1
00:00:17,331 --> 00:00:19,476
(第2話)

2
00:00:44,590 --> 00:00:47,336
(チョンイル電子)

3
00:00:52,861 --> 00:00:54,205
なぜあのトラックは戻ってくるのでしょうか？

4
00:00:54,401 --> 00:00:55,976
どうしたの？

5
00:00:59,840 --> 00:01:01,186
(私のものはすべて保管していただけます。
これは私からのお別れの贈り物です！びっくり！）

6
00:01:36,070 --> 00:01:37,416
うーん、頭が痛いです。

7
00:01:40,380 --> 00:01:42,386
その夢はとてもリアルに感じられました。

8
00:01:49,050 --> 00:01:50,266
うーん、頭がおかしい。

9
00:02:05,201 --> 00:02:06,645
やりますよ。

10
00:02:08,341 --> 00:02:09,615
私が社長になります。

11
00:02:10,910 --> 00:02:12,485
私が社長になるよ...

12
00:02:13,980 --> 00:02:15,826
この会社の。

13
00:02:28,860 --> 00:02:30,166
私は気が狂っていたに違いない。

14
00:02:39,271 --> 00:02:40,715
やあ、ソンさん。

15
00:02:41,471 --> 00:02:44,115
何？株主総会？

16
00:02:44,281 --> 00:02:47,925
本日の一般会議の議題
株主総会…

17
00:02:49,251 --> 00:02:51,596
任命に関するものです
私たちの新社長の。

18
00:02:52,121 --> 00:02:53,326
すみません。

19
00:02:54,290 --> 00:02:56,790
これは、
株主総会。

20
00:02:56,790 --> 00:02:59,636
しかし、なぜ私と彼だけなのでしょうか？

21
00:02:59,660 --> 00:03:02,506
他の従業員は誰もいなかった
当社の株を買ってください...

22
00:03:02,630 --> 00:03:04,106
私たちが得ていたから
上場企業になる準備はできていますか？

23
00:03:04,301 --> 00:03:06,675
-いいえ、あなただけでした。
- 何？

24
00:03:07,830 --> 00:03:10,070
オー・フィリップ氏が５０％を所有している。

25
00:03:10,070 --> 00:03:11,775
そしてミス・リー…つまり…

26
00:03:11,801 --> 00:03:13,471
スンシム氏が1パーセントを保有…

27
00:03:13,471 --> 00:03:15,169
これで合計は 51% になります。

28
00:03:15,170 --> 00:03:18,185
――在庫数は……。
- ちょっと待ってください。

29
00:03:20,311 --> 00:03:24,180
私が50個持っているって言うの？
会社の株式の何パーセントですか？

30
00:03:24,181 --> 00:03:25,356
はい。

31
00:03:25,380 --> 00:03:26,826
知らなかったのですか？

32
00:03:27,350 --> 00:03:28,425
とにかく、

33
00:03:29,290 --> 00:03:33,221
会社の51パーセント
株式が代表されています...

34
00:03:33,221 --> 00:03:34,766
会議を開始するにはこれで十分です。

35
00:03:35,230 --> 00:03:37,290
筆頭株主として、
ミスターああ、あなたには力があります...

36
00:03:37,290 --> 00:03:39,031
新しい社長を任命するためです。

37
00:03:39,031 --> 00:03:41,476
みんなそう聞いたよ
リーさんをその一人に選びました。

38
00:03:42,230 --> 00:03:43,346
それは正しい。

39
00:03:44,371 --> 00:03:45,546
それならそれに同意します。

40
00:03:46,441 --> 00:03:47,670
いや、待ってください。

41
00:03:47,670 --> 00:03:50,685
昨日のお酒のせいで話がおかしくなってしまいました。

42
00:03:50,980 --> 00:03:54,350
私が所有しているのはそのうちの 1% だけです
あなたが50パーセントを所有している間、株式を所有します。

43
00:03:54,350 --> 00:03:56,150
それがあなたを私たちの正当なリーダーにします。

44
00:03:56,151 --> 00:03:59,395
いいえ、従業員が決めたことに従います。

45
00:03:59,521 --> 00:04:00,726
何？

46
00:04:01,721 --> 00:04:04,766
それからあなたの署名が必要になります。

47
00:04:06,890 --> 00:04:08,106
でも、ああさん…。

48
00:04:09,031 --> 00:04:10,266
いいえ、やめてください。

49
00:04:10,730 --> 00:04:12,106
そんなことはできません。

50
00:04:25,611 --> 00:04:28,280
内部告発者
暴露されたTMエレクトロニクス...

51
00:04:28,280 --> 00:04:30,851
その不当な扱いに対して
下請け業者に対して...

52
00:04:30,851 --> 00:04:33,750
に復元されました
裁判所の命令によるTM。

53
00:04:33,751 --> 00:04:36,795
TM の扱いは変わるだろうか
今はその下請け業者？

54
00:04:36,991 --> 00:04:39,361
持っているのはどんな感じですか
あなたに有利な裁判所の判決はありますか？

55
00:04:39,361 --> 00:04:41,791
彼は後であなたの質問に答えます。
道を譲ってください。

56
00:04:41,791 --> 00:04:43,830
- でも...
- ちょっと待ってください！

57
00:04:43,830 --> 00:04:44,900
ちょっとまってください。

58
00:04:44,900 --> 00:04:46,101
いくつかの質問に答えてください。

59
00:04:46,101 --> 00:04:47,676
何か言葉はありますか？

60
00:04:49,530 --> 00:04:51,171
- どんな感じですか？
- 一言お願いします...

61
00:04:51,171 --> 00:04:52,545
解雇されたすべての人々を代表して。

62
00:05:03,551 --> 00:05:05,621
コーヒーを持ってきてくれる上司？

63
00:05:05,621 --> 00:05:08,225
あなたの上司ですか？そう呼ばないでください。

64
00:05:11,361 --> 00:05:12,496
リーさん。

65
00:05:14,731 --> 00:05:16,366
大丈夫でしょうか？

66
00:05:16,491 --> 00:05:17,636
ごめん？

67
00:05:22,030 --> 00:05:23,205
それは忘れてください。

68
00:05:23,601 --> 00:05:26,145
うーん、私は何をしてしまったのでしょうか？

69
00:05:44,691 --> 00:05:48,165
それにしても、キム氏らはどこにいるのでしょうか？

70
00:05:49,731 --> 00:05:53,236
彼はこれ以来来ない
会社に未来はない。

71
00:05:53,801 --> 00:05:55,405
キム氏は辞めた。

72
00:05:55,501 --> 00:05:56,645
何？

73
00:05:56,731 --> 00:05:59,016
潮は去る者たちを押し流し、

74
00:05:59,570 --> 00:06:02,886
そして残っているのはここにいる全員だけだ。

75
00:06:05,111 --> 00:06:06,386
大統領に会いに来ました。

76
00:06:06,580 --> 00:06:08,556
あなたの上司はどこですか？

77
00:06:09,210 --> 00:06:10,525
あなたの上司はどこですか？

78
00:06:17,450 --> 00:06:18,936
彼は私たちの上司を尋ねています。

79
00:06:20,661 --> 00:06:22,191
どうすればお手伝いできますか?

80
00:06:22,191 --> 00:06:24,576
あなたは一体誰ですか？動く！

81
00:06:25,260 --> 00:06:28,205
あなたの上司はどこですか？
せめてユ部長を呼んでくれ。

82
00:06:28,830 --> 00:06:31,570
ユさんはここにはいない…

83
00:06:31,570 --> 00:06:34,845
しかし、ソング次長はそうです。

84
00:06:36,140 --> 00:06:38,585
ソンさん。ソンさん？

85
00:06:38,741 --> 00:06:40,186
- ソンさん。
- 先生...

86
00:06:44,450 --> 00:06:46,326
キムさん、何で来たのですか？

87
00:06:46,380 --> 00:06:47,525
ソンさん。

88
00:06:47,991 --> 00:06:50,826
オー氏はどこにいるのか、そしてなぜ
彼は私の電話に出ないのですか？

89
00:06:51,260 --> 00:06:52,436
持続する。

90
00:06:53,121 --> 00:06:55,535
なぜここでオーさんを探しているのですか？

91
00:06:57,330 --> 00:07:00,400
ここら辺は大忙しです
これらの凶悪な噂のせいでもあります。

92
00:07:00,400 --> 00:07:02,246
それを信じるべきでしょうか？

93
00:07:02,830 --> 00:07:05,746
彼が自分の言葉を偽造したことは明らかだ
死んで隠れてしまいました。

94
00:07:06,241 --> 00:07:07,316
くそー。

95
00:07:07,710 --> 00:07:09,145
これであなたを逃がすわけにはいきません。

96
00:07:09,840 --> 00:07:12,016
- 機械を解体してください。
- ぶっ壊してやろう！

97
00:07:12,481 --> 00:07:14,626
何？くそー。

98
00:07:14,751 --> 00:07:16,455
おい、やめろ！

99
00:07:16,950 --> 00:07:18,351
機械を解体してください。

100
00:07:18,351 --> 00:07:21,826
彼らは一体何を言っているのでしょうか？
私たちの機械？

101
00:07:23,890 --> 00:07:25,636
- おい！
- 何？

102
00:07:25,720 --> 00:07:27,866
私たちのものを梱包してください...

103
00:07:27,960 --> 00:07:30,936
- そして機械を破壊します。
- 何してるの？

104
00:07:31,061 --> 00:07:33,236
私たちにとっても死活問題です。

105
00:07:33,460 --> 00:07:36,345
小切手を支払う時期になったら、
あなたは破産を宣告するでしょう。

106
00:07:37,130 --> 00:07:39,700
- 破産？
- 機械をしっかりと保持します...

107
00:07:39,700 --> 00:07:42,470
請求書を支払ったら返してください、

108
00:07:42,470 --> 00:07:43,686
だからそれを覚えておいてください。

109
00:07:43,811 --> 00:07:45,741
- 全部倒せ！
- はい、先生。

110
00:07:45,741 --> 00:07:47,116
いいえ！

111
00:07:49,611 --> 00:07:51,051
- 動く。
-脇に移動してください。

112
00:07:51,051 --> 00:07:52,450
- やめて。
- 彼らを放っておいてください...

113
00:07:52,450 --> 00:07:54,395
- あなたを殺す前に。
- 離れる！

114
00:07:54,491 --> 00:07:56,496
- あなたはできません。
- いいえ、いいえ。

115
00:07:56,950 --> 00:08:00,260
先生、彼らは次の箱を持っています
保管中の新しい掃除機。

116
00:08:00,260 --> 00:08:03,130
本当に？部品を供給させていただきましたので、
私たちのトラックに積み込んでください。

117
00:08:03,130 --> 00:08:04,905
はい、先生。さあ、手を貸してください。

118
00:08:05,001 --> 00:08:07,335
いいえ、掃除機をかけるのをやめてください。

119
00:08:09,030 --> 00:08:10,176
あなたはできません。

120
00:08:17,570 --> 00:08:21,386
ドンハン株式会社、
これはあなたが犯している犯罪です。

121
00:08:21,851 --> 00:08:23,855
出て行け、さもないと警察に電話するよ。

122
00:08:24,481 --> 00:08:26,626
暴行罪で訴えますよ
そして壊して入る。

123
00:08:26,751 --> 00:08:29,465
私たちが持っている防犯映像
証拠として提出されます。

124
00:08:30,890 --> 00:08:33,366
わかりました、大丈夫です。警察を呼んで下さい。

125
00:08:34,330 --> 00:08:37,665
警察に電話して任せてください
法律がこれを解決します。

126
00:08:37,801 --> 00:08:39,206
確かに。

127
00:08:40,700 --> 00:08:42,271
- ユさん、いや…
- なぜそうではないのですか？

128
00:08:42,271 --> 00:08:44,545
まだ破産宣告はしていないのですが、

129
00:08:44,840 --> 00:08:46,246
それで、何があなたに権利を与えますか？

130
00:08:47,570 --> 00:08:49,185
私には理由があります。

131
00:08:49,710 --> 00:08:51,456
初めてではない
これが起こったことを。

132
00:08:51,580 --> 00:08:54,486
私たちはここにいるだけだから
私たちは何が起こるか知っています。

133
00:08:54,580 --> 00:08:56,726
それが何であれ、まだ起こっていません。

134
00:08:56,980 --> 00:08:59,080
警察に電話しています。
ここに連れて行きましょう。

135
00:08:59,080 --> 00:09:01,120
彼は私に電話してほしいと言っています。私を手放してください。

136
00:09:01,120 --> 00:09:03,766
- 先生、今は出発しましょう。
- 私から離れてください！

137
00:09:06,761 --> 00:09:10,006
私たちも破産させないでください。

138
00:09:10,661 --> 00:09:12,905
最終的には皆さん一人一人が支払うことになります！

139
00:09:13,600 --> 00:09:15,175
もし私が死ぬつもりなら、

140
00:09:15,470 --> 00:09:18,876
それなら私が皆さんを連れて行きます
私とこの場所を焼き払ってください。

141
00:09:28,051 --> 00:09:29,856
- 出発します。
- さあ行こう！

142
00:09:49,200 --> 00:09:50,746
キム氏が言及したこの小切手とは何ですか?

143
00:09:51,100 --> 00:09:52,445
リーさん、それについて知っていましたか？

144
00:09:52,641 --> 00:09:54,746
いいえ、全く分かりませんでした。

145
00:09:54,970 --> 00:09:56,516
銀行に確認したところ...

146
00:09:57,011 --> 00:09:58,415
そして日付が遅れています
40万ドルの小切手を...

147
00:09:58,840 --> 00:10:00,381
私たちは10日以内に支払わなければなりません。

148
00:10:00,381 --> 00:10:01,525
40万ドル？

149
00:10:02,850 --> 00:10:05,195
そして爆弾が爆発し始める。

150
00:10:05,220 --> 00:10:06,456
10日？

151
00:10:07,220 --> 00:10:08,925
残りどれくらいですか？

152
00:10:09,250 --> 00:10:12,895
それなら全部売らなければなりません
10 日以内に新しい掃除機が完成します。

153
00:10:13,120 --> 00:10:14,606
どうすればそんなことができるでしょうか？

154
00:10:15,460 --> 00:10:18,236
死ぬ気で頑張らなきゃいけないんだろうね。

155
00:10:19,301 --> 00:10:21,931
どうすればいいでしょうか？
最善の行動は何でしょうか?

156
00:10:21,931 --> 00:10:23,506
それは明らかではありませんか？

157
00:10:23,801 --> 00:10:25,575
できるだけ多く売らなければなりません...

158
00:10:25,870 --> 00:10:27,915
私たちの友人、家族、
そして知人。

159
00:10:28,641 --> 00:10:30,685
ソンさん、ミョンさん、ハさん、

160
00:10:30,870 --> 00:10:32,555
当社の下請け業者に彼らを宣伝します。

161
00:10:32,740 --> 00:10:35,486
それは世話になります
少なくとも数百人。

162
00:10:37,210 --> 00:10:39,651
ビジネスは誰にとっても悪いものですが、
では、どうすれば強制できるのでしょうか...

163
00:10:39,651 --> 00:10:40,856
私たちは誰に強制しているのでしょうか？

164
00:10:41,320 --> 00:10:43,866
私たちはそれらを何年にもわたって稼働させ続けました。

165
00:10:44,421 --> 00:10:48,035
彼らは同じ礼儀を示すことができる
今度は私たちにお願いをして。

166
00:10:57,031 --> 00:11:00,175
そして私の顔に侮辱が投げかけられますか？
むしろ行かないほうがいいです。

167
00:11:05,181 --> 00:11:07,086
じゃあ、代わりに行ったほうがいいですか？

168
00:11:14,850 --> 00:11:16,996
これ以上の遅れは許されない！

169
00:11:17,291 --> 00:11:19,096
これがあなたにできる最善のことでしょうか？

170
00:11:21,431 --> 00:11:23,905
はい、すぐに送ります。もちろん。

171
00:11:24,700 --> 00:11:27,376
10秒あれば十分です。行って確認してください。

172
00:11:27,931 --> 00:11:30,346
リーさん、急いで！

173
00:11:30,370 --> 00:11:31,476
機械を停止してください。

174
00:11:32,401 --> 00:11:35,346
少なくとも 1 時間はここにいるはずです!

175
00:11:35,740 --> 00:11:37,785
(チョンイル電子)

176
00:11:40,610 --> 00:11:41,825
こんにちは、先生。

177
00:11:42,311 --> 00:11:43,956
何があなたにもたらしたのでしょうか？

178
00:11:45,580 --> 00:11:46,695
どうぞ。

179
00:11:49,720 --> 00:11:51,295
先生…

180
00:11:51,720 --> 00:11:54,295
私たちはパートナーにサービスを提供するためにここにいます...

181
00:11:54,830 --> 00:11:57,535
新しい掃除機を買うチャンス…

182
00:11:58,700 --> 00:12:00,376
私たちが作った...

183
00:12:00,960 --> 00:12:03,045
割引価格で。

184
00:12:03,730 --> 00:12:05,675
- ミョンさん、彼女は一体誰ですか？
- はい？

185
00:12:09,610 --> 00:12:11,386
彼女は私たちの次期大統領です。

186
00:12:12,141 --> 00:12:13,256
おい！

187
00:12:13,811 --> 00:12:15,325
本当に冗談を言うときですか？

188
00:12:15,911 --> 00:12:17,226
私たちの支払いはどこですか？

189
00:12:17,350 --> 00:12:18,381
私たちのサービスに対してお金を払うべきではないでしょうか...

190
00:12:18,381 --> 00:12:19,996
掃除機の購入を依頼する前に?

191
00:12:20,620 --> 00:12:22,126
これも初めてではありません。

192
00:12:26,561 --> 00:12:28,336
大丈夫です、リーさん。

193
00:12:28,990 --> 00:12:30,305
彼は少し怒っていましたが。

194
00:12:34,161 --> 00:12:35,405
さぁ行こう。

195
00:12:35,500 --> 00:12:37,305
これらは重いです。

196
00:12:40,240 --> 00:12:43,886
他のパートナーも戦っている
現時点ではこれらの真空を乗り越えています。

197
00:12:44,210 --> 00:12:47,516
について始めます
今日はこれくらいにして…

198
00:12:47,911 --> 00:12:49,525
そして1つ持って戻ってくる
従業員全員のために。

199
00:12:53,181 --> 00:12:54,356
私をからかってるの？

200
00:12:55,090 --> 00:12:56,525
これは冗談ですか？

201
00:12:57,421 --> 00:12:59,236
どのようなゲームをプレイしていますか?

202
00:13:00,090 --> 00:13:02,660
全然恥ずかしくないんですか？

203
00:13:02,661 --> 00:13:04,761
- パクさん...
- まだ職権乱用してるのね…

204
00:13:04,761 --> 00:13:06,100
会社が倒産しそうなとき。

205
00:13:06,100 --> 00:13:08,905
私がいくら持っていたか知っていますか
何年も耐えられるか？

206
00:13:10,470 --> 00:13:11,876
どういう意味ですか、

207
00:13:12,801 --> 00:13:13,976
先生？

208
00:13:14,070 --> 00:13:16,116
いつ私があなたをいじめましたか？

209
00:13:17,171 --> 00:13:18,315
何？

210
00:13:18,881 --> 00:13:22,185
あなたは自分がそうであることさえ知りませんでした
ずっと私をいじめてるの？

211
00:13:33,291 --> 00:13:35,905
そう思うのは私だけではありません
この傷が見えますね？

212
00:13:37,931 --> 00:13:41,476
見て。これらは欠陥品であり、
だから私はそれらを受け取ることができません。

213
00:13:41,600 --> 00:13:42,729
分かりましたか？

214
00:13:42,730 --> 00:13:44,746
待って。これは...

215
00:13:45,541 --> 00:13:47,945
「この程度の傷は不良品ではないのですか？」

216
00:13:48,311 --> 00:13:50,671
「他のお客さんはそんなにうるさくないの？」

217
00:13:50,671 --> 00:13:52,116
それから彼らと協力してください。

218
00:13:52,141 --> 00:13:53,756
それが今の私の仕事のやり方です。

219
00:13:55,411 --> 00:13:57,185
待って。ソンさん。

220
00:13:57,311 --> 00:14:00,525
それは傷ではありません。
彼らには何の問題もありません。

221
00:14:01,021 --> 00:14:03,165
真剣に。くそー。

222
00:14:03,791 --> 00:14:06,466
待って。ソンさん。

223
00:14:07,291 --> 00:14:08,736
待ってください、ソンさん。

224
00:14:10,131 --> 00:14:12,206
来て。

225
00:14:16,470 --> 00:14:17,606
ごめんなさい。

226
00:14:17,830 --> 00:14:20,846
品質管理にはより一層気をつけてまいります。

227
00:14:23,340 --> 00:14:24,756
見て。

228
00:14:25,110 --> 00:14:27,116
TMの人たちがどれほどうるさいのか知っていますか。

229
00:14:27,240 --> 00:14:28,425
知っている。

230
00:14:28,950 --> 00:14:30,256
もっと良くしましょう。

231
00:14:31,450 --> 00:14:33,525
- しばらくお待ちください。
- わかった。

232
00:14:35,590 --> 00:14:36,795
戻ってください。

233
00:14:47,931 --> 00:14:49,145
くそー。

234
00:15:05,381 --> 00:15:06,626
ここに誰かいますか？

235
00:15:07,720 --> 00:15:09,165
ここには誰もいないと思います。

236
00:15:09,521 --> 00:15:11,295
勤務時間じゃないの？

237
00:15:11,320 --> 00:15:13,065
その通り。

238
00:15:16,031 --> 00:15:18,636
- こんにちは、チョンさん。
- こんにちは、ミョンさん。

239
00:15:19,801 --> 00:15:22,045
- 結婚すると聞きました。
- はい。

240
00:15:22,330 --> 00:15:24,746
- おめでとうございます。
- ありがとう。

241
00:15:25,370 --> 00:15:28,216
新しい装備を手に入れたようですね。

242
00:15:29,541 --> 00:15:32,956
はい、そうでした。

243
00:15:33,610 --> 00:15:35,285
全ては借金によるものです。

244
00:15:40,250 --> 00:15:43,025
みんな出て行ったんでしょうね。

245
00:15:43,990 --> 00:15:45,136
はい。

246
00:15:46,191 --> 00:15:47,766
彼らは家に帰りました。

247
00:15:51,161 --> 00:15:52,376
できなかった...

248
00:15:53,801 --> 00:15:56,575
ボーナスどころか退職金も与えてください。

249
00:15:56,870 --> 00:15:58,376
手ぶらで送りました。

250
00:16:06,541 --> 00:16:07,986
何があなたをここに連れてきたのですか？

251
00:16:10,250 --> 00:16:11,655
さて...

252
00:16:11,881 --> 00:16:15,496
私たちは通りかかったので挨拶をしたかったのです。

253
00:16:16,021 --> 00:16:17,126
わかった。

254
00:16:18,661 --> 00:16:19,795
ミョンさん。

255
00:16:20,490 --> 00:16:23,236
- 結婚式の計画がうまくいきますように。
- ありがとう。

256
00:16:23,661 --> 00:16:26,206
またお誘いいただいて立ち寄ります。

257
00:16:26,360 --> 00:16:27,636
わかりました、ありがとう。

258
00:16:28,570 --> 00:16:29,746
さよなら。

259
00:16:50,051 --> 00:16:52,596
- あと 2 つお願いします。
- さて、ここで。

260
00:16:54,220 --> 00:16:56,431
私は彼をどのようにいじめていましたか？

261
00:16:56,431 --> 00:16:57,866
徹底していましたよ。

262
00:16:58,901 --> 00:17:00,836
徹底していませんでしたが、苦痛でした。

263
00:17:01,970 --> 00:17:05,216
あなたは不平不満を言うことで悪名高いです
無駄なことについて…

264
00:17:05,441 --> 00:17:08,115
そして人々に嫌がらせをする。

265
00:17:09,911 --> 00:17:12,416
自分？言葉が出ない。

266
00:17:13,081 --> 00:17:15,351
「大丈夫ですよ」と言うべきでしょうか？

267
00:17:15,351 --> 00:17:17,110
そして欠陥を受け入れますか？

268
00:17:17,111 --> 00:17:19,449
品質管理を緩めるべきでしょうか
それでみんなで一緒に降りませんか？

269
00:17:19,450 --> 00:17:22,795
みんなで一緒に降りるよ
たとえ厳しい品質管理が行われていても。

270
00:17:25,790 --> 00:17:29,006
それで...何個売れましたか？

271
00:17:33,200 --> 00:17:34,406
私は営業職ではありません。

272
00:17:34,730 --> 00:17:36,206
私は品質管理をしています。

273
00:17:37,131 --> 00:17:38,375
私が先に行きます。

274
00:17:38,671 --> 00:17:39,976
ランチをありがとうございました。

275
00:17:44,671 --> 00:17:47,285
販売を行っているからですか？
私たちは前に営業をしていましたか？

276
00:17:47,881 --> 00:17:50,486
元気ですよね？

277
00:17:50,550 --> 00:17:51,696
はい。

278
00:17:52,050 --> 00:17:54,656
小学校の友達のみんな、
すべての遠い親戚、

279
00:17:55,321 --> 00:17:57,691
義理の両親の遠い親戚でも…

280
00:17:57,691 --> 00:17:58,720
全員に売ったんですか？

281
00:17:58,720 --> 00:18:00,966
- 彼らは皆買わないでしょう。
- 何？

282
00:18:01,560 --> 00:18:03,206
彼らはすでに持っているのでそうしません。

283
00:18:04,161 --> 00:18:07,575
それは十分に難しいから彼らはやらない
食べ物をテーブルに置くだけです。

284
00:18:08,300 --> 00:18:11,446
私たちは小さいので彼らはそうしません
顧客サービスのない会社。

285
00:18:13,240 --> 00:18:14,676
どこで販売できますか?

286
00:18:14,700 --> 00:18:16,045
時間が過ぎています。

287
00:18:16,641 --> 00:18:17,785
困っています。

288
00:18:19,911 --> 00:18:22,049
キムさん。

289
00:18:22,050 --> 00:18:24,555
ネット販売はどうですか？

290
00:18:28,450 --> 00:18:29,595
ハニー。

291
00:18:31,290 --> 00:18:33,166
頭を使ってみてください。

292
00:18:34,220 --> 00:18:35,891
どんなに良くて丁寧に作られたものでも、

293
00:18:35,891 --> 00:18:38,605
私たちは名もなき小さな者です
企業から消費者まで。

294
00:18:38,861 --> 00:18:40,060
どうすれば売れるでしょうか？

295
00:18:40,060 --> 00:18:41,230
それで...

296
00:18:41,230 --> 00:18:43,800
つまり、一台も売れていないのです。

297
00:18:43,800 --> 00:18:46,476
麺を食べさせてください。

298
00:19:03,421 --> 00:19:04,825
お腹がいっぱいになってきました。

299
00:19:20,300 --> 00:19:21,516
ユさん。

300
00:19:23,371 --> 00:19:27,555
私たちにチャンスはないと思う
このような掃除機を販売しています。

301
00:19:27,881 --> 00:19:29,285
時間が足りないんです。

302
00:19:29,810 --> 00:19:30,986
それで？

303
00:19:32,681 --> 00:19:36,065
別の方法があると思いますか？

304
00:19:36,921 --> 00:19:39,861
キムさんにお願いしてもいいよ
延長してください...

305
00:19:39,861 --> 00:19:41,196
彼にお金を払うために。

306
00:19:41,960 --> 00:19:44,166
なぜそれを思いつかなかったのですか？

307
00:19:45,901 --> 00:19:48,970
しかし、私が彼に尋ねたら、彼は同意しないと思います。

308
00:19:48,970 --> 00:19:51,206
彼と話したほうが良いでしょう...

309
00:19:51,901 --> 00:19:54,446
私が社長ですか？いいえ、そうです。

310
00:19:55,941 --> 00:19:57,315
それは社長の仕事です。

311
00:19:58,411 --> 00:20:01,156
しかし、彼が私たちを助けてくれるとは思えません。

312
00:20:03,250 --> 00:20:04,656
どうすればいいですか？

313
00:20:06,581 --> 00:20:08,696
今から一か月後にお支払いできると伝えてください...

314
00:20:08,720 --> 00:20:11,095
だからあと一ヶ月だけ猶予をくれと懇願してください。

315
00:20:11,351 --> 00:20:13,095
1ヶ月以内に彼に支払えますか？

316
00:20:14,290 --> 00:20:16,166
- 仕方がありません。
- 何？

317
00:20:16,661 --> 00:20:18,506
私に嘘をつくように言っているのですか？

318
00:20:18,560 --> 00:20:22,575
もし私たちが彼にお金を払えないなら
とにかく、なぜ嘘をつくのでしょうか？

319
00:20:22,770 --> 00:20:23,946
いやー。

320
00:20:24,500 --> 00:20:26,571
必要ならもっとひどいことをすべきだ...

321
00:20:26,571 --> 00:20:28,885
もっと時間を稼ぐために。

322
00:20:29,141 --> 00:20:32,956
しかし、私たちは皆一緒に苦労しています。
どうやって嘘をつくことができますか...

323
00:20:34,040 --> 00:20:36,486
特に彼らがいるときは
私たちのせいで苦労しています。

324
00:20:38,681 --> 00:20:40,355
別の方法はないでしょうか？

325
00:20:41,181 --> 00:20:42,726
-ユさん。
- 真剣に！

326
00:20:53,500 --> 00:20:57,075
妹が私を殺すでしょう
このまま下に行ってしまったら。

327
00:20:57,101 --> 00:20:58,305
私は何をしますか？

328
00:21:56,767 --> 00:21:59,011
- おはよう。
- おはよう。

329
00:22:16,216 --> 00:22:17,491
裁判での勝利おめでとうございます。

330
00:22:21,387 --> 00:22:22,632
ありがとう。

331
00:22:24,357 --> 00:22:27,142
2年くらいで復帰したんですか？

332
00:22:28,996 --> 00:22:30,842
はい、そうです。

333
00:22:32,307 --> 00:22:33,842
扉が開きつつあります。

334
00:22:35,277 --> 00:22:36,382
良い一日を。

335
00:22:52,756 --> 00:22:56,155
後任の男を解雇したら
戻ってきたからといって、

336
00:22:56,156 --> 00:22:59,271
それは考慮されないでしょうか
不当解雇？

337
00:23:01,196 --> 00:23:02,471
人事部に相談に行ったほうがいいですよ。

338
00:23:03,436 --> 00:23:04,767
それがルールだとわかっています
前の仕事を返してください、

339
00:23:04,767 --> 00:23:06,212
でもそうなるのはわかってるだろう
難しいですよね？

340
00:23:07,307 --> 00:23:08,442
はい、そうします。

341
00:23:18,277 --> 00:23:21,561
到着するまで703号室でお待ちください
新しい役職に任命されました。

342
00:24:26,017 --> 00:24:27,646
すでにお見せしました
証明する記録…

343
00:24:27,646 --> 00:24:29,331
オーさんが上海から帰ってきたとのこと。

344
00:24:29,387 --> 00:24:32,087
そして何も見つかりませんでした
彼の監視カメラの映像の後...

345
00:24:32,087 --> 00:24:33,602
漢江大橋の上に立っている。

346
00:24:34,256 --> 00:24:36,872
私たちはあなたのために何もできません
たとえここに通い続けたとしても。

347
00:24:37,996 --> 00:24:42,241
(水井南西警察署)

348
00:25:14,797 --> 00:25:15,971
ありがとうございます。

349
00:25:40,627 --> 00:25:43,057
(マーケットニュース)

350
00:25:43,057 --> 00:25:44,501
（指数先物）

351
00:25:55,137 --> 00:25:57,712
(着信)

352
00:26:09,617 --> 00:26:12,702
ジナ、どこにいるの？連れてきて
私のお金の一部。 50万ドル。

353
00:26:15,256 --> 00:26:16,756
(ジナ、どこにいるの？連れてきて
私のお金の一部。 50万ドル。）

354
00:26:16,756 --> 00:26:18,231
(呼びかけ)

355
00:26:27,537 --> 00:26:28,642
オーさん。

356
00:26:29,006 --> 00:26:30,352
今どこにいるの？

357
00:26:31,807 --> 00:26:33,521
大丈夫ですか？

358
00:26:34,577 --> 00:26:37,692
健康状態はどうですか？健康は大丈夫ですか？

359
00:26:39,287 --> 00:26:40,491
いやぁ。

360
00:26:41,617 --> 00:26:45,432
それで、具体的に私に何をしてほしいのですか？

361
00:27:28,226 --> 00:27:30,672
私の引き出しに小切手がないか確認してください。

362
00:29:29,787 --> 00:29:31,261
彼は家にいないのですか？

363
00:29:39,097 --> 00:29:40,301
ここで何をしているの？

364
00:29:40,396 --> 00:29:42,172
こんにちは、オーさん。あなたは家にいます。

365
00:29:42,466 --> 00:29:44,672
私は電話をかけ続けましたが、あなたは応答しませんでした。

366
00:29:45,236 --> 00:29:46,912
なぜここにいるのですか？

367
00:29:49,577 --> 00:29:52,112
ああさん、大変だと思いますよ。

368
00:29:53,547 --> 00:29:54,781
でも...

369
00:29:55,347 --> 00:29:58,021
会社も大変苦労しています。

370
00:30:00,387 --> 00:30:01,586
それで？

371
00:30:01,587 --> 00:30:03,862
できるかなぁと思ってたんですが...

372
00:30:04,656 --> 00:30:07,061
お金の一部を投資する
会社のために。

373
00:30:15,736 --> 00:30:17,811
それができない場合は、

374
00:30:18,666 --> 00:30:22,212
少なくとも私たちを助けてくれませんか
掃除機を売りますか？

375
00:30:23,736 --> 00:30:27,021
お金がないんですが、
そして韓国には誰も知りません。

376
00:30:27,946 --> 00:30:29,152
それはあなたの質問の答えになりますか？

377
00:30:30,817 --> 00:30:32,021
わかった。

378
00:30:38,057 --> 00:30:39,627
小切手はどこにありますか？

379
00:30:39,627 --> 00:30:41,561
あちこち見て回ったのですが、
しかし、彼らはあなたの家にはいません。

380
00:30:43,057 --> 00:30:44,202
さて、さようなら。

381
00:30:44,527 --> 00:30:45,942
真剣に。

382
00:30:46,327 --> 00:30:48,665
なぜ彼は来られないのか
そして自分で探しますか？

383
00:30:48,666 --> 00:30:49,771
いやぁ。

384
00:30:59,847 --> 00:31:03,592
(仕事探し)

385
00:31:05,517 --> 00:31:10,531
(デヒョン自動車株式会社、
契約営業マン募集）

386
00:31:14,787 --> 00:31:15,872
こんにちは？

387
00:31:17,196 --> 00:31:19,442
何？あなたはそうするつもりです
ドンハン株式会社に行ってみませんか？

388
00:31:20,627 --> 00:31:22,942
彼らはそれなしでは延期しないだろう
何らかの保証が得られること。

389
00:31:23,597 --> 00:31:26,011
私たちが期待していることを伝えてください
TMから75万ドル…

390
00:31:26,166 --> 00:31:28,311
そしてそれを使います
1か月後に支払います。

391
00:31:28,637 --> 00:31:31,412
75万もらえるよ
TMエレクトロニクスからのドル？

392
00:31:31,877 --> 00:31:34,006
- 本当に？
- 詳細を知ろうとしないでください。

393
00:31:34,006 --> 00:31:35,581
私が今言ったことを彼らに伝えてください。

394
00:31:36,476 --> 00:31:37,652
ユさん。

395
00:31:40,186 --> 00:31:42,491
彼は私にそれを伝えたいだけなのでしょうか？
それはどういう意味でしょうか？

396
00:31:43,956 --> 00:31:45,692
また嘘かな。

397
00:32:00,506 --> 00:32:03,952
ねえ、彼はそうだと思わない？
すごい正義感?

398
00:32:04,337 --> 00:32:06,852
彼がまだここにいるなんて信じられない
彼が笛を吹いた後でも。

399
00:32:07,547 --> 00:32:10,452
正義感、私の足。
彼はただ自分の利益のためにここにいます。

400
00:32:11,017 --> 00:32:13,117
彼が内部告発者であることは誰もが知っている、

401
00:32:13,117 --> 00:32:14,491
それで彼はどうやってここで働き続けるつもりなのでしょうか？

402
00:32:27,597 --> 00:32:29,067
ソンウもいるよ…

403
00:32:29,067 --> 00:32:30,741
コンポーネントを持ってきてください
チョンイルが作ってくれました。

404
00:32:31,196 --> 00:32:33,511
彼らにとっては大変なことかもしれないが、
しかし期限は守られます。

405
00:32:39,077 --> 00:32:41,281
オ氏に起こったことは予想外だった。

406
00:32:42,777 --> 00:32:44,092
こっちのほうがいいですよ。

407
00:32:44,347 --> 00:32:46,291
彼にはもう問題はないでしょう。

408
00:32:47,486 --> 00:32:49,231
彼はメモを残しましたか？

409
00:32:49,916 --> 00:32:51,531
迷惑になりますよ…

410
00:32:52,057 --> 00:32:54,402
報道機関がメモを入手したら...

411
00:32:54,426 --> 00:32:56,672
私たちがいかに権力を乱用したかを語った。

412
00:32:57,196 --> 00:32:59,501
そうです、私は確認しました
それは存在しません。

413
00:33:22,957 --> 00:33:25,557
はい、私です。そこの状況はどうですか？

414
00:33:25,557 --> 00:33:27,632
(オ・マンボク社長)

415
00:33:30,997 --> 00:33:33,641
いろいろ見て回ったんですが、

416
00:33:34,926 --> 00:33:36,742
しかし遺書はない。

417
00:33:36,997 --> 00:33:38,842
何がトラブルの原因になるのか…

418
00:33:39,867 --> 00:33:41,012
さて...

419
00:33:44,336 --> 00:33:46,922
(TMのファン・ジサンとバーで会う)

420
00:33:51,546 --> 00:33:53,061
私はすべてを取り除きます。

421
00:33:59,926 --> 00:34:01,101
右。

422
00:34:05,827 --> 00:34:07,001
はい、先生。

423
00:34:08,926 --> 00:34:10,172
私は何をしますか？

424
00:34:18,037 --> 00:34:22,121
(東漢ビル)

425
00:34:29,986 --> 00:34:31,331
チョンイル電子のイさん？

426
00:34:32,626 --> 00:34:33,802
ここで何をしているの？

427
00:34:36,856 --> 00:34:38,032
何？

428
00:34:38,626 --> 00:34:40,641
あなたが要求しているのは、
小切手の延長?

429
00:34:42,367 --> 00:34:43,541
忘れて。

430
00:34:44,097 --> 00:34:45,842
話は終わりましたので、退室してください。

431
00:34:46,106 --> 00:34:49,351
延長していただけない場合は、
私たちは大きな問題に直面するでしょう。

432
00:34:49,477 --> 00:34:51,552
一度保存してください。

433
00:34:51,807 --> 00:34:54,351
たとえ倒産しても
延長を許可します。

434
00:34:57,216 --> 00:35:00,362
私たちはTMから75万ドルを受け取ります。

435
00:35:01,247 --> 00:35:04,391
支払いが完了次第お支払いいたします
来月受け取ります。

436
00:35:09,086 --> 00:35:11,172
私がそれを信じると期待していますか？

437
00:35:12,097 --> 00:35:13,271
はい。

438
00:35:19,307 --> 00:35:21,411
あなたはあなたのビジネスをします
プルン銀行ですよね？

439
00:35:21,506 --> 00:35:23,481
そこにいる人を知っているので、確認させてください。

440
00:35:28,776 --> 00:35:30,092
はい、私です。

441
00:35:30,816 --> 00:35:31,977
確認してもらえますか...

442
00:35:31,977 --> 00:35:35,192
もしTMがチョンイルに75万ドルの借金があるとしたら?

443
00:35:36,216 --> 00:35:37,391
はい。

444
00:35:41,626 --> 00:35:42,771
右。

445
00:35:44,597 --> 00:35:45,731
本当に？

446
00:35:47,397 --> 00:35:48,601
よし。

447
00:35:54,037 --> 00:35:55,282
そのお金は...

448
00:35:56,406 --> 00:35:58,906
オ・マンボクも換金した。

449
00:35:58,906 --> 00:36:01,077
誰をだまそうとしているのですか？

450
00:36:01,077 --> 00:36:02,722
あなたも刑務所に行きたいですか？

451
00:36:02,847 --> 00:36:04,021
いいえ、先生。

452
00:36:04,446 --> 00:36:07,492
ごめんなさい。本当に知りませんでした。

453
00:36:07,917 --> 00:36:10,862
本当に知らなかったのですか？本当に？

454
00:36:11,086 --> 00:36:12,262
私はしませんでした。

455
00:36:14,926 --> 00:36:16,201
ご容赦ください。

456
00:36:17,696 --> 00:36:19,701
- はい、ユさん。
- 右。

457
00:36:20,597 --> 00:36:23,141
拡張子は届きましたか？

458
00:36:26,137 --> 00:36:27,311
それをください。

459
00:36:27,566 --> 00:36:29,512
ユさん、これはあなたの仕業ですか？

460
00:36:29,676 --> 00:36:32,681
若い社員に嘘をつかせたんですか？

461
00:36:32,876 --> 00:36:35,606
よくもまあ、卑劣な卑怯者め！

462
00:36:35,606 --> 00:36:37,552
一体何のことを言っているのですか？

463
00:36:37,816 --> 00:36:38,992
あなたは...

464
00:36:39,117 --> 00:36:40,262
くそー。

465
00:36:44,816 --> 00:36:46,501
あなたが闇に葬られていたことは知っていますが、

466
00:36:46,656 --> 00:36:49,262
でもこれはまだ受け入れられませんよね？

467
00:36:50,227 --> 00:36:53,701
私たちはその40万ドルが必要です
下請け業者にも支払いをしてください。

468
00:36:55,066 --> 00:36:59,541
中小企業にはそれが必要です
営業し続けるためのお金。

469
00:37:00,836 --> 00:37:03,282
全部沈没するということですか？

470
00:37:06,477 --> 00:37:07,882
ごめんなさい。

471
00:37:08,307 --> 00:37:09,822
本当に申し訳ありません。

472
00:37:10,247 --> 00:37:12,251
- ごめんなさい。
- 何でも。

473
00:37:13,247 --> 00:37:14,462
ただ去ってください。

474
00:37:15,486 --> 00:37:17,391
チョンイルの皆さんとも一緒に過ごしました。

475
00:37:18,316 --> 00:37:19,601
ごめんなさい、先生。

476
00:37:23,796 --> 00:37:26,442
はい。何？

477
00:37:26,966 --> 00:37:28,242
チョンさんは何をしたのですか？

478
00:38:00,066 --> 00:38:01,672
彼らは家に帰りました。

479
00:38:03,836 --> 00:38:05,041
できなかった...

480
00:38:06,406 --> 00:38:09,282
ボーナスどころか退職金も与えてください。

481
00:38:09,506 --> 00:38:11,081
手ぶらで送りました。

482
00:39:00,327 --> 00:39:01,601
いったい何が起こったのでしょうか？

483
00:39:04,656 --> 00:39:07,271
彼は自動車事故に遭った
影響下にある間。

484
00:39:09,667 --> 00:39:11,871
ただし、警察は、
調べるために調べています...

485
00:39:12,867 --> 00:39:14,442
代わりに彼が自殺した場合。

486
00:39:16,406 --> 00:39:19,782
ユ氏は彼にマシンをアップグレードさせた、

487
00:39:19,807 --> 00:39:23,291
しかしチョンイルは倒れてしまったので、
従業員に給料を支払うことができなかった。

488
00:39:24,247 --> 00:39:26,076
その後、彼の従業員は未払い金を求めて彼を訴えた。

489
00:39:26,077 --> 00:39:27,391
では、彼には何のために生きていたのでしょうか？

490
00:39:27,546 --> 00:39:29,422
あの優しい男は今まで何をしたのですか？

491
00:39:30,486 --> 00:39:32,032
そんなバカたち。

492
00:39:35,887 --> 00:39:37,271
なぜここにいるのはあなたたちだけですか？

493
00:39:38,126 --> 00:39:39,771
訃報が出たけどユさんはどこ？

494
00:39:41,667 --> 00:39:43,641
なぜ彼は姿を現さなかったのでしょうか？

495
00:39:44,466 --> 00:39:46,282
作ったのは彼だ
チョン氏の人生はさらに厳しいものとなった。

496
00:39:47,307 --> 00:39:49,681
彼は家族の行事に出席したことがありますか...

497
00:39:50,176 --> 00:39:51,712
チョンイルの下請け業者に？

498
00:39:53,606 --> 00:39:55,052
今度は滑らせませんよ。

499
00:39:55,807 --> 00:39:57,592
必要なら彼の首を踏みつけます...

500
00:39:58,216 --> 00:40:00,492
そして彼から謝罪を絞り出します。

501
00:40:01,216 --> 00:40:04,762
ミョンさん、
今すぐユさんをここに呼んでください。

502
00:40:06,156 --> 00:40:07,362
はい、先生。

503
00:40:18,267 --> 00:40:20,267
連絡を取った相手は不在です。

504
00:40:20,267 --> 00:40:22,411
ビープ音の後にメッセージを残してください。

505
00:40:24,376 --> 00:40:26,251
彼はそうではありません...

506
00:40:27,046 --> 00:40:28,646
彼は答えていません。

507
00:40:28,647 --> 00:40:29,891
まるで彼が現れるかのように。

508
00:40:30,247 --> 00:40:31,692
彼がどんな人か知っていますね。

509
00:40:33,347 --> 00:40:34,722
あのクズ野郎。

510
00:40:36,147 --> 00:40:38,161
ここ。一杯飲んでください。

511
00:40:42,626 --> 00:40:45,572
いや、もらっておきましょう。

512
00:40:52,236 --> 00:40:53,411
どうぞ。

513
00:40:58,406 --> 00:40:59,981
これはあなたのせいではありません。

514
00:41:02,046 --> 00:41:03,251
二人で行ったほうがいいよ。

515
00:41:05,747 --> 00:41:07,822
ただし、ユ氏にメッセージを渡してください。

516
00:41:07,986 --> 00:41:10,092
チョン氏を埋葬したら、

517
00:41:11,316 --> 00:41:13,661
あの害虫を捕まえに来ます...

518
00:41:14,327 --> 00:41:15,661
生きる価値のない人。

519
00:41:16,187 --> 00:41:17,371
それを彼に伝えてください。

520
00:41:21,167 --> 00:41:23,271
ユさんが来ます。

521
00:41:25,597 --> 00:41:28,641
彼はそんな男じゃないんだよ。

522
00:41:30,006 --> 00:41:32,811
彼は訃報を見たらすぐに来るだろう。

523
00:41:33,807 --> 00:41:34,951
おい。

524
00:41:35,376 --> 00:41:37,021
それにしても、あなたは彼のことをどれくらい知っていますか?

525
00:41:38,017 --> 00:41:39,492
何がそう言うのですか？

526
00:41:39,546 --> 00:41:41,891
私は彼のことをあまり知らないかもしれませんが、

527
00:41:43,216 --> 00:41:45,132
しかしそれは私が知っていることです。

528
00:41:45,486 --> 00:41:48,001
- 何...
- 分かった、彼が来たら...

529
00:41:49,126 --> 00:41:51,501
彼がお見舞いに来てくれたら…

530
00:41:51,796 --> 00:41:53,402
そしてチョン氏に謝罪し、

531
00:41:55,227 --> 00:41:57,541
そのお支払いを延長させていただきます。

532
00:41:59,466 --> 00:42:00,681
ごめん？

533
00:42:01,566 --> 00:42:02,981
本気ですか？

534
00:42:03,437 --> 00:42:04,581
はい。

535
00:42:05,606 --> 00:42:07,282
もし私がその延長を認めたら、

536
00:42:07,807 --> 00:42:09,652
彼をここに連れてきてもらえますか？

537
00:42:11,376 --> 00:42:14,291
埋葬は二日後ですが、
だから彼は明日の夜まで残っている。

538
00:42:21,756 --> 00:42:22,902
わかった。

539
00:42:23,997 --> 00:42:25,172
でもスンシムは…

540
00:42:27,497 --> 00:42:28,942
約束します...

541
00:42:29,997 --> 00:42:32,141
ユさんを連れてくるために。

542
00:42:47,017 --> 00:42:49,422
上がってないんですか？とにかくここにいますね。

543
00:42:52,816 --> 00:42:54,161
本当に？

544
00:43:28,156 --> 00:43:29,501
彼のお母さんの誕生日。

545
00:43:40,867 --> 00:43:43,581
くそー。それから...

546
00:43:50,117 --> 00:43:51,291
くそー。

547
00:43:51,617 --> 00:43:55,492
そんなことはしないでください。うちの会社を買ってください。

548
00:43:56,017 --> 00:43:57,992
格安で販売させていただきます。

549
00:43:58,187 --> 00:43:59,831
よく考えてみてください。

550
00:44:00,787 --> 00:44:02,362
後悔することはありません。

551
00:44:03,156 --> 00:44:04,431
わかった。

552
00:44:05,256 --> 00:44:06,541
ここにいるよ。

553
00:44:07,466 --> 00:44:08,541
それで...

554
00:44:10,437 --> 00:44:11,771
フィリップはあなたに何をくれましたか？

555
00:44:12,296 --> 00:44:14,581
彼は何と言ったでしょうか？彼はお金を手に入れましたか？

556
00:44:15,137 --> 00:44:17,451
彼は何も言わずにこれを私にくれました。

557
00:44:22,747 --> 00:44:23,992
お母さんの誕生日。

558
00:44:32,417 --> 00:44:34,032
(お母さんの誕生日)

559
00:45:13,426 --> 00:45:14,572
これは何ですか？

560
00:45:15,126 --> 00:45:18,472
睡眠薬、胃薬、
血圧の薬、

561
00:45:18,566 --> 00:45:20,242
コレステロール…

562
00:45:29,776 --> 00:45:33,192
（薬は必ず飲みましょう、お父さん）

563
00:45:38,787 --> 00:45:41,762
こんな良い息子を持ってあなたは幸せに違いない。

564
00:45:42,926 --> 00:45:46,402
おい。ここに来る途中でスワイプしましたか？

565
00:45:46,667 --> 00:45:50,672
何？自分？あなたは今私を疑っていますか？

566
00:45:52,437 --> 00:45:54,506
持っているから外出できない
あなたに対する無数の告発...

567
00:45:54,506 --> 00:45:56,406
そしてパニック障害のせいで、

568
00:45:56,406 --> 00:45:59,336
だから私はあらゆる種類のことを実行しています
用事やお世話など、

569
00:45:59,336 --> 00:46:00,581
でもあなたは私を疑っているのですか？

570
00:46:01,376 --> 00:46:05,021
さらに、どうやって知ることができますか
元妻の誕生日は？

571
00:46:08,046 --> 00:46:09,222
おい。

572
00:46:09,847 --> 00:46:13,061
冗談でした。

573
00:46:13,626 --> 00:46:14,962
怒ってないですよね？

574
00:46:15,156 --> 00:46:18,331
あなたが私にとってどれほど良い人であるか知っています。

575
00:46:18,626 --> 00:46:21,072
あなたほど賢くて素早い人はいません。

576
00:46:21,296 --> 00:46:24,212
だから欲しいって言ったのに
あなたは私の義理の娘になってください。

577
00:46:25,167 --> 00:46:26,641
- 忘れて。
- おい。

578
00:46:27,037 --> 00:46:29,382
おい。どこに行くの？

579
00:46:30,006 --> 00:46:31,212
怒ってないですよね？

580
00:46:31,506 --> 00:46:32,882
何でも。

581
00:46:40,017 --> 00:46:41,822
(息子)

582
00:46:47,687 --> 00:46:51,795
あなたが持っている人
到達した場合は利用できません。

583
00:46:51,796 --> 00:46:52,871
去ってください...

584
00:47:05,276 --> 00:47:07,747
あなたが持っている人
到達した場合は利用できません。

585
00:47:07,747 --> 00:47:09,782
なぜ迎えに来ないのですか？

586
00:47:21,957 --> 00:47:24,331
注意深く見ましたか？
オーさんの家にはありません。

587
00:47:24,796 --> 00:47:26,572
ここにはありませんでした。私は肯定的です。

588
00:47:27,566 --> 00:47:30,242
彼はTMから75万ドルを受け取りました。

589
00:47:30,267 --> 00:47:31,942
彼は緊急の用事のためにいくつかを使いました...

590
00:47:32,097 --> 00:47:35,681
そして銀行小切手を5枚保管していました
それぞれ10万ドル。

591
00:47:35,836 --> 00:47:37,811
見つけたら50対50に分けます。

592
00:47:38,637 --> 00:47:39,911
70-30。

593
00:47:41,176 --> 00:47:42,576
何？ 70-30?

594
00:47:42,577 --> 00:47:44,946
それはただ私があなたに与えたからです
TM が報復するだろうことに注意してください...

595
00:47:44,946 --> 00:47:46,417
株を捨てて逃げなければならないと。

596
00:47:46,417 --> 00:47:49,291
私はすでに予感していました
チップがなくても。

597
00:47:49,887 --> 00:47:52,331
大丈夫。 60-40。

598
00:47:55,727 --> 00:47:56,972
大丈夫。

599
00:48:06,566 --> 00:48:08,012
(着信)

600
00:48:08,466 --> 00:48:11,851
ジナさん。電話に出なければなりません。

601
00:48:17,017 --> 00:48:18,152
こんにちは？

602
00:48:19,276 --> 00:48:20,492
はい。

603
00:48:22,887 --> 00:48:24,462
今すぐ？

604
00:48:26,256 --> 00:48:27,902
いいえ、大丈夫です。

605
00:48:29,256 --> 00:48:30,931
今すぐ行きます。

606
00:48:31,256 --> 00:48:32,371
わかった。

607
00:48:35,526 --> 00:48:37,842
ジナさん。申し訳ありませんが、行かなければなりません。

608
00:48:48,006 --> 00:48:51,192
あのチンピラはもう見つけて持って行ったのか？

609
00:48:59,716 --> 00:49:01,061
あなたは私を怖がらせました。

610
00:49:02,026 --> 00:49:03,201
ここで何をしているの？

611
00:49:03,426 --> 00:49:06,766
- ユさんは出ません。
- それで？

612
00:49:06,767 --> 00:49:08,842
彼を探したかった
オフィス内の住所。

613
00:49:09,367 --> 00:49:11,012
彼の住所は？

614
00:49:11,137 --> 00:49:13,442
- 今？
- はい。

615
00:49:15,106 --> 00:49:16,212
ここ？今？

616
00:49:16,537 --> 00:49:18,681
はい。また明日ね。

617
00:49:18,906 --> 00:49:20,181
わかった。

618
00:49:24,376 --> 00:49:26,117
(ハ・ウヌさん)

619
00:49:26,117 --> 00:49:27,561
リー先生が入ってきます。

620
00:49:27,747 --> 00:49:30,262
何？なんてこった。

621
00:49:43,481 --> 00:49:44,987
彼は電気をつけっぱなしにした。

622
00:49:53,921 --> 00:49:55,197
誰かいますか？

623
00:49:57,561 --> 00:49:58,667
こんにちは？

624
00:49:59,162 --> 00:50:00,337
なんと！

625
00:50:01,631 --> 00:50:03,536
あなたは誰ですか？

626
00:50:03,901 --> 00:50:06,976
ジナさんですよね？

627
00:50:15,941 --> 00:50:17,087
おい！

628
00:50:20,581 --> 00:50:21,956
おい！

629
00:50:29,361 --> 00:50:31,337
おい！ジナ！！

630
00:50:44,941 --> 00:50:46,987
今すぐ出発してください！

631
00:50:59,092 --> 00:51:02,297
魔女よ！お金を返してください！

632
00:51:08,202 --> 00:51:09,630
- 紹介してもいいですか？
- はい。

633
00:51:09,631 --> 00:51:11,476
- こんにちは。
- こんにちは。

634
00:51:12,131 --> 00:51:14,647
- 話は任せておきます。
- わかった。

635
00:51:23,441 --> 00:51:24,852
彼女が好きですか？

636
00:51:24,852 --> 00:51:26,286
いや、違うよ。

637
00:51:28,622 --> 00:51:29,757
ちなみに、

638
00:51:30,291 --> 00:51:33,092
から電話はありましたか
オ氏について警察は？

639
00:51:33,092 --> 00:51:34,397
いいえ、まだです。

640
00:51:34,791 --> 00:51:37,366
電話があり次第お知らせします。

641
00:51:39,461 --> 00:51:43,636
いったい何が起こるのでしょうか
今はチョンイル電子に？

642
00:51:45,032 --> 00:51:49,177
誰も会社を買収することに同意しなければ、
結局破産することになるだろう。

643
00:51:51,472 --> 00:51:52,611
従業員さんは大変でしょうね…

644
00:51:52,611 --> 00:51:54,286
無能な大統領のせいで。

645
00:51:54,512 --> 00:51:55,656
右。

646
00:51:56,581 --> 00:51:59,087
もう少し待ってほしい
チョンイルが破産するまで。

647
00:51:59,452 --> 00:52:01,596
その後、申請することができます
TMの会計士職。

648
00:52:02,251 --> 00:52:03,726
わかりました、先生。

649
00:52:04,592 --> 00:52:05,766
ありがとう。

650
00:52:12,361 --> 00:52:14,262
(チョンイル電子)

651
00:52:14,262 --> 00:52:17,007
ユさん、行ってもいいですか？
うちの会社のため？

652
00:52:17,271 --> 00:52:19,777
電気を消すように言ったのに
使用していないとき。

653
00:52:21,372 --> 00:52:22,547
お願いします？

654
00:52:27,142 --> 00:52:28,786
-ユさん。
- いやあ、びっくりしましたね。

655
00:52:29,441 --> 00:52:32,427
私たちはこれまで取引を行ってきました
彼の会社は長い間。

656
00:52:32,581 --> 00:52:34,782
最低限できることは
彼の葬儀に行くことです。

657
00:52:34,782 --> 00:52:35,996
黙ってろ。

658
00:52:36,182 --> 00:52:37,452
でもユさんは…

659
00:52:37,452 --> 00:52:38,866
ユさん。

660
00:52:39,251 --> 00:52:41,766
ユさん、何と言いますか...

661
00:52:42,191 --> 00:52:46,536
私たちは葬儀に立ち寄ります
帰る前にホール？

662
00:52:47,702 --> 00:52:48,936
ユさん。

663
00:52:57,872 --> 00:52:59,087
出て行け。

664
00:53:00,072 --> 00:53:02,142
ユさん、私は会社の社長です。

665
00:53:02,142 --> 00:53:04,052
私の言う通りにすればいいんじゃないの？

666
00:53:04,052 --> 00:53:05,427
ナンセンスはカットしてください。

667
00:53:05,552 --> 00:53:06,710
出て行け。

668
00:53:06,711 --> 00:53:07,996
ユさん、お願いします。

669
00:53:09,322 --> 00:53:12,151
- 1つ。
- なぜ行かないのですか？

670
00:53:12,151 --> 00:53:13,492
彼は支払い日を遅らせると約束した。

671
00:53:13,492 --> 00:53:15,021
ここで私を助けてくれませんか？

672
00:53:15,021 --> 00:53:18,366
掃除機を売らなければなりません
掃除をして借金を返してください。

673
00:53:18,392 --> 00:53:19,591
二。

674
00:53:19,592 --> 00:53:22,731
借金を返さなかったら、
私の妹は離婚するかもしれない。

675
00:53:22,731 --> 00:53:23,906
三つ！

676
00:53:24,831 --> 00:53:26,602
彼らは明日の朝彼を埋葬する予定です。

677
00:53:26,602 --> 00:53:28,877
だから、今夜はそこにいなければなりません。

678
00:53:29,072 --> 00:53:31,447
- 待っています。ぜひお越しください。
- なんと！

679
00:53:34,041 --> 00:53:35,217
ユさん。

680
00:53:41,952 --> 00:53:47,467
(葬儀場)

681
00:54:05,041 --> 00:54:08,487
（向かっていますか？）

682
00:54:10,881 --> 00:54:12,386
向かっていますか？

683
00:54:18,392 --> 00:54:22,297
先生、もうすぐそこです。
あなたのアパートは何番地ですか?

684
00:54:24,162 --> 00:54:25,306
お客様。

685
00:54:46,481 --> 00:54:47,656
ここ。

686
00:54:50,921 --> 00:54:52,167
お客様。

687
00:54:53,722 --> 00:54:54,897
何？

688
00:54:56,092 --> 00:54:57,467
あなたは私にさらに 10 ドル借りがあります。

689
00:54:58,032 --> 00:55:00,306
20かかるって言ったよね
距離があるのでドル。

690
00:55:01,302 --> 00:55:05,447
ねえ、騙せると思う？
私が酔っているだけですか？

691
00:55:06,472 --> 00:55:09,476
あなたが貧しい生活を送っていることは知っています
人生ですが、これは間違いです。

692
00:55:09,802 --> 00:55:11,286
そんなふうに生きてはいけません。

693
00:55:12,412 --> 00:55:14,857
そんなに運転もしてなかったのに。
あと10ドル要求しないでください。

694
00:56:23,811 --> 00:56:25,056
ユさん。

695
00:56:28,421 --> 00:56:30,226
ユさん、家にいますか？

696
00:56:51,611 --> 00:56:52,817
ユさん。

697
00:56:53,742 --> 00:56:54,956
ここで何をしているの？

698
00:56:55,282 --> 00:56:58,956
最後にもう一度聞きに来たんです。

699
00:57:04,521 --> 00:57:05,866
ごめんなさい。

700
00:57:48,432 --> 00:57:51,806
乗りなさい。私が運転します
地下鉄の駅へ。

701
00:57:58,972 --> 00:58:00,717
誤解しないでください。

702
00:58:01,581 --> 00:58:03,257
あなたのせいで私はそこには行きません。

703
00:58:04,481 --> 00:58:06,726
行かなきゃいけないから行きます。

704
00:58:07,182 --> 00:58:09,027
着替えるためだけに帰ってきました。

705
00:58:15,162 --> 00:58:17,837
チョン氏が亡くなった後、

706
00:58:18,561 --> 00:58:20,306
私は彼に同情した
ほんの少しの間だけ。

707
00:58:21,202 --> 00:58:23,007
もっと心配なのが
どうやってやっていくのか。

708
00:58:26,372 --> 00:58:28,817
私は自分自身がとても恥ずかしいです。

709
00:58:29,742 --> 00:58:31,317
私にメッセージを伝えようとしているのですか？

710
00:58:31,412 --> 00:58:33,786
何？いいえ、もちろんそうではありません。

711
00:58:35,842 --> 00:58:37,427
それで、恥ずかしい場合はどうしますか？

712
00:58:38,012 --> 00:58:39,886
ただ何をすればいいのか
あなたには責任があります。

713
00:58:40,452 --> 00:58:41,697
人生にはそれだけです。

714
00:58:56,731 --> 00:59:00,677
彼が来るのを待っている私たちは愚かです
明らかに現れないでしょう。

715
00:59:03,142 --> 00:59:04,947
事業が倒産しても気にしません。

716
00:59:05,472 --> 00:59:07,417
そして、刑務所に行くことも気にしません。

717
00:59:09,111 --> 00:59:12,156
この野郎を見つけて殺してやる。

718
00:59:12,481 --> 00:59:13,757
落ち着け。

719
00:59:17,452 --> 00:59:19,167
私は彼に来るように頼むべきではなかった。

720
00:59:20,322 --> 00:59:21,822
この件については申し訳ありません。

721
00:59:21,822 --> 00:59:23,897
なぜごめんなさい?

722
00:59:25,032 --> 00:59:26,737
あなたが彼に謝ってほしかっただけなのはわかっています...

723
00:59:27,032 --> 00:59:29,277
こうしてチョン氏はようやく安らかに眠ることができた。

724
00:59:29,932 --> 00:59:31,677
それが私たちをさらに怒らせる原因です。

725
00:59:32,202 --> 00:59:33,377
さて、それでは。

726
00:59:35,242 --> 00:59:36,447
さあ、行きましょう。

727
00:59:38,072 --> 00:59:40,417
さて、行きましょう。

728
00:59:43,342 --> 00:59:45,956
現れるまでに何がそんなに時間かかったんだ、この野郎？

729
00:59:47,722 --> 00:59:49,596
あなたがチョン氏を殺したのです！

730
00:59:50,122 --> 00:59:51,366
それを知っていますか？

731
00:59:51,852 --> 00:59:53,067
ユッケジャンを一杯買ってきてください。

732
00:59:54,561 --> 00:59:55,996
急いで。

733
00:59:56,921 --> 00:59:58,167
わかりました、先生。

734
01:00:04,102 --> 01:00:05,706
まあ、落ち着いてください。

735
01:00:06,401 --> 01:00:07,541
いいえ、やめてください。

736
01:00:07,541 --> 01:00:09,016
- 待って。
- じっとしていてください。

737
01:00:11,041 --> 01:00:13,186
- どうしたの？
- おい、さあ。

738
01:00:13,271 --> 01:00:14,311
なんと。

739
01:00:14,311 --> 01:00:16,317
この状況でどうやって食べることができますか？

740
01:00:16,941 --> 01:00:19,081
どうやって食べることを思いついたの...

741
01:00:19,081 --> 01:00:22,056
あなたがユング氏にしたことの後、
あなたはクズですか？

742
01:00:27,291 --> 01:00:28,596
私のせいだと思う？

743
01:00:30,092 --> 01:00:32,492
- 君たちは何をしたの？
- 何言ってんだ、この野郎？

744
01:00:32,492 --> 01:00:34,377
いつからそんなに気を遣うようになったの...

745
01:00:34,932 --> 01:00:36,906
チョンさんのこと？

746
01:00:37,532 --> 01:00:40,202
あなたも他人のことなんて気にしてなかったのね…

747
01:00:40,202 --> 01:00:41,642
あなたも生計を立てるのに忙しかったからです！

748
01:00:41,642 --> 01:00:43,242
職権乱用しなかったら…

749
01:00:43,242 --> 01:00:45,516
そしてチョン氏にとてもプレッシャーをかけ、

750
01:00:45,941 --> 01:00:48,211
彼はこのように死ぬことはなかっただろう！

751
01:00:48,211 --> 01:00:50,881
私はただ自分の仕事をしていたんだ！

752
01:00:50,881 --> 01:00:53,081
- バカだね。原因はあなたにあります...
- ユさんはまさに…

753
01:00:53,081 --> 01:00:54,782
- 彼の工場は閉鎖されました！
- 彼の仕事をしています！

754
01:00:54,782 --> 01:00:56,996
彼はプレッシャーをかけただけだ
オーさんがそう言ったからです！

755
01:00:57,452 --> 01:01:00,397
彼は彼に機械を変えるように言った
彼らはあまりにも年をとっていたので、

756
01:01:00,961 --> 01:01:02,461
それで彼は続けることができた
彼と取引をしています。

757
01:01:02,461 --> 01:01:04,306
オ氏は自分のしたことに罪がある。

758
01:01:04,532 --> 01:01:06,392
でも彼も謝らなければなりません！

759
01:01:06,392 --> 01:01:07,961
それが私がここにいる理由です！

760
01:01:07,961 --> 01:01:09,561
ここで声を上げる勇気はありますか？

761
01:01:09,561 --> 01:01:11,102
それにしても、どんな良いことをしたのですか？

762
01:01:11,102 --> 01:01:12,131
- あなたは...
- やめてください。

763
01:01:12,131 --> 01:01:13,277
くそー！

764
01:01:13,331 --> 01:01:14,701
- バカだね。
- こっちに来て。

765
01:01:14,702 --> 01:01:16,102
なぜあなたは...

766
01:01:16,102 --> 01:01:17,242
-先生！
- ここに戻ってください。

767
01:01:17,242 --> 01:01:18,346
手放す。

768
01:01:39,191 --> 01:01:41,136
敬意を表します、ジヌク。

769
01:01:41,532 --> 01:01:44,677
誰が誰を上司にしていたのか
もう関係ない、

770
01:01:45,671 --> 01:01:47,677
それで、彼を一人の人間として別の人間に送り出します。

771
01:02:14,461 --> 01:02:17,206
あなたは私たちに新しい機械を買うように言いました。

772
01:02:17,231 --> 01:02:19,377
そのために私たちは巨額の借金をしました。

773
01:02:20,572 --> 01:02:21,941
今私は何をすべきでしょうか？

774
01:02:21,941 --> 01:02:23,346
どうやって知ることができるのでしょうか？

775
01:02:23,771 --> 01:02:25,447
何が何だか分からない
当社と関わること。

776
01:02:27,372 --> 01:02:28,616
ユさん。

777
01:02:30,311 --> 01:02:31,656
でもユさんは…

778
01:02:51,532 --> 01:02:53,177
ごめんなさい。

779
01:02:55,472 --> 01:02:56,717
本当にそうです。

780
01:03:31,941 --> 01:03:33,786
あなたがそれを意図していたかどうかにかかわらず、

781
01:03:34,811 --> 01:03:36,757
きっと彼はそうしたかったんだと思います...

782
01:03:37,581 --> 01:03:39,326
謝罪しているのを聞いて...

783
01:03:40,682 --> 01:03:42,096
それが私が望んでいることだから。

784
01:03:43,222 --> 01:03:44,797
私たちは皆そう感じています。

785
01:03:51,561 --> 01:03:53,007
だからこそ、きっと…

786
01:03:54,631 --> 01:03:56,277
彼もそれを聞きたかった。

787
01:04:11,282 --> 01:04:14,456
なぜ私たちは自分の人生を生きなければならないのか
お互いの喉を噛み合う…

788
01:04:16,081 --> 01:04:18,427
人生が無駄でしかないとき。

789
01:05:35,762 --> 01:05:38,877
延長を認めると約束したのに…

790
01:05:39,401 --> 01:05:42,817
ユさんを連れてきたら
ここでは、約束を守ります。

791
01:05:44,401 --> 01:05:47,956
他にも検討したい会社はあるのですが、
したがって、1か月は問題外です。

792
01:05:49,142 --> 01:05:51,156
2週間頑張ってやってみます。

793
01:05:52,311 --> 01:05:55,257
ありがとうございます。頑張ります。

794
01:05:58,421 --> 01:06:01,067
ありがとう。どうもありがとうございます！

795
01:06:07,092 --> 01:06:09,337
なぜそれをいつ許可したのですか
バックアップ計画はありませんか？

796
01:06:10,061 --> 01:06:12,177
謝罪する価値はあったでしょうか？

797
01:06:13,231 --> 01:06:16,977
さて、チョン氏は受け取りました
一つの貴重な謝罪。

798
01:06:18,142 --> 01:06:19,347
それについて教えてください。

799
01:06:21,012 --> 01:06:22,956
これはすべて、1 つの謝罪のためです。

800
01:06:26,012 --> 01:06:29,656
(来てくれてありがとう、ユさん)

801
01:06:33,852 --> 01:06:35,837
(葬儀場)

802
01:06:49,241 --> 01:06:51,001
- ミョンさん。
- スンシムさん、こちらです。

803
01:06:51,001 --> 01:06:52,417
こんにちは。

804
01:06:52,942 --> 01:06:54,472
- ご注文をお受けしてもよろしいでしょうか？
- アイスアメリカーノをお願いします。

805
01:06:54,472 --> 01:06:55,682
同じものを持っていきます。

806
01:06:55,682 --> 01:06:57,881
- ミョンさん、いただきます。
- それは必要ありません。

807
01:06:57,881 --> 01:06:59,652
- 私があなたのものを受け取るべきです。
- 大丈夫です。

808
01:06:59,652 --> 01:07:02,757
たくさんコーヒーを飲みに行ってきました
クーポンを山ほど持っていること。

809
01:07:03,381 --> 01:07:05,297
- どうぞ。
- それでは、あなたの申し出をお受けいたします。

810
01:07:07,652 --> 01:07:11,062
それで、どうやってユ氏を獲得したのですか？
葬儀場に来るには？

811
01:07:11,062 --> 01:07:12,507
ああ、あれ？

812
01:07:13,491 --> 01:07:16,406
私は彼の住んでいる場所に行きました...

813
01:07:16,562 --> 01:07:19,347
そして足を下に置きました
会社の社長。

814
01:07:20,402 --> 01:07:23,217
いやぁ。信じられない
あなたはユさんを説得しました。

815
01:07:23,241 --> 01:07:26,017
スンシム、つまり社長
リー、あなたは最高です。

816
01:07:26,371 --> 01:07:27,646
まあ、それについては言及しないでください。

817
01:07:39,092 --> 01:07:42,167
ドンハンコーポレーションって本当ですか？
小切手の延長が認められましたか？

818
01:07:42,491 --> 01:07:45,406
はい、キム氏は私たちにさらに 2 週間与えてくれました。

819
01:07:45,592 --> 01:07:47,307
スンシムって最高じゃないですか？

820
01:07:48,631 --> 01:07:51,347
上司になることは彼らにとって天職でなければなりません。

821
01:07:51,871 --> 01:07:55,842
ゼロから頂点まで上り詰めた、

822
01:07:55,842 --> 01:07:58,687
そして今、あなたは驚くべき進歩を遂げています。

823
01:07:58,911 --> 01:08:00,047
それは真実ではありません。

824
01:08:00,272 --> 01:08:02,986
どうすればいいですか
でも二週間以内にやりますか？

825
01:08:04,541 --> 01:08:06,656
それでも、それは何か
私たちは感謝すべきです。

826
01:08:06,781 --> 01:08:08,196
破産まであと 1 日だった。

827
01:08:08,982 --> 01:08:10,321
本当ですか...

828
01:08:10,321 --> 01:08:12,967
ユ氏が屈辱を受けたこと
他の下請け業者によって？

829
01:08:13,552 --> 01:08:15,767
それはプライドに生きる男にとって…

830
01:08:16,461 --> 01:08:18,437
待って、それが彼が今日仕事をしていない理由ですか?

831
01:08:19,631 --> 01:08:21,637
ユ氏は屈辱を受けたが、

832
01:08:21,701 --> 01:08:23,837
そしてキム氏は私たちに長い延長を認めてくれました。

833
01:08:24,001 --> 01:08:26,446
これはおそらく
決して起こらなかっただろう。

834
01:08:27,272 --> 01:08:29,477
つまり、私たちはさらに努力する必要があるということです。

835
01:08:30,142 --> 01:08:31,486
頑張ったよ、ミス・リー。

836
01:08:33,512 --> 01:08:35,517
- それでは、良い一日を。
- あなたも。

837
01:08:52,262 --> 01:08:54,236
- それでは行きます。
- もちろん。

838
01:08:57,432 --> 01:09:00,630
これが真空です
弊社が作ったクリーナーです。

839
01:09:00,631 --> 01:09:02,677
女の子たち、見せてみましょう
ほんの少しの興味。

840
01:09:02,902 --> 01:09:04,477
最低設定でも、

841
01:09:04,812 --> 01:09:07,217
それはすべてを吸い取ることができます。

842
01:09:07,741 --> 01:09:08,887
いいですね？

843
01:09:09,112 --> 01:09:10,217
とても軽いです。

844
01:09:11,182 --> 01:09:12,982
そしてソファの上でも…

845
01:09:12,982 --> 01:09:13,982
商品はあまり多くないのですが…

846
01:09:13,982 --> 01:09:16,652
最近は韓国だけで作られています。

847
01:09:16,652 --> 01:09:18,866
しかし、これは確かにそうだったと断言できます。なぜ？

848
01:09:18,951 --> 01:09:20,366
私が作ったから。

849
01:09:23,562 --> 01:09:24,637
ここ。

850
01:09:25,362 --> 01:09:27,837
これを見てください。軽くないですか？

851
01:09:28,331 --> 01:09:29,932
さあ、どうぞ。

852
01:09:29,932 --> 01:09:32,371
注文するとあなたも
すぐに手に入れることができます。

853
01:09:32,371 --> 01:09:34,071
こちら、リーさん。

854
01:09:34,071 --> 01:09:37,017
あそこもね。よし。

855
01:09:47,751 --> 01:09:49,552
- こんにちは。
- ソンさんもいらっしゃいますね。

856
01:09:49,552 --> 01:09:51,496
- はい、先生。
- こんにちは、先生。

857
01:09:55,392 --> 01:09:57,990
5つ注文したんですよね？

858
01:09:57,991 --> 01:09:59,960
これを買ってあげます、ミョンさん。

859
01:09:59,961 --> 01:10:03,307
右。ありがとうございます。

860
01:10:03,331 --> 01:10:04,507
どうもありがとう。

861
01:10:11,241 --> 01:10:12,417
ソンさん。

862
01:10:15,741 --> 01:10:18,156
私の車にも3台積んでおきます。

863
01:10:18,982 --> 01:10:20,210
ごめん？

864
01:10:20,211 --> 01:10:22,097
3つ持っていきます。

865
01:10:23,621 --> 01:10:25,127
そうです、ありがとう。

866
01:10:30,121 --> 01:10:32,036
ありがとうございます。

867
01:10:34,531 --> 01:10:35,762
いつか飲み物を飲みましょう。

868
01:10:35,762 --> 01:10:37,302
もちろん。買います、先生。

869
01:10:37,302 --> 01:10:38,906
- いいえ、私もそれを買います。
- ごめん？

870
01:10:40,071 --> 01:10:42,847
- どうもありがとう。ありがとう！
- 気をつけて。

871
01:11:01,152 --> 01:11:05,206
（退職届）

872
01:11:10,262 --> 01:11:12,177
文さんはお会いしたいそうです。

873
01:11:15,102 --> 01:11:16,246
わかった。

874
01:11:28,652 --> 01:11:29,927
調子はどう？

875
01:11:33,892 --> 01:11:35,267
私は大丈夫です。

876
01:11:35,321 --> 01:11:36,736
仕事に戻ったほうがいいよ。

877
01:11:39,232 --> 01:11:43,007
伝えるのはとても勇気がいることです
こんな大きな会社なのに…

878
01:11:43,531 --> 01:11:45,807
彼らは間違っていると。

879
01:11:46,272 --> 01:11:47,706
それはとても寂しいことでもある。

880
01:11:48,541 --> 01:11:50,146
私は経験から知っています。

881
01:11:53,442 --> 01:11:56,417
しかし、苦闘の時代
あなたを強くしてくれるでしょう。

882
01:12:04,652 --> 01:12:08,566
チャンスを与えるなら、
あなたは自分自身を証明できますか？

883
01:12:11,892 --> 01:12:14,467
それがあなたの能力かどうか
あるいは絶望、何でも。

884
01:12:16,762 --> 01:12:19,576
チョンイル電子を助けるためだ
当社の下請け業者の 1 つです。

885
01:12:20,001 --> 01:12:22,646
彼らを助けると
うちの会社も手伝ってください。

886
01:12:23,602 --> 01:12:25,746
それはあなたにとって素晴らしい機会となるでしょう。

887
01:12:26,972 --> 01:12:29,687
あなたは何と言いますか？試してみませんか？

888
01:12:34,312 --> 01:12:35,656
頑張ります。

889
01:12:59,241 --> 01:13:02,286
(リーさん)

890
01:13:02,312 --> 01:13:05,012
社長に会ってもいいですか
チョンイル電子の？

891
01:13:05,012 --> 01:13:06,211
大統領？

892
01:13:06,211 --> 01:13:07,986
おはようございます、李大統領。

893
01:13:08,522 --> 01:13:11,250
TM は私たちを助けるために誰かを送ってくれました。

894
01:13:11,251 --> 01:13:12,566
- 私たちを助けるためですか？
- はい。

895
01:13:12,592 --> 01:13:15,536
TM が関与するようになった今、
私たちは少なくとも給料を受け取るべきです。

896
01:13:15,692 --> 01:13:18,391
チョンイル電子は巨額の赤字を抱えている。

897
01:13:18,392 --> 01:13:21,307
サイズダウンをしなければなりません。
ご理解いただければ幸いです。

898
01:13:21,762 --> 01:13:22,862
おい、バカめ。

899
01:13:22,862 --> 01:13:25,146
ダウンサイジングにもプロセスはあります。

900
01:13:25,171 --> 01:13:26,772
キム・ハナさん、入ってください。

901
01:13:26,772 --> 01:13:30,076
ハナちゃん。その必要はありません
このようなナンセンスに同意します。