά χρήματα. 450 00:19:30,800 --> 00:19:32,598 Πήγες στην τηλεόραση. Είπες ότι ήταν ασφαλές. 451 00:19:32,680 --> 00:19:34,239 Πριν από τέσσερις εβδομάδες. Σταθήκατε ακριβώς εκεί. 452 00:19:35,440 --> 00:19:37,830 - Αυτό έκανες. «Ας μπούμε σε αυτό». - (ΒΟΜΒΗΤΗΣ) 453 00:19:38,160 --> 00:19:41,119 - "Ω, Ibis! Πιο ασφαλές από έναν λογαριασμό ταμιευτηρίου!" - Δεν το είπα αυτό. 454 00:19:41,240 --> 00:19:44,950 «Home run μετά το home run... Ω, Γουόλτ Κάμπυ!» 455 00:19:45,040 --> 00:19:47,236 - Δεν το έκανα αυτό! - Μην λες ψέματα, Λι! Αυτό είπες. 456 00:19:47,320 --> 00:19:49,915 Το συνιστούσα, αλλά δεν το είπα ποτέ ήταν πιο ασφαλές από έναν λογαριασμό ταμιευτηρίου. 457 00:19:50,040 --> 00:19:51,269 Θέλετε να στοιχηματίσετε; Έλα, ας στοιχηματίσουμε. 458 00:19:51,360 --> 00:19:52,589 Είπες ότι ήταν πιο ασφαλές από τον λογαριασμό ταμιευτηρίου μου. 459 00:19:52,680 --> 00:19:54,512 - Δεν θα το έλεγα ποτέ. - Έλα. Ας στοιχηματίσουμε. 460 00:19:54,880 --> 00:19:57,440 Στις 6 Μαρτίου, ήταν η μετοχή Επιλογή της χιλιετίας. 6 Μαρτίου. 461 00:19:57,520 --> 00:20:00,115 Κάνω μια επιλογή μετοχών κάθε μέρα. Αυτό είναι ένα γαμημένο αστείο. 462 00:20:00,200 --> 00:20:02,032 Πήρες τις κασέτες εκεί, σωστά; 463 00:20:02,120 --> 00:20:03,076 Γαμήσου. 464 00:20:03,160 --> 00:20:04,150 Βρείτε το. 465 00:20:04,240 --> 00:20:07,278 - Παράσταση 6ης Μαρτίου. - Κάνουμε πέντε παραστάσεις την εβδομάδα. 466 00:20:07,360 --> 00:20:08,350 Βρείτε τα! 467 00:20:08,880 --> 00:20:10,200 Πόσα άτομα είναι μέσα; 468 00:20:10,560 --> 00:20:13,553 Ένας διευθυντής ορόφων, ένας μηχανικός ήχου, 469 00:20:13,880 --> 00:20:16,111 και τρεις εικονολήπτες στον κεντρικό όροφο. 470 00:20:16,200 --> 00:20:17,680 Και η σκηνοθέτις, Patty Fenn. 471 00:20:17,760 --> 00:20:20,673 Και πέντε παιδιά της τεχνολογίας στο κλειστό δωμάτιο ελέγχου. 472 00:20:20,760 --> 00:20:22,638 Εντάξει, η ESU θα είναι εδώ για λίγο. 473 00:20:22,720 --> 00:20:24,632 Λοιπόν, θα χρειαστούμε σχηματικά στο κτίριο. 474 00:20:24,720 --> 00:20:26,996 Πασαρέλες, έξοδοι, είσοδοι, ολόκληρο το σεμπάνγκ. 475 00:20:27,120 --> 00:20:28,110 Κατάλαβα. 476 00:20:29,560 --> 00:20:30,755 Vasquez; 477 00:20:30,840 --> 00:20:33,912 Αν αυτό είναι το Semtex, είναι αρκετό μια βολίδα 50 πόδια από το κέντρο. 478 00:20:34,000 --> 00:20:35,719 Έχω ακόμα μια γραμμή στο δωμάτιο ελέγχου; 479 00:20:36,080 --> 00:20:38,959 Εκκενώστε το υπόλοιπο κτίριο. Μόλις σκουπιστεί, κανείς δεν μπαίνει και δεν βγαίνει. 480 00:20:39,040 --> 00:20:40,520 PATTY: Έλα. Πάμε. 481 00:20:40,840 --> 00:20:41,910 Λεωφορείο, λεωφορείο, λεωφορείο. 482 00:20:42,000 --> 00:20:43,878 Διαφοροποιήστε, διαφοροποιήστε, διαφοροποιήστε. 483 00:20:43,960 --> 00:20:46,111 Πάγωμα. Εκεί είναι. Εντάξει, το έχουμε. 484 00:20:46,560 --> 00:20:48,438 - Κύλισέ το, Τζιμ. - Κυλιόμενο. 485 00:20:48,840 --> 00:20:50,035 KYLE: Ορίστε! Αυτό είναι όλο. 486 00:20:50,120 --> 00:20:52,237 - Ας το διευθετήσουμε τώρα. - (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 487 00:20:52,560 --> 00:20:55,439 Στο καλωσόρισμα χαλάκι πρησμένο λίπος Σε ηλίθιες στοίβες, τα μετρητά 488 00:20:55,520 --> 00:20:59,434 Τα χρήματά μου δεν είναι αστεία και συνεχίζουν να έρχονται Καλωσορίζω τα χρήματα και τα μετρητά 489 00:20:59,600 --> 00:21:00,590 Ωχ! 490 00:21:00,680 --> 00:21:03,479 Το όνομα είναι Lee Gates. Η παράσταση είναι το Money Monster. 491 00:21:03,560 --> 00:21:06,394 Η μέρα είναι Παρασκευή 6 Μαρτίου. Ας πάμε κατευθείαν σε αυτό. 492 00:21:06,480 --> 00:21:08,437 ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Είναι το Stock Tip of the Millennium! 493 00:21:08,520 --> 00:21:11,797 Ας δούμε τι παλιό τυχερός ένα χέρι έχει για εμάς σήμερα. 494 00:21:11,920 --> 00:21:14,151 - (ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ) - (ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΚΡΟΝΤΑΙ) 495 00:21:16,520 --> 00:21:17,715 Ibis Clear Capital. 496 00:21:17,800 --> 00:21:20,360 Ξέρω, το έχω ξαναπεί αυτό, μα τι να σου πω 497 00:21:20,880 --> 00:21:22,314 Είμαι ερωτευμένος. 498 00:21:22,520 --> 00:21:27,959 Αυτή είναι η μετοχή της Ibis από τότε που κυκλοφόρησε πριν από 11 μήνες. 499 00:21:28,040 --> 00:21:31,351 Κοιτάξτε αυτές τις καμπύλες. Τόσο ηδονική. 500 00:21:31,560 --> 00:21:33,313 Τόσο γεμάτος! 501 00:21:33,560 --> 00:21:35,153 Ειλικρινά με ελκύει. 502 00:21:35,280 --> 00:21:36,555 Όχι τόσο σεξουαλικά, 503 00:21:36,640 --> 00:21:39,917 αν και μετά από μισή ντουζίνα τονωτικά βότκας I θα μπορούσα να μιλήσω για σχεδόν οτιδήποτε. 504 00:21:40,000 --> 00:21:44,358 Όχι. Είμαι ερωτευμένος με αυτό διανοητικά. 505 00:21:45,040 --> 00:21:49,273 Επειδή το Ibis τρέχει από έναν άνδρα ονόματι Walt Camby. 506 00:21:49,360 --> 00:21:52,273 Ο Walt ήταν ένα από τα πρώτα παιδιά να αξιοποιήσει τις πραγματικές δυνατότητες της αγοράς 507 00:21:52,360 --> 00:21:54,920 συναλλαγών υψηλής συχνότητας. 508 00:21:55,040 --> 00:21:57,919 Δες αυτό. Home run μετά από home run μετά το home run. 509 00:21:58,000 --> 00:22:00,640 Και τώρα επιτέλους βγήκε στη δημοσιότητα. 510 00:22:00,720 --> 00:22:04,634 Παιδιά, δεν υπάρχει καλύτερο στοίχημα εκεί έξω. Όχι ομόλογα, όχι IRA, 511 00:22:04,760 --> 00:22:06,160 - όχι ο λογαριασμός ταμιευτηρίου σας. - (ΑΝΑστεναγμοί) 512 00:22:06,240 --> 00:22:08,516 Κανένας από αυτούς δεν είναι τόσο ασφαλής όσο ο Walt Camby. 513 00:22:08,760 --> 00:22:10,194 Κόψε το Τζιμ. 514 00:22:10,560 --> 00:22:12,552 Patty, βάλε τους αριθμούς εκεί. Δώσε μου μια άλλη διόρθωση. 515 00:22:12,640 --> 00:22:14,518 Ερχομαι. Ω, Θεέ μου, είμαι αδύναμος στα γόνατα. 516 00:22:14,600 --> 00:22:16,592 - Υπερέβαλα για να πω κάτι. - Έχασες ένα στοίχημα, Λι. 517 00:22:16,920 --> 00:22:19,719 Έκανα ένα κακό τηλεφώνημα. Πόσο ασχολείσαι με το Ibis; 518 00:22:19,800 --> 00:22:21,120 Εξήντα μεγάλο. 519 00:22:22,080 --> 00:22:23,673 Εξήντα μεγάλο; Αυτό είναι περίπου εξήντα γκραν; 520 00:22:23,760 --> 00:22:25,433 Αλλαγή τσέπης σε σένα, σωστά; 521 00:22:25,760 --> 00:22:27,433 Ναι, κάπως έτσι είναι. Εντάξει, κοίτα. 522 00:22:27,760 --> 00:22:30,434 Μου δίνεις πέντε λεπτά, και μπορώ να σου πάρω 60 γραμμάρια σε μετρητά εδώ, 523 00:22:30,520 --> 00:22:31,510 και μπορώ να σε κάνω ολόκληρο. 524 00:22:31,600 --> 00:22:33,876 - Αυτό δεν θα με κάνει ολόκληρο. - Εντάξει. Ποιος είναι ένας αριθμός που θα; 525 00:22:34,440 --> 00:22:36,113 800 εκατομμύρια δολάρια. 526 00:22:37,200 --> 00:22:39,271 Θα μου πάρει λίγο ακόμα να πάρεις 800 εκατομμύρια δολάρια εδώ, φίλε. 527 00:22:39,440 --> 00:22:42,353 Τόσο πήγε γαμημένο πουφ στο αέρα, ανόητη σκατά. 528 00:22:42,440 --> 00:22:45,433 Άρα αυτό μας χρωστάς. Γιατί δεν είμαι ο μόνος που παρακολουθεί την εκπομπή σας. 529 00:22:45,520 --> 00:22:47,512 Δεν είμαι ο μόνος μέτοχος που τσακώθηκε εδώ. 530 00:22:47,600 --> 00:22:48,875 Είσαι ο μόνος μέτοχος εδώ με ένα όπλο. 531 00:22:48,960 --> 00:22:52,431 Νομίζεις ότι είσαι αστείος, Λι, ε; Σας είναι αστείο αυτό; 532 00:22:52,520 --> 00:22:54,000 PATTY: Λι, μην τον προκαλείς. 533 00:22:55,640 --> 00:22:57,472 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθιος. 534 00:22:58,280 --> 00:23:00,511 Προσπαθώ να με εξαγοράσεις. 535 00:23:01,480 --> 00:23:03,233 Δεν είμαι ηλίθιος, Λι. 536 00:23:06,920 --> 00:23:11,312 Μπήκα εδώ γνωρίζοντας ότι υπήρχε μόνο ένας τρόπος για να τελειώσει αυτή η παράσταση. 537 00:23:12,480 --> 00:23:15,393 Μπήκα εδώ ξέροντας ότι δεν θα φύγω. 538 00:23:18,120 --> 00:23:19,349 Κάτσε κάτω. 539 00:23:23,440 --> 00:23:24,715 (ΑΝΑστεναγμοί) 540 00:23:26,080 --> 00:23:27,150 Κάτσε κάτω. 541 00:23:27,240 --> 00:23:29,550 Πού στο διάολο είναι η ESU; Και πού είναι ο διαπραγματευτής μου; 542 00:23:29,640 --> 00:23:31,393 ΜΠΕΝΣΟΝ: Δύο λεπτά εκτός διαπραγματευτή. 543 00:23:31,480 --> 00:23:32,675 (ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 544 00:23:32,960 --> 00:23:34,599 - Πάτι Φεν. - Αυτός είναι ο καπετάνιος Μάρκους Πάουελ. 545 00:23:34,680 --> 00:23:36,637 Το δίκτυο επιβεβαίωσε μπορείτε να μείνετε ζωντανά στον αέρα. 546 00:23:36,720 --> 00:23:37,710 Απλώς συνέχισε να τον μπλοκάρεις. 547 00:23:37,800 --> 00:23:38,916 Τι εννοείς "συνέχισε να καθυστερείς"; 548 00:23:39,000 --> 00:23:42,072 Πες του να πει οτιδήποτε είναι αυτός ο τύπος θέλει να ακούσει μέχρι να βάλουμε ένα σχέδιο, 549 00:23:42,160 --> 00:23:43,799 ό,τι χρειάζεται για να τον κρατήσει από την εκτόξευση αυτής της βόμβας. 550 00:23:43,880 --> 00:23:44,916 Ω Ιησού. 551 00:23:45,000 --> 00:23:46,036 Γαμήσου. 552 00:23:46,520 --> 00:23:48,512 Υπήνεμος; (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Πρέπει να συνεχίσεις να σταματάς. 553 00:23:48,840 --> 00:23:50,593 Απλά συνέχισε να του μιλάς. 554 00:23:50,680 --> 00:23:54,356 Είσαι καλός σε αυτό. Συνέχισε λοιπόν να μιλάς. 555 00:23:55,400 --> 00:23:57,596 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 556 00:24:02,960 --> 00:24:04,314 PATTY: Μίλα. 557 00:24:05,160 --> 00:24:11,157 Άκου, κατάλαβα. Αυτό που συνέβη στο Ibis είναι... Είναι μια καταστροφή, δεν υπάρχει άλλη λέξη για αυτό. 558 00:24:14,880 --> 00:24:17,349 Μπορώ να σας υποσχεθώ ότι ο Walt Camby 559 00:24:17,440 --> 00:24:20,194 είναι τόσο άρρωστος με αυτό όσο κανένας άλλος. 560 00:24:20,320 --> 00:24:23,518 Ναι; Αυτό σου είπε από το ιδιωτικό του γαμημένο τζετ; 561 00:24:25,600 --> 00:24:28,559 (ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΠΑ) 562 00:24:32,840 --> 00:24:34,991 Άκου, αν θέλει κανείς αναπήδηση από αυτό, 563 00:24:35,240 --> 00:24:38,278 είναι ο Walt και ο Ibis. Αυτό ήταν ένα μεμονωμένο περιστατικό. 564 00:24:38,360 --> 00:24:39,680 - Τι είναι αυτό; - Είναι εντελώς άσχετο... 565 00:24:40,040 --> 00:24:41,713 Τι είναι αυτό; Ποιος το έγραψε αυτό; 566 00:24:42,200 --> 00:24:44,078 - Κάποιος από το γραφείο μου. - «Νταιάν Λέστερ». 567 00:24:46,400 --> 00:24:49,518 Βλέπεις; Για αυτό μιλάω. Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 568 00:24:49,880 --> 00:24:52,236 Απλώς κάθεστε εκεί πίσω από το μικρό τους γαμημένο γραφείο, 569 00:24:52,320 --> 00:24:54,994 σαν τη μικρή τους γαμημένη μαριονέτα, εξαγοράζοντας τις μαλακίες τους, 570 00:24:55,080 --> 00:24:56,992 αντί να προσπαθήσει να καταλάβει τι πραγματικά συνέβη. 571 00:24:57,080 --> 00:24:58,958 Ξέρεις τι έγινε. Ήταν ένα σφάλμα υπολογιστή. 572 00:24:59,040 --> 00:25:02,829 Ένα σφάλμα! Ένα σφάλμα! Ήταν ένα γαμημένο λάθος! Ένα σφάλμα! 573 00:25:02,920 --> 00:25:04,240 Σώπα για το πρόβλημα! 574 00:25:04,880 --> 00:25:05,870 Εντάξει; 575 00:25:06,080 --> 00:25:07,878 Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 576 00:25:09,720 --> 00:25:12,713 Βλέπεις, δεν ξέρεις καν. Δεν είμαι ηλίθιος, Λι. σου είπα. 577 00:25:13,040 --> 00:25:15,714 Οι άνθρωποι στο σπίτι αποδέχονται αυτή τη σκατά, είναι οι ηλίθιοι, 578 00:25:15,800 --> 00:25:17,359 γιατί κάπως αυτοί οι κλόουν 579 00:25:17,440 --> 00:25:20,194 έχασε 800 εκατομμύρια δολάρια μέσα σε μια νύχτα. 580 00:25:20,280 --> 00:25:21,794 Διανυκτέρευση. 581 00:25:21,880 --> 00:25:24,395 Και κανείς δεν εξήγησε καν πώς. 582 00:25:24,720 --> 00:25:27,394 Πώς είναι κάτι τέτοιο ακόμη και δυνατό, ε; 583 00:25:27,720 --> 00:25:29,393 Πόσο δίκαιο είναι αυτό; 584 00:25:31,720 --> 00:25:33,120 Πώς είναι δίκαιο; 585 00:25:33,960 --> 00:25:36,236 Δεν είναι ρητορική ερώτηση. Θέλω μια γαμημένη απάντηση. 586 00:25:36,400 --> 00:25:37,516 Τι θέλεις από μένα, φίλε; 587 00:25:37,640 --> 00:25:39,871 Δεν τρέχω το Ibis. Είμαι απλά ένας τύπος στην τηλεόραση. 588 00:25:39,960 --> 00:25:42,839 Όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό, Λι. Μην το κάνετε αυτό. 589 00:25:42,920 --> 00:25:44,639 Δεν μπορείς να ξεπεράσεις τα λεφτά σήμερα, Λι. 590 00:25:45,400 --> 00:25:47,596 Όχι σήμερα. Όχι μαζί μου. 591 00:25:50,440 --> 00:25:52,193 NELSON: Λοιπόν, τι γνωρίζουμε για αυτόν μέχρι στιγμής; 592 00:25:52,320 --> 00:25:55,518 ΚΑΠΕΤΑΝ ΠΟΥΕΛ: Ονομάζεται Kyle Budwell. Χωρίς θέλω, χωρίς εντάλματα, χωρίς προτεραιότητες. 593 00:25:55,600 --> 00:25:57,717 Στείλαμε περιπολικό στην κατοικία του για τον εντοπισμό της οικογένειας. 594 00:25:57,800 --> 00:25:59,712 Δεν θα βρουν κανέναν. Ο τύπος είναι μοναχικός. 595 00:26:00,280 --> 00:26:04,194 Εκατό δολάρια λέει αυτός ο καημένος σκατά είτε ζει μόνος του είτε με τη μητέρα του. 596 00:26:04,280 --> 00:26:06,237 Οι πραγματικοί χαμένοι τείνουν να μένουν σπίτι με τις μαμάδες τους. 597 00:26:06,320 --> 00:26:10,155 Αλλά, ρε, κάνε τη δουλειά σου. Αλλά δείτε και δείτε, ο τύπος είναι μοναχικός. 598 00:26:11,320 --> 00:26:12,356 PATTY: Ναι. 599 00:26:12,440 --> 00:26:16,150 Μπορείτε να επιδιορθώσετε αυτήν τη γραμμή απευθείας το σύστημα PA στούντιο για εμάς, παρακαλώ, Patty; 600 00:26:16,240 --> 00:26:18,391 - Έχουμε έναν διαπραγματευτή εδώ. - Εντάξει. 601 00:26:18,480 --> 00:26:21,837 Κάρολος; Επιδιορθώστε αυτήν τη γραμμή στο σύστημα PA, παρακαλώ. Αυτή τη στιγμή. 602 00:26:22,160 --> 00:26:24,152 - (Ο KYLE ΓΕΛΙΑΖΕΙ) - Όλα είναι θέμα... 603 00:26:24,240 --> 00:26:25,913 Είναι συναλλαγές υψηλής συχνότητας. Μπορεί να... 604 00:26:26,000 --> 00:26:27,832 NELSON: (ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ) Ενημερώστε μας όταν είμαστε ενεργοποιημένοι. 605 00:26:28,320 --> 00:26:29,993 Μπορεί να με ακούσει; 606 00:26:30,520 --> 00:26:33,911 Αυτός είναι ο Όσκαρ Νέλσον. Είμαι βετεράνος διαπραγματευτής με το NYPD. 607 00:26:34,000 --> 00:26:35,798 Όχι. Δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν αστυνομικό. 608 00:26:35,960 --> 00:26:37,633 Μη με θεωρείς αστυνομικό. 609 00:26:37,840 --> 00:26:39,479 Γεια, τι είπα; Όχι μπάτσοι! 610 00:26:40,520 --> 00:26:42,352 Κόψτε τη γραμμή! Κόψτε το. 611 00:26:42,440 --> 00:26:43,476 Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου. 612 00:26:43,560 --> 00:26:44,710 Οποιοσδήποτε έρχεται με αυτό το μικρόφωνο, 613 00:26:44,800 --> 00:26:45,916 θα του βάλεις μια σφαίρα στο κεφάλι. Με ακούς; 614 00:26:46,040 --> 00:26:48,191 - Κόψε τη γραμμή. Κόψτε το. - Κόψε τη γραμμή, Τσάρλι. Αυτή τη στιγμή. 615 00:26:48,280 --> 00:26:50,158 - Μην το κόβεις αυτό... - (ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ) 616 00:26:50,680 --> 00:26:54,196 Δύο άτομα με τα οποία ήρθα να μιλήσω. Αυτός και ο Γουόλτ γαμούν τον Κάμπυ. 617 00:26:54,480 --> 00:26:57,075 PATTY: Εντάξει, λοιπόν, ας τον πάρουμε Ο Γουόλτ γαμάει τον Κάμπυ ήδη. 618 00:26:57,160 --> 00:26:58,913 Εντάξει, ας τον πάρουμε λοιπόν Ο Γουόλτ γαμάει τον Κάμπυ ήδη. 619 00:26:59,000 --> 00:27:01,071 PATTY: Σωστά. Ακριβώς. Πέτα τον κάτω από το λεωφορείο. 620 00:27:01,160 --> 00:27:04,073 Κοίτα, έπρεπε να είναι εδώ σήμερα. Δεν εμφανίστηκε. 621 00:27:04,160 --> 00:27:06,277 - Είναι η παρέα του. Είναι η συντριβή του. - Ωχ. 622 00:27:06,360 --> 00:27:07,953 Ας δούμε λοιπόν τι έχει να πει. 623 00:27:08,040 --> 00:27:09,190 PATTY: Σωστά. Ναί. 624 00:27:09,720 --> 00:27:10,710 (ΑΝΑστεναγμοί) 625 00:27:11,160 --> 00:27:14,471 - Τι έγινε με την τροφοδοσία Ibis; -ΤΖΙΜ: Δεν έχω ιδέα. 626 00:27:14,560 --> 00:27:15,676 - Ο Θεός ανάθεμα. - (ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 627 00:27:15,760 --> 00:27:16,830 Εντάξει, βρες με Μπρι. 628 00:27:16,920 --> 00:27:18,320 Πες της να τηλεφωνήσει στην Νταϊάν Λέστερ πίσω στο τηλέφωνο. 629 00:27:18,400 --> 00:27:19,754 Θέλω να έχει πίσω της σε αυτήν την οθόνη. 630 00:27:19,840 --> 00:27:22,912 Και μάθετε τα πάντα και τα πάντα μπορείτε για το Ibis Clear Capital. 631 00:27:23,000 --> 00:27:24,480 - Κατάλαβα. - Ναι, τι είναι; 632 00:27:24,560 --> 00:27:26,916 Θέλω το σύστημα PA διαθέσιμο σε περίπτωση που χρειαστεί να του ξαναμιλήσουμε. 633 00:27:27,040 --> 00:27:28,315 Α, σωστά. Επειδή λειτούργησε τόσο καλά την πρώτη φορά. 634 00:27:28,400 --> 00:27:30,232 Κοιτάξτε, απλώς φροντίστε να απαντήσετε σε αυτό το τηλέφωνο. 635 00:27:30,320 --> 00:27:32,789 Θα είμαστε ακριβώς κάτω εξερεύνηση μέσων εξόρυξης. 636 00:27:33,360 --> 00:27:34,635 (ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ) 637 00:27:39,800 --> 00:27:41,553 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 638 00:27:45,720 --> 00:27:48,030 Έχω την Patty Fenn από το Money Monster στη γραμμή τρία. 639 00:27:48,360 --> 00:27:50,158 Μάρτα, πότε θα προσγειωθεί; 640 00:27:50,240 --> 00:27:53,153 Δεν ξέρω καν σε ποιο αεροπλάνο είναι, οπότε δεν έχω τρόπο να τον παρακολουθήσω. 641 00:27:53,240 --> 00:27:55,391 Πήρε το G-V στη Γενεύη την Τρίτη, 642 00:27:55,480 --> 00:27:57,995 αλλά μετά το έστειλε στο Χονγκ Κονγκ να πάρει τον Χάρβεϊ Μπέργκαν. 643 00:27:58,080 --> 00:28:02,040 Τελευταία τοποθεσία που έχω για το Learjet ήταν, ε, το Σάο Πάολο τη Δευτέρα. 644 00:28:02,400 --> 00:28:04,517 Δευτέρα; Πριν από τέσσερις μέρες. 645 00:28:04,600 --> 00:28:07,513 Ξέρεις πώς είναι με τα αεροπλάνα του. Όταν είναι στον αέρα, είναι εκτός πλέγματος. 646 00:28:07,600 --> 00:28:10,638 Μου λες ότι μέχρι να προσγειωθεί, όποτε στο διάολο μπορεί να είναι, ότι είναι... 647 00:28:10,720 --> 00:28:14,350 Είναι εντελώς απρόσιτος. Κάτι που κάνει αυτό το ένα μεγάλο clusterfuck. 648 00:28:14,440 --> 00:28:16,636 Έχω την Patty Fenn σε αναμονή. Τι να της πω; 649 00:28:16,720 --> 00:28:17,710 GOODLOE: Θα καλέσει πίσω. 650 00:28:18,080 --> 00:28:19,116 Ερχομαι. 651 00:28:20,360 --> 00:28:22,033 Το γραφείο της Νταϊάν Λέστερ μου δίνει τη φυγή. 652 00:28:22,120 --> 00:28:23,076 Πάτι: Εντάξει, Μπρι. 653 00:28:23,160 --> 00:28:25,436 Dave, χρειάζομαι μια διεύθυνση για το Ibis, ASAP. 654 00:28:25,520 --> 00:28:28,035 Και, Bree, δοκιμάστε τον Dan Issa στο SEC. 655 00:28:28,120 --> 00:28:30,430 Πρέπει να είναι μυρίζοντας ήδη γύρω από αυτό το ναυάγιο του τρένου. 656 00:28:30,560 --> 00:28:32,313 Συνέχισε να καθυστερείς, Λι. Είμαστε σε αυτό. 657 00:28:32,400 --> 00:28:36,553 Λένι, μπορείς να δεις αυτόν τον τύπο; Τον χάνω σε μια μικρή σκιά. 658 00:28:36,640 --> 00:28:39,030 - Πλάκα μου κάνεις; - Απλά μετακομίσου μέσα. 659 00:28:43,960 --> 00:28:45,314 Τι στο διάολο κάνεις; 660 00:28:45,640 --> 00:28:47,757 ΛΕΝΙ: Ζητείται διευθυντής καλύτερη γωνία στο πρόσωπό σας. 661 00:28:47,840 --> 00:28:49,160 Υπάρχει ένα είδος... 662 00:28:49,880 --> 00:28:51,234 Μια μικρή σκιά. 663 00:28:51,880 --> 00:28:52,996 LEE: «Μια μικρή σκιά»; 664 00:28:53,480 --> 00:28:54,994 Patty, «Μια μικρή σκιά»; 665 00:28:56,160 --> 00:28:58,470 Θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει πολύ πιο εύκολο από την κάμερα, Λι. 666 00:28:58,560 --> 00:29:00,711 Υπάρχει λόγος σε διέκοψε σε ζωντανή τηλεόραση. 667 00:29:00,840 --> 00:29:03,071 Κοίτα, δώσε μου ένα διάλειμμα, φίλε. Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου. 668 00:29:03,160 --> 00:29:04,992 Μου λένε να μετακομίσω, μετακομίζω. 669 00:29:07,320 --> 00:29:09,152 KYLE: Εντάξει, πού θέλεις να πας; 670 00:29:09,480 --> 00:29:10,994 ΛΕΝΙ: Λοιπόν, αν πήγαινες εκεί, θα ήταν καλό. 671 00:29:11,080 --> 00:29:12,594 - Εδώ; - Ναι. 672 00:29:12,680 --> 00:29:16,594 PATTY: Βλέπετε, σκηνοθετώ μια παράσταση εδώ, που σημαίνει ότι φιλοξενείτε ένα εκεί πάνω. 673 00:29:16,680 --> 00:29:18,672 Ξεκινήστε λοιπόν τη φιλοξενία. 674 00:29:22,600 --> 00:29:24,831 Εντάξει, πρώτα πρώτα. 675 00:29:25,360 --> 00:29:27,636 - Πώς σε λένε; - Ω, μην ανησυχείς για το όνομά μου. 676 00:29:27,720 --> 00:29:28,710 Είσαι στην τηλεόραση. Εμπιστεύσου με. 677 00:29:28,800 --> 00:29:31,759 Θα μάθουν το χτύπημα του Little League κατά μέσο όρο μέχρι να τελειώσει αυτό. 678 00:29:31,840 --> 00:29:34,833 PATTY: Το όνομά του είναι Kyle Budwell. Οι αστυνομικοί έχουν ήδη εντοπίσει τις πληροφορίες του. 679 00:29:34,960 --> 00:29:37,953 Δεν χρειάζεται καν να είναι το πραγματικό σου όνομα. Δώσε μου ό,τι μπορώ να σε καλέσω. 680 00:29:39,360 --> 00:29:41,192 Πρόστιμο. Λέγε με Kyle. 681 00:29:44,040 --> 00:29:45,713 Εντάξει, Κάιλ. 682 00:29:46,440 --> 00:29:47,510 ΝΤΕΪΒ: Κατάλαβα τη διεύθυνση. 683 00:29:50,520 --> 00:29:52,432 Εντάξει, εκεί είναι το κέντρο της πόλης. Ακούστε, η Ibis δεν μας κάνει να μιλάμε. 684 00:29:52,560 --> 00:29:55,394 Λέω να στείλουμε κάποιον εκεί αυτοπροσώπως αντ' αυτού. 685 00:29:55,520 --> 00:29:57,989 - Εντάξει. - Άλαν, δες αν μπορείς να βάλεις ένα μικρόφωνο σε αυτόν τον τύπο. 686 00:29:58,080 --> 00:30:00,549 Λι, μίλα του για αυτό. Δεν θέλω να τον τρομάζει. 687 00:30:00,640 --> 00:30:02,393 - Κάιλ, άκου. - KYLE: Ναι. 688 00:30:02,480 --> 00:30:04,312 Αυτός είναι ο Άλαν. Είναι ο ήχος μας. 689 00:30:04,400 --> 00:30:05,390 Θέλει να σου βάλει μικρόφωνο... 690 00:30:05,480 --> 00:30:07,312 - Ωχ! - Άρα μπορείς... Όχι, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 691 00:30:07,560 --> 00:30:09,392 Θέλεις ανθρώπους για να μπορώ να σε ακούσω, σωστά; 692 00:30:09,560 --> 00:30:12,598 - Γιατί, δεν με άκουγαν πριν; - Θα μπορούσαν... Αυτό θα είναι καλύτερο. 693 00:30:12,680 --> 00:30:15,479 PATTY: Ανιχνεύουμε τον Ron τώρα. Θα τον βάλω στον αέρα μαζί σου. 694 00:30:15,560 --> 00:30:16,630 - LEE: Kyle. - Ναι; 695 00:30:16,720 --> 00:30:18,996 Θα στείλω ένα από τα παιδιά μου στο γραφείο του Ibis 696 00:30:19,080 --> 00:30:21,390 και να δουν αν μπορούν λάβετε κάποιες απαντήσεις αυτοπροσώπως. 697 00:30:21,720 --> 00:30:24,315 Έχουμε παραγωγό. Το όνομα αυτού του παιδιού είναι Ρον. 698 00:30:25,000 --> 00:30:26,753 Πού στο διάολο είναι ο Ρον Σπρέτσερ; 699 00:30:26,920 --> 00:30:27,876 (ΓΚΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΔΥΟ ΔΥΝΑΤΑ) 700 00:30:27,960 --> 00:30:29,235 - Χριστέ! - Ω, Θεέ μου! 701 00:30:29,320 --> 00:30:31,198 Ρον! Αυτό το πράγμα λειτουργεί πραγματικά! 702 00:30:31,280 --> 00:30:33,715 - Σε τι είναι το χρηματιστήριο; - 4,25 $. 703 00:30:33,800 --> 00:30:34,995 - Χριστέ! - (ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 704 00:30:35,080 --> 00:30:37,390 - (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) - Σκατά, σκατά, σκατά. Σκατά. Το τηλέφωνό μου. 705 00:30:37,560 --> 00:30:39,791 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Όχι, δεν πειράζει. Χρειάζομαι ένα διάλειμμα πάντως. 706 00:30:39,880 --> 00:30:40,870 Υπομονή. 707 00:30:40,960 --> 00:30:42,280 - Ε, ναι; - Υπομονή, Ρον. 708 00:30:42,960 --> 00:30:43,950 Γεια σου, Τσάρλι. 709 00:30:44,360 --> 00:30:46,079 Γεια, Ρον. Θα σε βγάλω στον αέρα με τον Λι. 710 00:30:46,160 --> 00:30:47,276 Λι, έχεις τον Ρον. 711 00:30:47,360 --> 00:30:48,430 - ΡΟΝ: Ε... - PATTY: Μπαλώνω τον Ron. 712 00:30:48,520 --> 00:30:49,510 Τι εννοείς με βγάζεις στον αέρα; 713 00:30:49,600 --> 00:30:50,590 Θα βγεις στον αέρα; 714 00:30:50,680 --> 00:30:52,751 - Ποιος είναι αυτός; Που είσαι; - ΡΟΝ: (ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Χμ... 715 00:30:53,080 --> 00:30:56,118 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ) Είμαι στο γραφείο μου με την Αρλίν. 716 00:30:56,360 --> 00:30:57,680 Σε ποιον μόλις είπες το όνομά μου; 717 00:30:58,080 --> 00:30:59,594 Είναι αυτή η Arlene από το Product Placement; 718 00:30:59,920 --> 00:31:01,240 ΑΡΛΕΝ: Βγάλε το τζιν μου. 719 00:31:01,400 --> 00:31:02,914 Νόμιζα ότι είπες το το κτίριο καθαρίστηκε. 720 00:31:03,600 --> 00:31:05,114 ΜΠΕΝΣΟΝ: Ήταν. Περπατήσαμε σε κάθε όροφο. 721 00:31:06,080 --> 00:31:07,594 Λοιπόν, τι συμβαίνει, Λι; 722 00:31:07,960 --> 00:31:09,280 Γεια, επιστρέφεις; 723 00:31:09,440 --> 00:31:10,794 LEE: Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 724 00:31:10,960 --> 00:31:13,998 Ω, μόλις ήμουν, ε, περνώντας από κασέτες για αύριο, 725 00:31:14,080 --> 00:31:17,357 αλλά όλα φαίνονται καλά, οπότε εγώ πιστεύουμε ότι πρέπει να είμαστε σε καλή κατάσταση, οπότε... 726 00:31:17,440 --> 00:31:19,636 Άγια σκατά! Αυτός ο τύπος έχει όπλο! 727 00:31:19,960 --> 00:31:21,679 - Φανταστείτε την έκπληξή μου. - (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 728 00:31:21,760 --> 00:31:24,878 Τώρα, κάνε μας τη χάρη και πάρε τον κώλο σου μέχρι το Ibis Clear Capital, 729 00:31:24,960 --> 00:31:26,110 θα ήθελες, σε παρακαλώ; 730 00:31:26,400 --> 00:31:27,390 ΡΟΝ: Α, εντάξει. 731 00:31:27,480 --> 00:31:28,755 Μου αρέσει όταν έχει τις στρίπερ. 732 00:31:28,840 --> 00:31:29,830 ΡΟΝ: Σωστά. Δικαίωμα. Σίγουρος. 733 00:31:30,320 --> 00:31:32,312 - Μη γίνεσαι χαζός, Ρον. Κινηθείτε. - Είναι αλήθεια αυτό; 734 00:31:32,400 --> 00:31:33,436 Γεια, ανέβασέ το, θέλεις; 735 00:31:33,520 --> 00:31:35,113 LEE: Υπάρχει ένα βαν και ένα πλήρωμα σε περιμένει κάτω. 736 00:31:35,200 --> 00:31:37,590 Πάμε. Ερχομαι. Κίνηση. Θα έπρεπε να είσαι ήδη κάτω. Πάμε! 737 00:31:37,720 --> 00:31:38,790 (ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ) 738 00:31:38,880 --> 00:31:41,714 (ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 739 00:31:53,720 --> 00:31:55,439 (ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) 740 00:32:05,160 --> 00:32:06,992 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 741 00:32:11,400 --> 00:32:12,516 (ΒΗΧΑ) 742 00:32:16,360 --> 00:32:18,829 (ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 743 00:32:21,840 --> 00:32:24,435 (ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΕΙ) 744 00:32:24,520 --> 00:32:26,352 (Δακρυγόνα που σκάνε) 745 00:32:38,200 --> 00:32:39,554 KYLE: Τι τους παίρνει τόσο καιρό; 746 00:32:39,880 --> 00:32:41,872 LEE: Είναι μεσημεριανή κίνηση. Τι θα κάνεις; 747 00:32:42,040 --> 00:32:43,315 Κατάλαβα. 748 00:32:44,200 --> 00:32:46,112 Άρα η διεύθυνση κατοικίας είναι ξεπερασμένη. 749 00:32:46,200 --> 00:32:48,317 Η οικογένεια που είναι εκεί τώρα το αγόρασε πριν από έξι μήνες 750 00:32:48,400 --> 00:32:52,599 από το κτήμα μιας Clara Budwell, μια 62χρονη νεκρή γυναίκα. 751 00:32:52,960 --> 00:32:54,235 Αχ! Το αγόρι της μαμάς. Τι σου ειπα? 752 00:32:54,320 --> 00:32:55,549 Εντοπίσαμε την εταιρεία μεσεγγύησης. 753 00:32:55,640 --> 00:32:58,553 Επιβεβαίωσαν όλα τα χρήματα από την πώληση πήγε στον γιο της. Μαντέψτε πόσο; 754 00:32:58,640 --> 00:32:59,630 Εξήντα μεγάλο. 755 00:32:59,720 --> 00:33:02,792 Είναι καλό που δεν με έβαλες στοίχημα, φίλε, αφού ταιριάζει το προφίλ σε ένα γαμημένο Τ. 756 00:33:02,880 --> 00:33:04,553 Πρέπει να υπάρχει μια τρέχουσα διεύθυνση με την εταιρεία μεσεγγύησης. 757 00:33:04,640 --> 00:33:05,630 Κάπου έστειλαν την επιταγή. 758 00:33:05,720 --> 00:33:07,598 - Υπάρχει, αλλά χρειαζόμαστε κλήτευση για να το πάρουμε. - Καπετάνιος. 759 00:33:07,680 --> 00:33:09,478 Κατεβάστε κάποιον στο δικαστικό μέγαρο, το συντομότερο δυνατόν. 760 00:33:09,560 --> 00:33:11,472 Δικαστής Ράινερ. Θα επισπεύσει. 761 00:33:11,560 --> 00:33:12,550 Εντάξει. 762 00:33:13,240 --> 00:33:15,471 A-TEAM LEADER: Μπορούμε να προσπαθήσουμε να αποκτήσουμε πρόσβαση μέσα από πασαρέλες εδώ 763 00:33:15,560 --> 00:33:18,837 ή ένα crawlspace εδώ, και βγάλτε τα έξω μέσα από την καταπακτή στο δωμάτιο ελέγχου εδώ. 764 00:33:18,920 --> 00:33:22,197 Πρώτα, σώζουμε τους ομήρους. Δεύτερον, βγάζουμε το ψυχο. 765 00:33:22,840 --> 00:33:25,912 Εντάξει, εδώ είμαστε. Απλώς, δώσε μας ένα λεπτό να τακτοποιηθούμε. 766 00:33:26,000 --> 00:33:27,275 PATTY: (OVER PA) Έχουμε τον Ρον. Τον ανεβάζω. 767 00:33:27,400 --> 00:33:28,390 Εντάξει, πάμε. 768 00:33:28,480 --> 00:33:30,392 Έχουμε τον Ρον Σπρέτσερ ρεπορτάζ από έξω... 769 00:33:30,480 --> 00:33:32,073 YAO: Σαν αυτόν τον μήνα δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο. 770 00:33:32,160 --> 00:33:33,674 Ρον, Ρον, μας ακούς; 771 00:33:33,760 --> 00:33:36,559 Είμαι εδώ έξω από το Ibis Clear Capital, όπου ο διευθύνων σύμβουλός τους... 772 00:33:36,640 --> 00:33:39,235 Ασφάλεια, είναι ένας άντρας εκεί κάτω με συνεργείο κάμερας. 773 00:33:39,320 --> 00:33:41,596 Φροντίστε να μην μπει στο κτίριο υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 774 00:33:41,680 --> 00:33:43,194 Τι είπε ο Teterboro, Μάρτα; 775 00:33:43,440 --> 00:33:46,160 ΜΑΡΤΑ: Τους έδωσα τους αριθμούς της ουράς και των δύο αυτών αεροπλάνων, 776 00:33:46,240 --> 00:33:47,674 καμία επικοινωνία με κανένα από τα δύο. 777 00:33:48,320 --> 00:33:51,279 Εντάξει, θα πάω εκεί κάτω και προσπαθήστε να μας αγοράσετε λίγο χρόνο. 778 00:33:51,360 --> 00:33:53,317 Εννοώ, προφανώς, αυτός ο τύπος θέλει μόνο μερικές απαντήσεις. 779 00:33:53,400 --> 00:33:54,356 GOODLOE: Το ίδιο και εμείς. 780 00:33:54,440 --> 00:33:57,751 Αν ξέραμε πώς χάσαμε 800 εκατομμύρια δολάρια, δεν θα είχαμε χάσει 800 εκατομμύρια δολάρια. 781 00:33:57,840 --> 00:34:00,230 Το καταλαβαίνω, Έιβερι, αλλά κάτι πρέπει να πούμε ακόμα. 782 00:34:00,600 --> 00:34:03,160 Ερχομαι. Ξέρεις τον Γουόλτ. Είναι ένα ανοιχτό βιβλίο. Ξέρω αν ήταν εδώ... 783 00:34:03,240 --> 00:34:05,311 Αλλά δεν είναι εδώ, Νταϊάν. Δεν είναι εδώ. 784 00:34:05,400 --> 00:34:08,837 Εντάξει, δεν μπορούμε απλά να κλειδωθούμε εδώ και μην κάνεις τίποτα και ελπίζω να εξαφανιστεί. 785 00:34:08,920 --> 00:34:10,115 Είμαστε μια εισηγμένη εταιρεία. 786 00:34:10,200 --> 00:34:12,157 Έχουμε μετόχους. Έχουμε διοικητικό συμβούλιο 787 00:34:12,240 --> 00:34:15,631 και έχουμε CEO, παρόλο που δεν ξέρουμε πού είναι αυτή τη στιγμή. 788 00:34:15,760 --> 00:34:17,558 Λοιπόν, κοίτα, Χαίρομαι που ξανακάνω αυτή τη συζήτηση 789 00:34:17,640 --> 00:34:20,712 όταν ο Γουόλτ προσγειώνεται, αλλά μέχρι τότε, δεν είναι η έκκλησή μας να κάνουμε. 790 00:34:20,840 --> 00:34:23,309 (Ο ΡΟΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΗΝ TV) 791 00:34:27,200 --> 00:34:29,715 ΑΡΧΗΓΟΣ Α-ΟΜΑΔΑΣ: Λοιπόν, έχει η σκηνή κλειδωμένη. 792 00:34:29,800 --> 00:34:32,076 Αυτές είναι οι έξοδοι, εμπρός και πίσω. 793 00:34:32,160 --> 00:34:33,310 Τώρα, το πρόβλημα είναι, 794 00:34:33,400 --> 00:34:36,154 Αυτός ο τύπος έχει πλήρες εύρος όρασης σε όλο το στούντιο. 795 00:34:36,400 --> 00:34:38,915 Άρα η μοναδική μας ευκαιρία για καθαρό σουτ 796 00:34:39,000 --> 00:34:40,719 είναι από αυτές τις πασαρέλες πάνω από τη σκηνή. 797 00:34:40,800 --> 00:34:42,757 Βάζουμε έναν άνθρωπο στη θέση εκεί καθώς μιλάμε. 798 00:34:42,840 --> 00:34:43,910 Τι γίνεται με τη βόμβα; 799 00:34:44,000 --> 00:34:46,231 Αυτό είναι σίγουρα ένας διακόπτης νεκρού εδώ στο χέρι του, 800 00:34:46,320 --> 00:34:49,757 που σημαίνει, αν τον βγάλεις χωρίς να αφοπλίσει πρώτα τη βόμβα... Kaboom. 801 00:34:49,840 --> 00:34:52,071 Πήρα το ένταλμα, πήρα διεύθυνση. Στέλνοντας μια περιπολία εκεί τώρα. 802 00:34:52,160 --> 00:34:53,150 Μεγάλος. 803 00:34:53,360 --> 00:34:55,431 Βλέπεις αυτό το εξόγκωμα εδώ; Αυτός είναι ο ασύρματος δέκτης. 804 00:34:55,520 --> 00:34:56,920 Τώρα, καπετάνιο, αν μπορούμε να το καταστρέψουμε, 805 00:34:57,000 --> 00:34:59,356 τότε ο διακόπτης του νεκρού είναι απλώς άλλος ένας γαμημένος διακόπτης. 806 00:34:59,600 --> 00:35:02,434 Εκτός, για να το καταστρέψουν, τι καταλήξαμε, πυροβολήστε τον Γκέιτς; 807 00:35:02,680 --> 00:35:04,194 Εκεί γλίστρησε αυτός ο τύπος. 808 00:35:04,360 --> 00:35:05,589 Αν ήθελε να εξασφαλίσει μια βολή, 809 00:35:05,680 --> 00:35:08,673 έπρεπε να βάλει τον δέκτη εδώ, ακριβώς πάνω από την καρδιά του φτωχού κάθαρμα. 810 00:35:08,960 --> 00:35:11,270 Αλλά αντ' αυτού, το έβαλε κάτω εδώ δίπλα στο αριστερό του νεφρό. 811 00:35:11,680 --> 00:35:15,276 Εάν η σφαίρα είναι στοχευμένη, φτάνουμε σε αυτόν αρκετά γρήγορα για να αποφύγετε την υπερβολική απώλεια αίματος, 812 00:35:15,520 --> 00:35:17,113 υπάρχει μια καλή ευκαιρία, καπετάνιε, θα μπορούσε να το επιβιώσει. 813 00:35:17,200 --> 00:35:18,316 λυπάμαι. 814 00:35:18,400 --> 00:35:20,710 Εσύ προτείνεις πυροβολούμε το αστέρι μιας τηλεοπτικής εκπομπής 815 00:35:20,800 --> 00:35:23,269 ζωντανά, στον αέρα, μπροστά εκατομμυρίων ανθρώπων; 816 00:35:24,360 --> 00:35:25,714 Ναι. 817 00:35:25,800 --> 00:35:27,871 ΡΟΝ: Θέλω να μιλήσεις σε κάποιον από το Ibis Clear Capital. 818 00:35:27,960 --> 00:35:29,679 - Πρέπει να μιλήσω... Θέλεις να με αγγίξεις; - (Φρουρά διαμαρτυρόμενος) 819 00:35:29,760 --> 00:35:32,480 -Μη βάζεις τα χέρια σου πάνω μου. - Αντρέ; Είναι εντάξει. 820 00:35:32,560 --> 00:35:34,791 - Αυτό είναι, αυτό είναι... - Νταϊάν Λέστερ. Θα χαρώ να σας μιλήσω. 821 00:35:34,880 --> 00:35:36,473 DIANE: Έχεις ακουστικό για να μπορώ να τους ακούω όλους; 822 00:35:36,560 --> 00:35:37,630 - ΡΟΝ: Α, ναι. Ναι. - LEE: Εντάξει, καλά. 823 00:35:37,720 --> 00:35:38,836 - Έλα. - Εντάξει. 824 00:35:38,920 --> 00:35:42,516 Θα μιλήσουμε με την Νταϊάν Λέστερ. Είναι η κυρία δημοσίων σχέσεων. Αυτή είναι η... 825 00:35:42,600 --> 00:35:43,590 PATTY: CCO. 826 00:35:43,680 --> 00:35:46,115 ...Chief Communications Officer στην Ibis. Diane; 827 00:35:46,200 --> 00:35:49,830 Εντάξει, ετοιμάσου να τη βάλεις στην οθόνη δύο. Θα την βάλουμε στη δεύτερη οθόνη. 828 00:35:49,960 --> 00:35:51,030 LEE: Είμαστε έτοιμοι όταν είσαι. 829 00:35:51,120 --> 00:35:52,440 PATTY: Και φύγε, Τζιμ. 830 00:35:52,840 --> 00:35:54,354 - Εδώ έρχεται. - Εντάξει. 831 00:35:55,280 --> 00:35:57,875 Αρχικά, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω λέγοντας 832 00:35:57,960 --> 00:36:00,520 εκ μέρους όλων εδώ στο Ibis, 833 00:36:00,640 --> 00:36:04,634 είμαστε έτοιμοι να κάνουμε ό,τι μπορούμε σας βάλω να αφήσετε κάτω αυτό το όπλο, κύριε Μπούντγουελ. 834 00:36:04,720 --> 00:36:06,393 Τώρα, το καταλαβαίνω προσφέρθηκες να του αποζημιώσεις 835 00:36:06,480 --> 00:36:08,233 για τις απώλειές του προσωπικά, Lee. 836 00:36:08,400 --> 00:36:12,076 Λοιπόν, είμαστε απολύτως πρόθυμοι να το κάνουμε το ίδιο αν βοηθάει να τερματιστεί όλο αυτό. 837 00:36:12,280 --> 00:36:15,717 Εντάξει, φύγε τώρα, διπλασιάστε τα χρήματά σας. 838 00:36:15,800 --> 00:36:17,314 Ξέρει το επίθετό μου. 839 00:36:17,640 --> 00:36:21,475 Όλοι στους πέντε δήμους ξέρει το επώνυμό σου τώρα, Κάιλ. 840 00:36:22,360 --> 00:36:23,430 Ε... 841 00:36:23,520 --> 00:36:25,398 Όχι, είναι πολύ αργά για τα λεφτά σας, κυρία. 842 00:36:25,480 --> 00:36:28,314 Το μόνο που θέλω από σένα είναι μια απάντηση. Θέλω μόνο να μάθω τι συνέβη; 843 00:36:28,400 --> 00:36:30,631 Ω, διάολε! 844 00:36:31,000 --> 00:36:32,639 DIANE: Λοιπόν, η αλήθεια είναι 845 00:36:34,320 --> 00:36:36,039 - δεν ξέρουμε. - (ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ) 846 00:36:36,120 --> 00:36:38,840 Δεν ξέρουμε γιατί το algo ξαφνικά χάλασε. 847 00:36:39,800 --> 00:36:43,032 Και δεν ξέρουμε γιατί τα fail-safes κατασκευασμένο για να αποτρέπει... 848 00:36:43,120 --> 00:36:45,715 PATTY: Θεέ μου, ελπίζω πραγματικά να έχει περισσότερα να πούμε από το «Δεν ξέρουμε». 849 00:36:47,120 --> 00:36:48,679 Απλώς δεν ξέρουμε. 850 00:36:48,760 --> 00:36:51,594 PATTY: Πλάκα κάνεις; Αυτό είναι το μόνο που έχει; Πλάκα μου κάνεις; 851 00:36:51,680 --> 00:36:53,239 Sacajawea. 852 00:36:54,840 --> 00:36:56,035 Πρόστιμο. 853 00:36:56,120 --> 00:36:59,033 Το παρακολουθείς αυτό; Αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο. 854 00:36:59,120 --> 00:37:01,635 Το μέγεθος του ελέγχου που θα κάνουμε αφού αυτός ο ηλίθιος ανατινάζεται 855 00:37:01,720 --> 00:37:03,552 θα είναι απίστευτο. 856 00:37:03,640 --> 00:37:06,474 Πίστευες ότι ήταν κακό πριν; Πρόκειται να γίνει 100 φορές πιο έντονο. 857 00:37:06,560 --> 00:37:10,076 Κοίτα, μην ανησυχείς, εντάξει; Μπορούμε να το χειριστούμε. Ο Γκέιτς είναι ηλίθιος. 858 00:37:10,160 --> 00:37:13,039 Απλώς μείνε στην πορεία, εντάξει; Δουλεύω Mambo νύχτα και μέρα. 859 00:37:13,480 --> 00:37:16,598 θα ήθελα να επισημάνω ότι αυτό μας επηρέασε όλους. 860 00:37:17,080 --> 00:37:19,879 Όλο το διοικητικό συμβούλιο, οι διευθυντές μας, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου. 861 00:37:19,960 --> 00:37:22,680 Οι συντάξεις μας εξαντλήθηκαν σε μια νύχτα. 862 00:37:22,800 --> 00:37:25,269 - Νταϊάνα. - Οι αποταμιεύσεις μας εξοντώθηκαν όπως και οι δικές σας. 863 00:37:25,360 --> 00:37:26,555 Περιμένετε. Περιμένετε. λυπάμαι. 864 00:37:26,680 --> 00:37:28,080 Προσπαθείς να φτιάξεις σε λυπάμαι; 865 00:37:28,160 --> 00:37:30,231 Είναι πραγματικά αυτό που συμβαίνει αυτή τη στιγμή; 866 00:37:30,320 --> 00:37:32,118 - DIANE: Όχι, απλά... - Αυτό ακριβώς συμβαίνει. 867 00:37:32,200 --> 00:37:33,600 DIANE: Καταλαβαίνω ότι θέλεις λεπτομέρειες. 868 00:37:34,280 --> 00:37:36,351 Ναι. Γιατί λοιπόν όχι του δώσει κάποιες λεπτομέρειες; 869 00:37:36,480 --> 00:37:38,949 DIANE: Ξέρουμε ότι αυτό ήταν ένα εντελώς μεμονωμένο περιστατικό. 870 00:37:39,040 --> 00:37:40,838 Είναι αυτό που λέμε μαύρος κύκνος. 871 00:37:41,320 --> 00:37:43,960 Είναι αδύνατο να προβλέψεις, αλλά είναι αδύνατο να αναπαραχθεί. 872 00:37:44,040 --> 00:37:45,633 «Μαύρος κύκνος»; 873 00:37:45,720 --> 00:37:46,790 PATTY: Αυτό είναι το σημείωμά της. 874 00:37:46,880 --> 00:37:48,519 Διαβάζει από το σημείωμά της. 875 00:37:49,560 --> 00:37:51,597 Diane. Diane. Διαβάσαμε και οι δύο τις απόψεις σας. 876 00:37:51,680 --> 00:37:55,435 Δεν θέλει κάποιο PR τι θα γίνει την επόμενη χρονιά. 877 00:37:55,520 --> 00:37:58,274 Θέλει εξηγήσεις για αυτό που πήγε στραβά την περασμένη εβδομάδα. 878 00:37:58,360 --> 00:37:59,350 KYLE: Ναι. 879 00:37:59,640 --> 00:38:03,156 DIANE: Σωστά, καταλαβαίνω. Και πιστεύουμε στην πλήρη διαφάνεια. 880 00:38:03,240 --> 00:38:04,640 Γι' αυτό αποκαλύψαμε... 881 00:38:04,760 --> 00:38:06,672 Πού είναι τα ποσά σου, Νταϊάνα; Πού είναι τα ποσά σας; 882 00:38:06,760 --> 00:38:09,958 - Αυτό είναι καλό. Πήγαινε με αυτό. Λάβετε απάντηση. - DIANE: Συγγνώμη; 883 00:38:10,040 --> 00:38:11,110 - Ναι. - Τις ποσότητες που χρησιμοποιήσατε. 884 00:38:11,200 --> 00:38:13,840 Ο τύπος που πραγματικά σχεδίασε ο αλγόριθμος που χάλασε. 885 00:38:13,920 --> 00:38:16,913 Πού είναι; Είναι σε αυτό κτίριο ακριβώς πίσω σου; 886 00:38:17,000 --> 00:38:18,559 Γιατί νομίζω Θα ήθελα να του κάνω μερικές ερωτήσεις. 887 00:38:18,640 --> 00:38:21,474 Όχι, αυτοί είναι οι διοικητικοί μας γραφεία. Οι ποσότητες μας δεν είναι... 888 00:38:21,560 --> 00:38:23,711 Εντάξει, τότε πού είναι; Είναι στη Βομβάη; 889 00:38:23,800 --> 00:38:25,792 Ρωσία; Ναι, είναι στη Ρωσία. Είναι όλοι στη Ρωσία. 890 00:38:25,880 --> 00:38:26,916 DIANE: Δεν είμαι σίγουρη. 891 00:38:27,000 --> 00:38:29,310 Αλλά αν θέλετε να μιλήσετε σε κάποιον, τότε μπορώ να το κάνω να συμβεί. 892 00:38:29,400 --> 00:38:32,393 Όχι, δεν θέλω να μιλήσω κάτι χαμηλού επιπέδου schlub, ο Θεός ανάθεμα. 893 00:38:32,480 --> 00:38:34,153 Θέλω μια εξήγηση από εσάς! 894 00:38:34,240 --> 00:38:37,392 Και αν δεν μπορείς να μου δώσεις ένα, μετά θέλω να μιλήσω στον Γουόλτ Κάμπυ. 895 00:38:37,480 --> 00:38:38,994 Όχι, λυπάμαι, 896 00:38:39,080 --> 00:38:41,117 - αλλά ο Walt είναι σε ένα αεροπλάνο αυτή τη στιγμή. - Θεέ μου... 897 00:38:41,200 --> 00:38:42,316 (ΣΤΑΤΙΚΟ) 898 00:38:42,400 --> 00:38:44,312 KYLE: Γαμημένοι μαλάκες. 899 00:38:44,400 --> 00:38:48,030 Έχω βαρεθεί τόσο πολύ αυτό το ίδιο παλιό μαλακίες ξανά και ξανά, Λι. 900 00:38:48,120 --> 00:38:49,793 - LEE: Περίμενε. - KYLE: Μη μου πεις να περιμένω! 901 00:38:49,880 --> 00:38:50,836 Τι συνέβη; 902 00:38:50,920 --> 00:38:52,877 Μόλις πυροβόλησε την οθόνη σου στη σκηνή 903 00:38:52,960 --> 00:38:55,395 γιατί του δίνεις η ίδια εταιρική μαλακία! 904 00:38:55,520 --> 00:38:56,840 - (ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Δεν είμαι. - (Ο KYLE ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 905 00:38:56,920 --> 00:38:58,877 Πρέπει να καταλάβεις πόσο λεπτή είναι αυτή η κατάσταση. 906 00:38:58,960 --> 00:39:02,510 Κάθομαι 80 πόδια από μια βόμβα! Μη μου μιλάς για λεπτές καταστάσεις! 907 00:39:02,600 --> 00:39:04,990 Πρέπει να ξυπνήσεις και κάνε τα μαθηματικά εδώ, 908 00:39:05,080 --> 00:39:06,958 γιατί δεν με ανταποκρίνεται ούτε σε εμένα. 909 00:39:07,040 --> 00:39:08,599 Γιατί είναι τόσο δύσκολο; 910 00:39:09,520 --> 00:39:10,840 - Συγγνώμη, τι εννοείς; - (Ο KYLE ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ) 911 00:39:10,920 --> 00:39:13,674 Θέλω να πω, καλύτερα να κάνεις μερικές πραγματικές ερωτήσεις 912 00:39:13,760 --> 00:39:15,831 και να πάρει μερικές πραγματικές απαντήσεις, και βιάσου το διάολο! 913 00:39:15,920 --> 00:39:17,479 KYLE: Θέλω να έχει νόημα αυτό που συνέβη! 914 00:39:17,560 --> 00:39:20,598 Μην του μιλάς έτσι. Μην του λέτε πράγματα. 915 00:39:20,680 --> 00:39:22,797 - Αυτή τη στιγμή! - LEE: Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο. 916 00:39:22,920 --> 00:39:23,956 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικές απαντήσεις. 917 00:39:24,040 --> 00:39:25,952 PATTY: Πρέπει να διαπραγματευτείτε για περισσότερο χρόνο. Εντάξει; 918 00:39:26,040 --> 00:39:27,030 - Εμπορεύστε κάτι. - Δώσε μου άλλα 10 λεπτά. 919 00:39:27,160 --> 00:39:28,640 Παζαρέψτε μαζί του. 920 00:39:28,760 --> 00:39:30,433 Κάιλ, κοίτα. 921 00:39:30,520 --> 00:39:33,638 Μου δίνεις κάτι, Σου δίνω κάτι. Καλά; 922 00:39:34,040 --> 00:39:35,110 Έτσι λειτουργεί αυτό. 923 00:39:37,240 --> 00:39:39,516 Κάνε κάτι για μένα, Κάνω κάτι για σένα. 924 00:39:39,840 --> 00:39:41,160 Ερχομαι. 925 00:39:42,160 --> 00:39:43,753 Δώσε μου μια ευκαιρία. 926 00:39:44,600 --> 00:39:46,319 Επιτρέψτε μου να το καταλάβω αυτό. 927 00:39:48,920 --> 00:39:50,957 - Ωραία, έχεις 10 λεπτά. - Εντάξει. Εντάξει. 928 00:40:03,960 --> 00:40:05,474 - ΣΑΜ: Τώρα τι; - (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 929 00:40:17,400 --> 00:40:20,598 Έγινα εξαιρετικά σαφής ότι δεν έπρεπε να βγεις στην κάμερα. 930 00:40:20,920 --> 00:40:23,230 Ξέρεις, είμαι περίεργος. Ποιος σχεδίασε πραγματικά αυτό το άλγο; 931 00:40:23,320 --> 00:40:24,834 Γιατί δεν τον φωνάζουμε μαζί; 932 00:40:24,920 --> 00:40:26,877 Τώρα, άκουσέ με, Νταϊάν. Είσαι CCO. 933 00:40:26,960 --> 00:40:29,156 Και μόνο αυτό είσαι και αυτό δεν είναι τίποτα. 934 00:40:29,280 --> 00:40:30,509 Έχω δει καμιά δεκαριά κορίτσια όπως έρχεσαι και φεύγεις. 935 00:40:30,600 --> 00:40:31,670 - Αλήθεια; Κορίτσια σαν εμένα; - Ναι! 936 00:40:31,760 --> 00:40:32,830 Δεν χρειάζεται να σταθώ εδώ και ακούστε αυτό. 937 00:40:32,920 --> 00:40:36,118 - Λοιπόν, απολύθηκες, Νταϊάν! - Δεν μπορείς να με απολύσεις. Δεν σου κάνω αναφορά. 938 00:40:36,200 --> 00:40:39,272 Δεν είναι δουλειά μας να το διασώσουμε αυτό ψυχοπαθής! Μη φύγεις μακριά μου! 939 00:40:39,440 --> 00:40:41,113 Δεν σου κάνω αναφορά, Έιβερι. 940 00:40:41,360 --> 00:40:45,354 Ράιαν, πάρε μου μια λίστα με κάθε ποσότητα ήταν στη μισθοδοσία μας από τότε που βγήκαμε στο χρηματιστήριο. 941 00:40:45,440 --> 00:40:48,353 Το G-V του Walt ραδιοφώνησε το Teterboro. Είκοσι λεπτά έξω. 942 00:40:48,440 --> 00:40:51,399 Να με περιμένει ένα αυτοκίνητο κάτω. Και πάρε μου αυτή τη λίστα. 943 00:40:57,360 --> 00:41:00,717 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Αυτός είναι ο Eagle One στην πρώτη θέση. Προχωρώντας σε δύο. 944 00:41:08,280 --> 00:41:11,193 PATTY: Μπρι, ζήτησα τον Dan Issa από την SEC. 945 00:41:11,320 --> 00:41:13,391 Τηλεφώνησα δύο φορές και άφησα τη λέξη και τις δύο φορές. 946 00:41:13,480 --> 00:41:14,755 Εντάξει, πάρε με Ρον. 947 00:41:15,320 --> 00:41:18,870 Ρον, χρειάζομαι να κατέβεις στα γραφεία της SEC στην οδό Vesey. 948 00:41:18,960 --> 00:41:21,555 Βρείτε τον Dan Issa. Μην παίρνετε όχι για μια απάντηση. Έχετε εννέα λεπτά. 949 00:41:21,640 --> 00:41:22,630 ΡΟΝ: Εννιά λεπτά; 950 00:41:22,720 --> 00:41:25,599 - Η Vesey Street είναι πάνω από ένα μίλι μακριά. - Τότε καλύτερα να αρχίσεις να τρέχεις τώρα. 951 00:41:26,160 --> 00:41:29,631 Γεια σου, Ντέιβ, μπορείς να τραβήξεις ένα απόθεμα γραφικό τιμής για το Ibis για μένα, παρακαλώ; 952 00:41:29,880 --> 00:41:33,157 - ΝΤΕΪΒ: Εντάξει. Θα χρειαστώ ένα δεύτερο. - Εντάξει, τότε βάλε το λογότυπό τους στο nine-by. 953 00:41:33,240 --> 00:41:34,230 ΝΤΕΪΒ: Εντάξει. 954 00:41:35,000 --> 00:41:39,677 Υπήνεμος; Πόσα άτομα νομίζεις είστε συντονισμένοι μαζί μας αυτή τη στιγμή; 955 00:41:39,760 --> 00:41:42,514 Εκατομμύρια μάλλον; Δεκάδες εκατομμύρια; 956 00:41:42,600 --> 00:41:45,672 Αυτό είναι δεκάδες εκατομμύρια επενδυτές, 957 00:41:45,760 --> 00:41:48,958 όλοι με τα δάχτυλά τους στους λογαριασμούς ηλεκτρονικού εμπορίου τους. 958 00:41:49,840 --> 00:41:52,560 Kyle, αγόρασες το Ibis με τι ποσό, 75 $ η μετοχή; 959 00:41:52,640 --> 00:41:55,951 - KYLE: Ναι. Ετσι; - LEE: Κι αν μπορούμε να το πάρουμε πίσω εκεί; 960 00:41:56,680 --> 00:41:59,514 Πόσες φορές πρέπει να σου πω, είναι πολύ αργά για τα λεφτά σου. 961 00:42:01,200 --> 00:42:03,840 Δεν είσαι ο μόνος μέτοχος που βιδώθηκε. 962 00:42:04,200 --> 00:42:07,591 Ήρθες εδώ γιατί είχες κάτι που ήθελες να πεις. 963 00:42:07,680 --> 00:42:09,194 Θέλεις ανθρώπους να σε ακούσω επιτέλους, σωστά; 964 00:42:09,280 --> 00:42:10,270 Ναι. 965 00:42:10,400 --> 00:42:12,039 LEE: Λοιπόν, τώρα μπορούν. 966 00:42:12,120 --> 00:42:14,794 - Το λογότυπο είναι έτοιμο. - Ανέβασέ το στη μεγάλη οθόνη. 967 00:42:14,880 --> 00:42:16,792 Εντάξει, Λι. Πήγαινε στη δουλειά. 968 00:42:16,880 --> 00:42:18,439 Προσέξτε τι μπορούμε να κάνουμε. 969 00:42:19,800 --> 00:42:21,075 Θέλω να μιλήσω με όλους εκεί έξω. 970 00:42:21,160 --> 00:42:23,595 Κάθε άτομο που με παρακολουθεί αυτή τη στιγμή. 971 00:42:23,680 --> 00:42:25,717 Και να τι θέλω να κάνετε. 972 00:42:25,800 --> 00:42:27,553 Θέλω να πας στον υπολογιστή σου 973 00:42:27,640 --> 00:42:30,792 και θέλω να αγοράσεις απόθεμα Ibis. 974 00:42:30,880 --> 00:42:32,473 Θα είμαι μπροστά μαζί σου. 975 00:42:32,560 --> 00:42:34,472 Δεν θέλω να το κάνεις γιατί θα βγάλεις λεφτά. 976 00:42:34,560 --> 00:42:36,074 Θέλω να το κάνεις 977 00:42:36,880 --> 00:42:38,712 γιατί θα μου σώσει τη ζωή. 978 00:42:39,080 --> 00:42:41,151 - (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ) - Αυτό είναι τρελό. 979 00:42:41,880 --> 00:42:43,155 Το παλιό τέρας χρημάτων. 980 00:42:43,240 --> 00:42:45,471 Το παλιό τέρας χρημάτων σε μαζική κλίμακα. 981 00:42:45,560 --> 00:42:47,074 - Πού είναι η τιμή της μετοχής μου; - ΝΤΕΪΒ: Μόλις το σήκωσα. 982 00:42:47,240 --> 00:42:49,709 Είναι απλά μαθηματικά. Η αξία προέρχεται από τη ζήτηση. 983 00:42:49,800 --> 00:42:52,713 Αν λοιπόν ο καθένας από εσάς αγοράζει μερικές μετοχές, 984 00:42:52,840 --> 00:42:54,638 τότε μπορούμε να πάρουμε την τιμή από αυτό το κορόιδο σε χρόνο μηδέν. 985 00:42:54,720 --> 00:42:56,473 Και εδώ είναι το τρελό μέρος. 986 00:42:56,560 --> 00:42:59,234 Αν το κάνουμε και όλοι επενδύσουν μόνο λίγα χρήματα, 987 00:42:59,320 --> 00:43:01,676 η τιμή αρχίζει να ανεβαίνει. 988 00:43:01,760 --> 00:43:05,754 Και μετά οι αλγόριθμοι... Αρχίζουν να προσέξτε και αρχίζουν να το αγοράζουν. 989 00:43:05,840 --> 00:43:07,069 Δώσε μου στη μεγάλη οθόνη. 990 00:43:07,160 --> 00:43:09,117 Αν μπορείς να τους ξεγελάσεις, τότε ο ουρανός είναι το όριο! 991 00:43:09,200 --> 00:43:12,989 Που σημαίνει ότι μαζί μπορούμε να γυρίσουμε μια κακή επένδυση σε μια καλή 992 00:43:13,080 --> 00:43:16,357 με καθαρή δύναμη θέλησης. 993 00:43:16,440 --> 00:43:17,510 Ομορφη. 994 00:43:17,600 --> 00:43:19,432 LEE: Λοιπόν, από τώρα, 995 00:43:19,520 --> 00:43:23,480 Μεταφέρω το Ibis από πώληση σε αγορά. 996 00:43:23,560 --> 00:43:26,519 Θα καλέσει ένα τρίκλινο. Έτοιμο τριπλό. Κυλήστε το. 997 00:43:26,600 --> 00:43:27,670 ...και να το κάνουμε σπάνιο... 998 00:43:27,760 --> 00:43:29,194 (ΧΡΕΩΣΗ ΦΑΝΦΑΡ ΠΑΙΖΕΙ) 999 00:43:29,280 --> 00:43:31,078 - ...Τριπλή Αγορά! - (ΟΛΟΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΙ) 1000 00:43:31,840 --> 00:43:33,399 (ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) 1001 00:43:36,480 --> 00:43:39,871 (ΚΟΥΜΠΙΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ) Έλα. Ερχομαι. 1002 00:43:43,920 --> 00:43:45,877 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ) 1003 00:43:49,200 --> 00:43:51,476 LEE: Έλα, ρε τσιράκι. 1004 00:43:53,760 --> 00:43:54,989 Ελάτε, παιδιά. 1005 00:43:55,080 --> 00:43:57,720 Είμαστε άνθρωποι, δεν είμαστε υπολογιστές. 1006 00:43:58,320 --> 00:43:59,959 Έχουμε συνείδηση. 1007 00:44:00,240 --> 00:44:01,993 - DAVE: Ανανεώστε, ανανεώστε. - (BEEPS) 1008 00:44:02,080 --> 00:44:03,719 - Ορίστε. - Ναι. 1009 00:44:03,800 --> 00:44:05,234 8,48 $. 1010 00:44:06,920 --> 00:44:07,956 Ναί! Για αυτό μιλάω. 1011 00:44:09,000 --> 00:44:10,229 Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον. 1012 00:44:10,320 --> 00:44:11,595 Είναι ενσωματωμένο στο DNA μας. 1013 00:44:11,720 --> 00:44:17,671 Όχι επειδή μια εξίσωση μας λέει ότι, αλλά επειδή το νιώθουμε εδώ μέσα. 1014 00:44:18,600 --> 00:44:20,956 Και αυτή τη στιγμή, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1015 00:44:21,520 --> 00:44:22,954 Αυτό φαίνεται πολλά υποσχόμενο. 1016 00:44:23,040 --> 00:44:24,360 LEE: Μπορούμε να κάνουμε το σωστό. 1017 00:44:24,960 --> 00:44:26,440 Αλλά πρέπει να το κάνουμε μαζί. 1018 00:44:26,800 --> 00:44:28,359 Ερχομαι. Ανανεώστε, ανανεώστε. 1019 00:44:35,360 --> 00:44:36,396 Λοιπόν, μιλάω σε όλους σας. 1020 00:44:36,480 --> 00:44:39,837 Κάθε άτομο που με παρακολουθεί αυτή τη στιγμή. 1021 00:44:40,360 --> 00:44:42,750 Θέλω να σκάψεις όσο πιο βαθιά μπορείς 1022 00:44:42,840 --> 00:44:47,915 και θέλω να ρωτήσεις τον εαυτό σου, τι αξίζει μια ζωή για σένα; 1023 00:44:53,480 --> 00:44:55,233 Τι αξίζει η ζωή μου; 1024 00:45:18,760 --> 00:45:19,955 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 1025 00:45:20,600 --> 00:45:23,160 Υποθέτω ότι αυτό απαντά σε αυτήν την ερώτηση, ε; 1026 00:45:32,120 --> 00:45:34,191 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ντετέκτιβ, μπαίνει ένας. 1027 00:45:43,120 --> 00:45:45,032 Κυρία. Με συγχωρείτε. 1028 00:45:45,120 --> 00:45:47,351 Κυρία. NYPD. Μένεις εδώ; 1029 00:45:47,440 --> 00:45:49,033 Ναι. Ποιο είναι το πρόβλημα; 1030 00:45:49,120 --> 00:45:51,271 Ποια είναι η σχέση σας στον Kyle Budwell, κυρία; 1031 00:45:51,800 --> 00:45:53,553 Γιατί; Πού είναι; 1032 00:45:54,120 --> 00:45:55,952 Που ήσουν όλη μέρα; Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω. 1033 00:45:56,040 --> 00:45:58,316 Δουλεύω σε ένα γυάλινο κουτί υπόγεια για οκτώ ώρες την ημέρα. 1034 00:45:58,440 --> 00:46:00,432 Μπορείτε λοιπόν να μου πείτε τι διάολο συμβαίνει εδώ, 1035 00:46:00,520 --> 00:46:01,874 γιατί είσαι πραγματικά αρχίζει να με φρικάρει. 1036 00:46:01,960 --> 00:46:03,280 Θα ξαναρωτήσω. 1037 00:46:03,360 --> 00:46:05,716 Ποια είναι η σχέση σας στον Kyle Budwell, κυρία; 1038 00:46:09,120 --> 00:46:11,112 Γιατί δεν κάνεις μια τρελή εικασία. 1039 00:46:12,520 --> 00:46:14,193 (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1040 00:46:15,120 --> 00:46:16,156 Πάουελ. 1041 00:46:17,080 --> 00:46:19,072 Εντάξει, θα ανοίξω ένα μονοπάτι. 1042 00:46:19,640 --> 00:46:22,235 Έπρεπε να είχα πάρει αυτό το στοίχημα τελικά, εσυ σκατά. 1043 00:46:29,000 --> 00:46:30,992 Αυτό είναι πραγματικά εντυπωσιακό, Λι. 1044 00:46:32,160 --> 00:46:34,152 Εννοώ, μιλάμε για επιρροή στην αγορά. 1045 00:46:37,160 --> 00:46:40,471 Θέλεις να μάθεις γιατί αυτό το σκατά δεν λειτούργησε, μαλάκα; 1046 00:46:41,760 --> 00:46:44,912 Γιατί ούτε εσύ δεν αγοράζεις τις δικές σου μαλακίες. 1047 00:46:45,000 --> 00:46:48,516 Πιστεύεις στα χρήματα. Δεν πιστεύεις στους ανθρώπους. 1048 00:46:49,680 --> 00:46:51,751 PATTY: Λι, παρακολούθησαν κάτω η κοπέλα του. 1049 00:46:51,840 --> 00:46:53,513 Ούτε σε πιστεύουν. 1050 00:46:53,600 --> 00:46:55,273 Η έγκυος φιλενάδα του. 1051 00:46:55,360 --> 00:46:58,432 - Πρέπει να αστειεύεσαι. - Όχι, όχι αστείο, Λι. 1052 00:46:58,720 --> 00:46:59,756 Α-α. 1053 00:46:59,960 --> 00:47:01,076 DIANE: Ποσ. 1054 00:47:01,160 --> 00:47:03,391 Ποσοτική ανάλυση. 1055 00:47:04,160 --> 00:47:05,674 Κοίτα, δεν έχω ιδέα αυτό που λες τώρα. 1056 00:47:05,800 --> 00:47:07,996 Μιλάει κανείς εκεί αγγλικά; 1057 00:47:08,080 --> 00:47:10,549 (ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1058 00:47:11,160 --> 00:47:12,230 Γαμώτο. 1059 00:47:12,320 --> 00:47:13,913 Χρειάζομαι τον άλλο αριθμό για τον τύπο στη Μόσχα. 1060 00:47:14,000 --> 00:47:16,993 Ναι, αλλά μου έδωσε άλλο όνομα. Αυτό έχει έδρα έξω από τη Σεούλ. 1061 00:47:20,280 --> 00:47:21,430 (BEEPS) 1062 00:47:22,080 --> 00:47:24,800 Ο Θεός να το κάνει. Goodloe. 1063 00:47:29,800 --> 00:47:31,280 (BEEPS) 1064 00:47:32,200 --> 00:47:33,350 - Σκατά. - RYAN: Το έχω. 1065 00:47:33,960 --> 00:47:36,555 Πήγαινε να μου πάρεις έναν αριθμό τηλεφώνου. Θα βρω μεταφραστή. 1066 00:47:40,440 --> 00:47:42,033 (ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) 1067 00:47:43,720 --> 00:47:46,315 Έιμι! Έιμι! Έιμι! 1068 00:47:46,400 --> 00:47:49,234 Φέρε την κάρτα ασφαλείας σου και έλα μαζί μου. 1069 00:47:53,560 --> 00:47:55,233 Πονάει, έτσι δεν είναι; 1070 00:47:56,240 --> 00:47:58,596 Πήρες την υπέροχη εκπαίδευσή σου. 1071 00:47:58,920 --> 00:48:01,435 Πήρε τα εκατομμύρια σου στην τράπεζα. 1072 00:48:01,760 --> 00:48:03,752 Σκέψου ότι τα κατάφερες όλα. 1073 00:48:05,080 --> 00:48:07,914 Δεν είσαι τόσο καυτή αυτή τη στιγμή, ε; 1074 00:48:11,520 --> 00:48:14,957 Θέλεις να καθίσεις εδώ και κάνε έναν απολογισμό της ζωής μας, Κάιλ; 1075 00:48:15,840 --> 00:48:18,275 Τι θα λέγατε να συγκρίνουμε τις βαθμολογίες, χμμ; 1076 00:48:18,360 --> 00:48:19,760 Τι θα λέγατε να το κάνουμε αυτό; 1077 00:48:19,840 --> 00:48:22,196 Οθόνη αφής. Σκατά, η οθόνη αφής. 1078 00:48:24,600 --> 00:48:28,037 Εντάξει. Πήραμε τον Κάιλ και τον Λι. 1079 00:48:29,120 --> 00:48:31,715 (ΑΝΑστεναγμοί) Ας ξεκινήσουμε με το προφανές. Χρήματα. 1080 00:48:32,040 --> 00:48:33,793 πήρα μερικά. Εσύ όχι, μαζεύω. 1081 00:48:35,160 --> 00:48:36,833 - Λοιπόν, αυτό είναι ένα σημείο για μένα. - (BELL DINGS) 1082 00:48:37,320 --> 00:48:38,310 Που πας με αυτό, Λι; 1083 00:48:38,400 --> 00:48:40,153 Αλλά μετά υπάρχει οικογένεια. 1084 00:48:40,560 --> 00:48:43,029 Έχω χωρίσει τρεις φορές. Τι γίνεται με εσάς; Έχεις γυναίκα; 1085 00:48:43,520 --> 00:48:44,556 Χμμ; 1086 00:48:44,640 --> 00:48:45,790 Φιλενάδα, λοιπόν; 1087 00:48:45,880 --> 00:48:47,030 PATTY: Sacajawea, Lee. 1088 00:48:47,120 --> 00:48:50,955 Έχεις κοπέλα; Αυτό είναι ωραίο. Η μαγεία της νεανικής αγάπης. 1089 00:48:51,040 --> 00:48:52,793 Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε και οι δύο αυτό είναι ένα σημείο για εσάς, 1090 00:48:52,880 --> 00:48:56,271 από τον πρώτο αριθμό στην ταχεία κλήση μου είναι υπηρεσία συνοδείας. 1091 00:48:56,360 --> 00:48:58,636 - Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. - Δεν χρειάζεται να ξέρω για σένα! 1092 00:48:58,720 --> 00:49:02,430 Ξέρω για μένα. Επτά χρόνια, τρία χρόνια, 14 μήνες. 1093 00:49:02,520 --> 00:49:04,432 Οι γάμοι, γίνονται πιο σύντομοι και γίνονται πιο κοντές, 1094 00:49:04,520 --> 00:49:06,512 αλλά οικισμοί, αυτοί γίνονται όλο και μεγαλύτεροι. 1095 00:49:06,600 --> 00:49:07,920 Υπήνεμος; 1096 00:49:08,000 --> 00:49:09,514 Κοίτα με, Λι. 1097 00:49:10,520 --> 00:49:12,113 Sacajawea. 1098 00:49:12,960 --> 00:49:15,634 Γεια σου, Κάιλ, την βλέπεις; 1099 00:49:15,720 --> 00:49:19,430 Αυτή είναι η Patty, ο σκηνοθέτης μου, και θέλει να σιωπήσω. 1100 00:49:20,720 --> 00:49:22,552 Λοιπόν, τώρα με έχει βαρεθεί κι αυτή. 1101 00:49:22,640 --> 00:49:26,919 Και γι' αυτό έπιασε δουλειά απέναντι και δεν μου το είπε. 1102 00:49:30,640 --> 00:49:32,120 Οι άνθρωποι μιλάνε. 1103 00:49:32,760 --> 00:49:35,514 Όλοι φεύγουν αργά ή γρήγορα, Κάιλ. Έτσι ακριβώς λειτουργεί. 1104 00:49:35,600 --> 00:49:38,434 Έτσι, πιστέψτε με, αυτό θα γίνει να είναι ένα σημείο για εσάς. 1105 00:49:38,760 --> 00:49:39,955 (BELL DINGS) 1106 00:49:40,600 --> 00:49:41,795 Τι γίνεται με τα παιδιά; 1107 00:49:42,760 --> 00:49:44,114 Έχεις παιδί; 1108 00:49:44,720 --> 00:49:45,710 Χμμ; 1109 00:49:46,040 --> 00:49:47,918 Ένα στο δρόμο, ίσως; 1110 00:49:48,760 --> 00:49:51,594 Ναι; Περιμένει. Είναι ευλογία. 1111 00:49:51,680 --> 00:49:53,876 Έχω ένα μόνος μου. 1112 00:49:53,960 --> 00:49:58,193 Πρέπει να είναι έξι ή επτά. Δεν έχω ιδέα. 1113 00:49:58,280 --> 00:49:59,634 Στέλνω επιταγή. 1114 00:50:00,960 --> 00:50:02,713 Ο Μαζέλ Τοβ στη δέσμη της χαράς. 1115 00:50:02,800 --> 00:50:05,599 Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε και οι δύο αυτό είναι άλλο ένα γαμημένο σημείο για σένα. 1116 00:50:05,680 --> 00:50:07,080 Λοιπόν, τώρα, δείτε αυτό. 1117 00:50:07,160 --> 00:50:10,278 Kyle. Ω, Θεέ μου. Μόλις πήραμε ξεκίνησες και είσαι ήδη μπροστά. 1118 00:50:10,400 --> 00:50:12,119 Απλώς... Μείνε φαρδύ, Τζιμ. 1119 00:50:12,440 --> 00:50:14,750 Λοιπόν, να σε ρωτήσω κάτι, Κάιλ. 1120 00:50:15,240 --> 00:50:18,233 Τι γίνεται με τη ζωή σου είναι πολύ πιο χάλια από τους υπόλοιπους δικούς μας 1121 00:50:18,320 --> 00:50:20,357 που φτάνεις πετάξτε την πετσέτα νωρίς, χμ; 1122 00:50:21,320 --> 00:50:22,800 θέλω να ξέρω. 1123 00:50:23,160 --> 00:50:25,436 Έχετε μια αξιοπρεπή δουλειά. Έχεις δύο χέρια και δύο πόδια. 1124 00:50:25,560 --> 00:50:27,631 Έχεις ένα καταραμένο παιδί στο δρόμο! 1125 00:50:28,160 --> 00:50:32,393 Πριν με φυσήξεις λοιπόν στο βασίλειο έλα, Θέλω να μου απαντήσετε σε μια ερώτηση. 1126 00:50:32,480 --> 00:50:35,473 Τι σε κάνει τόσο γιγάντια γαμημένη αποτυχία σε σύγκριση με όλους τους άλλους; 1127 00:50:35,560 --> 00:50:37,233 Πραγματικά θα σταθείς εκεί με το κοστούμι των 1.000$ 1128 00:50:37,320 --> 00:50:38,720 και να συγκρίνω τις βαθμολογίες μαζί μου; 1129 00:50:39,240 --> 00:50:40,356 Ε; 1130 00:50:41,000 --> 00:50:44,198 Η τίμια δουλειά μου με πληρώνει 14 $ την ώρα, ρε κορόιδο. 1131 00:50:44,280 --> 00:50:46,033 Ας ξεκινήσουμε λοιπόν από εκεί. 1132 00:50:46,920 --> 00:50:50,834 Ξέρετε πόσο μακριά είναι 14 $ την ώρα σε παίρνει εδώ στη Νέα Υόρκη; Ε; 1133 00:50:51,000 --> 00:50:54,835 Ξέρετε πόσα από αυτά έχουν μείνει μετά Πληρώνω το νοίκι μου και όλους τους γαμημένους λογαριασμούς μου; 1134 00:50:55,840 --> 00:50:58,719 Συνεχίζω να κωπηλατώ όσο πιο δυνατά μπορώ μόνο για να μείνει πάνω από το νερό. 1135 00:50:58,800 --> 00:51:00,075 Παίρνει όλα όσα έχω! 1136 00:51:00,200 --> 00:51:01,714 Και αυτό πριν φτάσει το παιδί εδώ. 1137 00:51:01,800 --> 00:51:03,314 Πώς στο διάολο θα πρέπει να κάνω υποστηρίξτε τον, ε; 1138 00:51:03,400 --> 00:51:04,516 Πώς θα τον φροντίσω; 1139 00:51:04,600 --> 00:51:05,590 Θα τον φροντίσεις πολύ. 1140 00:51:05,680 --> 00:51:08,673 Μεγαλώνει ως παιδί του οποίου ο ηλικιωμένος ανατινάχθηκε σε ζωντανή τηλεόραση. 1141 00:51:08,800 --> 00:51:10,757 - PATTY: Ο Θεός να το κάνει, Λι. - Είναι ο καταραμένος πατέρας της χρονιάς! 1142 00:51:10,880 --> 00:51:12,837 Μη το λες άλλα λόγια για τον γιο μου 1143 00:51:12,920 --> 00:51:14,957 αλλιώς θα το τελειώσω τώρα. Με ακούς; 1144 00:51:15,040 --> 00:51:16,759 - Εντάξει. - Με ακούς; 1145 00:51:16,840 --> 00:51:19,355 Θέλετε να πιτσιλιστεί το μυαλό σας σε όλο το κέντρο, Λι, ε; 1146 00:51:19,440 --> 00:51:20,794 Κύριε Μπούντγουελ! 1147 00:51:21,960 --> 00:51:23,314 (ON PA) Κύριε Budwell. 1148 00:51:26,120 --> 00:51:27,554 Ναι; 1149 00:51:29,200 --> 00:51:31,431 Κύριε Μπούντγουελ, παρακαλώ μείνετε δίπλα σας. 1150 00:51:33,600 --> 00:51:34,670 KYLE: Σταθείτε για τι; 1151 00:51:35,720 --> 00:51:37,200 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Σταθείτε για τι; 1152 00:51:37,680 --> 00:51:39,239 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ) 1153 00:51:47,120 --> 00:51:48,918 Γεια σου Μόλυ. Είμαι ο Μάρκους Πάουελ. Ελα μαζί μου. 1154 00:51:50,600 --> 00:51:52,193 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι κάνεις; 1155 00:51:52,880 --> 00:51:54,360 Ξέρω τι κάνεις! 1156 00:51:54,840 --> 00:51:57,958 Λι, θα βάλουμε την κοπέλα του στην οθόνη για να μπορέσετε να της μιλήσετε. 1157 00:51:58,040 --> 00:51:59,110 KYLE: Όλα είναι ένα μεγάλο στάβλο. 1158 00:51:59,200 --> 00:52:00,953 Και θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό μέχρι τότε. 1159 00:52:01,040 --> 00:52:03,271 KYLE: Με ακούς; Καθισμένος εκεί πάνω, προσπαθώντας να καταλάβω 1160 00:52:03,360 --> 00:52:06,478 πώς να με κρατήσεις από το τράβηγμα αυτής της σκανδάλης, ε; 1161 00:52:06,600 --> 00:52:09,069 Λοιπόν, αυτός ο ηλίθιος γάμος θα με κάνει να του πυροβολήσω στο κεφάλι, 1162 00:52:09,160 --> 00:52:10,753 και δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να το κάνεις, κυρία! 1163 00:52:10,840 --> 00:52:13,799 ΚΑΠΕΤΑΝ ΠΟΥΕΛ: Απλώς θυμηθείτε το μοναδικό μας στόχος είναι να τον πείσουμε να αφήσει κάτω το όπλο. 1164 00:52:13,880 --> 00:52:15,473 KYLE: Με τρέμει όλη μέρα. 1165 00:52:15,560 --> 00:52:17,233 PATTY: Εντάξει, Matty, προχώρα. 1166 00:52:17,760 --> 00:52:19,080 - Εντάξει. - Πάτι: Μπες εκεί μέσα. 1167 00:52:19,520 --> 00:52:22,831 Τα 10 λεπτά σου είχαν τελειώσει εδώ και πολύ καιρό. Γεια σου. Γεια σου! 1168 00:52:22,920 --> 00:52:26,470 Είσαι τρελός; Τι στο διάολο κάνεις; 1169 00:52:26,560 --> 00:52:28,950 ΜΟΛΥ: Κάιλ; Είσαι εκεί; 1170 00:52:30,400 --> 00:52:33,234 Εντάξει, κυκλώστε γύρω, κάντε κύκλους οπότε βγάζεις αυτό το κορίτσι στην κάμερα. 1171 00:52:33,320 --> 00:52:34,549 - ΜΟΛΥ: Κάιλ; Kyle; - Μόλι. 1172 00:52:34,640 --> 00:52:36,950 - Μπορεί να με δει; - Ναι, σε βλέπω. 1173 00:52:37,040 --> 00:52:38,394 - ΚΑΠΕΤΑΝ ΠΑΟΥΕΛ: Ναι, μπορεί να σε δει. - Ναι. 1174 00:52:39,080 --> 00:52:41,549 - Δεν είναι... Κάιλ. Kyle; - Μόλι. 1175 00:52:41,640 --> 00:52:43,120 Ναι, Μόλυ, που είσαι; 1176 00:52:43,840 --> 00:52:46,036 - KYLE: Είσαι εδώ; Πού είναι αυτή; - Κάιλ; 1177 00:52:46,760 --> 00:52:47,910 - Είναι έξω; - Μπορεί να με ακούσει; 1178 00:52:48,000 --> 00:52:49,195 - Μόλι; - Κάιλ. 1179 00:52:49,840 --> 00:52:50,990 Ναι; 1180 00:52:51,720 --> 00:52:53,200 Τι κάνεις εδώ; 1181 00:52:54,080 --> 00:52:55,878 -Τι κάνω εδώ; - Ναι. 1182 00:52:55,960 --> 00:52:58,919 Kyle, τι κάνεις εδώ; 1183 00:52:59,920 --> 00:53:01,718 Γιατί... νόμιζα ότι δούλευες σήμερα. 1184 00:53:01,800 --> 00:53:02,790 ΜΟΛΥ: Θεέ μου. 1185 00:53:04,080 --> 00:53:09,155 Είσαι ο πιο χαζός γιος της σκύλας στον πλανήτη, το ξέρεις; 1186 00:53:09,960 --> 00:53:12,350 Μου είπαν για τα χρήματα, Κάιλ. 1187 00:53:12,440 --> 00:53:15,797 Είσαι τόσο ηλίθιος. 1188 00:53:15,920 --> 00:53:17,673 Αυτό ήταν ό,τι είχαμε. 1189 00:53:17,760 --> 00:53:19,911 Αυτό ήταν κάθε τελευταίο σεντ. 1190 00:53:20,000 --> 00:53:23,516 Είσαι τόσο γαμημένος αποτυχημένος, Κάιλ, το ξερεις αυτο 1191 00:53:23,600 --> 00:53:26,957 Πάντα ήσουν μια τέτοια γαμημένη αποτυχία. 1192 00:53:27,040 --> 00:53:28,713 -Κάθισες στο υπόγειο όλο το βράδυ... - Μόλι, απλά... 1193 00:53:28,800 --> 00:53:32,760 ...διαβάζοντας τα γαμημένα βιβλία σου, σε σκέφτομαι είσαι κάποιο είδος έξυπνου άντρα, αλλά δεν είσαι. 1194 00:53:32,840 --> 00:53:36,072 Δεν είσαι γαμημένος. Και τώρα πας και το κάνεις αυτό; 1195 00:53:36,160 --> 00:53:38,516 Πνέεις όλα τα λεφτά της μητέρας σου σαν κάποιο είδος μισογυνισμού 1196 00:53:38,640 --> 00:53:41,474 και μετά μπαίνεις εδώ μέσα με μια γαμημένη βόμβα; 1197 00:53:41,560 --> 00:53:42,550 ΑΝΤΡΑΣ: Σβήστε το, για όνομα του Χριστού! 1198 00:53:42,640 --> 00:53:44,074 ΜΟΛΥ: Δύσκολα ξέρεις πώς να χρησιμοποιήσετε ένα κατσαβίδι! 1199 00:53:44,160 --> 00:53:45,879 Έτσι είσαι άχρηστος γύρω από το σπίτι! 1200 00:53:45,960 --> 00:53:47,599 Και τώρα πας και φτιάχνεις γαμημένες βόμβες; 1201 00:53:47,680 --> 00:53:49,717 Από πότε έγινες ένας τέτοιος άνθρωπος ξαφνικά; 1202 00:53:50,320 --> 00:53:51,754 Αλλά δεν είσαι άντρας. 1203 00:53:51,840 --> 00:53:54,071 -Είσαι μια σκύλα. Αυτός είσαι. - ΑΝΤΡΑΣ: Σβήστε το. 1204 00:53:54,160 --> 00:53:55,719 Με ακούς, Κάιλ; Είσαι σκύλα. 1205 00:53:55,800 --> 00:53:59,919 κλαις όταν γαμάμε, ρε παστιχάκι! 1206 00:54:00,000 --> 00:54:01,275 (ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ) 1207 00:54:01,360 --> 00:54:03,238 ΜΟΛΥ: Φύγε από πάνω μου, μωρέ! 1208 00:54:03,320 --> 00:54:05,630 - Μην την αγγίζεις. Γεια σου! - Είμαι επτά μηνών έγκυος! 1209 00:54:05,760 --> 00:54:08,070 Και γάμησε κι εσύ, Κάιλ! 1210 00:54:08,160 --> 00:54:10,038 Για όλα φταις εσύ! 1211 00:54:10,120 --> 00:54:11,839 Γιατί δεν το ξεπερνάς 1212 00:54:11,920 --> 00:54:14,071 και πυροβολήστε τον εαυτό σας στο κεφάλι ήδη, ρε κοτόπουλα! 1213 00:54:14,160 --> 00:54:18,632 Ερχομαι. Απλά τράβα τη σκανδάλη! Τράβα το γαμημένο... 1214 00:54:25,240 --> 00:54:26,230 LEE: Γεια. 1215 00:54:27,520 --> 00:54:28,840 Kyle. 1216 00:54:30,160 --> 00:54:33,631 Υποχωρήστε, παιδιά. Υποχωρήστε λίγο. Δώσε μας λίγο χώρο. Λίγο. 1217 00:54:38,000 --> 00:54:40,879 Έφυγε. Παίρνεις μια βαθιά ανάσα. 1218 00:54:41,600 --> 00:54:44,274 Κρατάς το δάχτυλό σου σε αυτό το κουμπί. 1219 00:54:46,320 --> 00:54:48,198 Με ακούς, Κάιλ; 1220 00:54:48,760 --> 00:54:51,480 - Δώσε μου ένα σημάδι ότι με ακούς. - Γαμώ σε ακούω. 1221 00:54:51,600 --> 00:54:52,829 Καλά. 1222 00:54:53,720 --> 00:54:54,870 Εντάξει, πάμε. 1223 00:54:56,280 --> 00:54:57,555 Ας καθίσουμε. 1224 00:54:58,680 --> 00:54:59,670 Ερχομαι. 1225 00:55:00,920 --> 00:55:03,480 Ερχομαι. Αυτό είναι όλο. 1226 00:55:04,560 --> 00:55:05,835 Γεια σου. 1227 00:55:08,280 --> 00:55:11,591 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις είσαι ο ήρεμος στη σχέση. 1228 00:55:13,400 --> 00:55:14,390 Εντάξει. 1229 00:55:19,360 --> 00:55:20,396 (ΑΝΑστεναγμοί) 1230 00:55:26,240 --> 00:55:29,438 Δεν πειράζει, Κάιλ. Έχουμε πάει όλοι εκεί, πιστέψτε με. 1231 00:55:30,760 --> 00:55:32,433 Αφιερώστε ένα λεπτό. 1232 00:55:34,480 --> 00:55:35,994 Παίρνετε το χρόνο σας. 1233 00:55:36,080 --> 00:55:38,197 Κανείς δεν πάει πουθενά. 1234 00:55:40,600 --> 00:55:41,795 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 1235 00:55:41,880 --> 00:55:43,633 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) 1236 00:55:45,760 --> 00:55:47,797 (Η AMY LEE ΜΙΛΑ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) 1237 00:55:48,560 --> 00:55:50,631 DIANE: Είναι πάλι αυτός; Αυτή είναι η ποσότητα; 1238 00:55:50,760 --> 00:55:52,035 (ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) 1239 00:55:52,200 --> 00:55:56,433 Μετάφρασε αυτό ακριβώς, Έιμι, εντάξει; Πες του ότι πρέπει να του κάνω μερικές ερωτήσεις 1240 00:55:56,520 --> 00:55:59,479 κι αν δεν μου μιλήσει, τότε οι άνθρωποι θα πεθάνουν. 1241 00:55:59,560 --> 00:56:01,199 - (AMY LEE ΜΙΛΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) - ΝΙΚΗΣΕ: Ωραία. Φορέστε την. 1242 00:56:01,280 --> 00:56:02,714 - Ε; - Φορέστε την. 1243 00:56:02,800 --> 00:56:03,790 Καλώς. 1244 00:56:05,280 --> 00:56:06,600 Μιλάς αγγλικά; 1245 00:56:06,680 --> 00:56:10,196 Άκου κυρία, Δεν μπερδεύομαι σε όλα αυτά. 1246 00:56:10,280 --> 00:56:13,751 Με προσέλαβαν να σχεδιάσω ένα πρόγραμμα. Η δουλειά μου αφορούσε τα δεδομένα. 1247 00:56:13,840 --> 00:56:16,036 Ήταν για μαθηματικά. Ήταν για θεωρητικά. Αυτό είναι όλο. 1248 00:56:16,120 --> 00:56:18,919 Ναι, αλλά αυτό το σφάλμα ήταν ακόμα αποτέλεσμα ενός προγράμματος που σχεδιάσατε. 1249 00:56:19,000 --> 00:56:21,674 Λανθασμένος. Είναι λάθος χρήστη. 1250 00:56:21,760 --> 00:56:25,356 Το αποκαλούν μόνο σφάλμα γιατί κανείς δεν καταλαβαίνει πώς λειτουργεί το algo. 1251 00:56:25,440 --> 00:56:28,399 Και αν κανείς δεν μπορεί να καταλάβει τα μαθηματικά, 1252 00:56:28,480 --> 00:56:30,631 τότε κανείς δεν χρειάζεται να εξηγήσει τα χρήματα. 1253 00:56:30,720 --> 00:56:34,191 Λοιπόν, γι' αυτό σε παίρνω τηλέφωνο. Θέλω να καταλάβω. 1254 00:56:34,280 --> 00:56:35,794 Πρόστιμο. 1255 00:56:36,920 --> 00:56:40,391 Οι αλγόριθμοι δημιουργούν μοτίβα, δεν τα σπάνε. 1256 00:56:40,480 --> 00:56:43,393 Και αυτό το algo σχεδιάστηκε να κινείσαι μέσα και έξω 1257 00:56:43,480 --> 00:56:45,711 εκατοντάδων θέσεων σε κλάσματα δευτερολέπτων. 1258 00:56:45,800 --> 00:56:46,836 Δικαίωμα. 1259 00:56:46,920 --> 00:56:51,756 Αυτό που δεν ήταν σχεδιασμένο να κάνει καταναλώνει μεγάλα ποσά κεφαλαίου, 1260 00:56:51,840 --> 00:56:53,957 συσσώρευση θέσεων μόχλευσης ή... 1261 00:56:54,040 --> 00:56:57,511 Ή κρατήστε ένα χαρτοφυλάκιο για οποιοδήποτε μεγάλο χρονικό διάστημα. 1262 00:56:57,640 --> 00:56:59,552 Περιμένετε. Τι σημαίνει αυτό; 1263 00:56:59,640 --> 00:57:01,552 Σημαίνει 1264 00:57:01,640 --> 00:57:05,316 δεν υπάρχει περίπτωση αυτός ο αλγόριθμος 1265 00:57:05,440 --> 00:57:08,717 θα μπορούσε να χάσει 800 εκατομμύρια δολάρια σε ένα απόγευμα. 1266 00:57:08,800 --> 00:57:12,555 Είναι κυριολεκτικά α μαθηματική αδυναμία. 1267 00:57:13,200 --> 00:57:16,272 Οπότε ό,τι πήγε στραβά, όποια επένδυση κι αν ξέφυγε, 1268 00:57:16,360 --> 00:57:18,670 δεν φταίει ο υπολογιστής. 1269 00:57:18,760 --> 00:57:23,039 Υπάρχουν ανθρώπινα δακτυλικά αποτυπώματα παντού. 1270 00:57:23,760 --> 00:57:25,672 Ποιανού τα δακτυλικά αποτυπώματα; 1271 00:57:25,760 --> 00:57:30,152 Όπως είπα, Δεν θέλω να εμπλακώ σε αυτό. 1272 00:57:30,240 --> 00:57:31,959 DIANE: Υπάρχει κάτι που μπορείς να μου δώσεις; 1273 00:57:32,040 --> 00:57:33,190 ΝΙΚΗΣΕ: Κάντε τα μαθηματικά. 1274 00:57:33,280 --> 00:57:37,274 Δεν μπορείς να βρεις το αφεντικό σου, και δεν μπορεί να βρει 800 εκατομμύρια δολάρια. 1275 00:57:37,800 --> 00:57:39,951 - Από πού είπες ότι ερχόταν; - (ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ) 1276 00:57:40,880 --> 00:57:42,280 WALT: Τι χάος, ε; 1277 00:57:43,200 --> 00:57:44,759 DIANE: Καταλαβαίνω ότι έχεις ακούσει μέχρι τώρα; 1278 00:57:44,840 --> 00:57:46,399 Ναι. 1279 00:57:46,480 --> 00:57:49,040 Η Goodloe άρχισε να με παίρνει τηλέφωνο το δεύτερο άνοιξα ξανά το τηλέφωνό μου. 1280 00:57:49,760 --> 00:57:52,639 Εκείνος και εγώ είχαμε μια διαφωνία για τη στρατηγική. 1281 00:57:52,720 --> 00:57:54,393 Έτσι άκουσα. 1282 00:57:54,880 --> 00:57:56,075 (ΓΕΛΑ) 1283 00:57:56,200 --> 00:57:57,316 Καλά έκανες. 1284 00:57:57,400 --> 00:58:00,711 Είμαι περήφανος για σένα... Ό,τι πει ο Goodloe. 1285 00:58:04,760 --> 00:58:06,717 Ορίστε, σου πήρα σοκολάτα. 1286 00:58:07,520 --> 00:58:09,159 Από την Ελβετία. 1287 00:58:12,880 --> 00:58:16,078 Γεια, θα τα πάρω και βάλτε τα στην πλάτη για εσάς. 1288 00:58:17,520 --> 00:58:18,749 (Η ΝΤΙΑΝ ΑΝΑστενάζει) 1289 00:58:32,320 --> 00:58:33,549 (Η AMY LEE ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 1290 00:58:33,920 --> 00:58:35,593 Αυτό είναι κρύο. 1291 00:58:36,840 --> 00:58:38,513 Amy, μπορείς να καθίσεις μπροστά, σε παρακαλώ; 1292 00:58:38,600 --> 00:58:40,319 Και μην πεις μια γαμημένη λέξη. 1293 00:58:48,720 --> 00:58:52,509 Έχει δίκιο. Έχει δίκιο. Έχει δίκιο. 1294 00:58:52,600 --> 00:58:55,513 Έχει δίκιο! 1295 00:58:57,920 --> 00:59:00,071 Ο Θεός ανάθεμα! Ιησούς. 1296 00:59:00,800 --> 00:59:01,995 Ω, Θεέ μου, γιατί το κάνεις πάντα αυτό; 1297 00:59:02,080 --> 00:59:03,434 PATTY: Αυτό δεν είναι καλό, Λι. 1298 00:59:03,560 --> 00:59:05,631 KYLE: Είσαι τόσο ηλίθιος, Kyle. 1299 00:59:05,720 --> 00:59:08,360 Είσαι τόσο ανόητη, ηλίθια μουνί. 1300 00:59:10,080 --> 00:59:11,878 Έχει δίκιο. 1301 00:59:11,960 --> 00:59:13,394 Τώρα τι; 1302 00:59:13,480 --> 00:59:16,234 Τι στο διάολο κάνω; 1303 00:59:16,320 --> 00:59:17,640 Σκατά! 1304 00:59:18,320 --> 00:59:20,312 Μην… 1305 00:59:21,320 --> 00:59:22,549 KYLE: Θα το κάνω. 1306 00:59:23,320 --> 00:59:24,754 Πρέπει να το κάνεις. 1307 00:59:24,840 --> 00:59:28,675 Πρέπει να το κάνω. Ηλίθιε γαμημένο σκατά. 1308 00:59:35,200 --> 00:59:36,998 Τι στο διάολο κάνω; Πρέπει να το κάνω αυτό. 1309 00:59:37,080 --> 00:59:38,196 Kyle. 1310 00:59:53,120 --> 00:59:55,476 Τι θα κάνω; Να σε πυροβολήσω; 1311 00:59:56,280 --> 00:59:58,749 Δεν θέλω να σε πυροβολήσω, Κάιλ. Δεν θέλω να πεθάνεις. 1312 00:59:59,920 --> 01:00:01,673 Τι πιθανότητες έχω τώρα; 1313 01:00:02,240 --> 01:00:05,233 Υπάρχει ακόμα διέξοδος από αυτό. Ξέρω ότι υπάρχει ακόμα διέξοδος. 1314 01:00:05,320 --> 01:00:07,437 Πες μου έναν λόγο γιατί δεν πρέπει να βάλω αυτό το όπλο στο στόμα μου 1315 01:00:07,520 --> 01:00:09,193 και πάτα τη σκανδάλη. 1316 01:00:09,280 --> 01:00:11,511 Κάιλ, κοίτα με. 1317 01:00:12,160 --> 01:00:13,276 Γεια σου. 1318 01:00:13,360 --> 01:00:15,113 Έκανες λάθος. 1319 01:00:15,200 --> 01:00:17,351 Αυτό δεν σημαίνει ότι η ζωή σου τελείωσε. 1320 01:00:18,680 --> 01:00:20,273 Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα σχέδιο. 1321 01:00:20,360 --> 01:00:22,192 Σε καμία περίπτωση δεν υπάρχει σχέδιο βοηθήστε με σε αυτό. 1322 01:00:22,280 --> 01:00:24,795 LEE: Αυτή είναι η αιτία δεν σκέφτεσαι ευθέως. 1323 01:00:24,880 --> 01:00:27,554 Είμαι πρόθυμος να σε βοηθήσω αν με επιτρέψεις. 1324 01:00:28,720 --> 01:00:30,359 Βήμα πρώτο. 1325 01:00:30,480 --> 01:00:33,917 Αυτό το όπλο και αυτό το γιλέκο δεν βοηθάει σε τίποτα. 1326 01:00:34,000 --> 01:00:37,072 - Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις. - Τα σήματα διασταυρώνονται. Τα πράγματα γίνονται χαοτικά. 1327 01:00:37,160 --> 01:00:38,879 Αθώοι άνθρωποι πληγώνονται. Συμβαίνει συνέχεια. 1328 01:00:38,960 --> 01:00:42,874 Αν επιτρέψω κάτι από αυτά παιδιά πηγαίνετε τότε είμαι νεκρός. 1329 01:00:42,960 --> 01:00:44,553 Ιησούς. 1330 01:00:46,240 --> 01:00:47,390 Ιησούς. 1331 01:00:49,360 --> 01:00:50,555 Εντάξει. 1332 01:00:50,640 --> 01:00:52,074 Θα βρούμε άλλο τρόπο. 1333 01:00:53,240 --> 01:00:57,075 KYLE: Πρέπει να μου δώσεις λίγο χώρο. Πρέπει να το ξανασκεφτώ αυτό. 1334 01:00:59,080 --> 01:01:02,551 ΚΑΠΕΤΑΝ ΠΟΥΕΛ: Είναι το Fox 2 στη θέση του; Κάντε την κίνησή σας. 1335 01:01:04,360 --> 01:01:06,079 LEE: Ένα σχέδιο, Kyle. 1336 01:01:06,160 --> 01:01:08,197 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 1337 01:01:24,880 --> 01:01:27,349 Μόλις είχαμε ανεμπόδιστη πρόσβαση, στούντιο στη βόρεια πλευρά. 1338 01:01:27,440 --> 01:01:29,875 Επαναλαμβάνω. Ανεμπόδιστη πρόσβαση στα βόρεια. 1339 01:01:29,960 --> 01:01:32,555 - Πήγαινε μαζί του. Μόνο εξαγωγή όμως. - Κύριε. 1340 01:01:32,640 --> 01:01:34,597 Καταλαβαίνετε; Εξαγωγή μόνο τώρα. 1341 01:01:43,280 --> 01:01:46,557 Άκου, συμφωνώ μαζί σου. Πρέπει να προλάβουμε αυτό. 1342 01:01:47,200 --> 01:01:49,271 Και είμαστε όλοι περίπου διαφάνεια, τελικά. 1343 01:01:49,760 --> 01:01:52,992 Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος, άρα είμαι αυτός ποιος πρέπει να κάνει τη δήλωση. 1344 01:01:53,080 --> 01:01:55,117 Απλά πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είναι με τους δικούς μας όρους, όχι με τους δικούς τους. 1345 01:01:55,200 --> 01:01:56,839 Είμαστε όλοι στημένοι στο Federal Hall. 1346 01:01:56,920 --> 01:01:59,640 Έχουμε το τρέξιμο του τόπου, έχουμε ασφάλεια στο χώρο, 1347 01:01:59,720 --> 01:02:01,473 και κανείς δεν ξέρει ότι θα πας εκεί. 1348 01:02:04,760 --> 01:02:05,876 Μπαίνουμε μέσα. 1349 01:02:15,480 --> 01:02:16,630 Έχουμε παρέα. 1350 01:02:16,720 --> 01:02:18,279 PATTY: Τρία, δείξε μου. 1351 01:02:25,960 --> 01:02:28,191 Εντάξει, αρκεί να ελέγχεται. 1352 01:02:29,280 --> 01:02:32,239 Δώστε μια αποκλειστικότητα σε κάποιον που εμπιστεύεστε. 1353 01:02:32,320 --> 01:02:34,596 Ξέρω μόνο το άτομο που πρέπει να τηλεφωνήσω. 1354 01:02:34,680 --> 01:02:36,592 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 1355 01:02:36,680 --> 01:02:38,160 Εντάξει, Λένι; 1356 01:02:38,760 --> 01:02:44,074 Θέλω να πιέσετε μέσα. Αποκλείστε όσο περισσότερο μπορείτε. 1357 01:02:46,160 --> 01:02:47,230 Υπήνεμος; 1358 01:02:47,320 --> 01:02:49,312 Μην κάνετε κίνηση. 1359 01:02:50,200 --> 01:02:51,759 Αν γυρίσει, 1360 01:02:51,840 --> 01:02:53,559 όλοι θα πεθάνουμε. 1361 01:03:00,360 --> 01:03:01,430 Πάω. 1362 01:03:17,080 --> 01:03:18,275 Εντάξει, Λένι. 1363 01:03:18,360 --> 01:03:20,238 Είσαι η τελευταία επανδρωμένη κάμερα. 1364 01:03:25,800 --> 01:03:26,836 Μπάλες. 1365 01:03:27,120 --> 01:03:28,395 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 1366 01:03:29,360 --> 01:03:30,396 Πάτι Φεν. 1367 01:03:30,760 --> 01:03:32,353 Patty, Diane Lester. 1368 01:03:32,440 --> 01:03:35,751 Καλύτερα να έχεις κάτι για μένα, Νταϊάνα, και εννοώ, στο διάολο τώρα. 1369 01:03:35,840 --> 01:03:37,320 Είναι καλό να ακούς και τη φωνή σου. 1370 01:03:37,400 --> 01:03:39,915 Χμ, σε παίρνω τηλέφωνο να σε ενημερώσω τις πληροφορίες που σου έδωσα 1371 01:03:40,000 --> 01:03:41,320 μπορεί να ήταν λάθος. 1372 01:03:41,400 --> 01:03:43,119 Τι διάολο σημαίνει αυτό; "Ανακριβής"; 1373 01:03:43,960 --> 01:03:46,156 Ο Walt πρόκειται να κάνει ένα δήλωση τελικά. 1374 01:03:46,240 --> 01:03:48,311 Είμαστε στο αυτοκίνητο καθ' οδόν προς το Federal Hall αυτή τη στιγμή. 1375 01:03:48,400 --> 01:03:49,880 Θα είμαστε περίπου 20 λεπτά μακριά. 1376 01:03:49,960 --> 01:03:52,839 Είκοσι λεπτά; Χρειαζόμαστε βοήθεια αυτή τη στιγμή! 1377 01:03:52,920 --> 01:03:55,071 Προσπαθώ να σε βοηθήσω, αν απλώς ακούσεις. 1378 01:03:55,160 --> 01:03:57,675 Θα σου στείλω ένα μήνυμα εξηγώντας τι χρειάζομαι από σένα. 1379 01:03:57,760 --> 01:03:58,876 Έτσι απλά κρατήστε το ένα καπάκι. 1380 01:03:58,960 --> 01:04:02,237 Γιατί αυτό σας το δίνω αποκλειστικά. Μην το χαλάς. 1381 01:04:04,560 --> 01:04:06,438 (ΑΝΑστεναγμοί) Ρεπόρτερ. 1382 01:04:07,640 --> 01:04:08,756 Γειά σου; Diane; 1383 01:04:08,840 --> 01:04:11,514 Εντάξει, όλοι. Θα ξεκινήσουμε την εκκένωση ένας-ένας. 1384 01:04:11,600 --> 01:04:13,751 Εσύ πρώτα. Ακολουθήστε με στο crawlspace. 1385 01:04:16,840 --> 01:04:19,480 Είμαστε έτοιμοι και στη θέση μας. Δώσε μου το πράσινο φως, πάμε. 1386 01:04:19,560 --> 01:04:22,553 Αν βγάλουμε τον δέκτη στον Gates' στο στήθος, ποιες είναι οι πιθανότητες επιβίωσής του; 1387 01:04:22,640 --> 01:04:23,960 VASQUEZ: 80% ότι τα καταφέρνει. 1388 01:04:24,040 --> 01:04:26,316 Καλά. Ποια είναι η πιθανότητα η σφαίρα να είναι στο στόχο; 1389 01:04:26,400 --> 01:04:27,675 Αν είναι καθαρό σουτ, 100%. 1390 01:04:27,800 --> 01:04:29,996 (ΓΕΛΙΑ) 100%. Έλα, ας είμαστε ρεαλιστές εδώ. 1391 01:04:30,080 --> 01:04:32,675 είμαι. Ακούστε, το 80% ακούγεται σωστά σε εμάς, σε έναν αξιωματικό. 1392 01:04:32,760 --> 01:04:33,830 80%. 1393 01:04:33,920 --> 01:04:38,358 Οπότε έχουμε 80% πιθανότητα 80%. Ναι, αυτά είναι κάτι μαθηματικά. 1394 01:04:38,440 --> 01:04:41,956 Benson, πες με όταν η αίθουσα ελέγχου είναι έτοιμη για εκκένωση. 1395 01:04:44,040 --> 01:04:45,520 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 1396 01:04:49,360 --> 01:04:50,714 Τώρα μιλάμε. 1397 01:04:50,800 --> 01:04:52,029 Εντάξει, παιδιά, 1398 01:04:52,120 --> 01:04:55,477 πώς θα μάθουμε ποιο είναι το τζετ του Walt Camby έκανε στη Νότια Αφρική; 1399 01:04:55,560 --> 01:04:58,075 - Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε την FAA. - Όχι, δεν θα μας βοηθήσουν. 1400 01:04:58,160 --> 01:05:03,394 Τι γίνεται με τον τύπο των χάκερ από το τμήμα παραβίασης ασφάλειας Citi; 1401 01:05:03,480 --> 01:05:06,314 - Ο τύπος με τη φωνή Yoda. - Ναι! Ναί! Βρείτε τον. Γρήγορα. 1402 01:05:08,800 --> 01:05:10,871 Πρόσεχε το κεφάλι σου. Βήμα εδώ. 1403 01:05:13,800 --> 01:05:16,998 Μπρι, πού στο διάολο είναι ο Ρον Σπρέτσερ; Και έχει φτάσει ακόμα στο SEC; 1404 01:05:17,480 --> 01:05:20,393 (ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) Εμ, θα το ελέγξω, αλλά πρέπει να σου πω κάτι πρώτα. 1405 01:05:20,520 --> 01:05:21,920 Εντάξει, υπομονή. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 1406 01:05:22,000 --> 01:05:23,719 Λι, ο Γουόλτ Κάμπυ προσγειώθηκε. 1407 01:05:23,800 --> 01:05:25,120 Είναι καθ' οδόν για το Federal Hall. 1408 01:05:25,200 --> 01:05:26,600 Θα είναι εκεί σε λιγότερο από 20 λεπτά. 1409 01:05:26,680 --> 01:05:30,833 Και πάρε αυτό. Δεν ήταν στη Γενεύη χθες. Ήταν στη Νότια Αφρική. 1410 01:05:30,920 --> 01:05:32,912 Οπότε σου είπε ψέματα. Μας είπε ψέματα. 1411 01:05:33,000 --> 01:05:37,791 Λέει ψέματα όλη αυτή την ώρα. Αυτό σημαίνει ότι είπες ψέματα και εσύ, Λι. 1412 01:05:37,880 --> 01:05:42,033 Σε όλους όσους παρακολουθούν. Στον Κάιλ. 1413 01:05:42,120 --> 01:05:43,110 (ΣΤΟΜΑΤΑ) Ω, Θεέ μου. 1414 01:05:43,800 --> 01:05:45,598 KYLE: Πού πήγαν όλοι; 1415 01:05:48,240 --> 01:05:49,310 Που πήγαν; 1416 01:05:51,880 --> 01:05:52,870 (ΓΡΙΝΓΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ) 1417 01:05:52,960 --> 01:05:54,553 Ο Θεός ανάθεμα! 1418 01:05:54,640 --> 01:05:56,279 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 1419 01:05:56,360 --> 01:05:58,431 - Πάμε. Ποιος είναι ο επόμενος; - Τσάρλι, στο θάλαμο ήχου. 1420 01:05:58,520 --> 01:05:59,510 KYLE: Πόσο ανόητος είμαι; 1421 01:05:59,640 --> 01:06:01,120 Καλά. Γρήγορα όσο μπορείς. 1422 01:06:01,200 --> 01:06:02,429 - (ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ) - Βάλτε αυτούς τους χάκερ να δουλέψουν. 1423 01:06:02,680 --> 01:06:05,514 - KYLE: Εσύ φταις για όλα, Λι. Είσαι τόσο ηλίθιος. - (Η ΝΤΙΑΝ ΑΝΑστενάζει) 1424 01:06:05,600 --> 01:06:07,273 - (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) - (ΟΥΡΗΣΗ) 1425 01:06:13,480 --> 01:06:15,233 (ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1426 01:06:28,080 --> 01:06:29,594 (ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ) 1427 01:06:29,960 --> 01:06:31,519 Αυτός είναι ο Ντέιβ. 1428 01:06:31,600 --> 01:06:33,114 ΤΖΟΤΖΙ: (ΣΤΗ ΦΩΝΗ ΓΙΟΝΤΑ) Έλαβα το email σου, Ντέιβ. 1429 01:06:33,240 --> 01:06:34,560 (SNICKERS) 1430 01:06:36,280 --> 01:06:37,953 Θα σας βοηθήσουμε. 1431 01:06:42,200 --> 01:06:44,556 Αυτό είναι το Eagle One. Ο στόχος είναι στη θέση του. 1432 01:06:44,640 --> 01:06:45,994 KYLE: Μάτσο απατεώνες. 1433 01:06:47,920 --> 01:06:50,640 PATTY: Ο Camby δεν έρχεται ποτέ εδώ. Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο, Κάιλ. 1434 01:06:50,720 --> 01:06:52,871 Patty, το χρειάζομαι πραγματικά, ε, να σου πω κάτι. 1435 01:06:52,960 --> 01:06:54,360 Εντάξει, υπομονή, μόνο ένα δευτερόλεπτο, Μπρι. 1436 01:06:54,440 --> 01:06:56,477 Όχι! Ανάθεμα! Πρέπει να το ακούσετε αυτό. 1437 01:06:56,960 --> 01:06:59,191 Καλά. Τι είναι αυτό; 1438 01:06:59,280 --> 01:07:02,273 Μη σταματάς. Μην πανικοβάλλεστε. Μείνε χαμηλά. 1439 01:07:02,760 --> 01:07:03,910 KYLE: Είμαι τόσο γαμημένος! 1440 01:07:04,040 --> 01:07:07,158 - ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Αετό, έχεις καθαρό σουτ; - Είμαι κίτρινη. Κίτρινος. 1441 01:07:07,240 --> 01:07:08,674 - Είσαι σίγουρος; - BREE: Θετικό. 1442 01:07:08,760 --> 01:07:11,639 Θα πυροβολήσουν τον Λι. Άκουσα κάθε λέξη. Ήμουν πέντε πόδια μακριά. 1443 01:07:11,720 --> 01:07:13,040 Πάμε. Αυτό δεν είναι εθελοντικό. 1444 01:07:13,120 --> 01:07:14,793 - Πιάσε ό,τι μπορείς να αρπάξεις. - Τζιμ. Πάρε τον Τζιμ. 1445 01:07:15,440 --> 01:07:17,033 - Πάμε. - Να προσέχεις. 1446 01:07:18,920 --> 01:07:20,991 KYLE: Δεν μπορώ να πιάσω ένα γαμημένο διάλειμμα. 1447 01:07:21,400 --> 01:07:23,153 Δεν θα φύγω ποτέ από εδώ. Γαμώ! 1448 01:07:23,240 --> 01:07:24,230 Υπήνεμος. 1449 01:07:24,600 --> 01:07:26,353 -Μόνο μια φορά. Μια γαμημένη φορά. - Μας κάνουν να φύγουμε. 1450 01:07:26,440 --> 01:07:28,557 - Μη σταματάς. Θα πάει καλά. - Είμαι καλά. Πάρε την Πάτι. 1451 01:07:29,160 --> 01:07:30,435 Κοίτα με. 1452 01:07:30,520 --> 01:07:32,193 Μην κοιτάς ψηλά. Κοίτα με. 1453 01:07:32,280 --> 01:07:36,274 Υπάρχει ένας ελεύθερος σκοπευτής στην πασαρέλα στη μία σου. 1454 01:07:37,040 --> 01:07:38,633 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Πού πήγαν; 1455 01:07:38,840 --> 01:07:39,876 Ε; 1456 01:07:39,960 --> 01:07:41,280 Κοντεύει να το χάσει, Μπένσον. 1457 01:07:41,360 --> 01:07:44,114 - Υπομονή. Έχω ένα υστέρημα. - Μπένσον, βιάσου στο διάολο! 1458 01:07:44,200 --> 01:07:46,590 Υπάρχει ένας δέκτης στο γιλέκο σας. 1459 01:07:47,000 --> 01:07:48,798 - Δύο δευτερόλεπτα, βγάζω τις μανσέτες μου. - Μην κοιτάς κάτω. 1460 01:07:49,400 --> 01:07:52,313 PATTY: Αν το σκοτώσει, απενεργοποιεί τη σκανδάλη. 1461 01:07:52,400 --> 01:07:53,595 Φύγε από εκεί, αμέσως! 1462 01:07:53,680 --> 01:07:54,670 Ερχομαι! 1463 01:07:54,880 --> 01:07:56,837 - Έχεις μια βολή; - Είσαι πράσινος ή κόκκινος; 1464 01:07:56,920 --> 01:07:58,752 - Πράσινο. - ΚΑΠΕΤΑΝ ΠΟΥΕΛ: Πάρτε τη βολή! 1465 01:07:59,280 --> 01:08:00,760 - (Πυροβολισμός) - (ΛΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 1466 01:08:01,600 --> 01:08:03,273 -Τι κάνεις; Τι κάνεις; - Γάμα! 1467 01:08:03,440 --> 01:08:05,113 LEE: (ΣΤΡΩΜΑ) Το κουμπί! 1468 01:08:05,640 --> 01:08:06,994 - PATTY: Είσαι καλά; - Τι στο διάολο; 1469 01:08:07,080 --> 01:08:09,470 Αυτοί με πυροβολούν, όχι εσύ! Ο Θεός ανάθεμα! 1470 01:08:13,800 --> 01:08:14,950 LEE: Απλώς κρατήστε το δάχτυλό σας στο κουμπί. 1471 01:08:15,040 --> 01:08:16,360 Λι, με ακούς; 1472 01:08:17,640 --> 01:08:20,200 Τι είναι αυτό; Μιλούσες με τους αστυνομικούς όλο αυτό το διάστημα; 1473 01:08:20,280 --> 01:08:21,680 Αυτή είναι η Patty. 1474 01:08:22,440 --> 01:08:23,874 Άκουσέ με! 1475 01:08:24,200 --> 01:08:25,998 Βρήκε τον Walt Camby. 1476 01:08:27,200 --> 01:08:30,352 Θα σε πάω κοντά του. Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 1477 01:08:30,440 --> 01:08:31,954 Έχω ένα σχέδιο. 1478 01:08:32,320 --> 01:08:34,630 Άκου, πρέπει να μου φράξεις το γιλέκο. 1479 01:08:38,360 --> 01:08:39,350 LEE: Πήγαινε. 1480 01:08:39,520 --> 01:08:40,715 KYLE: Ουάου, ουάου, ουάου, ούα. 1481 01:08:41,720 --> 01:08:43,871 - KYLE: Γεια, περίμενε. Τι κάνουμε; - LEE: Φεύγουμε από εδώ. 1482 01:08:44,360 --> 01:08:45,714 Δώσε μου το μικρόφωνο. 1483 01:08:47,240 --> 01:08:49,152 Με στήνεις; 1484 01:08:49,240 --> 01:08:51,960 Θέλετε κάποιες απαντήσεις; Θα πάρουμε κάποιες απαντήσεις. 1485 01:08:52,040 --> 01:08:53,440 Λένι, έρχεσαι; 1486 01:08:53,760 --> 01:08:55,080 Βγαίνουμε! 1487 01:09:07,880 --> 01:09:09,234 Λένι. 1488 01:09:09,400 --> 01:09:10,470 Σε πειράζει; 1489 01:09:12,400 --> 01:09:13,390 Αχ, μπάλες. 1490 01:09:14,240 --> 01:09:15,799 (ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ) 1491 01:09:18,560 --> 01:09:20,233 (ΑΝΑστεναγμούς) Άγιε σκατά. 1492 01:09:20,960 --> 01:09:23,156 -Τι συμβαίνει με σένα; - Δεν μου αρέσουν τα ασανσέρ. 1493 01:09:23,280 --> 01:09:24,430 (ΤΥΓΗ ΤΑΙΝΙΑΣ ΠΙΣΩ) 1494 01:09:24,520 --> 01:09:25,874 ΤΖΙΜ: Έλα, Λένι. 1495 01:09:26,280 --> 01:09:28,033 Λένι, πού είσαι; 1496 01:09:28,280 --> 01:09:31,637 Τι έκανα ποτέ για να μου αξίζει τόσο πιστό πλήρωμα, Λένι; 1497 01:09:31,720 --> 01:09:32,995 - LENNY: Όχι πολύ. - Έτσι είναι. 1498 01:09:33,080 --> 01:09:36,790 Χρειάζομαι ένα δορυφορικό φορτηγό και ένα πακέτο ήχου κάτω σε δύο λεπτά. 1499 01:09:37,480 --> 01:09:39,039 ΤΖΙΜ: Λένι, πού είσαι; 1500 01:09:39,400 --> 01:09:41,790 Τζιμ, πού είναι το feed μου με τον Λένι; Το χρειάζομαι αυτή τη στιγμή. 1501 01:09:41,880 --> 01:09:43,109 Έλα, Λένι. 1502 01:09:44,440 --> 01:09:45,954 LENNY: Η Patty μας λέει να μείνουμε, εμείς μένουμε. 1503 01:09:46,040 --> 01:09:47,520 ΤΖΙΜ: Εντάξει, ο Λένι είναι επάνω! Είναι ζωντανός. 1504 01:09:47,920 --> 01:09:49,912 Ναι, Πάτι. Είναι πάντα η Patty. 1505 01:09:51,200 --> 01:09:54,352 Η πρώτη μου μέρα στη δουλειά μου είπε Είχα ένα πέος εκεί που έπρεπε να είναι ο εγκέφαλός μου. 1506 01:09:54,440 --> 01:09:55,430 (ΓΕΛΑ) 1507 01:09:55,520 --> 01:09:57,352 Έχει δίκιο. Πάντα έχει δίκιο. 1508 01:09:58,520 --> 01:09:59,749 Έμεινε εδώ περισσότερο απ' όσο θα έπρεπε. 1509 01:09:59,920 --> 01:10:00,910 Το ξέρω αυτό. 1510 01:10:02,280 --> 01:10:04,875 Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτήν σε αυτό το σημείο. 1511 01:10:05,480 --> 01:10:09,440 Αλλά αν στεκόταν εδώ, αυτή τη στιγμή, δεν μπορούσα να το παραδεχτώ. 1512 01:10:10,800 --> 01:10:15,192 Αλλά ευτυχώς είσαι μόνο εσύ μπροστά από εμένα, Λένι. Εσείς και ο... 1513 01:10:15,280 --> 01:10:16,999 Τα ζεστά σου μάτια και η ευγενική ψυχή σου. 1514 01:10:17,720 --> 01:10:19,393 Εντάξει, φύγε από εδώ. 1515 01:10:20,480 --> 01:10:22,870 - ΛΕΝΥ: Πήρα σήμα. - Εντάξει, ζούμε; 1516 01:10:23,440 --> 01:10:25,033 Ώρα να βρεις την Νταϊάν Λέστερ. Πάμε. 1517 01:10:25,120 --> 01:10:27,430 - LEE: Αν είσαι ακόμα μαζί μας, πάμε. - Έλα. 1518 01:10:48,000 --> 01:10:49,559 (ΠΟΡΤΕΣ ΠΟΡΤΕΣ) 1519 01:10:53,680 --> 01:10:55,990 (ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ) 1520 01:11:04,400 --> 01:11:06,676 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ) 1521 01:11:08,200 --> 01:11:09,953 (ΠΛΗΘΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 1522 01:11:11,200 --> 01:11:12,839 - Προχωράμε έτσι, Λένι. Από εκεί. - ΛΕΝΝΗ: Εντάξει. 1523 01:11:17,240 --> 01:11:18,515 - Καπετάνιος. - Όχι. 1524 01:11:20,040 --> 01:11:21,952 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΕΝΘΙΣΜΕΝΟ) 1525 01:11:22,440 --> 01:11:24,159 ΚΑΠΕΤΑΝ ΠΟΥΕΛ: Είμαστε σε κίνηση. Καθαρίστε ένα μονοπάτι. 1526 01:11:27,040 --> 01:11:30,033 - Αυτό το βαν έρχεται μαζί μας! - ΚΑΠΕΤΑΝ ΠΟΥΕΛ: Καθαρίστε το βαν. 1527 01:11:30,120 --> 01:11:31,474 Τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι εδώ; 1528 01:11:31,560 --> 01:11:33,119 ΠΡΟΦΟΡΕΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) Τώρα έχουν φύγει από το κτίριο. 1529 01:11:33,200 --> 01:11:34,634 Βγαίνουν στους δρόμους. 1530 01:11:34,720 --> 01:11:40,239 Ο Kyle Budwell και ο οικοδεσπότης Lee Gates φαίνεται να συνεργάζονται σε αυτό το σημείο. 1531 01:11:40,600 --> 01:11:42,193 (ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ) 1532 01:11:43,040 --> 01:11:44,030 Γεια σας; 1533 01:11:44,120 --> 01:11:46,271 Είμαστε στο δρόμο προς εσάς τώρα, αλλά χρειαζόμαστε κάτι περισσότερο. 1534 01:11:46,360 --> 01:11:48,875 Καταλάβαμε πού, πρέπει να μάθουμε γιατί. 1535 01:11:48,960 --> 01:11:50,280 Λέει ψέματα για τα πάντα. 1536 01:11:50,360 --> 01:11:53,034 Κρατήστε τον μακριά από τις ειδήσεις μέχρι να καταλάβουμε τη σύνδεση. 1537 01:11:53,160 --> 01:11:54,799 καταλαβαίνω. 1538 01:11:55,760 --> 01:11:56,876 (ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου) 1539 01:12:00,800 --> 01:12:03,031 Εδώ. Πρέπει να φορέσεις το κουστούμι σου. 1540 01:12:03,120 --> 01:12:05,077 Θα επανέλθω για σένα όταν είναι όλα στημένα. 1541 01:12:05,160 --> 01:12:06,480 Ευχαριστώ. 1542 01:12:09,360 --> 01:12:11,591 Τζιμ, ρίξε την τροφή στο βαν μου. 1543 01:12:11,800 --> 01:12:14,872 Μένεις με τον Λένι με τα πόδια. Θα βγάλουμε ήχο από την κάμερά του. 1544 01:12:14,960 --> 01:12:16,952 Πού στο διάολο είναι ο Ρον Σπρέτσερ; 1545 01:12:17,600 --> 01:12:20,160 Μπουρί! Μόλις έφυγα από το SEC. Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. 1546 01:12:20,240 --> 01:12:21,230 PATTY: Ναι, Ρον, άκου. 1547 01:12:21,360 --> 01:12:22,635 - Ναι, δεν έχουν τίποτα εδώ. - Τι; 1548 01:12:22,720 --> 01:12:24,951 Ο αλγόριθμος της Ibis συναλλάσσεται με σκοτεινές πισίνες, 1549 01:12:25,240 --> 01:12:27,277 έτσι όλες οι συναλλαγές τους αποκρύπτονται. 1550 01:12:27,360 --> 01:12:30,797 Το μόνο πράγμα που κατάφερα να μάθω ήταν, την ημέρα της συντριβής, 1551 01:12:30,880 --> 01:12:32,599 Ο όγκος συναλλαγών της Ibis 1552 01:12:32,680 --> 01:12:34,637 μειώθηκε σχεδόν κατά 90%. 1553 01:12:34,720 --> 01:12:36,074 PATTY: Τι σημαίνει αυτό; 1554 01:12:36,600 --> 01:12:38,193 Δεν ξέρω. (ΓΕΛΑ) 1555 01:12:38,440 --> 01:12:39,556 Πόσο μακριά είσαι; 1556 01:12:39,640 --> 01:12:41,518 Είμαι πάνω... Πού είμαι; Είμαι στην οδό Vesey. 1557 01:12:41,600 --> 01:12:44,195 Φέρε μου αυτό που έχεις, Ρον. θα συναντηθώ εσείς στη γωνία του Pearl and Pine. 1558 01:12:44,280 --> 01:12:45,350 Ξεκινήστε να τρέχετε. θα δω εσύ σε τρία λεπτά. 1559 01:12:45,440 --> 01:12:48,797 Τι, τρία λεπτά; Αυτό είναι μισό μίλι μακριά! Δεν μπορώ να τρέξω μισό μίλι σε τρία... 1560 01:12:48,880 --> 01:12:49,870 - (ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ) - Γεια; 1561 01:12:49,960 --> 01:12:51,440 (ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟ) 1562 01:12:52,520 --> 01:12:54,159 CENK UYGUR: (ΣΤΗΝ τηλεόραση) Τι κάνετε ρε παιδιά; 1563 01:12:54,240 --> 01:12:57,392 Δεν είναι O.J.! Φύγε από το δρόμο! Αυτό είναι βόμβα! 1564 01:12:57,480 --> 01:12:59,039 Οι βόμβες εκρήγνυνται. 1565 01:12:59,120 --> 01:13:00,713 Δεν θέλεις να είσαι κοντά τους όταν το κάνουν. 1566 01:13:00,800 --> 01:13:02,314 Φρανκ Ρος, αναφορά από το μάτι στον ουρανό. 1567 01:13:02,440 --> 01:13:04,511 Πετάει με ασφάλεια από πάνω τους. 1568 01:13:04,600 --> 01:13:07,798 ΦΡΑΝΚ ΡΟΣ: Είναι μια μάλλον οδυνηρή σκηνή εδώ κάτω, ειλικρινά. 1569 01:13:07,880 --> 01:13:11,874 Νεοϋορκέζοι συρρέουν στη μάχη σώμα με σώμα παρά τις επανειλημμένες προειδοποιήσεις της αστυνομίας 1570 01:13:11,960 --> 01:13:16,318 να μείνει μακριά από το μονοπάτι ενός ανθρώπου με μια βόμβα δεμένη στο στήθος του. 1571 01:13:16,400 --> 01:13:18,710 Προφανώς, πολύς κόσμος μοιράζοντας τα συναισθήματα 1572 01:13:18,800 --> 01:13:20,393 του ενόπλου Kyle Budwell αυτή τη στιγμή. 1573 01:13:20,480 --> 01:13:23,791 Παρατάσσονται στους δρόμους, τον επευφημούν, σαν να του λένε, 1574 01:13:23,920 --> 01:13:25,513 «Ε, Ίμπις, δείξε μας τα χρήματα». 1575 01:13:26,520 --> 01:13:28,034 (ΘΕΜΑ MONSTER MONEY ΠΑΙΧΝΕΙ ΣΤΕΡΕΟ) 1576 01:13:28,520 --> 01:13:31,399 ...ματ πρησμένο λίπος Σε ηλίθιες στοίβες, τα μετρητά 1577 01:13:31,600 --> 01:13:32,920 Τα λεφτά μου δεν είναι αστεία... 1578 01:13:37,080 --> 01:13:39,879 Είναι ένα σωρό απατεώνες! Φύσηξε τους όλους στην κόλαση! 1579 01:13:40,320 --> 01:13:41,310 Φύγε από πάνω μου, φίλε! Ερχομαι! 1580 01:13:42,760 --> 01:13:45,832 Μείνε κοντά. Μην τους αφήσετε να ρίξουν μια βολή στο γιλέκο. 1581 01:13:45,920 --> 01:13:48,992 Τώρα μπορεί να είναι μια καλή στιγμή να σου πω κάτι γι' αυτό το γιλέκο τότε. 1582 01:13:50,160 --> 01:13:54,200 Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει Semtex εκεί. Είναι απλά πηλός. Τούβλα από πηλό. 1583 01:13:54,280 --> 01:13:55,270 Τι; 1584 01:13:55,360 --> 01:13:58,751 Ναι, ήθελα να τραβήξω την προσοχή σας, μην ανατινάξουν ένα καταραμένο κτίριο. 1585 01:13:58,840 --> 01:14:00,513 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) 1586 01:14:00,680 --> 01:14:02,512 Σταθείτε κάτω. Εύκολος. 1587 01:14:09,440 --> 01:14:10,954 Λοιπόν, νομίζουν ότι είναι αληθινό. 1588 01:14:11,040 --> 01:14:13,953 Οπότε ό,τι και να κάνετε, μην πιάνετε το δάχτυλό σας από αυτή τη σκανδάλη. 1589 01:14:14,040 --> 01:14:16,600 Είμαστε μαζί σε αυτό, ανόητα. 1590 01:14:16,720 --> 01:14:20,555 NICK CALDERONE: Το δράμα που περιλαμβάνει οικοδεσπότης Lee Gates και Kyle Budwell. 1591 01:14:20,640 --> 01:14:23,439 Ουάου, αυτό γίνεται τρελό! 1592 01:14:23,560 --> 01:14:24,789 Δείτε όλους αυτούς τους ανθρώπους! 1593 01:14:24,880 --> 01:14:26,553 Το τηλέφωνό μου ανατινάζεται σε αυτό. 1594 01:14:26,640 --> 01:14:29,155 Αν ο Κάιλ τα καταφέρει από αυτό το πράγμα, πρέπει να τον φέρουμε στην εκπομπή. 1595 01:14:29,240 --> 01:14:30,799 Και την επόμενη φορά που θα έχω μια κακή μέρα, 1596 01:14:30,880 --> 01:14:33,270 - Θα μπω, "Glitch!" - (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 1597 01:14:34,640 --> 01:14:38,316 Diane, γιατί ο όγκος συναλλαγών της Ibis πέσει ξαφνικά 90%; 1598 01:14:38,400 --> 01:14:39,550 DIANE: 90%; 1599 01:14:39,640 --> 01:14:43,031 Όχι, δεν είναι δυνατόν. Οι αλγόριθμοι της Ibis διαπραγματεύονται συνεχώς. 1600 01:14:43,120 --> 01:14:45,760 Κάποιος θα έπρεπε να έχει έβαλε τους υπολογιστές εκτός σύνδεσης. 1601 01:14:45,840 --> 01:14:46,876 Θα είχαν... 1602 01:14:48,360 --> 01:14:50,192 Ανθρώπινα δακτυλικά αποτυπώματα. 1603 01:14:50,560 --> 01:14:51,914 Walt. 1604 01:14:52,200 --> 01:14:55,398 Αν ο Walt έπαιρνε αυτά τα 800 εκατομμύρια δολάρια μακριά από τον αλγόριθμο, 1605 01:14:55,480 --> 01:14:56,994 τι το έκανε; 1606 01:14:57,080 --> 01:14:59,356 Έχω το τηλέφωνό του. Σκατά. 1607 01:14:59,440 --> 01:15:01,159 Έχει διαγράψει όλα τα email του. 1608 01:15:01,240 --> 01:15:02,435 Δοκιμάστε κείμενα. 1609 01:15:02,560 --> 01:15:03,550 Goodloe. 1610 01:15:03,640 --> 01:15:05,836 Μάμπο... Μάμπο... 1611 01:15:05,920 --> 01:15:09,072 Αυτός και ο COO συνεχίζουν να αναφέρουν «Mambo» ξανά και ξανά. 1612 01:15:09,160 --> 01:15:10,196 "Mambo"; 1613 01:15:10,280 --> 01:15:11,555 Mambo, όπως ο χορός; 1614 01:15:11,640 --> 01:15:13,438 - «Μάμπο»; - Κράτα το σαφές. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας! 1615 01:15:13,520 --> 01:15:15,079 Γεια σου! Γεια σου! 1616 01:15:15,440 --> 01:15:16,999 Φύγε από τη μέση! Γεια σου! 1617 01:15:17,080 --> 01:15:18,355 Φύγε από τη μέση! 1618 01:15:19,200 --> 01:15:20,316 Μπουρί! 1619 01:15:20,400 --> 01:15:21,834 - Είμαστε σε αυτό, Νταϊάν. - Σταμάτα. Στάση. Στάση. Μπουρί. 1620 01:15:25,320 --> 01:15:27,232 Πάρτε αυτό το ακουστικό στον Lee. Πρέπει να με ακούσει. 1621 01:15:27,320 --> 01:15:28,959 Μεγάλος. Αλλά πώς ακριβώς Υποτίθεται ότι πρέπει να του το πάρω αυτό; 1622 01:15:29,040 --> 01:15:31,874 Δεν ξέρω, Ρον. Είσαι παραγωγός. Δημιουργήστε το δρόμο σας μέχρι εκεί! 1623 01:15:31,960 --> 01:15:33,360 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 1624 01:15:34,880 --> 01:15:37,440 Δεν παίρνω τίποτα στο τερματικό. Θα κάνω μια αναζήτηση στο διαδίκτυο. 1625 01:15:38,160 --> 01:15:39,879 Εντάξει, παίρνω... 1626 01:15:40,440 --> 01:15:42,750 "Mambo Pizza Place..." 1627 01:15:43,000 --> 01:15:45,037 "Mambo Italiano..." Δεν βρίσκω τίποτα. 1628 01:15:45,120 --> 01:15:46,315 «Mambo Snakes». 1629 01:15:46,400 --> 01:15:47,914 Φίδια "Mamba". Δεν είναι αυτό. 1630 01:15:48,000 --> 01:15:49,639 Δοκιμάστε το "Mambo South Africa". Δοκιμάστε οτιδήποτε νοτιοαφρικανικό. 1631 01:15:49,720 --> 01:15:50,710 Κατάλαβα. Ένα δευτερόλεπτο. 1632 01:15:54,120 --> 01:15:55,236 Άγια σκατά. 1633 01:15:56,800 --> 01:15:58,871 Δεν είναι πρόγραμμα. Είναι ένας καταραμένος άνθρωπος. 1634 01:16:00,760 --> 01:16:02,558 (ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ) 1635 01:16:06,200 --> 01:16:07,793 (ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ) 1636 01:16:08,400 --> 01:16:10,915 ΑΝΤΡΑΣ 1: Θυμηθείτε το πάρκο Zuccotti! 1637 01:16:11,480 --> 01:16:13,915 ΑΝΤΡΑΣ 2: Κατάληψη της Wall Street! 1638 01:16:14,920 --> 01:16:17,151 Γεια, Λι! Υπήνεμος! 1639 01:16:17,840 --> 01:16:18,830 Γεια σου! 1640 01:16:22,200 --> 01:16:23,236 Υπήνεμος! 1641 01:16:25,080 --> 01:16:26,116 Υπήνεμος! 1642 01:16:29,760 --> 01:16:32,150 ΑΝΤΡΑΣ 3: Κάνε το, φίλε! Ερχομαι. Ανατινάξτε αυτή τη μάνα! 1643 01:16:32,240 --> 01:16:33,390 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1644 01:16:35,200 --> 01:16:37,556 Υπήνεμος! Λι, γεια! Υπήνεμος! Το ακουστικό σας! 1645 01:16:37,880 --> 01:16:39,917 - (Πυροβολισμός) - (ΚΛΗΡΩΝΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ) 1646 01:16:40,120 --> 01:16:41,110 (Ο ΡΟΝ ΓΚΡΥΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ) 1647 01:16:41,480 --> 01:16:42,994 - Σκατά. - Ρον! 1648 01:16:43,360 --> 01:16:44,350 (GASPS) 1649 01:16:46,480 --> 01:16:47,960 ΚΑΠΕΤΑΝ ΠΑΟΥΕΛ: Μην πυροβολείτε! 1650 01:16:52,360 --> 01:16:53,680 Μην πυροβολείτε! 1651 01:16:55,360 --> 01:16:56,555 Λι, με ακούς; 1652 01:16:56,880 --> 01:16:58,872 Η κάμερα έχει πέσει. Δεν θα μπορέσει να απαντήσει. 1653 01:16:59,200 --> 01:17:02,398 - Συγγνώμη. λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι. - ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Μείνε εκεί που είσαι! 1654 01:17:06,160 --> 01:17:07,230 Υπήνεμος; 1655 01:17:07,760 --> 01:17:12,232 Λι, είσαι εκεί; Αν μπορείς άκουσέ με, βάλε το χέρι σου στον αέρα. 1656 01:17:15,880 --> 01:17:19,794 Καλά. Μπορώ να σε δω, αλλά Δεν μπορώ να σε πάω. 1657 01:17:21,400 --> 01:17:22,470 (ΑΝΑστεναγμοί) 1658 01:17:25,880 --> 01:17:27,712 Τι θα κάνω; 1659 01:17:28,760 --> 01:17:31,673 Ή συνεχίζουμε ή σταματάμε. Είναι στο χέρι σου. 1660 01:17:31,920 --> 01:17:33,559 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1661 01:17:38,880 --> 01:17:40,678 ESU, εμπρός. 1662 01:17:40,800 --> 01:17:43,554 Το πρώτο παράθυρο που έχουμε, κατεβάζουμε τον δράστη. 1663 01:17:43,640 --> 01:17:44,756 ΚΑΠΕΤΑΝ ΠΟΥΕΛ: Μετακινήστε τους πίσω. 1664 01:17:47,240 --> 01:17:49,072 - ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Μείνε κάτω. - ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Μείνε πίσω από το αυτοκίνητο. 1665 01:17:58,120 --> 01:17:59,634 PATTY: Diane, είσαι ακόμα εκεί; 1666 01:17:59,720 --> 01:18:00,710 Ναι, είμαι εδώ. 1667 01:18:00,800 --> 01:18:02,632 Καλά. Είμαστε στο Mambo. 1668 01:18:02,800 --> 01:18:04,632 Το βαν μας δεν μπορεί να πλησιάσει. 1669 01:18:04,720 --> 01:18:06,040 Οπότε κρατήστε τον Walt εκεί. 1670 01:18:06,160 --> 01:18:08,959 Μην τον αφήσετε να τρέξει πριν Ο Λι μπορεί να σε φτάσει. 1671 01:18:09,120 --> 01:18:10,520 Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω. 1672 01:18:10,600 --> 01:18:11,875 Εντάξει. Ανέβα, Ντέιβ. 1673 01:18:11,960 --> 01:18:13,599 Εκτυπώστε ό,τι μπορείτε σε αυτή την απεργία των ανθρακωρύχων. 1674 01:18:13,840 --> 01:18:15,672 -Θα το χρειαστώ κι εγώ. - Εντάξει. 1675 01:18:16,760 --> 01:18:17,876 Υπήνεμος; 1676 01:18:18,600 --> 01:18:20,353 Μπορείτε να με ακούσετε τώρα. 1677 01:18:21,360 --> 01:18:23,158 Το οποίο είναι καλό. 1678 01:18:23,440 --> 01:18:25,113 Έχω πολλά να εξηγήσω, 1679 01:18:25,200 --> 01:18:28,432 και χρειάζομαι να ακούσεις πολύ προσεκτικά για μια φορά. 1680 01:18:29,000 --> 01:18:30,480 Πλησιάζουμε στο Federal Hall. 1681 01:18:31,360 --> 01:18:33,556 Ιησούς. Αυτό είναι ζωντανό; 1682 01:18:34,320 --> 01:18:35,800 Μμμ-χμμ. Είναι τώρα. 1683 01:18:38,200 --> 01:18:40,874 PATTY: Τα κατάλαβες όλα αυτά; Και αυτό είναι πριν αρχίσουμε να σκάβουμε. 1684 01:18:40,960 --> 01:18:43,998 - Η Ibis είναι ένα γουρούνι με φόρεμα χορού, Λι. - Κατάλαβα. 1685 01:18:44,080 --> 01:18:45,673 Προσπαθούμε να βρούμε την απόδειξη αυτή τη στιγμή. 1686 01:18:45,760 --> 01:18:48,559 Δείτε αν μπορείτε να αποκτήσετε αυτούς τους χάκερ. Μάθετε τι έχουν καταλήξει. 1687 01:18:48,640 --> 01:18:50,950 Τώρα, Λι, κάνουμε ένα αρκετά μεγάλο άλμα εδώ. 1688 01:18:51,080 --> 01:18:54,551 Αν λοιπόν ο Γουόλτ κρεμαστεί, θα πρέπει να του δώσεις αυτό το σκοινί. 1689 01:18:54,680 --> 01:18:58,196 Απλώς θα στρέψω την κάμερα μέσα σου κατεύθυνση, και θα το καταλάβουμε μαζί. 1690 01:18:58,640 --> 01:19:00,597 Γεια σου. Ετοιμαστείτε για μια παράσταση. 1691 01:19:03,920 --> 01:19:05,752 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Λοιπόν, αυτοί οι τύποι σίγουρα συμπεριφέρονται 1692 01:19:05,840 --> 01:19:09,231 σαν να έχουν ραντεβού με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της Ibis Clear Capital. 1693 01:19:09,320 --> 01:19:11,630 Πράγμα που γεννά το ερώτημα στο μυαλό όλων, 1694 01:19:11,720 --> 01:19:13,473 - πού είναι ο Walt Camby; - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 1695 01:19:13,760 --> 01:19:16,639 ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Σαν περίεργο πλήθος συγκεντρώνεται έξω από την Ομοσπονδιακή Αίθουσα, 1696 01:19:16,720 --> 01:19:18,120 το κομμάτι του παζλ που λείπει... 1697 01:19:18,200 --> 01:19:19,395 σε εμπιστεύτηκα. 1698 01:19:20,480 --> 01:19:22,472 Ναι, σε εμπιστεύτηκα κι εγώ. 1699 01:19:22,880 --> 01:19:24,997 Οπότε υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι και οι δύο κάνουμε λάθος. 1700 01:19:25,560 --> 01:19:28,314 Τι έκανες, Νταϊάνα; Δηλαδή με ξέρεις. 1701 01:19:29,320 --> 01:19:31,391 Με ξέρεις καλύτερα από τη γυναίκα μου. 1702 01:19:31,480 --> 01:19:33,551 - Με ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. - Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι είναι αλήθεια. 1703 01:19:34,840 --> 01:19:37,116 Δεν έχω ιδέα τι νομίζεις ότι έκανα. 1704 01:19:37,200 --> 01:19:38,714 Φύλαξέ το για τις κάμερες, Γουόλτ. 1705 01:19:38,800 --> 01:19:41,474 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Αυτόπτης μάρτυρας στο πλήθος μπορεί απλά να έχει την απάντηση. 1706 01:19:41,560 --> 01:19:42,676 AMY LEE: (Στην τηλεόραση) Walt Camby; 1707 01:19:42,760 --> 01:19:46,037 Είναι μέσα. Μόλις ανέβηκε αυτές τις σκάλες και μέσα από αυτές τις πόρτες. 1708 01:19:46,120 --> 01:19:47,110 - ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τον είδες; - AMY LEE: Έτσι είναι. 1709 01:19:47,200 --> 01:19:49,157 Να υποθέσω ότι δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε τώρα, ε; 1710 01:19:49,240 --> 01:19:52,199 Αυτή η ιστορία φαίνεται να έρχεται σε κάποιου είδους κεφάλι εδώ κάτω. 1711 01:20:18,160 --> 01:20:19,640 - Γεια σου, μεγάλη σουτ. - Γεια σου. 1712 01:20:19,720 --> 01:20:21,154 - LEE: Έτοιμοι για εκείνη τη συνέντευξη τώρα; - Γεια σου. 1713 01:20:21,360 --> 01:20:22,350 LEE: Γεια. 1714 01:20:22,440 --> 01:20:24,477 LEE: Είσαι ακριβώς στην ώρα σου για την παράσταση. 1715 01:20:25,520 --> 01:20:26,840 Πώς ήταν η Γενεύη; 1716 01:20:26,920 --> 01:20:29,515 - Μια χαρά ήταν. - Ναι, ακούω ότι είναι υπέροχη αυτή την εποχή. 1717 01:20:29,840 --> 01:20:30,910 Μπορούμε να του φέρουμε μια καρέκλα; 1718 01:20:31,360 --> 01:20:32,919 - Σαμ, δώσε του μια καρέκλα. - (LAPTOP CHIMES) 1719 01:20:33,160 --> 01:20:34,230 Ουάου. 1720 01:20:34,440 --> 01:20:37,353 Τα παιδιά της Ισλανδίας μόλις πέρασαν με όλα τα δεδομένα αναγνώρισης προσώπου. 1721 01:20:37,440 --> 01:20:39,318 Αυτό το βίντεο πάει μήνες πίσω. 1722 01:20:39,400 --> 01:20:40,959 Όπου κι αν έχει ταξιδέψει. Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα. 1723 01:20:41,040 --> 01:20:44,158 Εντάξει, εστιάστε στα τελευταία 48 ώρες. Και συμπληρώστε το πακέτο βίντεο. 1724 01:20:44,240 --> 01:20:45,674 ΚΑΠΕΤΑΝ ΠΟΥΕΛ: Μπορούμε να τους βγάλουμε όλους από εδώ; 1725 01:20:45,760 --> 01:20:47,433 Νεαρή κυρία, παρακαλώ, βγείτε από το κτίριο. 1726 01:20:47,520 --> 01:20:48,920 ΓΟΥΑΛΤ: Περίμενε λίγο, γιατί να φύγει; 1727 01:20:49,000 --> 01:20:50,673 Αυτό μπορεί να βοηθήσει με την έρευνά σας. 1728 01:20:50,760 --> 01:20:52,399 Για όλα αυτά φταίει. 1729 01:20:52,480 --> 01:20:53,834 Εμπρός, Νταϊάν, φύγε. 1730 01:20:53,920 --> 01:20:55,513 Είσαι ο μόνος λόγος που είμαστε κολλημένος εδώ με αυτό το ψυχο. 1731 01:20:55,600 --> 01:20:58,115 Ήθελες διαφάνεια, Γουόλτ; Λοιπόν, ορίστε η ευκαιρία σας. 1732 01:20:58,200 --> 01:20:59,190 Πάμε. 1733 01:21:00,440 --> 01:21:02,397 - (ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) - Όλοι σε μισούν. 1734 01:21:03,280 --> 01:21:05,033 ΚΑΠΕΤΑΝ ΠΟΥΕΛ: Εντάξει, κοίτα τώρα, όλα είναι καλά. 1735 01:21:05,400 --> 01:21:08,154 Γιατί λοιπόν δεν αφήνουμε τα όπλα κάτω, και ας το συζητήσουμε. 1736 01:21:08,240 --> 01:21:11,312 Όχι, εγώ... Νομίζω ότι μπορούμε να μιλήσουμε με τα όπλα ψηλά. Σωστά, παιδιά; 1737 01:21:12,120 --> 01:21:14,510 - Αυτό είναι το Money Monster, έρχεται σε σας ζωντανά. - KYLE: Πίσω. 1738 01:21:14,680 --> 01:21:16,956 Είμαστε εδώ με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της Ibis, Walt Camby. 1739 01:21:17,040 --> 01:21:19,555 Λοιπόν, Γουόλτ, τώρα που σε έχουμε εδώ προσωπικά, 1740 01:21:19,640 --> 01:21:22,235 μπορούμε επιτέλους να ρωτήσουμε το Ερώτηση 800 εκατομμυρίων δολαρίων. 1741 01:21:23,240 --> 01:21:24,754 Τι συνέβη στο Ibis, Walt; 1742 01:21:25,520 --> 01:21:30,470 Όπως λέγαμε από την πρώτη μέρα, αυτό ήταν ένα μεμονωμένο σφάλμα υπολογιστή. 1743 01:21:30,600 --> 01:21:32,557 στο διάολο! 1744 01:21:32,640 --> 01:21:34,393 - Σφάλμα! - Δεν του αρέσει πολύ αυτή η λέξη. 1745 01:21:34,480 --> 01:21:36,119 Μισώ αυτή τη λέξη! 1746 01:21:36,240 --> 01:21:37,435 Α, όχι το σφάλμα. 1747 01:21:37,520 --> 01:21:39,239 - Σύνθημα βίντεο πρώτο. - KYLE: Μισώ αυτή τη λέξη. 1748 01:21:39,320 --> 01:21:41,357 Και μετά βάλτε τα υπόλοιπα από αυτά πάνω στο σημάδι μου. 1749 01:21:41,680 --> 01:21:45,151 Προσπάθησες να μας πείσεις ότι είναι όλα περίπλοκο για να το καταλάβουμε. 1750 01:21:45,720 --> 01:21:47,837 Αλλά δεν είναι αυτό καθόλου περίπλοκο, είναι; 1751 01:21:48,480 --> 01:21:51,040 Στην πραγματικότητα είναι η πιο παλιά ιστορία στο βιβλίο. Απάτη. 1752 01:21:51,600 --> 01:21:54,911 Έβγαλες χρήματα από το ταμείο σου και το επένδυσες εδώ. 1753 01:21:55,000 --> 01:21:56,150 Πάω. 1754 01:21:56,840 --> 01:22:00,311 Ακριβώς εδώ στα ορυχεία πλατίνας στο Νότο Αφρική. Ακούγεται οικείο; 1755 01:22:01,200 --> 01:22:03,635 Δεν έχω μπροστά μου το χαρτοφυλάκιό μας. Δεν μπορώ ακριβώς... 1756 01:22:03,720 --> 01:22:07,316 Χρειάζεστε πραγματικά το χαρτοφυλάκιό σας για να ξέρετε πού βάζετε 800 εκατομμύρια δολάρια; 1757 01:22:07,440 --> 01:22:09,352 Δεν βάζω τόσα χρήματα πουθενά. 1758 01:22:09,440 --> 01:22:10,715 Οι αλγόριθμοι ελέγχουν την καθημερινότητά μας... 1759 01:22:10,800 --> 01:22:13,918 Αλλά δεν είναι έτσι οι συναλλαγές υψηλής συχνότητας υποτίθεται ότι λειτουργεί, έτσι; 1760 01:22:14,000 --> 01:22:16,071 Δεν βάζουν μόνο τόσα χρήματα σε ένα μέρος 1761 01:22:16,200 --> 01:22:18,032 και απλά να το αφήσουν εκεί, έτσι δεν είναι; 1762 01:22:19,240 --> 01:22:21,755 Δεν ήταν το άλγος που τραβούσε τις χορδές, ήσουν εσύ. 1763 01:22:21,840 --> 01:22:25,959 Το σωματείο των μεταλλωρύχων απεργεί εδώ έξω από το Γιοχάνεσμπουργκ διανύει τη δεύτερη εβδομάδα. 1764 01:22:26,040 --> 01:22:29,238 Εσείς. Αγοράσατε και πληρώσατε για απεργία δύο εβδομάδων. 1765 01:22:29,320 --> 01:22:30,913 Ω, έλα. Αυτό είναι γελοίο. 1766 01:22:31,200 --> 01:22:32,350 Πάω. 1767 01:22:32,560 --> 01:22:35,598 Η απεργία είχε προκαλέσει πτώση των μετοχών της εξορυκτικής εταιρείας. 1768 01:22:35,720 --> 01:22:38,713 Αγοράζεις χαμηλά, παίρνεις την απεργία να σταματήσει, πουλάς ψηλά. 1769 01:22:38,880 --> 01:22:40,030 Αυτό είναι το σχέδιο. 1770 01:22:40,320 --> 01:22:43,279 Δίνεις μια μεγάλη δωροδοκία στον κατάλληλο άντρα, στρώστε τις δικές σας τσέπες, 1771 01:22:43,360 --> 01:22:44,510 και κανείς δεν θα είναι ο σοφότερος. 1772 01:22:44,640 --> 01:22:47,997 Κατηγορείτε που δεν έχουν βάση στην πραγματικότητα. 1773 01:22:48,080 --> 01:22:49,116 Βίντεο τρία στο σημάδι μου. 1774 01:22:49,200 --> 01:22:50,839 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Ένα... - Μαζέψτε το. 1775 01:22:50,920 --> 01:22:52,513 - Εντάξει, είναι εκεί. Κατάλαβα. - ΓΟΥΑΛΤ: Είναι δυσφήμιση, εντάξει; 1776 01:22:52,600 --> 01:22:53,590 Και υπάρχουν νόμοι για αυτό. 1777 01:22:53,680 --> 01:22:55,478 Συνέχισε, Γουόλτ. Πες μου για όλους τους νόμους που παραβιάζω. 1778 01:22:55,560 --> 01:22:57,119 PATTY: Έτοιμος όταν είσαι, Λι. Στο σημάδι σου. 1779 01:22:57,240 --> 01:22:58,310 Κοίτα, θα σου δώσω αυτό. 1780 01:22:58,400 --> 01:23:01,871 Υπήρχε πραγματικά ένα σφάλμα στο σύστημά σας. Απλώς δεν ήταν ο υπολογιστής. 1781 01:23:01,960 --> 01:23:03,633 Ήταν αυτός ο τύπος. Μοσέ Μάμπο. 1782 01:23:03,720 --> 01:23:04,870 Πρέπει να πούμε όχι! 1783 01:23:05,640 --> 01:23:10,510 Πρέπει να πούμε όχι στις επιχειρήσεις τους! Πρέπει να πούμε όχι στις δωροδοκίες τους! 1784 01:23:10,600 --> 01:23:13,513 Προσπάθησες να δωροδοκήσεις τον έναν που δεν μπορούσε να αγοραστεί. 1785 01:23:13,600 --> 01:23:16,240 MAMBO: Το μόνο που τους νοιάζει είναι τα χρήματα! 1786 01:23:16,920 --> 01:23:21,073 Αν χρειαστούν δύο χρόνια, αν χρειαστούν 20 χρόνια, 1787 01:23:21,640 --> 01:23:26,078 θα μείνουμε εδώ και θα χτυπήσουμε μέχρι να ακουστεί η φωνή μας. 1788 01:23:26,240 --> 01:23:27,310 Παύση. 1789 01:23:28,000 --> 01:23:31,277 Εκεί. Εκεί ακριβώς. Αυτό είναι το λάθος σου. 1790 01:23:31,520 --> 01:23:34,513 Γιατί αυτό έστειλε οι μετοχές της εξορυκτικής εταιρείας πέφτουν κατακόρυφα, 1791 01:23:34,600 --> 01:23:37,069 που έστειλε η μυστική επένδυσή σας 800 εκατομμυρίων δολαρίων 1792 01:23:37,240 --> 01:23:38,560 κατευθείαν στην τουαλέτα. 1793 01:23:39,680 --> 01:23:41,512 Θέλεις να συνεχίσω; 1794 01:23:41,920 --> 01:23:44,355 - Πάτι. Πρέπει να το δεις αυτό. - LEE: Κέρδισες πολλά λεφτά στους ανθρώπους, Γουόλτ. 1795 01:23:44,440 --> 01:23:47,638 Απλώς έπρεπε να καταστρέψεις βιομηχανίες και να καταστρέψεις οικονομίες σε όλο τον κόσμο για να το κάνουν. 1796 01:23:47,720 --> 01:23:50,952 Καλά. Ετοιμαστείτε το τώρα. Υπήνεμος; 1797 01:23:51,640 --> 01:23:52,960 Θα πεις όλα όσα λέω. 1798 01:23:53,040 --> 01:23:54,030 WALT: Αυτό είναι τρελό. 1799 01:23:54,440 --> 01:23:57,512 Δεν ξέρω το πρώτο πράγμα για κάποια απεργία εργατών της Νότιας Αφρικής. 1800 01:23:57,600 --> 01:23:59,876 Δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτό το Mambo. 1801 01:24:00,160 --> 01:24:02,152 - Αλήθεια; Ποτέ; - Αλήθεια; Ποτέ; 1802 01:24:02,240 --> 01:24:03,959 Λοιπόν, τι μαλώνατε εσείς οι δύο σήμερα το πρωί; 1803 01:24:04,040 --> 01:24:06,794 Τότε τι μαλώνατε εσείς οι δύο σήμερα το πρωί 1804 01:24:06,920 --> 01:24:09,833 - στις 8:02 π.μ., τοπική ώρα; - (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 1805 01:24:09,920 --> 01:24:12,196 Ή ίσως μιλούν Σουαχίλι στη Γενεύη αυτές τις μέρες. 1806 01:24:12,280 --> 01:24:15,239 Δεν μιλούν σουαχίλι στη Νότια Αφρική, είτε. 1807 01:24:16,280 --> 01:24:17,396 (ΑΝΑστεναγμοί) 1808 01:24:17,480 --> 01:24:19,153 Και αυτή δεν ήταν η πρώτη φορά το έκανες και εσύ. 1809 01:24:19,280 --> 01:24:21,875 Αυτό ήταν μόνο το πρώτο ώρα που δεν πέτυχε. 1810 01:24:23,400 --> 01:24:24,959 Το νιώθεις, Γουόλτ; 1811 01:24:25,520 --> 01:24:29,196 Αυτή η κολλώδης θερμότητα σηκώνεσαι στο πίσω μέρος του λαιμού σου; 1812 01:24:30,480 --> 01:24:32,153 Αυτός ο ιδρώτας; 1813 01:24:33,480 --> 01:24:34,834 Αυτός είναι ο φόβος. 1814 01:24:35,320 --> 01:24:37,471 Απληστία που είσαι ήδη εξοικειωμένος. 1815 01:24:38,440 --> 01:24:42,320 Όλη αυτή είναι μια υπέροχη ιστορία, Λι. Είμαι πραγματικά λυπάμαι το πραγματικό είναι τόσο βαρετό. 1816 01:24:42,560 --> 01:24:44,836 Αλλά η αλήθεια είναι, Τα υπολογιστικά μας συστήματα είναι επίσης πολύ... 1817 01:24:44,920 --> 01:24:46,320 Ξέρεις, ξέχασέ το. Απλά πυροβολήστε τον. 1818 01:24:46,640 --> 01:24:48,393 Βασικά, πήρα μια καλύτερη ιδέα. 1819 01:24:48,520 --> 01:24:50,273 Επάνω. Πάνω, πάνω, πάνω. 1820 01:24:51,080 --> 01:24:53,390 Βγάλε το γιλέκο. Φορέστε του. 1821 01:24:53,680 --> 01:24:54,716 - Ναι; - Προχώρα. 1822 01:24:54,800 --> 01:24:56,120 Υπομονή. Αυτό απλώς θα κάνει τα πράγματα χειρότερα. 1823 01:24:56,200 --> 01:24:58,032 Σου είπα ήδη, κάνε πίσω. 1824 01:24:58,480 --> 01:24:59,516 Γαμημένοι αστυνομικοί. 1825 01:24:59,840 --> 01:25:01,433 - Λένι. - ΛΕΝΝΗ: Εντάξει. 1826 01:25:01,680 --> 01:25:03,478 - LENNY: Τώρα; Καλά. - Ακριβώς εδώ. 1827 01:25:03,640 --> 01:25:06,235 Άκου, θα σου κάνω μια καλή. Και εμπιστεύσου με σε αυτό. 1828 01:25:06,320 --> 01:25:08,198 Μην γυρνάς την πλάτη σε κανέναν. 1829 01:25:12,000 --> 01:25:13,036 Είσαι κλέφτης, Γουόλτ. 1830 01:25:13,200 --> 01:25:14,953 Και ένας απατεώνας. 1831 01:25:15,040 --> 01:25:16,599 Και θέλω να σε ακούσω να το παραδέχεσαι. 1832 01:25:16,680 --> 01:25:17,830 Δεν έκλεψα δεκάρα, 1833 01:25:17,920 --> 01:25:19,400 - και δεν κάναμε τίποτα παράνομο. - Μαλακίες! 1834 01:25:19,480 --> 01:25:21,551 - Χειραγωγήσατε τις τιμές των μετοχών. - Δεν σε νοιάζει τι θα πω. 1835 01:25:21,640 --> 01:25:22,790 -Δωροδοκήσατε κόσμο. - Χρειάζεσαι κάποιον να κατηγορήσεις. 1836 01:25:22,880 --> 01:25:24,712 - Παραβήσατε το νόμο. -Έχεις ήδη αποφασίσει ότι θα είμαι εγώ. 1837 01:25:24,800 --> 01:25:28,032 Ποιος νόμος; Ονομάστε έναν νόμο που μπορείτε να αποδείξετε ότι παραβίασα. 1838 01:25:28,400 --> 01:25:30,232 Όχι, μην τον κοιτάς. Ούτε αυτός μπορεί να το αποδείξει. 1839 01:25:30,320 --> 01:25:32,960 Αυτό είναι απλώς επιχείρηση. Και έτσι γίνεται η επιχείρηση. 1840 01:25:33,120 --> 01:25:35,680 - Αυτό δεν το κάνει σωστό. - Ω, παρακαλώ. 1841 01:25:35,840 --> 01:25:37,399 Πες το στους Κινέζους. 1842 01:25:37,520 --> 01:25:39,796 Πες το στους Ρώσους. Γιατί αν δεν είμαστε εμείς, θα είμαστε αυτοί. 1843 01:25:39,880 --> 01:25:40,996 Κόλαση, είναι ήδη. 1844 01:25:41,560 --> 01:25:43,517 Βλέπετε, αυτή είναι η ειρωνεία για όλα αυτά. 1845 01:25:43,600 --> 01:25:45,432 Ήρθες μόνο μετά από μένα γιατί σου έχασα λεφτά. 1846 01:25:45,800 --> 01:25:48,395 Κανείς δεν έκανε ερωτήσεις όταν όλοι έβγαζαν κέρδος. 1847 01:25:48,480 --> 01:25:51,393 Απλώς καταβρόχθισες κάθε δολάριο μετοχών θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά. 1848 01:25:51,840 --> 01:25:54,719 Όσο συνεχίζουμε να σας πληρώνουμε ROI 18%. κάθε χρόνο, 1849 01:25:54,800 --> 01:25:57,315 τότε θα μπορούσες να συνεχίσεις να καυχιέσαι φίλοι για το τι ιδιοφυΐα είστε. 1850 01:25:57,400 --> 01:25:59,278 Αλλά, ρε, δεν είσαι ιδιοφυΐα, 1851 01:25:59,360 --> 01:26:00,476 είσαι μέτοχος. 1852 01:26:00,560 --> 01:26:01,755 Σου είπα αυτό που θέλω. 1853 01:26:01,840 --> 01:26:03,832 Ναι, το καταλαβαίνω. Θέλεις κέρδος. Αυτό θέλουν όλοι. 1854 01:26:03,920 --> 01:26:05,798 - Όχι, δεν είναι αυτό που θέλω. - Άκου, δώσε μας λίγο χρόνο. 1855 01:26:05,880 --> 01:26:06,870 Θα βγάζουμε κάθε δεκάρα... 1856 01:26:06,960 --> 01:26:09,236 Θέλω να σε ακούσω να το παραδέχεσαι, εσυ ρε σκύλα! 1857 01:26:09,320 --> 01:26:10,310 Νομίζω ότι μόλις το έκανε. 1858 01:26:10,400 --> 01:26:13,393 Όχι, θέλω να τον ακούσω να λέει ότι είπε ψέματα, ότι αυτό που έκανε ήταν λάθος. 1859 01:26:13,560 --> 01:26:15,995 Λανθασμένος; Τι σημαίνει αυτό, λάθος; 1860 01:26:16,080 --> 01:26:18,834 Έχεις τρία δευτερόλεπτα μέχρι να σου φυσήξω τον κώλο έξω από αυτό το καταραμένο κτίριο. 1861 01:26:18,920 --> 01:26:19,990 - Τρεις. - Τι συμβαίνει με το να βγάζεις κέρδος; 1862 01:26:20,080 --> 01:26:21,912 -Τι φταίει να είσαι πιο γρήγορος... - Δύο! 1863 01:26:22,000 --> 01:26:23,480 Τι συμβαίνει με τα μεγάλα στοιχήματα; Η νίκη δεν είναι λάθος... 1864 01:26:23,560 --> 01:26:24,914 - Ένα! - Ωραία! 1865 01:26:25,120 --> 01:26:26,474 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1866 01:26:29,280 --> 01:26:30,555 Ήταν λάθος. 1867 01:26:31,640 --> 01:26:33,279 - Ήταν λάθος. - ΑΝΤΡΑΣ: Ωχ... 1868 01:26:33,720 --> 01:26:34,995 WALT: Ήταν λάθος. 1869 01:26:35,200 --> 01:26:36,554 Ήταν λάθος. 1870 01:26:40,440 --> 01:26:42,238 Μόνο αυτό ήθελα να ακούσω, φίλε. 1871 01:26:43,400 --> 01:26:44,914 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Το άκουσες; - ΑΝΤΡΑΣ: Ωραία. 1872 01:27:02,560 --> 01:27:03,596 Κάιλ, μην το κάνεις. 1873 01:27:05,640 --> 01:27:06,960 Κάιλ, μην το κάνεις. 1874 01:27:07,600 --> 01:27:09,273 - Κάιλ, μην το κάνεις! - Όχι! Γαμώ! Μην το κάνετε! 1875 01:27:10,160 --> 01:27:12,231 - LEE: Θεέ μου! Kyle, όχι! - ΚΑΠΕΤΑΝ ΠΟΥΕΛ: Σταθείτε κάτω! 1876 01:27:12,320 --> 01:27:13,640 - Γαμώτο! - ΚΑΠΕΤΑΝ ΠΟΥΕΛ: Είπα να φύγω! 1877 01:27:13,800 --> 01:27:14,995 - Πάρε το όπλο του! - ΚΑΠΕΤΑΝ ΠΟΥΕΛ: Είπα να φύγω! 1878 01:27:15,080 --> 01:27:16,196 - Γεια! - Καλέστε ασθενοφόρο! 1879 01:27:16,280 --> 01:27:17,919 - Πυροβολισμοί. Επαναλάβετε, έχουμε πυροβολισμούς. - Ω, Θεέ μου. 1880 01:27:18,000 --> 01:27:20,390 LEE: Τι του κάνεις; Πάρε του ασθενοφόρο! 1881 01:27:20,960 --> 01:27:22,952 Πάρε του ασθενοφόρο! Πάρε του ασθενοφόρο! 1882 01:27:23,040 --> 01:27:24,440 - Γεια, ρε, γεια! - Φύγε! Τι είσαι... 1883 01:27:24,520 --> 01:27:26,239 - Το δωμάτιο είναι ασφαλές! - LEE: Δεν μπορεί να αναπνεύσει! 1884 01:27:26,320 --> 01:27:28,152 - Γεια! - LEE: Τι του κάνεις; 1885 01:27:29,000 --> 01:27:30,673 Πάρε του ασθενοφόρο! 1886 01:27:30,800 --> 01:27:32,439 Γεια σου, Κάιλ, κολλάς εκεί, φίλε! 1887 01:27:33,160 --> 01:27:34,992 - (Ο ΚΙΛ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) - Κάιλ! 1888 01:27:36,280 --> 01:27:37,555 Κρεμάστε εκεί φίλε. 1889 01:27:52,600 --> 01:27:54,193 - VASQUEZ: Είσαι έτοιμος, φίλε. - Ναι. (ΑΝΑστεναγμοί) 1890 01:27:54,280 --> 01:27:55,270 Είστε έτοιμοι. 1891 01:27:59,640 --> 01:28:00,676 Αυτό το παιδί είναι τρελό. 1892 01:28:01,200 --> 01:28:02,190 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1893 01:28:03,400 --> 01:28:04,675 Εσύ της σκύλας. 1894 01:28:04,880 --> 01:28:06,109 Γεια, εντάξει. 1895 01:28:06,240 --> 01:28:08,471 - Απλά κάτσε. - Το βλέπεις; Απλώς μου επιτέθηκε. 1896 01:28:08,560 --> 01:28:09,914 Φώναξε έναν αστυνομικό. 1897 01:28:10,000 --> 01:28:10,990 Έχεις σφυγμό; 1898 01:28:14,760 --> 01:28:15,876 ΚΑΠΕΤΑΝ ΠΟΥΕΛ: Έχεις τίποτα; 1899 01:28:16,080 --> 01:28:17,070 ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, κύριε. 1900 01:28:26,600 --> 01:28:28,512 ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΜΑΛΛΑ) Ω, Θεέ μου. 1901 01:28:29,960 --> 01:28:33,032 ΑΝΤΡΑΣ: Τον πυροβόλησαν. Το είδες αυτό; 1902 01:28:37,520 --> 01:28:38,840 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Καθαρίστε τον ιατροδικαστή. 1903 01:28:39,720 --> 01:28:41,074 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Αντιγράψτε το. 1904 01:28:51,600 --> 01:28:54,479 Αυτός είναι ο Πάουελ. Τον έχουν βγάλει. 1905 01:28:55,000 --> 01:28:56,673 Κλήση στις 3:58 μ.μ. 1906 01:29:15,520 --> 01:29:18,638 Καθαρίστε το. Το στούντιο έχει τον έλεγχο. 1907 01:29:35,200 --> 01:29:36,236 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 1908 01:29:36,320 --> 01:29:38,551 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Με συγχωρείτε, κύριε. Μια γρήγορη ερώτηση. 1909 01:29:38,640 --> 01:29:40,791 Είχες την ευκαιρία να φύγεις. Γιατί έμεινες; 1910 01:29:42,280 --> 01:29:44,556 Απλώς... Έκανα τη δουλειά μου. 1911 01:29:44,640 --> 01:29:47,280 Ξέρεις, δεν τα παρατάω μέχρι να μου το πει ο σκηνοθέτης. 1912 01:29:48,720 --> 01:29:49,870 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Σε λένε; 1913 01:29:49,960 --> 01:29:55,240 Το όνομά μου είναι Lenny Libatino. Είναι... Είναι L-E-N-N-Y, όχι... Όχι το I-E. 1914 01:29:55,320 --> 01:29:56,834 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πότε το έμαθες κινδύνεψες; 1915 01:29:57,680 --> 01:29:59,478 Νομίζω αμέσως από τον πυροβολισμό, ξέρεις, 1916 01:29:59,560 --> 01:30:02,792 αλλά, όπως είπα, με ενδιέφερε περισσότερο στο να τον κρατήσει στο κάδρο. 1917 01:30:03,520 --> 01:30:05,910 PATTY: Ίσως έπρεπε να το είχα πάρει μαλλιά και μακιγιάζ για τον Λένι, ε; 1918 01:30:06,000 --> 01:30:08,674 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Παρουσιαστής είναι ο Lee Gates ανάρρωση σε νοσοκομείο στο κέντρο της πόλης, 1919 01:30:09,000 --> 01:30:13,074 μαζί με τον τραυματία παραγωγό Ρον Σπρέτσερ. Αναμένεται να κάνει πλήρη ανάρρωση. 1920 01:30:13,160 --> 01:30:14,150 (ΑΝΑστεναγμοί) 1921 01:30:14,240 --> 01:30:15,515 Πώς είναι ο Ρον; 1922 01:30:16,160 --> 01:30:19,119 Είναι εκτός χειρουργείου, βρίσκεται σε ανάρρωση. Θα είναι καλά. 1923 01:30:19,320 --> 01:30:20,549 Καλός. 1924 01:30:22,240 --> 01:30:23,993 - Τι έχεις εκεί; - Δείπνο. 1925 01:30:24,560 --> 01:30:26,836 Άκουσα ότι είχες ένα άνοιγμα στο πρόγραμμά σας. 1926 01:30:30,520 --> 01:30:32,557 Λοιπόν αυτό είναι Παρασκευή βράδυ για σένα, ε; 1927 01:30:32,720 --> 01:30:33,836 Ναι. 1928 01:30:34,240 --> 01:30:37,358 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:...Χάρη σε αυτό μεμονωμένο άτομο. Πίσω σε σένα, Σέρι. 1929 01:30:37,520 --> 01:30:39,318 SHERRY: Το όνομα του ένοπλου είναι Kyle Budwell, 1930 01:30:39,400 --> 01:30:42,552 24 ετών, οδηγός φορτηγού από το Κουίνς της Νέας Υόρκης. 1931 01:30:42,640 --> 01:30:46,998 Περαιτέρω λεπτομέρειες για τον ίδιο είναι ακόμη άγνωστες αυτή την ώρα, όπως και τα συγκεκριμένα κίνητρα. 1932 01:30:47,080 --> 01:30:49,754 Αλλά έχει αναφερθεί ότι προσωπικά οικονομικά προβλήματα, 1933 01:30:49,880 --> 01:30:51,837 σε συνδυασμό με τον θάνατο της μητέρας του πριν από έξι μήνες, 1934 01:30:51,920 --> 01:30:53,832 θα μπορούσαν να είναι παράγοντες που συμβάλλουν. 1935 01:30:53,920 --> 01:30:56,913 Και οι ρυθμιστικές αρχές λένε, «Όχι τόσο γρήγορα, Γουόλτ Κάμπι». 1936 01:30:57,160 --> 01:30:59,800 Η SEC μόλις ανακοίνωσε ότι το Ibis Clear Capital 1937 01:30:59,880 --> 01:31:03,430 αντιμετωπίζει Ξένες Πρακτικές Διαφθοράς Έρευνα νόμου. 1938 01:31:03,560 --> 01:31:08,077 Παραβιάσεις αυτής της πράξης μπορεί να φέρουν βαριές ποινικές και αστικές ποινές. 1939 01:31:08,880 --> 01:31:11,679 Εν τω μεταξύ, ο Διευθύνων Σύμβουλος της Vines of Ibis, Walt Camby 1940 01:31:11,760 --> 01:31:14,275 έχουν γίνει γρήγορα ένα διαδικτυακό φαινόμενο, 1941 01:31:14,360 --> 01:31:18,240 παραλλαγές των οποίων έχουν ήδη συγκεντρωθεί πάνω από 10 εκατομμύρια προβολές στο διαδίκτυο. 1942 01:31:18,400 --> 01:31:19,595 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΩΩΡΓΕΙ ΓΙΑ ΒΙΝΤΕΟ) 1943 01:31:19,680 --> 01:31:21,114 Όχι! Όχι! Γαμώ! 1944 01:31:21,400 --> 01:31:23,153 - Όχι! Όχι! Γαμώ! - (ΓΑΪΔΑΡΙ ΠΟΥ ΜΠΡΑΪΖΕΙ) 1945 01:31:23,480 --> 01:31:24,994 - Όχι! Όχι! Γαμώ! - (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ) 1946 01:31:25,080 --> 01:31:26,878 ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Sherry Benedict, σας ευχαριστώ για αυτήν την αναφορά. 1947 01:31:27,240 --> 01:31:29,880 Θα επανέλθουμε σε εσάς αργότερα μέσα στην ημέρα καθώς προκύπτουν περισσότερες πληροφορίες. 1948 01:31:29,960 --> 01:31:32,031 Λοιπόν, τι διάολο είδους παράσταση θα κάνουμε την επόμενη εβδομάδα; 1949 01:31:32,120 --> 01:31:34,316 ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Τα πράγματα δεν είναι όλα άσχημα για τον οικοδεσπότη του Money Monster, 1950 01:31:34,400 --> 01:31:37,313 ως θεατές του Money Monster, που πρόσφατα έπεσε στις βαθμολογίες, 1951 01:31:37,400 --> 01:31:40,518 εκτοξεύτηκε στα ύψη μετά από λέξη της εξάπλωσης της κρίσης ομήρων. 1952 01:31:41,240 --> 01:31:44,392 Ο Λι Γκέιτς μπορεί να χρωστάει σε αυτόν τον ένοπλο ένα χρέος ευχαριστίας. 1953 01:31:45,240 --> 01:31:46,833 Λοιπόν, μπορεί να ήταν ένα γεμάτο γεγονότα 1954 01:31:46,920 --> 01:31:48,991 εκτός του πραγματικού Χρηματιστηρίου, 1955 01:31:49,080 --> 01:31:53,313 αλλά ήταν μια μάλλον πεζή μέρα μέσα. Ο Dow υποχώρησε εννέα μονάδες, λιγότερο από... 1956 01:31:53,400 --> 01:31:56,632 Ο NASDAQ έπεσε 13 μονάδες, χάρη σε ένα ασταθές πρωινό στον τομέα της τεχνολογίας. 1957 01:31:56,720 --> 01:32:00,031 Η Wall Street είναι ένα καζίνο. Παίζουν με τα λεφτά σου. 1958 01:32:00,160 --> 01:32:04,871 Η εταιρεία σας ονομάστηκε «ένας μεγάλος βρικόλακας καλαμάρι τυλιγμένο γύρω από το πρόσωπο της ανθρωπότητας». 1959 01:32:04,960 --> 01:32:08,078 Βρήκε τη φήμη του YouTube, από όλα τα μέρη. 1960 01:32:10,560 --> 01:32:12,597 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΡΑΠ) 1961 01:32:19,440 --> 01:32:21,716 Είμαι hip, το blue chip κάνει τα γυαλιά να συνδέονται 1962 01:32:21,800 --> 01:32:24,190 Γεμιστά με σαμπάνια, τοστ στο ψωμί που παίρνουμε 1963 01:32:24,280 --> 01:32:26,397 Όσο μεγαλύτερο είναι το κτίριο, τόσο μεγαλύτερο είναι το θεμέλιο 1964 01:32:26,480 --> 01:32:28,870 Δείτε πώς η Wall Street μαστροπεύει το έθνος μας 1965 01:32:28,960 --> 01:32:30,952 Νιώθω αυταρχικός, βλέπω τη ζύμη μου να φουσκώνει 1966 01:32:31,040 --> 01:32:33,555 Κλωτσήστε τους ανθρώπους στο δρόμο, χαίρομαι που δεν είμαι αυτοί οι τύποι 1967 01:32:33,640 --> 01:32:35,518 Όσο μεγαλύτερο είναι το κτίριο, τόσο μεγαλύτερο είναι το θεμέλιο 1968 01:32:35,600 --> 01:32:37,876 Δείτε πώς η Wall Street μαστροπεύει το έθνος μας 1969 01:32:37,960 --> 01:32:40,236 Όταν κάποιος κερδίζει, κάποιος χάνει, αυτές είναι οι πιθανότητες 1970 01:32:40,320 --> 01:32:42,551 Είναι ανταγωνισμός, ανακούφιση οικονομικών 1971 01:32:42,640 --> 01:32:44,757 Μέχρι στιγμής, αλλά καταλήξαμε στη συναίνεσή μας 1972 01:32:44,840 --> 01:32:47,036 Αν όχι, θα ανακατευτούμε με τις συνέπειες 1973 01:32:47,120 --> 01:32:49,430 Κυκλοφορία και λογαριασμοί, αυτοκινητόδρομος συναλλάγματος 1974 01:32:49,520 --> 01:32:51,637 Εισιτήριο μονής διαδρομής, όλοι χάνετε, κερδίζουμε 1975 01:32:51,720 --> 01:32:53,951 ΗΠΑ, κουνήστε τη σημαία σαν χρώματα συμμοριών 1976 01:32:54,040 --> 01:32:56,191 Μπράβο, αλλά θα χαίρεσαι που ήρθα, αδερφέ 1977 01:32:56,320 --> 01:32:58,357 Τα χρήματά μου δεν είναι αστεία και συνεχίζουν να έρχονται 1978 01:32:58,440 --> 01:33:00,636 Καλωσορίζω τα χρήματα και τα μετρητά 1979 01:33:00,760 --> 01:33:02,956 Τα χρήματά μου δεν είναι αστεία και συνεχίζουν να έρχονται 1980 01:33:03,040 --> 01:33:04,997 Καλωσορίζω τα χρήματα και τα μετρητά 1981 01:33:05,480 --> 01:33:07,312 Στο καλωσόρισμα χαλάκι πρησμένο λίπος 1982 01:33:07,400 --> 01:33:09,631 Σε ηλίθιες στοίβες, τα μετρητά 1983 01:33:09,720 --> 01:33:12,030 Τα χρήματά μου δεν είναι αστεία και συνεχίζουν να έρχονται 1984 01:33:12,120 --> 01:33:14,316 Καλωσορίζω τα χρήματα και τα μετρητά 1985 01:33:14,440 --> 01:33:16,750 Η Wall Street είναι στημένη σαν 14τροχο 1986 01:33:16,840 --> 01:33:18,991 Κανείς δεν καταλαβαίνει την πλοκή, και δεν αποκαλύπτουμε 1987 01:33:19,080 --> 01:33:21,595 Πρέπει να ζούμε σαν αυτοκράτορες, δεν κατεβαίνουμε 1988 01:33:21,680 --> 01:33:23,911 Μένουμε στο 1%, εσείς κάτω από αυτό 1989 01:33:24,000 --> 01:33:25,639 Είναι σαν να έστειλαν τα λαγωνικά 1990 01:33:25,720 --> 01:33:28,110 Σε χωνάκι παγωτού πώς η παγκόσμια κατάρρευση 1991 01:33:28,200 --> 01:33:30,237 Οικονομικά δεν με πιάνουν 1992 01:33:30,360 --> 01:33:32,556 Δεν μπορούν να συλλάβουν ένα φάντασμα δεν έχουν δει 1993 01:33:32,640 --> 01:33:34,916 Μπράβο με τους δικούς σας όλη μέρα για ψίχουλα 1994 01:33:35,000 --> 01:33:36,912 Εσείς δουλεύετε, εμείς παίζουμε, ουρά για εμάς 1995 01:33:37,000 --> 01:33:39,469 Είμαστε οι κύριοι κουκλοπαίκτες με τη μόχλευση 1996 01:33:39,560 --> 01:33:41,995 Πήγαινε κρυφά πίσω και μπες μέσα 1997 01:33:42,080 --> 01:33:44,117 Με την τεχνολογία οι άνθρωποι είναι ξεπερασμένοι 1998 01:33:44,200 --> 01:33:46,476 Τα ορυκτά καύσιμα είναι το μόνο που είσαι για μένα 1999 01:33:46,560 --> 01:33:48,631 Φιλάκια βγαίνουν στον κόσμο, σ'αγαπώ, φαμ 2000 01:33:48,720 --> 01:33:51,076 Κάνε πίσω τα μετρητά σου, Αυτό το ονομάζω ταλαιπωρία 2001 01:33:51,160 --> 01:33:53,231 Τα χρήματά μου δεν είναι αστεία και συνεχίζουν να έρχονται 2002 01:33:53,320 --> 01:33:55,471 Καλωσορίζω τα χρήματα και τα μετρητά 2003 01:33:55,560 --> 01:33:57,711 Τα χρήματά μου δεν είναι αστεία και συνεχίζουν να έρχονται 2004 01:33:57,800 --> 01:33:59,951 Καλωσορίζω τα χρήματα και τα μετρητά 2005 01:34:00,040 --> 01:34:02,396 Στο καλωσόρισμα χαλάκι πρησμένο λίπος 2006 01:34:02,480 --> 01:34:04,392 Σε ηλίθιες στοίβες, τα μετρητά 2007 01:34:04,480 --> 01:34:06,711 Τα χρήματά μου δεν είναι αστεία και συνεχίζουν να έρχονται 2008 01:34:06,800 --> 01:34:08,792 Καλωσορίζω τα χρήματα και τα μετρητά 2009 01:34:08,880 --> 01:34:11,520 Πείτε μας σούπερ πλούσιους, είμαστε ήρωες για όλους 2010 01:34:11,600 --> 01:34:13,831 Αντισταθμίζουμε τα στοιχήματα, το τριχωτό της κεφαλής Δίνεις το μισό σου 2011 01:34:13,960 --> 01:34:16,156 Εμπιστευτείτε μας, φυσικά θα σας δώσουμε δουλειά 2012 01:34:16,240 --> 01:34:18,880 Μια μέρα μπορείς κι εσύ να ζήσεις ψηλά στο γουρούνι 2013 01:34:18,960 --> 01:34:21,156 Λάθος, μένεις στην τρύπα πεινώντας 2014 01:34:21,240 --> 01:34:23,311 Χτυπήστε το περιθώριο, και τι; Αυτό είναι το πρόβλημά σου 2015 01:34:23,400 --> 01:34:25,676 Αποθηκεύστε αυτό το ψωμί όπως ακριβώς η άσχημη πόρνη 2016 01:34:25,760 --> 01:34:27,956 Τα τακούνια σπάνε το μπετόν, περπατάει στραβά 2017 01:34:28,040 --> 01:34:30,316 Κοίτα, όλους τους μαλάκες που βλέπεις σαν αστέρια 2018 01:34:30,400 --> 01:34:32,676 Όλα θα χαλάσουν, ναι, ο κόσμος είναι δικός μας 2019 01:34:32,760 --> 01:34:34,877 Βάλτε του κι αυτό ένα twist, σαν τσάντα Hefty 2020 01:34:34,960 --> 01:34:37,156 Τελικά, ταιριάζει, αυτό που μένει είναι σκουπίδια 2021 01:34:37,240 --> 01:34:39,357 Οι σφυριχτές σφυρίζουν σαν κόμπρες 2022 01:34:39,440 --> 01:34:41,636 Αν νιώσουμε αντίσταση, τελείωσε 2023 01:34:41,760 --> 01:34:43,831 Bull market, bear market 2024 01:34:43,920 --> 01:34:45,832 Άγριο βασίλειο, ναι, εσύ ο στόχος 2025 01:34:45,920 --> 01:34:48,071 Τα χρήματά μου δεν είναι αστεία και συνεχίζουν να έρχονται 2026 01:34:48,200 --> 01:34:50,431 Καλωσορίζω τα χρήματα και τα μετρητά 2027 01:34:50,520 --> 01:34:52,512 Τα χρήματά μου δεν είναι αστεία και συνεχίζουν να έρχονται 2028 01:34:52,600 --> 01:34:55,035 Καλωσορίζω τα χρήματα και τα μετρητά 2029 01:34:55,120 --> 01:34:57,157 Στο χαλάκι του καλωσορίσματος, πρησμένο λίπος 2030 01:34:57,240 --> 01:34:59,357 Σε ηλίθιες στοίβες, τα μετρητά 2031 01:34:59,440 --> 01:35:01,591 Τα χρήματά μου δεν είναι αστεία και συνεχίζουν να έρχονται 2032 01:35:01,680 --> 01:35:04,275 Καλωσορίζω τα χρήματα και τα μετρητά 2032 01:35:05,305 --> 01:35:11,496 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/3m2zh Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους