1
00:00:19,077 --> 00:00:21,652
(第7話)

2
00:00:41,067 --> 00:00:43,797
営業利益率
弊社の家電部門は・・・

3
00:00:43,798 --> 00:00:45,742
現在は1.09パーセントです。

4
00:00:46,468 --> 00:00:48,577
国内法人A社様
7.6パーセントのマージンがあります。

5
00:00:48,578 --> 00:00:50,177
国内法人S社様
マージンは 3.2% です。

6
00:00:50,178 --> 00:00:52,677
そして外資系企業のW社は、
マージンは 1.5% です。

7
00:00:52,678 --> 00:00:55,516
昨年はすでに2％に達しました
これは私たちのこれまでの最低点でした。

8
00:00:55,517 --> 00:00:57,647
どうすればそれ以上悪化するでしょうか
そして1.09パーセントまで下がる？

9
00:00:57,648 --> 00:01:00,193
私たちのライバル会社には、
マージンは7.6パーセント。

10
00:01:01,057 --> 00:01:04,163
そのほうがいいと思いませんか
事業を停止するには...

11
00:01:04,258 --> 00:01:05,932
私たちがどれだけひどいことをしているかを考えていますか？

12
00:01:11,297 --> 00:01:13,572
- ムン監督。
- はい、先生？

13
00:01:13,827 --> 00:01:16,042
これが最大の危機だ
私たちは今までに...

14
00:01:16,738 --> 00:01:18,733
当社が設立されて以来。
私は正しいでしょうか？

15
00:01:19,637 --> 00:01:20,813
はい、その通りです。

16
00:01:20,978 --> 00:01:22,773
うちの家電部門は…と思いますか？

17
00:01:23,137 --> 00:01:24,453
未来はありますか？

18
00:01:26,777 --> 00:01:28,453
はい、もちろん。

19
00:01:28,818 --> 00:01:32,522
多くの投資が行われています
造作家具に関しては・・・

20
00:01:32,687 --> 00:01:34,402
今後の成長を支えるB2B事業。

21
00:01:34,518 --> 00:01:37,462
利益率を期待しています
時間とともにゆっくりと増加します。

22
00:01:37,857 --> 00:01:39,052
「時間が経つと徐々に増える」？

23
00:01:42,157 --> 00:01:44,943
確実に増えていきます
できるだけ早く。

24
00:01:48,937 --> 00:01:52,012
どうかについて話し合う必要があるかもしれません
弊社の家電部門は・・・

25
00:01:52,068 --> 00:01:54,512
存在し続けるかどうか。

26
00:01:57,747 --> 00:01:59,352
ああ、あと一つ。

27
00:02:01,318 --> 00:02:03,913
家電部門
すでに営業利益率が低い。

28
00:02:04,717 --> 00:02:08,193
しかし、なぜそれがそうなったのかわかりません
Win-Win インデックスのスコアが低い。

29
00:02:08,918 --> 00:02:12,232
ライバル会社も高い評価を得ました。
なぜ同じ成績を取れなかったのでしょうか？

30
00:02:12,657 --> 00:02:17,033
私たちの成績が下がったのは、
予期せぬ出来事。

31
00:02:17,467 --> 00:02:20,373
物事は正常に戻ります
次の四半期から始まります。

32
00:02:22,668 --> 00:02:24,903
私はそれを理解しています
あまりうまくいっていません。

33
00:02:26,037 --> 00:02:27,653
しかし、大企業はそれしか存在できません...

34
00:02:28,738 --> 00:02:30,352
中小企業の協力を得て。

35
00:02:32,277 --> 00:02:34,422
もっとなってほしい
協力的で協力的…

36
00:02:35,078 --> 00:02:36,513
ビジネスをするということになると…

37
00:02:37,048 --> 00:02:38,493
小さな会社と一緒に。

38
00:02:40,347 --> 00:02:41,533
はい、先生。

39
00:02:48,828 --> 00:02:50,096
営業利益率を高めるためには、

40
00:02:50,097 --> 00:02:51,867
購買チームが必要とするもの
単価を下げるため。

41
00:02:51,868 --> 00:02:54,343
そしてそれは私たちの
下請け業者が苦情を言う。

42
00:02:54,668 --> 00:02:57,566
彼は私たちがどのようにして得られることを期待しているのでしょうか？
Win-Win インデックスでハイグレードですか?

43
00:02:57,567 --> 00:03:00,952
もっと上手に管理してください
下請け業者からの苦情。

44
00:03:01,638 --> 00:03:02,813
はい、先生。

45
00:03:02,977 --> 00:03:04,082
チョンイルさんは元気ですか？

46
00:03:04,948 --> 00:03:06,647
人々は自分のことをやっている
そこにとどまるのが最善です、

47
00:03:06,648 --> 00:03:09,243
- でも、きっとすぐに...
- もう待つ必要はありません。

48
00:03:09,678 --> 00:03:11,493
このままでは私たちは仕事を失うかもしれない。

49
00:03:11,648 --> 00:03:14,403
できるだけ多くの命令を彼らに与えてください
それで終わりにしましょう。

50
00:03:14,787 --> 00:03:18,357
代わりにチョンイルを確認してください
全責任を負います。

51
00:03:18,358 --> 00:03:21,003
- 私たちに影響を与えないでください。
- はい、先生。

52
00:03:22,358 --> 00:03:23,857
銀行を説得してみます。

53
00:03:23,858 --> 00:03:26,273
その間、あなたにお願いしたいのは、
下請け業者を説得します。

54
00:03:26,597 --> 00:03:28,172
わかりました、先生。

55
00:03:33,708 --> 00:03:35,653
やあ、パクさん。

56
00:03:36,277 --> 00:03:37,623
会えますか？

57
00:03:38,548 --> 00:03:39,723
はい。

58
00:03:40,608 --> 00:03:41,792
わかった。

59
00:03:53,958 --> 00:03:55,102
元気ですよ。

60
00:03:55,497 --> 00:03:58,072
- 食べますか？
- はい。

61
00:04:00,198 --> 00:04:01,343
わかった。

62
00:04:02,238 --> 00:04:04,582
しっかり食べて元気になりますように…

63
00:04:04,708 --> 00:04:07,066
私があなたのために料理ができるように、
洗濯をして、

64
00:04:07,067 --> 00:04:08,313
そしてあなたを幸せにします。

65
00:04:08,807 --> 00:04:12,223
でも、きっとあなたはもうそうなっていると思います
私があなたの妻になれて幸せです。

66
00:04:14,518 --> 00:04:15,693
右？

67
00:04:17,748 --> 00:04:18,922
ああ、ほとんど忘れていました。

68
00:04:25,628 --> 00:04:28,102
- あれは何でしょう？
- これ？

69
00:04:29,758 --> 00:04:31,273
ここ。

70
00:04:33,498 --> 00:04:36,172
た、だ。だし巻き卵です。

71
00:04:36,797 --> 00:04:38,513
スンシムが先に持ってきてくれました。

72
00:04:47,878 --> 00:04:50,692
うちの夫は本当に働き者です
と、そうですよね？

73
00:04:50,948 --> 00:04:52,122
許し？

74
00:04:52,818 --> 00:04:54,562
正直に言います。はい、少しです。

75
00:04:56,987 --> 00:05:00,732
彼は人を傷つける傾向がある
彼はうるさくて厳しいからです。

76
00:05:00,758 --> 00:05:02,703
でも本当に根は優しい人なんです。

77
00:05:03,297 --> 00:05:05,703
彼は忠実で愛情深いです。

78
00:05:06,568 --> 00:05:08,812
はい、私もあなたに同意します。

79
00:05:10,138 --> 00:05:12,442
一度間違えてしまったことがあります…

80
00:05:12,568 --> 00:05:15,612
会社の金を横領したとして。

81
00:05:15,808 --> 00:05:19,606
しかし、ユ氏は立ち上がって、
私の汚名を晴らすのに役立ちました。

82
00:05:19,607 --> 00:05:21,422
そしてそれは本当に感動しました。

83
00:05:22,318 --> 00:05:25,093
彼は人々が中傷されるのを我慢できない。

84
00:05:25,847 --> 00:05:29,116
ユ氏はすべての発言を精査した...

85
00:05:29,117 --> 00:05:31,033
そして関連する領収書を見つけました。

86
00:05:31,188 --> 00:05:33,302
助けてくれた彼に感謝したところ、

87
00:05:33,787 --> 00:05:36,802
彼は私にそれを見つけたと言いました
偶然、そしてちょうど去ったところです。

88
00:05:39,768 --> 00:05:44,583
しかも、後になってわかったのですが…

89
00:05:45,407 --> 00:05:46,982
彼が辞めたということは…

90
00:05:48,208 --> 00:05:52,122
彼は私たちが解雇されることを望まなかったからです。

91
00:05:54,277 --> 00:05:55,792
しかし、私たちはそれさえ知りませんでした。

92
00:05:58,448 --> 00:06:00,362
ユさんにはいつも申し訳ない気持ちでいっぱいです…。

93
00:06:01,417 --> 00:06:03,232
十分ではないからです。

94
00:06:04,188 --> 00:06:05,562
私も本当に感謝しています。

95
00:06:08,558 --> 00:06:11,193
あなたはちょうど欲しいと私に言いました
他の会社に転職すること。

96
00:06:11,568 --> 00:06:13,043
しかし、あなたはたくさんのことを経験したはずです。

97
00:06:14,797 --> 00:06:16,713
そういうことを私と共有してくれませんか？

98
00:06:17,838 --> 00:06:19,913
それはそれほど大したことではありません。

99
00:06:20,068 --> 00:06:22,653
あなたは他人のことを心配する立場にありません。

100
00:06:23,237 --> 00:06:25,153
さらに、彼らは何も認めません。

101
00:06:26,107 --> 00:06:27,422
私は気にしない。

102
00:06:28,217 --> 00:06:29,552
もちろん、気にする必要はありません。

103
00:06:32,688 --> 00:06:36,562
しかし、私は言わなければなりません、
スンシムはとても明るくて思いやりがあるようです。

104
00:06:36,787 --> 00:06:37,963
私は彼女が本当に好きです。

105
00:06:39,287 --> 00:06:41,333
- 食べ物が冷める前に食べてください。
- わかった。

106
00:06:47,328 --> 00:06:48,442
一つ試してみてください。

107
00:06:48,537 --> 00:06:49,713
いいえ、大丈夫です。

108
00:06:49,737 --> 00:06:51,343
どうぞ。

109
00:06:52,808 --> 00:06:53,942
来て。

110
00:06:57,708 --> 00:06:58,982
いいですよね？

111
00:07:23,467 --> 00:07:25,582
(保安基準適合品、
チョンイル電子)

112
00:07:26,068 --> 00:07:29,013
本気で言ってるの？
この会社に興味がありますか？

113
00:07:30,138 --> 00:07:32,723
給料減額は
同意は私のためではありませんでした。

114
00:07:33,177 --> 00:07:34,823
それは会社のためでもありませんでした。

115
00:07:35,148 --> 00:07:36,653
ここで正直に言いましょう。

116
00:07:37,948 --> 00:07:40,593
あなたはそれに署名したので、
社員としてそのまま残ることも可能です！

117
00:07:41,287 --> 00:07:43,133
(チョンイル電子)

118
00:07:58,107 --> 00:08:00,142
調子はどうですか？
物事は素晴らしいと聞いています。

119
00:08:01,308 --> 00:08:02,513
始めさせないでください。

120
00:08:02,607 --> 00:08:05,352
私はノルマを達成するために奔走してきました。

121
00:08:06,477 --> 00:08:09,692
それは豊かなことです
銀行のスター支店長。

122
00:08:10,117 --> 00:08:11,422
何？

123
00:08:11,648 --> 00:08:13,223
それはもうすべて過去のことです。

124
00:08:14,458 --> 00:08:16,856
1 つの目標を達成しても、次の目標が来ます。

125
00:08:16,857 --> 00:08:19,133
毎日それ自体が面倒です。

126
00:08:19,987 --> 00:08:22,732
先人たちの理由が分かりました...

127
00:08:23,058 --> 00:08:24,742
自殺した。

128
00:08:29,068 --> 00:08:31,507
私たちは市場を取り戻そうとしている
競合他社からのシェア、

129
00:08:31,508 --> 00:08:33,583
それが私たちがそうしてきた理由です
下請け業者を手放すこと。

130
00:08:33,967 --> 00:08:36,653
小切手は要りません
あなたの側で跳ね返るには、

131
00:08:36,877 --> 00:08:38,582
したがって、適切な措置を講じてください。

132
00:08:38,847 --> 00:08:40,353
それは私たちを後退させるだけではありません。

133
00:08:40,578 --> 00:08:42,592
大混乱に陥るだろう。

134
00:08:44,847 --> 00:08:45,993
それで、どれですか？

135
00:08:46,418 --> 00:08:49,932
どの下請け業者ですか
あなたは手放しますか？教えて。

136
00:08:55,997 --> 00:08:58,202
下請け業者に依頼します...

137
00:08:58,528 --> 00:09:00,702
全員がチョンイルにすぐに支払うよう要求する。

138
00:09:02,168 --> 00:09:05,067
法的にはチョンイルはそうしないだろう
浮いたままでいられる、

139
00:09:05,068 --> 00:09:07,613
そしてパク・ドジュンも一緒に沈むだろう。

140
00:09:09,408 --> 00:09:11,253
もちろん。

141
00:09:14,247 --> 00:09:16,092
これはただのお酒ではありません。

142
00:09:16,578 --> 00:09:18,023
それは芸術作品です。

143
00:09:19,617 --> 00:09:21,092
- 本当に？
- はい。

144
00:09:21,318 --> 00:09:24,533
ここでは私の名前で残しておきます、

145
00:09:24,857 --> 00:09:26,702
ので、いつでもお気軽にお越しください...

146
00:09:26,887 --> 00:09:28,457
そして数口飲みます。

147
00:09:28,458 --> 00:09:29,932
そうさせてもらえますか？

148
00:09:31,127 --> 00:09:32,472
それが私が言っていることです。

149
00:09:33,328 --> 00:09:36,342
マリー、注ぐのを忘れずに
彼は私のボトルから飲みます。

150
00:09:37,198 --> 00:09:39,606
もちろん。あなたたち二人は近いはずです。

151
00:09:39,607 --> 00:09:40,883
はい。

152
00:09:43,007 --> 00:09:44,853
飲み物を注いであげましょう。

153
00:09:45,007 --> 00:09:46,153
もちろん。

154
00:09:52,188 --> 00:09:54,116
- おい。
- そうですね、ありがとう。

155
00:09:54,117 --> 00:09:55,993
時々シャワーを浴びることを忘れないでくださいね?

156
00:09:56,688 --> 00:09:58,033
それは間違っています。

157
00:09:58,257 --> 00:10:00,462
私は少なくとも1日に2回はシャワーを浴びます。

158
00:10:01,298 --> 00:10:03,972
それは私が行ってきただけです
工場の手伝いをしています。

159
00:10:04,397 --> 00:10:06,643
工場？あなたは彼らを助けてきたのですか？

160
00:10:07,767 --> 00:10:10,567
私について誤解しないでください。

161
00:10:10,568 --> 00:10:12,383
私は生まれながらのサラリーマンです...

162
00:10:12,408 --> 00:10:13,743
ご存知のとおり、

163
00:10:14,007 --> 00:10:17,013
でも手伝わなければならなかった
時には畑でも。

164
00:10:17,477 --> 00:10:19,952
私はあらゆる分野で有能であると考えてください。

165
00:11:08,257 --> 00:11:09,332
こんにちは、先生。

166
00:11:20,367 --> 00:11:23,277
(検索場所)

167
00:11:23,278 --> 00:11:27,653
(ミス・リーより: それは私のものではありませんでした)
意図的であり、お詫び申し上げます。）

168
00:11:57,607 --> 00:11:58,707
これが正しいと言いました。

169
00:11:58,708 --> 00:12:00,153
- でも...
- これではありません。

170
00:12:01,377 --> 00:12:03,523
申し訳ありませんが、

171
00:12:04,448 --> 00:12:08,092
でも助けてもらえませんか
また工場にいるの？

172
00:12:10,487 --> 00:12:11,763
確かに。

173
00:12:13,887 --> 00:12:15,003
ありがとう。

174
00:12:18,068 --> 00:12:19,373
何が入ったのですか？

175
00:12:20,698 --> 00:12:23,297
もうあなたのことを知らないと思います。

176
00:12:23,298 --> 00:12:26,413
製造チームは助けが必要だと言っています。

177
00:12:27,338 --> 00:12:28,813
それはすべて会社のためですよね？

178
00:12:48,428 --> 00:12:49,533
いやー。

179
00:12:54,127 --> 00:12:56,413
チャンスを待つのではなく、チャンスを作りましょう。

180
00:12:57,137 --> 00:12:58,983
あなたはそれを実現させに行きます。

181
00:13:00,308 --> 00:13:01,653
彼らが何を言っているかはわかりますが、

182
00:13:02,838 --> 00:13:04,822
内部の敵はさらに悪いです。

183
00:13:05,048 --> 00:13:06,422
ちょっと考えてみてください。

184
00:13:06,948 --> 00:13:08,792
血の風呂になるよ。

185
00:13:09,017 --> 00:13:10,422
何が起こると思いますか？

186
00:13:21,528 --> 00:13:24,033
インホーさんは工学を勉強していませんでしたか？
あなたは何クラスでしたか？

187
00:13:24,967 --> 00:13:26,202
私は 2006 年に大学に入学しました。

188
00:13:27,767 --> 00:13:30,312
ハナ、行かなかったの？
梨花女子大学?

189
00:13:30,438 --> 00:13:32,613
はい、私は 2008 年に美術の勉強を始めました。

190
00:13:33,038 --> 00:13:34,513
あなたが冷たくなるのも不思議ではありません。

191
00:13:34,538 --> 00:13:36,952
どこの大学に通ったのか
顔にtoと書いてあります。

192
00:13:38,178 --> 00:13:40,753
ジェランさんはどこの大学を卒業されましたか？

193
00:13:42,948 --> 00:13:45,792
私は一度も行ったことがない。

194
00:13:46,448 --> 00:13:48,432
ああ、高校卒業したばかりなんですね。

195
00:13:49,558 --> 00:13:51,092
なるほど。

196
00:13:52,227 --> 00:13:54,142
女子校に行ったんですか？
工学部？

197
00:13:54,328 --> 00:13:56,172
ほーに、そんな学校あるの？

198
00:13:56,257 --> 00:13:57,733
女子工科大学？

199
00:13:59,467 --> 00:14:01,143
私は推測する。

200
00:14:01,668 --> 00:14:02,972
誰が気にする？

201
00:14:03,267 --> 00:14:04,942
私の教育はあなたのビジネスにどう影響しますか？

202
00:14:06,367 --> 00:14:09,106
いいよ、私は学校で勉強したことがない
他の大学と同じように...

203
00:14:09,107 --> 00:14:11,452
で働いてきました
20歳から工場勤務。

204
00:14:12,247 --> 00:14:13,783
それの何がそんなに間違っているのでしょうか？

205
00:14:15,418 --> 00:14:17,277
私は決してそうだとは言いませんでした。

206
00:14:17,278 --> 00:14:19,592
頭を噛み切る必要はない。

207
00:14:23,158 --> 00:14:25,062
最初に彼女を挑発したのはあなたです。

208
00:14:25,558 --> 00:14:26,558
この時代においては、

209
00:14:26,559 --> 00:14:29,072
大学を卒業する
メダルは与えません。

210
00:14:29,958 --> 00:14:33,172
誰でも卒業できますが、
だから誇示するのはやめてください。

211
00:14:33,698 --> 00:14:35,773
それに、私たち全員が終わったのは、
とにかく同じ場所で。

212
00:14:36,068 --> 00:14:37,542
誰でも？

213
00:14:38,308 --> 00:14:41,952
韓国には大学がない
誰でも参加できるもの。

214
00:14:43,377 --> 00:14:46,277
一生懸命勉強しなければなりません
そして優秀な成績を収めて…

215
00:14:46,278 --> 00:14:48,322
ソウルの大学に通うため。

216
00:14:49,418 --> 00:14:52,023
成績も良かったんですよ。

217
00:14:52,318 --> 00:14:54,386
それが私たちが行かない理由ではありませんでした。

218
00:14:54,387 --> 00:14:56,692
私たちは生計を立てるためにそれをあきらめなければなりませんでした。

219
00:14:57,588 --> 00:15:01,202
チェさん、念のため言っておきますが、
全然見せびらかさなかった。

220
00:15:01,798 --> 00:15:04,432
私はただ事実を並べているだけです
ただ同意すればいいだけです。

221
00:15:05,068 --> 00:15:07,202
同じ場所で働いている
私たちを平等にしません。

222
00:15:07,597 --> 00:15:08,743
全くない。

223
00:15:09,068 --> 00:15:10,342
じゃあ、言ってるのは…

224
00:15:10,838 --> 00:15:12,636
あなたは私たちよりも上にいるのです...

225
00:15:12,637 --> 00:15:14,552
あなたはもっと高いものを持っていたから
学歴は？

226
00:15:14,607 --> 00:15:16,707
私たちを嘲笑していると思いますか?なぜなら...

227
00:15:16,708 --> 00:15:18,503
あなたが命令を出して、私たちは肉体労働をするのですか？

228
00:15:18,808 --> 00:15:21,476
～との劣等感
権威を尊重しない。

229
00:15:21,477 --> 00:15:22,822
規律についてはこれくらいです。

230
00:15:23,078 --> 00:15:24,222
何？規律？

231
00:15:24,717 --> 00:15:26,346
本気で言ってるの？

232
00:15:26,347 --> 00:15:27,763
いやぁ。

233
00:15:28,688 --> 00:15:31,802
なぜ私の部下を野郎呼ばわりするのですか？

234
00:15:34,158 --> 00:15:36,702
チェさん、ここは会社です。

235
00:15:37,127 --> 00:15:39,503
階層とランクのあるもの。

236
00:15:40,298 --> 00:15:42,773
という態度なのでしょうか？
誰かが助けを求めていますか？

237
00:15:43,137 --> 00:15:46,312
私たちはここにはいない、なぜなら私たちは
自由な時間があります。

238
00:15:47,467 --> 00:15:50,006
上の階には書類が山ほどあるのですが、

239
00:15:50,007 --> 00:15:51,853
でも私たちは階下に来て手伝いました。

240
00:15:52,477 --> 00:15:55,322
では、私たちは感謝するだけでいいのでしょうか？

241
00:15:55,778 --> 00:15:59,623
いやぁ。本当に光栄です！

242
00:16:02,688 --> 00:16:04,883
に参加していない人は、
製造チーム、出てきてください。

243
00:16:04,958 --> 00:16:06,863
来て。ここから出て行きました。

244
00:16:07,558 --> 00:16:09,932
出て行け。皆、出て行け。

245
00:16:10,558 --> 00:16:11,903
迷子になる！

246
00:16:12,198 --> 00:16:14,873
何も考えないでください
ここに戻ってくる。

247
00:16:15,497 --> 00:16:17,113
まるで私たちが怖がっているかのように。

248
00:16:18,068 --> 00:16:19,167
よろしいですか...

249
00:16:19,168 --> 00:16:21,013
彼女は私たちに迷子になるように言いました！

250
00:16:21,338 --> 00:16:22,582
そう...

251
00:16:23,078 --> 00:16:24,182
本当にごめんなさい。

252
00:16:24,438 --> 00:16:25,722
来て！

253
00:16:26,078 --> 00:16:27,153
迷子になる。

254
00:16:27,477 --> 00:16:30,322
二度とここに戻って来ないでください...

255
00:16:30,617 --> 00:16:32,062
これで終わりです！

256
00:16:34,548 --> 00:16:35,763
来て。

257
00:16:48,597 --> 00:16:51,672
休憩しましょう、いいですか？休憩してください。

258
00:17:24,738 --> 00:17:25,942
よかったです。

259
00:17:35,677 --> 00:17:37,222
ここ。

260
00:17:37,478 --> 00:17:38,692
飲む。

261
00:17:40,187 --> 00:17:42,593
抑えておくべきだった。

262
00:17:47,427 --> 00:17:49,103
なぜそうする必要があるのでしょうか？

263
00:17:49,697 --> 00:17:50,932
何のために？

264
00:17:51,397 --> 00:17:54,202
大丈夫。大丈夫です。

265
00:17:55,838 --> 00:17:58,767
はーさん、あのパンク。私たちは同い年ですが、

266
00:17:58,768 --> 00:18:01,113
でも彼は私を見下している
そしてとても傲慢な態度をとります。

267
00:18:05,147 --> 00:18:08,922
それでも、これはそうではなかったでしょう
我慢していたら起こった。

268
00:18:09,778 --> 00:18:10,922
ごめんなさい。

269
00:18:13,387 --> 00:18:14,962
ごめんなさい、

270
00:18:15,818 --> 00:18:17,563
そして傷つかないでください。

271
00:18:19,228 --> 00:18:22,432
それは誰のせいでも、何かのせいでもありません。

272
00:18:24,897 --> 00:18:26,373
何が眠っていたのか…

273
00:18:27,468 --> 00:18:28,712
爆発した、それだけです。

274
00:18:31,907 --> 00:18:34,742
私たちは劣等感を持っています
私たちが差別されていることを…

275
00:18:35,838 --> 00:18:37,153
そして見下した。

276
00:18:38,778 --> 00:18:41,282
彼らはそれをつついて、私たちは腹を立てました。

277
00:18:42,278 --> 00:18:43,422
あなたが正しい。

278
00:18:46,687 --> 00:18:50,192
こうなることを知っていたら、
大学に行くべきだった...

279
00:18:50,917 --> 00:18:52,333
たとえ私たちにそれを買う余裕がなかったとしても。

280
00:18:54,488 --> 00:18:57,232
彼らは給料をもらって、
しかし、私たちは時給をもらっています。

281
00:18:57,597 --> 00:18:59,343
彼らは昇進し、

282
00:18:59,627 --> 00:19:02,573
でも私たちにはタイトルすらない
マネージャーの地位に到達するまで。

283
00:19:05,268 --> 00:19:08,883
私たちがやっていることは違いますが、
頭では理解しているのですが…

284
00:19:11,707 --> 00:19:15,922
とにかく、どうすればいいでしょうか？
あんなに大喧嘩になってしまった…

285
00:19:16,347 --> 00:19:17,593
この状況では。

286
00:19:26,788 --> 00:19:29,272
- ごめんなさい。
- 大丈夫だよ、パンク。さあ行こう。

287
00:19:39,667 --> 00:19:41,613
辞めればいいのに。
もう我慢できない。

288
00:19:45,877 --> 00:19:48,252
ユさんが辞める前に辞めるべきだった。

289
00:19:49,417 --> 00:19:51,553
さあ、そんなふうにならないでください。

290
00:19:55,957 --> 00:19:58,656
たとえあなたが私に会わなくても
明日から私のデスク、

291
00:19:58,657 --> 00:20:00,032
一つ言わせてください。

292
00:20:00,387 --> 00:20:02,002
パク・ドジュンには気をつけろ。

293
00:20:02,328 --> 00:20:03,502
何？

294
00:20:04,397 --> 00:20:07,672
どういう意味ですか、
パク・ドジュンに注意してください?

295
00:20:07,768 --> 00:20:09,442
最近知ったのですが、

296
00:20:10,268 --> 00:20:14,282
しかし彼はTMでは悪名高かった
内部告発者であるために。

297
00:20:14,407 --> 00:20:15,613
何？

298
00:20:15,907 --> 00:20:19,422
実は私もそう聞きました。

299
00:20:19,808 --> 00:20:22,252
彼はTMを暴露しました...

300
00:20:23,078 --> 00:20:26,346
中小企業に違法な強制力を与えたとして...

301
00:20:26,347 --> 00:20:28,492
価格を下げるためです。

302
00:20:28,818 --> 00:20:31,432
彼はとても勇敢でした。

303
00:20:31,588 --> 00:20:33,603
- できませんでした。
- バカね。

304
00:20:33,657 --> 00:20:35,232
それはすべて詐欺でした。

305
00:20:35,697 --> 00:20:38,403
- 詐欺ですか？
- それは正しい。

306
00:20:38,427 --> 00:20:41,502
それでは事実は何でしょうか？

307
00:20:42,697 --> 00:20:44,272
事実は？聞く。

308
00:20:44,768 --> 00:20:46,413
2年前、

309
00:20:47,607 --> 00:20:50,383
パク・ドジュンが捕まった
TM 内務担当より。

310
00:20:50,637 --> 00:20:54,353
彼は提案書を偽造して捕まった
生産コストを削減するため。

311
00:20:55,048 --> 00:20:57,977
何？それで言ってるんですか...

312
00:20:57,978 --> 00:21:01,462
彼は偽の提案をしたと
下請け業者って言うのは…

313
00:21:01,488 --> 00:21:04,532
- 生産コストは削減されますか？
- それは正しい。

314
00:21:04,718 --> 00:21:06,232
- 自分たちで、自発的に？
- はい。

315
00:21:06,728 --> 00:21:08,532
それは意味がありません。

316
00:21:08,728 --> 00:21:12,202
なんて頭の悪い下請け業者なんだ
それを提案するでしょう...

317
00:21:12,367 --> 00:21:13,767
自分たちで？

318
00:21:13,768 --> 00:21:15,343
意味がありませんよね？

319
00:21:15,468 --> 00:21:18,067
しかし、彼はその偽の提案書を提出しました。

320
00:21:18,068 --> 00:21:20,942
そして私たちのような下請け業者に圧力をかけました...

321
00:21:21,107 --> 00:21:23,813
価格を下げるため、そして
彼の数を増やしてください。

322
00:21:24,107 --> 00:21:27,782
彼は不運にもこうなった
捕まったのでTMを責めた、

323
00:21:27,907 --> 00:21:30,952
そして命令されたと言いました
上からやるのです。

324
00:21:31,177 --> 00:21:32,787
彼はみんなに言いました...

325
00:21:32,788 --> 00:21:35,222
TM はその権力を乱用していました。

326
00:21:35,818 --> 00:21:37,432
どうして彼にできるでしょうか？

327
00:21:37,617 --> 00:21:39,833
彼はそんな嫌なことをしたのですか？

328
00:21:40,387 --> 00:21:42,002
全部一人で？

329
00:21:43,627 --> 00:21:44,803
本当に？

330
00:21:45,528 --> 00:21:46,843
来て。

331
00:21:47,028 --> 00:21:51,172
なぜ私が皆さんに嘘をつくのでしょうか？

332
00:21:52,207 --> 00:21:55,807
彼は自分の目先を組み立てた
監督を務め、彼の家族を破滅させた。

333
00:21:55,808 --> 00:21:58,136
(汚職報道。パク・ドジュンより)

334
00:21:58,137 --> 00:21:59,323
(提出)

335
00:22:00,607 --> 00:22:02,116
私たちは総務から来ました。

336
00:22:02,117 --> 00:22:03,472
ご協力をお願いいたします。

337
00:22:06,488 --> 00:22:08,623
パク・ドジュンさん、一緒に来てください。

338
00:22:15,897 --> 00:22:17,633
その後彼は解雇され、

339
00:22:17,728 --> 00:22:20,502
それで彼は会社を訴えた
不当解雇の場合。

340
00:22:21,768 --> 00:22:25,212
しかし、彼はまったく独善的に行動します。

341
00:22:25,238 --> 00:22:26,583
知らなかったですよね？

342
00:22:26,968 --> 00:22:30,053
あなたを見ると心が張り裂けそうです。

343
00:22:30,407 --> 00:22:31,653
あなたの行為をまとめてください。

344
00:22:34,907 --> 00:22:36,123
あの野郎。

345
00:22:46,387 --> 00:22:47,663
それは私です。

346
00:22:48,328 --> 00:22:50,757
はい。あなたの命令どおりにやりました。

347
00:22:50,758 --> 00:22:54,103
彼らは争っている
自分たちも会社にいる。

348
00:22:56,097 --> 00:22:58,573
はい。全くない。

349
00:22:59,707 --> 00:23:01,913
これから会う予定です
下請け会社の社長たち。

350
00:23:03,978 --> 00:23:05,212
はい、先生。

351
00:23:07,248 --> 00:23:09,393
- 本当に？
- それは正しい。

352
00:23:09,417 --> 00:23:11,676
皆さんはもうここにいます。

353
00:23:11,677 --> 00:23:14,063
- 入ってください。
- 座ってください。

354
00:23:14,218 --> 00:23:15,393
いやー。

355
00:23:17,018 --> 00:23:18,903
オ・マンボクが出てくるってどういうこと？

356
00:23:18,927 --> 00:23:21,283
それがあなたが話したいことです
ここに着いたらすぐくらいでしょうか？

357
00:23:21,488 --> 00:23:22,772
一杯飲んでください。

358
00:23:26,197 --> 00:23:29,442
かどうかはわかりません
私はこれをあなたに言うべきではありません。

359
00:23:29,468 --> 00:23:30,772
私は引き裂かれました。

360
00:23:31,738 --> 00:23:33,037
教えてください。

361
00:23:33,038 --> 00:23:34,712
あなたは私の置かれている立場を知っています。

362
00:23:35,707 --> 00:23:39,522
誰かが私に写真を送ってくれた
最近のオーさんの。

363
00:23:43,718 --> 00:23:44,893
何？

364
00:23:49,288 --> 00:23:50,863
血圧が急上昇しています。

365
00:23:52,127 --> 00:23:54,532
私はそれを知っていた。あのクズ野郎。

366
00:23:54,728 --> 00:23:57,502
彼が何もせずに逃げたのは十分に悪いことだった
私たちにお金を払っているのに、彼は自殺を偽装したのですか？

367
00:23:57,597 --> 00:24:00,472
あの野郎は一体何をしていたんだ？

368
00:24:00,798 --> 00:24:02,002
あのクソ野郎はどこにいる？

369
00:24:02,697 --> 00:24:05,373
ユ氏は彼に会ったので、彼は知っているだろう。

370
00:24:06,907 --> 00:24:08,482
ユさんは彼を見つけましたか？

371
00:24:09,008 --> 00:24:12,353
私はそうは思わない。
こうして二人が会っているのを見ると、

372
00:24:12,778 --> 00:24:14,252
それは疑わしいようです。

373
00:24:15,447 --> 00:24:17,477
持続する。どう思いますか...

374
00:24:17,478 --> 00:24:20,992
彼らは売ろうと画策している
どこかの会社？

375
00:24:21,347 --> 00:24:22,593
それかもしれません。

376
00:24:22,788 --> 00:24:25,932
ユ氏は会社を辞めた
オーさんと会った後。

377
00:24:25,957 --> 00:24:28,603
持続する。もし彼らが会社を売却したら、

378
00:24:28,798 --> 00:24:30,257
チョンイルが私たちに借りているお金はどうなりますか？

379
00:24:30,258 --> 00:24:33,702
そのお金はなくなってしまいます。
どうやって集めることができたのでしょうか？

380
00:24:38,867 --> 00:24:41,113
TMがチョンイルに人を送ったから…

381
00:24:42,068 --> 00:24:44,182
そして注文を増やし、

382
00:24:45,847 --> 00:24:47,452
それで私たちは皆待っていました。

383
00:24:52,548 --> 00:24:55,093
キムさん。何かをしなければなりません...

384
00:24:55,288 --> 00:24:57,186
オー氏が会社を売却する前に。

385
00:24:57,187 --> 00:24:58,903
何もせずに座っているわけにはいきません。

386
00:24:59,387 --> 00:25:00,702
彼は正しい。

387
00:25:06,298 --> 00:25:08,873
他に何か聞きましたか？

388
00:25:09,838 --> 00:25:11,543
他には何もありません。

389
00:25:11,697 --> 00:25:15,313
また何か聞いたらお知らせします。

390
00:25:59,687 --> 00:26:03,593
パクさん。タクシーに乗って、
銀行の支店長と会う。

391
00:26:03,917 --> 00:26:05,487
- ごめん？
- もうすぐ終わったと彼に伝えてください。

392
00:26:05,488 --> 00:26:08,063
そして私たちに100万を貸してください
最後にもう一度ドル。

393
00:26:08,328 --> 00:26:10,732
その後すぐそこに行きます
黄さんと会う。

394
00:26:11,228 --> 00:26:12,603
はい、先生。

395
00:26:13,768 --> 00:26:16,543
- 車を止めてくれる？
- はい、先生。

396
00:26:16,937 --> 00:26:18,567
停めるって言ったのに！

397
00:26:18,568 --> 00:26:22,182
一銭も借りることができなかったのです。
どうして私に言い返すことができるのですか？

398
00:26:22,278 --> 00:26:23,813
忘れろよ、この野郎！

399
00:26:24,738 --> 00:26:25,982
道に迷って、この野郎。

400
00:26:26,748 --> 00:26:30,492
それはあなたが無能だからです
私が皆さんを導かなければならないのです。

401
00:26:30,578 --> 00:26:32,623
皆さん。真剣に。

402
00:26:33,117 --> 00:26:34,293
またサボってんの？

403
00:26:34,748 --> 00:26:37,063
この調子で締め切りに間に合いますか？

404
00:26:39,788 --> 00:26:43,573
サボるのはやめて、
そしてベルトコンベアの速度を上げます。

405
00:26:43,597 --> 00:26:45,873
そうすれば残業する必要がなくなります。

406
00:26:46,167 --> 00:26:49,643
私が働いたと思いますか
自分のためだけに大変ですか？

407
00:26:49,838 --> 00:26:53,512
すべては会社と皆さんのためでした！

408
00:26:54,367 --> 00:26:56,452
それで、どうしてあなたはこのように私を裏切るのですか？

409
00:26:57,707 --> 00:26:59,722
役立たずのヒルめ！

410
00:27:46,887 --> 00:27:49,002
(マーケットニュース)

411
00:27:57,897 --> 00:28:02,083
（指数先物）

412
00:28:02,738 --> 00:28:03,813
いやぁ。

413
00:28:18,488 --> 00:28:20,723
- 子供たちは何をしているのですか?
- 寝かしつけただけです。

414
00:28:23,558 --> 00:28:25,603
ところで、スンシムはなぜそんなことをしたのでしょうか？

415
00:28:25,667 --> 00:28:26,862
彼女は本当に成長する必要がある。

416
00:28:27,427 --> 00:28:29,002
あなたも同じです。

417
00:28:29,038 --> 00:28:32,843
君たちは競争すべきだ
誰がより未熟であるかを見てください。

418
00:28:33,637 --> 00:28:36,182
やあ、私はマネージャーです。

419
00:28:36,437 --> 00:28:39,446
必要さえあるなんて信じられない
義妹をサポートするため。

420
00:28:39,447 --> 00:28:41,982
"サポート"？それは面白くもありません。

421
00:28:42,548 --> 00:28:44,277
彼女を作らなければなりません...

422
00:28:44,278 --> 00:28:46,017
毎月家賃を払って…

423
00:28:46,018 --> 00:28:47,962
そしてそのお金を私たちの生活費に使います。

424
00:28:48,988 --> 00:28:51,663
彼女はどうやって思いついたのでしょう
そんな無謀なことをするの？

425
00:28:52,058 --> 00:28:54,163
彼女は本当に勇気があった。

426
00:28:54,758 --> 00:28:57,126
彼女が借りたなんて信じられない
銀行から15万ドル。

427
00:28:57,127 --> 00:28:58,272
彼女は気が狂っていたに違いない。

428
00:29:03,367 --> 00:29:04,512
ハニー。

429
00:29:04,798 --> 00:29:05,982
はい？

430
00:29:09,377 --> 00:29:10,553
どうやってそれを知りましたか?

431
00:29:11,038 --> 00:29:12,153
何か知っていますか？

432
00:29:13,947 --> 00:29:16,053
考えてみれば、本当に不思議なことだ。

433
00:29:16,578 --> 00:29:18,517
スンシムとは全く知りませんでした…

434
00:29:18,518 --> 00:29:20,863
私たちの両親の墓を使用しました
ローンを組むこと。

435
00:29:21,387 --> 00:29:23,833
しかし、どうやってそれを知ったのですか？

436
00:29:23,988 --> 00:29:25,262
どうやって知りましたか？

437
00:29:28,258 --> 00:29:30,472
何？どうやって知ったのですか？

438
00:29:31,427 --> 00:29:32,903
さて...

439
00:29:33,228 --> 00:29:35,196
ただ予感がしたんです。

440
00:29:35,197 --> 00:29:37,636
という気がしました
彼女はそれをしたかもしれない。

441
00:29:37,637 --> 00:29:39,337
そこで調べてみたのですが…

442
00:29:39,338 --> 00:29:42,037
おい、待って！何してるの？おい！

443
00:29:42,038 --> 00:29:43,553
なぜそれをオフにするのですか？

444
00:29:43,778 --> 00:29:45,406
あなたはまた、保護されたものを取り出そうとしました
借金したんですよね？

445
00:29:45,407 --> 00:29:46,762
それでわかったんですよね？

446
00:29:46,847 --> 00:29:49,717
担保を持ち出さなかった
墓地を貸すか売却する。

447
00:29:49,718 --> 00:29:51,916
私がしたのはただそれを調べただけです。

448
00:29:51,917 --> 00:29:53,762
調べてみたんですか？真剣に？

449
00:29:53,818 --> 00:29:55,717
あなたは気が狂っているに違いありません。
なぜそれを調べるのですか？

450
00:29:55,718 --> 00:29:58,232
あなたは本当に悪い種です。
あなたは実質的に犯罪者です。

451
00:29:58,318 --> 00:30:01,126
もしスンシムが私のIDカードを盗んでいなかったら、

452
00:30:01,127 --> 00:30:03,732
こんなことは何も起こらなかっただろう。

453
00:30:11,798 --> 00:30:14,113
(大松法律事務所)

454
00:30:23,947 --> 00:30:25,022
こんにちは。

455
00:30:28,595 --> 00:30:30,400
- 私に会いたかったんですか？
- ジンさん。

456
00:30:30,565 --> 00:30:32,340
借金を撤回してほしいのですが…

457
00:30:32,595 --> 00:30:34,233
チョンイル電子から
そしてマソクテクノロジー。

458
00:30:34,234 --> 00:30:35,393
わかりました、先生。

459
00:30:35,394 --> 00:30:38,710
(支店長パク・ソンジュン)

460
00:30:53,154 --> 00:30:54,669
こんにちは。チョンイル電子です。

461
00:30:56,625 --> 00:30:58,259
はい、話せますよ。

462
00:31:01,954 --> 00:31:03,069
何？

463
00:31:03,964 --> 00:31:05,399
あなたは借金を取り下げるつもりです。

464
00:31:08,035 --> 00:31:09,239
仕事に行ったほうがいいんじゃないの？

465
00:31:11,204 --> 00:31:12,610
仕事に行かないんですか？

466
00:31:13,734 --> 00:31:14,880
いいえ。

467
00:31:16,244 --> 00:31:17,844
なんてことだ、あなたは気が狂っている。

468
00:31:17,845 --> 00:31:20,143
おい、起きろ。起きろ、ガキ。

469
00:31:20,144 --> 00:31:22,319
起きて仕事に行きます。

470
00:31:25,144 --> 00:31:27,090
何？泣きましたか？

471
00:31:27,414 --> 00:31:29,130
なんと、あなたは泣いています。

472
00:31:29,484 --> 00:31:31,430
ねえ、なぜ泣いているの？

473
00:31:31,924 --> 00:31:33,729
- ジンシムさん。
- はい？

474
00:31:35,194 --> 00:31:37,900
- もうこれは無理です。
- どういう意味ですか？

475
00:31:38,464 --> 00:31:40,610
私が何をしたの？

476
00:31:40,835 --> 00:31:42,739
あなたのことを話しているのではありません。

477
00:31:43,904 --> 00:31:45,179
私たちの会社について話しています。

478
00:31:45,565 --> 00:31:46,880
あなたの会社はどうですか？

479
00:31:47,674 --> 00:31:49,279
そうは思わない...

480
00:31:50,575 --> 00:31:53,120
私たちの会社ならそれができるでしょう。

481
00:31:55,845 --> 00:31:57,044
使ったお金を取り戻したかったのですが…

482
00:31:57,045 --> 00:31:58,344
当社株式の購入について。

483
00:31:58,345 --> 00:32:00,630
それで私はただそこにいて考えていました
物事は良くなるでしょう。

484
00:32:00,815 --> 00:32:02,489
それだけ私は単純で愚かなのです。

485
00:32:03,855 --> 00:32:07,630
でも我慢するのは無理だと思う
状況は何でもします。

486
00:32:07,894 --> 00:32:10,463
では、私の分割払いはどうでしょうか
貯金も借りたローンも…

487
00:32:10,464 --> 00:32:12,733
私たちの両親の墓を使用しますか？
返済するつもりはないんですか？

488
00:32:12,734 --> 00:32:15,569
恩返しができるよう全力を尽くします。

489
00:32:15,894 --> 00:32:19,079
もしよければ返金させていただきます
仕事をもらって、本当に一生懸命働いています。

490
00:32:19,434 --> 00:32:22,819
じゃあそれを使わないのはなぜですか
あなたの会社を救うエネルギーはありますか？

491
00:32:23,204 --> 00:32:24,450
ジンシムさん。

492
00:32:24,875 --> 00:32:26,789
会社に残って…

493
00:32:26,845 --> 00:32:28,950
それは保証しません
そのお金は返してもらいます。

494
00:32:29,275 --> 00:32:30,544
もっと良くなるでしょう...

495
00:32:30,545 --> 00:32:33,329
ただのアルバイトをするために。

496
00:32:33,885 --> 00:32:35,514
しかし、あなたは会社の社長です。

497
00:32:35,515 --> 00:32:37,460
その通り。

498
00:32:37,954 --> 00:32:40,130
だからこそ、もう我慢できないのです。

499
00:32:42,494 --> 00:32:44,524
色々なことに責任を負っているので、

500
00:32:44,525 --> 00:32:46,910
しかし、私にはそれらのどれも行うことができません。

501
00:32:48,234 --> 00:32:49,840
私は十分ではありません。

502
00:32:50,135 --> 00:32:52,239
私は何もするのに十分ではありません。

503
00:32:53,605 --> 00:32:56,880
しかし、今すぐに諦めるわけにはいきません。

504
00:32:57,444 --> 00:32:59,620
できることはすべて試してみるべきです。

505
00:33:02,315 --> 00:33:03,519
なぜ？

506
00:33:04,615 --> 00:33:06,460
なぜそんなことをする必要があるのでしょうか？

507
00:33:07,115 --> 00:33:09,684
誰も私の頑張りを認めてくれません。

508
00:33:09,685 --> 00:33:11,499
彼らは皆、自分のことだけを気にしています。

509
00:33:12,185 --> 00:33:13,693
本当に疲れます。

510
00:33:13,694 --> 00:33:15,800
本当に疲れました、ジンシム。

511
00:33:19,064 --> 00:33:20,369
認めます。

512
00:33:21,165 --> 00:33:22,240
何？

513
00:33:22,595 --> 00:33:24,340
あなたの頑張りを誰も認めてくれなかったら、

514
00:33:24,635 --> 00:33:26,310
私が最初にそれを認めます。

515
00:33:27,374 --> 00:33:28,710
忘れて。

516
00:33:38,444 --> 00:33:39,690
スンシムさん。

517
00:33:40,685 --> 00:33:42,900
人生は戦いだ。

518
00:33:43,785 --> 00:33:47,324
今は大変かもしれないけど、
でも、それを我慢し続けると、

519
00:33:47,325 --> 00:33:49,030
きっといつかはうまくいくと思います。

520
00:33:58,104 --> 00:33:59,679
起きて仕事に行きましょう。

521
00:34:07,645 --> 00:34:11,220
（「ほとんど勤勉に生きていた」）

522
00:35:08,075 --> 00:35:09,510
（商取引）

523
00:35:10,374 --> 00:35:13,849
チョンイルは安定して受けています
TMエレクトロニクスからの注文。

524
00:35:14,075 --> 00:35:16,360
そして会社はゆっくりと
赤字を解消することです。

525
00:35:18,544 --> 00:35:20,813
期限を過ぎてもいない
ローンの利息を払っています。

526
00:35:20,814 --> 00:35:24,329
それで、なぜ突然来たのか聞いてもいいですか？
ローンを取り消そうとしていますか？

527
00:35:25,584 --> 00:35:29,030
彼らはすでに存在した歴史を持っています
利息の支払いが遅れている。

528
00:35:29,154 --> 00:35:31,709
そして銀行は手続き中です
考えられるリスクを軽減します。

529
00:35:31,924 --> 00:35:33,110
したがって、私たちには選択の余地がありません。

530
00:35:34,135 --> 00:35:36,880
しかし、それでも考え直してもらえますか？

531
00:35:37,035 --> 00:35:38,139
お願いします。

532
00:35:38,305 --> 00:35:40,880
私にはこれに関して何の権限もありません。ごめんなさい。

533
00:35:41,104 --> 00:35:42,349
それから...

534
00:35:42,734 --> 00:35:44,179
私たちはどうですか...

535
00:35:44,604 --> 00:35:47,190
分割払いで支払う
それとも期日を遅らせますか？

536
00:35:49,214 --> 00:35:50,389
ごめんなさい。

537
00:36:00,254 --> 00:36:01,699
今すぐオフィスに戻ってください。

538
00:36:06,395 --> 00:36:07,570
ありがとう。

539
00:36:07,834 --> 00:36:08,894
どういう意味ですか...

540
00:36:08,895 --> 00:36:11,251
銀行はそれを要求しています
チョンイルは借金を早く返済しますか？

541
00:36:12,705 --> 00:36:14,349
メールでお知らせした通りです…

542
00:36:14,475 --> 00:36:16,780
仕事をきちんとやれって言ったじゃないですか？

543
00:36:17,345 --> 00:36:19,980
私たちは彼らに償還のチャンスを与えました
追加注文により、

544
00:36:21,115 --> 00:36:24,190
しかし、このままでは、
チョンイルに未来はない。

545
00:36:25,185 --> 00:36:26,389
ごめんなさい。

546
00:36:26,885 --> 00:36:28,260
銀行に嘆願中です。

547
00:36:28,714 --> 00:36:30,130
問題は解決されるでしょう...

548
00:36:30,154 --> 00:36:32,023
彼らが支払うことが許されるなら
ローンが満期になったとき。

549
00:36:32,024 --> 00:36:35,070
解決するんだろうか？本当に？

550
00:36:37,725 --> 00:36:39,970
私たちも被害を受けていることを知っていますか？

551
00:36:42,165 --> 00:36:43,979
- わかっています、先生。
- あなたがやる？

552
00:36:46,935 --> 00:36:50,280
それから、この混乱をきれいにして、何もないようにします...

553
00:36:50,504 --> 00:36:51,749
私たちに戻ってきます。

554
00:36:55,915 --> 00:36:57,119
お客様。

555
00:37:00,084 --> 00:37:02,260
もっと時間をくれたら...

556
00:37:04,084 --> 00:37:05,300
きれいにしてください。

557
00:37:27,515 --> 00:37:31,360
見て。アシスタントマネージャー
Lee氏がゼネラルマネージャーに就任

558
00:37:31,745 --> 00:37:35,260
されているようだった
会社から追い出されて、

559
00:37:37,185 --> 00:37:38,923
しかし彼は昇進した。

560
00:37:38,924 --> 00:37:40,799
（人事任命
予告：イ・ジョンボム）

561
00:37:55,504 --> 00:37:59,249
彼女は緊急だと言いましたが、
それで私は彼女に保証金を返しました。

562
00:38:30,645 --> 00:38:37,460
(スンシム)

563
00:38:52,564 --> 00:38:55,570
(ク・ジナ)

564
00:38:58,135 --> 00:38:59,833
（保証金は私が保管しております。）

565
00:38:59,834 --> 00:39:01,673
(姿を現さないと私が見せます
横領で通報してください。）

566
00:39:01,674 --> 00:39:02,949
(電話を待っています、ジナ)

567
00:39:37,705 --> 00:39:43,920
（退職届）

568
00:39:53,024 --> 00:39:58,099
(当社社長 イ・スンシム)

569
00:40:18,714 --> 00:40:24,699
（退職届）

570
00:40:33,334 --> 00:40:35,670
- こんにちは。
- どんな御用でしょうか？

571
00:40:35,765 --> 00:40:37,804
豚肉のキムチチゲを作ります。

572
00:40:37,805 --> 00:40:40,409
- それにはハムが最適ですよね？
- もちろん。

573
00:40:40,805 --> 00:40:42,150
それなら私が持って行きます...

574
00:40:42,975 --> 00:40:46,550
煮肉ではなく焼き肉です。

575
00:40:46,814 --> 00:40:48,349
ハム、それですよ。

576
00:40:50,285 --> 00:40:53,659
あのね？
代わりに豚バラ肉をいただきます。

577
00:40:55,484 --> 00:40:58,784
実は、
豚バラ肉を半分にします…

578
00:40:58,785 --> 00:41:00,670
そしてハムの半分。

579
00:41:02,495 --> 00:41:05,139
ああ、申し訳ありません。

580
00:41:05,294 --> 00:41:07,210
豚バラ肉だけをいただきます。

581
00:41:08,694 --> 00:41:09,909
もちろん。

582
00:41:24,444 --> 00:41:26,360
こんにちは、チェさん。

583
00:41:27,915 --> 00:41:30,429
他の人たちは
上の階が助けに来ますか？

584
00:41:33,624 --> 00:41:35,769
彼らは今日は手を貸してはいけない。

585
00:41:44,964 --> 00:41:46,240
こんにちは。

586
00:41:46,504 --> 00:41:49,150
いつお手伝いしますか
今日は工場にいるの？

587
00:41:58,745 --> 00:42:01,530
問題はありますか?

588
00:42:04,725 --> 00:42:06,099
なぜ？

589
00:42:09,194 --> 00:42:12,470
うーん、これ以上無粋になってもいいですか？

590
00:42:12,865 --> 00:42:14,934
ソンさんはとても怒っていました...

591
00:42:14,935 --> 00:42:17,534
彼は私たち全員を一度に出発させました...

592
00:42:17,535 --> 00:42:20,780
そして帰り際に機械を蹴り飛ばした。

593
00:42:21,805 --> 00:42:24,820
当然、チェさんも激怒した。

594
00:42:25,174 --> 00:42:27,474
彼女は「ここから出て行け」って感じだった。

595
00:42:27,475 --> 00:42:29,849
「戻ってくるな。迷子になってくれ。
そうなったら殺しますよ！」

596
00:42:30,685 --> 00:42:33,289
それがどれほど強烈だったか、あなたにはわかりません。

597
00:42:34,955 --> 00:42:39,559
そうなると、それを手に入れるのは簡単ではなくなります
今日は一緒にランチするよね？

598
00:42:40,024 --> 00:42:43,693
もちろん違います。
私たちは現在冷戦中です。

599
00:42:43,694 --> 00:42:45,369
それが何を意味するか知っていますか？

600
00:42:45,624 --> 00:42:48,233
毎回お弁当を一緒に作ってあげる…

601
00:42:48,234 --> 00:42:50,309
全面乱闘になるかも知れません。

602
00:42:59,975 --> 00:43:03,349
（退職届）

603
00:43:23,296 --> 00:43:26,241
うーん、この匂いは何ですか？
今日のメニューは何ですか？

604
00:43:26,966 --> 00:43:28,210
豚バラ肉のグリル？

605
00:43:28,865 --> 00:43:30,081
どういう機会ですか？

606
00:43:30,776 --> 00:43:33,281
何もない。理由はありません。

607
00:43:34,646 --> 00:43:36,605
それで満腹で死ぬのか？良いアイデア。

608
00:43:36,606 --> 00:43:38,451
私たちの上司は最高です。

609
00:43:38,975 --> 00:43:42,114
めちゃくちゃになると言ったことを覚えておいてください...

610
00:43:42,115 --> 00:43:44,915
製造チームと昼食をとりませんか?

611
00:43:44,916 --> 00:43:48,261
私たちのチームが先に食べられるでしょうか？
大丈夫ですよね？

612
00:43:48,856 --> 00:43:53,154
私は製造業だと思います
チームは最初に食事をする必要があります。

613
00:43:53,155 --> 00:43:55,741
彼らは午前8時に仕事を始めました。

614
00:43:57,135 --> 00:44:01,011
じゃあ他の人たちも聞いてみます
彼らと一緒に食事をしたいです。

615
00:44:01,405 --> 00:44:03,281
右。ありがとう。

616
00:44:16,186 --> 00:44:21,360
（政府関係者）

617
00:44:21,825 --> 00:44:24,031
- 何が起こっているのですか？
- どうしたの？

618
00:44:51,005 --> 00:44:52,410
ここの責任者は誰ですか?

619
00:44:54,206 --> 00:44:55,310
あなたが責任者ですか？

620
00:44:55,675 --> 00:44:56,805
何があなたをここに連れてきたのですか？

621
00:44:56,806 --> 00:44:59,180
私たちはスジョン市裁判所システムに協力しています。

622
00:45:00,315 --> 00:45:03,290
同社は次のことを発見した
ローンを滞納し、

623
00:45:03,545 --> 00:45:06,861
それで私たちは捕獲を始めます
工場の資産。

624
00:45:07,286 --> 00:45:08,461
ぜひご協力ください。

625
00:45:08,556 --> 00:45:09,754
待って。お客様。

626
00:45:09,755 --> 00:45:13,301
- 大統領は今ここにいません。
- わかった。

627
00:45:13,485 --> 00:45:14,555
わかった。

628
00:45:14,556 --> 00:45:16,325
無理です...お金がありません。

629
00:45:16,326 --> 00:45:17,794
- お願いします。私たちは...
-脇に下がってください。

630
00:45:17,795 --> 00:45:19,265
脇へ退いてください。

631
00:45:19,266 --> 00:45:20,635
-脇に下がってください。
- お願いします。

632
00:45:20,636 --> 00:45:21,894
彼らは公務員です。

633
00:45:21,895 --> 00:45:23,935
- いや、やめてください。
- 出てくる。

634
00:45:23,936 --> 00:45:27,180
チェさん。それらに触れないでください。
物理的な喧嘩をしないでください。

635
00:45:27,306 --> 00:45:28,850
- 聞く。
- 良かったです。

636
00:45:28,936 --> 00:45:30,245
- 停止。
- 動く。

637
00:45:30,246 --> 00:45:32,620
- チェさん。
- やめて。

638
00:45:32,675 --> 00:45:33,790
邪魔になりません。

639
00:45:34,346 --> 00:45:35,421
でも...

640
00:45:35,476 --> 00:45:37,084
- 申し訳ありません。
- やめて。

641
00:45:37,085 --> 00:45:38,515
- やめて。
- いいえ。

642
00:45:38,516 --> 00:45:39,620
おい！

643
00:45:39,985 --> 00:45:41,955
ミョンさん！

644
00:45:41,956 --> 00:45:43,455
何が問題ですか?

645
00:45:43,456 --> 00:45:45,155
なぜ人を殴るのですか？

646
00:45:45,156 --> 00:45:46,731
私を手放してください！

647
00:45:47,156 --> 00:45:48,370
なんてこった！

648
00:45:48,726 --> 00:45:50,000
キムさん！

649
00:45:50,156 --> 00:45:51,265
大丈夫ですか？

650
00:45:51,266 --> 00:45:53,064
なぜ人を殴るのですか？

651
00:45:53,065 --> 00:45:54,595
やめて！

652
00:45:54,596 --> 00:45:55,596
何が問題ですか?

653
00:45:55,597 --> 00:45:56,841
十分！

654
00:45:56,965 --> 00:45:58,140
なぜあなたは...

655
00:46:01,536 --> 00:46:04,051
一体何が起こったのでしょうか？一体何をしたの？

656
00:46:13,145 --> 00:46:15,991
いや...

657
00:46:39,105 --> 00:46:40,651
（救急医療サービス）

658
00:46:41,045 --> 00:46:42,850
(警察)

659
00:46:56,826 --> 00:47:00,071
(ユ・ジヌクさん)

660
00:47:01,065 --> 00:47:02,671
そんなに自分勝手な人たちなの？

661
00:47:03,195 --> 00:47:04,381
恥ずかしくないの？

662
00:47:04,666 --> 00:47:06,841
私はあなたのために十分なことをしていないのですか？

663
00:47:07,576 --> 00:47:09,580
他に私に何を望むのですか？

664
00:47:11,045 --> 00:47:13,745
(ユ・ジヌクさん)

665
00:47:13,746 --> 00:47:15,450
(パク・ドジュンさん)

666
00:47:22,815 --> 00:47:24,000
話すパク・ドジュン。

667
00:47:24,186 --> 00:47:27,370
パクさん、すぐ来てもらえますか？

668
00:47:27,826 --> 00:47:29,000
どうしたの？

669
00:47:29,156 --> 00:47:32,124
赤いステッカーがあちこちに貼ってあります
工場も人々も負傷しました。

670
00:47:32,125 --> 00:47:33,700
早く来てください。

671
00:47:51,916 --> 00:47:55,754
チョンさんは耳があまりよくありません。

672
00:47:55,755 --> 00:47:57,455
- 彼女は耳が聞こえません...
- 彼女はあまりよく聞こえません。

673
00:47:57,456 --> 00:47:58,484
- 探偵。
- 入ってください。

674
00:47:58,485 --> 00:48:00,000
だからこそ…

675
00:48:04,065 --> 00:48:07,211
しかし、彼女には耳が聞こえません...

676
00:48:12,266 --> 00:48:14,151
彼女は食事に行くと言います。

677
00:48:26,516 --> 00:48:28,861
彼女の家族に電話したほうがいいんじゃないでしょうか？

678
00:48:29,516 --> 00:48:31,361
彼女には電話できる家族がいない。

679
00:48:31,855 --> 00:48:33,330
彼女には家族がいないのですか？

680
00:48:33,525 --> 00:48:35,100
いいえ、まったくありません。

681
00:48:36,855 --> 00:48:38,100
彼女は一人ぼっちだ。

682
00:48:47,076 --> 00:48:48,180
ここに停めてください。

683
00:49:27,116 --> 00:49:29,551
何してるの？食べる。

684
00:49:30,786 --> 00:49:32,615
こういう時は食事をしなければなりません...

685
00:49:32,616 --> 00:49:34,991
何かをするためのエネルギーを持つこと。座る。食べる。

686
00:49:36,916 --> 00:49:40,870
リーさん。何してるの？
あなたは食器を持ち出しませんでした。

687
00:49:40,996 --> 00:49:42,801
ここ。リーさん。

688
00:49:43,025 --> 00:49:46,040
- これを一緒に食べてください。
- そうします...

689
00:49:46,766 --> 00:49:48,741
- 後で食べます。
- 黙ってください。

690
00:49:48,835 --> 00:49:51,611
これを噛んでください。これを口に入れてください。
何か食べてください。

691
00:49:52,666 --> 00:49:54,680
何を待っていますか?食べる。

692
00:49:54,906 --> 00:49:56,551
暖かくないけど、頑張ってね。

693
00:49:56,675 --> 00:49:57,921
食べる。

694
00:49:58,775 --> 00:50:00,020
これはお葬式ではありません。

695
00:50:01,616 --> 00:50:03,491
レポステッカーあります
工場のいたるところに、

696
00:50:03,675 --> 00:50:05,421
そしてチョンさんは逮捕された。

697
00:50:05,516 --> 00:50:06,921
どうすれば今すぐ食べられますか？

698
00:50:07,255 --> 00:50:08,631
豚バラ肉も焼いたの？

699
00:50:10,416 --> 00:50:12,930
すべきだと言っているのですか？
労働者全員を餓死させるのか？

700
00:50:13,255 --> 00:50:14,455
彼らは朝食を抜きました...

701
00:50:14,456 --> 00:50:16,830
そして午前中ずっと一生懸命働きました。

702
00:50:17,025 --> 00:50:19,024
彼らに餌を与えなければなりません。

703
00:50:19,025 --> 00:50:21,270
いいです、どうぞ。

704
00:50:22,666 --> 00:50:26,365
しかし、あなたたちは何をしましたか
チョンさんが逮捕されている間に？

705
00:50:26,366 --> 00:50:28,551
口には気をつけろ、パンク。

706
00:50:28,735 --> 00:50:30,350
で、何をしたの？

707
00:50:31,076 --> 00:50:34,020
なぜここに来たのですか？
私たちを助けに来たんじゃないの？

708
00:50:34,076 --> 00:50:35,250
私を手放してください。

709
00:50:35,815 --> 00:50:37,930
しかし、あなたは何も止めることができませんでした。
何してるの？

710
00:50:38,315 --> 00:50:40,930
なぜそれが彼のせいなのか
彼は何も止めることができなかったのか？

711
00:50:41,416 --> 00:50:44,000
たとえ人が死んでも
生産ラインで働いていると、

712
00:50:44,085 --> 00:50:47,231
あなたは助けさえしません。
あなたには話す権利がありません。

713
00:50:47,295 --> 00:50:49,095
- 何？
- 何？私が間違っているでしょうか？

714
00:50:49,096 --> 00:50:51,464
追い出したのは君だよ
助けに行った人たち。

715
00:50:51,465 --> 00:50:52,841
誰があなたを追い出したのですか？

716
00:50:53,326 --> 00:50:55,464
あなたは傲慢だった
あなたの大学と肩書き、

717
00:50:55,465 --> 00:50:57,580
騒ぎを起こして勝手に去って行った！

718
00:50:57,636 --> 00:50:59,941
あなたは原因のプロです
シーン 私たちを責めないでください！

719
00:50:59,965 --> 00:51:01,374
- 何？
- それで十分です。

720
00:51:01,375 --> 00:51:02,734
今はその時ではない。

721
00:51:02,735 --> 00:51:04,544
それでは、何のための時間ですか？

722
00:51:04,545 --> 00:51:06,950
何をしたのですか
私たちに怒鳴ってるの？

723
00:51:07,145 --> 00:51:10,415
彼は人々を解雇するために来た。
それがユ氏が去った理由だ。

724
00:51:10,416 --> 00:51:13,084
あなたは私たちに対して虐待的でした、
人員削減が頭から離れない。

725
00:51:13,085 --> 00:51:15,191
でも何も直さなかったのですね！

726
00:51:20,656 --> 00:51:24,301
もしそうでしたら誠に申し訳ございませんが、
私はあなたに対して虐待的でした。

727
00:51:25,266 --> 00:51:27,071
しかし、TMの下請け業者になる前に、

728
00:51:27,195 --> 00:51:28,970
ここはあなたの会社ではありませんか？

729
00:51:29,596 --> 00:51:30,805
あなたも持っていますか？
意志と絶望…

730
00:51:30,806 --> 00:51:33,140
会社を守り、救うには？

731
00:51:34,806 --> 00:51:37,381
をダンプしていますか
今は私たちに責任があるのでしょうか？

732
00:51:37,875 --> 00:51:40,104
それは私たちの会社のせいです
この混乱の中にいます、そうですか？

733
00:51:40,105 --> 00:51:42,421
もちろん、それは私たちのせいです。他に誰がいますか？

734
00:51:42,675 --> 00:51:44,060
彼は何も直さなかったのですか？

735
00:51:44,645 --> 00:51:47,330
私たちも何も修正できませんでした。
彼に何ができるでしょうか？

736
00:51:47,715 --> 00:51:51,254
その通り。彼は私たちを再スタートさせてくれた
停止した工場、

737
00:51:51,255 --> 00:51:52,660
そして私たちにさらなるビジネスをもたらしてくれました。

738
00:51:53,186 --> 00:51:54,731
彼は努力しているんだ。

739
00:51:54,755 --> 00:51:55,970
彼は努力していますか？

740
00:51:56,395 --> 00:51:57,910
だからこそ現状はそうなっているのでしょうか？

741
00:51:58,195 --> 00:52:01,040
できないこともあります
どんなに頑張っても。

742
00:52:01,795 --> 00:52:05,035
できないことのほうが多い
頑張っても終わりますよ！

743
00:52:05,036 --> 00:52:06,611
それは人によります。

744
00:52:07,036 --> 00:52:09,935
それは彼がゼロを持っていたからです
何でも直す能力。

745
00:52:09,936 --> 00:52:11,350
だからこそこんなことが起こったのです！

746
00:52:15,545 --> 00:52:18,761
それは正しい。あなたの言うことは正しいです。

747
00:52:20,145 --> 00:52:23,830
こうなるという希望を持って、
会社は救われるかもしれない…

748
00:52:24,625 --> 00:52:26,531
それは私の最大の間違いでした。

749
00:52:29,656 --> 00:52:31,071
ランチをお楽しみください。

750
00:52:31,326 --> 00:52:32,841
何だって？

751
00:52:33,395 --> 00:52:34,511
ねえ、あなた。

752
00:52:36,366 --> 00:52:39,205
あなたは最初は偉そうに偉そうに振る舞っていましたが、

753
00:52:39,206 --> 00:52:41,151
あなたなら会社を救えるかもしれないけど、何が？

754
00:52:41,536 --> 00:52:43,910
私たちは最初から絶望的だったのでしょうか？

755
00:52:45,175 --> 00:52:46,950
本当はこんなこと言いたくなかったのですが、

756
00:52:48,116 --> 00:52:49,620
でも教えてください、内部告発者さん。

757
00:52:50,275 --> 00:52:52,720
人を刺している
あなたの専門分野は何ですか？

758
00:53:11,636 --> 00:53:12,741
さあ行こう。

759
00:53:14,775 --> 00:53:15,950
ごめん。

760
00:54:26,275 --> 00:54:27,374
親愛なる息子よ。

761
00:54:27,375 --> 00:54:29,120
- 睡眠はたくさん取れましたか？
- はい。

762
00:54:31,045 --> 00:54:32,491
君が来てからかなり時間が経ったね、

763
00:54:32,945 --> 00:54:35,160
でも私があなたのためにできるのは料理を作ることだけです。

764
00:54:38,355 --> 00:54:39,660
これも食べてね。

765
00:54:46,425 --> 00:54:47,671
お母さん。

766
00:54:48,295 --> 00:54:50,211
負けたくないんです。

767
00:54:50,695 --> 00:54:52,250
頑固になるべきだと思いますか...

768
00:54:54,706 --> 00:54:56,180
そしてこれを耐え続けますか？

769
00:54:57,505 --> 00:54:58,980
それを頑固とは言いません。

770
00:55:00,105 --> 00:55:01,821
しかし、あなたは乗り越える方法を知っています。

771
00:55:03,315 --> 00:55:04,560
試してみてください。

772
00:55:05,715 --> 00:55:08,761
物事を避けるのは簡単ですが、
しかしそれに耐えるのは難しい。

773
00:55:11,925 --> 00:55:13,131
トジュンさん。

774
00:55:14,125 --> 00:55:16,124
我慢すると決めたら、

775
00:55:16,125 --> 00:55:18,200
宇宙が与えてくれる
あなたに必要な力を。

776
00:55:24,835 --> 00:55:26,011
食べてください。

777
00:55:57,866 --> 00:56:00,410
こんにちは、キム弁護士。パク・ドジュンです。

778
00:56:01,306 --> 00:56:02,781
はい、元気でしたか？

779
00:56:04,175 --> 00:56:06,120
さて、さようなら。

780
00:56:10,945 --> 00:56:13,290
言いたいことがあります。

781
00:56:17,826 --> 00:56:22,401
作ってしまって本当にごめんなさい
あなたはこれらすべてを経験します。

782
00:56:24,695 --> 00:56:26,841
そして、私は自分がどこにもいないことを知っています...

783
00:56:27,326 --> 00:56:29,470
今すぐあなたにこれを言うために。

784
00:56:30,666 --> 00:56:32,080
しかしチョンさんに関しては…

785
00:56:33,366 --> 00:56:37,410
できることはやっていきたい
彼女が解放されるのを助けるために。

786
00:56:37,706 --> 00:56:41,821
でも実際にはそんなことはない
私にできることはたくさんあります。

787
00:56:45,746 --> 00:56:49,560
本当に恥知らずなことだとは分かっていますが、

788
00:56:50,755 --> 00:56:53,361
でも最後にもう一度だけ助けてください。

789
00:56:55,425 --> 00:56:57,470
これは個人的な要望です。

790
00:56:58,295 --> 00:57:01,470
そして、お役に立てるように全力を尽くします。

791
00:57:03,195 --> 00:57:04,481
助けてください...

792
00:57:05,636 --> 00:57:06,841
チョンさん

793
00:57:42,906 --> 00:57:45,805
(リーさん)

794
00:57:45,806 --> 00:57:48,644
- おばあちゃん。
- おばあちゃん、気分は大丈夫ですか？

795
00:57:48,645 --> 00:57:51,385
工場は潰れないよ
誰かの手に渡りますよね？

796
00:57:51,386 --> 00:57:52,584
チョンさんを解放するために、

797
00:57:52,585 --> 00:57:54,961
私たちはそれで解決しなければなりません
48時間以内に被害者に。

798
00:57:54,985 --> 00:57:57,055
どうやって病院を見つけますか？

799
00:57:57,056 --> 00:57:59,424
大きなところすべてを訪問します
会社近くの病院。

800
00:57:59,425 --> 00:58:01,555
オーさんがいなくなってしまった。
そしてあなたも近くにいません。

801
00:58:01,556 --> 00:58:03,270
事態は本当に手に負えなくなってきています。

802
00:58:03,295 --> 00:58:06,365
私はチョンさんにこう言いました。
状況を誤解しました...

803
00:58:06,366 --> 00:58:07,564
彼女は耳が聞こえないからです。

804
00:58:07,565 --> 00:58:08,995
彼は和解を拒否したのだろうか？

805
00:58:08,996 --> 00:58:11,040
被害者との和解に失敗したんですか？

806
00:58:11,235 --> 00:58:13,711
- 事件は裁判所に移送されました。
- 裁判になったんですか？