1
00:00:19,393 --> 00:00:21,767
言いたいことがあります。

2
00:00:26,233 --> 00:00:29,278
まず第一に、
作ってしまって本当にごめんなさい…

3
00:00:29,532 --> 00:00:30,947
このすべてを経験してください。

4
00:00:33,102 --> 00:00:35,278
そして、私は自分がどこにもいないことを知っています...

5
00:00:35,773 --> 00:00:37,918
今すぐあなたにこれを言うために。

6
00:00:39,112 --> 00:00:40,458
しかしチョンさんに関しては…

7
00:00:41,782 --> 00:00:45,857
できることはやっていきたい
彼女が解放されるのを助けるために。

8
00:00:46,182 --> 00:00:50,257
でも実際にはそんなことはない
私にできることはたくさんあります。

9
00:00:54,193 --> 00:00:58,007
本当に恥知らずなことだとは分かっていますが、

10
00:00:59,233 --> 00:01:01,808
でも最後にもう一度だけ助けてください。

11
00:01:03,903 --> 00:01:05,908
これは個人的な要望です。

12
00:01:06,732 --> 00:01:09,947
そして、お役に立てるように全力を尽くします。

13
00:01:11,673 --> 00:01:12,947
助けてください...

14
00:01:14,113 --> 00:01:15,287
チョンさん

15
00:01:20,923 --> 00:01:22,098
入ってください。

16
00:01:22,883 --> 00:01:23,992
こっちだよ。

17
00:01:23,992 --> 00:01:25,067
(第8話)

18
00:01:39,102 --> 00:01:41,677
- チョンさん。
- チョンさん。

19
00:01:43,613 --> 00:01:45,417
チョンさん。彼女を起こしてもらえますか？

20
00:01:46,413 --> 00:01:47,587
奥様。

21
00:02:06,663 --> 00:02:09,038
君たちは来る必要はなかった。

22
00:02:09,732 --> 00:02:12,672
奥様、体調はいかがですか？

23
00:02:12,672 --> 00:02:13,948
膝の調子はどうですか？

24
00:02:16,003 --> 00:02:17,187
どうですか...

25
00:02:20,012 --> 00:02:21,557
他の人は？

26
00:02:28,822 --> 00:02:32,328
なぜいつもこれを入れるのを忘れるのですか？

27
00:02:35,723 --> 00:02:37,608
それで彼に何が起こったのでしょうか？

28
00:02:39,563 --> 00:02:42,608
彼の頭から血が流れ出るのが見えました。

29
00:02:43,102 --> 00:02:44,948
彼は死んだのか？

30
00:02:48,072 --> 00:02:50,948
彼は数針縫う必要がありましたが、

31
00:02:51,473 --> 00:02:53,782
しかし彼は元気です。

32
00:02:53,783 --> 00:02:55,318
心配する必要はありません。

33
00:02:57,383 --> 00:02:59,582
彼のことを心配していましたか...

34
00:02:59,582 --> 00:03:01,597
もっと悪い状態ですか？

35
00:03:02,683 --> 00:03:04,867
あなたは本当に...

36
00:03:05,322 --> 00:03:08,097
もっと慎重になるべきだった。

37
00:03:08,463 --> 00:03:10,397
私たちの工場はどうでしょうか？

38
00:03:13,063 --> 00:03:14,138
私たちは...

39
00:03:15,802 --> 00:03:18,478
それを失うつもりですか？

40
00:03:22,403 --> 00:03:25,448
もちろん違います。そんなことは起こらないでしょう。

41
00:03:26,072 --> 00:03:27,888
だから心配しないでください。

42
00:03:32,982 --> 00:03:35,228
待って、これを受け取らなければなりません。

43
00:03:36,683 --> 00:03:37,897
はい、パクさん。

44
00:03:39,292 --> 00:03:40,897
チョンさん？

45
00:03:44,292 --> 00:03:46,168
はい、彼女は元気です。

46
00:03:46,633 --> 00:03:48,003
本当に？

47
00:03:48,003 --> 00:03:50,232
（公証）

48
00:03:50,232 --> 00:03:51,572
彼女を追い出すために、

49
00:03:51,572 --> 00:03:54,318
で解決しなければなりません
48時間以内に被害者に。

50
00:03:54,743 --> 00:03:57,117
被害者がそうしないなら
和解して起訴し、

51
00:03:57,512 --> 00:03:59,542
彼女は正式に調査される必要があるだろう。

52
00:03:59,542 --> 00:04:02,018
わかりました。ありがとう。

53
00:04:02,142 --> 00:04:03,683
病院に行ってきます。

54
00:04:03,683 --> 00:04:05,352
何？なぜ？

55
00:04:05,352 --> 00:04:06,683
被害者に会うため？

56
00:04:06,683 --> 00:04:09,253
どこの病院なのかも分かりません。

57
00:04:09,253 --> 00:04:12,322
チェックを始めます
近くの大きな病院。

58
00:04:12,322 --> 00:04:13,993
48時間以内に解決しない場合は、

59
00:04:13,993 --> 00:04:15,862
チョン氏は正式に逮捕される可能性がある。

60
00:04:15,862 --> 00:04:16,938
でも...

61
00:04:17,262 --> 00:04:19,262
彼女は最初に考えることを決してやめません。

62
00:04:19,262 --> 00:04:20,907
おい、待ってろ！

63
00:04:22,032 --> 00:04:23,578
(救急室)

64
00:04:30,842 --> 00:04:34,412
さあ。もう私のためにやってください。

65
00:04:34,412 --> 00:04:36,642
- 奥様、ちょうどあなたに連絡しようとしていたところです。
- 急いでください。

66
00:04:36,642 --> 00:04:38,328
患者の名前は何ですか?

67
00:04:38,582 --> 00:04:40,152
すみません、

68
00:04:40,152 --> 00:04:44,423
でも来た患者はいますか？
最近、頭に怪我をしたんですか？

69
00:04:44,423 --> 00:04:45,768
ちょっと待ってください。

70
00:04:46,553 --> 00:04:49,397
- 持ってないですよね？
- ごめんなさい。

71
00:04:50,162 --> 00:04:52,368
おそらく30代だろう。

72
00:04:52,693 --> 00:04:54,563
彼はもっと老けて見えたと思います。

73
00:04:54,563 --> 00:04:56,638
- 本当に？
- 彼は少なくとも40歳ではないでしょうか？

74
00:04:58,233 --> 00:05:00,847
多すぎます
その年齢に見える患者さん。

75
00:05:01,402 --> 00:05:03,277
彼の名前を知っていれば。

76
00:05:03,743 --> 00:05:04,847
持続する。

77
00:05:09,082 --> 00:05:12,487
それで私たちは捕獲を始めます
工場の資産。

78
00:05:12,613 --> 00:05:13,958
ぜひご協力ください。

79
00:05:15,753 --> 00:05:17,892
見てみましょう...

80
00:05:17,892 --> 00:05:20,638
- さあ。
- どこへ行くの？

81
00:05:24,532 --> 00:05:26,863
お客様。すみません！

82
00:05:26,863 --> 00:05:28,237
お客様。

83
00:05:28,933 --> 00:05:30,873
こんにちは。

84
00:05:30,873 --> 00:05:33,547
私たちはチョンイル電子の社員です。

85
00:05:35,202 --> 00:05:38,917
この件に関しては本当に申し訳ありません。

86
00:05:39,012 --> 00:05:41,942
男はどうですか...

87
00:05:41,943 --> 00:05:44,258
私たちの敷地内で誰が怪我をしましたか？

88
00:05:44,883 --> 00:05:47,322
彼が知るまでは分からない
CTスキャンが戻ってきました。なぜ？

89
00:05:47,322 --> 00:05:48,458
さて...

90
00:05:48,553 --> 00:05:51,053
彼の怪我が軽いものではないことは知っていますが、

91
00:05:51,053 --> 00:05:53,868
そして、起こったことについて本当に申し訳ありません。

92
00:05:54,063 --> 00:05:56,222
ただ、私たちは解決しないことを知っておいてください。

93
00:05:56,222 --> 00:05:59,063
- 何？
- チョンさんは中途半端な聴覚障害を持っています。

94
00:05:59,063 --> 00:06:00,133
彼女は正しく聞くことができません。

95
00:06:00,133 --> 00:06:01,237
持続する。

96
00:06:02,003 --> 00:06:04,772
先生、お願いします。

97
00:06:04,772 --> 00:06:07,078
先生…先生？

98
00:06:07,673 --> 00:06:09,248
ミスター！

99
00:06:09,972 --> 00:06:11,087
いやぁ。

100
00:06:13,113 --> 00:06:14,587
今は何ですか？

101
00:06:15,582 --> 00:06:19,027
被害者じゃないのか
まだ病院にいるの？

102
00:06:19,582 --> 00:06:20,698
何？

103
00:06:22,623 --> 00:06:23,727
それで...

104
00:06:25,222 --> 00:06:27,822
- すべての部屋をチェックすることはできません。
- 知っている。

105
00:06:27,822 --> 00:06:29,068
そうねぇ。

106
00:06:30,123 --> 00:06:31,607
彼を見つけるのは難しいかもしれない。

107
00:06:44,873 --> 00:06:47,072
看護師さん、大変申し訳ありませんが、

108
00:06:47,072 --> 00:06:50,313
40代の患者さんもいらっしゃいますが…

109
00:06:50,313 --> 00:06:52,853
誰が頭に怪我をしましたか？

110
00:06:52,853 --> 00:06:54,198
よくわからない。

111
00:06:54,983 --> 00:06:56,058
なるほど。

112
00:07:03,022 --> 00:07:06,167
なぜそう思うのですか...

113
00:07:06,793 --> 00:07:08,977
チョンさんがやったの？

114
00:07:11,303 --> 00:07:14,748
彼女がどのようにして私たちと一緒に働くようになったのか知っていますか?

115
00:07:19,543 --> 00:07:22,388
オーさんが向かっていた
彼の新しい車で仕事をするために。

116
00:07:42,262 --> 00:07:44,508
くそー。

117
00:07:49,642 --> 00:07:53,147
奥さん、引っ張ってはいけませんよ
これは通りのすぐ近くにあります。

118
00:07:53,313 --> 00:07:55,613
この車を買ったばかりです。

119
00:07:55,613 --> 00:07:57,582
なぜこれを押したのか...

120
00:07:57,582 --> 00:08:00,357
車が通る道路で？

121
00:08:01,053 --> 00:08:04,368
なぜあなたの中から這い出てくるのですか
そもそも家？

122
00:08:05,253 --> 00:08:06,527
電話番号を教えてください。

123
00:08:07,793 --> 00:08:10,198
運命について話しますよね？

124
00:08:10,662 --> 00:08:11,768
それから、

125
00:08:11,793 --> 00:08:15,078
オさんはチョンさんを車でここに連れてきた。

126
00:08:15,503 --> 00:08:17,647
何？なぜ？

127
00:08:19,332 --> 00:08:21,878
彼は彼女に仕事をしてもらいたかった
彼女が彼に借りているもの。

128
00:08:22,272 --> 00:08:24,043
とんでもない。本当に？

129
00:08:24,043 --> 00:08:26,448
それは彼が言ったことです、

130
00:08:27,512 --> 00:08:29,582
しかし、彼は彼女を街から連れ出しました...

131
00:08:29,582 --> 00:08:32,387
危険だったから
耳の聞こえない老婦人のために。

132
00:08:33,682 --> 00:08:36,097
彼女はこの小さな庭さえ作りました。

133
00:08:38,692 --> 00:08:41,938
彼女は唐辛子を植えて、
春にはレタス…

134
00:08:42,392 --> 00:08:44,068
花だけでなく。

135
00:08:45,692 --> 00:08:48,778
彼女は私たちの休日にも働いてくれました。

136
00:08:49,302 --> 00:08:52,908
私たちにとってこの場所は
私たちが生活費を稼ぐ場所、

137
00:08:54,172 --> 00:08:56,477
しかし彼女の場合はそうではありません。

138
00:08:59,743 --> 00:09:00,857
いやー。

139
00:09:02,243 --> 00:09:03,458
ともかく、

140
00:09:04,113 --> 00:09:07,312
では、実際に被害者を見つけたらどうなるでしょうか？

141
00:09:07,312 --> 00:09:09,028
彼に和解してもらったとしよう。

142
00:09:09,922 --> 00:09:12,692
そのためにはお金が必要です。

143
00:09:12,692 --> 00:09:15,737
いくらになると思いますか？

144
00:09:16,993 --> 00:09:19,908
少なくとも数千ドル。

145
00:09:21,402 --> 00:09:22,507
いやー。

146
00:09:22,833 --> 00:09:25,833
すべてはお金につながりますよね。

147
00:09:25,833 --> 00:09:28,377
信じられない。

148
00:09:30,442 --> 00:09:31,517
くそー。

149
00:09:31,642 --> 00:09:34,782
私たちは何かをすべきだった
それ以外は警察署で。

150
00:09:34,782 --> 00:09:36,158
何で？

151
00:09:36,843 --> 00:09:39,788
ク・ジに通報すべきだった
横領容疑でナ。

152
00:09:40,012 --> 00:09:42,083
たぶんそうすべきでしょう。

153
00:09:42,083 --> 00:09:44,253
私も彼女にメモを書きました。

154
00:09:44,253 --> 00:09:46,652
訴訟を起こすと彼女を脅迫した。

155
00:09:46,652 --> 00:09:48,068
もちろんそうすべきです。

156
00:09:48,792 --> 00:09:50,833
ジナを捕まえるよ、

157
00:09:50,833 --> 00:09:53,568
彼女の首を絞めて、お金を渡させてください。

158
00:09:53,593 --> 00:09:56,477
会社を救うには十分ではないかもしれないが、

159
00:09:56,503 --> 00:09:58,247
でも十分でしょう...

160
00:09:58,603 --> 00:09:59,847
和解のために。

161
00:10:00,503 --> 00:10:02,517
もし...

162
00:10:02,772 --> 00:10:05,347
ジナはその人ではなかった
誰がお金を横領したのですか？

163
00:10:05,573 --> 00:10:08,058
彼女はそれをすべてオ氏に与えたと言いました。

164
00:10:08,282 --> 00:10:10,282
どうしたらあの娘を信じることができますか？

165
00:10:10,282 --> 00:10:12,353
もちろん、彼女は嘘をついています。

166
00:10:12,353 --> 00:10:14,383
彼女はあなたに借金をさせました...

167
00:10:14,383 --> 00:10:17,158
そして彼女から株を買う
今では何の価値もないもの。

168
00:10:17,652 --> 00:10:18,767
右。

169
00:10:19,692 --> 00:10:22,692
それで、もし私たちが彼女を訴えたいと思ったら、

170
00:10:22,692 --> 00:10:25,367
彼女に手紙を書きましょうか
警察署で？

171
00:10:25,633 --> 00:10:27,133
証拠も必要です。

172
00:10:27,133 --> 00:10:29,203
はい、証拠です。

173
00:10:29,203 --> 00:10:31,203
お金が見つかるかどうかは気にしません。

174
00:10:31,203 --> 00:10:33,531
彼女は刑務所にいるはずだ。

175
00:10:33,532 --> 00:10:34,648
右。

176
00:10:35,672 --> 00:10:39,012
今は何ですか？まず何をしましょうか？

177
00:10:39,012 --> 00:10:40,642
被害者を見つけなければなりませんが、

178
00:10:40,642 --> 00:10:42,383
彼と和解し、
そしてチョンさんを刑務所から出してください。

179
00:10:42,383 --> 00:10:44,528
パク・ドジュンは知っているって言ったよね？

180
00:10:44,912 --> 00:10:45,912
右。

181
00:10:45,912 --> 00:10:47,853
説得しなければなりません...

182
00:10:47,853 --> 00:10:50,123
他の下請け業者
発作を止めるために。

183
00:10:50,123 --> 00:10:52,392
彼らを説得するのがそんなに簡単だったら、

184
00:10:52,392 --> 00:10:54,522
彼らは気にも留めなかったでしょう。

185
00:10:54,522 --> 00:10:57,267
この状況を打開できるのはオ氏だけだ。

186
00:10:57,593 --> 00:10:59,908
- ジナも捕まえなければなりません。
- それは正しい。

187
00:11:00,262 --> 00:11:02,562
それが最初に焦点を当てるべきことです。

188
00:11:02,562 --> 00:11:04,607
もちろんです。

189
00:11:04,873 --> 00:11:05,948
よし。

190
00:11:10,542 --> 00:11:11,617
いやー。

191
00:11:17,652 --> 00:11:21,727
人生は簡単ではありませんね。

192
00:11:43,402 --> 00:11:44,788
こんにちは。

193
00:11:45,713 --> 00:11:47,583
- 右。
- ああさん

194
00:11:47,583 --> 00:11:49,182
それはあなたが持っている録音についてです。

195
00:11:49,182 --> 00:11:51,887
クーさんとの会話の一枚。

196
00:11:52,412 --> 00:11:53,712
それについてはどうですか？

197
00:11:53,713 --> 00:11:56,198
ファイルを送ってもらえますか？

198
00:11:56,223 --> 00:11:57,627
私は...

199
00:11:58,022 --> 00:12:00,798
彼女に報告するつもりです
横領の容疑。

200
00:12:02,522 --> 00:12:03,798
すぐに送ります。

201
00:12:04,463 --> 00:12:05,538
右。

202
00:12:08,402 --> 00:12:10,178
しかしクーさんはこう言いました…

203
00:12:11,103 --> 00:12:13,977
彼女はそのお金をオーさんにあげました。

204
00:12:15,802 --> 00:12:17,271
私は彼女を信じません、

205
00:12:17,272 --> 00:12:19,448
しかし、それが本当だったらどうなるでしょうか？

206
00:12:20,272 --> 00:12:22,217
オーさんが終わったらどうしよう
代わりに罰を受けるのか？

207
00:12:24,912 --> 00:12:27,257
それでも私たちはやるべきことをやるべきです。
報告書を提出します。

208
00:12:29,983 --> 00:12:32,497
- ファイルを受け取りました。
- わかった。

209
00:12:34,323 --> 00:12:35,767
それにしても、外で何が起こったのでしょうか？

210
00:12:39,762 --> 00:12:43,337
うちの会社にはできなかった
下請け業者に支払いをし、

211
00:12:43,833 --> 00:12:45,448
それで彼らは私たちの資産を差し押さえています。

212
00:12:50,603 --> 00:12:53,587
知ってるって言ってなかったっけ
世文病院の誰か？

213
00:12:53,942 --> 00:12:56,318
はい、そこにいる人を知っています。

214
00:12:56,782 --> 00:12:58,987
- なぜ聞くのですか？
- あなたがやる？

215
00:13:42,562 --> 00:13:46,267
私たちは彼女にやってもらいたいのです
毎日最高。

216
00:13:46,733 --> 00:13:49,031
それは神経系との戦いです。

217
00:13:49,032 --> 00:13:51,203
私たちには毎日が同じように見えますが、

218
00:13:51,203 --> 00:13:54,948
しかし、お年寄りにとっては、
毎日が熾烈な戦いだ。

219
00:14:41,052 --> 00:14:44,028
(息子)

220
00:14:55,503 --> 00:14:56,778
すみません。

221
00:15:00,032 --> 00:15:01,217
お客様。

222
00:15:02,243 --> 00:15:03,477
ごめんなさい。

223
00:15:05,113 --> 00:15:06,343
あなたは誰ですか？

224
00:15:06,343 --> 00:15:08,418
チョンイル電子の出身です。

225
00:15:08,883 --> 00:15:11,658
忘れて。離れる。何も言うことはありません。

226
00:15:13,113 --> 00:15:14,698
本当にごめんなさい。

227
00:15:31,532 --> 00:15:35,948
(タバコ、水筒)

228
00:15:37,843 --> 00:15:40,717
私に何をしてほしいのですか
彼らは工場の資産を差し押さえているのだろうか？

229
00:15:42,912 --> 00:15:46,227
あなたは私の50万ドルをミス・リーにあげました。

230
00:15:47,052 --> 00:15:49,257
だから彼女に話してよ、このパンク野郎。

231
00:15:49,422 --> 00:15:50,798
それはあなたのお金ではありませんでした。

232
00:15:51,493 --> 00:15:52,698
それは会社のお金でした。

233
00:15:52,953 --> 00:15:54,127
おい。

234
00:15:54,892 --> 00:15:57,237
で、それは誰の会社ですか？

235
00:15:57,833 --> 00:16:00,762
何百万も注ぎ込んだ
その会社にドルを注ぎます。

236
00:16:00,762 --> 00:16:04,007
それはすべてローンと借金でした。
誰がそれを返済するのでしょうか？

237
00:16:05,672 --> 00:16:09,217
私も死にそうです。
あなたは私に何を求めていますか？

238
00:16:09,442 --> 00:16:12,987
私は彼らに仕事を与えました。私は彼らのために十分なことをしました。

239
00:16:13,613 --> 00:16:15,942
何でも。私もうんざりです。

240
00:16:15,942 --> 00:16:17,087
お父さん。

241
00:16:19,182 --> 00:16:20,328
食事代はあなたが支払います。

242
00:16:24,623 --> 00:16:27,727
お父さん。一体何してたの
一生生きるの？

243
00:16:28,463 --> 00:16:30,698
これは結果ですか？
ワーカホリックとして生きている...

244
00:16:31,792 --> 00:16:32,967
一生？

245
00:16:33,262 --> 00:16:34,607
なんだ、パンクか？

246
00:16:34,633 --> 00:16:36,908
あなたの人生には何がありますか
仕事と会社以外では？

247
00:16:37,633 --> 00:16:39,078
あなたは家族を捨て、

248
00:16:40,503 --> 00:16:42,517
だから少なくとも会社を守る。

249
00:16:42,743 --> 00:16:43,977
家族を捨てた？

250
00:16:44,672 --> 00:16:46,747
家族を捨てたのは誰ですか？

251
00:16:47,343 --> 00:16:49,688
お母さんが先に離婚を言い出したんだよ！

252
00:16:50,042 --> 00:16:52,887
あなたを連れて行ったのは彼女です
子供の頃はアメリカだった！

253
00:16:53,113 --> 00:16:55,158
誰が誰を捨てたのか？

254
00:16:57,083 --> 00:16:58,298
それで？

255
00:16:59,192 --> 00:17:01,438
放棄しますか
会社もそんな州にあるの？

256
00:17:02,562 --> 00:17:04,398
卑怯者のように他人を責めますか？

257
00:17:09,363 --> 00:17:12,247
何を知ってるの、パンク？

258
00:17:12,432 --> 00:17:15,118
私がどのように生きてきたか知っていますか？

259
00:17:15,442 --> 00:17:16,577
仕事中毒？

260
00:17:16,642 --> 00:17:18,888
依存症になってしまったのでしょうか
働きたかったから働く？

261
00:17:19,373 --> 00:17:22,688
お母さんにお金を送らなければならなかった
毎月、労働者に支払います。

262
00:17:22,783 --> 00:17:26,152
あちこちでお金を手に入れたら、
出血を止めて、一ヶ月が経ちます。

263
00:17:26,152 --> 00:17:28,698
それならもっとお金を稼がなければなりません
また出血を止めるために！

264
00:17:29,722 --> 00:17:31,767
ギリギリ生きてたんだよ、このパンク野郎！

265
00:17:32,053 --> 00:17:33,267
それで？

266
00:17:34,422 --> 00:17:36,438
その人生はあなた自身が選んだのです。

267
00:17:38,133 --> 00:17:39,507
あなただけ大変でしたか？

268
00:17:40,162 --> 00:17:41,477
私にとっても大変でした。

269
00:17:42,902 --> 00:17:46,608
そうかもしれないと思いませんでしたか
周りの人たちも大変ですか？

270
00:17:47,533 --> 00:17:49,817
あれは何だったんだ、パンクか？

271
00:17:50,873 --> 00:17:54,348
私が苦労して稼いだお金を使ってしまったのね…

272
00:17:54,982 --> 00:17:56,583
生きて勉強するために！

273
00:17:56,583 --> 00:17:58,783
だからこそ私はこれをやっているのです！返済するために！

274
00:17:58,783 --> 00:18:01,928
辞めた会社で
あなたが放棄した労働者たちと一緒に！

275
00:18:02,982 --> 00:18:05,698
リポステッカーがあちこちに貼ってあります
工場はあなたのおかげです。

276
00:18:06,252 --> 00:18:08,767
リー先生も新メンバーです
物事を解決しようとして走り回っています。

277
00:18:10,063 --> 00:18:11,668
恥ずかしくないですか？

278
00:18:13,232 --> 00:18:14,438
ご存知の通り、

279
00:18:15,732 --> 00:18:17,277
君の中で私が一番恥ずかしいよ。

280
00:18:18,702 --> 00:18:20,007
ああ、私自身も当然です。

281
00:18:24,843 --> 00:18:26,118
なんであのパンクが…

282
00:18:32,212 --> 00:18:33,527
あの野郎。

283
00:18:34,682 --> 00:18:36,898
ここに来てください。もう終わりましたか？

284
00:18:38,752 --> 00:18:40,098
クソ野郎！

285
00:18:59,642 --> 00:19:01,148
何を知っていますか?

286
00:19:27,333 --> 00:19:28,777
くそー。

287
00:19:30,543 --> 00:19:32,588
私はあなたのことがとても嫌いです。

288
00:19:40,712 --> 00:19:42,128
奥さんの調子はどうですか？

289
00:19:43,883 --> 00:19:45,067
彼女は元気だよ。

290
00:19:47,323 --> 00:19:49,467
あなたはいつも彼女は大丈夫だと言いますが、

291
00:19:49,962 --> 00:19:52,608
だから知る由もない
彼女が本当にいるかどうか。

292
00:19:54,593 --> 00:19:55,807
会社はどうですか？

293
00:19:58,803 --> 00:20:00,477
どこから始めればよいでしょうか?

294
00:20:05,613 --> 00:20:07,487
レポステッカーあります
工場のいたるところに、

295
00:20:08,242 --> 00:20:10,843
おばあちゃんが鍵を割って開けた
あるエージェントの責任者、

296
00:20:10,843 --> 00:20:12,487
それで彼女は留置場にいます。

297
00:20:13,212 --> 00:20:15,027
大混乱だ。

298
00:20:16,283 --> 00:20:17,598
そしてその中で、

299
00:20:18,252 --> 00:20:22,198
私たちは自分たちの間で大喧嘩した
時間が経ち、その場所を引き裂きました。

300
00:20:22,392 --> 00:20:24,868
いやー。順調です。

301
00:20:25,492 --> 00:20:27,807
団結すべきだ
困難な時に。

302
00:20:27,992 --> 00:20:29,178
さて、

303
00:20:30,533 --> 00:20:34,678
私たちは人手不足だったので、
事務員が手伝いに来ました。

304
00:20:36,142 --> 00:20:38,848
しかし、あのパンクたちは、
あからさまに私たちを見下している。

305
00:20:39,472 --> 00:20:42,217
ハーさんはいつもポンコツなので何でもいいです。

306
00:20:42,613 --> 00:20:45,487
でもあのバカソンヨン
フンさんもそれに参加しました。

307
00:20:45,712 --> 00:20:47,588
彼は今、自分が本部長だと思っている。

308
00:20:47,752 --> 00:20:49,928
どうしたらイライラせずにいられるでしょうか？

309
00:20:50,623 --> 00:20:52,497
このままではとても疲れました。

310
00:20:53,652 --> 00:20:55,868
本当はこんなこと言いたくなかったのですが、

311
00:20:58,492 --> 00:21:00,668
でもオー氏がいなくなって、今はあなたが、

312
00:21:03,103 --> 00:21:04,848
対処できません。

313
00:21:08,273 --> 00:21:11,217
オさんはまだ電話をしていませんか？

314
00:21:12,742 --> 00:21:15,118
彼は来たが、入らずに立ち去った。

315
00:21:17,083 --> 00:21:18,688
彼はパニック障害を患っています...

316
00:21:19,813 --> 00:21:21,287
そしてまだ苦労しています。

317
00:21:23,922 --> 00:21:25,698
彼はいつも仕事に夢中だったので、

318
00:21:26,593 --> 00:21:29,997
だから彼はもらえるだろうと思った
彼が立ち直ったらもっと良くなる。

319
00:21:33,793 --> 00:21:37,507
彼に何のことを話したほうがいいでしょうか
会社でやってるの？

320
00:21:39,002 --> 00:21:41,148
このままでは彼の調子は良くない。

321
00:21:41,543 --> 00:21:44,217
ストレスで彼の状態が悪くなるような気がします。

322
00:21:44,472 --> 00:21:46,588
しかし、彼は知らなければなりません。

323
00:21:54,583 --> 00:21:57,297
悪魔について話しましょう。

324
00:21:58,083 --> 00:21:59,967
彼はまさに悪魔だ。

325
00:22:01,623 --> 00:22:02,898
こんにちは、オーさん。

326
00:22:05,492 --> 00:22:06,668
こんにちは？

327
00:22:07,892 --> 00:22:09,138
こんにちは？

328
00:22:11,333 --> 00:22:13,108
ああ、どこにいるの？

329
00:22:13,432 --> 00:22:14,848
どうしたの？

330
00:22:15,303 --> 00:22:16,472
オーさん。

331
00:22:16,472 --> 00:22:18,442
(チェさん)

332
00:22:18,442 --> 00:22:19,547
ああさん！

333
00:22:22,313 --> 00:22:23,418
なんと...

334
00:22:25,652 --> 00:22:26,928
どうすればいいでしょうか？

335
00:22:27,752 --> 00:22:31,252
彼は私にこう言っただけです
コンテナボックスの中に留まり…

336
00:22:31,252 --> 00:22:34,628
彼の友人の工場で、
でもそれがどこにあるのか分かりません。

337
00:22:38,023 --> 00:22:39,108
いやぁ。

338
00:22:39,263 --> 00:22:41,563
どこにあるか知っていますか？私を待っててください！

339
00:22:41,563 --> 00:22:43,363
いやー、待っててね！

340
00:22:43,363 --> 00:22:46,273
次回お支払いします！なんと、ジヌク！

341
00:22:46,273 --> 00:22:47,573
ああ、息が切れてきた。

342
00:22:47,573 --> 00:22:50,878
なんで今日みんな走ってるの？

343
00:22:51,172 --> 00:22:52,648
私を待っててください！

344
00:22:58,083 --> 00:23:01,158
(ユさん)

345
00:23:06,793 --> 00:23:09,722
- ちょっと待ってください。
- 階段に注意してください。

346
00:23:09,722 --> 00:23:12,492
気をつけて。彼には気をつけてね。
なんと。

347
00:23:12,492 --> 00:23:14,307
来て。

348
00:23:15,432 --> 00:23:18,178
- 中に入れましょう。
- 彼の頭に注意してください。

349
00:23:22,803 --> 00:23:24,047
大丈夫ですか？

350
00:23:48,563 --> 00:23:50,232
(ハさん)

351
00:23:50,232 --> 00:23:52,303
ジナ、会いましょう。

352
00:23:52,303 --> 00:23:54,547
言いたいことがあります。

353
00:23:54,702 --> 00:23:55,777
いやぁ。

354
00:23:59,142 --> 00:24:00,573
（保証金は私が保管しております。）

355
00:24:00,573 --> 00:24:02,118
(姿を現さないと私が見せます
横領で通報してください。）

356
00:24:16,593 --> 00:24:18,567
ジナ、こっちだよ。

357
00:24:22,533 --> 00:24:24,533
久しぶりです。

358
00:24:24,533 --> 00:24:27,172
- 元気でしたか？
- もちろん違います。

359
00:24:27,172 --> 00:24:30,217
あなたがいなくなった今、
話し相手がいない。

360
00:24:30,242 --> 00:24:32,118
うーん、とてもイライラします。

361
00:24:32,373 --> 00:24:35,043
ここはいいところじゃないですか？

362
00:24:35,043 --> 00:24:36,212
私はここの常連です。

363
00:24:36,212 --> 00:24:38,083
- 本当に？
- はい。

364
00:24:38,083 --> 00:24:39,688
ここはすごいですね。

365
00:24:39,752 --> 00:24:41,358
あなたがそれを好むことはわかっていました。

366
00:24:41,682 --> 00:24:44,252
ねえ、あのボトルを思い出してください...

367
00:24:44,252 --> 00:24:46,952
ここに留めてあったの？それをくれませんか？

368
00:24:46,952 --> 00:24:49,263
ファンさんがここに保管していた瓶？

369
00:24:49,263 --> 00:24:50,467
はい、それです。

370
00:24:51,093 --> 00:24:53,333
「ファンさん」？

371
00:24:53,333 --> 00:24:56,263
彼は知り合いです。
彼は大学の先輩でした。

372
00:24:56,263 --> 00:24:58,063
彼の家族は私の家族ととても仲が良いです。

373
00:24:58,063 --> 00:25:00,533
私たちには縁がないかもしれないが、
でも私たちは兄弟のようなものです。

374
00:25:00,533 --> 00:25:02,648
ああ、TM Electronics のあの人ですか？

375
00:25:02,843 --> 00:25:05,172
あなたは物事を理解するのがとても早いです。

376
00:25:05,172 --> 00:25:07,013
あなたはとても頭の回転が速いですね。

377
00:25:07,013 --> 00:25:08,583
-ところで...
- はい？

378
00:25:08,583 --> 00:25:11,287
何を伝えたかったのですか？

379
00:25:12,682 --> 00:25:16,198
まあ、それは実際にはそうではありません
これを伝えるのに最適な時期です。

380
00:25:17,222 --> 00:25:18,297
近づいてください。

381
00:25:20,823 --> 00:25:22,237
他の人には聞かれたくないのです。

382
00:25:24,162 --> 00:25:25,368
知っていますか...

383
00:25:25,662 --> 00:25:28,138
ミス・リーがあなたを訴訟するつもりだと？

384
00:25:29,803 --> 00:25:31,878
見る？あなたには分からないことはわかっていました。

385
00:25:31,902 --> 00:25:33,672
彼女は苦情を書くつもりだ
警察署で…

386
00:25:33,672 --> 00:25:35,448
そして証拠を提出します。

387
00:25:36,073 --> 00:25:39,888
どれくらいか知っていますか
チェさんはあなたのことが嫌いですよね？

388
00:25:40,273 --> 00:25:43,412
彼らは作ると決意している
あなたはお金をすべて吐き出します...

389
00:25:43,412 --> 00:25:45,458
そしてあなたを刑務所に入れてください。

390
00:25:53,452 --> 00:25:55,767
いいですね。

391
00:25:57,492 --> 00:25:59,162
横領で訴えられたら、

392
00:25:59,162 --> 00:26:01,162
和解しても罰せられます。

393
00:26:01,162 --> 00:26:02,237
それを知っていますか？

394
00:26:02,962 --> 00:26:04,108
さて...

395
00:26:04,863 --> 00:26:06,948
- はい、知っています。
- その通り。

396
00:26:08,543 --> 00:26:10,448
それで私は思う...

397
00:26:10,972 --> 00:26:12,217
こぼれてしまいます。

398
00:26:12,373 --> 00:26:14,373
その方が良いと思います
和解に来てください...

399
00:26:14,373 --> 00:26:16,717
訴訟を起こされる前に。

400
00:26:17,742 --> 00:26:18,827
どう思いますか？

401
00:26:19,853 --> 00:26:22,797
私はただあなたを助けようとしているだけです。

402
00:26:23,452 --> 00:26:24,527
わかった？

403
00:26:26,853 --> 00:26:28,497
ご検討いただきありがとうございます。

404
00:26:28,662 --> 00:26:30,297
でも、私が大事にします。

405
00:26:31,093 --> 00:26:32,608
出発するつもりですか？

406
00:26:33,133 --> 00:26:35,938
飲み物をありがとう。
次回お会いしましょう。

407
00:26:41,333 --> 00:26:42,448
いやぁ。

408
00:26:43,442 --> 00:26:46,672
私たちはかつて一緒に働いていました。

409
00:26:46,672 --> 00:26:47,987
彼女はただの友達です。

410
00:26:48,742 --> 00:26:50,313
あなたの友人はとてもきれいです。

411
00:26:50,313 --> 00:26:51,982
あなたは何について話しているのですか？

412
00:26:51,982 --> 00:26:54,458
あなたのほうが彼女よりずっときれいですよ。

413
00:26:54,783 --> 00:26:55,858
私は真剣です。

414
00:27:04,962 --> 00:27:07,237
彼はかつてとても強くて健康でした。

415
00:27:08,293 --> 00:27:10,803
しかし、彼はもうとても年をとりました。

416
00:27:10,803 --> 00:27:12,708
とても時間が経ちました。

417
00:27:13,033 --> 00:27:15,577
はい、その通りです。時間が経つのはとても早いです。

418
00:27:16,073 --> 00:27:18,043
以前ブラシを作っていたのですが、
オーさんと掃除機…

419
00:27:18,043 --> 00:27:20,088
九老洞の工場にて。

420
00:27:20,412 --> 00:27:24,358
その後、現在の工場に移転しました。
それは正確にいつのことですか?

421
00:27:24,412 --> 00:27:26,088
- わかりました、よかったです。
- これは私たちの明るい未来のためです。

422
00:27:26,712 --> 00:27:27,783
- 撮影していますか？
- チョンイル！

423
00:27:27,783 --> 00:27:29,222
- できるよ！
- できるよ！

424
00:27:29,222 --> 00:27:30,928
写真は撮っていません。

425
00:27:31,053 --> 00:27:33,152
- 写真を撮っているのかと思いました。
- さあ、私たちを撮影してください。

426
00:27:33,152 --> 00:27:34,222
ビデオでは酔っ払うことはできません。

427
00:27:34,222 --> 00:27:36,323
- 乾杯！
- 皆さん、よく頑張りました！

428
00:27:36,323 --> 00:27:37,598
乾杯！

429
00:27:38,732 --> 00:27:40,267
15年前のことだ。

430
00:27:41,033 --> 00:27:43,002
そのとき私は参加しました。

431
00:27:43,002 --> 00:27:44,138
はい、その通りです。

432
00:27:46,902 --> 00:27:49,448
オーさんにスカウトされたんですね。

433
00:27:51,242 --> 00:27:54,412
昔はとても若く見えましたね。

434
00:27:54,412 --> 00:27:56,188
いつからそんなに老けたの？

435
00:27:56,942 --> 00:27:58,317
あなたは話す人です。

436
00:27:58,783 --> 00:28:00,458
鏡を見るべきです。

437
00:28:04,583 --> 00:28:05,827
以前の私は...

438
00:28:06,192 --> 00:28:09,392
当時本当に人気がありました
私がとても無邪気に見えたからです。

439
00:28:09,392 --> 00:28:12,392
でも、その純真さはもうなくなってしまって、
そして私はただ哀れな顔をして残るだけです...

440
00:28:12,392 --> 00:28:14,162
人たちのせいで
私をとても苦労させました。

441
00:28:14,162 --> 00:28:16,133
そしてその人は…

442
00:28:16,133 --> 00:28:18,438
私を最も苦労させたのはソンさんです。

443
00:28:18,803 --> 00:28:20,573
もう何年もここで働いているんですね！

444
00:28:20,573 --> 00:28:23,103
どうしてそんな大きな間違いを犯すことができたのでしょうか？

445
00:28:23,103 --> 00:28:24,642
- それは...
- ここから出て行け。

446
00:28:24,642 --> 00:28:25,972
- やめてください。
- 先生、お待ちください。

447
00:28:25,972 --> 00:28:28,412
- ここから出て行け！
- 先生、お願いします。

448
00:28:28,412 --> 00:28:30,717
私の母は病気です、先生！

449
00:28:30,843 --> 00:28:32,613
先生、私の母は病気です。

450
00:28:32,613 --> 00:28:34,952
- 彼女は手術を受ける必要があります!
- 出て行け！

451
00:28:34,952 --> 00:28:36,398
（退職届）

452
00:28:42,563 --> 00:28:44,638
ソンさんが注文を間違えたあの頃…。

453
00:28:45,232 --> 00:28:48,467
社内に大混乱を引き起こし、

454
00:28:48,932 --> 00:28:51,007
あなたは彼を解雇すべきだった。

455
00:28:52,002 --> 00:28:54,073
それはすべてあなたのせいです。

456
00:28:54,073 --> 00:28:56,577
なぜ彼を助けたのですか？

457
00:28:57,073 --> 00:28:59,588
誰でもどうやって学ぶことができますか
間違えずに？

458
00:29:00,073 --> 00:29:01,547
その上、私たちはちょうど参加したばかりでした...

459
00:29:01,813 --> 00:29:04,557
彼の赤ちゃんの誕生日パーティー
それが起こる一週間前。

460
00:29:08,412 --> 00:29:09,557
ああ、そうです。

461
00:29:10,323 --> 00:29:11,598
はい、そうでした。

462
00:29:13,922 --> 00:29:16,392
私たちは彼が結婚するのを見ました...

463
00:29:16,392 --> 00:29:18,767
そして彼のところにも行きました
第一子の誕生日パーティー。

464
00:29:19,392 --> 00:29:20,708
今思い出しました。

465
00:29:22,333 --> 00:29:25,348
こんなに長い歴史があることを忘れていました。

466
00:29:38,813 --> 00:29:40,787
(ユさん: 電話してください。)

467
00:29:41,212 --> 00:29:42,827
(ユさん: 電話してください。)

468
00:29:49,462 --> 00:29:51,262
やあ、ユさん。どうしたの？

469
00:29:51,263 --> 00:29:54,307
あなたのお父さんは ER にいます。

470
00:29:58,873 --> 00:30:00,678
彼はパニック発作を起こしましたね。

471
00:30:00,873 --> 00:30:01,948
はい。

472
00:30:03,172 --> 00:30:06,773
彼には鎮静剤が投与され、
それで彼は今はずっと良くなりました。

473
00:30:06,773 --> 00:30:08,047
それなら彼は大丈夫だと思います。

474
00:30:10,482 --> 00:30:11,618
こんにちは？

475
00:30:15,422 --> 00:30:16,557
いやぁ。

476
00:30:20,123 --> 00:30:22,098
オーさんはどうしたらいいでしょうか？

477
00:30:23,063 --> 00:30:26,007
彼を連れ戻すことはできない
コンテナボックスへ。

478
00:30:27,192 --> 00:30:28,507
考えているのですが...

479
00:30:29,063 --> 00:30:30,662
彼を私の家にしばらく滞在させてください。

480
00:30:30,662 --> 00:30:32,507
あなたは何について話しているのですか？

481
00:30:33,103 --> 00:30:36,502
奥さんの体調が良くないんですね。
彼女をそんな目に遭わせることはできない。

482
00:30:36,502 --> 00:30:38,343
私が彼のために料理を作ります...

483
00:30:38,343 --> 00:30:40,642
いや、もう忘れてください。

484
00:30:40,642 --> 00:30:43,843
奥さんは感じないだろうね
彼の周りでは快適です。

485
00:30:43,843 --> 00:30:46,628
私たちは二人とも、オー氏がどれほどうるさいのかを知っています。

486
00:30:47,952 --> 00:30:49,898
とにかく、彼をあなたの家に連れて行くことはできません。

487
00:30:50,553 --> 00:30:52,267
むしろ彼を私の家に泊めてもらいたいです。

488
00:31:02,363 --> 00:31:03,638
ねえ、お母さん。

489
00:31:06,202 --> 00:31:07,777
まあ、本当に？

490
00:31:08,333 --> 00:31:10,378
でも今の私は…

491
00:31:11,343 --> 00:31:12,487
行ったほうがいいよ。

492
00:31:14,642 --> 00:31:17,918
わかりました、すぐそこに行きます。さよなら。

493
00:31:19,583 --> 00:31:22,583
始めるべきです。
私が彼の世話をします。

494
00:31:22,583 --> 00:31:25,151
どうやってやるの？

495
00:31:25,152 --> 00:31:27,222
- さあ、さあ、始めましょう。
- なんと。

496
00:31:27,222 --> 00:31:28,527
ああ、なんてことだ。

497
00:31:29,662 --> 00:31:32,237
- でも、調子はどうですか...
- 行ってください。

498
00:31:34,063 --> 00:31:35,138
続けてください。

499
00:31:45,412 --> 00:31:46,648
やあ、ウネ。

500
00:31:47,313 --> 00:31:50,658
オーさんに何か思いついた。

501
00:31:51,142 --> 00:31:53,287
そして私たちはそうすべきだと思います
彼は私たちの家に泊まります。

502
00:31:56,283 --> 00:31:59,098
ああ、それでいいですか？

503
00:32:00,053 --> 00:32:01,992
わかりました、ありがとう。

504
00:32:01,992 --> 00:32:03,537
わかりました、すぐに帰ります。

505
00:32:20,672 --> 00:32:21,918
あなたは何処に行きましたか？

506
00:32:22,212 --> 00:32:24,257
バスで家に帰ります。

507
00:32:24,682 --> 00:32:26,888
- 何？
- 大丈夫です。

508
00:32:27,982 --> 00:32:29,658
心配するのはやめて、家に帰りましょう。

509
00:32:30,323 --> 00:32:31,497
お客様？

510
00:32:33,523 --> 00:32:34,668
なんと...

511
00:32:51,793 --> 00:32:52,997
今どこにいるの？

512
00:32:53,963 --> 00:32:55,437
どこにいるの？

513
00:33:06,083 --> 00:33:07,228
座る。

514
00:33:08,553 --> 00:33:09,828
座る！

515
00:33:20,714 --> 00:33:24,729
あなたとあなたのお父さんの仲が悪いのは知っていますが、

516
00:33:25,783 --> 00:33:28,628
でもどうしてそれすらできないの？
ERで彼を訪ねますか？

517
00:33:29,353 --> 00:33:31,128
どうすれば彼をバスで家に帰らせることができますか?

518
00:33:31,323 --> 00:33:32,838
自分のことは自分で考えてください。

519
00:33:33,024 --> 00:33:34,798
お父さんのことも心配してないの？

520
00:33:35,893 --> 00:33:37,238
パニック発作が…

521
00:33:37,433 --> 00:33:40,209
あなたがそうであるように感じさせることができます
死にますが、それで死ぬ人はいません。

522
00:33:40,504 --> 00:33:43,404
考えると彼は長生きするだろう
彼はなんてナルシストなんだろう。

523
00:33:43,404 --> 00:33:45,979
彼のことを知っているかのように話すのはやめてください。

524
00:33:46,044 --> 00:33:49,588
実際、私が彼について知っているのはそれだけです。

525
00:33:51,243 --> 00:33:53,189
私がどう感じたかわかりますか...

526
00:33:55,484 --> 00:33:57,028
彼が突然行方不明になったとき?

527
00:34:04,194 --> 00:34:05,999
はい、あそこです。

528
00:34:08,663 --> 00:34:10,209
私は彼が生きていてほしいと願った。

529
00:34:11,033 --> 00:34:12,539
私は彼に電話してほしかった。

530
00:34:16,033 --> 00:34:18,948
それを私は毎日祈っていました。

531
00:34:20,243 --> 00:34:22,318
しかし、ク・ジナは私に言いました...

532
00:34:23,314 --> 00:34:24,818
彼が生きていたことを。

533
00:34:27,614 --> 00:34:30,059
彼がまだ生きていてよかった、

534
00:34:34,584 --> 00:34:35,829
でも...

535
00:34:37,453 --> 00:34:39,898
なぜ彼はわざわざ私に電話してくれなかったのですか？

536
00:34:41,723 --> 00:34:42,968
私は彼の息子ですよね？

537
00:34:46,564 --> 00:34:48,309
心配するほど怒ってしまいました。

538
00:34:49,174 --> 00:34:51,048
また見捨てられたような気がした。

539
00:34:51,634 --> 00:34:53,979
いいえ、そうではありません。

540
00:34:54,444 --> 00:34:56,413
状況がそれを許さなかった…

541
00:34:56,413 --> 00:34:58,119
事件の後、私たちは電話で話しました。

542
00:34:58,743 --> 00:35:00,258
彼が私に何と言ったか知っていますか？

543
00:35:00,783 --> 00:35:03,088
小切手を銀行に持って行き、

544
00:35:03,413 --> 00:35:05,959
お金を～に換算する
元、私に持ってきてください。

545
00:35:07,553 --> 00:35:08,999
ということで、私の結論は・・・

546
00:35:09,723 --> 00:35:11,823
彼は自分のことしか考えていないのに…

547
00:35:11,823 --> 00:35:13,298
そしてお金。

548
00:35:14,024 --> 00:35:15,223
それで私がしなければならないことは...

549
00:35:15,223 --> 00:35:18,238
彼にお金を返します
彼は私の教育にお金を費やしました。

550
00:35:20,033 --> 00:35:21,178
フィリップ、

551
00:35:22,103 --> 00:35:23,909
あなたが知っておくべきことがあります。

552
00:35:24,674 --> 00:35:26,749
- あなたのお父さんは...
- ユさん

553
00:35:28,373 --> 00:35:30,349
今は聞きたくないです。

554
00:35:33,584 --> 00:35:35,189
ありがとうございます...

555
00:35:36,384 --> 00:35:37,758
今日はERにいる。

556
00:36:03,044 --> 00:36:05,289
あなたが気にしているのはそれだけです
あなたの仕事とあなたの会社。

557
00:36:06,114 --> 00:36:07,588
あなたは家族を捨て、

558
00:36:09,013 --> 00:36:11,028
だから少なくとも会社を守る。

559
00:36:56,364 --> 00:36:57,568
こんにちは。

560
00:37:36,573 --> 00:37:37,778
去ってください。

561
00:37:37,873 --> 00:37:39,818
患者さんに迷惑をかけているんですね。

562
00:37:39,973 --> 00:37:42,789
彼に迷惑をかけてしまったことをお詫びします。

563
00:37:44,314 --> 00:37:49,019
でも、これを彼に渡してもらえますか？

564
00:37:53,323 --> 00:37:54,659
お願いします。

565
00:38:11,504 --> 00:38:16,614
(被告人:ク・ギナ)

566
00:38:16,614 --> 00:38:22,059
（逮捕の申立て）

567
00:39:20,243 --> 00:39:22,178
- それで...
- 中に入りますか？

568
00:39:28,643 --> 00:39:32,628
はい、私たちは一生懸命努力しています
この状況を解決するために。

569
00:39:33,654 --> 00:39:35,398
お願いします。

570
00:39:37,953 --> 00:39:40,169
もちろんです。わかった。

571
00:39:40,424 --> 00:39:41,769
もちろん。良い一日を。

572
00:39:44,294 --> 00:39:46,639
くそー。

573
00:39:46,663 --> 00:39:49,878
ホさん、キム氏とナ氏は何と言いましたか？

574
00:39:51,203 --> 00:39:53,479
私は彼らと話しました、

575
00:39:53,944 --> 00:39:56,519
しかし、彼らは皆激怒しています。

576
00:39:56,944 --> 00:40:00,159
密かにオ氏の噂
会社売却が広まった。

577
00:40:00,183 --> 00:40:01,883
そうですか？

578
00:40:01,884 --> 00:40:04,614
私だって激怒するだろう。

579
00:40:04,614 --> 00:40:07,853
彼らは強制的に押収を行ったので、
彼らはお金を取り戻せるかもしれない...

580
00:40:07,853 --> 00:40:09,369
完全に沈む前に。

581
00:40:09,553 --> 00:40:10,893
それは王さんの手を強制するためだった。

582
00:40:10,893 --> 00:40:14,039
彼らは発作を解除しません
私たちが彼らに返済するまで、

583
00:40:14,163 --> 00:40:16,563
しかし、オー氏は決してそんなことはしません。

584
00:40:16,564 --> 00:40:18,409
もう終わりです。

585
00:40:24,603 --> 00:40:26,548
それで、昼食は何ですか？

586
00:40:52,294 --> 00:40:55,309
ジャージャー麺食べたことない
その間、それはおいしいです。

587
00:41:03,413 --> 00:41:05,019
どうしたの？

588
00:41:06,044 --> 00:41:09,159
彼女が怒っているのは、あなたのせいです
一度に2つ食べる。

589
00:41:09,553 --> 00:41:11,053
本当に？

590
00:41:11,053 --> 00:41:13,229
1個だけ食べればよかった。ごめんなさい。

591
00:41:14,434 --> 00:41:16,578
食欲がありません。

592
00:41:21,474 --> 00:41:22,989
食欲がないんですか？

593
00:41:23,813 --> 00:41:24,989
なぜだめですか？

594
00:41:31,423 --> 00:41:32,498
ハナちゃん。

595
00:41:32,923 --> 00:41:35,828
それならあなたの食べ物を食べてもいいですよね？

596
00:41:38,394 --> 00:41:40,308
なぜ彼女の残り物を食べるのですか？

597
00:41:40,394 --> 00:41:42,169
なぜだめですか？

598
00:41:47,733 --> 00:41:48,773
良いですか？

599
00:41:48,773 --> 00:41:49,848
はい。

600
00:42:04,184 --> 00:42:05,558
何を見てるんですか？

601
00:42:06,994 --> 00:42:08,069
何？

602
00:42:08,653 --> 00:42:10,239
あなたは私に何を求めていますか？

603
00:42:14,193 --> 00:42:17,609
まだ食べていないのか、それとも
全部終わりましたか？

604
00:42:18,833 --> 00:42:21,978
本当のことを教えてください。正直に言ってください。

605
00:42:27,543 --> 00:42:30,589
哀れな表情は何ですか？

606
00:42:37,784 --> 00:42:39,498
わかった。

607
00:42:41,193 --> 00:42:44,198
今度だけは勝たせてあげる。

608
00:42:56,503 --> 00:42:59,248
あなたも？何が問題ですか?

609
00:43:13,023 --> 00:43:16,698
おばあちゃんはいつ出ますか？

610
00:43:31,003 --> 00:43:33,989
(双龍君の更生手続き)

611
00:44:05,704 --> 00:44:07,888
とてもしつこいですね。

612
00:44:08,614 --> 00:44:09,719
ごめんなさい、先生。

613
00:44:11,443 --> 00:44:14,388
キム捜査官の体調が悪い
まだ外に出るには十分ですが、

614
00:44:14,884 --> 00:44:18,228
そして彼には会う理由がない
皆さん、だから私が代わりに来ました。

615
00:44:18,853 --> 00:44:21,669
わかった。完全に理解しています。

616
00:44:45,414 --> 00:44:48,158
彼は和解書に署名しましたか
もう合意したの？

617
00:44:48,353 --> 00:44:50,228
いいえ、そうではありませんでした。

618
00:44:51,554 --> 00:44:54,193
おばあちゃんのせいでこうなった
あまりよく聞こえません。

619
00:44:54,193 --> 00:44:56,324
はい。彼女には耳が聞こえないと説明しましたが...

620
00:44:56,324 --> 00:44:59,594
そしてそれをしたのは彼女だからです
状況を誤解しました...

621
00:44:59,594 --> 00:45:01,509
しかし、彼はまだ拒否していますか？

622
00:45:01,833 --> 00:45:03,939
彼はとても意地悪です。

623
00:45:04,503 --> 00:45:06,434
怪我をしたエージェントは…

624
00:45:06,434 --> 00:45:09,719
つい最近戻ってきたばかりです
癌との闘病後の現場。

625
00:45:09,903 --> 00:45:11,678
彼にも養わなければならない家族がいる。

626
00:45:14,074 --> 00:45:16,173
彼の同僚はとても怒っているようだ。

627
00:45:16,173 --> 00:45:17,388
過去には、

628
00:45:18,083 --> 00:45:20,689
彼らは寛大だった
人々が彼らを虐待した場合、

629
00:45:21,384 --> 00:45:23,098
しかし、彼は今回はそうではないと言います。

630
00:45:27,994 --> 00:45:29,768
今何をすればいいでしょうか？

631
00:45:38,333 --> 00:45:40,948
奥様。出てくる。

632
00:46:18,545 --> 00:46:21,014
どうでしたか？彼らは和解しましたか？

633
00:46:21,014 --> 00:46:23,359
（どうだった？解決した？）

634
00:46:29,454 --> 00:46:31,454
(チェ・ヨンジャ：いいえ)

635
00:46:31,454 --> 00:46:32,569
(チェ・ヨンジャ)

636
00:46:36,164 --> 00:46:37,270
やあ。

637
00:46:37,434 --> 00:46:40,379
彼らはまだ被害者と和解していないのですか？

638
00:46:40,864 --> 00:46:43,675
それで彼女はまだ警察署にいるのですか？

639
00:46:43,675 --> 00:46:46,580
彼女は保留地にいました
48時間以上セルに留まり、

640
00:46:46,605 --> 00:46:48,145
それで彼らは彼女を裁判所に送りました...

641
00:46:48,145 --> 00:46:51,319
拘留審問に向けて
とかそのようなもの。

642
00:46:52,445 --> 00:46:53,660
裁判所？

643
00:47:07,125 --> 00:47:09,640
私たちは二人とも忙しいので、
それでは早速本題に入りましょう。

644
00:47:11,594 --> 00:47:14,279
エージェントだから会いたかった
キムさんは私にこれを返してほしいと言いました。

645
00:47:17,735 --> 00:47:19,549
彼は間違っているに違いない。

646
00:47:19,735 --> 00:47:21,450
これは和解案ではありませんでした。

647
00:47:21,775 --> 00:47:23,790
それは彼の医療費のためでした。

648
00:47:24,045 --> 00:47:27,784
(被告)

649
00:47:27,784 --> 00:47:29,060
（裁判官）

650
00:47:34,784 --> 00:47:36,000
彼の保険でその費用は支払われました。

651
00:47:37,395 --> 00:47:39,600
彼はその考えに感謝すると言いました。

652
00:47:40,895 --> 00:47:42,640
他に何かあります。

653
00:47:45,094 --> 00:47:46,270
これが和解合意書です。

654
00:47:48,405 --> 00:47:51,649
（和解契約）

655
00:48:00,244 --> 00:48:01,390
(裁判所)

656
00:48:12,525 --> 00:48:14,470
- ここは法廷ですか？
- はい。

657
00:48:14,864 --> 00:48:17,109
なんだ…あれは…

658
00:48:17,735 --> 00:48:19,810
はい、和解契約書です。

659
00:48:41,925 --> 00:48:46,330
(寿井高等法院)

660
00:48:46,594 --> 00:48:48,870
おかげさまで終わりました。

661
00:48:49,224 --> 00:48:50,534
どうもありがとう。

662
00:48:50,534 --> 00:48:52,509
いいえ、まったくそうではありません。

663
00:49:06,114 --> 00:49:07,220
私は...

664
00:49:07,585 --> 00:49:10,359
お弁当を楽しみました。

665
00:49:15,925 --> 00:49:17,029
おばあちゃん！

666
00:49:17,695 --> 00:49:19,770
おばあちゃん！ここ。

667
00:49:19,855 --> 00:49:21,863
新鮮な柔らか豆腐です。

668
00:49:21,864 --> 00:49:24,609
新たに始めて、トラブルに巻き込まれないようにしましょう。

669
00:49:24,664 --> 00:49:26,509
ここ。一口食べてください。

670
00:49:29,974 --> 00:49:30,974
あなたは食べます。

671
00:49:30,974 --> 00:49:32,149
私もです？

672
00:49:42,945 --> 00:49:44,454
まずは行ってみませんか？

673
00:49:44,454 --> 00:49:46,454
わかった。ありがとう。

674
00:49:46,454 --> 00:49:47,859
ありがとう。

675
00:50:05,074 --> 00:50:06,180
こんにちは、先生。

676
00:50:07,405 --> 00:50:10,290
私は彼らに和解合意書を渡したところです。

677
00:50:10,945 --> 00:50:13,620
あなたのおかげで、チョンさんは
解放されることができる。

678
00:50:14,414 --> 00:50:16,390
- どうもありがとう。
- それは素晴らしいことです。

679
00:50:17,315 --> 00:50:19,359
ちなみに、
キム捜査官は彼女に手紙をくれたことに感謝した。

680
00:50:20,884 --> 00:50:23,029
どうやらその手紙は、
彼が定住する動機となったものは何だったのか。

681
00:50:24,054 --> 00:50:25,200
手紙？

682
00:50:30,134 --> 00:50:33,295
(大変申し訳ございません。
あなたの頭が血を流しているのを見ました。）

683
00:50:33,295 --> 00:50:35,879
(とても痛かったに違いありません。)

684
00:50:45,645 --> 00:50:47,020
キム捜査官へ。

685
00:50:47,715 --> 00:50:51,029
私の名前はイ・ソンシムです。
私はチョンイル社の社員です。

686
00:50:51,715 --> 00:50:55,259
まず第一に、
終わってしまって本当に残念です…

687
00:50:55,554 --> 00:50:57,129
私たちの工場で怪我をした。

688
00:50:58,554 --> 00:51:01,700
私にとってもチョンさんにとっても、
この会社が第一位です...

689
00:51:01,994 --> 00:51:04,040
それが私たちに仕事を与えてくれました。

690
00:51:05,034 --> 00:51:08,640
そしてそれが最後になるかもしれない。

691
00:51:09,264 --> 00:51:10,980
私たちは過剰反応しすぎたと思います...

692
00:51:11,405 --> 00:51:13,779
なぜなら私たちはそれを守ろうと必死だったからです。

693
00:51:14,905 --> 00:51:16,180
ごめんなさい。

694
00:51:16,844 --> 00:51:18,149
ご容赦ください。

695
00:51:19,614 --> 00:51:21,660
(チョンイル電子)

696
00:51:24,384 --> 00:51:27,085
おばあちゃん、少し休んだほうがいいよ。

697
00:51:27,085 --> 00:51:28,959
もう働く必要はありません。

698
00:51:30,324 --> 00:51:32,870
退屈で死にそうになった。

699
00:51:34,965 --> 00:51:37,739
おばあちゃん、やっと戻ってきましたね。

700
00:51:45,074 --> 00:51:46,310
おかえり。

701
00:51:56,045 --> 00:51:58,560
李先生、本当にありがとうございました。

702
00:51:59,184 --> 00:52:01,299
感謝する必要はありません。
私は何もしませんでした。

703
00:52:01,384 --> 00:52:03,060
パク氏がすべての仕事をしてくれた。

704
00:52:03,994 --> 00:52:07,040
彼は一体何をしたのでしょうか？

705
00:52:07,724 --> 00:52:09,140
わからない。

706
00:52:09,324 --> 00:52:12,140
被害者はとても
決着しないことに断固として。

707
00:52:12,434 --> 00:52:15,080
彼がどうやって
彼の考えを変えることに成功した。

708
00:52:15,434 --> 00:52:17,474
彼は裁判所に駆け寄った
和解合意により、

709
00:52:17,474 --> 00:52:19,080
そしてとても感謝の気持ちになりました。

710
00:52:20,474 --> 00:52:22,350
私たちは彼に感謝すべきだと思います。

711
00:52:24,145 --> 00:52:25,350
そして私も感謝しています。

712
00:52:26,445 --> 00:52:29,189
何？なぜ私に感謝しているのですか？

713
00:52:31,485 --> 00:52:32,890
ほら、

714
00:52:33,414 --> 00:52:36,430
最近はあなたを本当に誇りに思います。

715
00:52:39,554 --> 00:52:42,899
リー先生、本当にありがとうございました。

716
00:53:19,295 --> 00:53:20,509
おばあちゃん。

717
00:53:21,505 --> 00:53:24,509
戻ってきた気分はどうですか？幸せですか？

718
00:53:25,304 --> 00:53:26,509
もちろん嬉しいです。

719
00:53:26,704 --> 00:53:28,220
私も嬉しいです。

720
00:53:54,864 --> 00:53:56,339
ソンさん。

721
00:54:03,945 --> 00:54:07,220
チョンさんは釈放されたが、
そして彼女はついに戻ってきました。

722
00:54:07,684 --> 00:54:08,859
そして...

723
00:54:09,514 --> 00:54:11,029
ごめんなさい。

724
00:54:11,454 --> 00:54:12,629
私を許してください。

725
00:54:16,784 --> 00:54:17,970
いやぁ。

726
00:54:19,925 --> 00:54:21,100
よかったです。

727
00:54:35,704 --> 00:54:38,819
さすが、チョンさん。

728
00:54:39,775 --> 00:54:41,759
あなたは解放されました。おめでとう。

729
00:54:44,215 --> 00:54:45,660
おいおい、そんなに意地悪しないでよ。

730
00:54:46,184 --> 00:54:48,025
あなたはそれほど悪くないようです。

731
00:54:48,025 --> 00:54:49,529
きっと美味しいものを食べさせてくれたんだと思います。

732
00:54:58,764 --> 00:55:01,279
おい、さあ。

733
00:55:01,934 --> 00:55:04,410
とても勇気が要りました
そのテキストを送信します。

734
00:55:04,835 --> 00:55:06,209
なぜそれを無視するのでしょうか？

735
00:55:10,445 --> 00:55:12,689
- 何？
- ここ。

736
00:55:14,344 --> 00:55:16,560
このガムを噛むだけで…

737
00:55:17,684 --> 00:55:19,890
私のテキストを無視する代わりに。

738
00:55:20,014 --> 00:55:21,160
ここ。

739
00:55:25,805 --> 00:55:28,389
わかりました、大丈夫です。あなたのテキストに返信します。

740
00:55:37,855 --> 00:55:38,884
先ほどお送りしました。

741
00:55:38,884 --> 00:55:42,254
チョンさん、作らないでください
明日は豆ご飯。

742
00:55:42,254 --> 00:55:45,139
冷製豆乳麺が食べたいのですが、いいですか？

743
00:55:47,864 --> 00:55:50,035
「気づいてくれてよかった
あなたが間違いを犯したことを。」

744
00:55:50,035 --> 00:55:51,639
「必ずもう一度やってください。」

745
00:55:51,765 --> 00:55:53,439
なんてことだ、あの小さなパンク。

746
00:55:53,634 --> 00:55:55,950
おい、こっちに来い！

747
00:55:56,134 --> 00:55:57,920
おい！そこでやめてください！

748
00:56:22,694 --> 00:56:25,079
大きなものを大事にする人
重要なのは人々だけではありません。

749
00:56:25,904 --> 00:56:28,150
受けてくれる人も必要です
小さなことに気を配ること。

750
00:56:30,105 --> 00:56:33,720
主要なコンポーネントは次のとおりではありません。
重要なものだけを。

751
00:56:36,314 --> 00:56:38,745
小さなネジは大したことないように思えるかもしれませんが、

752
00:56:38,745 --> 00:56:40,119
しかしそれは同じくらい重要です。

753
00:56:45,185 --> 00:56:47,970
小さなネジは所定の位置に留まる必要があります...

754
00:56:48,694 --> 00:56:51,999
他の人が
コンポーネントがバラバラになりません。

755
00:56:52,694 --> 00:56:56,070
もしそうなったらどうなるかを想像してみてください
小さなネジが残っているだけです...

756
00:56:56,634 --> 00:56:58,840
取るに足らないものだと思って…

757
00:57:00,575 --> 00:57:04,280
そして完全に役に立たない
他と比べて？

758
00:57:06,004 --> 00:57:08,289
それは全体の原因になります
機械が故障する。

759
00:57:09,114 --> 00:57:10,420
わかりますか？

760
00:57:21,495 --> 00:57:22,800
李大統領。

761
00:57:24,995 --> 00:57:27,039
あの日は本当にごめんなさい。

762
00:57:28,495 --> 00:57:31,740
私たちは工場の資産の差し押さえを開始します。

763
00:57:32,134 --> 00:57:33,340
ぜひご協力ください。

764
00:57:33,435 --> 00:57:36,504
待って。お客様。社長が…

765
00:57:36,504 --> 00:57:38,280
- 今はここにいません。
- わかった。

766
00:57:38,404 --> 00:57:41,550
- わかった。
- 機械を使う必要があります。

767
00:57:42,145 --> 00:57:45,159
ビザに問題があります。

768
00:57:46,714 --> 00:57:49,059
そして捕まるわけにはいかなかった。

769
00:57:50,785 --> 00:57:52,999
それで私はただ...

770
00:57:54,595 --> 00:57:56,170
逃げた。

771
00:57:57,464 --> 00:58:00,570
大丈夫。私も逃げ出したかった。

772
00:58:02,395 --> 00:58:03,709
あなたは食べましたか？

773
00:58:10,605 --> 00:58:11,749
ここ。

774
00:58:13,205 --> 00:58:15,490
どうなるか分からない
会社に起こること。

775
00:58:15,544 --> 00:58:17,189
でも、食べて体力をつけてください。

776
00:58:17,415 --> 00:58:18,720
ありがとう。

777
00:58:18,814 --> 00:58:20,159
お食事をお楽しみください。

778
00:58:25,725 --> 00:58:27,599
- こんにちは？
- どこにいるの？

779
00:58:28,395 --> 00:58:30,599
どこで思いますか？仕事中です。

780
00:58:31,325 --> 00:58:32,599
仕事中ですか？

781
00:58:32,825 --> 00:58:35,740
あなたも感じていると思いました
そこで働くには無能だ。

782
00:58:35,995 --> 00:58:37,380
イライラしてそう言っただけです。

783
00:58:38,504 --> 00:58:40,680
私は取るに足らない存在かもしれないし、役に立たないかもしれない。

784
00:58:40,904 --> 00:58:42,479
でも、それが私なのです、
だから我慢しなければならない。

785
00:58:43,075 --> 00:58:46,079
見てください。
あなたはかなり勇敢で図々しいです。

786
00:58:46,904 --> 00:58:49,689
もし私に能力がなかったら、
少なくとも勇敢で厚かましいはずです。

787
00:58:50,075 --> 00:58:51,584
他にどうやってこれに耐えられるでしょうか？

788
00:58:51,584 --> 00:58:52,760
良い考えです。

789
00:58:53,544 --> 00:58:56,189
それで、家賃はいつ払うつもりですか？

790
00:58:56,685 --> 00:58:59,225
- 何？
- 良心を持ったほうがいいよ。

791
00:58:59,225 --> 00:59:02,499
ここで寝たり食べたりさせてあげるよ
だからあなたは私に家賃を払ってください。

792
00:59:04,694 --> 00:59:08,010
との打ち合わせがあります
他にも数人の大統領。

793
00:59:08,194 --> 00:59:10,209
- それについては次回話しましょう。
- ねえ、何...

794
00:59:12,864 --> 00:59:14,150
食べてください。

795
00:59:28,185 --> 00:59:29,329
（退職届）

796
00:59:35,024 --> 00:59:37,939
（退職届）

797
00:59:41,634 --> 00:59:44,139
（退職届）

798
00:59:56,714 --> 00:59:58,289
先生、こんにちは。

799
00:59:59,384 --> 01:00:02,430
電話がつながりませんでしたが、
それで私は直接ここに来ました。

800
01:00:02,654 --> 01:00:04,360
私は意図的にあなたの電話に出ませんでした。

801
01:00:04,524 --> 01:00:05,654
もう何も言うことはありません。

802
01:00:05,654 --> 01:00:08,225
その理由はわかります
他の人はそれをしましたが。

803
01:00:08,225 --> 01:00:10,024
発作を解除すれば、

804
01:00:10,024 --> 01:00:12,194
私たちは未払いの小切手を返します。

805
01:00:12,194 --> 01:00:14,495
私たちにさせないでください
会社が競売にかけられる。

806
01:00:14,495 --> 01:00:16,095
ナンセンスな話はもう十分です。

807
01:00:16,095 --> 01:00:18,340
私にお金を持ってくるか、オー先生が持ってきてください。

808
01:00:18,435 --> 01:00:20,479
- 先生、お待ちください。
- また、

809
01:00:20,605 --> 01:00:22,705
に行っても無駄だ
他の会社の社長さんも、

810
01:00:22,705 --> 01:00:24,249
だから気にしないでください。

811
01:00:26,075 --> 01:00:29,090
今日はごめんなさい。
でもまた戻ってきます！

812
01:00:55,805 --> 01:00:56,880
こんにちは？

813
01:00:57,174 --> 01:00:58,950
はい、電話に出られませんでした。

814
01:01:00,975 --> 01:01:02,119
何？

815
01:01:02,975 --> 01:01:04,220
はい、もちろん。

816
01:01:50,254 --> 01:01:52,864
(リーさん)

817
01:01:52,864 --> 01:01:54,234
私たちTMでは...

818
01:01:54,234 --> 01:01:57,535
できると判断しました
もうチョンイルを助けない。

819
01:01:57,535 --> 01:01:59,265
私たちの生活をもてあそぶのは楽しかったですか？

820
01:01:59,265 --> 01:02:00,265
そうでしたか？

821
01:02:00,265 --> 01:02:02,575
今回は絶対的なものを持っています
あなたを解雇する権利。

822
01:02:02,575 --> 01:02:03,575
わかりますか？

823
01:02:03,575 --> 01:02:06,420
ああ、もう戻れないの？

824
01:02:06,444 --> 01:02:08,619
気分悪くない？
残りの残りは？

825
01:02:08,814 --> 01:02:11,745
借金でも返します
それが私が最後にすることであれば。

826
01:02:11,745 --> 01:02:13,015
オーさん戻ってきた？

827
01:02:13,015 --> 01:02:14,915
とにかく今彼に何ができるでしょうか？

828
01:02:14,915 --> 01:02:17,325
あなたは誰かに忠実でありたいと思っています
潰れる会社？

829
01:02:17,325 --> 01:02:18,984
ウネを第一に考えるべきではないでしょうか？

830
01:02:18,984 --> 01:02:21,070
少なくとも彼女に適切なケアを与えることができます。