1 00:00:26,640 --> 00:00:28,660 Ele está apenas sentado aí, cara. Você pode correr pela borda! 2 00:00:28,760 --> 00:00:29,860 - Eu sei direito. - Isso é o que... 3 00:00:29,960 --> 00:00:31,220 Tudo bem, pessoal. 4 00:00:31,320 --> 00:00:32,740 - Não foi minha culpa. - Sim. 5 00:00:32,840 --> 00:00:33,841 Ei! 6 00:00:35,680 --> 00:00:37,967 Acabamos de estabelecer um recorde. Não é bom. 7 00:00:39,080 --> 00:00:42,163 O maior número de pontos já marcados contra esta escola, e é intervalo. 8 00:00:44,000 --> 00:00:45,740 Você acha isso engraçado, Mitchell? 9 00:00:45,840 --> 00:00:46,860 Não, senhor. 10 00:00:46,960 --> 00:00:49,122 Bem, então por que você está rindo? 11 00:00:49,720 --> 00:00:51,300 Você é nosso capitão, eleito por esses caras. 12 00:00:51,400 --> 00:00:52,420 Nosso único veterano. 13 00:00:52,520 --> 00:00:54,966 A hora de você causar uma boa impressão estava em prática esta semana. 14 00:00:56,120 --> 00:00:57,580 No campo esta noite. Agora não. 15 00:00:57,680 --> 00:00:58,966 E certamente não à margem, 16 00:00:59,560 --> 00:01:00,900 planejando uma festa na casa dos seus pais 17 00:01:01,000 --> 00:01:02,843 porque você sabe eles se foram neste fim de semana. 18 00:01:04,560 --> 00:01:05,561 Pegue. 19 00:01:08,920 --> 00:01:10,524 Brandon, venha aqui. 20 00:01:11,640 --> 00:01:13,642 Venha aqui. Sim, você. 21 00:01:13,920 --> 00:01:15,001 Eu disse para pegar. 22 00:01:22,680 --> 00:01:24,523 Agora entregue a ele. 23 00:01:32,040 --> 00:01:34,980 Agora, temos cerca de cinco minutos antes de irmos para lá, 24 00:01:35,080 --> 00:01:37,208 na frente de todos que veio aqui para nos apoiar esta noite. 25 00:01:37,680 --> 00:01:39,420 A questão é, o que vai acontecer com você agora, 26 00:01:39,520 --> 00:01:40,500 quando você tem que ir lá, 27 00:01:40,600 --> 00:01:42,011 e todo mundo pensa que você vai se deitar. 28 00:01:42,240 --> 00:01:43,241 Touro...! 29 00:01:45,600 --> 00:01:46,580 Sair. 30 00:01:46,680 --> 00:01:48,205 Meu? Eu não disse nada. 31 00:01:50,440 --> 00:01:51,487 Eu disse para sair. 32 00:01:55,400 --> 00:01:56,401 Você está brincando comigo? 33 00:01:57,240 --> 00:01:58,526 Venha aqui, deixe-me dar uma olhada nisso. 34 00:03:39,800 --> 00:03:43,805 Pai, por favor me diga que você pegou a saída errada. 35 00:03:56,360 --> 00:03:57,850 Estamos no México? 36 00:04:00,200 --> 00:04:01,406 Não. 37 00:04:23,040 --> 00:04:25,566 Vamos dar uma olhada, pessoal? 38 00:04:26,280 --> 00:04:28,044 Vamos. 39 00:04:37,520 --> 00:04:39,568 Este é realmente o lugar? 40 00:04:50,720 --> 00:04:51,881 Uau. 41 00:04:56,360 --> 00:04:57,407 Quem é ela? 42 00:04:59,200 --> 00:05:00,326 Loja de tintas. 43 00:05:01,400 --> 00:05:02,700 Primeira coisa amanhã. 44 00:05:02,800 --> 00:05:04,643 Supondo que exista um. 45 00:05:05,240 --> 00:05:06,220 Júlia. 46 00:05:06,320 --> 00:05:07,300 O que? 47 00:05:07,400 --> 00:05:09,380 Vamos encontrar seu quarto, meninas. 48 00:05:09,480 --> 00:05:10,845 Vamos. 49 00:05:30,960 --> 00:05:32,485 Este lugar é um lixo. 50 00:05:32,600 --> 00:05:34,500 Como você se importa. Você estará na faculdade em breve. 51 00:05:34,600 --> 00:05:36,648 Sou eu que tenho que morar aqui. 52 00:05:39,960 --> 00:05:42,820 Acho que estamos todos cansados, pessoal. 53 00:05:42,920 --> 00:05:45,020 Por que não vamos encontrar algo para comer, ok? 54 00:05:45,120 --> 00:05:46,500 Parece ótimo. 55 00:05:46,600 --> 00:05:48,204 Eles precisam ter um restaurante, certo? 56 00:06:04,800 --> 00:06:05,740 Oi. 57 00:06:05,840 --> 00:06:06,980 Olá. Como vai você? 58 00:06:07,080 --> 00:06:09,606 Bom. 59 00:06:09,840 --> 00:06:13,128 Temos tacos, tortas, burritos, tostadas e quesadillas. 60 00:06:15,680 --> 00:06:16,740 Você tem hambúrgueres? 61 00:06:16,840 --> 00:06:21,540 Não, temos tacos, tortas, tostadas, burritos e quesadillas. 62 00:06:21,640 --> 00:06:23,802 Tacos. Ficaremos com os tacos, obrigado. 63 00:06:23,960 --> 00:06:25,325 OK. Que tipo de carne você quer? 64 00:06:25,480 --> 00:06:29,280 Asada, al pastor, chouriço, cabeza, lengua, jamon? 65 00:06:32,960 --> 00:06:34,200 Vou trazer uma seleção para você. 66 00:06:34,360 --> 00:06:36,169 Você pode sentar onde quiser. 67 00:06:38,080 --> 00:06:39,445 Aqui? 68 00:06:51,000 --> 00:06:52,620 Eu quero assistir The Brady Bunch. 69 00:06:52,720 --> 00:06:54,370 Sim. Que tal? 70 00:07:07,000 --> 00:07:09,241 Muito bem, pessoal, fiquem comigo. 71 00:07:11,200 --> 00:07:12,201 - Pai? - Apenas... 72 00:07:12,680 --> 00:07:14,300 Vamos, cara. Não tenha medo, menina. 73 00:07:14,400 --> 00:07:15,401 Ei, isso é o suficiente. 74 00:07:30,560 --> 00:07:31,607 Aguentar. 75 00:07:35,360 --> 00:07:36,361 Pai! 76 00:07:44,720 --> 00:07:45,926 Quer saber, não vamos ficar. 77 00:07:47,600 --> 00:07:49,100 A primeira coisa na segunda-feira de manhã, estamos fora daqui. 78 00:07:49,200 --> 00:07:50,780 -Jim. - Não, não vamos ficar aqui, certo? 79 00:07:50,880 --> 00:07:53,540 Eu não estou tendo você e as meninas ficam aqui. 80 00:07:53,640 --> 00:07:54,660 Vou encontrar outra coisa. 81 00:07:54,760 --> 00:07:55,860 Como? 82 00:07:55,960 --> 00:07:58,020 não me lembro de haver muito mais opções. 83 00:07:58,120 --> 00:08:00,020 Vamos para Bakersfield. Tudo bem? Eu vou viajar. 84 00:08:00,120 --> 00:08:02,600 Não podemos pagar Bakersfield. 85 00:08:03,120 --> 00:08:04,121 OK. Olhe para nós. 86 00:08:04,240 --> 00:08:05,300 Vivemos com salário de professor. 87 00:08:05,400 --> 00:08:06,925 Se você apenas... 88 00:08:09,920 --> 00:08:12,820 Se tivéssemos ficado em algum lugar por mais tempo, eu não sei, 89 00:08:12,920 --> 00:08:16,083 construiu algum mandato, então seria diferente. 90 00:08:22,840 --> 00:08:24,330 Desculpe. 91 00:08:26,000 --> 00:08:29,380 Querida, você mesmo disse isso. 92 00:08:29,480 --> 00:08:31,960 Este é o único emprego que você poderia conseguir. 93 00:08:32,120 --> 00:08:33,770 - Sim. - Certo? 94 00:08:34,320 --> 00:08:37,608 E nossas meninas, elas começam aquela escola na segunda-feira. 95 00:08:39,000 --> 00:08:41,128 Só temos que fazer funcionar. 96 00:08:41,760 --> 00:08:43,967 Não temos escolha. 97 00:08:45,760 --> 00:08:47,250 Certo? 98 00:08:53,200 --> 00:08:55,009 Eu sinto muito. 99 00:08:59,000 --> 00:09:01,446 Jamie, querido, você vai fazer isso. 100 00:09:01,560 --> 00:09:03,005 Vamos, querido. 101 00:09:03,680 --> 00:09:04,740 Por favor, não me obrigue! 102 00:09:04,840 --> 00:09:06,540 Eu sei. Eu sei que é difícil. 103 00:09:06,640 --> 00:09:07,700 Por favor, não me obrigue! 104 00:09:07,800 --> 00:09:10,485 Eu sei que é difícil, mas você tem que fazer isso, ok? 105 00:09:12,120 --> 00:09:14,043 Por favor, Julie, me ajude. 106 00:09:22,640 --> 00:09:23,780 Oi. 107 00:09:23,880 --> 00:09:26,087 Estou aqui para me encontrar Diretor Camilo. Eu sou Jim. 108 00:09:26,240 --> 00:09:28,163 Jim, o novo cara das ciências biológicas. 109 00:09:28,320 --> 00:09:30,527 E treinador de educação física e futebol. 110 00:09:30,680 --> 00:09:31,681 Isso mesmo. 111 00:09:31,880 --> 00:09:33,300 Maria Marsol. Como foi a entrada? 112 00:09:33,400 --> 00:09:35,607 Você gosta de morar em Bakersfield? 113 00:09:36,320 --> 00:09:39,164 Bakersfield? Não. Nós estamos... 114 00:09:39,680 --> 00:09:40,761 Estamos aqui em McFarland. 115 00:09:41,840 --> 00:09:44,081 Bem, olhe para você. 116 00:09:45,000 --> 00:09:46,331 Uma ajudinha, por favor? 117 00:09:49,160 --> 00:09:50,700 Certamente não quero um incêndio neste lugar. 118 00:09:50,800 --> 00:09:54,088 Poderia custar dezenas de dólares' vale a pena causar danos, certo? 119 00:09:54,680 --> 00:09:56,603 Esta é sua última chance, filho. 120 00:09:57,160 --> 00:09:58,924 Aproveite ao máximo. 121 00:10:03,520 --> 00:10:05,100 Jim Branco? 122 00:10:05,200 --> 00:10:07,089 Diretor Camilo. Como vai você? 123 00:10:07,400 --> 00:10:09,420 Descafeinado. Vamos. 124 00:10:09,520 --> 00:10:11,363 Eu deveria sangrar uma pedra com o orçamento, 125 00:10:11,520 --> 00:10:14,460 lidar com as crianças e seus mesquinhos vinganças e parar de fumar. 126 00:10:14,560 --> 00:10:16,130 Quem sou eu, Super-Homem? 127 00:10:18,520 --> 00:10:19,601 O que aconteceu? 128 00:10:20,160 --> 00:10:23,084 Um garoto chamou sua irmã mais nova de... 129 00:10:23,880 --> 00:10:25,370 Não vou repetir o que ele disse, 130 00:10:26,200 --> 00:10:28,726 mas isso explica por que ela está grávida. 131 00:10:29,200 --> 00:10:30,929 Sente-se. Bem-vindo ao McFarland. 132 00:10:32,040 --> 00:10:35,405 Você sabe, fiquei surpreso que um homem como se você quisesse vir aqui. 133 00:10:38,720 --> 00:10:40,722 Mas então li seu arquivo. 134 00:10:41,400 --> 00:10:43,971 Em Saint Paul, você foi demitido por abusar verbalmente de seus jogadores. 135 00:10:44,080 --> 00:10:45,140 Eu não uso palavrões. 136 00:10:45,240 --> 00:10:48,767 Eu só estava tentando motivar alguns garotos que não sabia o valor do trabalho duro. 137 00:10:48,880 --> 00:10:51,565 E uma briga com o presidente do conselho escolar? 138 00:10:52,760 --> 00:10:54,489 Diferença de opinião. 139 00:10:55,240 --> 00:10:57,846 E este último incidente. Você quer me contar sobre isso? 140 00:10:59,400 --> 00:11:01,562 Eu perdi a paciência. Isso nunca deveria ter acontecido. 141 00:11:02,400 --> 00:11:03,900 Quais são as chances de isso acontecer de novo? 142 00:11:04,000 --> 00:11:05,300 Isso não vai acontecer de novo. 143 00:11:05,400 --> 00:11:06,401 Prazer em ouvir isso. 144 00:11:06,760 --> 00:11:08,922 Porque você está correndo sem opções, Sr. White. 145 00:11:09,600 --> 00:11:10,647 Entre, treinador. 146 00:11:10,920 --> 00:11:12,524 Treinador White, treinador Jenks. 147 00:11:12,680 --> 00:11:15,060 Este é o seu novo assistente superqualificado. 148 00:11:15,160 --> 00:11:16,161 Isso mesmo? 149 00:11:16,760 --> 00:11:17,921 O nome é "Branco"? 150 00:11:18,280 --> 00:11:19,260 Sim. 151 00:11:19,360 --> 00:11:20,361 Uau. 152 00:11:23,800 --> 00:11:25,370 Berdejo. 153 00:11:28,320 --> 00:11:30,288 Cárdenas. Denas? 154 00:11:31,120 --> 00:11:32,451 É "Cárdenas". 155 00:11:34,040 --> 00:11:35,121 Diaz. 156 00:11:36,480 --> 00:11:37,527 Diaz. 157 00:11:40,440 --> 00:11:41,851 Diaz. 158 00:11:42,120 --> 00:11:44,930 É um nome popular de onde vocês vêm? 159 00:11:48,440 --> 00:11:49,521 Temos que ir. 160 00:11:50,720 --> 00:11:52,051 Espere, a aula não está encerrada. 161 00:11:52,200 --> 00:11:53,884 Temos que ir, sério. É nossa mãe. 162 00:11:55,680 --> 00:11:57,284 Diga à sua mãe que ela pode esperar. 163 00:11:58,360 --> 00:11:59,600 Você conta a ela. 164 00:12:05,160 --> 00:12:06,161 Olá, Branco. 165 00:12:06,960 --> 00:12:08,485 Esse é um nome popular de onde você vem? 166 00:12:11,680 --> 00:12:13,409 - Sr... - Pontes. 167 00:12:13,560 --> 00:12:14,800 Vencedor. 168 00:12:17,200 --> 00:12:21,330 Sr. Puentes, aula regular de educação física. O que você normalmente faz? 169 00:12:22,320 --> 00:12:23,651 - Nada. - Nada? 170 00:12:23,760 --> 00:12:26,206 Vamos, casas. Você realmente quer bagunçar tudo? 171 00:12:26,360 --> 00:12:28,010 Você quer suar tudo isso? 172 00:12:28,480 --> 00:12:30,005 Pavão de verdade, né? 173 00:12:33,080 --> 00:12:34,320 Tudo bem, eu vou te contar o que vamos fazer. 174 00:12:34,440 --> 00:12:35,566 Nós vamos... 175 00:12:35,720 --> 00:12:37,529 Vamos dar uma volta, encerraremos o dia. 176 00:12:59,760 --> 00:13:01,364 E você? 177 00:13:02,440 --> 00:13:04,408 Não vou fugir, chefe. 178 00:13:04,560 --> 00:13:06,608 Estou no time de futebol. 179 00:13:08,760 --> 00:13:10,364 Esse é o número de um linebacker. 180 00:13:14,200 --> 00:13:16,043 Não é o tamanho do cachorro na luta, treinador. 181 00:13:17,160 --> 00:13:18,844 É o tamanho da briga no cachorro. 182 00:13:20,560 --> 00:13:22,767 Depende do tamanho do cachorro. 183 00:13:30,440 --> 00:13:31,566 Cachorro grande. 184 00:13:34,600 --> 00:13:35,726 Aconchegue-se! Aconchegue-se! 185 00:13:36,400 --> 00:13:37,970 Eles não são realmente bons, não é? 186 00:13:38,280 --> 00:13:39,486 Vamos dar uma chance a eles, querido. 187 00:13:40,640 --> 00:13:41,820 Talvez papai perca o controle novamente 188 00:13:41,920 --> 00:13:43,300 e então vamos conseguir para se mudar para outro lugar. 189 00:13:43,400 --> 00:13:46,085 Pare com isso. Não quero ouvir mais nenhuma palavra. 190 00:13:51,760 --> 00:13:53,250 Vá, Johnny! 191 00:14:01,280 --> 00:14:02,281 Cabana! 192 00:14:11,160 --> 00:14:12,924 Uau. 193 00:14:13,440 --> 00:14:14,820 Nada! 194 00:14:14,920 --> 00:14:16,285 Você viu aquele golpe? 195 00:14:20,000 --> 00:14:21,968 Tudo bem. Retornar. 196 00:14:25,440 --> 00:14:26,851 Bom trabalho, pessoal! 197 00:14:27,520 --> 00:14:28,601 Bom golpe! Bom golpe! 198 00:14:30,000 --> 00:14:31,684 Belo golpe limpo. 199 00:14:32,520 --> 00:14:34,443 Johnny. Johnny. 200 00:14:35,200 --> 00:14:36,565 Quantos dedos estou segurando? 201 00:14:37,720 --> 00:14:38,881 Setembro. 202 00:14:39,040 --> 00:14:40,041 O que? 203 00:14:40,560 --> 00:14:42,847 Olha, é sexta-feira, cara, ok? 204 00:14:43,160 --> 00:14:44,571 Ok, equipes especiais! 205 00:14:45,520 --> 00:14:46,851 Não, não, não, não. 206 00:14:46,960 --> 00:14:49,167 Sente-se. Não. Você terminou. 207 00:14:50,120 --> 00:14:51,485 Ei, treinador, só temos 10! 208 00:14:51,640 --> 00:14:53,483 Precisamos de mais um! Precisamos de mais um! 209 00:14:55,800 --> 00:14:56,961 Sameniego, entre aqui! 210 00:14:58,000 --> 00:14:59,047 Não. 211 00:14:59,640 --> 00:15:02,007 Eu quero dizer isso. Sente-se. 212 00:15:06,000 --> 00:15:08,002 Cortez, vamos. 213 00:15:38,760 --> 00:15:40,410 Seriamente! 214 00:15:40,720 --> 00:15:42,085 Que horas são? 215 00:15:42,800 --> 00:15:43,940 Acho que é amanhecer. 216 00:15:44,040 --> 00:15:45,883 - Pai. - O que? 217 00:15:46,360 --> 00:15:48,020 Torça seu pescoço. 218 00:15:48,120 --> 00:15:49,360 Por favor. 219 00:15:52,560 --> 00:15:53,891 Eu vou. 220 00:16:20,600 --> 00:16:22,443 Bem-vindo ao McFarland. 221 00:16:22,560 --> 00:16:23,561 Para mim? 222 00:16:30,920 --> 00:16:32,160 Obrigado. 223 00:16:51,440 --> 00:16:53,124 Bem, vejo que você guardou. 224 00:16:54,840 --> 00:16:55,841 Manteve o quê? 225 00:16:56,000 --> 00:16:57,764 Bem, sabendo onde você mora, 226 00:16:57,920 --> 00:17:00,380 e conhecendo la Señora Soto como eu, 227 00:17:00,480 --> 00:17:01,845 Acho que ela lhe ofereceu um frango. 228 00:17:03,040 --> 00:17:06,442 E já que você está aqui comprando ração em vez de molho de churrasco, 229 00:17:07,160 --> 00:17:08,540 Estou pensando que você guardou. 230 00:17:08,640 --> 00:17:09,766 Jogada inteligente, cara. 231 00:17:10,440 --> 00:17:12,100 Isso mostra que você tem boas maneiras. 232 00:17:12,200 --> 00:17:13,361 Obrigado, Sr... 233 00:17:13,520 --> 00:17:15,180 Sammy Rosaldo. 234 00:17:15,280 --> 00:17:18,124 Aberto todos os dias em Avenida Sherwood desde 1962. 235 00:17:18,480 --> 00:17:19,641 Jim Branco. 236 00:17:21,440 --> 00:17:22,740 Cliff Avenue por cerca de uma semana, 237 00:17:22,840 --> 00:17:24,540 mas parece como se você já soubesse disso. 238 00:17:24,640 --> 00:17:26,290 Eu sei muitas coisas sobre McFarland. 239 00:17:29,280 --> 00:17:32,682 Você sabe alguma coisa sobre uma planta que pode fazer meu jardim parecer melhor? 240 00:17:32,840 --> 00:17:34,524 Você não precisa de uma planta. Você precisa de uma árvore. 241 00:17:34,840 --> 00:17:35,841 Uma árvore? 242 00:17:36,120 --> 00:17:37,201 Sónia! 243 00:17:39,000 --> 00:17:40,570 A maneira como esse grupo enfrenta, 244 00:17:40,880 --> 00:17:43,201 o sol está muito quente. Frite suas pequenas verduras. 245 00:17:47,480 --> 00:17:50,086 Sorte sua, Tenho uma pequena árvore que posso lhe vender. 246 00:17:51,160 --> 00:17:52,730 Em 5 anos, senhor, 247 00:17:52,920 --> 00:17:55,651 você terá um belo quintal com alguma sombra agradável. 248 00:17:56,920 --> 00:17:58,160 Cinco anos? 249 00:18:01,280 --> 00:18:02,441 Eu não acho. 250 00:18:09,320 --> 00:18:11,420 Você sabe, eles têm refrigerantes na loja. 251 00:18:11,520 --> 00:18:13,363 A água é de graça, Branco. 252 00:18:13,520 --> 00:18:15,010 Há quanto tempo vocês estão nisso? 253 00:18:15,160 --> 00:18:16,525 Desde cinco. 254 00:18:18,520 --> 00:18:19,521 Cinco? 255 00:18:20,200 --> 00:18:21,725 5h00, Branco. 256 00:18:23,400 --> 00:18:24,526 "AM" significa manhã, ese. 257 00:18:25,920 --> 00:18:27,843 Não o rádio. 258 00:18:27,960 --> 00:18:30,770 Olá, Branco. Pique e canalize seu Jeep, 259 00:18:30,960 --> 00:18:33,247 finalize o vidro, aumente o baixo, 260 00:18:33,400 --> 00:18:36,051 pule para cima e para baixo... Você vai se encaixar perfeitamente. 261 00:18:36,200 --> 00:18:38,521 Sim, quando os porcos voam. Quem é o motorista? 262 00:18:39,560 --> 00:18:41,130 Esse é Javi. 263 00:18:41,360 --> 00:18:42,805 Tio de Victor. 264 00:18:42,960 --> 00:18:44,724 Ele acabou de sair. 265 00:18:45,200 --> 00:18:47,043 Fora? O que você quer dizer com "fora"? 266 00:18:47,560 --> 00:18:48,561 Fora. 267 00:18:49,040 --> 00:18:51,930 Victor poliu aquele equipamento todos os dias Javi estava lá dentro. 268 00:18:52,960 --> 00:18:54,564 Onde está o pai dele? 269 00:18:56,480 --> 00:18:58,050 Ele ainda está lá. 270 00:19:04,560 --> 00:19:05,971 Até mais, Branco. 271 00:19:21,520 --> 00:19:22,521 Entre. 272 00:19:23,480 --> 00:19:25,140 Certo, quero ir direto ao assunto. 273 00:19:25,240 --> 00:19:26,300 O treinador Jenks me disse 274 00:19:26,400 --> 00:19:28,926 que você e ele tinham uma briga no jogo. 275 00:19:31,320 --> 00:19:33,084 - Um o quê? - Uma altercação. 276 00:19:34,480 --> 00:19:35,925 Bom, eu não faria... 277 00:19:36,240 --> 00:19:37,446 Eu não chamaria assim. 278 00:19:39,280 --> 00:19:40,611 Bem, seja lá o que for, 279 00:19:40,760 --> 00:19:43,140 O treinador Jenks não acha esse acordo vai dar certo, 280 00:19:43,240 --> 00:19:44,580 e ele pediu que você renunciasse. 281 00:19:44,680 --> 00:19:46,603 Agora, sinto que se ele for o treinador do time de futebol... 282 00:19:47,000 --> 00:19:48,809 Espere, espere, espere. Aguentar. Você... 283 00:19:50,040 --> 00:19:51,940 - Você está me demitindo? - Ninguém disse que você foi demitido. 284 00:19:52,040 --> 00:19:54,100 Bem, ele apenas me pediu para renunciar, e você não disse não, 285 00:19:54,200 --> 00:19:55,500 que na minha língua significa que você está me demitindo. 286 00:19:55,600 --> 00:19:57,523 - Aguentar. - Acabei de mudar minha família para cá. 287 00:19:57,680 --> 00:19:58,681 Espere, Jim! 288 00:19:58,800 --> 00:20:00,484 não tenho pessoal sair por aí demitindo pessoas, 289 00:20:00,640 --> 00:20:03,220 porque algum idiota inseguro que não consegue parar de comer sua maçã 290 00:20:03,320 --> 00:20:05,721 ficou todo torto e fora de forma. 291 00:20:05,880 --> 00:20:07,041 - O que você... - Cale a boca! 292 00:20:08,120 --> 00:20:10,726 Você teve a chance de conversar e você me deixou fazer isso por você. 293 00:20:10,880 --> 00:20:11,927 Você está demitido. 294 00:20:12,040 --> 00:20:13,740 - Estou demitido? - Não, você também não está demitido. 295 00:20:13,840 --> 00:20:14,921 Agora saia daqui. 296 00:20:24,240 --> 00:20:26,860 Olha, eu não sei se isso é um padrão para você, 297 00:20:26,960 --> 00:20:29,420 e eu não sei qual de vocês era um idiota maior lá fora, 298 00:20:29,520 --> 00:20:31,648 mas estou contando com isso que não foi você. 299 00:20:32,200 --> 00:20:36,046 Porque preciso de um professor de educação física, e preciso de um professor de ciências da vida. 300 00:20:36,160 --> 00:20:39,721 Eu não sei como isso fica com você, mas é assim que funciona. 301 00:20:41,000 --> 00:20:42,365 Tudo bem, dê uma volta. 302 00:20:42,520 --> 00:20:43,521 Ir. 303 00:20:45,400 --> 00:20:46,526 Ir. 304 00:21:09,680 --> 00:21:10,727 Olá, Jamie. 305 00:21:10,840 --> 00:21:11,887 Oi. 306 00:21:12,040 --> 00:21:13,620 Como foi a escola hoje? 307 00:21:13,720 --> 00:21:15,245 Estava tudo bem. 308 00:21:16,120 --> 00:21:17,849 Posso ficar com metade disso? 309 00:21:18,680 --> 00:21:21,923 Não, mas você pode ficar com essa metade. 310 00:21:24,280 --> 00:21:25,361 Sim, você vê isso, carnal? 311 00:21:25,560 --> 00:21:26,971 Eu estava caído. 312 00:21:27,120 --> 00:21:29,043 Como você gosta de ser fumado? 313 00:21:30,920 --> 00:21:32,126 E agora, chefe? 314 00:21:32,440 --> 00:21:33,521 Execute outro. 315 00:21:34,120 --> 00:21:35,360 Claro. 316 00:21:45,560 --> 00:21:48,245 Uau. Eles são rápidos. 317 00:21:54,160 --> 00:21:55,571 Eles são. 318 00:21:59,800 --> 00:22:00,801 Você quer outro? 319 00:22:00,920 --> 00:22:03,260 Você sabe, você está dentro o esporte errado, Sameniego. 320 00:22:03,360 --> 00:22:05,647 Não mais. O treinador me cortou. 321 00:22:07,400 --> 00:22:08,380 Você também, né? 322 00:22:08,480 --> 00:22:09,766 Seriamente? 323 00:22:10,080 --> 00:22:12,651 Você foi demitido do futebol? Na sua primeira semana? 324 00:22:12,760 --> 00:22:14,649 Tudo bem. Não esfregue isso. 325 00:22:14,760 --> 00:22:16,250 Parabéns, Branco. 326 00:22:16,760 --> 00:22:19,127 Eles estão tratando você como um selecionador. 327 00:22:32,600 --> 00:22:35,365 David, Damacio, Danny. Acorde - é tarde. 328 00:22:35,480 --> 00:22:37,847 Seu pai está esperando na caminhonete. 329 00:22:38,320 --> 00:22:39,446 Não seja preguiçoso. 330 00:22:39,560 --> 00:22:41,289 O mundo não espera por você. 331 00:22:51,280 --> 00:22:52,406 Que Deus te abençoe. 332 00:22:52,640 --> 00:22:53,687 Obrigado, vovó. 333 00:23:38,080 --> 00:23:40,128 David, Damacio – apressem-se. 334 00:23:43,760 --> 00:23:46,969 Preste atenção e respeite seus professores. 335 00:23:47,160 --> 00:23:48,650 Até mais. 336 00:23:58,880 --> 00:24:01,201 Ouvi dizer que o futebol não deu certo. 337 00:24:01,560 --> 00:24:04,040 Você precisa de algo para fazer com todo esse seu tempo livre? 338 00:24:06,680 --> 00:24:07,761 O que você tem em mente? 339 00:24:07,880 --> 00:24:09,041 Reuniões de pais migrantes, 340 00:24:09,200 --> 00:24:11,521 programas de alfabetização, bancos de alimentos, grupos de apoio. 341 00:24:11,760 --> 00:24:13,260 Essas famílias precisam de ajuda. 342 00:24:13,360 --> 00:24:14,361 Não, não é realmente... 343 00:24:15,200 --> 00:24:16,860 Não é realmente o meu tipo de coisa. 344 00:24:16,960 --> 00:24:18,769 Você mora em McFarland, certo? 345 00:24:18,880 --> 00:24:20,723 Você já deu uma olhada lá? 346 00:24:20,960 --> 00:24:23,327 Este é um dos mais pobres cidades da América. 347 00:24:23,440 --> 00:24:26,620 Essas crianças são invisíveis, eles são dispensáveis. 348 00:24:26,720 --> 00:24:28,940 Eles vêm dos campos, e eles voltam para os campos 349 00:24:29,040 --> 00:24:31,380 a menos que as prisões os peguem primeiro. 350 00:24:31,480 --> 00:24:33,130 Você notou que temos um aqui ao lado? 351 00:24:34,720 --> 00:24:36,324 Sim, eu... 352 00:24:37,240 --> 00:24:38,241 Eu percebi. 353 00:24:38,440 --> 00:24:40,169 Prático, hein? 354 00:24:42,600 --> 00:24:45,251 Sr. White, está bem claro você não quer estar aqui. 355 00:24:46,240 --> 00:24:48,380 Mas para essas crianças, estes são os melhores anos de suas vidas, 356 00:24:48,480 --> 00:24:50,608 e se vamos alcançá-los, agora é a hora. 357 00:24:51,480 --> 00:24:53,289 Mas acho que não é isso seu tipo de coisa. 358 00:24:53,400 --> 00:24:54,401 Obrigado. 359 00:25:18,760 --> 00:25:19,886 De nada. 360 00:25:24,640 --> 00:25:25,766 Você conhece aquele garoto? 361 00:25:27,520 --> 00:25:29,443 Sim, é Thomas Valles. 362 00:25:30,280 --> 00:25:32,442 O que você sabe sobre ele? 363 00:25:34,040 --> 00:25:35,166 Nada. 364 00:25:36,280 --> 00:25:37,361 Você gosta dele. 365 00:25:38,520 --> 00:25:39,681 Não, eu não. 366 00:25:40,800 --> 00:25:42,325 Ela gosta dele. Aproxime-se. 367 00:25:42,480 --> 00:25:44,642 Pai, não, por favor. 368 00:25:51,000 --> 00:25:53,121 - Posso falar com você um minuto? - Sim. 369 00:25:54,360 --> 00:25:55,486 Você se importa se eu fechar a porta? 370 00:25:56,680 --> 00:25:57,966 Isso requer uma porta fechada? 371 00:26:00,960 --> 00:26:02,166 Corrida cross-country. 372 00:26:02,320 --> 00:26:04,846 A Califórnia está realizando seu primeiro campeonato estadual deste ano. 373 00:26:05,400 --> 00:26:08,006 Pelo país? Esse é um esporte escolar particular. 374 00:26:08,160 --> 00:26:09,571 Eles respiram um ar diferente do nosso. 375 00:26:09,720 --> 00:26:10,926 Não, é o mesmo ar. 376 00:26:11,160 --> 00:26:13,049 Você entende que nós não tem uma equipe de cross country? 377 00:26:13,160 --> 00:26:15,980 Sim, o que eu não entendo é por isso que temos um time de futebol. 378 00:26:16,080 --> 00:26:18,340 Quero dizer, temos filhos aqui 379 00:26:18,440 --> 00:26:20,010 que parecem poder correr para sempre. 380 00:26:20,760 --> 00:26:22,340 Eles carregam carboidratos em arroz e feijão. 381 00:26:22,440 --> 00:26:24,140 Quero dizer, eles colhem em calor extremo, 382 00:26:24,240 --> 00:26:25,820 eles vão para a escola o dia todo e alguns deles até correm para casa. 383 00:26:25,920 --> 00:26:26,900 Eu já vi isso. 384 00:26:27,000 --> 00:26:28,500 - E é inacreditável. - Sim. 385 00:26:28,600 --> 00:26:31,980 E você acabou de descrever metade das crianças do Vale Central. 386 00:26:32,080 --> 00:26:33,570 Jim, deixe-me perguntar uma coisa. 387 00:26:33,720 --> 00:26:35,260 Você já treinou cross country antes? 388 00:26:35,360 --> 00:26:36,340 Não. 389 00:26:36,440 --> 00:26:38,260 - Acompanhar? - Não. 390 00:26:38,360 --> 00:26:40,681 Mas você correu? Competiu no ensino médio, talvez? 391 00:26:41,800 --> 00:26:42,740 Não. 392 00:26:42,840 --> 00:26:44,001 Bem, você parece perfeito. 393 00:27:00,200 --> 00:27:01,725 Por que você está me seguindo? 394 00:27:02,200 --> 00:27:03,440 Você sabe o quão rápido você estava indo? 395 00:27:03,720 --> 00:27:05,370 O que você é, um policial? 396 00:27:06,800 --> 00:27:09,087 Olha, eu não sei se o velocímetro deste carro estiver certo, 397 00:27:09,200 --> 00:27:11,043 é um carro velho, mas se for... 398 00:27:11,200 --> 00:27:13,726 Se for, você está correndo quase 19 quilômetros por hora. 399 00:27:13,880 --> 00:27:16,724 Significa que você correria uma milha em cinco minutos. 400 00:27:17,880 --> 00:27:18,881 Então? 401 00:27:19,120 --> 00:27:20,406 Você sempre corre tão rápido? 402 00:27:22,520 --> 00:27:24,045 Eu não tenho carro, certo? 403 00:27:26,200 --> 00:27:27,486 - Posso te dar uma carona? - Não. 404 00:27:28,160 --> 00:27:30,049 Mas você pode parar de me seguir. 405 00:27:44,680 --> 00:27:46,603 Estes são os tempos do encontro municipal do ano passado. 406 00:27:46,760 --> 00:27:49,300 E isso é onde Thomas estaria agora. 407 00:27:49,400 --> 00:27:50,401 10 principais. 408 00:27:50,920 --> 00:27:51,921 Top 10 do estado, 409 00:27:52,080 --> 00:27:54,208 e ele não possui um par de tênis de corrida decentes. 410 00:27:54,520 --> 00:27:56,443 Olha, Jim, você pode estar certo. 411 00:27:56,960 --> 00:28:00,282 Mas há muitos problemas aqui, o conselho escolar é um deles. 412 00:28:01,360 --> 00:28:03,220 Mas se eu tivesse a aprovação do conselho, você apoiaria, certo? 413 00:28:03,320 --> 00:28:05,846 Bem, sim, claro, mas isso nunca vai acontecer. 414 00:28:07,160 --> 00:28:09,860 Sistema de escolas públicas da Califórnia pré-aprovou seis novos esportes 415 00:28:09,960 --> 00:28:12,201 há alguns anos para obter financiamento para novos armários, 416 00:28:12,360 --> 00:28:14,647 incluindo adivinhe? 417 00:28:15,600 --> 00:28:17,125 Pelo país. 418 00:28:19,240 --> 00:28:21,288 E um treinador de cross country. 419 00:28:23,080 --> 00:28:26,209 Sim, está escrito aqui. "Treinador de cross country." 420 00:28:28,320 --> 00:28:31,085 Os primeiros quatro corredores ganham um destes... 421 00:28:31,680 --> 00:28:32,761 Agradável e frio. 422 00:28:32,920 --> 00:28:34,046 Entre na linha. 423 00:28:39,080 --> 00:28:40,081 Nas suas marcas... 424 00:28:41,480 --> 00:28:42,527 Prepare-se... 425 00:28:44,800 --> 00:28:45,961 Vá! 426 00:29:05,880 --> 00:29:09,450 Johnny, pare de se preocupar essas meninas e venham aqui. 427 00:29:10,160 --> 00:29:11,491 Sim. 428 00:29:12,760 --> 00:29:14,000 Eu quero te fazer uma pergunta. 429 00:29:14,240 --> 00:29:16,846 Você acha que os caras da minha turma gostaria de cross country? 430 00:29:17,680 --> 00:29:18,920 Country western não é minha praia, chefe. 431 00:29:20,000 --> 00:29:21,604 Correndo cross country, espertinho. 432 00:29:23,840 --> 00:29:24,820 Para que? 433 00:29:24,920 --> 00:29:26,046 Para vencer, para competir. 434 00:29:26,960 --> 00:29:28,140 Para impressionar as meninas. 435 00:29:28,240 --> 00:29:29,526 Ninguém ganha por aqui, Brancas. 436 00:29:30,520 --> 00:29:31,500 Não precisa ser assim. 437 00:29:31,600 --> 00:29:33,489 Eu vi você correr. Você pode vencer alguém. 438 00:29:34,040 --> 00:29:35,246 Se eu tivesse vontade. 439 00:29:36,200 --> 00:29:37,406 O que eu não faço. 440 00:29:37,560 --> 00:29:38,561 O que você diz? 441 00:29:38,720 --> 00:29:39,980 Você quer me ajudar a montar uma equipe? 442 00:29:40,080 --> 00:29:41,100 Quantos precisamos? 443 00:29:41,200 --> 00:29:42,201 Sete. 444 00:29:42,720 --> 00:29:44,848 Você pode começar com esse idiota. 445 00:29:46,160 --> 00:29:49,960 Johnny, certifique-se de que um dos esses caras são Thomas Valles. 446 00:29:54,320 --> 00:29:55,481 Olá, ese. 447 00:29:55,760 --> 00:29:57,140 Você quer estar no time de corrida? 448 00:29:57,240 --> 00:29:58,321 Não. 449 00:30:00,400 --> 00:30:01,606 Vamos, cara. 450 00:30:01,760 --> 00:30:03,762 Basta pensar nisso. Diga sim. 451 00:30:03,920 --> 00:30:05,160 Ei! 452 00:30:10,960 --> 00:30:12,420 Eu quero falar com vocês sobre uma equipe em execução. 453 00:30:12,520 --> 00:30:13,500 Johnny. 454 00:30:13,600 --> 00:30:14,580 Você quer estar no time de corrida? 455 00:30:14,680 --> 00:30:16,011 Estarei na equipe de corrida. 456 00:30:18,120 --> 00:30:19,929 Vocês querem estar no time de corrida? 457 00:30:24,880 --> 00:30:25,820 Ei! 458 00:30:25,920 --> 00:30:27,081 Peguei você agora, Cárdenas. 459 00:30:28,720 --> 00:30:31,166 Você está tão longe do reformatório, filho. 460 00:30:31,560 --> 00:30:32,607 José. 461 00:30:33,800 --> 00:30:35,802 Você me dá meu troco? 462 00:30:38,480 --> 00:30:40,289 Meu troco ficou preso na máquina. 463 00:30:40,680 --> 00:30:42,540 Pedi a José que o tirasse para mim. 464 00:30:42,640 --> 00:30:44,449 Você não os está ajudando, White. 465 00:30:48,920 --> 00:30:50,490 Por que você fez isso? 466 00:30:52,600 --> 00:30:53,647 Parabéns. 467 00:30:53,920 --> 00:30:55,524 Você acabou de entrar para a equipe de cross country. 468 00:30:56,800 --> 00:30:57,980 Eu disse para você ficar longe da minha irmã! 469 00:30:58,080 --> 00:30:59,081 Tomás, não faça isso! 470 00:30:59,200 --> 00:31:00,247 Tommy, não faça isso! 471 00:31:05,800 --> 00:31:07,768 E o mesmo fez Thomas Valles. 472 00:31:08,280 --> 00:31:11,060 Faça-me um favor, Valles. Aja um pouco mais feliz. 473 00:31:11,160 --> 00:31:14,289 O treinador acabou de negociar com você fora de uma suspensão. 474 00:31:32,360 --> 00:31:33,361 Danny Diaz? 475 00:31:34,000 --> 00:31:35,001 Ei, precisávamos de sete. 476 00:31:35,400 --> 00:31:36,580 Sim, sete corredores, 477 00:31:36,680 --> 00:31:38,380 não seis corredores e Danny Diaz. 478 00:31:38,480 --> 00:31:39,700 Ei, Danny é nossa âncora. 479 00:31:39,800 --> 00:31:41,220 E ele vai nos arrastar para baixo. 480 00:31:41,320 --> 00:31:43,004 Tudo bem, pare com isso, Puentes. 481 00:31:43,200 --> 00:31:45,202 Vamos ver se essas pernas trabalhe tão rápido quanto sua boca. 482 00:31:46,240 --> 00:31:48,004 Ponte Elmo e volta. Ir. 483 00:31:48,640 --> 00:31:49,641 Ir. 484 00:31:51,280 --> 00:31:52,441 Ei. 485 00:31:52,600 --> 00:31:54,170 Estou falando sério, certo? 486 00:31:54,280 --> 00:31:56,521 Você é minha âncora, Danny, e não porque você é gordo. 487 00:31:56,720 --> 00:32:00,167 E você está um pouco gordo, ok? Então é melhor você perder algum peso. 488 00:32:00,320 --> 00:32:02,100 Então, por que sou a âncora? 489 00:32:02,200 --> 00:32:03,940 Porque você vai mantenha esse time firme, ok? 490 00:32:04,040 --> 00:32:06,540 Se eu perder você, perderei seus irmãos. 491 00:32:06,640 --> 00:32:08,688 Você é importante, Diaz. 492 00:32:08,840 --> 00:32:10,171 Vamos. 493 00:32:21,320 --> 00:32:23,561 Você está com calor, casa? Você está cansado? 494 00:32:23,840 --> 00:32:25,700 Porque sempre que você quiser parar, 495 00:32:25,800 --> 00:32:27,325 estamos bem com isso. 496 00:32:39,680 --> 00:32:40,920 Agora eu vi tudo. 497 00:32:41,520 --> 00:32:42,601 Vocês continuam. 498 00:32:42,760 --> 00:32:44,808 Descemos até a ponte e voltamos. 499 00:32:45,720 --> 00:32:47,210 Vou cronometrar você daqui. 500 00:32:51,200 --> 00:32:52,340 Ei, o que você está fazendo? 501 00:32:52,440 --> 00:32:53,441 Você não pode desistir. 502 00:32:59,880 --> 00:33:01,564 Ah, Deus. 503 00:33:09,320 --> 00:33:10,924 Obrigado... 504 00:33:13,280 --> 00:33:14,406 Obrigado. 505 00:33:45,440 --> 00:33:46,885 Vamos pegar um pouco de água. 506 00:33:57,680 --> 00:33:59,205 Onde está Victor? 507 00:34:03,200 --> 00:34:04,645 Alguém viu Danny? 508 00:34:04,880 --> 00:34:05,961 Aí está ele. 509 00:34:06,920 --> 00:34:09,161 Sim, mais lento que o 911 para a casa de um mexicano. 510 00:34:18,040 --> 00:34:19,769 Esses são os melhores tênis de corrida vocês conseguiram? 511 00:34:19,920 --> 00:34:22,651 Melhores tênis de corrida, sapatos escolares, sapatos de igreja. 512 00:34:30,200 --> 00:34:31,281 - Bom, Danny. - Bom trabalho. 513 00:34:32,320 --> 00:34:33,810 Bom trabalho, irmão. 514 00:35:02,480 --> 00:35:03,641 Tudo bem. 515 00:35:05,160 --> 00:35:06,161 Coloque-os. 516 00:35:07,880 --> 00:35:08,961 Sapatos novos. 517 00:35:11,280 --> 00:35:12,327 Shorts novos, cara! 518 00:35:16,800 --> 00:35:17,881 De jeito nenhum vou usar isso. 519 00:35:18,040 --> 00:35:21,060 Sim, bem, então você está correndo nu, porque esses são os nossos uniformes. 520 00:35:21,160 --> 00:35:23,162 Ei, nós os usamos, você os usa, ese. 521 00:35:24,720 --> 00:35:25,700 Tudo bem, vamos nos apressar. 522 00:35:25,800 --> 00:35:27,768 Não se esqueça tirar as etiquetas, certo. 523 00:35:40,040 --> 00:35:42,042 -Treinador Jameson? - Sim, senhor? 524 00:35:42,160 --> 00:35:43,810 Jim White, McFarland. 525 00:35:45,280 --> 00:35:47,521 Eu não sabia que McFarland tinha uma equipe. 526 00:35:49,440 --> 00:35:51,169 São eles? 527 00:35:51,720 --> 00:35:54,690 Sim. Sim. Eles são mais rápidos do que parecem. 528 00:35:55,680 --> 00:35:56,681 Se você diz isso. 529 00:36:01,200 --> 00:36:03,009 Vejo você no curso. 530 00:36:03,800 --> 00:36:05,245 Ok, pessoal. 531 00:36:05,760 --> 00:36:07,250 Ok, aqui vamos nós. 532 00:36:08,880 --> 00:36:11,300 Lembre-se, a pontuação é baseada em seus lugares individuais, certo? 533 00:36:11,400 --> 00:36:13,540 Você termina em primeiro, isso é 1. 534 00:36:13,640 --> 00:36:15,802 Em segundo lugar, é um 2 e assim por diante. 535 00:36:15,960 --> 00:36:19,130 A equipe com a menor pontuação combinada pelas vitórias dos 5 melhores corredores. 536 00:36:20,360 --> 00:36:21,646 Então a pontuação mais baixa vence? 537 00:36:22,360 --> 00:36:24,442 Isso mesmo, é como golfe. 538 00:36:25,200 --> 00:36:26,611 Você acha que jogamos golfe? 539 00:36:26,760 --> 00:36:29,366 Não temos um clube de campo. Nem temos um Kmart. 540 00:36:29,800 --> 00:36:31,564 Aposto que aquele cara joga golfe. 541 00:36:33,080 --> 00:36:34,161 Aguentar. 542 00:36:34,320 --> 00:36:36,482 Se minha pontuação não contar, por que estou aqui? 543 00:36:36,640 --> 00:36:37,880 Para nos fazer parecer mais rápido, panzón. 544 00:36:38,040 --> 00:36:39,166 Tudo bem, olhe. 545 00:36:39,320 --> 00:36:40,810 Apenas tente e lembre-se, a pontuação mais baixa vence. 546 00:36:40,960 --> 00:36:42,940 Se você chegar à frente qualquer um dos cinco melhores caras, 547 00:36:43,040 --> 00:36:44,180 que adiciona pontos ao seu total. 548 00:36:44,280 --> 00:36:46,123 Até você, Danny. Entendi? 549 00:36:49,000 --> 00:36:50,445 Não importa. 550 00:36:50,560 --> 00:36:52,050 Vamos mostrar a eles como se faz. 551 00:37:03,800 --> 00:37:05,529 Vamos, Danny! 552 00:37:17,600 --> 00:37:19,841 Onde diabos está McFarland? 553 00:37:20,680 --> 00:37:22,603 Ouvi dizer que eles não podem correr sem um policial atrás deles. 554 00:37:23,160 --> 00:37:25,162 Ou um Taco Bell na frente deles. 555 00:37:39,600 --> 00:37:40,681 Temporizadores prontos? 556 00:37:44,080 --> 00:37:46,003 Corredores, deixem sua marca... 557 00:37:51,960 --> 00:37:53,530 Vamos. 558 00:38:19,960 --> 00:38:22,691 5:17. Bom ritmo, Hunter. 559 00:38:24,200 --> 00:38:26,140 5:22, Tomé! Mantenha esse ritmo! 560 00:38:26,240 --> 00:38:27,810 Vamos! Vamos! Pegue. Pegue. 561 00:38:30,000 --> 00:38:31,300 Você o pegou! Vamos! 562 00:38:31,400 --> 00:38:32,460 Fique com ele! Fique com ele! 563 00:38:32,560 --> 00:38:34,140 É isso! É isso! Você está ótimo! 564 00:38:34,240 --> 00:38:36,368 Bom ritmo, Robby! Mantenha o ritmo. Continue assim! 565 00:38:37,280 --> 00:38:38,520 Vamos. Pegue. 566 00:38:38,680 --> 00:38:40,808 Ir! Ir! Ir! 567 00:38:45,280 --> 00:38:46,566 José, que bom! 568 00:38:47,160 --> 00:38:48,571 Que bom, Davi, que bom! 569 00:38:49,920 --> 00:38:51,126 Vamos, Danny! 570 00:39:17,240 --> 00:39:19,971 Isso é um menino, Caçador! Leve-o, leve-o! 571 00:39:22,240 --> 00:39:23,220 Vamos, garoto! 572 00:39:23,320 --> 00:39:24,620 Vamos, Caçador. 573 00:39:24,720 --> 00:39:26,060 - Vamos! - Vamos. 574 00:39:26,160 --> 00:39:27,446 Ligue-o! 575 00:39:28,040 --> 00:39:29,140 Vamos. 576 00:39:29,240 --> 00:39:30,765 Fique firme. Fique firme. 577 00:39:31,160 --> 00:39:32,260 Você o pegou, Caçador! 578 00:39:32,360 --> 00:39:33,940 Vamos! Mova-se, mova-se! 579 00:39:34,040 --> 00:39:35,485 Você o pegou! Muito bem! 580 00:39:35,600 --> 00:39:37,170 Ata garoto! Ata garoto! 581 00:39:38,400 --> 00:39:39,890 Isso mesmo, leve para casa, querido! Leve para casa. 582 00:39:41,680 --> 00:39:43,045 - Legal. - Vamos, amigo. 583 00:39:43,200 --> 00:39:44,420 Vamos, vamos. 584 00:39:44,520 --> 00:39:45,900 Levantar! Vamos. 585 00:39:46,000 --> 00:39:47,980 A camisa azul está certa para você. Mantenha esse lugar. 586 00:39:48,080 --> 00:39:49,081 Chute! 587 00:39:49,720 --> 00:39:51,340 Você pode pegá-lo! Você pode pegá-lo! 588 00:39:51,440 --> 00:39:52,646 Você pode pegá-lo! 589 00:39:53,440 --> 00:39:54,646 - Fique com isso! - Mantenha essa posição! 590 00:39:56,480 --> 00:39:57,700 Sim! 591 00:39:57,800 --> 00:39:58,961 Muito bem, Tomás. Bom. 592 00:39:59,160 --> 00:40:01,003 Bom trabalho, pessoal! Bom trabalho! 593 00:40:01,160 --> 00:40:03,260 Centenário, Centenário, 594 00:40:03,360 --> 00:40:04,805 Palo Alto e Morro Bay. 595 00:40:05,000 --> 00:40:06,445 Termine forte! 596 00:40:07,000 --> 00:40:09,100 Palo Alto, McFarland. 597 00:40:09,200 --> 00:40:10,645 Morro Bay, McFarland. 598 00:40:10,960 --> 00:40:11,940 Até o fim. 599 00:40:12,040 --> 00:40:14,168 McFarland. McFarland. 600 00:40:21,160 --> 00:40:23,083 Bom, Danny, você nunca parou. 601 00:40:25,200 --> 00:40:26,361 Você nunca parou. 602 00:40:26,760 --> 00:40:28,250 E McFarland. 603 00:40:31,360 --> 00:40:34,489 Chegando com uma pontuação combinada de 35, 604 00:40:34,640 --> 00:40:36,483 o vencedor é... 605 00:40:36,640 --> 00:40:38,165 Centenário. 606 00:40:40,200 --> 00:40:42,420 Segundo, Palo Alto, 41. 607 00:40:42,520 --> 00:40:44,500 - Legal! - Bem aqui! 608 00:40:44,600 --> 00:40:47,260 Terceiro, Morro Bay, 61. 609 00:40:47,360 --> 00:40:48,820 Bom trabalho. Sim. 610 00:40:48,920 --> 00:40:50,524 E em quarto lugar 611 00:40:51,240 --> 00:40:53,049 com uma pontuação de 612 00:40:53,200 --> 00:40:54,361 104... 613 00:40:56,160 --> 00:40:57,446 McFarland. 614 00:40:59,800 --> 00:41:01,540 É uma grande corrida, rapazes. 615 00:41:01,640 --> 00:41:03,529 - Sim. - Sim, é ótimo, pessoal. 616 00:41:03,680 --> 00:41:06,843 Então eu acho, melhor sorte da próxima vez, rapazes? 617 00:41:07,000 --> 00:41:08,445 Certo? Sim? 618 00:41:08,600 --> 00:41:11,001 Seriamente. Mais tarde. 619 00:41:23,640 --> 00:41:25,768 O que aconteceu lá fora hoje não foi sua culpa, você me ouviu? 620 00:41:27,400 --> 00:41:28,686 A culpa foi minha. 621 00:41:29,680 --> 00:41:31,409 Eu deveria ter verificado o curso. 622 00:41:31,560 --> 00:41:33,220 Aquela colina final, Eu deveria saber disso. 623 00:41:33,320 --> 00:41:35,049 Tomás teria comi o almoço daquele garoto. 624 00:41:37,520 --> 00:41:39,727 O que aconteceu lá fora hoje é por minha conta, entendeu? 625 00:41:43,960 --> 00:41:45,041 Entendido? 626 00:41:45,200 --> 00:41:47,362 Sim. Sim. Sim. 627 00:41:47,760 --> 00:41:48,761 Sim. 628 00:41:49,080 --> 00:41:50,081 Bom. 629 00:42:12,240 --> 00:42:13,241 Olá, filho. 630 00:42:13,960 --> 00:42:15,086 Diga olá ao seu pai. 631 00:42:23,280 --> 00:42:25,260 Mas quarto lugar, no seu primeiro encontro. 632 00:42:25,360 --> 00:42:27,220 Isso não é tão ruim. 633 00:42:27,320 --> 00:42:28,606 Quarto de quatro. 634 00:42:29,600 --> 00:42:31,409 Também conhecido como último. 635 00:42:32,400 --> 00:42:34,528 O último não nos tira daqui. 636 00:42:35,120 --> 00:42:37,122 O último não me dá um emprego em outro lugar. 637 00:42:40,600 --> 00:42:42,204 Sou muito brando com essas crianças. 638 00:42:44,400 --> 00:42:45,460 Ei. 639 00:42:45,560 --> 00:42:47,767 É o aniversário da Júlia amanhã, lembra? 640 00:42:48,640 --> 00:42:51,645 Você poderia passar na loja e pegar o bolo dela no caminho para casa? 641 00:42:52,520 --> 00:42:53,726 Claro. 642 00:42:55,000 --> 00:42:58,322 Comprei para ela um muito chique. É lindo. 643 00:43:01,120 --> 00:43:02,167 Jim? 644 00:43:02,960 --> 00:43:04,620 O jantar de aniversário é às 18h, ok? 645 00:43:04,720 --> 00:43:05,801 OK. 646 00:43:06,360 --> 00:43:08,601 Ok, eu ouvi você. 647 00:43:09,760 --> 00:43:10,966 OK. 648 00:43:26,840 --> 00:43:28,888 Não temos colina. 649 00:43:29,000 --> 00:43:31,526 Estas são as nossas colinas. É para aqui que vamos correr. 650 00:43:32,320 --> 00:43:33,560 Todos eles? 651 00:43:33,720 --> 00:43:35,051 Isso mesmo. 652 00:43:35,200 --> 00:43:37,043 O que aconteceu conosco em Palo Alto, 653 00:43:37,200 --> 00:43:38,611 nunca mais vai acontecer. 654 00:43:38,800 --> 00:43:40,290 Vamos. 655 00:43:40,440 --> 00:43:41,851 Vamos! 656 00:44:07,160 --> 00:44:08,446 Terminamos. 657 00:44:09,040 --> 00:44:10,405 Quem terminou? 658 00:44:11,520 --> 00:44:13,010 Nós somos. 659 00:44:15,400 --> 00:44:16,860 Quer dizer que você quer desistir? 660 00:44:16,960 --> 00:44:19,167 Ir para casa, deitar no sofá? 661 00:44:19,840 --> 00:44:20,900 Adivinha? Eu também. 662 00:44:21,000 --> 00:44:22,500 Mas isso não vai acontecer. 663 00:44:22,600 --> 00:44:24,220 Aqui está o que vamos fazer. 664 00:44:24,320 --> 00:44:26,260 Vamos recuperar o fôlego, 665 00:44:26,360 --> 00:44:28,169 e então vamos bater de novo. 666 00:44:29,720 --> 00:44:31,370 Danny está prestes a desmaiar. 667 00:44:32,360 --> 00:44:33,380 É difícil. 668 00:44:33,480 --> 00:44:35,289 - É difícil? - Sim. 669 00:44:35,400 --> 00:44:37,100 Eu vou te dizer o que é difícil, 670 00:44:37,200 --> 00:44:39,140 está vendo alguém passar por você naquela última colina. 671 00:44:39,240 --> 00:44:40,287 Basta perguntar ao Tomás. 672 00:44:41,120 --> 00:44:44,329 O que é difícil é perder quando você sabe você não fez o suficiente. 673 00:44:44,480 --> 00:44:48,326 Tudo bem, vamos direto ao ponto onde quando vemos uma colina, sorrimos. 674 00:44:48,480 --> 00:44:50,244 Quanto mais alto, melhor. 675 00:44:50,400 --> 00:44:52,243 Tudo bem. Agora sabemos o que não sabíamos, certo? 676 00:44:53,200 --> 00:44:55,580 Certo? Agora sabemos o que não sabíamos. 677 00:44:55,680 --> 00:44:56,727 Hoje é o começo. 678 00:44:56,920 --> 00:44:58,490 Vamos bater de novo. 679 00:44:58,960 --> 00:45:00,246 Vamos bater de novo. 680 00:45:02,200 --> 00:45:03,804 Vamos, pessoal. 681 00:45:08,080 --> 00:45:10,128 O que você está esperando, Valles? 682 00:45:33,280 --> 00:45:34,281 Quem tem mais um? 683 00:45:34,760 --> 00:45:35,966 Vamos lá, incline-se para isso. 684 00:45:36,560 --> 00:45:37,561 Bom. 685 00:45:38,600 --> 00:45:39,931 Bom. 686 00:45:40,320 --> 00:45:42,084 Vamos. Deixe seus braços levá-lo até aquela colina. 687 00:45:43,160 --> 00:45:44,740 Mude a marcha ao subir uma colina. 688 00:45:44,840 --> 00:45:46,683 Você tem que mudar isso. 689 00:45:47,280 --> 00:45:49,123 Mude a marcha subindo aquela colina! 690 00:45:52,200 --> 00:45:53,690 Vamos, Danny, comece a me dar! 691 00:45:58,120 --> 00:46:00,691 Se não recuarmos eles também não vão. 692 00:46:03,520 --> 00:46:06,046 Vamos, Diaz, eles estão te dando uma volta. 693 00:46:09,320 --> 00:46:10,810 Pegue isso, Danny. Tudo bem? 694 00:46:10,960 --> 00:46:13,167 Você é a âncora. Você não é o freio. 695 00:46:13,720 --> 00:46:14,801 Ata garoto. 696 00:46:16,240 --> 00:46:17,321 Que bom, José. 697 00:46:17,480 --> 00:46:18,970 Você acha que estou mexendo com você, Diaz? 698 00:46:19,120 --> 00:46:21,361 Vá mais rápido, vou implicar com outra pessoa. 699 00:46:23,480 --> 00:46:25,642 Bom! Bom! 700 00:46:25,920 --> 00:46:28,366 É isso. Faça uma pausa. 701 00:46:29,760 --> 00:46:31,330 OK, bom. 702 00:46:31,480 --> 00:46:32,811 Bom. 703 00:46:39,160 --> 00:46:40,780 Ok, era isso que eu queria ver. 704 00:46:40,880 --> 00:46:42,370 É assim que precisamos terminar. 705 00:46:42,520 --> 00:46:44,522 Bom trabalho. Faça uma pausa. 706 00:46:44,680 --> 00:46:45,727 Vales! 707 00:46:46,680 --> 00:46:48,330 Valles, eu disse para fazer uma pausa. 708 00:46:48,480 --> 00:46:49,766 Quantos mais você quer? 709 00:46:49,920 --> 00:46:51,445 10, 20, 100? 710 00:46:51,560 --> 00:46:52,641 Faça uma pausa! 711 00:46:54,800 --> 00:46:57,380 Você se acha durão, Branco? Bem, somos mais durões, certo. 712 00:46:57,480 --> 00:46:59,140 Não somos corredores. Somos catadores. 713 00:46:59,240 --> 00:47:00,740 E sempre seremos catadores. 714 00:47:00,840 --> 00:47:02,729 E todos os dias vamos levantar e faça a mesma coisa 715 00:47:02,840 --> 00:47:04,524 uma e outra vez, assim. 716 00:47:04,720 --> 00:47:07,900 Então você pode nos fazer fazer isso cem vezes, mil vezes, 717 00:47:08,000 --> 00:47:09,700 porque adivinhe? 718 00:47:09,800 --> 00:47:11,564 Isso nunca vai mudar, certo? 719 00:47:22,040 --> 00:47:24,407 Você sabe o que são, Branco? 720 00:47:24,960 --> 00:47:26,660 Você sabe o que tem aqui embaixo? 721 00:47:26,760 --> 00:47:28,762 Cascas de amêndoa. Você come amêndoas? 722 00:47:31,520 --> 00:47:33,124 Você gosta deles? 723 00:47:34,240 --> 00:47:36,288 Eles saem o pacote é muito legal, certo? 724 00:47:38,360 --> 00:47:39,771 Bem, alguém escolheu isso, White. 725 00:47:40,960 --> 00:47:43,201 Mas você pode usá-los para treinamento em colinas, certo? 726 00:47:49,600 --> 00:47:50,806 Vales. 727 00:47:52,120 --> 00:47:54,202 Suspenda-me se quiser, cara. 728 00:47:54,680 --> 00:47:56,045 Terminei. 729 00:48:02,920 --> 00:48:04,763 Ok, o treino acabou. 730 00:48:16,400 --> 00:48:17,780 Você vai sair de novo? 731 00:48:17,880 --> 00:48:18,927 A culpa é sua. 732 00:48:20,360 --> 00:48:21,771 Tudo é sempre minha culpa. 733 00:48:22,120 --> 00:48:23,326 Fique quieto. 734 00:48:23,960 --> 00:48:25,325 Você nos abandonou. 735 00:48:25,880 --> 00:48:27,041 Fique quieto! 736 00:49:06,440 --> 00:49:07,680 Onde está o bolo? 737 00:49:13,320 --> 00:49:14,890 Feliz aniversário, querido. 738 00:49:17,840 --> 00:49:19,888 Me desculpe, eu estava atrasado. 739 00:49:20,560 --> 00:49:22,289 Você esqueceu, não foi? 740 00:49:23,320 --> 00:49:25,800 Tudo bem. Eu realmente não queria isso de qualquer maneira. 741 00:49:34,320 --> 00:49:36,004 Isso era muito importante para ela, Jim. 742 00:49:36,600 --> 00:49:39,206 Sinto muito, certo? Sinto muito, mas meu... 743 00:49:40,080 --> 00:49:42,242 Meu melhor corredor simplesmente desistiu. 744 00:49:43,440 --> 00:49:45,260 Não, verifique isso. Quer dizer, eu... quero dizer... 745 00:49:45,360 --> 00:49:48,340 Ele não simplesmente desistiu. Ele teve algum tipo de colapso. 746 00:49:48,440 --> 00:49:50,860 Eu não ligo. Júlia tem 15 anos 747 00:49:50,960 --> 00:49:53,247 e você nem conseguia se lembrar do bolo dela. 748 00:49:55,120 --> 00:49:57,600 Bem, se perder um bolo é a pior coisa isso já aconteceu com ela, 749 00:49:57,720 --> 00:49:58,940 ela superou a maioria dessas crianças. 750 00:49:59,040 --> 00:50:01,486 Você sabe o que? Ela é sua filha, Jim. 751 00:50:01,600 --> 00:50:03,660 E se você acha que alguém daqueles pais lá fora 752 00:50:03,760 --> 00:50:05,100 perderiam o aniversário da filha, 753 00:50:05,200 --> 00:50:07,885 então você deveria sair e ver que tipo de bolo eles compram. 754 00:50:18,200 --> 00:50:19,247 Júlia? 755 00:50:21,760 --> 00:50:23,410 Julie, por favor, deixe-me entrar. 756 00:50:28,120 --> 00:50:29,565 Vá embora, pai. 757 00:51:32,000 --> 00:51:33,001 Tomás? 758 00:51:44,000 --> 00:51:45,365 O que você está fazendo na ponte, Thomas? 759 00:51:47,680 --> 00:51:49,125 Não sei. 760 00:51:56,880 --> 00:51:57,927 Quem bateu em você? 761 00:51:58,040 --> 00:51:59,769 Ninguém. 762 00:52:04,560 --> 00:52:07,211 Tudo bem, meu pai. Mas não foi culpa dele. 763 00:52:08,600 --> 00:52:10,568 Eu não sei sobre isso. 764 00:52:11,920 --> 00:52:14,860 Sim, bem, você não sabe sobre muitas coisas. Ok, Branco? 765 00:52:14,960 --> 00:52:15,940 Você não tem a menor ideia. 766 00:52:16,040 --> 00:52:17,326 Tudo bem, então... 767 00:52:18,360 --> 00:52:20,567 Então me explique. Ajude-me a descobrir. 768 00:52:22,960 --> 00:52:24,740 Olha, ele é um selecionador. 769 00:52:24,840 --> 00:52:26,660 Ele não é um capataz como o Señor Diaz. 770 00:52:26,760 --> 00:52:28,000 Ele não dirige uma equipe. 771 00:52:29,320 --> 00:52:31,891 Ele apenas tenta conseguir qualquer trabalho que ele possa encontrar, 772 00:52:32,080 --> 00:52:34,162 Arizona, Texas, onde quer que seja. 773 00:52:35,680 --> 00:52:38,490 E ele voltou ontem e sua filha está grávida. 774 00:52:41,160 --> 00:52:43,811 E então ele apenas começou batendo na parede, certo? 775 00:52:45,120 --> 00:52:48,090 E eu estava tentando fazê-lo parar, e eu simplesmente atrapalhei. 776 00:52:52,760 --> 00:52:54,460 Olha, se ele machucar as mãos, ele não pode trabalhar. 777 00:52:54,560 --> 00:52:55,607 Você entende isso? 778 00:52:56,160 --> 00:52:57,161 OK. 779 00:52:59,000 --> 00:53:00,843 Ok, Tomás, entendi. 780 00:53:08,880 --> 00:53:10,962 Você quer saber por que estou aqui, 781 00:53:13,400 --> 00:53:16,085 meio da noite, dirigindo sozinho? 782 00:53:17,120 --> 00:53:18,645 Não. 783 00:53:18,960 --> 00:53:20,610 Que pena. Eu vou te contar de qualquer maneira. 784 00:53:23,040 --> 00:53:25,691 esqueci de comprar bolo de aniversário da minha filha. 785 00:53:29,360 --> 00:53:30,964 Isso é ruim, Branco. 786 00:53:34,240 --> 00:53:35,924 Olha, você... 787 00:53:37,480 --> 00:53:40,245 Você me assustou hoje. Você fez. E você é... 788 00:53:41,120 --> 00:53:44,010 Você está me assustando agora, então você quer sair daí? 789 00:53:45,480 --> 00:53:46,561 Não. 790 00:53:51,000 --> 00:53:52,380 Ok, então deixe-me dizer a verdade 791 00:53:52,480 --> 00:53:54,608 sobre o que acontece, como isso termina, se você... 792 00:53:55,760 --> 00:53:57,569 Se você cair daqui. 793 00:54:00,120 --> 00:54:02,970 Se você sair desta ponte esta noite, e há todas as chances que você pode, 794 00:54:04,000 --> 00:54:06,844 você provavelmente viverá, certo? 795 00:54:07,880 --> 00:54:09,723 Não é tão alto, mas eu prometo a você, Thomas, 796 00:54:09,840 --> 00:54:12,969 não há chance de você correr novamente. 797 00:54:13,120 --> 00:54:14,565 Nenhum. 798 00:54:17,520 --> 00:54:20,524 E agora estou supondo correr é a melhor coisa que você tem. 799 00:54:22,800 --> 00:54:25,580 Parece que pode ser a única coisa que você tem. 800 00:54:25,680 --> 00:54:26,841 Desça. 801 00:54:30,800 --> 00:54:32,325 OK? 802 00:54:51,720 --> 00:54:53,210 Então você quer... 803 00:54:54,680 --> 00:54:57,126 Você quer continuar com essa coisa de cross country? 804 00:55:03,520 --> 00:55:05,329 Eu também. 805 00:55:06,520 --> 00:55:08,568 Eu também. 806 00:55:47,160 --> 00:55:48,286 Você encurta seu passo, 807 00:55:48,880 --> 00:55:51,451 incline-se na colina e abaixe a cabeça. 808 00:55:52,000 --> 00:55:54,765 Este é o único lugar você fará isso no cross country. 809 00:56:02,960 --> 00:56:03,961 Júlia? 810 00:56:08,120 --> 00:56:11,124 Ninguém pode guardar rancor como uma adolescente. 811 00:56:11,520 --> 00:56:12,567 E a mãe dela? 812 00:56:13,800 --> 00:56:15,165 Estou trabalhando nisso. 813 00:56:20,760 --> 00:56:22,285 Nem pense nisso. 814 00:56:48,320 --> 00:56:50,220 Tudo bem, eu não sou o sorveteiro. 815 00:56:50,320 --> 00:56:51,300 Seis milhas. 816 00:56:51,400 --> 00:56:53,846 No mesmo ritmo, certo? Temos que estabelecer nossa base. 817 00:56:54,440 --> 00:56:55,441 Johnny. 818 00:56:55,640 --> 00:56:57,660 Johnny, por que seus braços estão voando por toda parte? 819 00:56:57,760 --> 00:56:59,125 Não sei. Por que você está andando de bicicleta da Barbie? 820 00:56:59,640 --> 00:57:01,005 Porque é bonito? 821 00:57:01,680 --> 00:57:03,250 Aposto que você conseguiu a casinha de boneca combinando também, né? 822 00:57:04,160 --> 00:57:06,128 Qual deles é você, Branco? Branca Barbie? 823 00:57:06,760 --> 00:57:08,420 Tudo bem, brinque menos, corra mais. 824 00:57:08,520 --> 00:57:09,500 Todo mundo coloque os braços para dentro. 825 00:57:09,600 --> 00:57:10,931 Vocês estão todos começando a olhar como a galinha sarnenta 826 00:57:11,120 --> 00:57:13,805 Fiquei andando pela minha casa. 827 00:57:14,120 --> 00:57:15,610 Você não está sorrindo, está, Valles? 828 00:57:15,840 --> 00:57:16,887 Não. 829 00:57:18,200 --> 00:57:19,326 Não, pensei que não. 830 00:57:29,480 --> 00:57:31,482 Esteja quente e solto para o início da corrida. 831 00:57:33,720 --> 00:57:36,326 Isso mesmo, pessoal. Fique bem e relaxado. 832 00:57:39,240 --> 00:57:40,446 Bom trabalho. 833 00:57:40,560 --> 00:57:42,085 OK. Vamos. 834 00:57:42,920 --> 00:57:43,967 Vamos. 835 00:57:47,200 --> 00:57:48,326 Todos bem? 836 00:57:48,520 --> 00:57:50,921 Este é um encontro duplo, só nós e eles, certo? 837 00:57:51,080 --> 00:57:53,686 Clóvis contra McFarland. Eles são bons, 838 00:57:53,840 --> 00:57:55,205 eles estão classificados, 839 00:57:55,920 --> 00:57:57,365 e eles acham que somos molengas. 840 00:57:58,840 --> 00:58:00,046 Você está pronto? 841 00:58:02,200 --> 00:58:03,326 Vamos lá, Blanco. 842 00:58:03,560 --> 00:58:04,561 Tudo bem. 843 00:58:09,120 --> 00:58:10,201 De onde somos? 844 00:58:10,360 --> 00:58:12,089 - Uno, dos, tres... -McFarland! 845 00:58:26,040 --> 00:58:27,087 Todo bloco D... 846 00:58:27,360 --> 00:58:29,089 Todos os presos do bloco D, 15 minutos. 847 00:59:00,160 --> 00:59:02,128 Eles podem ao menos entender você? 848 00:59:04,360 --> 00:59:07,569 Você provavelmente apenas aponta, hein? "Vá por ali, amigo." 849 00:59:09,000 --> 00:59:11,082 Sim, algo assim. 850 00:59:13,880 --> 00:59:15,723 15:40, Derek! 851 00:59:15,880 --> 00:59:17,723 Basta navegar para vencer. 852 00:59:18,720 --> 00:59:20,882 15:45, Tomás! 853 00:59:22,520 --> 00:59:23,567 Agora, vá buscá-lo. 854 00:59:26,240 --> 00:59:27,287 Vá buscá-lo. 855 00:59:29,120 --> 00:59:30,121 Ata garoto. 856 00:59:38,440 --> 00:59:39,726 Ata garoto. 857 00:59:41,240 --> 00:59:42,241 Vamos, Tomás. 858 00:59:51,800 --> 00:59:54,371 16h30, Tomás. Bom trabalho. 859 00:59:58,680 --> 00:59:59,966 Muito bem, Johnny. 860 01:00:01,560 --> 01:00:03,085 José, que bom. 861 01:00:05,920 --> 01:00:06,921 Vamos, Danny. 862 01:00:07,120 --> 01:00:09,088 - Vamos, Sean. - Vamos, Danny! 863 01:00:27,080 --> 01:00:28,570 Isso é o que eu tenho. 864 01:00:40,320 --> 01:00:42,322 Bem, foi por pouco, rapazes. 865 01:00:43,320 --> 01:00:44,606 Como eu disse... 866 01:00:47,280 --> 01:00:48,930 Eles são uma ótima equipe. 867 01:00:51,160 --> 01:00:52,446 Mas você está melhor. 868 01:00:54,440 --> 01:00:56,249 Clóvis marcou 28. 869 01:00:56,520 --> 01:00:57,860 MacFarland, 27. 870 01:00:57,960 --> 01:00:58,940 Espere. Você quer dizer... 871 01:00:59,040 --> 01:01:01,168 Isso mesmo. A pontuação mais baixa vence. 872 01:01:02,280 --> 01:01:04,123 Você acabou de vencer sua primeira corrida. 873 01:01:13,840 --> 01:01:14,841 Boa corrida, amigo. 874 01:01:20,600 --> 01:01:22,841 Eu disse que íamos vencer. 875 01:01:41,720 --> 01:01:42,801 Problemas com o carro, querido? 876 01:01:44,040 --> 01:01:45,883 Entre, querido, nós vamos consertar você. 877 01:01:46,400 --> 01:01:47,970 Entre. 878 01:01:56,520 --> 01:01:58,090 Onde estão os Diazes? 879 01:01:58,800 --> 01:01:59,847 Fora. 880 01:02:00,000 --> 01:02:01,020 "Fora"? O que você quer dizer com "fora"? 881 01:02:01,120 --> 01:02:02,531 Fora do time. 882 01:02:03,160 --> 01:02:04,241 O que? 883 01:02:05,240 --> 01:02:06,685 - Quem diz? - diz o pai deles 884 01:02:06,840 --> 01:02:08,205 quem também é seu capataz. 885 01:02:10,000 --> 01:02:11,525 Meu namorado tem uma garagem nos fundos. 886 01:02:11,960 --> 01:02:13,883 Ele vai dar uma olhada naquele seu carrinho. 887 01:02:14,080 --> 01:02:15,060 Obrigado. 888 01:02:15,160 --> 01:02:16,491 Aí está. 889 01:02:16,840 --> 01:02:18,569 Oh, meu Deus, querido. 890 01:02:20,040 --> 01:02:21,849 O que você tem sido fazendo com essas mãos? 891 01:02:23,160 --> 01:02:25,891 Mudar de casa, eu acho, tentando fazer um jardim. 892 01:02:26,800 --> 01:02:29,644 Apenas sente-se e aprecie a vista, 893 01:02:30,000 --> 01:02:33,129 e nós vamos tirar você daqui em pouco tempo. 894 01:02:34,280 --> 01:02:35,406 Esse é meu namorado. 895 01:02:37,120 --> 01:02:38,610 Ele é lindo, não é? 896 01:02:39,840 --> 01:02:41,001 Eu sei. 897 01:02:50,240 --> 01:02:51,380 Olá, Damácio. 898 01:02:51,480 --> 01:02:53,220 Olha, você não entenderia. 899 01:02:53,320 --> 01:02:54,560 Damácio... 900 01:02:58,160 --> 01:03:00,420 Este foi nosso professor por correr, Sr. White. 901 01:03:00,520 --> 01:03:02,329 Ele simplesmente passou aqui rapidamente para dizer oi. 902 01:03:06,200 --> 01:03:07,725 Você quer comer? 903 01:03:08,760 --> 01:03:10,762 Espero que você goste de enchiladas, White. 904 01:03:24,800 --> 01:03:25,926 Pronto para experimentar? 905 01:03:34,920 --> 01:03:36,809 Um pouco. 906 01:04:00,120 --> 01:04:02,851 Quantos são isso? Sete? Oito? 907 01:04:03,640 --> 01:04:04,801 Dizer não é rude. 908 01:04:04,960 --> 01:04:07,361 Sim, vomitar em cima da mesa também. 909 01:04:09,840 --> 01:04:11,683 Leve para casa para a família. 910 01:04:12,560 --> 01:04:14,688 Não, não, senhora, por favor. 911 01:04:15,280 --> 01:04:16,900 - Obrigado, mas não consegui. - Não. 912 01:04:17,000 --> 01:04:18,820 Não me diga não, ok? 913 01:04:18,920 --> 01:04:21,060 Meu marido sempre trabalhando, 914 01:04:21,160 --> 01:04:23,900 mas todos os dias ele está sentado à mesa com sua família. 915 01:04:24,000 --> 01:04:25,764 Ele está falando e ouvindo. 916 01:04:25,880 --> 01:04:28,042 Como você vai ser uma família se vocês não comerem juntos, hein? 917 01:04:28,840 --> 01:04:30,365 Eu quero isso de volta. 918 01:04:37,840 --> 01:04:39,285 Posso te ajudar com essas banheiras? 919 01:04:41,720 --> 01:04:43,165 Apenas dizendo... 920 01:04:43,320 --> 01:04:44,924 Posso ajudá-lo? 921 01:04:45,760 --> 01:04:47,000 Não, obrigado. 922 01:04:47,800 --> 01:04:48,847 Davi... 923 01:04:49,360 --> 01:04:51,420 Eu gostaria que você perguntasse ao seu pai algo para mim. 924 01:04:51,520 --> 01:04:52,601 Sim. 925 01:04:57,480 --> 01:04:59,323 Você sabe o que? Apenas diga a ele... 926 01:04:59,720 --> 01:05:02,580 Apenas diga a ele que foi uma honra para ser convidado para sua casa. 927 01:05:02,680 --> 01:05:05,286 Pai, ele disse que era uma honra para ser convidado para sua casa. 928 01:05:06,240 --> 01:05:07,890 Diga a ele que eu agradeço. 929 01:05:13,400 --> 01:05:14,731 Me desculpe, pensei que você... 930 01:05:14,840 --> 01:05:16,410 Eu consigo. 931 01:05:21,160 --> 01:05:23,242 Obrigado pela sua hospitalidade. 932 01:05:25,480 --> 01:05:27,960 Não pedimos ajuda por aqui. 933 01:05:29,920 --> 01:05:31,940 Você quer me ajudar a lavar meus baldes? 934 01:05:32,040 --> 01:05:34,486 Você quer ser uma pessoa prestativa, tudo bem. 935 01:05:35,680 --> 01:05:37,460 Mas eu sei por que você está aqui. 936 01:05:37,560 --> 01:05:39,688 Você quer que meus filhos participem de uma corrida. 937 01:05:40,840 --> 01:05:42,540 Sr. Branco, 938 01:05:42,640 --> 01:05:46,247 seu esporte é como uma TV. Não é essencial. 939 01:05:46,720 --> 01:05:48,900 Cada hora que meus meninos treinam com você 940 01:05:49,000 --> 01:05:51,207 faz uma hora que eles não trabalham comigo. 941 01:05:52,240 --> 01:05:53,241 Isso é comida da nossa mesa. 942 01:05:54,320 --> 01:05:57,051 Eu não espero um homem como você entender. 943 01:06:21,680 --> 01:06:23,205 Branco? 944 01:06:24,680 --> 01:06:25,761 O que você está fazendo aqui? 945 01:06:25,880 --> 01:06:27,006 Você sabe que é branco, certo? 946 01:06:34,640 --> 01:06:35,740 Você tem certeza disso? 947 01:06:35,840 --> 01:06:38,923 Sim, não os brancos cortar a grama no sábado? 948 01:06:39,320 --> 01:06:41,004 Eu não tenho gramado. 949 01:06:41,320 --> 01:06:42,845 O que estamos fazendo? 950 01:06:43,240 --> 01:06:44,844 Você não vai gostar. 951 01:06:47,360 --> 01:06:48,486 Branco? 952 01:06:49,680 --> 01:06:51,489 Agora você só precisa se inclinar 953 01:06:52,000 --> 01:06:53,240 e corte. 954 01:06:53,440 --> 01:06:56,171 Tire as folhas externas e vire-o. 955 01:06:56,920 --> 01:06:59,180 Esta será a sua fila, ok? 956 01:06:59,280 --> 01:07:01,248 Mantenha os joelhos dobrados ou vai machucar suas costas. 957 01:07:03,640 --> 01:07:05,324 Você está bem, Blanco? 958 01:07:07,960 --> 01:07:10,531 Vocês fazem isso o dia todo? 959 01:07:11,040 --> 01:07:12,087 Sim. 960 01:07:12,240 --> 01:07:15,084 Faça este campo, talvez comece outro. 961 01:07:17,520 --> 01:07:18,885 Você é pago por hora? 962 01:07:19,040 --> 01:07:21,520 Não por hora, por campo. 963 01:07:22,640 --> 01:07:25,484 Quanto mais rápido terminarmos isso, quanto mais nosso pai ganha. 964 01:07:26,560 --> 01:07:27,641 Pelo campo? 965 01:07:35,560 --> 01:07:38,370 Ei, Damacio, quantos anos você tinha vocês quando começaram 966 01:07:38,520 --> 01:07:39,567 trabalhando para seu pai? 967 01:07:40,240 --> 01:07:41,765 10? 11? 968 01:07:43,320 --> 01:07:44,321 Isso é mesmo legal? 969 01:07:45,200 --> 01:07:47,806 Morangos, é isso. E batatas. 970 01:07:48,440 --> 01:07:49,487 Outras culturas, você tem que ter 12 anos. 971 01:07:50,320 --> 01:07:51,540 Eu me lembro, no primeiro dia em que comecei, 972 01:07:51,640 --> 01:07:54,120 Eu queria desistir depois da primeira hora porque foi muito difícil. 973 01:07:54,440 --> 01:07:55,646 Chorei como um bebê. 974 01:07:55,880 --> 01:07:58,087 Sim, eu sei como você se sente. 975 01:07:59,880 --> 01:08:01,723 Você quer desistir, Blanco? 976 01:08:03,680 --> 01:08:04,841 O que você acha? 977 01:08:52,360 --> 01:08:53,725 Branco? 978 01:08:54,760 --> 01:08:56,020 Sinto muito, são minhas costas. 979 01:08:56,120 --> 01:08:57,884 Eu sei, eu sei. Apenas deite-se. 980 01:08:58,080 --> 01:09:00,481 De bruços. Vamos. 981 01:09:03,320 --> 01:09:05,368 Sim. Tudo bem. 982 01:09:09,640 --> 01:09:10,641 Tudo bem. 983 01:09:11,800 --> 01:09:13,660 Você só precisa fazer isso a cada poucas horas quando você começar. 984 01:09:13,760 --> 01:09:15,205 Seu corpo não está acostumado com isso. 985 01:09:42,800 --> 01:09:45,007 Ok, ouçam, pessoal. Entendo. 986 01:09:45,880 --> 01:09:48,008 Seu pai precisa de você. Tudo bem, então isso é... 987 01:09:49,280 --> 01:09:51,620 Obrigado. Isto é o que fazemos. 988 01:09:51,720 --> 01:09:55,088 Nos dias que você tem que escolher tarde, praticamos mais tarde. 989 01:09:55,680 --> 01:09:58,411 Tudo bem? E os dias que nos encontramos, você escolhe mais cedo 990 01:09:58,560 --> 01:10:00,688 e você ainda cumpre a cota do seu pai. 991 01:10:01,000 --> 01:10:02,604 Eu escolho com você se for preciso. 992 01:10:03,920 --> 01:10:05,445 Só se você precisar, certo, treinador? 993 01:10:05,600 --> 01:10:07,841 Porque você não parece muito bom agora. 994 01:10:09,120 --> 01:10:11,964 "Treinador"? Você tem certeza disso? 995 01:10:12,200 --> 01:10:14,282 Não é "Blanco"? Não é "branco"? 996 01:10:14,480 --> 01:10:15,606 Não são "casas"? 997 01:10:18,120 --> 01:10:19,201 Não. Treinador. 998 01:10:20,440 --> 01:10:22,090 Treinador. Bom. 999 01:10:23,000 --> 01:10:24,540 O que você está comendo aí? 1000 01:10:24,640 --> 01:10:25,660 Tacos. Você quer um? 1001 01:10:25,760 --> 01:10:27,125 Não, me dê dois. 1002 01:10:28,880 --> 01:10:31,326 Só estou salvando você, Danny. 1003 01:11:10,400 --> 01:11:11,380 Você pode me passar outro, querido? 1004 01:11:11,480 --> 01:11:12,527 Sim. 1005 01:11:15,840 --> 01:11:17,205 Entendi, entendi. 1006 01:11:20,920 --> 01:11:21,921 O que está acontecendo? 1007 01:11:22,040 --> 01:11:23,100 Venda de tamale. 1008 01:11:23,200 --> 01:11:24,580 - E lavagem de carro. - Arrecadação de fundos em equipe. 1009 01:11:24,680 --> 01:11:25,727 Esta tarde. 1010 01:11:27,760 --> 01:11:29,300 - Você pode me ajudar com isso, querido? - Sim. 1011 01:11:29,400 --> 01:11:31,926 Meus meninos correndo para você, eles precisam de novos uniformes, 1012 01:11:32,040 --> 01:11:33,980 e sapatos melhores. Por que você compra sapatos baratos para eles? 1013 01:11:34,080 --> 01:11:35,161 Você não está orgulhoso deles? 1014 01:11:36,880 --> 01:11:39,042 Você é um bom homem e por isso estou te ajudando. 1015 01:11:39,440 --> 01:11:41,204 Ok, agora vá tomar banho. 1016 01:11:46,320 --> 01:11:47,606 Frango, frango, frango, frango! 1017 01:11:49,960 --> 01:11:51,820 E quantos ingressos você disse que sua mãe vendeu? 1018 01:11:51,920 --> 01:11:54,321 É melhor você ter esperança apenas metade deles aparece. 1019 01:12:06,240 --> 01:12:08,368 Bem, vamos pegar nossos baldes, pessoal. 1020 01:12:29,000 --> 01:12:31,660 - Ei, Cheryl! Oi, querido. - Lupe! 1021 01:12:31,760 --> 01:12:32,820 Como você está? 1022 01:12:32,920 --> 01:12:35,048 Eu estou tão bem. Como vai você? 1023 01:12:35,200 --> 01:12:36,580 Você se lembra do meu namorado, Javi? 1024 01:12:36,680 --> 01:12:38,820 - Sim. Javi, como você está? - Ei, que bom ver você. 1025 01:12:38,920 --> 01:12:40,729 Este é meu marido, Jim. 1026 01:12:40,880 --> 01:12:43,167 - E aí? Javier. Javi. - Olá. 1027 01:12:44,160 --> 01:12:47,403 Sim, filho da minha irmã está na sua equipe. Vencedor. 1028 01:12:47,560 --> 01:12:50,291 Você sabe, Javi, Acho que lhe devo um pedido de desculpas. 1029 01:12:51,240 --> 01:12:54,525 Naquela primeira noite que estivemos aqui, naquela noite de sexta-feira, eu te vi... 1030 01:12:54,720 --> 01:12:56,722 E seus carros e eu pensamos que você estava... 1031 01:12:56,880 --> 01:12:58,325 Gangbangers? 1032 01:13:00,960 --> 01:13:03,100 Talvez fosse uma vez, casas. 1033 01:13:03,200 --> 01:13:04,850 Somos apenas um clube de automóveis, cara. 1034 01:13:05,160 --> 01:13:08,050 Olhe esses carros, cara. Eles são nossos bebês. 1035 01:13:08,240 --> 01:13:09,844 Não gostaríamos de colocá-los em perigo. 1036 01:13:10,000 --> 01:13:11,365 Além disso, cara... 1037 01:13:11,520 --> 01:13:12,620 Se cometermos um crime, qual é a primeira coisa 1038 01:13:12,720 --> 01:13:14,100 a testemunha vai notar? 1039 01:13:14,200 --> 01:13:15,440 A pintura. 1040 01:13:17,440 --> 01:13:18,930 Olá, Vitor. 1041 01:13:19,480 --> 01:13:21,100 Você vai bagunçar a pintura, casas. 1042 01:13:21,200 --> 01:13:23,248 Ei, não arranhe meu rosto, ese. 1043 01:13:23,520 --> 01:13:24,965 Olha, olha. 1044 01:13:25,120 --> 01:13:27,122 Lupe! Lindo! 1045 01:13:27,280 --> 01:13:29,860 Jim, você tem que ver isso. Você tem que ver isso. 1046 01:13:29,960 --> 01:13:32,122 - Vamos, vamos. - Confira. 1047 01:13:33,080 --> 01:13:34,844 Você gosta disso? 1048 01:13:37,880 --> 01:13:39,006 Sim. 1049 01:13:39,800 --> 01:13:41,928 Ele me aprecia. 1050 01:13:45,200 --> 01:13:46,300 Ah, garoto. 1051 01:13:46,400 --> 01:13:48,687 Eu queria que você me apreciasse mais assim. 1052 01:14:07,240 --> 01:14:08,571 No que você meteu o nariz, treinador? 1053 01:14:09,840 --> 01:14:12,366 "Os pumas McFarland estão causando uma boa impressão. 1054 01:14:12,520 --> 01:14:14,860 "Tudo começou com uma surpresa impressionante, vencendo Clovis High, 1055 01:14:14,960 --> 01:14:18,060 "mas então vitórias consecutivas sobre Yosemite e Morro Bay 1056 01:14:18,160 --> 01:14:21,620 "deixou a comunidade automobilística e todos os outros fazendo a pergunta, 1057 01:14:21,720 --> 01:14:24,405 "'Onde exatamente esses De onde vêm os corredores de McFarland?'" 1058 01:14:25,760 --> 01:14:27,364 Algumas boas notícias para variar. 1059 01:14:27,560 --> 01:14:28,766 Você disse isso. 1060 01:14:31,400 --> 01:14:33,607 Jim, você tem um minuto? 1061 01:14:34,160 --> 01:14:36,731 Ouça isto. É de José Cárdenas. 1062 01:14:37,120 --> 01:14:39,940 "Voamos como melros pelos laranjais, 1063 01:14:40,040 --> 01:14:41,780 "flutuando em um vento quente. 1064 01:14:41,880 --> 01:14:44,500 "Quando corremos, somos donos da terra. 1065 01:14:44,600 --> 01:14:48,082 “A terra é nossa. Falamos a língua dos pássaros. 1066 01:14:48,800 --> 01:14:50,723 “Não são mais imigrantes. 1067 01:14:51,880 --> 01:14:53,803 "Não são mexicanos estúpidos. 1068 01:14:54,880 --> 01:14:56,780 "Quando corremos, nosso espírito voa. 1069 01:14:56,880 --> 01:14:59,008 “Nós falamos com os deuses. 1070 01:14:59,400 --> 01:15:01,482 "Quando corremos, somos os deuses." 1071 01:15:05,760 --> 01:15:07,489 É um bom trabalho, Branco. 1072 01:15:10,080 --> 01:15:12,845 Sim. José é um bom garoto. 1073 01:15:14,720 --> 01:15:16,722 Não me refiro a José. 1074 01:15:18,680 --> 01:15:20,648 Bem-vindo ao McFarland, Blanco. 1075 01:15:52,640 --> 01:15:54,642 Você sabe como eu costumava treinar, 1076 01:15:55,120 --> 01:15:58,920 Eu pegaria crianças moles e chutaria suas bundas até que eles endureceram. 1077 01:16:01,440 --> 01:16:02,566 Você acha isso engraçado? 1078 01:16:02,720 --> 01:16:04,580 Você está batendo em algumas crianças brancas, White? 1079 01:16:04,680 --> 01:16:05,920 Eu acho isso engraçado. 1080 01:16:07,920 --> 01:16:09,604 Você sabe, não sei se você sabe, 1081 01:16:10,440 --> 01:16:12,761 mas se continuarmos do jeito que estamos indo, 1082 01:16:13,880 --> 01:16:15,609 vocês têm uma chance para se qualificar para o Estado. 1083 01:16:16,680 --> 01:16:17,806 Realmente? 1084 01:16:17,960 --> 01:16:19,200 Sim, realmente. 1085 01:16:19,360 --> 01:16:22,204 Mas não importa o que eu penso, ok? Eu não posso fazer isso por você. 1086 01:16:23,040 --> 01:16:25,980 E não preciso ser eu a dizer a você que as probabilidades estão contra você. 1087 01:16:26,080 --> 01:16:27,411 Mas se você... 1088 01:16:28,040 --> 01:16:30,020 Se você acredita em si mesmo e talvez mais importante, 1089 01:16:30,120 --> 01:16:34,500 você encontra uma maneira de acreditar um no outro, em seus companheiros de equipe, 1090 01:16:34,600 --> 01:16:36,090 não importa o que os outros pensam. 1091 01:16:38,880 --> 01:16:40,484 Essa é a beleza dos esportes. 1092 01:16:40,640 --> 01:16:41,721 Não treinamos para perder, lares. 1093 01:16:42,760 --> 01:16:44,046 Quero dizer, treinador. 1094 01:16:52,160 --> 01:16:53,300 Você não come os produtos, treinador. 1095 01:16:53,400 --> 01:16:54,526 O que? 1096 01:16:54,680 --> 01:16:56,250 Você não come o produto. 1097 01:16:56,520 --> 01:16:59,126 Primeira regra de colheita, você come, você está demitido. 1098 01:17:02,320 --> 01:17:05,881 Deus, me desculpe, pessoal. eu não... 1099 01:17:11,880 --> 01:17:13,564 Todos vocês, mortos. 1100 01:17:19,600 --> 01:17:20,840 Vamos, Branco! 1101 01:17:24,400 --> 01:17:26,209 Quando nós... 1102 01:17:26,600 --> 01:17:29,331 Quando nos qualificarmos, o seu mundo poderá começar a parecer muito diferente. 1103 01:17:29,600 --> 01:17:31,443 Treinador, você não quer dizer "se"? 1104 01:17:31,600 --> 01:17:33,602 Não, quero dizer "quando". 1105 01:17:33,760 --> 01:17:35,300 Tudo bem, então comece a pensar sobre qual faculdade 1106 01:17:35,400 --> 01:17:36,606 você vai se inscrever. 1107 01:17:36,880 --> 01:17:38,086 Cal Poly tem... 1108 01:17:38,280 --> 01:17:41,045 Agricultura, ciência agrícola, 1109 01:17:41,480 --> 01:17:42,561 viticultura. 1110 01:17:43,560 --> 01:17:46,769 Eu não ficaria surpreso se vocês, crianças já sabia metade dessas coisas. 1111 01:17:47,440 --> 01:17:48,487 Pensem nisso, pessoal. 1112 01:17:48,600 --> 01:17:51,300 Apenas Cal Poly algumas horas daqui. Tudo bem. 1113 01:17:51,400 --> 01:17:54,406 Você ainda pode ajudar seus pais no fim de semana, mas se você conseguir um diploma... 1114 01:17:55,720 --> 01:17:56,780 Você consegue um diploma, 1115 01:17:56,880 --> 01:17:58,848 e você tem que ler para conseguir um diploma... 1116 01:17:59,160 --> 01:18:00,660 Você será capaz ajude-os muito mais 1117 01:18:00,760 --> 01:18:03,570 do que o dinheiro que você ganha nos campos. Tudo bem? 1118 01:18:04,320 --> 01:18:05,446 Certo? 1119 01:18:10,600 --> 01:18:15,162 As coisas estão indo muito bem para mim. O treinador acha que podemos chegar à final. 1120 01:18:16,120 --> 01:18:17,770 Talvez... 1121 01:18:18,760 --> 01:18:20,330 Posso entrar na faculdade. 1122 01:18:21,600 --> 01:18:22,601 Faculdade? 1123 01:18:26,800 --> 01:18:28,404 Você sabe o que... 1124 01:18:29,640 --> 01:18:32,120 Tire a cara desses livros. 1125 01:18:33,160 --> 01:18:35,606 Eles vão arruinar seus olhos. 1126 01:18:43,800 --> 01:18:47,486 Ninguém nunca precisou de um livro no campo. 1127 01:19:46,520 --> 01:19:48,363 Quão grande? 1128 01:19:50,520 --> 01:19:53,683 Eu te disse 20 vezes, Danny, muito. Tudo bem? 1129 01:19:54,040 --> 01:19:57,203 Não se preocupe. É por isso que treinamos. 1130 01:19:58,360 --> 01:20:01,569 Eu sei, mas quão grande? 1131 01:20:05,000 --> 01:20:06,604 Tão grande. 1132 01:20:12,240 --> 01:20:13,241 Dêem uma boa olhada, pessoal, 1133 01:20:14,360 --> 01:20:16,601 porque isso é onde nos qualificamos para o Estado. 1134 01:20:17,400 --> 01:20:20,244 Tudo o que precisamos fazer é estar entre os quatro primeiros. 1135 01:20:20,400 --> 01:20:21,447 É isso. 1136 01:20:30,920 --> 01:20:31,921 Ei. 1137 01:20:33,240 --> 01:20:34,241 Parabéns. 1138 01:20:35,520 --> 01:20:36,931 Equipe para assistir. 1139 01:20:37,040 --> 01:20:38,140 Obrigado. 1140 01:20:38,240 --> 01:20:40,402 E treinador para assistir. 1141 01:20:42,240 --> 01:20:44,641 Palo Alto está de olho em você. 1142 01:20:47,240 --> 01:20:49,340 Pode haver algo surgindo, se você estiver interessado. 1143 01:20:49,440 --> 01:20:51,442 Treinadores, vocês têm três minutos. 1144 01:20:54,600 --> 01:20:56,409 Obrigado. Boa sorte aí. 1145 01:20:56,560 --> 01:20:58,289 Você também, treinador. 1146 01:21:00,520 --> 01:21:01,980 OK. Vamos. 1147 01:21:02,080 --> 01:21:04,287 Todos, entrem aqui. Vamos. 1148 01:21:06,560 --> 01:21:08,927 Danny, pare de olhar para a montanha. 1149 01:21:09,080 --> 01:21:10,969 Isso não vai desaparecer e você também não. 1150 01:21:11,120 --> 01:21:12,610 Você vai ficar bem. 1151 01:21:12,800 --> 01:21:14,848 Eu vi você nos campos. 1152 01:21:15,120 --> 01:21:16,246 Você é um boi. 1153 01:21:18,440 --> 01:21:20,124 Então, quando você está com dor lá fora nesta montanha, 1154 01:21:20,280 --> 01:21:22,601 Eu quero que você se lembre, o cara ao seu lado também, 1155 01:21:22,840 --> 01:21:24,171 e o cara na sua frente. 1156 01:21:24,320 --> 01:21:26,961 Isso vai se resumir ao que os corredores podem lidar com a dor. 1157 01:21:27,280 --> 01:21:29,220 Então eu quero que você olhe para eles, 1158 01:21:29,320 --> 01:21:32,380 e eu quero que você olhe um para o outro e pergunte a si mesmo, 1159 01:21:32,480 --> 01:21:33,845 "Quem é mais durão?" 1160 01:21:36,480 --> 01:21:38,209 Meu dinheiro está em você. 1161 01:21:38,320 --> 01:21:39,321 Chame-o, Danny. 1162 01:21:43,040 --> 01:21:44,804 Uno, dos, três. 1163 01:21:45,000 --> 01:21:46,604 -McFarland! - Vamos. 1164 01:21:46,760 --> 01:21:47,700 Corredores, à sua marca. 1165 01:21:47,800 --> 01:21:49,165 Ok, vamos lá. 1166 01:21:52,680 --> 01:21:54,603 Belo short, cara. 1167 01:21:54,840 --> 01:21:55,900 Você joga golfe? 1168 01:21:56,000 --> 01:21:57,047 Sim, eu quero. 1169 01:21:58,040 --> 01:21:59,280 Isto não é golfe. 1170 01:21:59,440 --> 01:22:00,680 Definir... 1171 01:23:42,160 --> 01:23:44,208 Corra! Correr! 1172 01:23:46,440 --> 01:23:47,487 Vamos. 1173 01:23:52,120 --> 01:23:53,281 - Ir! - Vamos! 1174 01:23:57,200 --> 01:23:58,201 Ir! 1175 01:23:59,800 --> 01:24:00,801 Vamos. 1176 01:24:11,320 --> 01:24:12,321 Vamos, você conseguiu! 1177 01:24:13,640 --> 01:24:15,005 Empurre, empurre! 1178 01:24:21,320 --> 01:24:23,500 Como nos saímos? Conseguimos? 1179 01:24:23,600 --> 01:24:24,601 Está perto. 1180 01:24:27,320 --> 01:24:28,845 Estamos no limite. 1181 01:25:11,520 --> 01:25:12,567 Veja isso. 1182 01:25:14,160 --> 01:25:15,889 Veja isso. Você fez isso. 1183 01:25:17,840 --> 01:25:19,842 Melhor na Califórnia. 1184 01:25:20,920 --> 01:25:22,843 McFarland vai para o estado, você ouviu isso? 1185 01:25:23,320 --> 01:25:25,049 Nós vamos para o estadual. 1186 01:25:25,520 --> 01:25:27,887 McFarland vai para o estado. 1187 01:26:07,960 --> 01:26:08,961 Ei, treinador, 1188 01:26:10,560 --> 01:26:11,721 você perdeu a curva. 1189 01:26:12,120 --> 01:26:14,043 Isso mesmo. 1190 01:26:28,760 --> 01:26:29,761 Oi. 1191 01:26:30,960 --> 01:26:33,088 Isso custará $ 9,50. 1192 01:26:36,560 --> 01:26:37,607 Olha, eu... 1193 01:26:39,800 --> 01:26:41,131 eu tenho... 1194 01:26:42,640 --> 01:26:44,449 Tenho cinco dólares, certo? 1195 01:26:45,120 --> 01:26:47,122 Eu tenho cinco dólares e sete crianças lá atrás, 1196 01:26:47,440 --> 01:26:50,091 que nunca viram o oceano. 1197 01:26:54,640 --> 01:26:55,926 - Fique com ele. - Tem certeza? 1198 01:26:56,640 --> 01:26:57,766 Fique com ele. 1199 01:26:58,520 --> 01:26:59,521 Obrigado. 1200 01:27:31,840 --> 01:27:33,365 Bem, vá em frente. 1201 01:27:35,280 --> 01:27:36,691 Entre lá. 1202 01:27:36,840 --> 01:27:38,126 Sim, vamos lá, pessoal! 1203 01:27:49,520 --> 01:27:51,249 - Sim! - Sim! 1204 01:27:54,320 --> 01:27:55,321 Vamos para o Estadual! 1205 01:27:56,040 --> 01:27:57,041 Sim! 1206 01:28:10,920 --> 01:28:14,720 Ok, não, apenas fique. Sem movimento. Sem movimento. 1207 01:28:18,400 --> 01:28:21,483 OK. Pumas McFarland! 1208 01:28:29,880 --> 01:28:31,530 Isso é fantástico. 1209 01:28:33,560 --> 01:28:34,561 Uau. 1210 01:28:41,880 --> 01:28:44,929 Os pumas se parecem está escrito certo para você? 1211 01:28:45,080 --> 01:28:46,889 Você conta a ela e nós matamos você, cara. 1212 01:28:47,200 --> 01:28:48,565 Danny! 1213 01:28:52,600 --> 01:28:53,886 Yay! 1214 01:29:00,360 --> 01:29:02,601 Eu vejo Davi! 1215 01:29:03,080 --> 01:29:05,731 Damácio! 1216 01:29:07,600 --> 01:29:09,284 Ok, foto. Ven. 1217 01:29:10,480 --> 01:29:13,051 Não. Não, não me diga "não". Vamos. 1218 01:29:13,480 --> 01:29:17,610 OK. Pumas, um, dois, três. 1219 01:29:17,760 --> 01:29:19,125 Pumas! 1220 01:29:19,720 --> 01:29:21,370 OK. 1221 01:29:27,080 --> 01:29:28,809 Minha família. 1222 01:29:28,960 --> 01:29:30,644 Você deve estar muito orgulhoso. 1223 01:29:32,440 --> 01:29:34,249 Quantos anos têm suas filhas, Senhor Blanco? 1224 01:29:36,120 --> 01:29:39,841 Jamie tem 10 anos e Julie acabou de fazer 15. 1225 01:29:41,600 --> 01:29:42,806 Quando é a quinceanera dela? 1226 01:29:44,240 --> 01:29:45,241 O que? 1227 01:29:53,920 --> 01:29:55,524 Vou colocá-lo na janela da frente. 1228 01:29:55,680 --> 01:29:57,603 Você pode imaginar se vencermos todo o maldito estado? 1229 01:29:58,160 --> 01:30:00,128 talvez eu realmente precise feche a loja por um dia. 1230 01:30:00,280 --> 01:30:02,169 Primeira vez em 25 anos. 1231 01:30:02,280 --> 01:30:03,805 Sammy, eu acho... 1232 01:30:06,120 --> 01:30:08,646 acho que vou precisar sua ajuda com alguma coisa. 1233 01:30:10,000 --> 01:30:12,367 Vamos, pessoal, tenho que ir. Vamos. 1234 01:30:12,520 --> 01:30:13,540 Você vai se atrasar. 1235 01:30:13,640 --> 01:30:16,007 Marquei a consulta para as 16h. 1236 01:30:16,840 --> 01:30:18,001 Por que você está fazendo isso? 1237 01:30:18,160 --> 01:30:22,006 Eu aprecio você. Um homem não pode mostrar um pouco de apreço? 1238 01:30:23,200 --> 01:30:24,531 OK. 1239 01:30:33,000 --> 01:30:34,161 Temos três horas. 1240 01:30:39,000 --> 01:30:40,684 OK. Então... 1241 01:30:42,640 --> 01:30:45,371 Acho que vamos mudar esta mesa de piquenique 1242 01:30:45,880 --> 01:30:47,041 aqui, certo? 1243 01:30:48,040 --> 01:30:50,042 Blanco, isso vai ser muito mais rápido, 1244 01:30:50,200 --> 01:30:52,168 se nos lembrarmos de uma coisa importante. 1245 01:30:52,320 --> 01:30:54,004 - Sim, o que é isso? - Nós não somos os chefes, 1246 01:30:54,160 --> 01:30:56,208 nós somos os índios. Sente-se. 1247 01:31:06,560 --> 01:31:08,887 Um de vocês pode mover esta mesa para o garagem, porque esta é a pista de dança. 1248 01:31:09,040 --> 01:31:11,202 Deixe-me cuidar disso. Levante-se, Tomás. 1249 01:31:24,680 --> 01:31:26,740 - É tão bom ver você. - Entrem, minhas senhoras. 1250 01:31:26,840 --> 01:31:29,820 Nós vamos fazer você ficar tão linda! 1251 01:31:29,920 --> 01:31:32,241 Oh, meu Deus, olhe esse cabelo. 1252 01:32:01,920 --> 01:32:03,046 Aqui. 1253 01:32:06,120 --> 01:32:08,248 O que é? O que é? 1254 01:32:08,400 --> 01:32:09,970 Oh, meu Deus. 1255 01:32:25,800 --> 01:32:27,529 Chama-se quinceanera. 1256 01:32:53,000 --> 01:32:55,321 - Dê-me essa bebida. - Tudo bem. 1257 01:32:57,360 --> 01:33:01,649 Senhoras e senhores, senhorita Julie White. 1258 01:33:17,040 --> 01:33:18,530 Bonito. 1259 01:33:32,680 --> 01:33:35,047 Hora de conversar, Papacito. 1260 01:33:41,240 --> 01:33:44,300 Primeiramente, gostaria de agradecer a família Rosaldo, 1261 01:33:44,400 --> 01:33:47,609 que foram tão gentis para me ajudar a montar isso. 1262 01:33:49,920 --> 01:33:50,980 E para todos aqui 1263 01:33:51,080 --> 01:33:53,765 que foram tão generosos para nós ao longo do caminho. 1264 01:33:58,200 --> 01:34:01,620 E muchos gracias por me ajudando a entender 1265 01:34:01,720 --> 01:34:04,883 o que significa quinceanera, 1266 01:34:06,040 --> 01:34:08,008 e por que esta noite é tão importante. 1267 01:34:08,520 --> 01:34:09,851 Porque isso significa, 1268 01:34:10,000 --> 01:34:12,844 nossa filha está se transformando desta jovem 1269 01:34:13,760 --> 01:34:15,569 para uma linda mulher. 1270 01:34:19,520 --> 01:34:20,806 Não sei se Julie sabe 1271 01:34:20,920 --> 01:34:24,367 o quanto eu lutei com isso, 1272 01:34:24,960 --> 01:34:26,200 mas esta noite eu celebro isso. 1273 01:34:27,760 --> 01:34:30,240 Espero que você saiba o quanto você significa para mim, e como 1274 01:34:30,400 --> 01:34:32,660 sendo seu pai e Jamie, 1275 01:34:32,760 --> 01:34:35,491 me deixa mais orgulhoso do que você jamais imaginará. 1276 01:34:37,240 --> 01:34:40,449 E como espero um dia 1277 01:34:40,920 --> 01:34:42,809 deixar você orgulhoso também. 1278 01:34:47,760 --> 01:34:48,921 Como orgulhoso... 1279 01:34:49,280 --> 01:34:52,762 Por mais orgulhosos que essas crianças sejam de seus pais. 1280 01:34:52,960 --> 01:34:56,442 Então, agora eu acho Eu posso te convidar para dançar. 1281 01:34:57,240 --> 01:34:58,605 E... 1282 01:34:59,120 --> 01:35:02,010 E aparentemente, você não tem permissão para dizer não. 1283 01:35:08,320 --> 01:35:09,970 Obrigado, pai. 1284 01:35:16,720 --> 01:35:18,802 Você está tão bonito. 1285 01:35:19,680 --> 01:35:20,806 Obrigado. 1286 01:35:40,600 --> 01:35:41,601 Júlia? 1287 01:35:43,280 --> 01:35:44,327 Sim? 1288 01:36:04,360 --> 01:36:05,691 Minha avó fez isso. 1289 01:36:10,040 --> 01:36:11,041 De nada. 1290 01:36:14,240 --> 01:36:15,366 Aqui, você poderia? 1291 01:36:15,520 --> 01:36:16,646 Sim. 1292 01:36:25,000 --> 01:36:26,047 Você está pronto? 1293 01:36:28,040 --> 01:36:29,530 Para que? 1294 01:36:29,760 --> 01:36:30,886 Vamos. 1295 01:36:42,760 --> 01:36:45,730 Calma, Blanco. Isto é o que fazemos. 1296 01:36:45,880 --> 01:36:47,723 Levamos a aniversariante ao desfile. 1297 01:36:47,880 --> 01:36:49,723 Pai, posso? 1298 01:36:50,280 --> 01:36:51,611 Você a pegou? 1299 01:36:52,440 --> 01:36:53,521 Eu peguei ela. 1300 01:36:56,600 --> 01:36:57,726 Você vai devagar, certo? 1301 01:36:58,120 --> 01:36:59,884 É a única maneira de seguirmos, irmão. 1302 01:37:00,240 --> 01:37:01,287 Baixo e lento. 1303 01:37:05,080 --> 01:37:06,081 Tudo bem. 1304 01:37:07,400 --> 01:37:08,401 Obrigado. 1305 01:37:15,040 --> 01:37:16,326 Vamos. 1306 01:37:19,360 --> 01:37:21,380 Você está lindo! 1307 01:37:21,480 --> 01:37:23,244 - Obrigado. - De nada. 1308 01:37:31,800 --> 01:37:33,290 Tchau! 1309 01:37:44,040 --> 01:37:45,121 Obrigado por dirigir, Javi. 1310 01:38:00,040 --> 01:38:02,646 Uau, muito obrigado! 1311 01:38:16,800 --> 01:38:17,801 Javi. 1312 01:38:25,000 --> 01:38:29,085 Meu Deus, Javi, por que eles não te deixam em paz? 1313 01:38:30,640 --> 01:38:34,201 Foi tão incrível. Tão incrível. 1314 01:38:37,240 --> 01:38:38,844 Entenda, por favor? 1315 01:38:40,680 --> 01:38:42,569 Sede da Quinceanera. 1316 01:38:45,520 --> 01:38:46,885 Com licença? 1317 01:38:50,680 --> 01:38:51,806 Pegue as chaves. 1318 01:38:51,920 --> 01:38:53,046 Por que? 1319 01:38:54,360 --> 01:38:55,780 Lá. 1320 01:38:55,880 --> 01:38:57,740 Não, por favor. Querido Deus, não. 1321 01:38:57,840 --> 01:38:59,365 Isso ainda não significa nada, querido. 1322 01:39:00,520 --> 01:39:02,887 Querida... Por favor, por favor, por favor. 1323 01:39:08,400 --> 01:39:09,660 Júlia! 1324 01:39:09,760 --> 01:39:10,886 Júlia, ah, querida! 1325 01:39:11,120 --> 01:39:12,246 Ah, querido. 1326 01:39:12,720 --> 01:39:13,960 Júlia, querida. 1327 01:39:14,200 --> 01:39:15,201 Mãe, estou bem. 1328 01:39:15,680 --> 01:39:17,020 Por favor, ela está bem? 1329 01:39:17,120 --> 01:39:18,700 Fique calma, senhorita. 1330 01:39:18,800 --> 01:39:20,780 - Caí. - Eu sei, eu sei. 1331 01:39:20,880 --> 01:39:22,086 Esse carro surgiu do nada... 1332 01:39:22,720 --> 01:39:24,210 Então veio esse outro carro. 1333 01:39:24,360 --> 01:39:26,620 E então alguns caras saíram e todo mundo estava gritando, 1334 01:39:26,720 --> 01:39:28,210 e havia todo esse sangue. 1335 01:39:29,640 --> 01:39:31,642 - Eles tinham facas. - Tudo bem. 1336 01:39:31,920 --> 01:39:32,921 O que você quer dizer? 1337 01:39:33,040 --> 01:39:34,041 O que aconteceu? 1338 01:39:34,800 --> 01:39:36,768 O que aconteceu? Você disse que a tinha! 1339 01:39:36,880 --> 01:39:38,291 Você disse que ela estava segura! 1340 01:39:38,640 --> 01:39:39,641 Eu confiei em você. 1341 01:39:40,480 --> 01:39:42,323 Eu confiei em você com minha filha. 1342 01:39:42,480 --> 01:39:43,766 Ela estava segura. 1343 01:39:43,920 --> 01:39:46,651 Talvez você devesse perguntar a ela quão segura ela estava. 1344 01:40:07,800 --> 01:40:09,020 Ela não ficou ferida, Jim. 1345 01:40:09,120 --> 01:40:10,820 Ela está bem. Ela vai ficar bem. 1346 01:40:10,920 --> 01:40:12,980 Multar? Não. 1347 01:40:13,080 --> 01:40:14,140 Não está bem. 1348 01:40:14,240 --> 01:40:16,129 Não está nada bem. Foi um banho de sangue! 1349 01:40:16,960 --> 01:40:19,645 A meia milha de distância da nossa casa com nossa filha! 1350 01:40:21,160 --> 01:40:22,525 Não está bem. 1351 01:40:52,720 --> 01:40:53,721 Mãe. 1352 01:40:55,920 --> 01:40:58,446 Oi, bebê. Venha aqui. 1353 01:40:59,480 --> 01:41:01,740 Como você está se sentindo? 1354 01:41:01,840 --> 01:41:03,171 Multar. 1355 01:41:05,160 --> 01:41:06,525 Onde está o papai? 1356 01:41:28,720 --> 01:41:29,740 Bom dia, Jim. 1357 01:41:29,840 --> 01:41:32,411 Que bom ver você. Obrigado por ter vindo. 1358 01:41:40,280 --> 01:41:41,930 - Ei. - Oi. 1359 01:41:42,880 --> 01:41:44,211 Como foi? 1360 01:41:48,000 --> 01:41:49,968 Eles me ofereceram um cargo de tempo integral. 1361 01:41:50,560 --> 01:41:52,722 Cross country e pista. 1362 01:41:53,360 --> 01:41:56,125 É uma instalação de última geração. Eu seria o chefe do programa. 1363 01:41:57,920 --> 01:41:59,126 Vai aceitar? 1364 01:42:02,040 --> 01:42:03,201 Não sei. Onde estão as meninas? 1365 01:42:04,000 --> 01:42:07,721 Jamie está no quarto dela e Julie está com Sonia, chateada. 1366 01:42:09,040 --> 01:42:10,121 Ela sabe? 1367 01:42:11,840 --> 01:42:12,966 Ela sabe onde você foi. 1368 01:42:33,400 --> 01:42:34,481 Júlia. 1369 01:42:36,240 --> 01:42:37,287 Júlia. 1370 01:42:41,160 --> 01:42:42,286 Entre no carro, por favor. 1371 01:42:57,080 --> 01:42:58,969 Você ia nos contar? 1372 01:43:00,240 --> 01:43:01,860 Ou você simplesmente iria veja-nos competir no State 1373 01:43:01,960 --> 01:43:04,406 então corra para o pôr do sol com aqueles garotos do clube de campo? 1374 01:43:06,080 --> 01:43:08,380 Você ia dizer adeus, Blanco? 1375 01:43:08,480 --> 01:43:10,130 -Thomas, me escute. - Não. 1376 01:43:11,280 --> 01:43:12,805 Tudo bem, entendi. 1377 01:43:12,960 --> 01:43:14,849 Todos nós entendemos. 1378 01:43:15,040 --> 01:43:16,610 Esta é a América, certo? 1379 01:43:17,800 --> 01:43:19,450 Você tem que ir maior. 1380 01:43:19,680 --> 01:43:21,444 Encontre um lugar melhor. 1381 01:43:21,960 --> 01:43:23,325 Melhor pagar... 1382 01:43:24,120 --> 01:43:25,645 Com tudo melhor. 1383 01:43:27,240 --> 01:43:30,244 Todo mundo sempre vai vá para o melhor em tudo. 1384 01:43:30,960 --> 01:43:32,740 E é por isso que ninguém fica em McFarland 1385 01:43:32,840 --> 01:43:34,569 a menos que seja necessário. 1386 01:43:36,960 --> 01:43:39,201 Porque não há nada "Sonho americano" sobre este lugar. 1387 01:43:49,320 --> 01:43:52,005 Parece que tudo sempre quisemos. 1388 01:43:52,200 --> 01:43:53,531 Tudo o que já conversamos. 1389 01:43:53,640 --> 01:43:54,846 Você sabe, casa grande, 1390 01:43:55,680 --> 01:43:58,001 segurança financeira, 1391 01:43:58,480 --> 01:44:01,980 ótima escola para as crianças, bairro legal. 1392 01:44:02,080 --> 01:44:04,526 Belo bairro seguro. 1393 01:44:06,560 --> 01:44:08,050 Não sei. 1394 01:44:10,040 --> 01:44:11,849 O que você quer dizer com não sabe? 1395 01:44:12,520 --> 01:44:14,140 O dono da loja da esquina 1396 01:44:14,240 --> 01:44:16,060 estava lavando o sangue do estacionamento dele 1397 01:44:16,160 --> 01:44:18,322 quando saí esta manhã. 1398 01:44:19,320 --> 01:44:22,608 Jim, o dono da loja tem nome, 1399 01:44:22,840 --> 01:44:24,888 e ele é nosso amigo. 1400 01:44:26,520 --> 01:44:28,170 E você olhou nos olhos dele há dois dias 1401 01:44:28,280 --> 01:44:29,780 e agradeceu-lhe por tudo o que ele fez por nós. 1402 01:44:29,880 --> 01:44:31,848 Eu sei. Eu sei. 1403 01:44:32,760 --> 01:44:34,820 Mas você estava lá. Nós estávamos lá. 1404 01:44:34,920 --> 01:44:36,620 Julie estava... Quão perto? 1405 01:44:36,720 --> 01:44:38,260 Tão perto? 1406 01:44:38,360 --> 01:44:41,045 Como isso pode não te incomodar? 1407 01:44:41,760 --> 01:44:43,860 Isso me incomoda. 1408 01:44:43,960 --> 01:44:46,042 Claro que isso me incomoda. 1409 01:44:46,400 --> 01:44:48,209 Mas você sabe como ela se machucou? 1410 01:44:48,800 --> 01:44:51,406 Sua equipe pulou na frente dela. 1411 01:44:52,360 --> 01:44:54,780 Eles a empurraram para fora do caminho. 1412 01:44:54,880 --> 01:44:57,820 Eles a protegeram como se ela fosse a família deles. 1413 01:44:57,920 --> 01:45:00,540 Você acha que ela vai encontrar isso em Palo Alto? 1414 01:45:00,640 --> 01:45:02,563 Ou em qualquer outro lugar? 1415 01:45:02,720 --> 01:45:04,643 Não sei. 1416 01:45:09,040 --> 01:45:11,566 A decisão é sua, ok? 1417 01:45:14,240 --> 01:45:16,163 E eu sei que é difícil. 1418 01:45:18,240 --> 01:45:21,881 Mas, por favor, não deixe isso é sobre nossa segurança. 1419 01:45:24,480 --> 01:45:29,088 Porque em nenhum lugar onde eu já morei já se sentiu tão em casa. 1420 01:45:33,840 --> 01:45:35,126 OK. 1421 01:45:38,240 --> 01:45:40,925 Treinador! Treinador! Treinador! 1422 01:45:45,480 --> 01:45:46,481 Sim! 1423 01:45:46,640 --> 01:45:49,610 Pumas! Pumas! Pumas! 1424 01:45:49,760 --> 01:45:51,444 É para você! 1425 01:45:54,920 --> 01:45:56,604 Boa sorte! 1426 01:45:56,760 --> 01:45:58,444 Treinador! Treinador! Treinador! 1427 01:46:04,960 --> 01:46:06,883 Leve para casa, Jim. 1428 01:46:07,520 --> 01:46:09,522 Deixe-nos orgulhosos, treinador! 1429 01:46:20,120 --> 01:46:21,690 Por que você está aqui? 1430 01:46:22,040 --> 01:46:23,485 Tudo bem, não precisamos de você como treinador. 1431 01:46:26,160 --> 01:46:28,970 As regras dizem que você não pode correr sem treinador. 1432 01:46:29,120 --> 01:46:30,724 Você perde a corrida. 1433 01:46:30,880 --> 01:46:32,530 Então, se você ainda quer fugir, Thomas, 1434 01:46:33,480 --> 01:46:34,811 você vai precisar se sentar. 1435 01:47:00,160 --> 01:47:01,161 Ótimo dia! 1436 01:47:35,360 --> 01:47:36,771 Acho que ele está ali. Bem ali. 1437 01:48:34,440 --> 01:48:35,965 Verificar. Verificação do microfone. 1438 01:48:36,080 --> 01:48:38,082 Testando, testando! 1439 01:48:40,760 --> 01:48:42,091 Tudo bem, pessoal. Aqui vamos nós. 1440 01:48:43,840 --> 01:48:45,740 Verifique, verifique, verifique. 1441 01:48:45,840 --> 01:48:47,444 Como é isso? 1442 01:48:59,120 --> 01:49:01,964 Por favor, levante-se para cantar do hino nacional. 1443 01:49:04,120 --> 01:49:05,580 Oh, diga, você pode ver... 1444 01:49:05,680 --> 01:49:06,966 Acima. 1445 01:49:07,720 --> 01:49:11,566 Pela luz do amanhecer 1446 01:49:12,200 --> 01:49:16,569 O que saudamos com tanto orgulho 1447 01:49:16,960 --> 01:49:20,885 No último brilho do crepúsculo 1448 01:49:21,240 --> 01:49:24,403 Cujas listras largas e estrelas brilhantes 1449 01:49:25,640 --> 01:49:29,486 Através da luta perigosa 1450 01:49:30,000 --> 01:49:34,005 Sobre as muralhas que observamos 1451 01:49:34,160 --> 01:49:38,882 Estavam transmitindo tão galantemente 1452 01:49:39,240 --> 01:49:43,325 E o brilho vermelho do foguete 1453 01:50:17,360 --> 01:50:24,050 ...e o lar dos corajosos 1454 01:50:34,160 --> 01:50:36,561 Treinadores, vocês têm três minutos. 1455 01:50:37,560 --> 01:50:39,164 Muito bem, todos, reúnam-se. 1456 01:50:40,040 --> 01:50:41,405 Vamos. 1457 01:50:41,560 --> 01:50:43,608 Eu quero que você olhe ao redor. 1458 01:50:44,040 --> 01:50:45,610 O melhor do estado, certo? 1459 01:50:46,600 --> 01:50:48,728 Cada time que está aqui merece estar, 1460 01:50:49,320 --> 01:50:51,004 incluindo você. 1461 01:50:51,720 --> 01:50:54,564 Mas eles não têm o que você tem. Tudo bem? 1462 01:50:54,800 --> 01:50:57,724 Eles não acordam de madrugada como você e ir trabalhar no campo. 1463 01:50:57,920 --> 01:50:59,410 Certo? 1464 01:50:59,560 --> 01:51:03,006 Eles não vão para a escola o dia todo e depois volte para esses mesmos campos. 1465 01:51:03,160 --> 01:51:04,924 Isso é o que você faz. 1466 01:51:05,560 --> 01:51:09,020 E então você sai comigo e você corre 8 milhas, 10 milhas, 1467 01:51:09,120 --> 01:51:10,660 e você assume... 1468 01:51:10,760 --> 01:51:11,900 Você sente ainda mais dor. 1469 01:51:12,000 --> 01:51:15,004 Essas crianças não fazem o que você faz. Eles nem conseguem imaginar isso. 1470 01:51:18,320 --> 01:51:20,482 Quando eu saí em campo naquele dia com vocês, crianças Diaz, 1471 01:51:20,640 --> 01:51:22,324 Vou ser sincero com você, foi um... 1472 01:51:24,040 --> 01:51:26,327 Foi o pior dia de trabalho que alguma vez tive que fazer na minha vida. 1473 01:51:27,200 --> 01:51:30,460 E eu disse para mim mesmo: "Tanto faz tipo de trabalho horrível em que acabo, 1474 01:51:30,560 --> 01:51:32,562 "nunca será tão difícil assim." 1475 01:51:35,360 --> 01:51:37,420 Vocês, crianças, fazem isso todos os dias. 1476 01:51:37,520 --> 01:51:39,540 E seus pais esperam eles podem fazer isso todos os dias, 1477 01:51:39,640 --> 01:51:43,326 e eles farão isso por toda a vida se isso significa uma vida melhor para você. 1478 01:51:49,960 --> 01:51:51,644 Vocês são super-humanos. 1479 01:51:52,280 --> 01:51:54,940 O que você suporta só para estar aqui, para tentar isso, 1480 01:51:55,040 --> 01:51:58,089 o tipo de privilégio que alguém como eu dá como certo? 1481 01:51:59,800 --> 01:52:02,940 Não há nada que você não possa fazer com esse tipo de força, 1482 01:52:03,040 --> 01:52:04,929 com esse tipo de coração. 1483 01:52:07,120 --> 01:52:09,441 Vocês, crianças, têm os maiores corações Eu já vi. 1484 01:52:14,680 --> 01:52:16,887 Agora vá correr sua corrida. 1485 01:52:17,080 --> 01:52:19,401 Thomas, você é o capitão. 1486 01:52:40,040 --> 01:52:41,644 Olá, treinador. 1487 01:52:43,520 --> 01:52:44,851 Você quer ligar? 1488 01:52:58,840 --> 01:53:01,286 Uno, dos, três. 1489 01:53:01,440 --> 01:53:02,601 McFarland! 1490 01:53:15,640 --> 01:53:16,971 Senhores, 1491 01:53:17,120 --> 01:53:19,600 seu comando será "Corredores, tomem sua marca" 1492 01:53:19,960 --> 01:53:21,564 seguido pela pistola. 1493 01:53:22,600 --> 01:53:24,170 Eu não vou disparar a arma, 1494 01:53:24,640 --> 01:53:27,211 até eu ver que todo mundo está parado 1495 01:53:27,360 --> 01:53:29,522 com os dedos dos pés atrás da linha. 1496 01:53:31,280 --> 01:53:33,044 Boa sorte hoje, senhores. 1497 01:53:34,480 --> 01:53:36,562 Corredores, deixem sua marca! 1498 01:54:02,280 --> 01:54:03,566 José, não. 1499 01:54:04,120 --> 01:54:05,326 José! 1500 01:54:13,280 --> 01:54:14,281 O que ele está fazendo? 1501 01:54:15,040 --> 01:54:16,371 José, recue! 1502 01:54:16,520 --> 01:54:17,760 Encontre o seu ritmo! 1503 01:54:17,880 --> 01:54:19,120 Vamos! Vamos! Vai! Vai! Vai. 1504 01:54:19,320 --> 01:54:20,731 Ele é muito rápido! Ele vai morrer! 1505 01:54:20,880 --> 01:54:22,882 Então compense! Compense isso! 1506 01:54:23,320 --> 01:54:24,700 Onde está Victor? 1507 01:54:24,800 --> 01:54:26,723 Você está certo, Vitor. Você está certo aí. 1508 01:54:26,920 --> 01:54:29,366 Damacio, fique com ele. Segure-se, Vitor! 1509 01:54:29,520 --> 01:54:30,851 Fique com essas pernas! Vamos! 1510 01:54:30,960 --> 01:54:31,961 Bom, Johnny! 1511 01:54:32,600 --> 01:54:33,647 Vamos, Johnny! 1512 01:54:33,760 --> 01:54:35,000 Pegue o próximo grupo, Johnny. 1513 01:54:35,160 --> 01:54:36,207 Entre no próximo grupo! 1514 01:54:42,520 --> 01:54:43,885 Continue! 1515 01:54:59,240 --> 01:55:01,129 Desculpe, cara. Desculpe. 1516 01:55:03,240 --> 01:55:04,220 Aqui estão eles. 1517 01:55:04,320 --> 01:55:05,940 Olá, McFarland! Vá, pessoal! 1518 01:55:06,040 --> 01:55:07,100 Vamos, McFarland! 1519 01:55:07,200 --> 01:55:09,567 Damácio! McFarland! 1520 01:55:12,640 --> 01:55:13,971 O que está acontecendo, mãe? 1521 01:55:14,120 --> 01:55:15,531 Parece que ele ficou sem gasolina. 1522 01:55:15,720 --> 01:55:17,290 Os outros terão para compensar os pontos. 1523 01:55:39,160 --> 01:55:40,500 É isso. Acelere o ritmo! 1524 01:55:40,600 --> 01:55:42,140 Vamos! Vamos! Feche! Feche! 1525 01:55:42,240 --> 01:55:43,420 Vamos! Reduza a distância! 1526 01:55:43,520 --> 01:55:44,500 Você está esticando! 1527 01:55:44,600 --> 01:55:45,580 Vamos! 1528 01:55:45,680 --> 01:55:48,047 10:00 em ponto, Thomas! Vamos! Você pode fazer isso! 1529 01:55:48,200 --> 01:55:50,521 Você tem que chegar à frente de três caras! Vamos! 1530 01:55:51,120 --> 01:55:52,100 Vamos, Vitor! 1531 01:55:52,200 --> 01:55:53,300 Apenas alguns segundos fora do ritmo! Vamos! 1532 01:55:53,400 --> 01:55:54,925 Vamos, Damácio! 1533 01:55:55,440 --> 01:55:57,260 Segure esses caras! Segure-os! 1534 01:55:57,360 --> 01:55:58,500 Vamos! 1535 01:55:58,600 --> 01:56:00,284 Traga isso à tona! Traga isso à tona! 1536 01:56:36,400 --> 01:56:39,483 McFarland! 1537 01:56:49,320 --> 01:56:50,321 Vença-o, Thomas. 1538 01:57:02,640 --> 01:57:03,641 Sim! 1539 01:57:08,520 --> 01:57:10,443 Damácio, vamos! Aí está o Dâmácio! 1540 01:57:13,200 --> 01:57:14,247 Sim! 1541 01:57:17,520 --> 01:57:19,409 - Onde está José? - Não sei. 1542 01:57:20,600 --> 01:57:21,900 Vamos. 1543 01:57:22,000 --> 01:57:24,844 Ele é mais de um minuto mais lento do que seus horários habituais. É... 1544 01:57:25,600 --> 01:57:27,300 Não será suficiente. 1545 01:57:27,400 --> 01:57:31,405 Olha, David virá em seguida, mas não por mais 30 segundos. Ver. 1546 01:57:31,600 --> 01:57:33,820 - Treinador... Treinador. - Mesmo assim, não vai... 1547 01:57:33,920 --> 01:57:35,860 - Não vai importar a menos que... - Treinador. 1548 01:57:35,960 --> 01:57:37,644 Você pode fazer isso. Sim. 1549 01:57:40,960 --> 01:57:42,660 Esse não é Danny Diaz. 1550 01:57:42,760 --> 01:57:44,922 - Vamos, Danny! - Esse não é Danny Diaz! 1551 01:57:47,680 --> 01:57:48,727 Vamos! Sim! 1552 01:58:01,560 --> 01:58:03,403 -Danny! -Danny! 1553 01:58:03,960 --> 01:58:04,961 Sim! 1554 01:58:17,040 --> 01:58:18,451 Número cinco. 1555 01:58:18,600 --> 01:58:20,250 Você é nosso corredor número cinco, cara! 1556 01:58:20,960 --> 01:58:23,042 Você imaginou a linha de chegada como um donut ou o quê? 1557 01:58:26,600 --> 01:58:27,620 Ei... 1558 01:58:27,720 --> 01:58:29,780 Ei, de onde você veio, Diaz? 1559 01:58:29,880 --> 01:58:31,484 De onde você veio? 1560 01:58:31,760 --> 01:58:33,808 De McFarland, treinador. 1561 01:59:14,400 --> 01:59:15,606 Vamos. 1562 01:59:31,280 --> 01:59:33,760 Senhoras e senhores, pedimos desculpas pelo atraso. 1563 01:59:34,640 --> 01:59:37,620 Foi uma corrida muito acirrada e precisávamos ter certeza. 1564 01:59:37,720 --> 01:59:40,644 Mas agora podemos anunciar que o primeiro de todos 1565 01:59:40,800 --> 01:59:44,043 Cross Country do Estado da Califórnia A equipe campeã é... 1566 01:59:45,960 --> 01:59:47,007 McFarland! 1567 01:59:49,000 --> 01:59:52,060 Os pumas da escola secundária McFarland são os campeões de cross-country 1568 01:59:52,160 --> 01:59:54,561 do estado da Califórnia. Parabéns. 1569 01:59:59,920 --> 02:00:02,764 Boo-yah! Nós vencemos! Não acredito que vencemos! 1570 02:00:13,520 --> 02:00:14,806 Campeão Estadual! 1571 02:00:17,720 --> 02:00:18,846 McFarland! 1572 02:00:19,000 --> 02:00:20,729 McFarland, querido! 1573 02:00:20,880 --> 02:00:21,927 McFarland! 1574 02:00:35,640 --> 02:00:36,801 Danny! 1575 02:00:45,200 --> 02:00:47,407 Sim! McFarland! 1576 02:01:31,440 --> 02:01:32,566 McFarland? 1577 02:01:33,840 --> 02:01:36,411 McFarland. McFarland. 1578 02:01:40,160 --> 02:01:41,366 McFarland! 1579 02:01:59,360 --> 02:02:02,409 McFarland! McFarland!