1
00:00:18,109 --> 00:00:20,184
やあ、リーさん！どこに行くの？

2
00:00:20,208 --> 00:00:21,339
そこでやめてください！

3
00:00:21,339 --> 00:00:23,684
あなたは...あなたは...

4
00:00:25,109 --> 00:00:27,653
金を横領したと聞いた。これは本当ですか？

5
00:00:28,078 --> 00:00:29,578
いいえ、もちろん違います！

6
00:00:29,578 --> 00:00:30,749
- これは私をおかしくさせます。
- 真剣に？

7
00:00:30,749 --> 00:00:33,324
パクさんの言うことを聞きました。

8
00:00:33,518 --> 00:00:35,394
あなたは会社に配線しました
あなたの口座にお金を入金します。

9
00:00:36,018 --> 00:00:38,029
それではない。クーさんはこう言いました…

10
00:00:38,029 --> 00:00:40,263
それはすべての新しい人のためのポリシーです
新規口座開設募集中...

11
00:00:40,298 --> 00:00:41,899
そして会計チームに任せてください。

12
00:00:41,899 --> 00:00:43,644
また彼女のせいにするの？

13
00:00:44,298 --> 00:00:45,943
あなたは確かに作品です。

14
00:00:46,228 --> 00:00:47,873
いくら横領したの？

15
00:00:48,139 --> 00:00:49,938
あなたはすべてを間違っています。
私は本当に無実です。

16
00:00:49,938 --> 00:00:51,638
- 聞いてください。
- 無実ですか？

17
00:00:51,639 --> 00:00:52,739
それなら刑務所に行ってみてはどうでしょうか？

18
00:00:52,739 --> 00:00:55,438
そこにいる人たちは皆こう言います
彼らも無実です。

19
00:00:55,438 --> 00:00:56,614
私たちに信じてほしいのですか？

20
00:00:56,739 --> 00:00:58,883
できるように証拠を教えてください。

21
00:00:59,378 --> 00:01:02,419
遊ばれたくない
あなたのような人によっても、

22
00:01:02,419 --> 00:01:04,924
だから証拠を持ってきてください。

23
00:01:05,248 --> 00:01:06,424
証拠？

24
00:01:07,289 --> 00:01:08,864
それは本当に私ではありませんでした。

25
00:01:09,019 --> 00:01:11,728
あなたは私たちに許しを請うべきです、

26
00:01:11,728 --> 00:01:14,273
このような言い訳をするつもりはありません。

27
00:01:14,399 --> 00:01:16,504
それはあなたのせいです
会社は倒産した。

28
00:01:17,198 --> 00:01:18,474
チェさん。

29
00:01:18,528 --> 00:01:19,803
何か言って。

30
00:01:21,698 --> 00:01:23,569
なぜ何も言わないのですか？

31
00:01:23,569 --> 00:01:26,614
ただそこに立っていないでください
そして自分自身を説明してください！

32
00:01:33,618 --> 00:01:34,823
ユさん、

33
00:01:36,118 --> 00:01:37,823
それは本当に私ではありませんでした。

34
00:01:50,228 --> 00:01:51,929
ねえ、どこへ行くの？

35
00:01:51,929 --> 00:01:53,874
彼女は逃げようとしていると思いますか?

36
00:01:54,039 --> 00:01:55,614
いやあ、皆さん静かにしていただけますか？

37
00:01:56,468 --> 00:01:58,314
もし彼女が逃げたら、警察が彼女を捕まえるでしょう。

38
00:01:59,039 --> 00:02:00,314
中に入って仕事に戻りましょう。

39
00:02:02,638 --> 00:02:03,784
何？

40
00:02:10,818 --> 00:02:13,064
(チョンイル電子)

41
00:02:17,128 --> 00:02:20,034
(第4話)

42
00:02:23,498 --> 00:02:24,744
そこでやめてください。

43
00:02:28,239 --> 00:02:31,543
本当にこれが最善でしょうか？

44
00:02:32,169 --> 00:02:34,483
一体何のことを言っているのでしょうか？

45
00:02:34,739 --> 00:02:37,124
あなたがしたことについて話しているのです
ミョン先生とリー先生へ…

46
00:02:39,248 --> 00:02:41,193
李舜心大統領です。

47
00:02:41,449 --> 00:02:45,564
先ほどもお伝えしたように、
ミョン氏は自ら進んで辞任を選択した。

48
00:02:46,419 --> 00:02:48,218
そして、姐さんに関しては、
リーさん、彼女に本当のことを言ってほしいと頼んだのですが…

49
00:02:48,218 --> 00:02:50,464
横領疑惑について。

50
00:02:51,288 --> 00:02:53,564
問題がある場合は、
それは私が物事をどう扱うかではありません。

51
00:02:54,028 --> 00:02:56,304
問題は未開発だ
この会社の管理体制は、

52
00:02:56,799 --> 00:02:58,443
そしてその無能な従業員たち。

53
00:02:59,299 --> 00:03:00,474
今何と言ったんですか？

54
00:03:03,568 --> 00:03:04,714
この電話に出なければなりません。

55
00:03:06,639 --> 00:03:07,814
はい、先生。

56
00:03:44,049 --> 00:03:45,184
入ってください。

57
00:03:47,419 --> 00:03:49,124
そうだ、入ってください。

58
00:03:54,558 --> 00:03:55,663
調子はどうですか？

59
00:03:57,688 --> 00:03:58,904
チョンイル電子の状況はどうですか？

60
00:03:59,889 --> 00:04:02,103
きっと思ったほど簡単ではないと思います。

61
00:04:02,998 --> 00:04:04,898
彼らの財政はおそらくめちゃくちゃです、

62
00:04:04,899 --> 00:04:08,573
そして前の大統領は
彼の家父長制的なやり方に付き合ってください。

63
00:04:08,838 --> 00:04:10,643
それを修正するのは簡単ではありません。

64
00:04:11,009 --> 00:04:13,084
はい、おっしゃる通りです。

65
00:04:13,908 --> 00:04:16,613
しかし、同社は、
特許取得済みの技術…

66
00:04:17,178 --> 00:04:19,524
と諦めるのはもったいないです。

67
00:04:20,178 --> 00:04:21,293
試してみます...

68
00:04:21,718 --> 00:04:24,619
とりあえずできる限りのこと。

69
00:04:24,619 --> 00:04:25,764
よし。

70
00:04:26,548 --> 00:04:29,264
彼らが
リストラが必要です...

71
00:04:29,619 --> 00:04:33,228
しかし、引き起こさないように注意してください
余計なトラブルは…

72
00:04:33,228 --> 00:04:36,204
頭も突き出して
彼らのビジネスに多くのことが関わっています。

73
00:04:36,228 --> 00:04:38,274
はい、もちろん。

74
00:05:00,658 --> 00:05:01,793
先生、

75
00:05:02,158 --> 00:05:04,433
ある記者に会いました。
警察署へのアクセス、

76
00:05:04,559 --> 00:05:05,889
そして彼は私たちに何かすることはないかと尋ねました...

77
00:05:05,889 --> 00:05:07,904
失踪とともに
チョンイルのオ氏の。

78
00:05:09,798 --> 00:05:13,743
彼らは私たちの虐待を示唆しているのでしょうか？
権力のせいで彼は限界を超えたのだろうか？

79
00:05:15,738 --> 00:05:17,284
ドジュンが私たちを暴露しました...

80
00:05:17,439 --> 00:05:20,584
を担う企業として
下請け業者の利点。

81
00:05:21,209 --> 00:05:23,538
それでも記者に伝えたのですが…

82
00:05:23,538 --> 00:05:25,384
チョンイルのオ先生だったとは…

83
00:05:25,548 --> 00:05:27,923
私たちの運営に危うく影響を与えるところだった人たちです。

84
00:05:31,619 --> 00:05:34,134
下請け業者の管理というのは、
ますます疲れ果てます。

85
00:05:34,189 --> 00:05:36,394
今は切るしかない
主要なものについては以下のとおりです。

86
00:05:37,228 --> 00:05:40,163
ソンウが引き継がれたら
チョンイルさん、縁を切りましょう。

87
00:05:44,699 --> 00:05:48,043
私たちは彼らのテーブルに食べ物を置きます、
しかし、彼らがすることは私たちを裏切ることだけです。

88
00:05:49,038 --> 00:05:52,084
オ氏は墓穴を掘っただけだ
彼は貪欲になったからです。

89
00:05:52,369 --> 00:05:54,514
彼は私たちのことを忘れたのですか
何年も彼に提供したのですか？

90
00:05:55,908 --> 00:05:57,848
私たちは彼の機械の設置を手伝いました。

91
00:05:57,848 --> 00:05:59,824
だから彼はそれに固執するべきだった
必要な部品を生産しています。

92
00:06:00,178 --> 00:06:03,053
彼は実は大胆さを持っていた
自分自身の真空を作るために。

93
00:06:03,889 --> 00:06:05,118
彼は自分の製品をとても信じていました...

94
00:06:05,119 --> 00:06:07,733
彼は私たちとの契約を解除したと。

95
00:06:09,959 --> 00:06:11,663
ソンウ社長と面会することに…。

96
00:06:12,059 --> 00:06:13,863
できるだけ早く。

97
00:06:14,959 --> 00:06:16,774
はい、もちろん。

98
00:06:25,608 --> 00:06:27,553
- こんにちは。
- どんな御用でしょうか？

99
00:06:29,809 --> 00:06:30,884
ああ、これ。

100
00:06:31,949 --> 00:06:33,423
そう、チョンイル電子です。

101
00:06:37,548 --> 00:06:40,288
保管施設はそうではありません
元の設計図では、

102
00:06:40,288 --> 00:06:42,464
だからあなたは違反している
構造コードの。

103
00:06:42,619 --> 00:06:45,964
それを取り壊さない限り、
罰金を払い続けなければなりません。

104
00:06:48,928 --> 00:06:51,028
このリストにあるすべてのソフトウェア
それは確認できません...

105
00:06:51,028 --> 00:06:52,999
税金請求書、購入
声明、または有効なライセンス...

106
00:06:52,999 --> 00:06:54,574
は違法とみなされます。

107
00:06:55,038 --> 00:06:56,214
理解した？

108
00:06:58,168 --> 00:07:01,384
ソフトウェア会社の弁護士
この件についてお電話させていただきます。

109
00:07:01,439 --> 00:07:03,514
和解に同意しない場合は、

110
00:07:03,538 --> 00:07:07,423
会社はあなたを訴訟するでしょう
刑事訴訟で。

111
00:07:07,949 --> 00:07:08,978
刑事訴訟？

112
00:07:08,978 --> 00:07:11,949
遵守しない場合
7日後の裁判、

113
00:07:11,949 --> 00:07:13,793
の罰金を科せられます
数万ドル。

114
00:07:15,119 --> 00:07:16,264
わかった？

115
00:07:18,588 --> 00:07:19,704
もちろん。

116
00:07:45,389 --> 00:07:47,123
(日次経費報告書)

117
00:07:52,488 --> 00:07:54,534
(日次経費報告書)

118
00:07:56,098 --> 00:07:58,043
（引き出し）

119
00:08:10,309 --> 00:08:11,584
オーさん。

120
00:08:14,319 --> 00:08:15,923
一言いただけますか？

121
00:08:16,119 --> 00:08:17,194
確かに。

122
00:08:18,319 --> 00:08:20,224
大株主として
チョンイル電子の、

123
00:08:20,319 --> 00:08:23,334
についてあなたの見解は何ですか
李氏解任？

124
00:08:24,788 --> 00:08:27,103
解任？なぜ？

125
00:08:28,629 --> 00:08:31,074
あなたはそうしないと思います
従業員とコミュニケーションを取る。

126
00:08:32,369 --> 00:08:35,174
その可能性があります
リーさんは会社から横領し、

127
00:08:35,739 --> 00:08:37,684
そして従業員は
彼らは彼女に対する信頼を失いました。

128
00:08:38,668 --> 00:08:41,314
彼女にとってそれは難しいだろう
彼らのリーダーであり続けます。

129
00:09:44,938 --> 00:09:47,954
みんなどこに行くの？昼食の準備ができました。

130
00:09:48,009 --> 00:09:50,253
- 昼食を抜いているのですか？
- 今日は何を食べましょうか？

131
00:09:51,278 --> 00:09:52,623
牛肉か豚肉。

132
00:09:52,979 --> 00:09:54,224
同意します。

133
00:09:56,649 --> 00:09:58,023
久しぶりです。

134
00:09:58,188 --> 00:10:00,294
肉なら大丈夫ですよ！

135
00:11:55,198 --> 00:11:57,574
ユさん、お皿を取らせてください。

136
00:12:08,249 --> 00:12:10,724
老婦人はどうですか？
彼女は仕事に来なかったのですか？

137
00:12:11,589 --> 00:12:14,533
はい、彼女は病院に行かなければなりませんでした。

138
00:12:18,759 --> 00:12:20,903
ユさん…

139
00:12:22,999 --> 00:12:26,704
これは私を信じているという意味ですか？

140
00:12:28,038 --> 00:12:29,414
安心して食べていただけますか？

141
00:12:29,639 --> 00:12:32,084
少しスペースをください。
実はこれで楽しめるんです。

142
00:13:17,989 --> 00:13:19,694
はい、私もです。

143
00:13:24,589 --> 00:13:25,964
今日は何を食べましょうか？

144
00:13:26,528 --> 00:13:27,773
久しぶりです。

145
00:13:27,928 --> 00:13:30,133
肉なら大丈夫ですよ！

146
00:13:30,229 --> 00:13:31,704
肉が欲しい！

147
00:13:47,678 --> 00:13:49,023
- こんにちは。
- こんにちは。

148
00:13:49,349 --> 00:13:53,623
それで...覚えていますか？
一緒に来た女性は？

149
00:13:53,889 --> 00:13:55,964
- ジナ?
- はい。

150
00:13:56,019 --> 00:13:58,204
彼女は最近来たのですか？

151
00:13:58,359 --> 00:14:00,129
最近彼女に会っていません。

152
00:14:00,129 --> 00:14:01,574
彼女は忙しいに違いない。

153
00:14:06,269 --> 00:14:08,113
私もあなたのようにやるべきでしょうか？

154
00:14:11,739 --> 00:14:13,208
赤にすればいいですか？

155
00:14:13,208 --> 00:14:14,914
いいえ、別のことをすべきです。

156
00:14:17,379 --> 00:14:18,978
分かった、分かった。

157
00:14:18,979 --> 00:14:20,824
- 試してみてください。
-いいえ、あなた。

158
00:14:31,158 --> 00:14:33,304
ママを助けに来たの？

159
00:14:33,828 --> 00:14:36,873
あなたはとてもいい子だよ。

160
00:14:37,798 --> 00:14:40,568
今日はあまりありません。
今日はプラスチックの日です。

161
00:14:40,568 --> 00:14:42,974
さあ行こう。

162
00:14:47,639 --> 00:14:49,783
おい。あそこにいたの？

163
00:14:50,408 --> 00:14:52,123
家に帰りましょう。

164
00:15:25,249 --> 00:15:28,224
ただの誰とも同じではない
TM の下請け業者になることができます。

165
00:15:29,519 --> 00:15:31,824
彼らはただ感謝すべきだ
そして商品を供給します。

166
00:15:33,019 --> 00:15:36,359
なぜ彼はそのことについてしゃべっていたのか
会社の将来やビジョンは？

167
00:15:36,359 --> 00:15:37,519
彼は雲の中に頭を抱えていた。

168
00:15:37,519 --> 00:15:39,704
もちろん、自分のビジネスを始めることもできます。

169
00:15:41,229 --> 00:15:44,844
私たちには立ち止まる理由がない
そうすべきではありません。

170
00:15:45,629 --> 00:15:48,068
でも彼は追求すべきだった
別の製品です。

171
00:15:48,068 --> 00:15:49,898
なぜ掃除機なのか？

172
00:15:49,899 --> 00:15:50,899
その通り。

173
00:15:50,899 --> 00:15:54,613
彼らはTMが設置した機器を使用しました
TMの掃除機を製造...

174
00:15:55,038 --> 00:15:58,424
自社で製造すること。
もちろんTMは激怒しました。

175
00:16:01,149 --> 00:16:03,623
中国の競合他社に負けています...

176
00:16:03,778 --> 00:16:05,094
そしてそのまま苦労しています。

177
00:16:05,589 --> 00:16:07,724
彼らはどうしてリングに飛び込むことができるのでしょうか？

178
00:16:07,749 --> 00:16:09,294
まさに私の言いたいことです。

179
00:16:09,359 --> 00:16:12,058
大企業はどうなるのか
子会社を放っておいてください...

180
00:16:12,058 --> 00:16:14,089
誰が彼らと競争したいですか？

181
00:16:14,089 --> 00:16:15,373
彼らは戦って潰すだろう。

182
00:16:16,499 --> 00:16:17,804
- ここ。
- わかった。

183
00:16:24,369 --> 00:16:25,544
ありがとう。

184
00:16:29,479 --> 00:16:31,253
これはおいしいですね。

185
00:16:34,278 --> 00:16:36,778
とにかくオーさんが自爆してくれたおかげで、

186
00:16:36,778 --> 00:16:38,523
タイミングが上がった。

187
00:16:39,349 --> 00:16:42,033
あなたの役割は非常に重要です。
私の言いたいことはわかりますよね？

188
00:16:43,019 --> 00:16:44,903
もちろん。どうすればいいですか？

189
00:16:45,658 --> 00:16:48,974
うちの会社には許せない
これ以上イメージが損なわれることはありませんが、

190
00:16:50,198 --> 00:16:53,204
だからチョンイルには似てない
TMのせいで倒産した。

191
00:16:54,969 --> 00:16:57,474
したがって、次のようにする必要があります...

192
00:16:57,969 --> 00:16:59,743
チョンイルは自ら失敗した。

193
00:17:00,239 --> 00:17:01,414
それは正しい。

194
00:17:02,678 --> 00:17:05,124
パク・ドジュンさんだと聞いています
現在解雇を行っています。

195
00:17:06,208 --> 00:17:08,023
チョンイルに残っている核となる人材は誰ですか?

196
00:17:08,649 --> 00:17:11,194
私はチョンイルに残された中心人材です。

197
00:17:15,789 --> 00:17:17,934
現在はユ・ジヌクが担当しています。

198
00:17:19,158 --> 00:17:22,104
それなら、まず彼に取り組むべきだ。

199
00:17:22,399 --> 00:17:23,573
はい、先生。

200
00:17:28,069 --> 00:17:30,114
- 食べてください。
- はい、先生。

201
00:18:35,839 --> 00:18:37,043
熱い。

202
00:18:51,918 --> 00:18:53,694
- おい。
- よく眠れましたか？

203
00:18:54,089 --> 00:18:55,288
朝食を食べるべきです。

204
00:18:55,289 --> 00:18:56,593
今から食べます。

205
00:18:56,688 --> 00:18:59,233
インスタント食品ばかりを食べ続けるのはやめましょう。

206
00:18:59,329 --> 00:19:01,604
通勤途中に温かいスープを飲みましょう。

207
00:19:01,958 --> 00:19:03,134
わかった。

208
00:19:03,758 --> 00:19:06,743
- 必ず薬を服用してください。
- わかりました、そうします。

209
00:19:07,899 --> 00:19:11,013
- 仕事の後に立ち寄ります。
- わかった。楽しい一日をお過ごしください。

210
00:20:20,539 --> 00:20:21,753
それは何ですか？

211
00:20:22,438 --> 00:20:24,214
オーさんに会いに来たなら上がってください。

212
00:20:27,408 --> 00:20:28,753
聞きたいことがあります。

213
00:20:29,349 --> 00:20:31,323
自分？何？

214
00:20:31,789 --> 00:20:33,924
あなたはその人です
会社の資金を吸い上げられた…

215
00:20:35,059 --> 00:20:36,333
リーさんの口座に送られてくるんですよね？

216
00:20:38,359 --> 00:20:39,864
あなたは何について話しているのですか？

217
00:20:41,559 --> 00:20:43,803
リーさんは今、不当に非難されています。

218
00:20:45,428 --> 00:20:46,604
それは間違いです。

219
00:20:47,698 --> 00:20:50,614
あなたは近くにいました、
だから正直に言ってほしいです。

220
00:20:54,168 --> 00:20:55,354
もちろん。

221
00:20:56,408 --> 00:20:58,114
はい、私たちは近くにいたのですが、

222
00:20:59,579 --> 00:21:00,823
しかしそれは私ではありませんでした。

223
00:21:06,849 --> 00:21:08,063
(ジナ)

224
00:21:09,119 --> 00:21:12,303
到達した番号は...

225
00:21:36,518 --> 00:21:38,023
今日が最終日ですよね？

226
00:21:39,589 --> 00:21:42,233
それで？何か変わりましたか？

227
00:21:46,488 --> 00:21:47,664
なるほど。

228
00:21:53,529 --> 00:21:55,743
大切なお知らせがあるのですが、

229
00:21:55,839 --> 00:21:57,674
それでは会議室にお越しください。

230
00:22:04,139 --> 00:22:05,354
くそー。

231
00:22:19,658 --> 00:22:21,533
なぜ間隔をあけているのですか？

232
00:22:21,658 --> 00:22:23,003
会議室にコーヒーを持ってきてください。

233
00:22:23,158 --> 00:22:24,674
- わかった。
- リーさん。

234
00:22:25,468 --> 00:22:27,043
ちょっと電話を貸してください。

235
00:22:27,498 --> 00:22:28,843
見てもいいですか？

236
00:22:31,399 --> 00:22:33,743
- パスワードは何ですか？
- 持っていません。

237
00:22:44,988 --> 00:22:48,464
すぐに始めます
イ・スンシムさんが来る。

238
00:22:48,958 --> 00:22:50,233
すぐ先に行ってください。

239
00:22:51,889 --> 00:22:53,803
しかし、私が学んだことから、

240
00:22:54,359 --> 00:22:58,033
当社の社長兼CEOは非常に印象的です。

241
00:22:59,168 --> 00:23:02,874
それは私たち全員も知っている事実です。

242
00:23:03,268 --> 00:23:06,444
彼女は30万ドル以上を横領しました...

243
00:23:07,408 --> 00:23:10,714
会社の資金を彼女自身の銀行口座に入金しました。

244
00:23:11,478 --> 00:23:12,954
それだけではありません。

245
00:23:13,809 --> 00:23:17,323
ミス・リーがどれほど怖いか知っていますか？
悪寒がするでしょう。

246
00:23:22,658 --> 00:23:23,993
席に着いてください。

247
00:23:28,258 --> 00:23:31,073
これらの文書を見てみましょう。

248
00:23:31,829 --> 00:23:33,743
ここにある...

249
00:23:34,099 --> 00:23:36,414
撤回声明です。

250
00:23:37,198 --> 00:23:38,513
ここ。

251
00:23:39,438 --> 00:23:42,083
リーさんは7,000ドルを引き出しました...

252
00:23:42,579 --> 00:23:45,124
彼女の銀行口座から…

253
00:23:45,849 --> 00:23:48,724
1月23日に…

254
00:23:48,978 --> 00:23:50,293
プルン銀行で…

255
00:23:50,718 --> 00:23:52,424
江南支店。

256
00:23:53,018 --> 00:23:56,263
そして、このレシートがここにあります...

257
00:23:56,559 --> 00:23:57,964
文具店のものです...

258
00:23:58,529 --> 00:24:00,664
私たちのオフィスの近くにあります。

259
00:24:01,958 --> 00:24:05,069
これは江南で行われたもので、

260
00:24:05,069 --> 00:24:06,899
そしてこれは文具店にありました
セムン洞のお店…

261
00:24:06,899 --> 00:24:08,343
これには約...

262
00:24:09,339 --> 00:24:11,174
車で1時間。

263
00:24:11,768 --> 00:24:13,083
しかし、面白いのはここからです。

264
00:24:14,938 --> 00:24:18,253
彼女はこのお金を引き出しました
江南の銀行から…

265
00:24:18,549 --> 00:24:22,354
ちょうど午後1時23分。

266
00:24:24,418 --> 00:24:27,624
そしてレシートに書かれている時間は
文具店から…

267
00:24:28,119 --> 00:24:29,364
同じ日にあった…

268
00:24:29,758 --> 00:24:33,263
ちょうど午後1時25分に。

269
00:24:33,859 --> 00:24:37,003
たった2分の差ですよ。

270
00:24:39,268 --> 00:24:42,914
さて、見てみましょう
このレシートの項目。

271
00:24:43,468 --> 00:24:46,983
セロハンテープやマーカーなどもありますが、
ゴミ箱など。

272
00:24:48,309 --> 00:24:50,553
でも、他に誰がいるの
私たちのオフィスにいるリーさん…

273
00:24:51,109 --> 00:24:52,924
この種の事務用品を購入しますか?

274
00:24:53,779 --> 00:24:56,293
彼女はただ一人だ。

275
00:24:56,319 --> 00:24:59,194
はい、その通りです。ということは、リーさん…

276
00:25:00,049 --> 00:25:02,619
～から7,000ドルを盗んだ
江南の会社です...

277
00:25:02,619 --> 00:25:05,129
そして文具店にテレポートしました…

278
00:25:05,129 --> 00:25:08,029
私たちのオフィスの近くにわずか2分で...

279
00:25:08,029 --> 00:25:09,829
そしてこの領収書を受け取りました。

280
00:25:09,829 --> 00:25:11,704
気味が悪いのは私だけでしょうか？

281
00:25:13,498 --> 00:25:16,144
ここでさらに衝撃的なことがあります。

282
00:25:16,899 --> 00:25:18,374
送金のアドバイスです。

283
00:25:19,508 --> 00:25:22,114
ここにはミス・リーと書かれています...

284
00:25:22,508 --> 00:25:25,684
6000ドル引き出しました…

285
00:25:26,609 --> 00:25:29,678
セムン洞のプルン銀行にて。

286
00:25:29,678 --> 00:25:32,293
彼女は6000ドルを引き出しました...

287
00:25:32,688 --> 00:25:34,894
午前10時38分に...

288
00:25:36,018 --> 00:25:38,364
3月4日。

289
00:25:39,529 --> 00:25:41,533
そんな中、これは…

290
00:25:42,059 --> 00:25:44,303
Jigoo Bankからの送金アドバイス。

291
00:25:44,529 --> 00:25:48,543
そして書かれている時間
この送金アドバイスについて...

292
00:25:49,069 --> 00:25:51,809
同じ日にあります...

293
00:25:51,809 --> 00:25:53,639
(ジグー銀行)

294
00:25:53,639 --> 00:25:55,783
午前10時38分。
それは全く同じ時間に起こりました。

295
00:25:57,579 --> 00:25:58,684
まったく同じです。

296
00:25:58,948 --> 00:26:01,523
それは午前10時38分に起こりました
全く同時に？

297
00:26:02,478 --> 00:26:03,894
それはとても不気味です。

298
00:26:05,518 --> 00:26:06,624
ちょっと待って。

299
00:26:07,319 --> 00:26:09,864
監視カメラをチェックしました
数日前の映像、

300
00:26:10,089 --> 00:26:11,864
そして私は間違いなくミス・リーを見ました...

301
00:26:11,988 --> 00:26:14,503
銀行口座からお金を引き出すこと。

302
00:26:14,985 --> 00:26:17,354
はい、知っています。この声明はそれを証明しています。

303
00:26:17,354 --> 00:26:20,599
セムン プルン銀行
支店、3月4日午前10時38分。

304
00:26:20,655 --> 00:26:21,800
しかし、この送金アドバイスは...

305
00:26:22,854 --> 00:26:26,169
に発行された
同日午前10時38分…

306
00:26:26,465 --> 00:26:28,369
これもリー先生から頂きました。

307
00:26:30,995 --> 00:26:32,109
ここ。

308
00:26:36,074 --> 00:26:37,750
(出金、取引受領)

309
00:26:40,005 --> 00:26:42,475
(取引日、
取引者: イ・スジョン)

310
00:26:42,475 --> 00:26:48,159
(2019年3月4日 10時38分11秒
プルン銀行セムン支店)

311
00:26:51,785 --> 00:26:53,199
どうやってこれを知っていますか？

312
00:26:53,954 --> 00:26:55,529
なぜなら私はその人だから
彼女にこれをするように頼んだ。

313
00:26:56,495 --> 00:26:59,394
私たちが支払うはずだった
ドンハン株式会社...

314
00:26:59,394 --> 00:27:00,969
その日の午前10時30分までに。

315
00:27:00,995 --> 00:27:03,565
しかし、その日はインターネットバンキングが使えなかった。

316
00:27:03,565 --> 00:27:07,209
そこで私は急いでリーさんを銀行へ送りました。

317
00:27:08,134 --> 00:27:09,374
ドンハンコーポレーションに電話してもらいました...

318
00:27:09,374 --> 00:27:11,180
彼女がお金を振り込むとすぐに。

319
00:27:11,535 --> 00:27:14,320
それで、彼女が電話したかどうかを確認できます。
彼女の通話記録をチェックすることではありません。

320
00:27:19,085 --> 00:27:20,459
ここ。見てください。

321
00:27:23,614 --> 00:27:25,699
(3月4日：ドンハン株式会社キム氏)

322
00:27:26,785 --> 00:27:30,029
「3月4日午前10時39分」。

323
00:27:31,825 --> 00:27:32,900
彼は正しい。

324
00:27:34,265 --> 00:27:35,709
彼女はドンハン株式会社に電話した。

325
00:27:36,164 --> 00:27:38,070
彼女は本当にそうだったと思う
すぐに彼に電話してください...

326
00:27:38,565 --> 00:27:40,680
彼女が送金を受け取った後
午前10時38分にアドバイス。

327
00:27:40,805 --> 00:27:42,749
はい、そうです。

328
00:27:49,545 --> 00:27:51,959
では、私という女性は誰だったのでしょうか？
監視カメラの映像で見た？

329
00:27:52,644 --> 00:27:54,219
彼女はミス・リーにそっくりだった。

330
00:27:55,045 --> 00:27:56,660
どう思いますか...

331
00:27:56,684 --> 00:27:59,459
クーさんだったかもしれない？

332
00:28:01,654 --> 00:28:04,355
彼らが同じ帽子を買っているのを見ました。

333
00:28:04,355 --> 00:28:05,570
そして彼らはさらに...

334
00:28:05,825 --> 00:28:08,570
時々お互いの服を着ていました。

335
00:28:16,674 --> 00:28:19,449
レシートはどれも同じ柄です。

336
00:28:19,674 --> 00:28:22,144
領収書を整理しました
それも同じ時期だった…

337
00:28:22,144 --> 00:28:25,989
それらには次のように書かれています
撤退声明。

338
00:28:26,285 --> 00:28:28,884
しかし、私が確認したところ、
領収書、ほとんどが...

339
00:28:28,884 --> 00:28:30,330
事務用品、パントリー機器、

340
00:28:30,815 --> 00:28:32,529
そしてテイクアウトコーヒーの用事。

341
00:28:32,954 --> 00:28:34,999
リーさんの居場所
とても簡単に確認できました。

342
00:28:35,454 --> 00:28:37,930
言いたいことは分かります。

343
00:28:38,924 --> 00:28:42,070
クーさんがそうだったとしましょう。
そのお金を引き出した人。

344
00:28:42,394 --> 00:28:44,634
しかし、クーさんが...

345
00:28:44,634 --> 00:28:47,310
そのお金をリーさんに分けました
それともすべてを自分のものにしましたか？

346
00:28:47,335 --> 00:28:50,110
はい、確かに一理あります。でもね、

347
00:28:51,204 --> 00:28:54,979
オー・フィリップさんが私を送ってくれた
本当に奇妙なこと。

348
00:28:56,245 --> 00:28:57,390
ここ。

349
00:28:59,884 --> 00:29:02,259
あなたはその人です
会社の資金を吸い上げられた…

350
00:29:03,085 --> 00:29:04,529
リーさんの口座に送られてくるんですよね？

351
00:29:06,555 --> 00:29:07,999
あなたは何について話しているのですか？

352
00:29:09,595 --> 00:29:11,870
リーさんは今、不当に非難されています。

353
00:29:13,464 --> 00:29:14,699
それは間違いです。

354
00:29:15,735 --> 00:29:18,779
あなたは近くにいました、
だから正直に言ってほしいです。

355
00:29:19,565 --> 00:29:23,380
もちろん。はい、私たちは近くにいたのですが、

356
00:29:24,904 --> 00:29:26,105
しかしそれは私ではありませんでした。

357
00:29:26,105 --> 00:29:28,005
ク・ジナ、あの悪ガキ。

358
00:29:28,005 --> 00:29:30,420
それで、そのお金を受け取ったのはあなたではないのですか？

359
00:29:30,944 --> 00:29:33,019
私はオーさんに言われたことをそのままやっただけです。

360
00:29:33,714 --> 00:29:36,959
そのお金を引き出したのですが、
でも全部オーさんにあげました。

361
00:29:38,085 --> 00:29:41,529
だから、私はその人ではありません
会社の金を横領した。

362
00:29:42,595 --> 00:29:43,699
わかりますか？

363
00:29:49,495 --> 00:29:51,370
いやー、彼女は信じられないよ。

364
00:29:55,974 --> 00:29:57,150
なんと。

365
00:29:59,674 --> 00:30:01,420
リーさん。

366
00:30:02,815 --> 00:30:04,150
ごめんなさい。

367
00:30:06,315 --> 00:30:09,789
間違いがあったと思います。

368
00:30:11,755 --> 00:30:13,360
それは間違いではありませんでした。

369
00:30:14,184 --> 00:30:15,499
やった...

370
00:30:17,995 --> 00:30:20,070
会社の金を横領する。

371
00:30:20,964 --> 00:30:23,009
リーさん、そんな風にならないでね。

372
00:30:23,134 --> 00:30:25,239
彼はあなたのアリバイを証明したところです。

373
00:30:26,464 --> 00:30:30,150
最初は本当に動揺しました…

374
00:30:30,605 --> 00:30:32,449
あなたが私を責め続けたから…

375
00:30:33,704 --> 00:30:37,150
30万を横領したことについて
私がやったことのないドル。

376
00:30:38,985 --> 00:30:40,890
しかし、考えてみれば、

377
00:30:42,815 --> 00:30:45,259
本当にそうだったことに気づきました
会社の金を横領する。

378
00:30:46,124 --> 00:30:48,830
会社のクレジットカードを使用しました
自分に高価な食事を買うために。

379
00:30:50,394 --> 00:30:54,370
私物をいくつか購入しました
事務用品を買ったついでに。

380
00:30:55,224 --> 00:30:59,279
そして現金も持って行きました
送金するたびに...

381
00:30:59,505 --> 00:31:00,979
結婚式や葬儀に。

382
00:31:06,404 --> 00:31:07,719
それと同じことです...

383
00:31:08,745 --> 00:31:10,949
会社の金を横領したとして。

384
00:31:13,085 --> 00:31:17,430
横領してないかもしれない
何百万ドルも、

385
00:31:19,855 --> 00:31:21,529
しかし、それは意味ではありません...

386
00:31:21,825 --> 00:31:25,199
私は完全に無実であるとか、
誇れることは何でもした。

387
00:31:28,934 --> 00:31:31,910
合計金額を計算してみたところ…

388
00:31:33,364 --> 00:31:35,180
会社からもらったのですが、

389
00:31:36,434 --> 00:31:38,549
合計約1,800ドルになりました。

390
00:31:46,015 --> 00:31:47,320
ごめんなさい。

391
00:31:48,045 --> 00:31:49,430
ごめんなさい。

392
00:31:50,755 --> 00:31:52,729
言われたら辞めます…

393
00:31:53,954 --> 00:31:56,400
そして犯罪者を受け取る
必要に応じて罰を与える。

394
00:32:11,704 --> 00:32:13,049
そう考えてみると、

395
00:32:14,805 --> 00:32:16,449
ここには何人いますか...

396
00:32:17,345 --> 00:32:19,289
決してやったことがないと言えます...

397
00:32:20,815 --> 00:32:22,259
何か恥ずかしいことはありますか？

398
00:32:24,515 --> 00:32:27,830
私たちはこのような腐った世界に生きています。

399
00:32:30,555 --> 00:32:31,999
そんなことも可能なのでしょうか...

400
00:32:32,894 --> 00:32:36,670
清く正直に一人で？

401
00:32:40,164 --> 00:32:41,539
そう思いませんか？

402
00:33:27,684 --> 00:33:29,259
ほら、

403
00:33:32,184 --> 00:33:34,699
本当は信じたかったのですが、

404
00:33:36,724 --> 00:33:39,769
でも何に流されてしまったのか
他の誰もが考えていました。

405
00:33:42,025 --> 00:33:43,535
みんなの中であなたがそうだとは思わなかった...

406
00:33:43,535 --> 00:33:45,410
このように私を怒らせるだろう。

407
00:33:47,505 --> 00:33:48,840
本当にごめんなさい。

408
00:33:50,235 --> 00:33:54,019
私が言ったことを撤回します
あなたは私たちの会社を台無しにします。

409
00:33:55,775 --> 00:33:57,350
あなたは会社の社長だそうですが、

410
00:33:58,075 --> 00:34:00,585
でも最低賃金は稼いでいるのに…

411
00:34:00,585 --> 00:34:02,959
そして昼食を作ります
時々従業員。

412
00:34:03,714 --> 00:34:06,360
たくさんの用事があったのね…

413
00:34:06,684 --> 00:34:10,069
あなたの領収書が
アリバイを証明するために使われる。

414
00:34:16,695 --> 00:34:18,295
あなたが私たちにそれを言ったとき...

415
00:34:18,295 --> 00:34:19,839
あなたは口座を開設していました
ジナの命令で、

416
00:34:21,704 --> 00:34:23,850
私たちのほとんどはおそらくそれを理解しました。

417
00:34:24,474 --> 00:34:27,120
ただ、無罪になったら、

418
00:34:28,945 --> 00:34:31,620
私たちが次の標的になるでしょう。

419
00:34:32,184 --> 00:34:33,460
私たちは自分たちのことを心配していました。

420
00:34:37,315 --> 00:34:40,560
私たちは解雇されたくありませんでした。

421
00:34:45,795 --> 00:34:48,540
なんてことだ、ク・ジナはなんて野郎なんだ。

422
00:34:55,804 --> 00:34:57,049
ユさん。

423
00:35:01,844 --> 00:35:05,449
あなたが行ったなんて信じられない
私の領収書を通して。

424
00:35:06,615 --> 00:35:09,190
- 感動しました...
- 誤解しないでください。

425
00:35:11,585 --> 00:35:14,759
たまたま彼らに出会ったんです。

426
00:35:18,724 --> 00:35:21,440
必要のない照明は消しましょう！

427
00:35:22,735 --> 00:35:23,969
ありがとう。

428
00:35:35,556 --> 00:35:36,701
よし。

429
00:35:42,483 --> 00:35:44,498
（先物指数）

430
00:36:00,590 --> 00:36:01,865
お寿司を買いました。

431
00:36:19,495 --> 00:36:20,670
こんにちは？

432
00:36:22,234 --> 00:36:23,409
はい。

433
00:36:27,305 --> 00:36:28,480
よし。

434
00:36:29,774 --> 00:36:30,980
確かに。

435
00:36:37,984 --> 00:36:39,159
それは何ですか？

436
00:36:39,885 --> 00:36:41,159
彼はそれを買わないのでしょうか？

437
00:36:42,285 --> 00:36:43,460
そうするだろう。

438
00:37:05,814 --> 00:37:07,190
ナイスショット。

439
00:37:08,345 --> 00:37:11,014
それは素晴らしかった。それは幸運でしたか？

440
00:37:11,015 --> 00:37:12,159
良かったですか？

441
00:37:12,685 --> 00:37:14,190
はい、なんて良いショットでしょう。

442
00:37:14,455 --> 00:37:16,099
チョンさん、ゴルフも上手ですね。

443
00:37:16,285 --> 00:37:17,800
自分の才能を誇示しるべきです。

444
00:37:18,024 --> 00:37:20,599
私はあなたほど上手ではありません。

445
00:37:21,924 --> 00:37:23,940
就任おめでとうございます
最上位の下請け業者。

446
00:37:24,365 --> 00:37:25,539
ありがとう。

447
00:37:26,334 --> 00:37:28,639
チョンイルは工場を再開し、

448
00:37:28,995 --> 00:37:32,110
だから命令には従ってください
あなたが私たちに提供できるもの。

449
00:37:32,635 --> 00:37:34,575
時間が経つにつれて、徐々に目標に向かって取り組んでいきます...

450
00:37:34,575 --> 00:37:36,579
チョンイルの命令も受けます。

451
00:37:37,544 --> 00:37:40,090
それはあなたにとって寛大すぎるほどです。

452
00:37:40,575 --> 00:37:44,260
実際に取ることができます
チョンイル自身を超えてください。

453
00:37:46,754 --> 00:37:49,300
ああ、それは悪い考えではありません、

454
00:37:49,685 --> 00:37:51,599
しかし、前にも言ったように、

455
00:37:52,084 --> 00:37:54,929
TMはチョンイルに資金を投資した。

456
00:37:55,655 --> 00:37:58,070
私の場合は負担が大きすぎます。

457
00:37:59,095 --> 00:38:00,909
もう少し考えてみます。

458
00:38:01,365 --> 00:38:03,010
確かに。

459
00:38:03,964 --> 00:38:05,639
ご対応させていただきます
とにかく注文に関しては、

460
00:38:06,004 --> 00:38:07,980
- それで、そのアイデアをよく考えてください。
- はい。

461
00:38:08,604 --> 00:38:09,749
もちろん。

462
00:38:09,905 --> 00:38:11,444
-ファンさん。
- はい？

463
00:38:11,444 --> 00:38:13,889
チョン氏を助けてください。
チョンイルを乗っ取り…

464
00:38:14,044 --> 00:38:16,119
-ソンウにとっては簡単です。
- はい、先生。

465
00:38:16,214 --> 00:38:17,389
頑張ります。

466
00:38:29,894 --> 00:38:31,199
はい、私です。

467
00:38:31,725 --> 00:38:33,110
始めましょう。

468
00:38:33,135 --> 00:38:35,240
はい、わかりました。

469
00:39:00,754 --> 00:39:02,570
パクさん…

470
00:39:04,665 --> 00:39:07,110
その前にも言いましたが…

471
00:39:08,165 --> 00:39:11,039
銀行にいたのは私ではありませんでした
防犯カメラの映像。

472
00:39:12,035 --> 00:39:13,603
銀行口座を貸す
他の誰かに...

473
00:39:13,604 --> 00:39:14,980
も法律違反です。

474
00:39:15,975 --> 00:39:17,820
最長3年まで勤務できる...

475
00:39:18,144 --> 00:39:19,550
電子によると
金融取引法。

476
00:39:21,544 --> 00:39:24,544
するって言ってるの？
警察に通報してください...

477
00:39:24,544 --> 00:39:26,329
この犯罪の為に？

478
00:39:29,955 --> 00:39:32,030
もっと気をつけろって言ってるんだよ。

479
00:39:39,294 --> 00:39:40,539
話し合う必要があります。

480
00:39:42,365 --> 00:39:43,610
確かに。

481
00:39:43,805 --> 00:39:46,475
解雇のことですか？

482
00:39:46,475 --> 00:39:47,849
はい、そうです。

483
00:39:48,805 --> 00:39:50,019
確かに。

484
00:39:50,604 --> 00:39:54,019
いくつか訪問する必要があります
ただし、私たちの下請け業者です。

485
00:39:54,174 --> 00:39:55,990
それでは、戻ってきてからお話しましょう。

486
00:39:56,345 --> 00:39:57,844
いいえ、それはできません!

487
00:39:57,845 --> 00:40:01,090
ユ氏なしでは会社は存続できない。

488
00:40:04,225 --> 00:40:05,999
- ユさん…
- 声を抑えてください。

489
00:40:06,794 --> 00:40:09,464
彼はおそらくあなたと話したいことがあるでしょう...

490
00:40:09,464 --> 00:40:11,070
一般的には全員解雇ですよね？

491
00:40:14,935 --> 00:40:16,079
こんにちは？

492
00:40:17,234 --> 00:40:18,480
はい、なぜですか？

493
00:40:20,075 --> 00:40:21,210
何？

494
00:40:33,055 --> 00:40:34,389
申し訳ありませんが、ここでお待ちいただくことになります。

495
00:40:54,635 --> 00:40:55,849
どうぞ。

496
00:40:58,305 --> 00:40:59,719
申し訳ありませんが、弾かれてしまいました。

497
00:41:00,644 --> 00:41:01,820
本当に？

498
00:41:03,185 --> 00:41:04,389
じゃあこれで支払います。

499
00:41:08,084 --> 00:41:09,429
これも最大値に達しました。

500
00:41:10,254 --> 00:41:11,429
なるほど。

501
00:41:12,555 --> 00:41:15,099
申し訳ありませんが、後で戻ってきます。

502
00:41:30,374 --> 00:41:32,679
こんにちは、グァンスさん

503
00:41:33,144 --> 00:41:34,420
それは私です。

504
00:41:35,575 --> 00:41:36,760
もしかして...

505
00:41:37,484 --> 00:41:38,990
もしかしたらお金を借りようかな？

506
00:41:41,484 --> 00:41:42,630
そうですか？

507
00:41:43,655 --> 00:41:45,499
そうですね、ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

508
00:41:46,394 --> 00:41:48,530
いつか飲み物を飲みましょう。

509
00:41:48,854 --> 00:41:50,099
確かに。

510
00:42:06,475 --> 00:42:07,690
ここの雰囲気はどうですか？

511
00:42:07,874 --> 00:42:08,990
それについて教えてください。

512
00:42:10,144 --> 00:42:11,990
それは私が最も嫌いな種類です。

513
00:42:12,015 --> 00:42:13,159
何？

514
00:42:17,225 --> 00:42:19,429
解雇されてないから大丈夫ですよね？

515
00:42:19,955 --> 00:42:21,900
- すべて順調です。
-彼の言う通りです。

516
00:42:22,794 --> 00:42:25,170
それにしても、いったい何なのか
彼はそこで話しているのですか？

517
00:42:27,135 --> 00:42:30,710
彼には学生ローンがあることと、
両親の借金を返済中です。

518
00:42:30,865 --> 00:42:32,840
それは明らかですね。

519
00:42:34,834 --> 00:42:38,320
妻が三つ子を妊娠中です。

520
00:42:39,944 --> 00:42:41,119
どう思いますか？

521
00:42:41,274 --> 00:42:44,090
私の話は独創的でインパクトのあるものではないでしょうか?

522
00:42:45,544 --> 00:42:47,889
何も心配する必要はありません。

523
00:42:48,015 --> 00:42:49,800
ユ氏が1位です
解雇されるリスト。

524
00:42:50,254 --> 00:42:52,329
何？彼はそうでしたか？なぜ？

525
00:42:52,524 --> 00:42:55,230
あなたにとってそれは何ですか？仕事に戻りましょう。

526
00:42:56,665 --> 00:42:57,769
さて...

527
00:42:59,294 --> 00:43:00,934
聞いたんだけど…

528
00:43:00,935 --> 00:43:03,340
彼が虐待的だったということ
下請け業者に向けて…

529
00:43:03,665 --> 00:43:06,780
そして彼らから賄賂などを受け取りました。

530
00:43:07,334 --> 00:43:09,780
本当に？誰がそんなこと言ったの？

531
00:43:11,544 --> 00:43:15,249
他に誰がいますか？おそらく彼の犠牲者だろう。

532
00:43:16,584 --> 00:43:18,320
(チョンイル電子)

533
00:43:28,354 --> 00:43:29,794
- 先生。
- 何？

534
00:43:29,794 --> 00:43:32,570
聞きたいことがあります。

535
00:43:32,624 --> 00:43:33,740
何？

536
00:43:33,765 --> 00:43:36,205
ユ氏がナンバーであることについて
解雇リストに載っている人もいる。

537
00:43:36,205 --> 00:43:37,940
それはただの噂ですよね？

538
00:43:38,004 --> 00:43:40,174
朴さん自身はそんなこと言ってないですよね？

539
00:43:40,174 --> 00:43:42,309
- 私の行く手を遮らないでください。
- 待って。

540
00:43:42,674 --> 00:43:45,880
うちの会社ではないと思う
彼がいなくても機能できる。

541
00:43:45,975 --> 00:43:48,389
なぜ彼なしでは機能しないのでしょうか？

542
00:43:49,214 --> 00:43:50,320
お客様。

543
00:43:51,515 --> 00:43:54,530
それが私が思うことです。

544
00:43:56,754 --> 00:43:58,260
考えてみてください。

545
00:43:58,484 --> 00:44:00,670
ここで一番高い給料をもらっているのは誰ですか?

546
00:44:01,694 --> 00:44:02,894
ユさん。

547
00:44:02,894 --> 00:44:04,199
それで、あなたは知っています。

548
00:44:04,464 --> 00:44:06,535
一番給料の高い人
下請け業者を虐待したり…

549
00:44:06,535 --> 00:44:08,909
ソンさんが言ったのを聞きませんでしたか？

550
00:44:08,964 --> 00:44:11,780
きっと朴さんもそのことを聞いているでしょう。

551
00:44:13,135 --> 00:44:14,980
パクさんとユさんは仲が良いですか？

552
00:44:16,205 --> 00:44:18,249
- いいえ。
- ご存知ですね。

553
00:44:18,805 --> 00:44:22,090
朴氏は規則違反には耐えられない。
彼はそれを無視しません。

554
00:44:23,544 --> 00:44:25,159
彼は放っておくと思いますか？

555
00:44:26,008 --> 00:44:27,182
いいえ。

556
00:44:27,278 --> 00:44:28,853
それで、なぜ尋ねるのですか？

557
00:44:29,778 --> 00:44:31,092
少し頭を使いましょう。

558
00:44:39,888 --> 00:44:42,024
ユ氏が1位です
解雇されるリストは？

559
00:44:42,489 --> 00:44:43,934
それはばかげています。

560
00:44:44,319 --> 00:44:45,463
知っている。

561
00:44:46,388 --> 00:44:50,403
人々は彼を虐待的だと言うかもしれない
彼の話し方のせいで、

562
00:44:51,728 --> 00:44:54,443
でも彼は決して賄賂を受け取りません...

563
00:44:54,899 --> 00:44:56,129
またはそのようなもの。

564
00:44:56,129 --> 00:44:57,743
絶対に違います。

565
00:44:58,268 --> 00:44:59,513
右？

566
00:45:23,458 --> 00:45:25,374
- さて、すべて完了しました。
- わかった。

567
00:47:31,755 --> 00:47:34,004
こんにちは、李大統領。

568
00:47:34,159 --> 00:47:37,104
それはやめてください。ミス・リーと呼んでください。

569
00:47:37,770 --> 00:47:39,130
元気でしたか？

570
00:47:39,130 --> 00:47:42,945
私は大丈夫です。僕らは乗り越えた
あなたが私たちにお金を払ってくれたおかげで危機に瀕しています、

571
00:47:43,239 --> 00:47:44,914
そして私たちは毎日しがみついています。

572
00:47:46,139 --> 00:47:47,814
私に何を聞きたかったのですか？

573
00:47:48,109 --> 00:47:51,885
そうですね…ひょっとして、

574
00:47:53,219 --> 00:47:54,955
ユさんを連れ出したのか…

575
00:47:55,420 --> 00:47:58,524
そして彼にワインを与えて食事をするか、それとも賄賂を渡すか？

576
00:47:59,960 --> 00:48:01,394
彼にワインと食事を与えますか？彼に賄賂を渡しますか？

577
00:48:09,230 --> 00:48:11,945
優勝の話を聞いただけで、
食事と贈収賄は気分が悪くなる。

578
00:48:12,270 --> 00:48:15,575
あの野郎はワインを飲まされるのが大好きだ
そしてたくさん食べてお金もかかりました。

579
00:48:15,739 --> 00:48:18,385
彼は私たちにストローを差し込み、私たちを吸い干しました。

580
00:48:20,279 --> 00:48:21,584
彼はそんなに悪い人でしたか？

581
00:48:21,710 --> 00:48:25,155
始めさせないでください。
彼は一度来ると離れようとしませんでした。

582
00:48:25,310 --> 00:48:28,124
「お腹が空いたので、食べに行きましょう。」
飲み物。では第２ラウンドに行きましょう。」

583
00:48:28,279 --> 00:48:29,279
それは決して終わりのないものでした。

584
00:48:29,279 --> 00:48:31,524
あなたはいつも彼に与えなければならなかった
現金がいっぱい入った封筒。

585
00:48:32,250 --> 00:48:35,560
彼は機械部品を販売しており、
会社からのもの…

586
00:48:35,560 --> 00:48:38,434
密かに、聞いたところによると。

587
00:48:45,270 --> 00:48:47,675
- おい。もう注文しましたね。
- やったよ。

588
00:48:48,170 --> 00:48:49,845
- シロップは入れましたか？
- はい。

589
00:48:56,239 --> 00:48:59,584
あなたは何なんだろう
私と話し合う必要があります。

590
00:48:59,880 --> 00:49:01,854
なぜ私をここに呼んだのですか？

591
00:49:02,719 --> 00:49:04,464
それはあなたのものですか
事務所では言えないの？

592
00:49:06,120 --> 00:49:10,135
ユさんについて少し調べてみました。

593
00:49:10,690 --> 00:49:12,035
やったね？何について？

594
00:49:14,529 --> 00:49:17,905
領収書のコピーはあります
子会社が私にくれました。

595
00:49:18,500 --> 00:49:20,914
これらは夕食からのものであり、
彼らが彼に買ってくれた飲み物。

596
00:49:21,400 --> 00:49:23,515
２回戦はカラオケ。そして...

597
00:49:23,770 --> 00:49:24,940
ギフトレシート。

598
00:49:24,940 --> 00:49:27,254
彼はたくさんのものを取りました。

599
00:49:29,679 --> 00:49:30,925
でも...

600
00:49:32,509 --> 00:49:36,024
ユ氏は決して受け取らなかった
ワインも食事も...

601
00:49:36,080 --> 00:49:37,925
あるいは賄賂でも構いません。

602
00:49:39,589 --> 00:49:43,020
これらはすべて領収書です
彼らがワインを飲んで食事をしているとき...

603
00:49:43,020 --> 00:49:44,365
ソンさん、あなた。

604
00:49:46,130 --> 00:49:48,874
それはナンセンスです。

605
00:49:49,429 --> 00:49:51,445
これらは私と何の関係があるのでしょうか？

606
00:49:51,900 --> 00:49:55,214
それらは次の領収書である可能性があります
彼ら自身が外出したとき。

607
00:49:56,100 --> 00:49:59,214
これはどのように証明されますか
彼らは私にワインを飲み、食事をしましたか？

608
00:49:59,509 --> 00:50:02,555
さて、問題は...彼らは...

609
00:50:04,080 --> 00:50:07,394
これらの写真も全部くれました。

610
00:50:18,730 --> 00:50:22,099
これらをパクさんに送ってもいいですか？

611
00:50:22,100 --> 00:50:23,374
やあ、リーさん。

612
00:50:24,630 --> 00:50:26,205
私を脅しているのですか？

613
00:50:26,799 --> 00:50:30,184
大丈夫。やりたいことは何でもしてください。
あなたが望むものは何でも。

614
00:50:30,370 --> 00:50:32,945
本当にやりたいことを何でもやってもいいのでしょうか？

615
00:50:40,480 --> 00:50:42,524
何が欲しいのですか？

616
00:50:54,929 --> 00:50:56,075
お客様。

617
00:50:57,400 --> 00:50:58,604
はい？

618
00:51:02,400 --> 00:51:04,745
私に話す必要がありますか?

619
00:51:06,139 --> 00:51:07,555
お疲れ様でした。

620
00:51:08,380 --> 00:51:10,225
そして、よろしくお願いします
あなたのこれからの頑張りのために。

621
00:51:18,489 --> 00:51:20,695
なんと…ソンさん。

622
00:51:26,230 --> 00:51:29,029
おい。男にはある程度のプライドがあるはずだ。
自分の言葉に戻ることはできません。

623
00:51:29,029 --> 00:51:31,445
私はそのように育てられませんでした。
私にはそれができないと思います。

624
00:51:31,500 --> 00:51:35,644
虚偽の噂を広めたり、
それがユ氏を解雇させた。

625
00:51:35,699 --> 00:51:38,040
そしてあなたは受け取ることを拒否します
それに対する責任は？

626
00:51:38,040 --> 00:51:39,245
つまり、さあ。

627
00:51:39,569 --> 00:51:43,314
私が主な理由ではない
彼が解雇されるということ。

628
00:51:43,509 --> 00:51:46,524
あなたはあなたのことを蹴飛ばしていますか？
事態を正すチャンスはあるだろうか？

629
00:51:46,679 --> 00:51:50,265
- パクさん！
- 分かった、分かった。わかった。

630
00:51:54,060 --> 00:51:57,830
作ってみたらどうですか
確か誰も解雇されないの？

631
00:51:57,830 --> 00:51:58,964
どうやってやるの？

632
00:52:01,199 --> 00:52:03,305
企業はなぜそう思うのか
人を解雇することを決めますか？

633
00:52:05,170 --> 00:52:07,314
それは彼らが削減できるようにするためです
給与費全体。

634
00:52:07,500 --> 00:52:08,540
はい、そうです。

635
00:52:08,540 --> 00:52:12,440
減らすには2つの方法があります
会社の給与費。

636
00:52:12,440 --> 00:52:13,584
1番。

637
00:52:13,909 --> 00:52:16,580
支払い回数を減らす
従業員を解雇することによって。

638
00:52:16,580 --> 00:52:17,754
2 番目。

639
00:52:19,350 --> 00:52:20,555
彼らの給料を減らそう。

640
00:52:24,120 --> 00:52:25,664
給料カット？

641
00:52:25,989 --> 00:52:29,419
なぜ給与削減に同意するのでしょうか?
それもそれほどではありません。

642
00:52:29,420 --> 00:52:30,705
むしろ死んだほうがいい。

643
00:52:31,589 --> 00:52:33,659
あなたは本当に利己的です。

644
00:52:33,659 --> 00:52:35,675
愛情がないのか…

645
00:52:36,060 --> 00:52:38,245
あなたの会社や同僚のために?

646
00:52:38,299 --> 00:52:41,339
あなたのことは気にしないのですか
恐怖の中で暮らす同僚たち…

647
00:52:41,339 --> 00:52:43,175
彼らは知らないから
彼らはいつ解雇されるでしょうか？

648
00:52:43,569 --> 00:52:46,569
人々に給料を減らすよう求める
あなたが仕事を続けられるように…

649
00:52:46,569 --> 00:52:47,984
それはあなたが利己的と呼ぶものです。

650
00:52:48,609 --> 00:52:49,785
いやぁ。

651
00:52:50,580 --> 00:52:53,850
あなたも同じことを言うかどうか見てみましょう...

652
00:52:53,850 --> 00:52:55,079
解雇されたとき。

653
00:52:55,080 --> 00:52:56,964
能力が無ければ、
やめたほうがいいよ。

654
00:52:58,319 --> 00:52:59,464
あのパンク。

655
00:53:06,130 --> 00:53:09,434
ねえ、サインするつもりだよ
合意ですよね？

656
00:53:11,469 --> 00:53:13,575
本当はサインしたいのですが、

657
00:53:14,600 --> 00:53:17,445
でも本当に支払う必要がある
学生ローンを返してください。

658
00:53:19,509 --> 00:53:20,754
ごめんなさい。

659
00:53:20,810 --> 00:53:22,354
なぜ今誰かに電話したのですか？

660
00:53:23,279 --> 00:53:26,785
なんと、
最近の子供たちはとても狡猾です。

661
00:53:29,350 --> 00:53:30,664
キムさん。

662
00:53:30,850 --> 00:53:33,659
これに署名していただけますか
危機を乗り越えるために…

663
00:53:33,659 --> 00:53:35,135
私たちの会社が経験していることは？

664
00:53:36,830 --> 00:53:39,905
私に手伝ってほしいのね
会社の危機を乗り越えられるでしょうか？

665
00:53:40,630 --> 00:53:41,805
わかった。

666
00:53:42,400 --> 00:53:43,569
ありがとう。

667
00:53:43,569 --> 00:53:46,429
しかし、私は給与削減には決して同意しません。

668
00:53:46,429 --> 00:53:49,845
それは不可能です。
私は決してそれに同意することはありません。

669
00:53:58,380 --> 00:53:59,725
これではうまくいきません。

670
00:54:14,460 --> 00:54:16,705
今日はお酒が本当に美味しいです。

671
00:54:17,469 --> 00:54:19,104
お酒が美味しくなるたびに、

672
00:54:19,929 --> 00:54:21,515
それはあなたの人生が苦いことを意味します。

673
00:54:23,270 --> 00:54:24,814
人生は苦いものです。

674
00:54:28,509 --> 00:54:29,885
そして人々も苦いです。

675
00:54:35,650 --> 00:54:38,049
- なんと。
-ミョンさんはどうしたんですか？

676
00:54:38,049 --> 00:54:39,225
ここにいるよ。

677
00:54:40,589 --> 00:54:43,035
彼のガールフレンドは彼と別れた。

678
00:54:45,089 --> 00:54:48,004
結婚式直前に振られたんですか？

679
00:54:48,429 --> 00:54:51,144
仕事を失ったからですか？

680
00:54:56,199 --> 00:54:58,714
このままではみんなおかしくなってしまう。

681
00:54:59,609 --> 00:55:04,455
それで、契約書に署名していただけますか？

682
00:55:11,520 --> 00:55:13,225
「契約書にサインするだけ」ですか？

683
00:55:14,159 --> 00:55:16,394
すごく簡単そうに聞こえますね。

684
00:55:18,960 --> 00:55:22,330
あなたは子供を育てたことがありますか
あなたの駄目な夫がいる間...

685
00:55:22,330 --> 00:55:24,175
一円も持ち帰らないの？

686
00:55:26,199 --> 00:55:28,544
まだの場合は、完了後にお知らせください。

687
00:55:29,940 --> 00:55:33,739
数百ドルかもしれない
他人に対してはあまり意味がないのですが、

688
00:55:33,739 --> 00:55:35,414
しかし、私には当てはまりません。

689
00:55:36,639 --> 00:55:38,854
ローンを支払わなければなりません
利息、公共料金、

690
00:55:39,179 --> 00:55:40,655
他にもたくさんのものがあります。

691
00:55:41,120 --> 00:55:43,850
すでに生計を立てるのに苦労しています。

692
00:55:43,850 --> 00:55:46,819
では、なぜ契約書に署名する必要があるのでしょうか
給料を減らされるには？

693
00:55:46,819 --> 00:55:48,035
はい、彼女は正しいです。

694
00:55:48,319 --> 00:55:51,265
まず自分の世話をする必要がある
他の人の世話をする前に。

695
00:55:53,900 --> 00:55:55,135
あなたが正しい。

696
00:55:56,060 --> 00:55:59,004
正直に言うと、どこにも居場所がない
その契約書に署名することもできます。

697
00:56:01,900 --> 00:56:05,285
とにかく、私はその契約書に署名することはできません。

698
00:56:06,440 --> 00:56:09,015
工場にも聞けない
労働者は署名する必要があります。

699
00:56:12,350 --> 00:56:13,894
ごめんなさい、ミョンさん。

700
00:56:15,480 --> 00:56:18,265
ああ、私は大丈夫です。

701
00:56:18,449 --> 00:56:20,894
それで、結婚できなかったらどうするの？

702
00:56:21,389 --> 00:56:23,759
では、私が無職になったらどうなるでしょうか？

703
00:56:23,759 --> 00:56:25,434
つまり、人生...

704
00:56:25,529 --> 00:56:29,104
得ることがすべてではない
結婚して仕事もある。

705
00:56:29,900 --> 00:56:31,075
教えて。

706
00:56:31,770 --> 00:56:32,975
そうじゃないですか？

707
00:56:33,029 --> 00:56:36,015
-はい、その通りです。
- 人生に何が残るのか...

708
00:56:36,139 --> 00:56:39,785
- 仕事と結婚を差し引いたら？
- おい。

709
00:56:41,109 --> 00:56:42,285
何が残っていますか？

710
00:56:43,179 --> 00:56:46,684
時間！まだ時間は残っているよ！

711
00:56:47,279 --> 00:56:48,455
わかった？

712
00:56:51,389 --> 00:56:52,765
- ミョンさん。
- はい？

713
00:56:52,819 --> 00:56:55,035
- 飲み干してください。飲みましょう。
- わかった。

714
00:56:56,819 --> 00:57:00,064
なんと。リーさん、ゆっくりしてください。

715
00:57:00,730 --> 00:57:03,374
今日は本当にごめんなさい。

716
00:57:22,020 --> 00:57:23,964
すみません。おい。

717
00:57:24,790 --> 00:57:26,195
何をお手伝いできますか?

718
00:57:27,460 --> 00:57:28,664
何？

719
00:57:29,219 --> 00:57:30,365
私はバスに乗りました。

720
00:57:30,929 --> 00:57:32,464
起きていただけますか？

721
00:57:33,259 --> 00:57:35,175
- 彼女は何と言ったんですか？
- 彼女はバスに乗ったと言った。

722
00:57:35,299 --> 00:57:36,535
彼女はここでバスに乗りましたか？

723
00:57:36,929 --> 00:57:38,044
いやぁ。

724
00:57:38,330 --> 00:57:40,945
ねえ、家に帰ったほうがいいよ。

725
00:57:41,969 --> 00:57:43,214
ああ、彼女は私を狂わせているよ。

726
00:58:11,069 --> 00:58:12,305
話すパク・ドジュン。

727
00:58:12,500 --> 00:58:14,075
やあ、これが私です。

728
00:58:14,799 --> 00:58:16,714
今どこにいるの？

729
00:58:17,000 --> 00:58:18,515
会えますか？

730
00:58:20,580 --> 00:58:24,080
電話をかけたり質問したりしないでください
勤務時間外に会うため。

731
00:58:24,080 --> 00:58:25,655
- いいえ、待ってください。
- さようなら。

732
00:58:26,150 --> 00:58:28,495
- 待って。いや、待ってください。
- なんと。

733
00:58:28,850 --> 00:58:30,254
さて...

734
00:58:32,449 --> 00:58:34,695
仕事の関係で会えない場合は、

735
00:58:35,489 --> 00:58:37,365
それなら会っているとしましょう
プライベートなことのために。

736
00:58:37,730 --> 00:58:40,305
ずっと会いたくない
プライベートなことでも。

737
00:58:45,929 --> 00:58:49,044
- 吐いてしまいそうです。
- ここではそんなことはしないでください。退出してください。

738
00:58:55,739 --> 00:58:57,285
はい、パク・ドジュンです。

739
00:58:57,310 --> 00:58:58,584
ロビーから電話しています。

740
00:58:59,009 --> 00:59:00,524
そして誰かがあなたに会いに来ています。

741
00:59:01,750 --> 00:59:03,995
- 去ってください。
- 来ました...

742
00:59:04,190 --> 00:59:06,449
- パクさんに会いに来ました。
- いいえ、帰ってください。

743
00:59:06,449 --> 00:59:09,394
おい、さあ。私は彼に会いに来ました。

744
00:59:09,620 --> 00:59:11,205
- 誰が？
- 行かせてください。

745
00:59:11,290 --> 00:59:14,135
ごめんなさい。これは私が担当します。

746
00:59:15,230 --> 00:59:16,774
- パクさん...
- 外で話しましょう。

747
00:59:17,529 --> 00:59:20,504
おいおい、手放してくれるかい？それは痛いです。

748
00:59:25,670 --> 00:59:26,814
なんでしょう？

749
00:59:32,810 --> 00:59:34,024
来ました...

750
00:59:34,580 --> 00:59:37,725
本当にこれを尋ねる必要があったからです。

751
00:59:41,420 --> 00:59:45,035
誰を解雇する必要がありますか
会社を救うには？

752
00:59:45,389 --> 00:59:47,705
何人解雇する必要がありますか？

753
00:59:49,759 --> 00:59:51,544
酔っているようですね。

754
00:59:52,000 --> 00:59:53,905
できないと思います
合理的な会話。

755
00:59:54,839 --> 00:59:56,345
明日職場で話しましょう。

756
01:00:02,739 --> 01:00:03,885
おい！

757
01:00:38,850 --> 01:00:41,750
(リーさん)

758
01:00:41,750 --> 01:00:44,265
本当にそれでいいと思いますか？
リーさんを大統領に任せますか？

759
01:00:44,420 --> 01:00:46,819
酔って選んだ
彼女を大統領として。

760
01:00:46,819 --> 01:00:48,259
- それならあなたがやります。
- それはできません。

761
01:00:48,259 --> 01:00:51,664
あなたの貪欲さがこんなことを引き起こしたのです、
だからあなたは責任を取るべきです。

762
01:00:52,089 --> 01:00:54,159
どうやら売ろうとしたようです
あなたのものでもない会社。

763
01:00:54,159 --> 01:00:55,659
- イ・スンシム?
- リーさん？

764
01:00:55,659 --> 01:00:57,299
- 彼らはあなたを詐欺罪で訴えたいと考えています。
- 私は詐欺をしていません!

765
01:00:57,299 --> 01:00:59,905
ああさんに会ったところだと思います。
調べてほしい。

766
01:01:00,000 --> 01:01:02,374
- 彼は生きていますか？
- 彼は生きていますか？

767
01:01:02,440 --> 01:01:04,210
- ユさんは...
- 彼は辞任するつもりですか？

768
01:01:04,210 --> 01:01:05,339
- はい！
- 何？

769
01:01:05,339 --> 01:01:07,580
自分の意思で退職するんですか？

770
01:01:07,580 --> 01:01:09,314
それとも解雇されますか？