1
00:04:15,676 --> 00:04:16,820
Probablemente hayas
escuchó el alboroto...

2
00:04:16,844 --> 00:04:18,573
sobre lo nuevo
Vídeo de Michael Jackson.

3
00:04:20,114 --> 00:04:22,412
El nuevo vídeo de Michael Jackson
es un evento en sí mismo.

4
00:04:24,352 --> 00:04:26,980
...que el mundo pop
ha esperado durante cuatro años.

5
00:04:28,389 --> 00:04:29,767
¿Viste esa nueva
¿Vídeo de Michael Jackson?

6
00:04:29,791 --> 00:04:32,055
Incluso si no te gustó,
no lo entendí...

7
00:04:32,360 --> 00:04:34,055
o realmente no podría importarle menos...

8
00:04:34,128 --> 00:04:36,221
no podías apartar los ojos
del espectáculo.

9
00:04:47,775 --> 00:04:49,615
Fox Broadcasting dice
que cometió un error...

10
00:04:49,644 --> 00:04:50,736
en radiodifusión...

11
00:04:50,812 --> 00:04:53,474
"Blanco o negro" de 11 minutos
vídeo de anoche.

12
00:04:53,548 --> 00:04:56,073
La transmisión internacional
estreno de "Blanco o Negro"...

13
00:04:56,384 --> 00:04:59,512
fue seguido inmediatamente
por alboroto y condenación.

14
00:04:59,587 --> 00:05:01,384
Reproducimos el cortometraje.
para Elayne Blythe...

15
00:05:01,455 --> 00:05:03,650
presidente de
el Consejo Asesor de Cine.

16
00:05:03,724 --> 00:05:06,921
Y todos estos niños en esta película
y los niños mirando...

17
00:05:06,994 --> 00:05:08,222
Mira eso.

18
00:05:08,296 --> 00:05:10,924
Jeepers, no puedo creer esto.

19
00:05:10,998 --> 00:05:12,363
Pensé que era genial.

20
00:05:12,433 --> 00:05:14,094
Me gusta miguel. Él es el mejor.

21
00:05:14,168 --> 00:05:16,159
Esa parte podría interpretarse...

22
00:05:16,237 --> 00:05:17,864
tan gratuito
violencia y sexo...

23
00:05:17,939 --> 00:05:19,531
pero no creo
esa era su intención.

24
00:05:19,607 --> 00:05:22,098
Fox Broadcasting autorizado
el video completo para el aire...

25
00:05:22,176 --> 00:05:24,610
y la empresa liberó
un comunicado hoy que dice...

26
00:05:24,679 --> 00:05:27,113
"En retrospectiva,
Esta decisión fue un error."

27
00:05:27,181 --> 00:05:28,375
Jeffrey Jolson-Colburn...

28
00:05:28,449 --> 00:05:30,449
es el editor de música
para el "Hollywood Reporter..."

29
00:05:30,518 --> 00:05:31,780
Y él, como mucha gente...

30
00:05:31,853 --> 00:05:34,686
se preguntan si todo el asunto
No es un truco publicitario.

31
00:05:34,755 --> 00:05:36,400
Jackson dice que solo estaba
tratando de interpretar...

32
00:05:36,424 --> 00:05:39,416
los instintos animales
de la pantera en un baile.

33
00:05:39,493 --> 00:05:41,393
En un comunicado difundido
dentro de una hora...

34
00:05:41,462 --> 00:05:42,952
Michael Jackson dijo...

35
00:05:43,030 --> 00:05:45,396
"Me molesta pensar
ese 'Blanco o Negro'...

36
00:05:45,466 --> 00:05:46,677
"...podría influir
cualquier niño o adulto...

37
00:05:46,701 --> 00:05:48,464
"al comportamiento destructivo",
jackson dijo...

38
00:05:48,536 --> 00:05:50,265
"ya sea sexual o violento".

39
00:05:50,338 --> 00:05:53,569
"Lamento profundamente cualquier dolor
o dañar el segmento final de...

40
00:05:53,641 --> 00:05:56,041
...'Blanco o Negro' ha causado
los niños, sus padres...

41
00:05:56,110 --> 00:05:57,134
"o cualquier otro espectador".

42
00:05:57,445 --> 00:06:00,141
Supongo que es de Michael.
alegría infantil...

43
00:06:00,214 --> 00:06:01,806
eso lo atrapó
en este problema...

44
00:06:01,883 --> 00:06:04,477
y es su apertura infantil
eso lo resolvió.

45
00:06:04,552 --> 00:06:06,179
michael jackson...

46
00:06:35,917 --> 00:06:37,942
el hace un poquito
de todo...

47
00:06:38,019 --> 00:06:40,487
tan diferente,
tan único en su estilo.

48
00:06:40,554 --> 00:06:42,021
Él es el más grande. Me encanta.

49
00:06:42,089 --> 00:06:43,716
El hombre es simplemente tremendo.

50
00:06:43,791 --> 00:06:47,158
Crecí con su música y
Creo que es extremadamente talentoso.

51
00:06:47,228 --> 00:06:49,219
Es un gran cantante. Me encanta.
Es un genio.

52
00:06:49,297 --> 00:06:50,958
Es el bailarín de nuestra época.

53
00:06:51,032 --> 00:06:52,124
Vaya, canta muy bien.

54
00:06:52,199 --> 00:06:53,577
creo que el es
el mejor intérprete en vivo.

55
00:06:53,601 --> 00:06:55,535
Te amo, Michael Jackson.

56
00:06:55,603 --> 00:06:56,865
Eres el mejor cantante.

57
00:06:56,938 --> 00:06:59,873
Me encanta la forma en que baila.
Ojalá pudiera hacer eso.

58
00:06:59,941 --> 00:07:01,704
Michael Jackson
el rey del pop.

59
00:07:01,776 --> 00:07:03,539
Michael es el rey del pop.

60
00:07:03,611 --> 00:07:05,806
Sin duda el Rey del Pop.

61
00:07:51,125 --> 00:07:53,218
¡Apaga ese ruido!

62
00:08:02,169 --> 00:08:04,262
Creí haberte dicho
¡Para apagar esa cosa!

63
00:08:04,338 --> 00:08:06,602
ya es demasiado tarde,
¡Y es demasiado ruidoso!

64
00:08:06,674 --> 00:08:08,539
Pero papá, esta es la mejor parte.

65
00:08:09,577 --> 00:08:11,875
Estas perdiendo el tiempo
con esta basura.

66
00:08:11,946 --> 00:08:13,777
¡Ahora vete a la cama!

67
00:08:18,586 --> 00:08:20,144
DE ACUERDO.

68
00:08:27,595 --> 00:08:30,564
el ha estado bateando
con un promedio de .600 durante toda la temporada.

69
00:08:30,631 --> 00:08:31,563
Johnson revisa los corredores...

70
00:08:31,632 --> 00:08:33,827
¡Recibe la señal y el tono!

71
00:08:36,504 --> 00:08:38,199
¡El lanzamiento! ¡Está a salvo!

72
00:08:38,272 --> 00:08:40,797
Bueno, ¿cómo es eso?
Los corredores van primero...

73
00:08:40,875 --> 00:08:42,240
Come esto.

74
00:08:51,519 --> 00:08:53,987
Me temo que el de tu padre
va a estar muy molesto...

75
00:08:54,055 --> 00:08:55,579
cuando regrese.

76
00:09:48,109 --> 00:09:52,045
<i>♪ Llevé a mi bebé ♪
♪ en una explosión de sábado ♪</i>

77
00:09:52,113 --> 00:09:55,378
<i>♪ Chico, ¿esa chica está contigo? ♪
♪ Sí, somos uno y lo mismo ♪</i>

78
00:09:55,683 --> 00:09:57,651
<i>♪ Ahora, creo en los milagros ♪</i>

79
00:09:57,718 --> 00:10:00,846
<i>♪ Y un milagro ♪
♪ ha sucedido esta noche ♪</i>

80
00:10:03,457 --> 00:10:05,891
<i>♪ Pero si estás pensando ♪
♪ sobre mi bebé ♪</i>

81
00:10:05,960 --> 00:10:09,259
<i>♪ No importa ♪
♪ si eres blanco o negro ♪</i>

82
00:10:33,954 --> 00:10:37,913
<i>♪ Imprimen mi mensaje ♪
♪ en el "Sábado Sol" ♪</i>

83
00:10:37,992 --> 00:10:41,428
<i>♪ Tenía que decírselo ♪
♪ No soy insuperable ♪</i>

84
00:10:41,729 --> 00:10:43,924
<i>♪ Y le hablé de igualdad ♪</i>

85
00:10:43,998 --> 00:10:46,899
<i>♪ Y es verdad, tampoco ♪
♪ estás equivocado o tienes razón ♪</i>

86
00:10:49,436 --> 00:10:51,768
<i>♪ Pero si estás pensando ♪
♪ sobre mi bebé ♪</i>

87
00:10:51,839 --> 00:10:55,707
<i>♪ No importa ♪
♪ si eres blanco o negro ♪</i>

88
00:11:01,615 --> 00:11:03,310
<i>♪ No importa ♪</i>

89
00:11:28,175 --> 00:11:29,802
<i>♪ Estoy cansado de este diablo ♪</i>

90
00:11:29,877 --> 00:11:31,970
<i>♪ Estoy cansado de estas cosas ♪</i>

91
00:11:32,046 --> 00:11:33,980
<i>♪ Estoy cansado de este negocio ♪</i>

92
00:11:34,048 --> 00:11:36,141
<i>♪ Entonces, cuando las cosas se ponen difíciles ♪</i>

93
00:11:36,217 --> 00:11:38,151
<i>♪ No le tengo miedo a tu hermano ♪</i>

94
00:11:38,219 --> 00:11:40,153
<i>♪ No le tengo miedo a las sábanas ♪</i>

95
00:11:40,221 --> 00:11:42,155
<i>♪ No le tengo miedo a nadie ♪</i>

96
00:11:42,223 --> 00:11:44,521
<i>♪ Chica, cuando las cosas se ponen malas ♪</i>

97
00:11:46,827 --> 00:11:49,295
<i>♪ Protección para pandillas, ♪
♪ clubes y naciones ♪</i>

98
00:11:49,363 --> 00:11:50,640
<i>♪ Causando dolor en las relaciones humanas ♪</i>

99
00:11:50,664 --> 00:11:52,859
<i>♪ Es una guerra territorial ♪
♪ a escala global ♪</i>

100
00:11:52,933 --> 00:11:54,764
<i>♪ Prefiero escuchar ♪
♪ ambos lados de la historia ♪</i>

101
00:11:54,835 --> 00:11:58,032
<i>♪ Mira, no se trata de razas, ♪
♪ solo lugares, caras ♪</i>

102
00:11:58,105 --> 00:12:00,016
<i>♪ De dónde viene tu sangre ♪
♪ es donde está tu espacio ♪</i>

103
00:12:00,040 --> 00:12:01,184
<i>♪ He visto el brillo volverse más opaco ♪</i>

104
00:12:01,208 --> 00:12:03,233
<i>♪ No voy a pasar mi vida ♪
♪ ser un color ♪</i>

105
00:12:03,310 --> 00:12:05,175
<i>♪ No me digas que estás de acuerdo conmigo ♪</i>

106
00:12:05,246 --> 00:12:08,545
<i>♪ Cuando te vi ♪
♪ patear tierra en mi ojo ♪</i>

107
00:12:11,151 --> 00:12:13,346
<i>♪ Pero si estás pensando ♪
♪ sobre mi bebé ♪</i>

108
00:12:13,420 --> 00:12:16,583
<i>♪ No importa ♪
♪ si eres blanco o negro ♪</i>

109
00:12:19,093 --> 00:12:21,527
<i>♪ dije si estás pensando ♪
♪ de ser mi bebé ♪</i>

110
00:12:21,595 --> 00:12:25,395
<i>♪ No importa ♪
♪ si eres blanco o negro ♪</i>

111
00:12:27,401 --> 00:12:29,869
<i>♪ dije si estás pensando ♪
♪ de ser mi hermano ♪</i>

112
00:12:29,937 --> 00:12:33,566
<i>♪ No importa ♪
♪ si eres blanco o negro ♪</i>

113
00:12:34,642 --> 00:12:36,371
<i>♪ Está bien ♪</i>

114
00:12:36,443 --> 00:12:38,536
<i>♪ Es negro, es blanco ♪</i>

115
00:12:38,612 --> 00:12:39,732
<i>♪ Es difícil para ti ser ♪</i>

116
00:12:39,847 --> 00:12:40,871
<i>♪ Sí, sí, sí ♪</i>

117
00:12:40,948 --> 00:12:43,246
<i>♪ Es negro, es blanco ♪</i>

118
00:12:44,852 --> 00:12:46,877
<i>♪ Es negro, es blanco ♪</i>

119
00:12:46,954 --> 00:12:48,074
<i>♪ Es difícil para ti ser ♪</i>

120
00:12:48,122 --> 00:12:49,214
<i>♪ Sí, sí, sí ♪</i>

121
00:12:49,290 --> 00:12:50,416
<i>♪ Es negro ♪</i>

122
00:12:50,958 --> 00:12:53,222
<i>♪ Está bien ♪</i>

123
00:12:53,294 --> 00:12:55,228
<i>♪ Es negro, es blanco ♪</i>

124
00:12:55,296 --> 00:12:56,416
<i>♪ Es difícil para ti ser ♪</i>

125
00:12:56,463 --> 00:12:57,555
<i>♪ Sí, sí, sí ♪</i>

126
00:12:57,631 --> 00:12:59,929
<i>♪ Es negro, es blanco ♪</i>

127
00:13:01,302 --> 00:13:03,566
<i>♪ Es negro, es blanco ♪</i>

128
00:13:03,637 --> 00:13:04,757
<i>♪ Es difícil para ti ser ♪</i>

129
00:13:04,872 --> 00:13:05,896
<i>♪ Sí, sí, sí ♪</i>

130
00:13:05,973 --> 00:13:07,099
<i>♪ Es negro ♪</i>

131
00:13:07,641 --> 00:13:09,575
<i>♪ Está bien ♪</i>

132
00:13:09,877 --> 00:13:11,902
<i>♪ Es negro, es blanco ♪</i>

133
00:13:11,979 --> 00:13:13,099
<i>♪ Es difícil para ti ser ♪</i>

134
00:13:13,147 --> 00:13:14,239
<i>♪ Sí, sí, sí ♪</i>

135
00:13:14,315 --> 00:13:16,613
<i>♪ Es negro, es blanco ♪</i>

136
00:13:17,985 --> 00:13:20,249
<i>♪ Es negro, es blanco ♪</i>

137
00:13:20,321 --> 00:13:21,441
<i>♪ Es difícil para ti ser ♪</i>

138
00:13:21,488 --> 00:13:22,580
<i>♪ Sí, sí, sí ♪</i>

139
00:13:22,656 --> 00:13:24,851
<i>♪ Es negro, es blanco ♪</i>

140
00:13:25,659 --> 00:13:28,856
¡Corta! Eso fue perfecto.
¿Cómo haces eso?

141
00:18:01,602 --> 00:18:03,365
¡Bart, apaga ese ruido!

142
00:18:03,437 --> 00:18:05,234
Relájate, amigo.

143
00:18:15,616 --> 00:18:19,882
Listo por todos lados,
observa las señales y...

144
00:18:19,953 --> 00:18:21,215
reproducción.

145
00:18:26,326 --> 00:18:27,326
¡Cortar!

146
00:18:28,929 --> 00:18:30,760
Me siento como Buffalo Bill.

147
00:18:37,270 --> 00:18:38,615
Vince Patterson,
nuestro coreógrafo...

148
00:18:38,639 --> 00:18:39,901
Tuve una excelente idea...

149
00:18:40,207 --> 00:18:42,732
de tener a michael
hacer algunos de los bailes étnicos...

150
00:18:42,809 --> 00:18:45,243
y luego interpretarlo
a su manera.

151
00:18:45,312 --> 00:18:46,404
¡Cortar!

152
00:18:46,480 --> 00:18:48,791
Me gusta más cuando Michael lo hace.
lo que hacen porque la gente...

153
00:18:48,815 --> 00:18:52,581
No estoy acostumbrado a ver a Michael.
como simplemente un bailarín puro.

154
00:18:52,653 --> 00:18:55,622
El es increiblemente versatil
y puedo hacer esas cosas.

155
00:18:56,390 --> 00:18:58,585
¡Cortar! ¡Cortar!

156
00:18:59,593 --> 00:19:02,187
Bien, todos.
Estamos listos. ¡Acción!

157
00:19:02,262 --> 00:19:03,923
Si estás pensando en mi bebé

158
00:19:03,997 --> 00:19:07,194
No importa
si eres blanco o negro

159
00:19:07,267 --> 00:19:08,928
Tiene que ir más rápido que eso.

160
00:19:09,236 --> 00:19:12,728
Nuestra señal para el movimiento es cuando
uno de los niños lo recoge.

161
00:19:12,806 --> 00:19:15,934
Una vez que tengamos este tamaño,
entonces puedes coger velocidad...

162
00:19:16,009 --> 00:19:19,274
pero realmente quiero una buena oportunidad
para ver las caras de los niños.

163
00:19:20,347 --> 00:19:21,780
Estamos rodando.

164
00:19:21,848 --> 00:19:24,942
Incluso si los niños están llorando,
Estoy recibiendo una inyección ahora.

165
00:19:25,018 --> 00:19:26,952
Michael, es realmente
una escena aquí.

166
00:19:27,020 --> 00:19:28,300
tenemos tres
bebés que gritan...

167
00:19:28,355 --> 00:19:30,755
y ahora vamos a intentar
para tener nuestro segundo par de bebés.

168
00:19:30,824 --> 00:19:32,655
Estamos pasando por un momento tan difícil.

169
00:19:36,363 --> 00:19:38,456
la idea de miguel
atravesando el humo...

170
00:19:38,532 --> 00:19:40,796
eso era muy tradicional
pantalla azul.

171
00:19:40,867 --> 00:19:43,665
Así han sido
haciendo tomas compuestas...

172
00:19:43,737 --> 00:19:44,965
durante muchos, muchos años.

173
00:19:45,272 --> 00:19:48,799
Michael estaba en una cinta de correr
frente a una pantalla azul...

174
00:19:48,875 --> 00:19:50,809
y fotografiamos al actor...

175
00:19:50,877 --> 00:19:53,971
y luego los demás elementos
se ponen más tarde.

176
00:19:54,047 --> 00:19:56,743
Chica, cuando las cosas se ponen malas

177
00:19:58,585 --> 00:20:00,314
No me digas que estás de acuerdo conmigo

178
00:20:00,387 --> 00:20:03,686
cuando te vi
pateando tierra en mi ojo

179
00:20:04,424 --> 00:20:06,016
Michael va a hacer
lo que hizo.

180
00:20:06,093 --> 00:20:08,823
vas a empezar
en el cielo de allí...

181
00:20:08,895 --> 00:20:10,954
y simplemente pasa junto a él de esta manera.

182
00:20:11,031 --> 00:20:13,829
Voy a dejarte hacer uno más.
"Pensando en mi bebé..."

183
00:20:13,900 --> 00:20:16,334
Porque si la pintura
es hermoso...

184
00:20:16,403 --> 00:20:17,523
Quiero quedarme más tiempo en esto.

185
00:20:17,571 --> 00:20:20,938
No importa
si eres blanco o negro

186
00:20:21,007 --> 00:20:23,386
La técnica que estamos usando aquí.
se ha conocido como morphing...

187
00:20:23,410 --> 00:20:25,674
y eso es corto
para la transformación...

188
00:20:25,746 --> 00:20:27,475
o metamorfosearse.

189
00:20:27,547 --> 00:20:29,777
Seleccionaremos los ojos
y la boca y la nariz...

190
00:20:29,850 --> 00:20:33,342
y luego dejamos que la computadora
ejecutar la transformación.

191
00:20:33,420 --> 00:20:37,015
Puede tardar cuatro o cinco horas.
solo para ejecutar los marcos...

192
00:20:37,090 --> 00:20:39,854
por un segundo de transformación.

193
00:20:39,926 --> 00:20:42,019
es negro, es blanco

194
00:20:42,095 --> 00:20:43,357
Es difícil para ti ser

195
00:20:43,430 --> 00:20:44,863
Si, si, si

196
00:20:44,931 --> 00:20:47,126
Mira esto.
¿Está James Brown aquí?

197
00:20:48,969 --> 00:20:50,061
¡Estar atento!

198
00:20:50,137 --> 00:20:52,037
creo que las bromas
básicamente surgió...

199
00:20:52,105 --> 00:20:55,563
a través de la relación de Michael
con Macaulay Culkin.

200
00:20:55,642 --> 00:20:58,304
Estas son... bombas fétidas.

201
00:20:58,378 --> 00:20:59,622
Macaulay le diría a Michael...

202
00:20:59,646 --> 00:21:01,773
"Ese tipo siempre
haciéndote pasar un mal rato...

203
00:21:01,848 --> 00:21:02,940
"Y tenemos que atraparlo".

204
00:21:03,016 --> 00:21:04,540
¿Apesta por ahí?

205
00:21:04,618 --> 00:21:06,882
Simplemente tire lentamente hacia arriba.

206
00:21:06,953 --> 00:21:10,047
Más arriba, por favor. Más alto.

207
00:21:10,123 --> 00:21:11,385
Está bien. Está bien.

208
00:21:11,458 --> 00:21:14,450
¡Es una envoltura! ¡Gracias!

209
00:21:14,528 --> 00:21:15,620
Nyuk nyuk nyuk nyuk.

210
00:21:15,695 --> 00:21:16,787
Nyuk nyuk nyuk nyuk.

211
00:21:16,863 --> 00:21:19,855
Sabía que Mac y Mike
estaban tramando algo.

212
00:21:19,933 --> 00:21:21,662
Muy bien. Consigue el ventilador.
Papeles y hojas.

213
00:21:21,735 --> 00:21:24,670
Me quedé muy desconcertado
por lo elaborado que era.

214
00:21:24,738 --> 00:21:26,182
Y va a golpear a John.
con el primer pastel.

215
00:21:26,206 --> 00:21:27,332
Yo digo: "John".

216
00:21:27,407 --> 00:21:29,432
¡Es blanco, vaya!

217
00:21:31,378 --> 00:21:33,573
¿Dónde está Mac? esto parece
muy peligroso para mi.

218
00:21:33,647 --> 00:21:35,547
En agradecimiento
por trabajar en...

219
00:21:35,615 --> 00:21:37,742
el "blanco o negro"
cortometraje...

220
00:21:37,818 --> 00:21:40,685
nos gustaría decir gracias
y te amamos...

221
00:21:40,754 --> 00:21:43,086
y creemos que has
hecho un trabajo maravilloso.

222
00:21:43,156 --> 00:21:44,919
- John.
- ¿Qué, Mac?

223
00:21:44,991 --> 00:21:46,788
- John.
- ¿Sí?

224
00:22:01,842 --> 00:22:04,936
antes de que ganara
12 premios Grammy...

225
00:22:05,011 --> 00:22:07,775
antes de deslumbrar a miles de millones
de fans alrededor del mundo...

226
00:22:07,848 --> 00:22:11,113
con su increíble talento
como intérprete...

227
00:22:11,418 --> 00:22:13,443
antes de que impactara
en millones de vidas...

228
00:22:13,520 --> 00:22:15,954
con su curso
esfuerzos humanitarios...

229
00:22:16,022 --> 00:22:19,116
antes de todo eso,
él era otra cosa.

230
00:22:19,192 --> 00:22:20,784
Él era mi hermano.

231
00:22:20,861 --> 00:22:22,385
Hola.

232
00:22:26,867 --> 00:22:30,633
Soy Janet Jackson y soy
encantado de estar aquí esta noche...

233
00:22:30,704 --> 00:22:33,434
para honrar al hombre que amo
y admirar...

234
00:22:33,506 --> 00:22:35,872
como artista y como persona...

235
00:22:35,942 --> 00:22:38,240
Mi hermano Michael Jackson.

236
00:22:54,761 --> 00:22:57,992
Se entrega el premio Grammy Leyenda
por aportes continuos...

237
00:22:58,064 --> 00:23:01,158
e influencia
en el campo de grabación...

238
00:23:01,468 --> 00:23:04,665
pero en ninguna parte te dice
qué hacer para convertirse en una leyenda.

239
00:23:04,738 --> 00:23:06,672
Si tuviera que escribir
un libro de instrucciones...

240
00:23:06,740 --> 00:23:08,674
usando a mi hermano como guía...

241
00:23:08,742 --> 00:23:11,210
se leería
algo como esto.

242
00:23:11,912 --> 00:23:13,504
"Cómo convertirse en una leyenda".

243
00:23:13,580 --> 00:23:16,174
Empecemos por el presente.
y avanzar hacia atrás.

244
00:23:16,249 --> 00:23:17,546
Toma una gran oportunidad...

245
00:23:17,617 --> 00:23:20,916
con un horario de máxima audiencia en vivo de 90 minutos
entrevista con Oprah Winfrey.

246
00:23:20,987 --> 00:23:25,219
Únase a mí para el mundo
Evento televisivo del año.

247
00:23:26,493 --> 00:23:28,859
Ponte un espectacular
Espectáculo de medio tiempo del Super Bowl...

248
00:23:28,929 --> 00:23:32,228
ante la mayor audiencia
en la historia de la televisión.

249
00:23:36,269 --> 00:23:39,204
<i>♪ Sanar el mundo ♪</i>

250
00:23:39,272 --> 00:23:41,866
<i>♪ Hazlo un lugar mejor ♪</i>

251
00:23:41,942 --> 00:23:45,207
Usa tu extraordinario
popularidad, influencia...

252
00:23:45,278 --> 00:23:49,544
tiempo, energía, dinero y corazón
para ayudar a los niños a sanar el mundo.

253
00:23:49,616 --> 00:23:51,208
gente muriendo

254
00:23:51,518 --> 00:23:54,351
Si te importa lo suficiente
para los vivos

255
00:23:54,421 --> 00:23:59,882
Haz un lugar mejor
para ti y para mi

256
00:23:59,960 --> 00:24:03,225
hay gente muriendo

257
00:24:03,296 --> 00:24:06,231
Si te importa lo suficiente
para los vivos

258
00:24:06,299 --> 00:24:11,259
Haz un lugar mejor
para ti y para mi

259
00:24:13,373 --> 00:24:15,807
Crea un programa de dos horas y media.
solo espacio para estar de pie...

260
00:24:15,875 --> 00:24:18,105
evento de concierto
de Bucarest, Rumania...

261
00:24:18,178 --> 00:24:20,646
eso le da HBO
el índice de audiencia más alto...

262
00:24:20,714 --> 00:24:21,908
en la historia del cable.

263
00:24:21,982 --> 00:24:25,213
No importa
si eres blanco o negro

264
00:24:25,285 --> 00:24:26,285
Lanzamiento "Peligroso"...

265
00:24:26,553 --> 00:24:27,964
y verlo entrar en las listas
en el número uno...

266
00:24:27,988 --> 00:24:31,253
y convertirse en el mundo
Álbum más vendido de 1992.

267
00:24:31,324 --> 00:24:33,918
Sabes, soy malo,
soy malo lo sabes

268
00:24:33,994 --> 00:24:36,121
Grabar "malo"
y mira cómo se convierte...

269
00:24:36,196 --> 00:24:38,255
el segundo mas grande
vendiendo el álbum jamás.

270
00:24:38,331 --> 00:24:40,128
te lo diré una vez más

271
00:24:40,867 --> 00:24:43,768
Aturde al Motown 25
audiencia de aniversario...

272
00:24:43,837 --> 00:24:47,671
con una actuación legendaria
eso deja a todos alucinados.

273
00:24:51,644 --> 00:24:53,874
Grabar "Thriller"
y mira cómo se convierte...

274
00:24:53,947 --> 00:24:57,644
el número uno más grande
álbum más vendido de todos los tiempos.

275
00:24:59,019 --> 00:25:01,112
Trae tu enorme talento
a la creación...

276
00:25:01,187 --> 00:25:03,621
de vídeos de nuevo estilo
que son realmente mini-películas...

277
00:25:03,690 --> 00:25:07,387
con historias imaginativas
and mind-blowing effects.

278
00:25:13,733 --> 00:25:15,291
¿Quién es malo?

279
00:25:15,602 --> 00:25:17,797
Captura un montón
de ocho premios Grammy...

280
00:25:17,871 --> 00:25:20,965
la mayor cantidad jamás ganada
en un solo año.

281
00:25:21,041 --> 00:25:24,807
Gira por el mundo, haciendo
nuevos amigos dondequiera que vayas.

282
00:25:24,878 --> 00:25:26,903
romper todo lo existente
registros de asistencia...

283
00:25:26,980 --> 00:25:29,005
mientras visitaba
más de 30 países...

284
00:25:29,082 --> 00:25:32,017
Muchos de ellos más de una vez...
Y trae lo mejor...

285
00:25:32,085 --> 00:25:34,451
en contemporáneo
entretenimiento de conciertos...

286
00:25:34,521 --> 00:25:37,820
a más de 10 millones de fans cariñosos.

287
00:25:37,891 --> 00:25:39,586
<i>♪ In my joy ♪</i>

288
00:25:40,627 --> 00:25:42,356
<i>♪ Y mi pena ♪</i>

289
00:25:43,630 --> 00:25:45,791
<i>♪ En la promesa ♪</i>

290
00:25:45,865 --> 00:25:47,856
<i>♪ De otro mañana ♪</i>

291
00:25:49,869 --> 00:25:51,598
<i>♪ Nunca dejaré que te separes ♪</i>

292
00:25:54,074 --> 00:25:56,042
<i>♪ Porque siempre estás ♪</i>

293
00:25:59,813 --> 00:26:02,373
<i>♪ En mi corazón ♪</i>

294
00:26:05,085 --> 00:26:07,019
<i>♪ Somos el mundo ♪</i>

295
00:26:07,087 --> 00:26:10,352
Crea un himno internacional
con un elenco de superestrellas...

296
00:26:10,657 --> 00:26:13,023
que se convierte en el más vendido
Soltero de todos los tiempos.

297
00:26:13,093 --> 00:26:14,685
¿Quién hace un día más brillante?

298
00:26:14,761 --> 00:26:17,025
Entonces comencemos a dar

299
00:26:17,097 --> 00:26:18,689
<i>♪ Oh, a, b, c ♪</i>

300
00:26:18,765 --> 00:26:20,027
Haz un esfuerzo serio...

301
00:26:20,100 --> 00:26:22,193
tener cuatro consecutivos
éxitos número uno...

302
00:26:22,268 --> 00:26:24,634
antes de graduarse
desde la escuela primaria.

303
00:26:24,704 --> 00:26:30,074
Sí, estaré allí

304
00:26:30,143 --> 00:26:31,633
te quiero de vuelta

305
00:26:32,278 --> 00:26:34,041
maravilloso dia

306
00:26:34,114 --> 00:26:37,049
Ayuda tener hermanos
que son muy musicales.

307
00:26:37,117 --> 00:26:40,450
maravilloso dia

308
00:26:40,520 --> 00:26:42,264
Y no hace daño tener
una hermanita...

309
00:26:42,288 --> 00:26:44,654
que te quiere mucho.

310
00:26:45,458 --> 00:26:47,221
Pero ante todo...

311
00:26:47,293 --> 00:26:49,056
si vas a ser
una verdadera leyenda...

312
00:26:49,129 --> 00:26:51,393
intenta nacer
con mucho talento...

313
00:26:51,464 --> 00:26:53,898
y la voluntad
para dar el paso.

314
00:26:53,967 --> 00:26:55,400
Entonces, para resumir...

315
00:26:55,702 --> 00:26:58,398
sanar el mundo

316
00:26:58,471 --> 00:27:01,736
Hazlo un lugar mejor

317
00:27:01,808 --> 00:27:05,073
Haz un lugar mejor
para ti y para mi

318
00:27:05,145 --> 00:27:09,946
Guárdalo para nuestros hijos.

319
00:27:23,363 --> 00:27:24,921
Ahora estoy muy feliz de presentar...

320
00:27:24,998 --> 00:27:27,762
el premio Grammy Leyenda
para 1993...

321
00:27:27,834 --> 00:27:30,598
a mi hermano mayor
Michael Jackson.

322
00:28:15,548 --> 00:28:18,483
Felicitaciones,
Michael Jackson.

323
00:28:18,785 --> 00:28:21,481
No, pero solo quería decir
una cosa en serio.

324
00:28:21,554 --> 00:28:23,988
¡Miguel!

325
00:28:24,057 --> 00:28:27,823
solo queria decirte
que orgulloso estoy de ti...

326
00:28:27,894 --> 00:28:29,828
y cuanto
me has inspirado...

327
00:28:29,896 --> 00:28:32,490
y que orgulloso estoy
ser tu hermana...

328
00:28:32,565 --> 00:28:35,363
y cuanto te amo. Sí.

329
00:28:45,812 --> 00:28:47,336
Bueno...

330
00:28:47,413 --> 00:28:49,381
Yo también te amo.

331
00:28:53,086 --> 00:28:56,522
Gracias. espero esto
pone a descansar...

332
00:28:56,589 --> 00:28:59,524
Espero que esto finalmente se ponga
para descansar otro rumor...

333
00:28:59,826 --> 00:29:03,387
eso ha salido en la prensa
durante demasiados años.

334
00:29:19,145 --> 00:29:22,581
Janet y yo realmente somos
dos personas diferentes.

335
00:29:31,624 --> 00:29:34,889
En el último mes,
He pasado de "¿Dónde está?"

336
00:29:34,961 --> 00:29:37,429
A "Aquí está de nuevo".

337
00:29:38,464 --> 00:29:40,227
Pero debo confesar,
se siente bien...

338
00:29:40,300 --> 00:29:46,603
ser considerado como una persona,
no como personalidad, porque...

339
00:29:52,312 --> 00:29:55,406
no leo todas las cosas
escrito sobre mi.

340
00:29:55,481 --> 00:29:56,914
No era consciente de que el mundo...

341
00:29:56,983 --> 00:30:00,077
Pensé que era tan raro
y extraño...

342
00:30:00,153 --> 00:30:01,586
pero cuando crezcas como yo lo hice...

343
00:30:01,888 --> 00:30:06,587
frente a 100 millones de personas
desde los cinco años...

344
00:30:06,893 --> 00:30:08,918
Eres automáticamente diferente.

345
00:30:08,995 --> 00:30:12,590
Las últimas semanas,
Me he estado limpiando...

346
00:30:12,899 --> 00:30:14,423
y ha sido
un renacimiento para mí.

347
00:30:14,500 --> 00:30:15,644
Es como un espíritu limpiador.

348
00:30:15,668 --> 00:30:16,668
¡Te amo, Miguel!

349
00:30:16,903 --> 00:30:18,632
Yo también te amo.

350
00:30:22,108 --> 00:30:26,101
Mi infancia fue completamente
quitado de mí.

351
00:30:26,179 --> 00:30:30,115
No hubo Navidad.
No hubo cumpleaños.

352
00:30:30,183 --> 00:30:31,616
No fue una infancia normal.

353
00:30:31,918 --> 00:30:33,613
Sin placeres normales
de la niñez.

354
00:30:33,920 --> 00:30:38,948
Esos fueron cambiados por
Trabajo duro, lucha y dolor...

355
00:30:39,025 --> 00:30:42,461
y material eventual
y éxito profesional.

356
00:30:42,528 --> 00:30:44,291
Pero como un precio horrible...

357
00:30:44,364 --> 00:30:47,128
no puedo recrear
esa parte de mi vida...

358
00:30:47,200 --> 00:30:48,963
ni cambiaría
cualquier parte de mi vida.

359
00:30:49,035 --> 00:30:51,299
Sin embargo, hoy
cuando creo mi música...

360
00:30:51,371 --> 00:30:53,635
me siento como
un instrumento de la naturaleza.

361
00:30:53,940 --> 00:30:55,635
Me pregunto que delicia
la naturaleza debe sentir...

362
00:30:55,942 --> 00:30:59,969
cuando abrimos nuestro corazón y
expresar los talentos que Dios nos ha dado.

363
00:31:00,046 --> 00:31:03,641
El sonido de aprobación se elevó.
por todo el universo...

364
00:31:03,716 --> 00:31:06,150
y el mundo entero
abunda en magia.

365
00:31:06,219 --> 00:31:10,656
El asombro llena nuestros corazones, porque nosotros
he vislumbrado, por un instante...

366
00:31:10,723 --> 00:31:12,315
la alegría de la vida...

367
00:31:12,392 --> 00:31:14,155
y es por eso que amo
niños...

368
00:31:14,227 --> 00:31:16,491
y aprender mucho
de estar cerca de ellos.

369
00:31:16,562 --> 00:31:19,656
Me doy cuenta de que muchos
de los problemas de nuestro mundo actual...

370
00:31:19,966 --> 00:31:22,662
del crimen del centro de la ciudad
a guerras a gran escala...

371
00:31:22,969 --> 00:31:26,166
y terrorismo
y nuestras prisiones superpobladas...

372
00:31:26,239 --> 00:31:28,332
son el resultado del hecho
que niños...

373
00:31:28,408 --> 00:31:32,208
han tenido su infancia
robado de ellos.

374
00:31:32,979 --> 00:31:35,004
La magia, la maravilla,
el misterio...

375
00:31:35,081 --> 00:31:37,174
y la inocencia
del corazón de un niño...

376
00:31:37,250 --> 00:31:41,346
son las semillas de la creatividad
eso sanará al mundo.

377
00:31:41,421 --> 00:31:43,548
Realmente lo creo.

378
00:31:55,435 --> 00:31:56,697
Lo que nosotros... lo que nosotros...

379
00:31:56,769 --> 00:31:59,397
¡Te amamos!

380
00:32:00,440 --> 00:32:02,567
Yo también te amo.

381
00:32:04,444 --> 00:32:06,036
Lo que necesitamos aprender...

382
00:32:06,112 --> 00:32:09,206
Lo que necesitamos aprender
de los niños no es infantil.

383
00:32:09,282 --> 00:32:12,217
Estar con ellos nos conecta
a la sabiduría más profunda de la vida...

384
00:32:12,285 --> 00:32:15,379
que está siempre presente
y sólo pide ser vivido.

385
00:32:15,455 --> 00:32:17,389
ellos conocen el camino
a soluciones que mienten...

386
00:32:17,457 --> 00:32:20,051
esperando ser reconocido
dentro de nuestros propios corazones.

387
00:32:20,126 --> 00:32:23,220
Hoy quisiera agradecer
todos los niños del mundo...

388
00:32:23,296 --> 00:32:26,561
incluidos los enfermos y los necesitados.

389
00:32:26,632 --> 00:32:29,396
Soy tan sensible a tu dolor.

390
00:32:29,469 --> 00:32:31,266
Yo también...

391
00:32:32,038 --> 00:32:35,064
También quiero agradecer a todos aquellos
quienes me han ayudado...

392
00:32:35,141 --> 00:32:37,405
para canalizar mi talento
aquí en la Tierra.

393
00:32:37,477 --> 00:32:41,573
Desde el principio, mis padres,
todos mis hermanos y hermanas...

394
00:32:41,647 --> 00:32:43,615
Especialmente Janet.

395
00:32:46,652 --> 00:32:49,086
Estoy muy orgulloso de ella.
Es increíble.

396
00:32:49,155 --> 00:32:51,089
Quiero decir, lo recuerdo
cuando éramos pequeños...

397
00:32:51,157 --> 00:32:53,250
Solía pedirle que fuera
Jengibre rogers...

398
00:32:53,326 --> 00:32:55,317
mientras yo era Fred Astaire.

399
00:32:58,097 --> 00:33:00,759
La familia Motown...
Mi maestra Berry Gordy...

400
00:33:00,833 --> 00:33:04,599
Diana Ross-4 te amo;
Susana de Passe

401
00:33:04,670 --> 00:33:06,763
lo maravilloso,
gran Quincy Jones...

402
00:33:06,839 --> 00:33:10,775
Teddy Riley;
Mi nuevo ahijado Michael Gibb...

403
00:33:11,077 --> 00:33:13,409
mi nueva familia Sony...
Akio Morita...

404
00:33:13,479 --> 00:33:15,276
Mickey Schulhof,
Tommy Mottola...

405
00:33:15,348 --> 00:33:17,111
Dave Glew, Polly Anthony.

406
00:33:17,183 --> 00:33:19,777
Gracias por hacer uno
de mis esfuerzos más creativos...

407
00:33:19,852 --> 00:33:23,117
El álbum "Peligroso"...
Un éxito tan increíble.

408
00:33:23,189 --> 00:33:26,625
Los amo mucho a todos.
Sandy Gallin, Jim Morey...

409
00:33:26,692 --> 00:33:31,493
todos los fans fantásticos alrededor
el mundo, te quiero mucho.

410
00:33:51,117 --> 00:33:55,076
Damas y caballeros, Radio City
Producciones Music Hall...

411
00:33:55,154 --> 00:33:57,816
y la Liga Nacional de Fútbol
orgullosamente presente...

412
00:33:58,124 --> 00:34:01,150
un sin precedentes
Super Bowl espectacular...

413
00:34:01,227 --> 00:34:03,525
protagonizada por Michael Jackson.

414
00:34:05,231 --> 00:34:07,324
Los niños de Los Ángeles...

415
00:34:07,400 --> 00:34:09,834
han creado su propio
dibujos personales...

416
00:34:10,136 --> 00:34:13,196
como regalo para los niños
del mundo.

417
00:34:20,046 --> 00:34:23,174
somos el mundo

418
00:34:23,249 --> 00:34:26,844
somos los niños

419
00:34:27,153 --> 00:34:29,849
nosotros somos los
que hacen un día más brillante

420
00:34:30,156 --> 00:34:33,853
Entonces comencemos a dar

421
00:34:33,926 --> 00:34:37,692
Hay una elección que estamos haciendo

422
00:34:37,763 --> 00:34:41,199
Estamos salvando nuestras propias vidas

423
00:34:41,267 --> 00:34:47,570
Es verdad que hacemos un día mejor,
solo tu y yo

424
00:34:48,608 --> 00:34:54,911
Es verdad que hacemos un día mejor,
solo tu y yo

425
00:35:09,195 --> 00:35:10,890
<i>♪ Hoy... ♪</i>

426
00:35:11,197 --> 00:35:15,224
<i>♪ estamos juntos ♪
♪ en todo el mundo... ♪</i>

427
00:35:15,301 --> 00:35:18,896
<i>♪ unidos en un propósito común ♪
♪ para rehacer el planeta... ♪</i>

428
00:35:19,205 --> 00:35:23,904
<i>♪ en un remanso de alegría ♪
♪ y comprensión y bondad. ♪</i>

429
00:35:23,976 --> 00:35:29,608
<i>♪ Nadie debería tener que sufrir, ♪
♪ especialmente nuestros niños. ♪</i>

430
00:35:30,316 --> 00:35:34,412
<i>♪ Esta vez, debemos tener éxito. ♪</i>

431
00:35:34,487 --> 00:35:37,581
<i>♪ Esto es para los niños ♪
♪ del mundo. ♪</i>

432
00:35:37,657 --> 00:35:40,251
<i>♪ Hay un lugar en tu corazón ♪</i>

433
00:35:40,326 --> 00:35:43,420
<i>♪ Y sé que es amor ♪</i>

434
00:35:43,496 --> 00:35:49,264
<i>♪ Y este lugar podría ser ♪
♪ mucho más brillante que mañana ♪</i>

435
00:35:49,335 --> 00:35:51,929
<i>♪ Y si realmente lo intentas ♪</i>

436
00:35:52,238 --> 00:35:55,264
<i>♪ Encontrarás ♪
♪ no hay necesidad de llorar ♪</i>

437
00:35:55,341 --> 00:36:01,302
<i>♪ En este lugar, te sentirás ♪
♪ no hay dolor ni tristeza ♪</i>

438
00:36:01,380 --> 00:36:04,440
<i>♪ Hay maneras de llegar allí ♪</i>

439
00:36:04,517 --> 00:36:07,281
<i>♪ Si te importa lo suficiente ♪
♪ para los vivos ♪</i>

440
00:36:07,353 --> 00:36:10,288
<i>♪ Haz un pequeño espacio ♪</i>

441
00:36:10,356 --> 00:36:13,223
<i>♪ Haz un lugar mejor ♪</i>

442
00:36:13,292 --> 00:36:15,783
<i>♪ Sanar el mundo ♪</i>

443
00:36:15,861 --> 00:36:19,297
<i>♪ Hazlo un lugar mejor ♪</i>

444
00:36:19,365 --> 00:36:24,803
<i>♪ Para ti y para mí ♪
♪ y toda la raza humana ♪</i>

445
00:36:24,870 --> 00:36:27,964
<i>♪ Hay gente muriendo ♪</i>

446
00:36:28,274 --> 00:36:30,970
<i>♪ Si te importa lo suficiente ♪
♪ para los vivos ♪</i>

447
00:36:31,277 --> 00:36:36,544
<i>♪ Haz un lugar mejor ♪
♪ para ti y para mí ♪</i>

448
00:36:36,615 --> 00:36:39,482
<i>♪ Podríamos volar tan alto ♪</i>

449
00:36:39,552 --> 00:36:42,646
<i>♪ Que nuestros espíritus nunca mueran ♪</i>

450
00:36:42,722 --> 00:36:43,984
<i>♪ En mi corazón ♪</i>

451
00:36:44,056 --> 00:36:48,322
<i>♪ Siento que todos ustedes son mis hermanos ♪</i>

452
00:36:48,394 --> 00:36:51,329
<i>♪ Crea un mundo sin miedo ♪</i>

453
00:36:51,397 --> 00:36:54,491
<i>♪ Juntos lloraremos lágrimas de felicidad ♪</i>

454
00:36:54,567 --> 00:37:00,631
<i>♪ Ver las naciones girar ♪
♪ sus espadas en rejas de arado ♪</i>

455
00:37:00,706 --> 00:37:03,675
<i>♪ Realmente podríamos llegar allí ♪</i>

456
00:37:03,743 --> 00:37:06,473
<i>♪ Si te importa lo suficiente ♪
♪ para los vivos ♪</i>

457
00:37:06,545 --> 00:37:09,343
<i>♪ Haz un pequeño espacio ♪</i>

458
00:37:09,415 --> 00:37:12,009
<i>♪ Para hacer un lugar mejor ♪</i>

459
00:37:12,318 --> 00:37:14,980
<i>♪ Sanar el mundo ♪</i>

460
00:37:15,054 --> 00:37:18,512
<i>♪ Hazlo un lugar mejor ♪</i>

461
00:37:18,591 --> 00:37:24,029
<i>♪ Para ti y para mí ♪
♪ y toda la raza humana ♪</i>

462
00:37:24,096 --> 00:37:27,361
<i>♪ Hay gente muriendo ♪</i>

463
00:37:27,433 --> 00:37:30,527
<i>♪ Si te importa lo suficiente ♪
♪ para los vivos ♪</i>

464
00:37:30,603 --> 00:37:35,734
<i>♪ Haz un lugar mejor ♪
♪ para ti y para mí ♪</i>

465
00:37:35,808 --> 00:37:38,868
<i>♪ Sanar el mundo ♪</i>

466
00:37:38,944 --> 00:37:42,038
<i>♪ Hazlo un lugar mejor ♪</i>

467
00:37:42,348 --> 00:37:47,718
<i>♪ Para ti y para mí ♪
♪ y toda la raza humana ♪</i>

468
00:37:47,787 --> 00:37:51,052
<i>♪ Hay gente muriendo ♪</i>

469
00:37:51,123 --> 00:37:54,058
<i>♪ Si te importa lo suficiente ♪
♪ para los vivos ♪</i>

470
00:37:54,126 --> 00:37:59,894
<i>♪ Haz un lugar mejor ♪
♪ para ti y para mí ♪</i>

471
00:37:59,965 --> 00:38:02,559
<i>♪ Sanar el mundo ♪</i>

472
00:38:02,635 --> 00:38:05,900
<i>♪ Hazlo un lugar mejor ♪</i>

473
00:38:05,971 --> 00:38:11,739
<i>♪ Para ti y para mí ♪
♪ y toda la raza humana ♪</i>

474
00:38:11,811 --> 00:38:14,905
<i>♪ Hay gente muriendo ♪</i>

475
00:38:14,980 --> 00:38:17,915
<i>♪ Si te importa lo suficiente ♪
♪ para los vivos ♪</i>

476
00:38:17,983 --> 00:38:23,649
<i>♪ Haz un lugar mejor ♪
♪ para ti y para mí ♪</i>

477
00:38:23,722 --> 00:38:26,748
<i>♪ Hay gente muriendo ♪</i>

478
00:38:26,826 --> 00:38:29,761
<i>♪ Si te importa lo suficiente ♪
♪ para los vivos ♪</i>

479
00:38:29,829 --> 00:38:34,357
<i>♪ Haz un lugar mejor ♪
♪ para ti y para mí ♪</i>

480
00:38:34,433 --> 00:38:36,094
<i>♪ Para ti y para mí ♪</i>

481
00:38:36,168 --> 00:38:37,760
<i>♪ Guárdalo para nuestros hijos ♪</i>

482
00:38:37,837 --> 00:38:39,429
<i>♪ Para ti y para mí ♪</i>

483
00:38:39,505 --> 00:38:40,767
<i>♪ El mundo en el que vivimos ♪</i>

484
00:38:40,840 --> 00:38:42,102
<i>♪ Para ti y para mí ♪</i>

485
00:38:42,174 --> 00:38:47,134
<i>♪ Guárdalo para nuestros hijos ♪</i>

486
00:38:56,422 --> 00:38:57,499
Muy bien, todos.
Esta es la cámara...

487
00:38:57,523 --> 00:38:59,115
así que da lo mejor de ti.

488
00:38:59,425 --> 00:39:01,757
Y... reproducción.

489
00:39:01,827 --> 00:39:02,953
<i>♪ Cuando nos enamoramos ♪</i>

490
00:39:03,028 --> 00:39:05,622
<i>♪ ¿Recuerdas la hora? ♪</i>

491
00:39:05,698 --> 00:39:07,962
<i>♪ Recuerda, mi bebé ♪</i>

492
00:39:08,033 --> 00:39:10,968
<i>♪ ¿Recuerdas la hora? ♪</i>

493
00:39:11,036 --> 00:39:12,936
<i>♪ Recuerda el tiempo ♪</i>

494
00:39:15,441 --> 00:39:17,841
<i>♪ ¿Te acuerdas, niña? ♪</i>

495
00:39:18,711 --> 00:39:21,976
<i>♪ Al teléfono, tú y yo ♪</i>

496
00:39:22,047 --> 00:39:24,140
<i>♪ Hasta el amanecer, hasta las 3:00 ♪</i>

497
00:39:24,450 --> 00:39:26,418
<i>♪ ¿Qué hay de nosotros, niña? ♪</i>

498
00:39:28,821 --> 00:39:32,985
<i>♪ ¿Tú, tú, tú, tú? ♪
♪ ¿tú, verdad? ♪</i>

499
00:39:33,058 --> 00:39:35,151
<i>♪ En el parque, en la playa ♪</i>

500
00:39:35,227 --> 00:39:37,661
<i>♪ Tú y yo en España ♪</i>

501
00:39:37,730 --> 00:39:40,028
<i>♪ ¿Qué pasa, qué pasa ♪</i>

502
00:39:44,904 --> 00:39:46,769
Y está empezando a brillar...

503
00:39:46,839 --> 00:39:48,704
y...

504
00:39:49,575 --> 00:39:51,475
¡boom!

505
00:39:51,543 --> 00:39:53,170
Es como, aw, aparece.

506
00:39:53,479 --> 00:39:56,004
Es como Michael Jackson.

507
00:39:56,081 --> 00:39:58,675
Y comienza la música.
Eres como...

508
00:39:58,751 --> 00:40:01,686
¿Recuerdas el tiempo?

509
00:40:01,754 --> 00:40:02,846
¿Nos enamoramos?

510
00:40:02,922 --> 00:40:05,482
¿Recuerdas el tiempo?

511
00:40:05,557 --> 00:40:07,718
¿Cuándo nos conocimos?

512
00:40:08,494 --> 00:40:09,893
DE ACUERDO. Cortar.

513
00:40:10,796 --> 00:40:12,889
Apuesto a que recuerdas

514
00:40:16,502 --> 00:40:19,198
¿Recuerdas el tiempo?

515
00:40:19,271 --> 00:40:21,068
¿Cuando nos enamoramos?

516
00:40:21,140 --> 00:40:24,473
¿Recuerdas la hora?

517
00:40:25,110 --> 00:40:27,943
¿Recuerdas la hora?

518
00:40:28,013 --> 00:40:29,157
Ella ya me había metido el dedo antes.

519
00:40:29,181 --> 00:40:31,274
Duele, y eso es
todo lo que hace. Simplemente duele.

520
00:40:31,350 --> 00:40:32,715
Está bien. Disparemos.

521
00:40:33,519 --> 00:40:34,918
Justo por aquí.

522
00:40:45,965 --> 00:40:49,560
Yo... oye, y no los quiero a todos.
pensar que estoy corriendo...

523
00:40:49,635 --> 00:40:51,068
y yo soy un punk...

524
00:40:51,136 --> 00:40:54,162
porque iman no se movió
del pájaro...

525
00:40:55,307 --> 00:40:58,242
Pero hay dos maneras de reaccionar.
en una situación como esa.

526
00:40:58,310 --> 00:41:01,074
Puedes correr o quedarte muy quieto...

527
00:41:01,146 --> 00:41:02,909
y ella es solo
siendo real todavía...

528
00:41:02,982 --> 00:41:05,280
pero ella está tan horrorizada como yo.

529
00:41:06,552 --> 00:41:07,985
Mira, ella fue criada
en África Oriental.

530
00:41:08,053 --> 00:41:11,921
Ella sabe, si el águila
se vuelve loco, quédate quieto.

531
00:41:11,991 --> 00:41:14,255
Soy de Brooklyn, así que corre.

532
00:41:14,560 --> 00:41:17,256
¿Tú, tú, tú?

533
00:41:17,329 --> 00:41:19,923
-Recuerda la hora
-¿Tú, verdad?

534
00:41:19,999 --> 00:41:21,762
¿Tú, verdad?

535
00:41:21,834 --> 00:41:23,597
recuerda el tiempo

536
00:41:23,669 --> 00:41:26,103
¡Sí, sí, vaya!

537
00:41:26,171 --> 00:41:27,604
recuerda el tiempo

538
00:41:27,673 --> 00:41:28,731
Y cortar.

539
00:42:26,365 --> 00:42:27,627
Estoy aburrido.

540
00:42:29,768 --> 00:42:31,861
Quiero entretenerme.

541
00:42:32,638 --> 00:42:37,041
¿Puede mi faraón encontrar alguna manera?
para entretener a su reina?

542
00:42:56,929 --> 00:43:00,365
¡He aquí el gran faraón Ramsés!

543
00:43:00,432 --> 00:43:05,369
¡Les traigo al hombre palo!

544
00:43:20,586 --> 00:43:22,816
Tíralo a los leones.

545
00:43:30,696 --> 00:43:32,891
DE ACUERDO.

546
00:43:32,965 --> 00:43:36,366
¡Presentando Piro!

547
00:43:51,350 --> 00:43:52,681
Eso hace frío.

548
00:44:05,964 --> 00:44:08,330
¿Y qué es?
vas a hacer?

549
00:45:02,054 --> 00:45:03,146
<i>♪ Lo sé ♪</i>

550
00:45:03,222 --> 00:45:05,019
<i>♪ Que quieres probarme ♪</i>

551
00:45:06,058 --> 00:45:07,616
<i>♪ Cada vez que ves ♪</i>

552
00:45:10,162 --> 00:45:12,494
<i>♪ ¿Te acuerdas ♪</i>

553
00:45:12,798 --> 00:45:14,993
<i>♪ ¿Cuándo nos enamoramos? ♪</i>

554
00:45:15,067 --> 00:45:19,003
<i>♪ Éramos jóvenes e inocentes entonces ♪</i>

555
00:45:19,071 --> 00:45:21,505
<i>♪ ¿Te acuerdas ♪</i>

556
00:45:21,573 --> 00:45:23,507
<i>♪ ¿Cómo empezó todo? ♪</i>

557
00:45:23,809 --> 00:45:25,834
<i>♪ Parecía el paraíso ♪</i>

558
00:45:25,911 --> 00:45:27,970
<i>♪ Entonces, ¿por qué terminó? ♪</i>

559
00:45:28,046 --> 00:45:29,775
<i>♪ ¿Te acuerdas ♪</i>

560
00:45:29,848 --> 00:45:32,339
<i>♪ ¿En el otoño? ♪</i>

561
00:45:32,417 --> 00:45:36,911
<i>♪ Estuvimos juntos todo el día ♪</i>

562
00:45:36,989 --> 00:45:41,983
<i>♪ ¿Te acuerdas ♪
♪ nosotros tomados de la mano? ♪</i>

563
00:45:42,060 --> 00:45:44,961
<i>♪ Nos miramos a los ojos el uno al otro ♪</i>

564
00:45:45,831 --> 00:45:48,527
<i>♪ ¿Recuerdas la hora? ♪</i>

565
00:45:48,834 --> 00:45:50,358
<i>♪ ¿Cuándo nos enamoramos? ♪</i>

566
00:45:50,435 --> 00:45:52,528
<i>♪ ¿Recuerdas la hora? ♪</i>

567
00:45:52,838 --> 00:45:54,533
<i>♪ ¿Cuándo nos conocimos, niña? ♪</i>

568
00:45:54,840 --> 00:45:57,536
<i>♪ ¿Recuerdas la hora? ♪</i>

569
00:45:57,609 --> 00:45:59,440
<i>♪ ¿Cuándo nos enamoramos? ♪</i>

570
00:45:59,511 --> 00:46:02,480
<i>♪ ¿Recuerdas la hora? ♪</i>

571
00:46:03,448 --> 00:46:05,882
<i>♪ ¿Te acuerdas ♪</i>

572
00:46:05,951 --> 00:46:08,511
<i>♪ ¿Cómo solíamos hablar? ♪</i>

573
00:46:08,587 --> 00:46:10,555
<i>♪ Sabes, nos quedaríamos al teléfono ♪</i>

574
00:46:10,856 --> 00:46:12,380
<i>♪ Desde la noche hasta el amanecer ♪</i>

575
00:46:12,457 --> 00:46:15,051
<i>♪ ¿Te acuerdas ♪</i>

576
00:46:15,127 --> 00:46:17,095
<i>♪ ¿Todas las cosas que dijimos? ♪</i>

577
00:46:17,162 --> 00:46:18,891
<i>♪ Como, "Te amo tanto" ♪</i>

578
00:46:18,964 --> 00:46:21,228
<i>♪ "Nunca te dejaré ir" ♪</i>

579
00:46:21,300 --> 00:46:23,564
<i>♪ ¿Te acuerdas ♪</i>

580
00:46:23,635 --> 00:46:25,626
<i>♪ ¿En la primavera? ♪</i>

581
00:46:26,138 --> 00:46:30,234
<i>♪ Todas las mañanas, los pájaros cantaban ♪</i>

582
00:46:30,309 --> 00:46:32,243
<i>♪ ¿Te acuerdas ♪</i>

583
00:46:32,311 --> 00:46:34,575
<i>♪ ¿Esos momentos especiales? ♪</i>

584
00:46:34,646 --> 00:46:37,080
<i>♪ Seguirán y seguirán ♪</i>

585
00:46:37,149 --> 00:46:39,549
<i>♪ En el fondo de mi mente ♪</i>

586
00:46:39,618 --> 00:46:42,086
<i>♪ ¿Recuerdas la hora? ♪</i>

587
00:46:42,154 --> 00:46:43,553
<i>♪ ¿Cuándo nos enamoramos? ♪</i>

588
00:46:43,622 --> 00:46:46,318
<i>♪ ¿Recuerdas la hora? ♪</i>

589
00:46:46,391 --> 00:46:48,621
<i>♪ ¿Cuándo nos conocimos, niña? ♪</i>

590
00:46:48,694 --> 00:46:51,254
<i>♪ ¿Recuerdas la hora? ♪</i>

591
00:46:51,330 --> 00:46:52,592
<i>♪ ¿Cuándo nos enamoramos? ♪</i>

592
00:46:52,664 --> 00:46:56,293
<i>♪ ¿Recuerdas la hora? ♪</i>

593
00:46:57,169 --> 00:47:01,606
<i>♪ Esos dulces recuerdos ♪</i>

594
00:47:01,673 --> 00:47:05,939
<i>♪ Siempre será querido para mí ♪</i>

595
00:47:06,011 --> 00:47:10,607
<i>♪ Y, niña, ♪
♪ no importa lo que se haya dicho ♪</i>

596
00:47:10,916 --> 00:47:14,215
<i>♪ Nunca olvidaré lo que tuvimos ♪</i>

597
00:47:14,286 --> 00:47:15,446
<i>♪ Ahora, cariño ♪</i>

598
00:47:15,520 --> 00:47:17,613
<i>♪ ¿Recuerdas la hora? ♪</i>

599
00:47:17,923 --> 00:47:19,288
<i>♪ ¿Cuándo nos enamoramos? ♪</i>

600
00:47:19,358 --> 00:47:21,451
<i>♪ ¿Recuerdas la hora? ♪</i>

601
00:47:21,526 --> 00:47:23,460
<i>♪ ¿Cuándo nos conocimos, niña? ♪</i>

602
00:47:23,528 --> 00:47:26,463
<i>♪ ¿Recuerdas la hora? ♪</i>

603
00:47:26,531 --> 00:47:28,123
<i>♪ ¿Cuándo nos enamoramos? ♪</i>

604
00:47:28,200 --> 00:47:30,634
<i>♪ ¿Recuerdas la hora? ♪</i>

605
00:47:30,936 --> 00:47:32,927
<i>♪ Recuerda, mi bebé ♪</i>

606
00:47:33,004 --> 00:47:35,495
<i>♪ ¿Recuerdas la hora? ♪</i>

607
00:47:35,574 --> 00:47:38,907
<i>♪ Recuerda el tiempo ♪</i>

608
00:47:39,945 --> 00:47:43,176
¿Te acuerdas, niña?

609
00:47:44,282 --> 00:47:47,115
Por teléfono tu y yo

610
00:47:47,185 --> 00:47:49,585
Hasta el amanecer, hasta las 3:00

611
00:47:49,654 --> 00:47:52,020
¿Qué hay de nosotros, niña?

612
00:47:53,558 --> 00:47:57,995
<i>♪ ¿Tú, tú, tú, tú? ♪
♪ ¿tú, verdad? ♪</i>

613
00:47:58,063 --> 00:48:00,156
<i>♪ En el parque, en la playa ♪</i>

614
00:48:00,232 --> 00:48:02,792
<i>♪ Tú y yo en España ♪</i>

615
00:48:02,868 --> 00:48:05,234
<i>♪ ¿Qué pasa, qué pasa ♪</i>

616
00:48:26,992 --> 00:48:29,392
<i>♪ Apuesto a que lo recuerdas ♪</i>

617
00:48:44,009 --> 00:48:46,807
<i>♪ ¿Recuerdas la hora? ♪</i>

618
00:48:46,878 --> 00:48:48,038
<i>♪ ¿Cuándo nos enamoramos? ♪</i>

619
00:48:48,113 --> 00:48:51,742
<i>♪ ¿Recuerdas la hora? ♪</i>

620
00:48:52,751 --> 00:48:55,720
<i>♪ ¿Recuerdas la hora? ♪</i>

621
00:48:55,787 --> 00:48:57,152
<i>♪ ¿Cuándo nos enamoramos? ♪</i>

622
00:48:57,222 --> 00:48:59,656
<i>♪ ¿Recuerdas la hora? ♪</i>

623
00:48:59,724 --> 00:49:02,352
<i>♪ Recuerda, mi bebé ♪</i>

624
00:49:02,427 --> 00:49:05,191
<i>♪ ¿Recuerdas la hora? ♪</i>

625
00:49:06,898 --> 00:49:09,230
<i>♪ Recuerda el tiempo ♪</i>

626
00:49:09,301 --> 00:49:11,098
<i>♪ ¿Te acuerdas, niña? ♪</i>

627
00:49:11,169 --> 00:49:13,000
<i>♪ Recuerda el tiempo ♪</i>

628
00:49:13,071 --> 00:49:15,505
<i>♪ Al teléfono, tú y yo ♪</i>

629
00:49:15,574 --> 00:49:16,666
<i>♪ Recuerda el tiempo ♪</i>

630
00:49:16,741 --> 00:49:18,436
<i>♪ Hasta el amanecer, hasta las 3:00 ♪</i>

631
00:49:18,510 --> 00:49:20,068
<i>♪ ¿Qué hay de nosotros, niña? ♪</i>

632
00:49:20,145 --> 00:49:22,739
<i>♪ Recuerda el tiempo ♪</i>

633
00:49:23,048 --> 00:49:26,848
<i>♪ ¿Tú, tú, tú, tú? ♪
♪ ¿tú, verdad? ♪</i>

634
00:49:26,918 --> 00:49:29,614
<i>♪ En el parque, en la playa ♪</i>

635
00:49:29,688 --> 00:49:31,747
<i>♪ Tú y yo en España ♪</i>

636
00:49:31,823 --> 00:49:33,484
<i>♪ ¿Qué pasa, qué pasa ♪</i>

637
00:49:33,558 --> 00:49:36,493
<i>♪ Recuerda el tiempo ♪</i>

638
00:49:40,899 --> 00:49:43,595
<i>♪ En el parque, en el muelle ♪</i>

639
00:49:43,668 --> 00:49:46,398
<i>♪ ¿Tú, tú, tú? ♪</i>

640
00:49:51,409 --> 00:49:53,240
<i>♪ Recuerda el tiempo ♪</i>

641
00:49:53,311 --> 00:49:55,438
<i>♪ ¡Sí, sí, vaya! ♪</i>

642
00:49:55,514 --> 00:49:58,642
<i>♪ Recuerda el tiempo ♪</i>

643
00:51:11,923 --> 00:51:13,891
¡Miguel!

644
00:51:14,926 --> 00:51:18,123
¡Miguel! ¡Miguel!

645
00:51:49,961 --> 00:51:51,895
<i>♪ Abrázame ♪</i>

646
00:51:51,963 --> 00:51:54,898
<i>♪ Como el río Jordán ♪</i>

647
00:51:55,200 --> 00:51:57,896
<i>♪ Y entonces te diré ♪</i>

648
00:51:58,203 --> 00:52:01,604
<i>♪ Eres mi amigo ♪</i>

649
00:52:01,673 --> 00:52:03,903
<i>♪ Llévame ♪</i>

650
00:52:03,975 --> 00:52:06,671
<i>♪ Como si fueras mi hermano ♪</i>

651
00:52:06,745 --> 00:52:09,578
<i>♪ Ámame como a una madre ♪</i>

652
00:52:09,648 --> 00:52:15,177
<i>♪ ¿Estarás allí? ♪</i>

653
00:52:24,663 --> 00:52:26,756
<i>♪ Cuando estás cansado ♪</i>

654
00:52:26,831 --> 00:52:29,595
<i>♪ Dime, ¿me abrazarás? ♪</i>

655
00:52:29,668 --> 00:52:32,296
<i>♪ Cuando te equivoques, ¿me regañarás? ♪</i>

656
00:52:32,370 --> 00:52:36,067
<i>♪ Cuando esté perdido, ¿me encontrará? ♪</i>

657
00:52:36,141 --> 00:52:38,609
<i>♪ Pero me dijeron ♪</i>

658
00:52:38,677 --> 00:52:41,441
<i>♪ Un hombre debe ser fiel ♪</i>

659
00:52:41,513 --> 00:52:43,947
<i>♪ Y caminar cuando no pueda ♪</i>

660
00:52:44,249 --> 00:52:48,845
<i>♪ Y luchar hasta el final, ♪
♪ pero solo soy humano ♪</i>

661
00:52:59,698 --> 00:53:02,599
<i>♪ Todos están tomando control de mí ♪</i>

662
00:53:02,667 --> 00:53:05,363
<i>♪ Parece que el mundo ♪
♪ tiene un papel para mí ♪</i>

663
00:53:05,437 --> 00:53:08,065
<i>♪ Estoy tan confundido, ♪
♪ me lo mostrarás ♪</i>

664
00:53:08,139 --> 00:53:11,302
<i>♪ Estarás ahí para mí ♪
♪ y te preocupas lo suficiente como para soportarme? ♪</i>

665
00:53:11,376 --> 00:53:12,968
<i>♪ Abrázame ♪</i>

666
00:53:13,278 --> 00:53:15,974
<i>♪ Apoya tu cabeza en humildad ♪</i>

667
00:53:16,047 --> 00:53:19,244
<i>♪ Suavemente y luego audazmente ♪</i>

668
00:53:19,317 --> 00:53:22,650
<i>♪ Llévame allí ♪</i>

669
00:53:22,721 --> 00:53:25,053
<i>♪ Me necesitas ♪</i>

670
00:53:25,123 --> 00:53:27,648
<i>♪ Ámame y dame de comer ♪</i>

671
00:53:27,726 --> 00:53:30,752
<i>♪ Bésame y libérame ♪</i>

672
00:53:30,829 --> 00:53:34,560
<i>♪ Me sentiré bendecido ♪</i>

673
00:53:34,632 --> 00:53:36,862
<i>♪ Llevar ♪</i>

674
00:53:36,935 --> 00:53:39,460
<i>♪ Llévame con valentía ♪</i>

675
00:53:39,537 --> 00:53:42,005
<i>♪ Suave y lentamente ♪</i>

676
00:53:42,307 --> 00:53:45,902
<i>♪ Llévame allí ♪</i>

677
00:53:45,977 --> 00:53:48,275
<i>♪ Sálvame ♪</i>

678
00:53:48,346 --> 00:53:51,042
<i>♪ Cúrame y báñame ♪</i>

679
00:53:51,116 --> 00:53:53,914
<i>♪ Suavemente me dices ♪</i>

680
00:53:53,985 --> 00:53:57,682
<i>♪ allí estaré ♪</i>

681
00:53:57,756 --> 00:53:59,849
<i>♪ Levántame ♪</i>

682
00:53:59,924 --> 00:54:02,688
<i>♪ Levántame lentamente ♪</i>

683
00:54:02,761 --> 00:54:05,559
<i>♪ Llévame con valentía ♪</i>

684
00:54:05,630 --> 00:54:09,031
<i>♪ Muéstrame que te importa ♪</i>

685
00:54:09,100 --> 00:54:11,034
<i>♪ Abrázame ♪</i>

686
00:54:11,336 --> 00:54:14,305
<i>♪ Apoya tu cabeza en humildad ♪</i>

687
00:54:14,372 --> 00:54:17,136
<i>♪ Suavemente y luego audazmente ♪</i>

688
00:54:17,208 --> 00:54:20,803
<i>♪ Llévame allí ♪</i>

689
00:54:20,879 --> 00:54:22,938
<i>♪ Me necesitas ♪</i>

690
00:54:23,014 --> 00:54:25,744
<i>♪ Ámame y dame de comer ♪</i>

691
00:54:25,817 --> 00:54:28,809
<i>♪ Bésame y libérame ♪</i>

692
00:54:28,887 --> 00:54:35,451
<i>♪ Me sentiré bendecido ♪</i>

693
00:55:38,022 --> 00:55:39,853
En nuestra hora más oscura...

694
00:55:40,859 --> 00:55:43,123
en mi más profunda desesperación...

695
00:55:43,428 --> 00:55:45,919
¿Aún te importará?

696
00:55:45,997 --> 00:55:47,658
¿Estarás allí?

697
00:55:48,967 --> 00:55:50,992
En mis pruebas...

698
00:55:52,036 --> 00:55:53,867
y mis tribulaciones...

699
00:55:55,106 --> 00:55:57,233
a través de nuestras dudas...

700
00:55:57,308 --> 00:55:59,173
y frustraciones...

701
00:56:00,445 --> 00:56:02,003
en mi violencia...

702
00:56:02,714 --> 00:56:05,410
en mi turbulencia...

703
00:56:05,483 --> 00:56:07,508
a través de mi miedo...

704
00:56:08,286 --> 00:56:10,846
y mis confesiones...

705
00:56:11,723 --> 00:56:16,285
en mi angustia y mi dolor...

706
00:56:17,662 --> 00:56:19,186
a través de mi alegría...

707
00:56:20,465 --> 00:56:22,262
y mi pena...

708
00:56:23,468 --> 00:56:25,163
en la promesa...

709
00:56:25,236 --> 00:56:27,431
de otro mañana...

710
00:56:29,340 --> 00:56:31,331
Nunca dejaré que te separes...

711
00:56:34,078 --> 00:56:37,514
porque siempre estás en mi corazón.

712
00:56:52,964 --> 00:56:55,455
hay algo
tengo que decirte

713
00:56:56,834 --> 00:57:00,292
Si lo prometes lo entenderás

714
00:57:04,242 --> 00:57:07,575
no puedo contenerme

715
00:57:07,645 --> 00:57:09,203
Cuando en tu presencia

716
00:57:09,280 --> 00:57:11,077
soy tan humilde

717
00:57:11,149 --> 00:57:12,582
Tócame

718
00:57:12,650 --> 00:57:14,277
No escondas nuestro amor

719
00:57:14,352 --> 00:57:16,980
Mujer a hombre

720
00:57:18,423 --> 00:57:21,654
Michael, Naomi, allá vamos.

721
00:57:21,726 --> 00:57:23,125
Hola. Soy Hierba.

722
00:57:38,276 --> 00:57:40,210
Mira tus sombras en sus piernas.
Aquí vamos.

723
00:57:40,278 --> 00:57:41,905
ella es solo una amante

724
00:57:41,980 --> 00:57:44,107
¿Quién me ayuda?

725
00:57:44,182 --> 00:57:46,241
¿Vale la pena darlo?

726
00:57:46,317 --> 00:57:48,217
¿Vale la pena intentarlo?

727
00:57:48,286 --> 00:57:50,584
No puedes cortarlo

728
00:57:50,655 --> 00:57:52,520
Ponlo en el horno

729
00:57:52,590 --> 00:57:54,888
no puedes mojarlo

730
00:57:54,959 --> 00:57:56,790
no puedes quemarlo

731
00:57:56,861 --> 00:57:58,158
ella quiere dar

732
00:57:58,229 --> 00:58:00,163
ella quiere darlo todo

733
00:58:00,231 --> 00:58:02,290
-Ella quiere dárselo.
-Desafíame

734
00:58:02,367 --> 00:58:04,301
ella quiere darlo todo

735
00:58:04,369 --> 00:58:05,631
ella quiere darlo

736
00:58:05,703 --> 00:58:06,795
ella lo conseguirá

737
00:58:06,871 --> 00:58:08,634
ella quiere darlo todo

738
00:58:08,706 --> 00:58:10,139
ella quiere darlo

739
00:58:10,208 --> 00:58:11,300
el amor es fuerte

740
00:58:11,376 --> 00:58:12,866
ella quiere darlo todo

741
00:58:12,944 --> 00:58:14,605
ella quiere darlo

742
00:58:14,679 --> 00:58:16,290
Eso te pondrá a la derecha
lugar con la música...

743
00:58:16,314 --> 00:58:18,908
para que puedas hacer todo
esa parte inicial, yendo...

744
00:58:18,983 --> 00:58:20,177
¿Sabes dónde estoy?

745
00:58:20,251 --> 00:58:22,116
¿Eso se quedará?

746
00:58:22,186 --> 00:58:24,245
En espera. Reiniciando.
Yendo de nuevo.

747
00:58:24,322 --> 00:58:27,291
El buey blanco será
una buena característica.

748
00:58:27,592 --> 00:58:28,616
¿Viene un buey?

749
00:58:28,693 --> 00:58:29,853
Habrá.

750
00:58:29,927 --> 00:58:31,292
Es algo sexy.

751
00:58:31,596 --> 00:58:34,997
porque algo
sobre ti, bebe

752
00:58:35,066 --> 00:58:39,765
Eso me hace
quiero dártelo

753
00:58:39,837 --> 00:58:43,671
te juro que hay
algo sobre ti, nena

754
00:58:45,610 --> 00:58:49,569
Sólo prométeme lo que digamos,
lo que sea que nos hagamos el uno al otro

755
00:58:49,647 --> 00:58:51,706
Por ahora haremos una promesa de simplemente

756
00:58:51,783 --> 00:58:53,273
Guárdalo en el armario

757
00:58:59,023 --> 00:59:00,752
Eso es todo, Miguel.

758
00:59:00,825 --> 00:59:01,985
Trabaja, Naomi.

759
00:59:02,060 --> 00:59:04,494
Dame actitud.

760
00:59:11,836 --> 00:59:13,030
porque hay

761
00:59:28,186 --> 00:59:30,620
Él es realmente dulce...

762
00:59:30,688 --> 00:59:32,622
tímido y con los pies en la tierra.

763
01:00:08,593 --> 01:00:11,221
no puedo contenerme

764
01:00:11,295 --> 01:00:12,990
Cuando en tu presencia

765
01:00:13,064 --> 01:00:14,861
soy tan humilde

766
01:00:14,932 --> 01:00:16,365
Tócame

767
01:00:16,434 --> 01:00:18,368
No escondas nuestro amor

768
01:00:18,436 --> 01:00:20,233
Mujer a hombre

769
01:00:43,461 --> 01:00:45,725
<i>♪ Ella es solo una amante ♪</i>

770
01:00:45,796 --> 01:00:47,696
<i>♪ ¿Quién me ayuda? ♪</i>

771
01:00:47,765 --> 01:00:49,858
<i>♪ ¿Vale la pena darlo? ♪</i>

772
01:00:49,934 --> 01:00:52,095
<i>♪ ¿Vale la pena intentarlo? ♪</i>

773
01:00:52,170 --> 01:00:54,104
<i>♪ No puedes dividirlo ♪</i>

774
01:00:54,172 --> 01:00:56,504
<i>♪ Ponlo en el horno ♪</i>

775
01:00:56,574 --> 01:00:58,439
<i>♪ No puedes mojarlo ♪</i>

776
01:00:58,743 --> 01:01:00,370
<i>♪ No puedes quemarlo ♪</i>

777
01:01:00,444 --> 01:01:01,444
<i>♪ Ella quiere dar ♪</i>

778
01:01:01,479 --> 01:01:03,344
<i>♪Ella quiere darlo todo♪</i>

779
01:01:03,414 --> 01:01:05,541
<i>♪ -Ella quiere darlo ♪
♪ -Desafíame ♪</i>

780
01:01:05,616 --> 01:01:08,176
<i>♪Ella quiere darlo todo♪</i>

781
01:01:08,252 --> 01:01:08,809
<i>♪ Ella quiere dárselo ♪</i>

782
01:01:08,886 --> 01:01:09,978
<i>♪ Ella lo conseguirá ♪</i>

783
01:01:10,054 --> 01:01:12,079
<i>♪Ella quiere darlo todo♪</i>

784
01:01:12,156 --> 01:01:13,851
<i>♪ Ella quiere dárselo ♪</i>

785
01:01:13,925 --> 01:01:14,857
<i>♪ El amor es fuerte ♪</i>

786
01:01:14,926 --> 01:01:16,416
<i>♪Ella quiere darlo todo♪</i>

787
01:01:16,494 --> 01:01:18,462
<i>♪ Ella quiere dárselo ♪</i>

788
01:01:18,529 --> 01:01:22,863
<i>♪ Una cosa en la vida ♪
♪ debes entender ♪</i>

789
01:01:22,934 --> 01:01:25,732
<i>♪ La verdad de la lujuria, de mujer a hombre ♪</i>

790
01:01:27,471 --> 01:01:30,531
<i>♪ Así que abre la puerta ♪
♪ y verás ♪</i>

791
01:01:30,608 --> 01:01:32,041
<i>♪ No hay secretos ♪</i>

792
01:01:32,109 --> 01:01:34,270
<i>♪ Haz tu movimiento, libérame ♪</i>

793
01:01:34,345 --> 01:01:38,281
<i>♪ Ah, porque hay ♪
♪ algo sobre ti, bebé ♪</i>

794
01:01:38,349 --> 01:01:43,150
<i>♪ Eso me hace ♪
♪quiero dártelo ♪</i>

795
01:01:43,221 --> 01:01:44,221
<i>♪ Así que déjame ♪</i>

796
01:01:44,288 --> 01:01:47,155
<i>♪ Hay algo ♪
♪ acerca de ti, bebé ♪</i>

797
01:01:49,360 --> 01:01:52,887
<i>♪ Sólo prométeme lo que digamos, ♪
♪ cualquier cosa que nos hagamos unos a otros ♪</i>

798
01:01:52,964 --> 01:01:55,057
<i>♪ Por ahora haremos una promesa de solo ♪</i>

799
01:01:55,132 --> 01:01:57,066
<i>♪ Guárdalo en el armario ♪</i>

800
01:02:00,404 --> 01:02:01,462
<i>♪ ¿Me oyes? ♪</i>

801
01:02:05,209 --> 01:02:07,109
<i>♪ Si puedes conseguirlo ♪</i>

802
01:02:07,178 --> 01:02:09,271
<i>♪ ¿Vale la pena intentarlo? ♪</i>

803
01:02:09,347 --> 01:02:11,144
<i>♪ Realmente lo quiero ♪</i>

804
01:02:11,215 --> 01:02:13,240
<i>♪ No lo puedo negar ♪</i>

805
01:02:13,317 --> 01:02:15,512
<i>♪ Es solo deseo ♪</i>

806
01:02:15,820 --> 01:02:17,947
<i>♪ Y realmente me encanta ♪</i>

807
01:02:18,022 --> 01:02:19,990
<i>♪ Porque si me duele ♪</i>

808
01:02:20,057 --> 01:02:22,048
<i>♪ Tienes que frotarlo ♪</i>

809
01:02:22,126 --> 01:02:23,286
<i>♪ Ella quiere dar ♪</i>

810
01:02:23,361 --> 01:02:25,056
<i>♪Ella quiere darlo todo♪</i>

811
01:02:25,129 --> 01:02:27,495
<i>♪ -Ella quiere darlo ♪
♪ -Desafíame ♪</i>

812
01:02:27,565 --> 01:02:29,658
<i>♪Ella quiere darlo todo♪</i>

813
01:02:29,734 --> 01:02:31,167
<i>♪ Ella quiere dárselo ♪</i>

814
01:02:31,235 --> 01:02:33,897
<i>♪ -Ella lo conseguirá ♪
♪ -Ella quiere darlo todo ♪</i>

815
01:02:33,971 --> 01:02:35,905
<i>♪ -Ella quiere darlo ♪
♪ -Desafíame ♪</i>

816
01:02:35,973 --> 01:02:37,838
<i>♪Ella quiere darlo todo♪</i>

817
01:02:37,908 --> 01:02:40,206
<i>♪ Ella quiere dárselo ♪</i>

818
01:02:40,278 --> 01:02:41,404
<i>♪ Solo abre la puerta ♪</i>

819
01:02:41,479 --> 01:02:42,810
<i>♪ Y verás ♪</i>

820
01:02:44,649 --> 01:02:47,413
<i>♪ Esta pasión arde dentro de mí ♪</i>

821
01:02:49,020 --> 01:02:52,353
<i>♪ No me digas ♪
♪ nunca lo dirás ♪</i>

822
01:02:52,423 --> 01:02:54,653
<i>♪ Tócame allí, haz el movimiento ♪</i>

823
01:02:54,725 --> 01:02:55,885
<i>♪ Lanzar el hechizo ♪</i>

824
01:02:57,061 --> 01:02:59,894
<i>♪ Hay algo ♪
♪ acerca de ti, bebé ♪</i>

825
01:02:59,964 --> 01:03:04,424
<i>♪ Eso me hace ♪
♪quiero dártelo ♪</i>

826
01:03:04,502 --> 01:03:08,598
<i>♪ Juro que hay ♪
♪ algo sobre ti, bebé ♪</i>

827
01:03:08,673 --> 01:03:10,140
<i>♪ Eso me da ganas ♪</i>

828
01:03:10,207 --> 01:03:13,506
<i>♪ Sólo prométeme lo que digamos, ♪
♪ cualquier cosa que nos hagamos unos a otros ♪</i>

829
01:03:13,577 --> 01:03:14,669
<i>♪ Hagamos lo que hagamos ♪</i>

830
01:03:14,745 --> 01:03:16,474
<i>♪ Haremos una promesa por ahora de simplemente ♪</i>

831
01:03:16,547 --> 01:03:18,344
<i>♪ Guárdalo en el armario ♪</i>

832
01:03:25,656 --> 01:03:27,851
<i>♪ En el armario ♪</i>

833
01:03:27,925 --> 01:03:30,485
<i>♪ Escúchame ♪</i>

834
01:03:30,561 --> 01:03:31,687
<i>♪ te amo ♪</i>

835
01:03:38,969 --> 01:03:42,871
<i>♪ Porque hay ♪
♪ algo sobre ti, bebé ♪</i>

836
01:03:42,940 --> 01:03:47,570
<i>♪ Eso me hace ♪
♪quiero dártelo ♪</i>

837
01:03:47,645 --> 01:03:51,638
<i>♪ Juro que hay ♪
♪ algo sobre ti, bebé ♪</i>

838
01:03:51,716 --> 01:03:56,085
<i>♪ Eso me hace ♪
♪quiero dártelo ♪</i>

839
01:03:56,153 --> 01:03:57,450
<i>♪ Hola ♪</i>

840
01:03:57,521 --> 01:03:58,799
<i>♪ Hay algo ♪
♪ acerca de ti, bebé ♪</i>

841
01:03:58,823 --> 01:04:00,415
<i>♪ Hola, bebé ♪</i>

842
01:04:00,491 --> 01:04:02,755
<i>♪ Eso me hace ♪
♪quiero dártelo ♪</i>

843
01:04:02,827 --> 01:04:04,488
<i>♪ Hola, cariño, hola, cariño ♪</i>

844
01:04:04,562 --> 01:04:07,929
<i>♪ Juro que hay ♪
♪ algo sobre ti, bebé ♪</i>

845
01:04:07,998 --> 01:04:10,466
<i>♪ Hola, cariño, hola, cariño ♪</i>

846
01:04:10,534 --> 01:04:12,627
<i>♪ Eso me hace ♪
♪quiero dártelo ♪</i>

847
01:04:12,937 --> 01:04:14,529
<i>♪ Hola, cariño, hola, cariño ♪</i>

848
01:04:14,605 --> 01:04:16,539
<i>♪ Hay algo ♪
♪ acerca de ti, bebé ♪</i>

849
01:04:16,607 --> 01:04:17,699
<i>♪ Hola, bebé ♪</i>

850
01:04:17,775 --> 01:04:20,175
<i>♪ Eso me hace ♪
♪quiero dártelo ♪</i>

851
01:04:20,244 --> 01:04:23,042
<i>♪ Hola, cariño, hola, cariño ♪</i>

852
01:04:23,114 --> 01:04:25,912
<i>♪ Hay algo ♪
♪ acerca de ti, bebé ♪</i>

853
01:04:25,983 --> 01:04:27,382
<i>♪ Eso me da ganas ♪</i>

854
01:04:27,451 --> 01:04:30,648
<i>♪ Sólo prométeme lo que digamos, ♪
♪ cualquier cosa que nos hagamos unos a otros ♪</i>

855
01:04:30,721 --> 01:04:31,721
<i>♪ Hagamos lo que hagamos ♪</i>

856
01:04:31,756 --> 01:04:33,747
<i>♪ Por ahora haremos una promesa de solo ♪</i>

857
01:04:33,824 --> 01:04:36,054
<i>♪ Guárdalo en el armario ♪</i>

858
01:05:18,002 --> 01:05:19,401
<i>♪ Descompóngalo ♪</i>

859
01:05:54,705 --> 01:05:58,141
Has tenido un asiento muy en primera fila.
al prejuicio, ¿no?

860
01:05:58,209 --> 01:05:59,233
Mucho es así.

861
01:05:59,310 --> 01:06:00,777
Cuéntame algo sobre eso.

862
01:06:00,845 --> 01:06:02,107
En mi caso...

863
01:06:02,179 --> 01:06:05,012
fue miedo y solo porque,
ya sabes, supuestamente tenía...

864
01:06:05,082 --> 01:06:09,314
algo en mi cuerpo que nadie
otros lo habían hecho o muy pocas personas lo habían hecho.

865
01:06:09,386 --> 01:06:13,652
y creo
es porque eres diferente.

866
01:06:13,724 --> 01:06:18,423
Quiero decir, estoy sorprendido
realmente tenemos perros hoy en día...

867
01:06:18,496 --> 01:06:20,361
porque son diferentes.

868
01:06:20,431 --> 01:06:21,591
Es asombroso...

869
01:06:21,665 --> 01:06:23,376
¿Cómo sabes que puedes aceptar?
un perro en tu casa...

870
01:06:23,400 --> 01:06:26,335
pero no puedes aceptar a alguien
por su raza...

871
01:06:26,403 --> 01:06:28,428
ya sabes, su color,
o su religión...

872
01:06:28,506 --> 01:06:29,632
o lo que tienen en ellos.

873
01:07:08,946 --> 01:07:16,946
<i>♪ Como un cometa ardiendo ♪
♪ a través del cielo nocturno ♪</i>

874
01:07:18,188 --> 01:07:22,522
<i>♪ Se fue demasiado pronto ♪</i>

875
01:07:24,995 --> 01:07:32,265
<i>♪ Como un arco iris que se desvanece ♪
♪ en un abrir y cerrar de ojos ♪</i>

876
01:07:35,739 --> 01:07:39,732
<i>♪ Se fue demasiado pronto ♪</i>

877
01:07:43,614 --> 01:07:46,606
<i>♪ Brillante y reluciente ♪</i>

878
01:07:46,684 --> 01:07:49,847
<i>♪ Y espléndidamente brillante ♪</i>

879
01:07:49,920 --> 01:07:52,912
<i>♪ Aquí un día ♪</i>

880
01:07:52,990 --> 01:07:57,654
<i>♪ Se fue una noche ♪</i>

881
01:07:58,963 --> 01:08:06,963
<i>♪ Como la pérdida de la luz del sol ♪
♪ en una tarde nublada ♪</i>

882
01:08:10,007 --> 01:08:14,205
<i>♪ Se fue demasiado pronto ♪</i>

883
01:08:17,514 --> 01:08:25,514
<i>♪ Como un castillo construido ♪
♪ sobre una playa de arena ♪</i>

884
01:08:25,990 --> 01:08:30,791
<i>♪ Se fue demasiado pronto ♪</i>

885
01:08:33,197 --> 01:08:41,197
<i>♪ Como una flor perfecta ♪
♪ eso está más allá de tu alcance ♪</i>

886
01:08:43,641 --> 01:08:49,409
<i>♪ Se fue demasiado pronto ♪</i>

887
01:08:51,782 --> 01:08:54,979
<i>♪ Nacido para divertir... ♪</i>

888
01:08:55,052 --> 01:08:58,351
<i>♪ Para inspirar, para deleitar ♪</i>

889
01:08:58,422 --> 01:09:00,617
<i>♪ Aquí un día ♪</i>

890
01:09:01,759 --> 01:09:07,220
<i>♪ Se fue una noche ♪</i>

891
01:09:07,297 --> 01:09:15,297
<i>♪ Como una puesta de sol muriendo ♪
♪ con la salida de la luna ♪</i>

892
01:09:20,077 --> 01:09:23,843
<i>♪ Se fue demasiado pronto ♪</i>

893
01:09:33,824 --> 01:09:36,349
<i>♪ Se fue demasiado pronto ♪</i>

894
01:09:57,715 --> 01:09:59,842
tengo el honor y el placer
de presentar...

895
01:09:59,917 --> 01:10:03,853
un aniversario de plata especial
Premio al Artista del Año...

896
01:10:03,921 --> 01:10:05,252
a Michael Jackson.

897
01:10:43,594 --> 01:10:45,061
Yo también te amo.

898
01:10:59,343 --> 01:11:01,504
Tapones para los oídos, por favor.
para este señor.

899
01:11:03,013 --> 01:11:04,037
Mermelada

900
01:11:04,114 --> 01:11:06,309
michael jackson
es el rey del pop.

901
01:11:06,383 --> 01:11:08,317
Bien, allá vamos.

902
01:11:08,385 --> 01:11:10,512
- ¡Es genial!
- Está bien.

903
01:11:10,587 --> 01:11:12,646
¿Qué estamos esperando?
¿Están listos?

904
01:11:12,723 --> 01:11:15,988
Él hace esa cosita, ¿verdad?
¿Así?

905
01:11:16,059 --> 01:11:19,051
Bien, mantengamos el marco.
claro ahora.

906
01:11:19,129 --> 01:11:20,357
Cuando baila, él simplemente...

907
01:11:20,430 --> 01:11:21,590
Él simplemente se agacha.

908
01:11:21,665 --> 01:11:22,859
Hacerte sentir...

909
01:11:25,903 --> 01:11:26,927
Es duro, hombre.

910
01:11:27,004 --> 01:11:28,938
tu sabes donde
¿esa cámara va?

911
01:11:29,006 --> 01:11:30,974
michael jackson
es el rey del pop.

912
01:11:31,041 --> 01:11:32,440
Está rodando.

913
01:11:32,509 --> 01:11:34,170
Y acción.

914
01:11:35,212 --> 01:11:36,338
<i>♪ Nación a Nación ♪</i>

915
01:11:36,413 --> 01:11:38,074
<i>♪ Todo el mundo debe unirse ♪</i>

916
01:11:38,148 --> 01:11:40,378
<i>♪ Enfrentar los problemas que vemos ♪</i>

917
01:11:40,450 --> 01:11:43,078
<i>♪ Entonces tal vez de alguna manera ♪
♪ podemos solucionarlo ♪</i>

918
01:11:43,387 --> 01:11:45,378
<i>♪ Le pedí un favor a mi vecina ♪</i>

919
01:11:45,455 --> 01:11:47,446
michael jackson
es el rey del pop.

920
01:11:47,524 --> 01:11:48,889
<i>♪ Lo que ha pasado de todo el pueblo ♪</i>

921
01:11:48,959 --> 01:11:51,757
<i>♪ ¿Hemos perdido ♪
♪ amor de lo que se trata? ♪</i>

922
01:11:51,829 --> 01:11:55,925
<i>♪ Tengo que encontrar mi paz ♪
♪ porque nadie parece dejarme en paz ♪</i>

923
01:11:55,999 --> 01:11:58,729
Me pidió que fuera
un invitado en su video...

924
01:11:58,802 --> 01:12:01,794
y al principio dije: "No
sé si quiero hacer esto..."

925
01:12:01,872 --> 01:12:03,817
Porque este chico lo va a intentar
para sacarme a bailar...

926
01:12:03,841 --> 01:12:05,418
y eso va a ser
realmente vergonzoso...

927
01:12:05,442 --> 01:12:06,519
porque este tipo
se supone que es...

928
01:12:06,543 --> 01:12:08,943
uno de los mejores bailarines
de todos los tiempos.

929
01:12:09,012 --> 01:12:10,732
Cambié de opinión,
y seguí y lo hice.

930
01:12:10,781 --> 01:12:14,774
No sé cuando me he sentido
ese tipo de vergüenza.

931
01:12:14,852 --> 01:12:16,029
Y la música estará sonando...

932
01:12:16,053 --> 01:12:17,697
así que tienes que hacer algo como,
movimiento el uno al otro...

933
01:12:17,721 --> 01:12:20,485
a da da da da da.

934
01:12:20,557 --> 01:12:22,237
Lo haces, lo haces,
lo haces, lo haces.

935
01:12:22,292 --> 01:12:24,726
Entonces, intentarás igualar
lo que hace.

936
01:12:24,795 --> 01:12:25,853
Mermelada

937
01:12:25,929 --> 01:12:27,055
no es

938
01:12:27,130 --> 01:12:28,893
-No es demasiada cosa
-mermelada

939
01:12:28,966 --> 01:12:31,799
Estoy aquí tratando de seguir
la ventaja de este hombre.

940
01:12:31,869 --> 01:12:33,769
Fue totalmente ridículo...

941
01:12:33,837 --> 01:12:34,929
y me sentí estúpido...

942
01:12:35,005 --> 01:12:37,769
pero supongo que ese es el camino
querían que se viera.

943
01:12:37,841 --> 01:12:39,706
¡Cortar!

944
01:12:39,776 --> 01:12:42,574
Si me pides que lo haga de nuevo
De nuevo, no sé si puedo.

945
01:12:47,484 --> 01:12:49,850
michael jackson
es el rey del pop.

946
01:12:53,790 --> 01:12:55,087
Piensa en la plaza.

947
01:12:56,460 --> 01:12:57,757
Hombre, sabía que podías jugar.

948
01:12:57,828 --> 01:13:00,160
<i>Jam, jam, aquí viene el hombre,
maldita sea</i>

949
01:13:00,230 --> 01:13:01,663
<i>El niño grande se pone de pie
moviendo una mano</i>

950
01:13:01,732 --> 01:13:03,572
<i>Haciendo temas funky
con mi hombre Michael Jackson</i>

951
01:13:03,600 --> 01:13:06,091
<i>Criminal suave, ese es el hombre,
él es de Mike, así que relájate</i>

952
01:13:06,169 --> 01:13:07,864
<i>Mezclarse, mezclarse,
jingle en la jungla</i>

953
01:13:07,938 --> 01:13:10,236
<i>Bum corrió hacia la puerta,
tres y cuatros en un paquete</i>

954
01:13:10,307 --> 01:13:12,107
<i>Ejecutar el plan,
primero lo enfrié como un ventilador</i>

955
01:13:12,142 --> 01:13:13,486
<i>Me fui con Janet, luego con Guy,
ahora con michael</i>

956
01:13:13,510 --> 01:13:15,535
<i>Porque no es difícil improvisar</i>

957
01:13:15,612 --> 01:13:17,807
<i>♪ No lo es, no es demasiado ♪</i>

958
01:13:17,881 --> 01:13:19,746
Me lancé sobre él un par de veces.

959
01:13:19,816 --> 01:13:22,614
Una vez,
Pasé junto a él tan rápido...

960
01:13:22,686 --> 01:13:25,450
y no me di cuenta
saltó sobre mi espalda...

961
01:13:25,522 --> 01:13:28,457
y sin pensar,
Casi lo dejo caer...

962
01:13:28,525 --> 01:13:30,857
porque no lo sabia...
"¿Es esto un pistón?"

963
01:13:30,928 --> 01:13:33,158
Tengo uno en la espalda
Yo lo echaría.

964
01:13:33,230 --> 01:13:35,255
<i>♪ -No son demasiadas cosas ♪
♪ -Mermelada ♪</i>

965
01:13:35,332 --> 01:13:37,493
michael jackson
es el rey del pop.

966
01:13:37,567 --> 01:13:40,297
<i>♪ No es mucho para mí tocar ♪</i>

967
01:13:40,370 --> 01:13:43,339
<i>♪ No lo es, ♪
♪ no es demasiada cosa ♪</i>

968
01:13:43,407 --> 01:13:44,999
<i>♪ -No lo es, ¿no? ♪
♪ -Mermelada ♪</i>

969
01:13:45,075 --> 01:13:48,067
<i>♪ No es demasiado para mí tocar ♪</i>

970
01:13:48,145 --> 01:13:49,703
<i>♪ Demasiado ♪</i>

971
01:13:49,780 --> 01:13:51,509
<i>♪ No son demasiadas cosas ♪</i>

972
01:13:51,581 --> 01:13:53,549
<i>♪ -No lo es, ¿no? ♪
♪ -Mermelada ♪</i>

973
01:13:53,617 --> 01:13:55,915
<i>♪ No es demasiado para mí ♪</i>

974
01:13:55,986 --> 01:13:57,681
<i>♪ Papá, se fue ♪</i>

975
01:13:57,754 --> 01:14:00,245
<i>♪ Papá lo entenderá, bebé ♪</i>

976
01:14:00,324 --> 01:14:01,484
<i>♪Dámelo ♪</i>

977
01:14:01,558 --> 01:14:02,786
Miguel y Miguel.

978
01:14:02,859 --> 01:14:04,918
<i>♪ Entiéndelo, bebé, tengo que seguir adelante ♪</i>

979
01:14:04,995 --> 01:14:06,929
michael jackson
es el rey del pop.

980
01:14:08,832 --> 01:14:10,299
Vale, córtalo. Bien.

981
01:14:10,367 --> 01:14:11,664
Eso estuvo bien.

982
01:14:36,059 --> 01:14:37,356
¡Sal de mi casa!

983
01:14:39,329 --> 01:14:41,160
<i>♪ Uno, dos, tres ♪</i>

984
01:14:42,666 --> 01:14:45,328
<i>♪ Mermelada, Mermelada, Mermelada... ♪</i>

985
01:14:51,675 --> 01:14:54,041
<i>♪ ¿Quieres levantarte y tocar? ♪</i>

986
01:14:54,111 --> 01:14:56,875
<i>♪ Mermelada, mermelada, mermelada... ♪</i>

987
01:14:56,947 --> 01:14:59,006
<i>♪ ¿Quieres levantarte? ♪</i>

988
01:14:59,082 --> 01:15:00,947
<i>♪ ¿Quieres levantarte y tocar? ♪</i>

989
01:15:15,499 --> 01:15:17,865
<i>♪ Mermelada, mermelada ♪</i>

990
01:15:17,934 --> 01:15:19,834
<i>♪ ¿Quieres levantarte y tocar? ♪</i>

991
01:15:19,903 --> 01:15:21,302
<i>♪ Mermelada, mermelada ♪</i>

992
01:15:21,605 --> 01:15:23,596
<i>♪ ¿Quieres levantarte y tocar? ♪</i>

993
01:15:23,673 --> 01:15:25,834
<i>♪ Mermelada, mermelada ♪</i>

994
01:15:25,909 --> 01:15:28,343
<i>♪ ¿Quieres levantarte y tocar? ♪</i>

995
01:15:28,412 --> 01:15:30,073
<i>♪ Mermelada, mermelada ♪</i>

996
01:15:30,147 --> 01:15:31,347
<i>♪ ¿Quieres levantarte y tocar? ♪</i>

997
01:15:31,415 --> 01:15:34,680
<i>♪ Nación a nación, ♪
♪ todo el mundo debe unirse ♪</i>

998
01:15:34,751 --> 01:15:36,616
<i>♪ Enfrentar los problemas que vemos ♪</i>

999
01:15:36,686 --> 01:15:39,587
<i>♪ Entonces tal vez de alguna manera ♪
♪ podemos solucionarlo ♪</i>

1000
01:15:39,656 --> 01:15:43,092
<i>♪ Le pedí un favor a mi vecina, ♪
♪ ella dijo: "Más tarde" ♪</i>

1001
01:15:43,160 --> 01:15:45,151
<i>♪ ¿Qué ha pasado con toda la gente? ♪</i>

1002
01:15:45,228 --> 01:15:47,992
<i>♪ ¿Hemos perdido ♪
♪ amor de lo que se trata? ♪</i>

1003
01:15:48,065 --> 01:15:51,831
<i>♪ Tengo que encontrar mi paz ♪
♪ porque nadie parece dejarme en paz ♪</i>

1004
01:15:51,902 --> 01:15:53,665
<i>♪ Falsos profetas gritan de perdición ♪</i>

1005
01:15:53,737 --> 01:15:56,035
<i>♪ ¿Cuáles son las posibilidades? ♪</i>

1006
01:15:56,106 --> 01:15:58,597
<i>♪ se lo dije a mis hermanos ♪
♪ habrá problemas ♪</i>

1007
01:15:58,675 --> 01:16:00,267
<i>♪ Tiempos, y lágrimas por miedos ♪</i>

1008
01:16:00,343 --> 01:16:02,470
<i>♪ Debemos vivir cada día ♪
♪ como si fuera el último ♪</i>

1009
01:16:02,546 --> 01:16:04,446
<i>♪ Sigue adelante, sigue adelante ♪</i>

1010
01:16:04,514 --> 01:16:06,482
<i>♪ Mermelada ♪</i>

1011
01:16:06,550 --> 01:16:09,348
<i>♪ -No son demasiadas cosas ♪
♪ -Mermelada ♪</i>

1012
01:16:09,419 --> 01:16:13,822
<i>♪ No es demasiado, ♪
♪ No es demasiado para mí tocar ♪</i>

1013
01:16:13,890 --> 01:16:14,982
<i>♪ No lo es ♪</i>

1014
01:16:15,058 --> 01:16:17,253
<i>♪ -No son demasiadas cosas ♪
♪ -Mermelada ♪</i>

1015
01:16:17,327 --> 01:16:18,624
<i>♪ No lo es, ¿no? ♪</i>

1016
01:16:18,695 --> 01:16:20,890
<i>♪ No es demasiado para mí ♪</i>

1017
01:16:20,964 --> 01:16:22,192
<i>♪ El mundo sigue cambiando ♪</i>

1018
01:16:22,265 --> 01:16:23,926
<i>♪ Reordenando mentes y pensamientos ♪</i>

1019
01:16:24,000 --> 01:16:25,900
<i>♪ Las predicciones vuelan fatalmente ♪</i>

1020
01:16:25,969 --> 01:16:27,630
<i>♪ El baby boom ha alcanzado la mayoría de edad ♪</i>

1021
01:16:27,704 --> 01:16:29,228
<i>♪ Lo solucionaremos ♪</i>

1022
01:16:29,306 --> 01:16:30,364
<i>♪ Se lo dije a mis hermanos ♪</i>

1023
01:16:30,674 --> 01:16:32,642
<i>♪ No me pidas favores ♪</i>

1024
01:16:32,709 --> 01:16:34,643
<i>♪ Estoy condicionado por el sistema ♪</i>

1025
01:16:34,711 --> 01:16:37,771
<i>♪ No me hables, ♪
♪ no grites ni grites ♪</i>

1026
01:16:37,848 --> 01:16:39,213
<i>♪ Ella reza a Dios, a Buda ♪</i>

1027
01:16:39,282 --> 01:16:41,773
<i>♪ -Luego canta una canción del Talmud ♪
♪ -¡Oye! ♪</i>

1028
01:16:41,852 --> 01:16:43,649
<i>♪ Las confusiones contradicen el yo ♪</i>

1029
01:16:43,720 --> 01:16:45,381
<i>♪ ¿Sabemos distinguir el bien del mal? ♪</i>

1030
01:16:45,689 --> 01:16:49,056
<i>♪ Sólo quiero que me reconozcas ♪
♪ en el templo ♪</i>

1031
01:16:49,126 --> 01:16:50,058
<i>♪ No puedes lastimarme ♪</i>

1032
01:16:50,127 --> 01:16:52,186
<i>♪ Encontré paz dentro de mí ♪</i>

1033
01:16:52,262 --> 01:16:54,025
<i>♪ Sigue adelante, sigue adelante ♪</i>

1034
01:16:54,097 --> 01:16:55,189
<i>♪ Mermelada ♪</i>

1035
01:16:55,265 --> 01:16:58,200
<i>♪ No lo es, ♪
♪ No son demasiadas cosas ♪</i>

1036
01:16:58,268 --> 01:16:59,963
<i>♪ No es demasiado ♪</i>

1037
01:17:00,036 --> 01:17:03,699
<i>♪ No es demasiado para mí tocar ♪</i>

1038
01:17:03,773 --> 01:17:06,173
<i>♪ No lo es, ♪
♪ No son demasiadas cosas ♪</i>

1039
01:17:06,243 --> 01:17:08,177
<i>♪ -Mermelada ♪
♪ -No lo es, ¿no? ♪</i>

1040
01:17:08,245 --> 01:17:11,772
<i>♪ No es demasiado para mí tocar ♪</i>

1041
01:17:11,848 --> 01:17:12,940
<i>♪ Ajá ♪</i>

1042
01:17:13,016 --> 01:17:15,314
<i>♪ -No son demasiadas cosas ♪
♪ -Mermelada ♪</i>

1043
01:17:15,385 --> 01:17:20,220
<i>♪ No es demasiado, ♪
♪ No es demasiado para mí tocar ♪</i>

1044
01:17:20,290 --> 01:17:23,282
<i>♪ No lo es, ♪
♪ no es demasiada cosa ♪</i>

1045
01:17:23,360 --> 01:17:24,884
<i>♪ -Mermelada ♪
♪ -No lo es, ¿no? ♪</i>

1046
01:17:24,961 --> 01:17:26,986
<i>♪ No es demasiado para mí ♪</i>

1047
01:17:43,747 --> 01:17:46,011
<i>♪ Jam, jam, aquí viene el hombre, ♪
♪ maldita sea ♪</i>

1048
01:17:46,082 --> 01:17:47,913
<i>♪ El chico grande se pone de pie ♪
♪ moviendo una mano ♪</i>

1049
01:17:47,984 --> 01:17:49,729
<i>♪ Haciendo pistas funky ♪
♪ con mi hombre Michael Jackson ♪</i>

1050
01:17:49,753 --> 01:17:51,764
<i>♪ Criminal suave, ese es el hombre, ♪
♪ él es Mike, así que relájate ♪</i>

1051
01:17:51,788 --> 01:17:53,847
<i>♪ Mezclarse, mezclarse, ♪
♪ tintineo en la jungla ♪</i>

1052
01:17:53,924 --> 01:17:56,119
<i>♪ Bum corrió hacia la puerta, ♪
♪ tres y cuatro en un paquete ♪</i>

1053
01:17:56,193 --> 01:17:57,570
<i>♪ Ejecutar el plan, ♪
♪ primero lo enfrié como un ventilador ♪</i>

1054
01:17:57,594 --> 01:17:59,528
<i>♪ Estuve con Janet, luego con Guy, ♪
♪ ahora con Michael ♪</i>

1055
01:17:59,596 --> 01:18:01,496
<i>♪ Porque no es difícil tocar ♪</i>

1056
01:18:01,565 --> 01:18:04,398
<i>♪ No lo es, ♪
♪ No son demasiadas cosas ♪</i>

1057
01:18:04,467 --> 01:18:06,196
<i>♪ -Mermelada ♪
♪ -No es demasiado ♪</i>

1058
01:18:06,269 --> 01:18:09,602
<i>♪ No es demasiado para mí tocar ♪</i>

1059
01:18:09,673 --> 01:18:10,833
<i>♪ Papá, se fue ♪</i>

1060
01:18:10,907 --> 01:18:12,898
<i>♪ -No son demasiadas cosas ♪
♪ -Mermelada ♪</i>

1061
01:18:12,976 --> 01:18:14,341
<i>♪ No lo es, no pares ♪</i>

1062
01:18:14,411 --> 01:18:18,006
<i>♪ No es demasiado para mí tocar ♪</i>

1063
01:18:18,081 --> 01:18:20,549
<i>♪ No lo es, ♪
♪ no es demasiada cosa ♪</i>

1064
01:18:20,617 --> 01:18:21,743
<i>♪ Mermelada ♪</i>

1065
01:18:21,818 --> 01:18:22,876
<i>♪ No lo es, ¿no? ♪</i>

1066
01:18:22,953 --> 01:18:26,354
<i>♪ No es demasiado para mí tocar ♪</i>

1067
01:18:26,423 --> 01:18:28,550
<i>♪ No lo es, ♪
♪ no es demasiada cosa ♪</i>

1068
01:18:28,625 --> 01:18:29,557
<i>♪ Mermelada ♪</i>

1069
01:18:29,626 --> 01:18:30,752
<i>♪ No lo es, ¿no? ♪</i>

1070
01:18:30,827 --> 01:18:34,228
<i>♪ No es demasiado para mí ♪</i>

1071
01:18:34,297 --> 01:18:35,992
<i>♪ No es muy difícil para mí tocar ♪</i>

1072
01:19:17,007 --> 01:19:18,440
<i>♪ Papá, se fue ♪</i>

1073
01:19:22,746 --> 01:19:24,077
<i>♪ Mermelada ♪</i>

1074
01:19:24,147 --> 01:19:26,547
<i>♪ No lo es, ♪
♪ no es demasiada cosa ♪</i>

1075
01:19:26,616 --> 01:19:28,584
<i>♪ -Mermelada ♪
♪ -No lo es, ¿no? ♪</i>

1076
01:19:28,652 --> 01:19:32,247
<i>♪ No es demasiado para mí tocar ♪</i>

1077
01:19:32,322 --> 01:19:33,414
<i>♪ Ajá ♪</i>

1078
01:19:33,490 --> 01:19:35,253
<i>♪ No son demasiadas cosas ♪</i>

1079
01:19:35,325 --> 01:19:36,917
<i>♪ -Mermelada ♪
♪ -No es demasiado ♪</i>

1080
01:19:36,993 --> 01:19:40,087
<i>♪ No es demasiado para mí tocar ♪</i>

1081
01:19:40,163 --> 01:19:41,391
<i>♪ Ajá ♪</i>

1082
01:19:41,464 --> 01:19:43,489
<i>♪ No son demasiadas cosas ♪</i>

1083
01:19:43,566 --> 01:19:45,500
<i>♪ -Mermelada ♪
♪ -No es demasiado ♪</i>

1084
01:19:45,568 --> 01:19:48,560
<i>♪ No es demasiado para mí tocar ♪</i>

1085
01:19:48,872 --> 01:19:50,237
<i>♪ Demasiado ♪</i>

1086
01:19:50,307 --> 01:19:51,899
<i>♪ No son demasiadas cosas ♪</i>

1087
01:19:51,975 --> 01:19:53,499
<i>♪ -Mermelada ♪
♪ -No lo es, ¿no? ♪</i>

1088
01:19:53,576 --> 01:19:56,545
<i>♪ No es demasiado para mí ♪</i>

1089
01:19:56,613 --> 01:19:57,841
<i>♪ Papá, se fue ♪</i>

1090
01:19:57,914 --> 01:20:00,405
<i>♪ Papá lo entenderá, bebé ♪</i>

1091
01:20:00,483 --> 01:20:02,144
<i>♪Dámelo ♪</i>

1092
01:20:02,218 --> 01:20:04,618
<i>♪ ¿No lo darás? ♪
♪ dámelo? ♪</i>

1093
01:20:04,688 --> 01:20:06,451
<i>♪ -Tengo que conseguirlo ♪
♪ -Ajá ♪</i>

1094
01:20:06,523 --> 01:20:08,081
<i>♪ Demasiado para mí, cariño ♪</i>

1095
01:20:23,106 --> 01:20:25,904
miguel, mira,
ya que nadie esta mirando...

1096
01:20:25,975 --> 01:20:28,136
¿Por qué no lo haces?
muéstrame cómo bailar?

1097
01:20:28,211 --> 01:20:31,237
Vale, lo que haces es pararte, boom.

1098
01:20:31,314 --> 01:20:32,713
Uno, dos, tres...

1099
01:20:32,782 --> 01:20:33,908
y poder.

1100
01:20:36,219 --> 01:20:38,380
Doble los dedos de los pies hacia adentro y hacia afuera.

1101
01:20:38,455 --> 01:20:40,480
Voy a tirar un músculo aquí.

1102
01:20:40,557 --> 01:20:42,548
Vale, déjame ver.

1103
01:20:42,625 --> 01:20:44,616
No lo sé, Miguel.

1104
01:20:44,928 --> 01:20:46,190
Bien, eso es bueno.

1105
01:20:46,262 --> 01:20:47,661
Peligroso, hombre.

1106
01:20:47,731 --> 01:20:50,632
Ahora estás así.
Pow, pow, pow, pow, pow.

1107
01:20:50,934 --> 01:20:52,265
Pow, pow.

1108
01:20:52,335 --> 01:20:53,927
Pon toda tu energía
en tu dedo.

1109
01:20:54,003 --> 01:20:55,470
Boom, solo tíralo
como el fuego.

1110
01:20:55,538 --> 01:20:56,971
Sí, vale, ¿boom?

1111
01:20:57,040 --> 01:20:59,201
¡Guau! No, así.

1112
01:20:59,275 --> 01:21:01,175
- ¿Así?
- Mueve este dedo aquí.

1113
01:21:01,244 --> 01:21:02,677
Ah, ¿solo uno? DE ACUERDO.

1114
01:21:02,746 --> 01:21:05,180
Sí, pero siente toda la energía.
viniendo a través de ti...

1115
01:21:05,248 --> 01:21:06,272
como un cohete.

1116
01:21:06,349 --> 01:21:08,283
Saliendo de ti como, ¡pow!

1117
01:21:08,351 --> 01:21:09,909
Tus pies están... no pueden sostenerlo.

1118
01:21:09,986 --> 01:21:11,044
Wham, simplemente tíralo.

1119
01:21:11,121 --> 01:21:14,921
Muy bien, solo, ¡ah, ooh!

1120
01:21:14,991 --> 01:21:16,288
¿Qué es esto?

1121
01:21:16,359 --> 01:21:17,690
Es casi como caminar...

1122
01:21:17,761 --> 01:21:19,695
el mismo sistema,
pero vas a volver, ¿vale?

1123
01:21:19,763 --> 01:21:21,697
¿Atrás? Con el mismo ritmo. DE ACUERDO.

1124
01:21:21,765 --> 01:21:23,075
Sí, porque
estás tomando tu peso...

1125
01:21:23,099 --> 01:21:24,293
y lo estás empujando hacia atrás.

1126
01:21:24,367 --> 01:21:28,098
Eso es lo que crea el
La ilusión es el cambio de peso.

1127
01:21:28,171 --> 01:21:32,198
Ahora, cuando este pie regresa,
el otro sube.

1128
01:21:32,275 --> 01:21:33,367
Creo que lo tengo.

1129
01:21:33,443 --> 01:21:35,206
Sí, sí.

1130
01:21:35,278 --> 01:21:36,370
Sí, está bien, está bien.

1131
01:21:37,981 --> 01:21:39,949
Sígueme.

1132
01:21:40,016 --> 01:21:41,483
Sí, sí.

1133
01:21:41,551 --> 01:21:44,349
No es demasiado difícil para mí
a... ¿cuál es el último?

1134
01:21:44,421 --> 01:21:46,651
Es difícil para mí tocar.
Sí, eso es todo.

1135
01:21:46,723 --> 01:21:48,350
Sí, lo tienes.

1136
01:21:48,425 --> 01:21:50,791
Sí, sí, lo tengo.

1137
01:21:50,860 --> 01:21:52,725
No es muy difícil para mí tocar.

1138
01:21:52,796 --> 01:21:54,127
no es demasiado dificil
para mí tocar...

1139
01:21:54,197 --> 01:21:55,721
Haz este.

1140
01:21:55,799 --> 01:21:58,632
Sí, no lo es
demasiado difícil para mí tocar.

1141
01:21:58,701 --> 01:22:00,532
No es muy difícil para mí tocar.

1142
01:22:00,603 --> 01:22:01,763
Lo entendiste.

1143
01:22:01,838 --> 01:22:03,066
Sí, creo...

1144
01:22:03,139 --> 01:22:04,283
No es muy difícil para mí tocar.

1145
01:22:04,307 --> 01:22:05,399
Sí.

1146
01:22:05,475 --> 01:22:07,807
No es muy difícil para mí tocar.

1147
01:22:07,877 --> 01:22:09,208
Lo entendiste.

1148
01:22:09,279 --> 01:22:11,304
Esperar. ¿Qué es tan gracioso?

1149
01:22:11,381 --> 01:22:13,144
Estas listo para jugar
¿algo de baloncesto?

1150
01:22:20,123 --> 01:22:24,184
Los niños me muestran
en sus sonrisas juguetonas...

1151
01:22:24,260 --> 01:22:26,455
lo divino en cada uno.

1152
01:22:26,529 --> 01:22:31,057
Estos niños son un recordatorio de
la preciosidad de toda vida...

1153
01:22:31,134 --> 01:22:37,869
especialmente los jóvenes viven intactos
por el odio, el prejuicio y la codicia.

1154
01:22:39,042 --> 01:22:41,272
Ahora cuando el mundo
está tan confundido...

1155
01:22:41,344 --> 01:22:43,642
y sus problemas
tan complicado...

1156
01:22:43,713 --> 01:22:46,546
necesitamos a nuestros hijos
más que nunca.

1157
01:22:46,616 --> 01:22:50,313
La misión de Sanar el Mundo,
mi misión, es sanar...

1158
01:22:50,386 --> 01:22:52,445
pura y simple.

1159
01:22:52,522 --> 01:22:56,253
Para sanar el mundo, debemos empezar
sanando a nuestros hijos.

1160
01:22:56,326 --> 01:23:00,353
Estar con ellos nos conecta
a la profunda sabiduría de la vida.

1161
01:23:00,430 --> 01:23:03,263
Esta simple bondad brilla
directamente desde sus corazones.

1162
01:23:05,468 --> 01:23:06,935
tenemos que sanar
nuestro planeta herido.

1163
01:23:07,770 --> 01:23:11,035
yo escribi esta cancion
para todos en nuestro mundo...

1164
01:23:11,107 --> 01:23:13,405
en un esfuerzo por ayudar a traer
armonía global.

1165
01:24:09,599 --> 01:24:12,591
Piensa en las generaciones...

1166
01:24:12,669 --> 01:24:15,103
y dicen que queremos
para hacerlo un lugar mejor...

1167
01:24:15,171 --> 01:24:18,106
para nuestros hijos
y los hijos de nuestros hijos...

1168
01:24:18,174 --> 01:24:23,908
para que sepan
es un mundo mejor para ellos...

1169
01:24:23,980 --> 01:24:26,744
y pensar si pueden lograrlo
un lugar mejor.

1170
01:24:33,990 --> 01:24:36,891
Hay un lugar en tu corazón

1171
01:24:36,960 --> 01:24:40,123
Y sé que es amor

1172
01:24:40,196 --> 01:24:45,896
Y este lugar puede ser
mucho más brillante que mañana

1173
01:24:45,969 --> 01:24:48,802
Y si realmente lo intentas

1174
01:24:48,871 --> 01:24:52,136
encontraras
no hay necesidad de llorar

1175
01:24:52,208 --> 01:24:58,147
En este lugar nos sentiremos
no hay dolor ni tristeza

1176
01:24:58,214 --> 01:25:00,910
Hay maneras de llegar

1177
01:25:00,984 --> 01:25:03,953
Si te importa lo suficiente
para los vivos

1178
01:25:04,020 --> 01:25:06,853
Haz un poco de espacio

1179
01:25:06,923 --> 01:25:09,551
Haz un lugar mejor

1180
01:25:09,626 --> 01:25:12,561
sanar el mundo

1181
01:25:12,629 --> 01:25:16,030
Hazlo un lugar mejor

1182
01:25:16,099 --> 01:25:21,366
Para ti y para mi
y toda la raza humana

1183
01:25:21,437 --> 01:25:24,770
hay gente muriendo

1184
01:25:24,841 --> 01:25:28,038
Si te importa lo suficiente
para los vivos

1185
01:25:28,111 --> 01:25:32,673
Haz un lugar mejor
para ti y para mi

1186
01:25:36,352 --> 01:25:41,949
Si quieres saber por qué
hay un amor que no puede mentir

1187
01:25:42,025 --> 01:25:43,458
el amor es fuerte

1188
01:25:43,526 --> 01:25:48,054
Sólo le importa dar con alegría

1189
01:25:48,131 --> 01:25:49,598
si lo intentamos

1190
01:25:49,666 --> 01:25:55,263
Veremos en esta dicha
no podemos sentir miedo o pavor

1191
01:25:55,338 --> 01:26:00,469
dejamos de existir
y empezar a vivir

1192
01:26:00,543 --> 01:26:06,209
Entonces se siente que siempre
El amor es suficiente para que crezcamos.

1193
01:26:06,282 --> 01:26:08,443
hacer un mundo mejor

1194
01:26:11,888 --> 01:26:14,356
sanar el mundo

1195
01:26:14,424 --> 01:26:17,757
Hazlo un lugar mejor

1196
01:26:17,827 --> 01:26:23,390
Para ti y para mi
y toda la raza humana

1197
01:26:23,466 --> 01:26:26,993
hay gente muriendo

1198
01:26:27,070 --> 01:26:29,834
Si te importa lo suficiente
para los vivos

1199
01:26:29,906 --> 01:26:31,464
Haz un lugar mejor

1200
01:26:31,541 --> 01:26:35,841
Para ti y para mi

1201
01:26:35,912 --> 01:26:41,612
Y el sueño que fuimos concebidos
en revelará un rostro alegre

1202
01:26:41,684 --> 01:26:47,748
Y el mundo en el que una vez creímos
brillará de nuevo en gracia

1203
01:26:47,824 --> 01:26:50,657
Entonces por qué
¿Seguimos estrangulando la vida?

1204
01:26:50,727 --> 01:26:53,719
Herida esta tierra,
crucificar su alma?

1205
01:26:53,796 --> 01:26:56,458
Aunque es fácil de ver
este mundo es celestial

1206
01:26:56,532 --> 01:26:59,262
Sé el resplandor de Dios

1207
01:26:59,335 --> 01:27:01,860
Podríamos volar tan alto

1208
01:27:01,938 --> 01:27:05,271
Que nuestros espíritus nunca mueran

1209
01:27:05,341 --> 01:27:10,836
en mi corazón,
Siento que sois todos mis hermanos

1210
01:27:10,913 --> 01:27:13,711
Crea un mundo sin miedo

1211
01:27:13,783 --> 01:27:16,877
Juntos lloraremos lágrimas de felicidad

1212
01:27:16,953 --> 01:27:23,153
Entonces las naciones se vuelven
sus espadas en rejas de arado

1213
01:27:23,226 --> 01:27:25,854
Realmente podríamos llegar allí

1214
01:27:25,928 --> 01:27:28,954
Si te importara lo suficiente
para los vivos

1215
01:27:29,031 --> 01:27:32,091
Haz un poco de espacio

1216
01:27:32,168 --> 01:27:34,796
Para hacer un lugar mejor

1217
01:27:34,871 --> 01:27:37,738
sanar el mundo

1218
01:27:37,807 --> 01:27:40,605
Hazlo un lugar mejor

1219
01:27:40,676 --> 01:27:46,581
Para ti y para mi
y toda la raza humana

1220
01:27:46,649 --> 01:27:50,016
hay gente muriendo

1221
01:27:50,086 --> 01:27:52,953
Si te importa lo suficiente
para los vivos

1222
01:27:53,022 --> 01:27:54,387
Haz un lugar mejor

1223
01:27:54,457 --> 01:27:58,587
Para ti y para mi

1224
01:27:58,661 --> 01:28:01,391
sanar el mundo

1225
01:28:01,464 --> 01:28:04,797
Hazlo un lugar mejor

1226
01:28:04,867 --> 01:28:10,203
Para ti y para mi
y toda la raza humana

1227
01:28:10,273 --> 01:28:13,674
hay gente muriendo

1228
01:28:13,743 --> 01:28:16,075
Si te importa lo suficiente
para los vivos

1229
01:28:16,145 --> 01:28:17,635
Haz un lugar mejor

1230
01:28:17,713 --> 01:28:22,116
Para ti y para mi

1231
01:28:22,185 --> 01:28:23,777
sanar el mundo

1232
01:28:23,853 --> 01:28:25,081
sanar el mundo

1233
01:28:25,154 --> 01:28:28,783
Hazlo un lugar mejor

1234
01:28:28,858 --> 01:28:34,125
Para ti y para mi
y toda la raza humana

1235
01:28:34,197 --> 01:28:37,724
hay gente muriendo

1236
01:28:37,800 --> 01:28:40,234
Si te importa lo suficiente
para los vivos

1237
01:28:40,303 --> 01:28:41,895
Haz un lugar mejor

1238
01:28:41,971 --> 01:28:45,930
Para ti y para mi

1239
01:28:46,008 --> 01:28:49,102
hay gente muriendo

1240
01:28:49,412 --> 01:28:52,074
Si te importa lo suficiente
para los vivos

1241
01:28:52,148 --> 01:28:56,642
Haz un lugar mejor
para ti y para mi

1242
01:28:56,719 --> 01:28:57,811
En todas partes

1243
01:28:57,887 --> 01:29:00,981
hay gente muriendo

1244
01:29:01,057 --> 01:29:04,083
Si te importa lo suficiente
para los vivos

1245
01:29:04,160 --> 01:29:05,593
Haz un lugar mejor

1246
01:29:05,661 --> 01:29:08,755
Para ti y para mi

1247
01:29:08,831 --> 01:29:10,423
tu y para mi

1248
01:29:10,499 --> 01:29:11,761
Haz un lugar mejor

1249
01:29:11,834 --> 01:29:12,926
tu y para mi

1250
01:29:13,002 --> 01:29:14,731
Haz un lugar mejor

1251
01:29:14,804 --> 01:29:15,964
tu y para mi

1252
01:29:16,038 --> 01:29:17,767
Haz un lugar mejor

1253
01:29:17,840 --> 01:29:19,398
tu y para mi

1254
01:29:19,475 --> 01:29:20,567
Sanar el mundo en el que vivimos.

1255
01:29:20,643 --> 01:29:22,235
tu y para mi

1256
01:29:22,311 --> 01:29:23,778
Guárdalo para nuestros hijos.

1257
01:29:23,846 --> 01:29:25,438
tu y para mi

1258
01:29:25,514 --> 01:29:26,947
Sanar el mundo en el que vivimos.

1259
01:29:27,016 --> 01:29:28,244
tu y para mi

1260
01:29:28,317 --> 01:29:29,648
Guárdalo para nuestros hijos.

1261
01:29:29,719 --> 01:29:31,152
tu y para mi

1262
01:29:31,220 --> 01:29:32,551
Sanar el mundo en el que vivimos.

1263
01:29:32,622 --> 01:29:34,055
tu y para mi

1264
01:29:34,123 --> 01:29:35,681
Guárdalo para nuestros hijos.

1265
01:29:35,758 --> 01:29:37,089
tu y para mi

1266
01:29:37,159 --> 01:29:38,717
Sanar el mundo en el que vivimos.

1267
01:29:38,794 --> 01:29:44,460
-Tú y por mí.
-Guárdalo para nuestros hijos.

1268
01:30:17,500 --> 01:30:19,092
ella siempre lo toma

1269
01:30:19,168 --> 01:30:22,968
Con un corazón de piedra

1270
01:30:23,039 --> 01:30:28,238
Porque todo lo que ella hace
me lo devuelve

1271
01:30:28,311 --> 01:30:33,476
he pasado toda la vida
buscando a alguien

1272
01:30:33,549 --> 01:30:38,213
No trates de entenderme

1273
01:30:38,287 --> 01:30:42,951
Simplemente haz las cosas que digo

1274
01:30:44,193 --> 01:30:46,821
El amor es un sentimiento

1275
01:30:46,896 --> 01:30:49,490
Dámelo cuando lo quiera

1276
01:30:49,565 --> 01:30:52,159
Porque estoy en llamas

1277
01:30:52,234 --> 01:30:55,135
apaga mi deseo

1278
01:30:55,204 --> 01:30:57,695
Dámelo cuando lo quiera

1279
01:30:57,773 --> 01:31:00,071
Hablame mujer

1280
01:31:00,142 --> 01:31:01,507
Ríndete a mí

1281
01:31:07,316 --> 01:31:12,754
siempre lo supiste
solo como hacerme llorar

1282
01:31:12,822 --> 01:31:17,885
Y nunca lo hice
hacerte preguntas por qué

1283
01:31:17,960 --> 01:31:23,728
Parece que te diviertes
de lastimarme

1284
01:31:23,799 --> 01:31:27,792
No trates de entenderme

1285
01:31:27,870 --> 01:31:32,603
porque tus palabras
simplemente no son suficientes

1286
01:31:33,909 --> 01:31:36,571
El amor es un sentimiento

1287
01:31:36,645 --> 01:31:39,273
apaga mi deseo

1288
01:31:39,582 --> 01:31:42,073
Dámelo cuando lo quiera

1289
01:31:42,151 --> 01:31:44,642
Llevándome más alto

1290
01:31:44,720 --> 01:31:47,314
el amor es una mujer

1291
01:31:47,390 --> 01:31:50,086
no quiero escucharlo

1292
01:31:50,159 --> 01:31:51,353
Ríndete a mí

1293
01:31:56,899 --> 01:32:01,302
tu y tus amigos
se reían de mí en la ciudad

1294
01:32:01,604 --> 01:32:04,129
pero esta bien

1295
01:32:04,206 --> 01:32:06,572
y esta bien

1296
01:32:07,943 --> 01:32:09,934
No te reirás, niña...

1297
01:32:10,012 --> 01:32:12,446
cuando no estoy cerca

1298
01:32:12,515 --> 01:32:15,006
estaré bien

1299
01:32:15,084 --> 01:32:18,178
Y estoy, estoy bien

1300
01:32:18,254 --> 01:32:20,745
Tienes que tener algo de tranquilidad

1301
01:32:39,708 --> 01:32:42,268
No intentes decirme

1302
01:32:42,344 --> 01:32:46,781
porque tus palabras
simplemente no son suficientes

1303
01:32:48,217 --> 01:32:50,708
El amor es un sentimiento

1304
01:32:50,786 --> 01:32:53,619
apaga mi deseo

1305
01:32:53,689 --> 01:32:56,624
Dámelo cuando lo quiera

1306
01:32:56,692 --> 01:32:58,057
Llevándome más alto

1307
01:32:59,295 --> 01:33:01,923
Hablame mujer

1308
01:33:01,997 --> 01:33:04,397
El amor es un sentimiento

1309
01:33:04,467 --> 01:33:05,934
Ríndete a mí

1310
01:33:10,005 --> 01:33:12,997
El amor es un sentimiento

1311
01:33:13,075 --> 01:33:15,805
no quiero escucharlo

1312
01:33:15,878 --> 01:33:17,368
apaga mi deseo

1313
01:33:18,848 --> 01:33:21,043
Llevándome más alto

1314
01:33:21,117 --> 01:33:23,984
Díselo al predicador

1315
01:33:24,053 --> 01:33:26,385
Satisfacer mi sentimiento

1316
01:33:26,455 --> 01:33:27,854
Ríndete a mí

1317
01:33:52,515 --> 01:33:54,449
no quiero

1318
01:33:54,517 --> 01:33:57,281
No quiero soñar ahora

1319
01:33:57,353 --> 01:33:58,911
Llévame al fuego

1320
01:34:00,222 --> 01:34:02,690
Hablame mujer

1321
01:34:02,758 --> 01:34:05,158
apaga mi deseo

1322
01:34:05,227 --> 01:34:08,458
No como una dama

1323
01:34:08,531 --> 01:34:10,795
Háblame, nena

1324
01:34:10,866 --> 01:34:12,197
Ríndete a mí

1325
01:34:16,972 --> 01:34:18,701
Ríndete al fuego

1326
01:34:18,774 --> 01:34:20,435
Ríndete a mí

1327
01:34:27,650 --> 01:34:30,141
el amor es una mujer

1328
01:34:30,219 --> 01:34:31,618
Ríndete a mí

1329
01:34:41,163 --> 01:34:43,825
Porque estoy en llamas

1330
01:34:43,899 --> 01:34:46,834
Hablame mujer

1331
01:34:46,902 --> 01:34:49,837
apaga mi deseo

1332
01:34:49,905 --> 01:34:52,271
Ríndete al sentimiento

1333
01:35:39,989 --> 01:35:41,786
si, si

1334
01:35:43,192 --> 01:35:47,424
te extiendo mi mano

1335
01:35:47,496 --> 01:35:51,899
Tengo fe en todo lo que haces

1336
01:36:03,846 --> 01:36:08,374
te extiendo mi mano

1337
01:36:08,450 --> 01:36:13,251
Tengo fe en todo lo que haces

1338
01:36:19,862 --> 01:36:22,990
Sólo di mi nombre

1339
01:36:23,065 --> 01:36:25,693
y estaré allí

1340
01:36:25,768 --> 01:36:28,100
si

1341
01:36:28,170 --> 01:36:33,164
Sólo déjame llenar tu corazón
con alegría y risa

1342
01:36:33,242 --> 01:36:37,406
Unión, bueno,
es todo lo que busco

1343
01:36:37,479 --> 01:36:41,347
Siempre que me necesites

1344
01:36:41,417 --> 01:36:44,409
estaré allí

1345
01:36:46,522 --> 01:36:48,888
estaré allí

1346
01:36:48,957 --> 01:36:52,654
Yo, oh, estaré allí

1347
01:37:56,392 --> 01:37:58,417
le di dinero

1348
01:37:58,494 --> 01:38:00,928
le di tiempo

1349
01:38:00,996 --> 01:38:05,433
le di todo
dentro de un corazón podría encontrar

1350
01:38:05,501 --> 01:38:07,799
le di pasion

1351
01:38:07,870 --> 01:38:10,202
mi alma

1352
01:38:10,272 --> 01:38:14,208
Le di promesas
y secretos tan incalculables

1353
01:38:14,276 --> 01:38:19,077
Y ella me prometió para siempre
y un día viviríamos como uno

1354
01:38:19,148 --> 01:38:23,482
Hicimos nuestros votos
viviríamos nuestra vida de nuevo

1355
01:38:23,552 --> 01:38:28,285
Y ella me prometió en secreto
que ella me amaría para siempre

1356
01:38:28,357 --> 01:38:30,120
Es una promesa tan falsa

1357
01:38:30,192 --> 01:38:32,524
Dime, ¿qué haré?

1358
01:38:32,594 --> 01:38:34,687
Y no parece importar

1359
01:38:34,997 --> 01:38:37,124
Y no parece correcto

1360
01:38:37,199 --> 01:38:39,599
Porque la voluntad ha traído
sin fortuna

1361
01:38:39,668 --> 01:38:41,693
Todavía lloro solo por la noche

1362
01:38:41,770 --> 01:38:44,261
No juzgues mi compostura

1363
01:38:44,339 --> 01:38:46,398
Porque me estoy mintiendo a mí mismo

1364
01:38:46,475 --> 01:38:48,841
Y la razón por la que ella me dejó

1365
01:38:48,911 --> 01:38:50,776
¿Encontró en alguien más?

1366
01:38:50,846 --> 01:38:53,110
¿Quién es?

1367
01:38:53,182 --> 01:38:55,707
¿Es un amigo mío?

1368
01:38:56,018 --> 01:38:58,111
¿Quién es?

1369
01:38:58,187 --> 01:39:00,348
¿Es mi hermano?

1370
01:39:00,422 --> 01:39:02,390
¿Quién es?

1371
01:39:02,458 --> 01:39:04,824
Alguien lastimó mi alma, ahora

1372
01:39:04,893 --> 01:39:06,053
¿Quién es?

1373
01:39:07,396 --> 01:39:10,160
No puedo soportar esto más

1374
01:39:10,232 --> 01:39:13,133
yo soy el condenado

1375
01:39:13,202 --> 01:39:15,466
yo soy el muerto

1376
01:39:15,537 --> 01:39:17,129
yo soy la agonía

1377
01:39:17,206 --> 01:39:20,107
Dentro de la cabeza moribunda

1378
01:39:20,175 --> 01:39:22,370
esto es injusticia

1379
01:39:22,444 --> 01:39:24,605
¡Ay de ti!

1380
01:39:24,680 --> 01:39:28,776
Rezo por este castigo
tendría piedad de mí

1381
01:39:28,851 --> 01:39:30,443
Y ella me prometió para siempre

1382
01:39:30,519 --> 01:39:33,750
Que viviríamos nuestra vida como uno

1383
01:39:33,822 --> 01:39:38,623
Hicimos nuestros votos
viviríamos un amor tan verdadero

1384
01:39:38,694 --> 01:39:42,858
Parece que ella me ha dejado
por tales razones inexplicables

1385
01:39:42,931 --> 01:39:45,297
necesito encontrar la verdad

1386
01:39:45,367 --> 01:39:47,232
Pero mira, ¿qué haré?

1387
01:39:47,302 --> 01:39:49,566
Y no parece importar

1388
01:39:49,638 --> 01:39:51,868
Y no parece correcto

1389
01:39:51,940 --> 01:39:54,408
Porque la voluntad ha traído
sin fortuna

1390
01:39:54,476 --> 01:39:56,706
Todavía lloro solo por la noche

1391
01:39:56,778 --> 01:39:59,042
No juzgues mi compostura

1392
01:39:59,114 --> 01:40:01,412
Porque me molesta todos los días

1393
01:40:01,483 --> 01:40:03,508
Y ella no dejó una carta

1394
01:40:03,585 --> 01:40:05,610
Ella simplemente se levantó y se escapó

1395
01:40:05,687 --> 01:40:06,687
¿Quién es?

1396
01:40:07,789 --> 01:40:10,155
¿Es un amigo mío?

1397
01:40:10,225 --> 01:40:12,318
¿Quién es?

1398
01:40:12,394 --> 01:40:14,794
¿Es mi hermano?

1399
01:40:15,097 --> 01:40:16,097
¿Quién es?

1400
01:40:17,232 --> 01:40:19,462
Alguien lastimó mi alma, ahora

1401
01:40:19,535 --> 01:40:20,763
¿Quién es?

1402
01:40:21,870 --> 01:40:25,237
no puedo tomarlo
porque estoy solo

1403
01:40:30,579 --> 01:40:32,308
No intentes obligarme

1404
01:40:32,381 --> 01:40:34,508
No intentes volverme loco

1405
01:40:35,851 --> 01:40:37,216
nunca quise esto

1406
01:40:42,658 --> 01:40:43,852
Las lágrimas no pararán

1407
01:40:47,362 --> 01:40:48,522
No me molesta...

1408
01:41:01,443 --> 01:41:02,637
¿Quién es?

1409
01:41:03,912 --> 01:41:05,903
¿Es un amigo mío?

1410
01:41:05,981 --> 01:41:07,414
¿Quién es?

1411
01:41:08,183 --> 01:41:10,879
A mi me molesta

1412
01:41:10,953 --> 01:41:11,953
¿Quién es?

1413
01:41:13,155 --> 01:41:15,180
Alguien lastimó mi alma, ahora

1414
01:41:15,257 --> 01:41:16,656
¿Quién es?

1415
01:41:18,327 --> 01:41:20,557
no puedo tomarlo
porque estoy solo

1416
01:41:20,629 --> 01:41:22,756
Y no parece importar

1417
01:41:22,831 --> 01:41:25,129
Y no parece correcto

1418
01:41:25,200 --> 01:41:27,134
Porque la voluntad ha traído
sin fortuna

1419
01:41:27,202 --> 01:41:29,898
Todavía lloro solo por la noche

1420
01:41:29,972 --> 01:41:32,133
No juzgues mi compostura

1421
01:41:32,207 --> 01:41:34,641
Porque me estoy mintiendo a mí mismo

1422
01:41:34,710 --> 01:41:36,871
Y la razón por la que ella me dejó

1423
01:41:37,179 --> 01:41:39,306
¿Encontró en alguien más?

1424
01:41:39,381 --> 01:41:41,281
Y no parece importar

1425
01:41:41,350 --> 01:41:43,818
Y no parece correcto

1426
01:41:43,885 --> 01:41:46,149
Porque la voluntad ha traído
sin fortuna

1427
01:41:46,221 --> 01:41:48,246
Todavía lloro solo por la noche

1428
01:41:48,323 --> 01:41:50,951
No juzgues mi compostura

1429
01:41:51,026 --> 01:41:52,891
Porque me molesta todos los días

1430
01:41:52,961 --> 01:41:55,429
Y ella no dejó una carta

1431
01:41:55,497 --> 01:41:58,159
-Ella simplemente se levantó y se escapó.
-Realmente puedes ver que estoy solo.

1432
01:41:58,233 --> 01:41:59,928
Y no parece importar

1433
01:42:00,002 --> 01:42:02,368
Y no parece correcto

1434
01:42:02,437 --> 01:42:04,928
Porque la voluntad ha traído
sin fortuna

1435
01:42:05,007 --> 01:42:06,838
Todavía lloro solo por la noche

1436
01:42:06,908 --> 01:42:09,342
No juzgues mi compostura

1437
01:42:09,411 --> 01:42:11,345
-Porque me estoy mintiendo a mí mismo
-No lo seas, no lo seas

1438
01:42:11,413 --> 01:42:12,539
No juzgues

1439
01:42:12,614 --> 01:42:13,911
Y la razón por la que ella me dejó

1440
01:42:13,982 --> 01:42:16,494
- ¿La encontró en otra persona?
- Sigue rogando porque me siento solo.

1441
01:42:16,518 --> 01:42:18,679
-Y no parece importar
-No me molestes

1442
01:42:18,754 --> 01:42:20,619
Y no parece correcto

1443
01:42:20,689 --> 01:42:21,781
No te tropieces

1444
01:42:21,857 --> 01:42:23,381
Porque la voluntad ha traído
sin fortuna

1445
01:42:23,458 --> 01:42:25,323
Todavía lloro solo por la noche

1446
01:42:25,394 --> 01:42:26,520
¿Yo? Nunca, nunca, nunca

1447
01:42:26,595 --> 01:42:28,506
-No juzgues mi compostura.
-No juzgues

1448
01:42:28,530 --> 01:42:30,896
-Porque me molesta todos los días.
-No lo seas, no lo seas

1449
01:42:30,966 --> 01:42:32,695
Y ella no dejó una carta

1450
01:42:32,768 --> 01:42:35,498
-Ella simplemente se levantó y se escapó.
-Me siento realmente solo

1451
01:42:35,570 --> 01:42:37,470
Y no parece importar

1452
01:42:37,539 --> 01:42:39,973
Y no parece correcto

1453
01:42:40,042 --> 01:42:41,976
Porque la voluntad ha traído
sin fortuna

1454
01:42:42,044 --> 01:42:44,205
Todavía lloro solo por la noche

1455
01:42:44,279 --> 01:42:47,214
-No juzgues mi compostura.
-Ella no, ella no me llama.

1456
01:42:47,282 --> 01:42:49,260
-Porque me molesta todos los días.
-Ella fue y lo hizo.

1457
01:42:49,284 --> 01:42:51,479
Y ella no dejó una carta

1458
01:42:51,553 --> 01:42:53,885
-Ella simplemente se levantó y se escapó.
-¿Es mi hermano?

1459
01:42:53,955 --> 01:42:55,479
Y no parece importar

1460
01:42:55,557 --> 01:42:56,649
no me molestes

1461
01:42:56,725 --> 01:42:58,403
-Y no me parece bien
-Acabas de hacerlo

1462
01:42:58,427 --> 01:43:00,588
Porque la voluntad ha traído
sin fortuna

1463
01:43:00,662 --> 01:43:02,823
Todavía lloro solo por la noche

1464
01:43:02,898 --> 01:43:05,389
No juzgues mi compostura

1465
01:43:05,467 --> 01:43:07,662
Porque me estoy mintiendo a mí mismo

1466
01:43:07,736 --> 01:43:10,102
Y la razón por la que ella me dejó

1467
01:43:10,172 --> 01:43:12,800
- ¿La encontró en otra persona?
- No puedo soportarlo porque me siento solo.

1468
01:43:38,667 --> 01:43:39,759
Grandes multitudes están viendo...

1469
01:43:39,835 --> 01:43:42,326
el mas enorme
y tecnológicamente avanzado...

1470
01:43:42,404 --> 01:43:43,514
producción de conciertos en la historia.

1471
01:43:43,538 --> 01:43:45,802
Se necesitaron dos aviones 747...

1472
01:43:45,874 --> 01:43:48,741
para transportar el equipo y
equipos al otro lado del Atlántico...

1473
01:43:48,810 --> 01:43:52,007
y una tripulación de 235 personas
solo para juntarlo todo...

1474
01:43:52,314 --> 01:43:53,338
por aquí.

1475
01:43:53,415 --> 01:43:54,592
un poco mas
cien luces automatizadas...

1476
01:43:54,616 --> 01:43:56,427
que lo siguen
o, ya sabes, crear patrones...

1477
01:43:56,451 --> 01:43:58,715
o luz
determinadas zonas del escenario.

1478
01:43:58,787 --> 01:44:00,812
Cerca de 2.000 luces
en total.

1479
01:44:00,889 --> 01:44:05,656
Hay 172 altavoces impulsados.
por 240.000 vatios de potencia.

1480
01:44:05,727 --> 01:44:07,422
El término favorito de Michael es
"me duele."

1481
01:44:07,496 --> 01:44:09,521
Es para que puedas sentirlo,
ya sabes...

1482
01:44:09,598 --> 01:44:10,875
mientras estás sentado o de pie
en la audiencia...

1483
01:44:10,899 --> 01:44:12,025
sientes el sonido.

1484
01:44:12,100 --> 01:44:14,432
Es la gira más grande.
alguna vez lo ha habido.

1485
01:44:19,975 --> 01:44:21,738
La forma en que ella llegó al lugar

1486
01:44:21,810 --> 01:44:24,176
Lo supe en ese mismo momento

1487
01:44:24,246 --> 01:44:26,976
habia algo diferente
sobre esta chica

1488
01:44:28,383 --> 01:44:30,078
La forma en que ella se movía

1489
01:44:30,152 --> 01:44:33,679
Su cabello, su rostro, sus líneas.

1490
01:44:33,755 --> 01:44:36,781
Divinidad en movimiento

1491
01:44:36,858 --> 01:44:38,883
Mientras ella acechaba la habitación

1492
01:44:38,960 --> 01:44:41,428
pude sentir
el aura de su presencia

1493
01:44:41,496 --> 01:44:45,125
Cada cabeza se volvió,
sintiendo su pasión y lujuria

1494
01:44:45,200 --> 01:44:46,531
La chica fue persuasiva.

1495
01:44:46,601 --> 01:44:48,831
La chica en la que no podía confiar

1496
01:44:48,904 --> 01:44:50,394
la chica era mala

1497
01:44:50,472 --> 01:44:52,838
la chica era peligrosa

1498
01:44:52,908 --> 01:44:57,038
nunca lo supe,
pero estaba caminando por la línea

1499
01:44:57,112 --> 01:44:58,204
"Ven, ve conmigo"

1500
01:44:58,280 --> 01:45:01,078
Dije: "No tengo tiempo"

1501
01:45:01,149 --> 01:45:05,677
"Y no pretendas
no hablamos por teléfono"

1502
01:45:05,754 --> 01:45:06,982
mi bebe lloro

1503
01:45:07,055 --> 01:45:09,114
Ella me dejó sola

1504
01:45:09,191 --> 01:45:11,352
ella es tan peligrosa

1505
01:45:12,394 --> 01:45:15,727
La chica es tan peligrosa

1506
01:45:17,866 --> 01:45:20,357
quitame mi dinero

1507
01:45:20,435 --> 01:45:22,403
Tirar mi tiempo

1508
01:45:22,470 --> 01:45:24,028
Puedes llamarme cariño

1509
01:45:24,105 --> 01:45:27,006
Pero no eres nada bueno para mí

1510
01:45:36,718 --> 01:45:38,743
Ella vino hacia mí en secciones

1511
01:45:38,820 --> 01:45:40,981
Con los ojos del deseo

1512
01:45:41,056 --> 01:45:44,184
me caí,
atrapado en su red de pecado

1513
01:45:45,227 --> 01:45:48,128
Un toque, un beso

1514
01:45:48,430 --> 01:45:50,489
un susurro de amor

1515
01:45:50,565 --> 01:45:53,159
Estaba en el punto sin retorno

1516
01:45:53,235 --> 01:45:55,999
En lo profundo de la oscuridad
de la locura de la pasión

1517
01:45:57,272 --> 01:46:01,572
me sentí tomado
por la extraña inhumanidad de la lujuria

1518
01:46:01,643 --> 01:46:03,201
Esta chica fue persuasiva

1519
01:46:03,278 --> 01:46:05,803
Esta chica en la que no podía confiar

1520
01:46:05,881 --> 01:46:07,712
la chica era mala

1521
01:46:07,782 --> 01:46:09,147
la chica era peligrosa

1522
01:46:09,217 --> 01:46:13,654
nunca lo supe,
pero estaba viviendo en vano

1523
01:46:13,722 --> 01:46:16,520
Ella llamó a mi casa,
ella dijo: "Sabes mi nombre

1524
01:46:16,591 --> 01:46:17,683
"Tú me conoces

1525
01:46:17,759 --> 01:46:22,059
"Y no pretendas
nunca me lo hiciste antes "

1526
01:46:22,130 --> 01:46:25,691
Con lágrimas en los ojos,
mi bebe salio por la puerta

1527
01:46:25,767 --> 01:46:28,429
ella es tan peligrosa

1528
01:46:29,471 --> 01:46:32,702
La chica es tan peligrosa

1529
01:46:34,809 --> 01:46:36,743
quitame mi dinero

1530
01:46:36,811 --> 01:46:38,870
Tirar mi tiempo

1531
01:46:38,947 --> 01:46:40,915
Puedes llamarme cariño

1532
01:46:40,982 --> 01:46:43,143
Pero no eres nada bueno para mí

1533
01:46:43,218 --> 01:46:45,209
Peligroso

1534
01:46:46,621 --> 01:46:49,590
La chica es tan peligrosa

1535
01:46:51,660 --> 01:46:53,525
tengo que orar a dios

1536
01:46:53,595 --> 01:46:56,189
porque lo sé
que la lujuria puede cegar

1537
01:46:56,264 --> 01:46:57,925
Es una pasión en mi alma

1538
01:46:57,999 --> 01:47:01,560
pero tu eres
ningún maldito amante amigo mío

1539
01:47:18,820 --> 01:47:22,916
No puedo dormir solo por la noche

1540
01:47:22,991 --> 01:47:27,087
Mi bebé me dejó aquí esta noche.

1541
01:47:27,162 --> 01:47:30,791
no puedo hacer frente
hasta que todo esté bien

1542
01:47:30,865 --> 01:47:32,958
Tú y tu manipulación

1543
01:47:33,034 --> 01:47:34,626
lastimaste a mi bebe

1544
01:47:34,703 --> 01:47:37,501
Peligroso

1545
01:47:37,572 --> 01:47:40,973
La chica es tan peligrosa

1546
01:47:42,978 --> 01:47:44,969
quitame mi dinero

1547
01:47:45,046 --> 01:47:47,344
-Tira mi tiempo
-Oh, sí

1548
01:47:47,415 --> 01:47:48,848
Puedes llamarme cariño

1549
01:47:48,917 --> 01:47:51,579
Pero no eres nada bueno para mí

1550
01:48:53,248 --> 01:48:55,113
Dicen que soy diferente

1551
01:48:55,183 --> 01:48:57,048
Pero ellos no entienden

1552
01:48:57,118 --> 01:49:01,282
Pero hay un problema mayor
eso es mucho más demandado

1553
01:49:01,356 --> 01:49:03,756
Tienes hambre en el mundo

1554
01:49:03,825 --> 01:49:05,622
No hay suficiente para comer

1555
01:49:05,693 --> 01:49:09,823
Entonces realmente no hay tiempo
estar tropezando conmigo

1556
01:49:09,898 --> 01:49:12,628
Tienes maestros de escuela

1557
01:49:12,700 --> 01:49:14,395
¿Quién no quiere enseñar?

1558
01:49:14,469 --> 01:49:16,994
Tienes gente adulta

1559
01:49:17,072 --> 01:49:18,972
¿Quién no puede escribir o leer?

1560
01:49:19,040 --> 01:49:21,201
Tienes enfermedades extrañas

1561
01:49:21,276 --> 01:49:23,107
Ja, pero no hay cura.

1562
01:49:23,178 --> 01:49:27,376
Tienes muchos doctores
que no estan tan seguros

1563
01:49:27,449 --> 01:49:32,386
Entonces dime,
¿Por qué quieres tropezar conmigo?

1564
01:49:32,454 --> 01:49:34,445
¿Por qué?

1565
01:49:37,459 --> 01:49:38,983
¿Por qué quieres?

1566
01:49:39,060 --> 01:49:41,187
¿Por qué quieres tropezar conmigo?

1567
01:49:41,262 --> 01:49:43,127
¿Por qué?

1568
01:49:44,666 --> 01:49:45,724
Deja de tropezar

1569
01:49:53,875 --> 01:49:58,244
Tenemos más problemas
de lo que alguna vez necesitaremos

1570
01:49:58,313 --> 01:50:02,647
Tienes violencia de pandillas
y derramamiento de sangre en la calle

1571
01:50:02,717 --> 01:50:07,017
Tienes personas sin hogar
sin comida para comer

1572
01:50:07,088 --> 01:50:09,249
Sin ropa en la espalda

1573
01:50:09,324 --> 01:50:11,417
Y sin zapatos para sus pies

1574
01:50:11,493 --> 01:50:13,654
Tenemos adicción a las drogas

1575
01:50:13,728 --> 01:50:15,753
En la mente de los débiles

1576
01:50:15,830 --> 01:50:18,298
Tenemos tanta corrupción

1577
01:50:18,366 --> 01:50:20,095
Brutalidad policial

1578
01:50:20,168 --> 01:50:25,538
Tenemos prostitutas
caminando hacia la oscuridad

1579
01:50:25,607 --> 01:50:29,543
Dime que estamos haciendo
para intentar detener esto?

1580
01:50:29,611 --> 01:50:31,670
¿Por qué?

1581
01:50:31,746 --> 01:50:33,805
¿Por qué quieres tropezar conmigo?

1582
01:50:33,882 --> 01:50:36,009
¿Por qué?

1583
01:50:40,421 --> 01:50:42,685
¿Por qué quieres tropezar conmigo?

1584
01:50:42,757 --> 01:50:44,224
¿Por qué?

1585
01:50:45,593 --> 01:50:46,787
Dime

1586
01:50:46,861 --> 01:50:49,125
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

1587
01:50:49,197 --> 01:50:51,324
¿Por qué quieres tropezar conmigo?

1588
01:50:51,399 --> 01:50:53,458
¿Por qué?

1589
01:50:56,371 --> 01:50:57,963
¿Por qué quieres?

1590
01:50:58,039 --> 01:51:00,166
¿Por qué quieres tropezar conmigo?

1591
01:51:00,241 --> 01:51:02,266
Deja de tropezar,
Dejan de tropezar

1592
01:51:02,343 --> 01:51:04,709
Todos dejen de tropezar

1593
01:51:30,905 --> 01:51:32,930
¿Por qué?

1594
01:51:33,007 --> 01:51:35,168
¿Por qué quieres tropezar conmigo?

1595
01:51:35,243 --> 01:51:36,733
¿Por qué?

1596
01:51:41,783 --> 01:51:44,013
¿Por qué quieres tropezar conmigo?

1597
01:51:44,085 --> 01:51:46,417
- ¿Por qué?
- Nena, no, no, no.

1598
01:51:46,487 --> 01:51:48,614
No lo hagas
no te tropieces conmigo hermano

1599
01:51:48,690 --> 01:51:50,590
bebe

1600
01:51:50,658 --> 01:51:52,888
¿Por qué quieres tropezar conmigo?

1601
01:51:52,961 --> 01:51:54,087
¿Por qué?

1602
01:51:54,162 --> 01:51:55,254
No, no, no, no

1603
01:51:55,330 --> 01:51:57,059
No lo hagas
no te tropieces conmigo hermano

1604
01:51:57,131 --> 01:51:58,223
¿Por qué?

1605
01:51:58,299 --> 01:52:01,496
Bebé, ¿por qué quieres tropezar conmigo?

1606
01:52:01,569 --> 01:52:03,230
- ¿Por qué?
- No, no, no, no.

1607
01:52:03,304 --> 01:52:05,932
¿No puedes entenderlo?

1608
01:52:06,007 --> 01:52:08,032
¿Por qué?

1609
01:52:08,109 --> 01:52:10,270
¿Por qué quieres tropezar conmigo?

1610
01:52:10,345 --> 01:52:12,779
- ¿Por qué?
- No vayas contra mí, hermano.

1611
01:52:12,847 --> 01:52:14,781
No vayas contra mi hermano

1612
01:52:14,849 --> 01:52:16,783
¿Por qué?

1613
01:52:16,851 --> 01:52:19,342
¿Por qué quieres tropezar conmigo?

1614
01:52:19,420 --> 01:52:21,115
Lo hiciste, lo hiciste

