1 00:00:01,251 --> 00:00:03,336 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,963 [σειρήνες που κλαίνε] 3 00:00:12,429 --> 00:00:14,431 [οι φωνές συνεχίζονται] 4 00:00:18,060 --> 00:00:20,561 [παρουσιαστής] Επιτέλους έφτασαν. Εννοώ, ελέγξτε αυτό. 5 00:00:20,562 --> 00:00:23,147 Δείτε το κουτί. Είναι απολύτως απίστευτο. 6 00:00:23,148 --> 00:00:24,983 Ανυπομονώ να το σκίσω αυτό. Λοιπόν, ναι… 7 00:00:30,822 --> 00:00:34,159 [πρόσωπο] Θα τον σκοτώσω! Θα τον σκοτώσω. 8 00:00:34,826 --> 00:00:38,329 Θα σκοτώσω αυτόν τον τύπο. Θα κάνω κόψτε τον σε μικρά κομμάτια 9 00:00:38,330 --> 00:00:41,040 και μετά θα κολλήσω αυτά τα κομμάτια ξανά μαζί, αναζωογονήστε τον, 10 00:00:41,041 --> 00:00:43,417 - και ξανακόψτε τον. - [άτομο 2] Όχι, δεν είσαι, Paula. 11 00:00:43,418 --> 00:00:45,920 [Πάουλα] Ναι, μάλλον όχι. Είναι, σαν, ένας τόνος δουλειάς. 12 00:00:45,921 --> 00:00:48,714 [άτομο 2] Ναι, λογιστικά, θα ήταν, σαν, πολλή δουλειά. 13 00:00:48,715 --> 00:00:51,927 Όπως, κόλλα για κόκαλο και, όπως, αυτοί οι περίεργοι σφιγκτήρες και… 14 00:00:53,178 --> 00:00:55,013 Ποιος παρακολουθεί πάντως καλωδιακή τηλεόραση; 15 00:00:55,806 --> 00:00:59,308 Μπορείτε να κάνετε like, να σταματήσετε και να… Έλα, πιες μια μπύρα μαζί μου. 16 00:00:59,309 --> 00:01:00,727 Έχω πάρα πολλά να κάνω. 17 00:01:01,645 --> 00:01:04,437 Και θα με πάρει ο ύπνος. Είμαι γέρος και σπασμένος. 18 00:01:04,438 --> 00:01:05,606 Δεν είσαι μεγάλος. 19 00:01:05,607 --> 00:01:07,276 [Πάουλα] Λοιπόν, είμαι σπασμένος. 20 00:01:08,193 --> 00:01:09,194 Πώς φαίνεται αυτό; 21 00:01:09,945 --> 00:01:10,946 Τρεβ; 22 00:01:11,446 --> 00:01:12,572 - Τι; Τι… - Αυτό; 23 00:01:12,573 --> 00:01:14,490 Η κατσίκα είναι πολύ μικρή. 24 00:01:14,491 --> 00:01:16,325 - Αλήθεια; - Είναι ένα μικρό κατσίκι, ναι. 25 00:01:16,326 --> 00:01:17,828 Εντάξει. 26 00:01:19,079 --> 00:01:20,788 - Κατσικάκι. - [γέλια] 27 00:01:20,789 --> 00:01:25,334 Πρέπει να φτιάξω αυτό το μέρος αλλιώς Ο Καρλ δεν θα αφήσει τη Χέιζελ να κοιμηθεί εδώ. 28 00:01:25,335 --> 00:01:26,920 Αυτό είναι τρελό. 29 00:01:27,546 --> 00:01:29,797 [Πάουλα] Ο δικηγόρος του πρώην μου, σαν, σούπερ επιθετικό, 30 00:01:29,798 --> 00:01:32,008 και ο δικός μου πήρε τη δουλειά του γιατί είναι καλός στο σόφτμπολ. 31 00:01:32,009 --> 00:01:33,135 Χαλαρώστε, ναι; 32 00:01:34,720 --> 00:01:37,430 - Τα πας τέλεια. - Λοιπόν, αυτό… δεν είναι αλήθεια. 33 00:01:37,431 --> 00:01:40,933 Όχι, είναι αλήθεια. Απλώς έχεις για να προχωρήσουμε σε αυτήν την αρχή. 34 00:01:40,934 --> 00:01:43,352 [τραυλίζει] Οι αρχές είναι πάντα το πιο δύσκολο κομμάτι, σωστά; 35 00:01:43,353 --> 00:01:45,855 Όχι. Τα τελειώματα είναι το πιο δύσκολο κομμάτι. 36 00:01:45,856 --> 00:01:48,232 - [γέλια] - Οι αρχές είναι για… 37 00:01:48,233 --> 00:01:49,692 ξέρεις, γεμάτο υποσχέσεις. 38 00:01:49,693 --> 00:01:53,529 Όπως, ίσως… δεν ξέρω… μόνο αυτή τη φορά, 39 00:01:53,530 --> 00:01:57,200 αντί να γροθιάσω από τον γιγάντιο κουκλοπαίκτη στον ουρανό, 40 00:01:57,201 --> 00:01:59,994 Θα ήθελα να βρω αγάπη ή ευτυχία. 41 00:01:59,995 --> 00:02:03,206 Ίσως ακόμη και ένα χαρτονόμισμα των 20 δολαρίων στο έδαφος, σωστά; 42 00:02:03,207 --> 00:02:07,211 Αλλά τότε, αν αυτό είναι το καλό, ευτυχισμένο μέρος της ζωής μου, 43 00:02:07,836 --> 00:02:11,005 Μπορεί επίσης να το κόψω απότομα και κάντε μπάνιο με τοστιέρα. 44 00:02:11,006 --> 00:02:12,965 [γέλια] Όχι. 45 00:02:12,966 --> 00:02:15,802 - Αν μπορούσα να το βρω. - Όχι. Όχι τοστιέρες. 46 00:02:16,970 --> 00:02:19,931 Είναι πιθανό να είμαι δραματικός. [αναστεναγμοί] 47 00:02:19,932 --> 00:02:21,391 Νομίζω ναι, ναι. 48 00:02:22,434 --> 00:02:23,851 Σας ευχαριστώ που με ακούσατε. 49 00:02:23,852 --> 00:02:24,853 Φυσικά. 50 00:02:28,982 --> 00:02:30,316 [γέλια] 51 00:02:30,317 --> 00:02:34,987 Ω, σκατά. Μισώ να το κάνω αυτό, αλλά Έχουμε μόνο έξι λεπτά. 52 00:02:34,988 --> 00:02:36,697 - Ήδη; - Ναι. 53 00:02:36,698 --> 00:02:38,950 Εκτός και αν θέλετε άλλη μία ώρα; 54 00:02:38,951 --> 00:02:40,993 Μπορούμε να κάνουμε έξι λεπτά να δουλέψουν; 55 00:02:40,994 --> 00:02:43,496 Πάουλα, έλα. Έξι λεπτά; 56 00:02:43,497 --> 00:02:46,457 Έξι λεπτά είναι σαν μια ζωή. 57 00:02:46,458 --> 00:02:48,544 Ξέρεις πόσο γρήγορα μπορώ να σε απομακρύνω; 58 00:02:51,338 --> 00:02:52,756 [γέλια] 59 00:02:53,590 --> 00:02:56,677 - Ο καημένος ασφυκτιά εκεί κάτω. - [Πάουλα] Καλύτερα αφήστε τον να αναπνεύσει. 60 00:03:04,226 --> 00:03:06,562 Θα σε κάνω να νιώσεις τόσο καλά, Paula. 61 00:03:07,354 --> 00:03:08,564 Γιατί το αξίζεις. 62 00:03:09,147 --> 00:03:10,816 Μμμ. [εκπνέει βαθιά] 63 00:03:11,650 --> 00:03:13,485 Γεια, έλα. Βγάλε τα ρούχα σου. 64 00:03:14,069 --> 00:03:15,319 Θέλω να δω το σώμα σου. 65 00:03:15,320 --> 00:03:17,405 - [εκπνέει βαθιά] - Ticktock. 66 00:03:17,406 --> 00:03:21,909 - Ticktock. Ticktock. Ticktock. - Ticktock. Ticktock. Ticktock. 67 00:03:21,910 --> 00:03:24,453 Ticktock. Ticktock. Ticktock. 68 00:03:24,454 --> 00:03:26,247 Ω, Θεέ μου. Είσαι τόσο ζεστός. 69 00:03:26,248 --> 00:03:27,790 Όχι, είσαι τόσο ζεστός. 70 00:03:27,791 --> 00:03:31,544 [χλευάζει] Όχι, είσαι νέος και δυνατός και λεία σαν δελφίνι. 71 00:03:31,545 --> 00:03:32,963 Δεν είναι καν κοντά. 72 00:03:33,714 --> 00:03:35,382 Πω πω, φαίνεσαι πανέμορφη. 73 00:03:37,384 --> 00:03:38,468 Είστε έτοιμοι για αυτό; 74 00:03:40,637 --> 00:03:41,888 Ω, γαμώ. 75 00:03:41,889 --> 00:03:43,432 - Ω. - [αναπνέει βαριά] 76 00:03:44,391 --> 00:03:46,351 - [γκρίνια] Ω. Ναι. - Εδώ 77 00:03:47,352 --> 00:03:49,437 - εμείς… - [εκπνέοντας βαθιά] 78 00:03:49,438 --> 00:03:50,606 …πήγαινε. 79 00:04:11,960 --> 00:04:15,214 - [κόρνες που κορνάρουν] - [Το "Shu Up and Let Me Go" παίζει] 80 00:04:30,020 --> 00:04:32,105 [η μουσική συνεχίζεται] 81 00:04:45,285 --> 00:04:47,704 - [η μουσική σταματά] - [το τηλέφωνο χτυπάει] 82 00:04:50,707 --> 00:04:52,291 - [singsongy] Να το μωρό μου. - [Hazel] Γεια, μαμά. 83 00:04:52,292 --> 00:04:53,335 Γεια, Χέιζελ. 84 00:04:53,836 --> 00:04:57,171 Θέλω πολύ να κοιμηθώ κοντά σου νέο διαμέρισμα, αλλά ο μπαμπάς λέει ότι δεν μπορώ ακόμα. 85 00:04:57,172 --> 00:04:59,131 Ω, μπορείς εντελώς. Όχι αύριο το βράδυ. 86 00:04:59,132 --> 00:05:01,634 Θα είναι πολύ διασκεδαστικό. 87 00:05:01,635 --> 00:05:04,554 Πρέπει να κάνουμε τον χορό της μπανάνας. Πρέπει να κάνουμε το χορό της μπανάνας. 88 00:05:04,555 --> 00:05:07,557 Ω, Θεέ μου. Γεννήθηκα για να χορεύω μπανάνα. 89 00:05:07,558 --> 00:05:09,600 Ξέρεις, Μπορώ να κάνω όλα τα τροπικά φρούτα. 90 00:05:09,601 --> 00:05:12,395 Μπορώ μάνγκο. Μπορώ ανανά. 91 00:05:12,396 --> 00:05:13,981 - [ο συνάδελφος καθαρίζει το λαιμό] - Μπορώ... 92 00:05:16,358 --> 00:05:17,483 Ω, πρέπει να φύγω. 93 00:05:17,484 --> 00:05:18,651 - Αντίο, μαμά. Σας αγαπώ! - Γεια, Π. 94 00:05:18,652 --> 00:05:21,529 Μπορώ πολύ παρακαλώ να κάνω οποιονδήποτε έλεγχο στοιχείων σε αυτή την ιστορία, τώρα; 95 00:05:21,530 --> 00:05:25,575 Α... Ω, εννοώ, είναι 3.000 λέξεις, και μόλις… μόλις… μόλις το κατάλαβα. 96 00:05:25,576 --> 00:05:27,994 Ναι, αλλά κάποιος εδώ αργεί πάντα σε προθεσμία. 97 00:05:27,995 --> 00:05:30,413 - Με συγχωρείτε; - JK, Drew. JK. 98 00:05:30,414 --> 00:05:32,832 Είναι σε μια μεγάλη ιστορία, όμως, άρα πρέπει να κινηθούμε. 99 00:05:32,833 --> 00:05:34,959 Ο κόσμος θέλει να διαβάσει για τις ατασθαλίες του γερουσιαστή. 100 00:05:34,960 --> 00:05:36,502 Δεν τους ενδιαφέρουν οι ακριβείς λεπτομέρειες. 101 00:05:36,503 --> 00:05:39,839 Εντάξει, ναι. [τραβολίζει] Το καταλαβαίνω απόλυτα. Αλλά μόνο όσον αφορά τον έλεγχο γεγονότων, 102 00:05:39,840 --> 00:05:41,465 υπάρχουν κάποιες προβληματικές "deets". 103 00:05:41,466 --> 00:05:42,758 - [Drew] Τι; - Κοίτα, καλά… 104 00:05:42,759 --> 00:05:45,720 Όπως, λέει ότι πήρε το τρένο Α για να φτάσει στο γραφείο του. 105 00:05:45,721 --> 00:05:47,972 - Το τρένο Α δεν πάει καν εκεί. - Πήρε τρένο. 106 00:05:47,973 --> 00:05:50,683 - Είναι αλήθεια. Βοήθησέ μας, Paula. - Πήρε τρένο. 107 00:05:50,684 --> 00:05:52,977 Κοίτα, Paula. Ξέρω ότι έχετε τα υψηλότερα πρότυπα. 108 00:05:52,978 --> 00:05:56,355 Αλλά δεν είναι καλό αν τερματίσουμε δεύτεροι. Έχετε ζητήσει μεγαλύτερο ρόλο εδώ, ναι; 109 00:05:56,356 --> 00:05:57,607 Ναί. 110 00:05:57,608 --> 00:05:59,483 Και συμφωνούμε όλοι αυτό το τμήμα χρειάζεται έναν ηγέτη. 111 00:05:59,484 --> 00:06:00,985 Και είμαι απόλυτα έτοιμος για αυτό. 112 00:06:00,986 --> 00:06:05,531 Ναι, η διοίκηση κοιτάζει έξω υποψηφίους. Έχω πιέσει για σένα. 113 00:06:05,532 --> 00:06:08,201 - Εντάξει, ευχαριστώ, ευχαριστώ. - Όχι, μην με ευχαριστείς. 114 00:06:08,202 --> 00:06:10,370 Απλώς δείξε σε όλους ότι είσαι που ελπίζω να είσαι. 115 00:06:10,996 --> 00:06:13,081 Χρειαζόμαστε αυτό το άρθρο μέχρι το τέλος της ημέρας. Με νιώθεις; 116 00:06:13,624 --> 00:06:14,708 [Πάουλα] Αισθάνεσαι. 117 00:06:22,799 --> 00:06:23,842 [συνάδελφος 2] Γεια σου, Π. 118 00:06:24,510 --> 00:06:25,886 «Αισθάνεσαι»; 119 00:06:27,346 --> 00:06:29,055 Τι βαθιά περίεργο πράγμα να πει κανείς. 120 00:06:29,056 --> 00:06:32,475 [γέλια] Ναι. Προσπαθούσες να είναι σαρκαστικός ή, όπως, να φιλήσει τον κώλο της; 121 00:06:32,476 --> 00:06:34,310 Κανένας από τους δύο δεν λειτούργησε, παρεμπιπτόντως. 122 00:06:34,311 --> 00:06:37,188 Όχι, γιατί αν θέλεις να της φιλήσεις τον κώλο, θα κρύβατε καλύτερα τον θυμό σας. 123 00:06:37,189 --> 00:06:40,816 Ναι. Όπως, ελπίζουμε πραγματικά γίνεσαι το αφεντικό μας. 124 00:06:40,817 --> 00:06:42,736 Ναι, λέμε: «Ελπίζουμε πραγματικά να γίνεις το αφεντικό μας». 125 00:06:43,654 --> 00:06:44,820 Και αν θα ήταν σαρκαστικός, 126 00:06:44,821 --> 00:06:46,531 θα ήθελες, άλλαξε λίγο περισσότερο την κλίση σου. 127 00:06:46,532 --> 00:06:48,699 Ελπίζουμε πραγματικά να γίνεις το αφεντικό μας. 128 00:06:48,700 --> 00:06:50,785 Πρέπει να αλλάξετε την κλίση. [γέλια] 129 00:06:50,786 --> 00:06:53,412 Μπορείτε παρακαλώ να επιστρέψετε στη δουλειά; 130 00:06:53,413 --> 00:06:55,832 Έλα, Πόλα. Απλώς είμαστε… [με βρετανική προφορά] … "JK'ing." 131 00:06:56,375 --> 00:06:58,459 - Πάουλα, απλώς "JK'ing". - [με αμερικάνικη προφορά] Είναι η Σούζι. 132 00:06:58,460 --> 00:06:59,544 Είναι μια εντύπωση της Σούζι 133 00:06:59,545 --> 00:07:01,379 - λόγω της προφοράς της. - Αιτία της βρετανικής προφοράς. 134 00:07:01,380 --> 00:07:04,423 - Ανέβα το δικό σου, Ρούντι. - Εντάξει, το βάζω εκεί. 135 00:07:04,424 --> 00:07:05,508 Σε αγαπώ. 136 00:07:05,509 --> 00:07:07,511 [τα τηλέφωνα χτυπούν] 137 00:07:23,318 --> 00:07:26,571 {\ an8}Παιδιά, θέλω να μετακινήσω τον γκάτορά μου, 138 00:07:26,572 --> 00:07:29,782 {\ an8}αλλά χρειαζόμαστε περισσότερη τσαχπινιά σε αυτές τις συνομιλίες, ξέρεις; 139 00:07:29,783 --> 00:07:32,368 {\ an8}Θέλετε να δείτε τις συμβουλές μας, πρέπει να δούμε τις συμβουλές σας. 140 00:07:32,369 --> 00:07:34,412 {\ an8}[γέλια] Όμορφα, Sky. 141 00:07:34,413 --> 00:07:37,373 {\ an8}- Θέλουμε φανταχτερό σούσι για μεσημεριανό γεύμα. - Ναι, ναι, ναι! 142 00:07:37,374 --> 00:07:39,667 Όχι αυτό το μιμητικό καβούρι. Θέλουμε καβούρι! 143 00:07:39,668 --> 00:07:40,751 [Ο ουρανός γελάει] 144 00:07:40,752 --> 00:07:44,463 {\ an8}Ε… Παιδιά, θυμηθείτε Κάνω ιδιωτικές συνομιλίες μέσω βίντεο, 145 00:07:44,464 --> 00:07:48,218 {\ an8}εε… επίσης. Λοιπόν, ξέρετε, ενεργοποιείτε και την κάμερά σας. 146 00:07:50,679 --> 00:07:53,098 - [Τηλεφωνικά χτυπήματα] - Απλώς βάλτε το αίτημα εκεί κάτω. 147 00:08:09,948 --> 00:08:11,783 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 148 00:08:18,624 --> 00:08:19,833 [φωνάζει] 149 00:08:28,008 --> 00:08:29,760 [αυτόματη φωνή] Θέλω να παίξω μαζί σου. 150 00:08:30,802 --> 00:08:33,846 Γνωρίστε με σήμερα. Κατάθεση και όνομα οθόνης απαιτείται για όλα-- 151 00:08:33,847 --> 00:08:37,600 Ζεστό και έτοιμο για εσάς. Εκρηκτικός. Μια μικρή κατάθεση. 152 00:08:37,601 --> 00:08:39,602 [φυσώντας] 153 00:08:40,229 --> 00:08:41,438 [Η Πάουλα γελάει] 154 00:08:45,275 --> 00:08:46,276 Γεια σου. 155 00:08:47,110 --> 00:08:49,446 Γεια, όμορφη εμφάνιση. Πώς τα πάτε; 156 00:08:50,030 --> 00:08:51,447 Ε… Ναι, καλά. 157 00:08:51,448 --> 00:08:54,660 Νόμιζα ότι είχαμε δείπνο μαζί. 158 00:08:55,661 --> 00:08:56,662 [φιλιά] 159 00:08:58,497 --> 00:08:59,498 [μασάω] 160 00:09:00,374 --> 00:09:02,458 Η μαμά μου είναι ακριβώς το αντίθετο. 161 00:09:02,459 --> 00:09:07,004 Όπως… σούπερ παραδοσιακό. Ξέρεις, είναι, σαν, μεγάλη θαυμάστρια της Μπάρμπαρα Μπους. 162 00:09:07,005 --> 00:09:08,214 [Η Πάουλα γελάει] 163 00:09:08,215 --> 00:09:09,216 [Ο Τρέβορ γελάει] 164 00:09:09,758 --> 00:09:12,426 Ναι. Είχαμε, σαν, ένα αγρόκτημα με τα ζώα και τα πάντα. 165 00:09:12,427 --> 00:09:13,971 - Αλήθεια; - Ναι. 166 00:09:14,638 --> 00:09:16,556 Κοιτάτε τον νικητή της μπλε κορδέλας… 167 00:09:16,557 --> 00:09:18,474 [με νότια προφορά] …για το γουρούνι μου στην έκθεση της κομητείας. 168 00:09:18,475 --> 00:09:21,310 [γέλια] Όχι, με γαμάς. 169 00:09:21,311 --> 00:09:22,770 [Trevor] Δεν είμαι. Είναι αλήθεια. 170 00:09:22,771 --> 00:09:25,565 Περιμένετε, αυτό είναι μια φαντασίωση για έναν από τους άλλους πελάτες σας; 171 00:09:25,566 --> 00:09:27,984 Όπως, τους αρέσει να σε βλέπω να αρμέγεις μια αγελάδα πολύ αργά; 172 00:09:27,985 --> 00:09:31,905 Όχι, μιλάω σοβαρά. [τραυλίζει] Είναι αλήθεια. Είναι, χμ... Κάπου έχω μια φωτογραφία. 173 00:09:32,489 --> 00:09:35,492 [Πάουλα] Ειλικρινά, δεν το σκέφτηκα Θα ήμουν εδώ, ξέρεις; 174 00:09:37,536 --> 00:09:39,621 Όπως, υποτίθεται για να τα έχουν όλα ξεκαθαρίσει. 175 00:09:40,664 --> 00:09:43,458 Και είμαι ένα χάος. 176 00:09:43,959 --> 00:09:47,170 Έχω εσένα και έναν μαθητή της τρίτης δημοτικού να μιλήσεις. 177 00:09:47,171 --> 00:09:50,298 - [Ο Τρέβορ γελάει] - Σαν, μετά βίας πατάω νερό. 178 00:09:50,299 --> 00:09:52,008 Είναι καλή παρέα. [γέλια] 179 00:09:52,009 --> 00:09:55,386 Επίσης, λες να πατάς νερό σαν… σαν να είναι κακό. 180 00:09:55,387 --> 00:09:59,098 Αλλά, εννοώ, το να πατάς νερό είναι τι κάνετε για να μην πνιγείτε. 181 00:09:59,099 --> 00:10:03,269 Πήρα ένα πιστοποιητικό στο Girl Scouts για βάδισμα νερού. 182 00:10:03,270 --> 00:10:07,274 Είσαι τόσο έξυπνος και αστείος, 183 00:10:08,317 --> 00:10:09,484 και σέξι στο διάολο. 184 00:10:12,446 --> 00:10:13,613 - [χτυπά την πόρτα] - Ω. 185 00:10:13,614 --> 00:10:14,823 Ε… Έρχεται! 186 00:10:16,283 --> 00:10:18,451 - Α, στάσου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; - Περίμενε. Είναι κάποιος εδώ; 187 00:10:18,452 --> 00:10:20,536 Δεν ξέρω. Είναι η πόρτα. 188 00:10:20,537 --> 00:10:21,538 [Πάουλα] Εντάξει. 189 00:10:22,206 --> 00:10:23,457 [Ο Τρέβορ γελάει] 190 00:10:24,666 --> 00:10:26,251 - Έρχεται! - [Η Πάουλα γελάει] 191 00:10:31,965 --> 00:10:33,674 Όχι! Όχι! Φύγε! Πήγαινε! 192 00:10:33,675 --> 00:10:35,176 [γρυλίζει] 193 00:10:35,177 --> 00:10:37,553 Φύγε-φύγε από εδώ! Γαμήστε έξω από δω! Γαμήσου! 194 00:10:37,554 --> 00:10:39,472 - Ω, Θεέ μου. - Βγες έξω! [γρυλίζοντας, φωνάζοντας] 195 00:10:39,473 --> 00:10:41,516 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 196 00:10:41,517 --> 00:10:44,435 - Βοήθεια! Βοηθήστε με! Καλέστε κάποιον! - Άγια σκατά. Τρέβορ; 197 00:10:44,436 --> 00:10:46,522 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει! 198 00:10:47,105 --> 00:10:48,273 Γεια σου! Αφήστε τον! 199 00:10:48,982 --> 00:10:50,567 Γαμώ. Αφήστε τον ήσυχο! 200 00:10:51,485 --> 00:10:52,569 Αφήστε τον ήσυχο! 201 00:10:53,070 --> 00:10:54,154 Αφήστε τον ήσυχο! 202 00:10:55,572 --> 00:10:57,823 [τραυλίζει] Ε… Κινηματογραφώ! 203 00:10:57,824 --> 00:10:59,701 Κινηματογραφώ! Σταμάτα το! 204 00:11:00,202 --> 00:11:01,328 Αφήστε τον ήσυχο! 205 00:11:01,912 --> 00:11:03,746 [Trevor] Τι θέλεις; Τι θέλετε; 206 00:11:03,747 --> 00:11:05,164 Ω, Θεέ μου. Αφήστε τον ήσυχο! 207 00:11:05,165 --> 00:11:07,751 [Ο Τρέβορ στενάζει] 208 00:11:08,919 --> 00:11:10,879 Σε κινηματογραφώ μωρέ! 209 00:11:12,714 --> 00:11:14,675 [στα Σερβικά] Ko si ti? [παντελόνι] 210 00:11:16,176 --> 00:11:18,094 [Ο Τρέβορ στενάζει] 211 00:11:18,095 --> 00:11:19,595 - Γάμα! Paula! - [Πάουλα] Ω, Θεέ μου. 212 00:11:19,596 --> 00:11:21,472 [Trevor] Πάουλα, φώναξε κάποιον! Paula, βοήθεια! 213 00:11:21,473 --> 00:11:24,517 [Πάουλα] Ω, Θεέ μου. Αφήστε τον ήσυχο! Σταμάτα! 214 00:11:24,518 --> 00:11:25,852 [στα Σερβικά] Ko si ti? 215 00:11:25,853 --> 00:11:28,604 - [Ο Τρέβορ κλαίει] Παρακαλώ! - [κλικ στο τηλέφωνο] 216 00:11:28,605 --> 00:11:34,611 [ντετέκτιβ] Και για να διευκρινίσω, αυτό ήταν Όλα κατά τη διάρκεια ενός σεξ στο Διαδίκτυο, κυρία; 217 00:11:35,445 --> 00:11:37,864 [Πάουλα] Ε… Τι-Τι κάνει που έχουν να κάνουν με τίποτα; 218 00:11:37,865 --> 00:11:40,950 [ντετέκτιβ] Με σεβασμό, μόνο ρωτάω γιατί νομίζω ότι μπορεί να είναι ψεύτικο. 219 00:11:40,951 --> 00:11:42,369 Τι εννοείς ότι είναι ψεύτικο; 220 00:11:43,453 --> 00:11:45,956 [ντετέκτιβ] Ψεύτικος. Όπως, όχι αληθινό. 221 00:11:47,791 --> 00:11:50,293 Αλλά δεν θέλω για να μειώσετε την εμπειρία σας. 222 00:11:50,294 --> 00:11:52,712 Χμ… Ας το παίξουμε, πούμε ότι έγινε. 223 00:11:52,713 --> 00:11:54,338 Σίγουρος. Γιατί όχι; Για μια βλακεία. 224 00:11:54,339 --> 00:11:55,548 Ξέρεις πού μένει; 225 00:11:55,549 --> 00:11:56,550 [Πάουλα] Όχι. 226 00:11:58,010 --> 00:11:59,635 [αναστεναγμοί] 227 00:11:59,636 --> 00:12:03,222 [ντετέκτιβ] Εντάξει, θα μπορούσε να είναι στη Ρουμανία για όλα όσα γνωρίζουμε. 228 00:12:03,223 --> 00:12:04,433 Όχι, είναι στην Αμερική. 229 00:12:05,934 --> 00:12:10,688 Ε… ώρα Ανατολικής Ακτής γιατί Κάναμε σχέδια και λέγαμε απλώς «1:00» 230 00:12:10,689 --> 00:12:13,024 όχι, όπως, "1:00 ώρα Ανατολικής Ακτής." 231 00:12:13,025 --> 00:12:17,613 [τραυλίζει] Και βορειοανατολικά γιατί είχαμε τον ίδιο καιρό. 232 00:12:18,989 --> 00:12:20,573 Νιώθω ότι είναι ντόπιος. 233 00:12:20,574 --> 00:12:22,534 [ντετέκτιβ] Εντάξει, σίγουρα. [αναστεναγμοί] 234 00:12:23,118 --> 00:12:26,121 Ωστόσο, αν του επιτέθηκαν, εμ… 235 00:12:26,747 --> 00:12:30,167 δεν θα ξέραμε πού ακριβώς να στείλουν αστυνομικούς. 236 00:12:30,959 --> 00:12:34,754 Και, ε... μια άλλη πιθανότητα είναι ότι, όπως είπα νωρίτερα, 237 00:12:34,755 --> 00:12:36,923 αυτό μπορεί να είναι ψεύτικο. Μια απάτη. 238 00:12:36,924 --> 00:12:38,008 Απάτη. [αναστεναγμοί] 239 00:12:39,635 --> 00:12:41,802 [ντετέκτιβ] Είπες ότι είχες ενεργοποιημένη η κάμερά σας. Θα μπορούσε να σε δει; 240 00:12:41,803 --> 00:12:42,804 Ναι. 241 00:12:43,764 --> 00:12:46,433 [ντετέκτιβ] Εντάξει, έτσι θα μπορούσε να σε ηχογραφήσει. 242 00:12:48,727 --> 00:12:49,811 Είστε παντρεμένος; 243 00:12:51,939 --> 00:12:53,105 Είμαι χωρισμένος. 244 00:12:53,106 --> 00:12:54,149 Κι εγώ επίσης. 245 00:12:55,317 --> 00:12:57,652 Η αγάπη δεν αφορά φώναζε όλο το Σαββατοκύριακο. 246 00:12:57,653 --> 00:13:00,489 Αν υποθέσουμε ότι σε ηχογράφησε, 247 00:13:01,073 --> 00:13:02,198 θα μπορούσε να σε εκβιάσει. 248 00:13:02,199 --> 00:13:03,366 Όχι, δεν θα το έκανε αυτό. 249 00:13:03,367 --> 00:13:05,869 [ντετέκτιβ] Εντάξει, εμ… κυρία, ίσως… 250 00:13:07,788 --> 00:13:09,122 ίσως δεν τον ήξερες. 251 00:13:10,249 --> 00:13:11,916 Ίσως ήταν όλα μια πράξη. 252 00:13:11,917 --> 00:13:15,211 Δηλαδή πληρώνεις ένα τέλος, αποκτάς λίγη τρυφερότητα. 253 00:13:15,212 --> 00:13:18,256 Ακριβώς επειδή κάνει αυτού του είδους τη δουλειά δεν σημαίνει ότι είναι κακός άνθρωπος. 254 00:13:18,257 --> 00:13:19,424 [ντετέκτιβ] Φυσικά όχι. 255 00:13:20,592 --> 00:13:24,680 Ωστόσο, δεν είναι η πρώτη φορά έχουμε δει αυτού του είδους την απάτη. 256 00:13:25,264 --> 00:13:29,268 Και αν είναι αυτό, απόψε, ίσως αύριο, θα πάρεις τηλέφωνο. 257 00:13:30,477 --> 00:13:31,644 Έχει τον αριθμό σου; 258 00:13:31,645 --> 00:13:33,729 - Ναι. - Μπορεί να θέλει να το αλλάξει αυτό. 259 00:13:33,730 --> 00:13:36,023 Τέλος πάντων, θα σου πει μια ιστορία λυγμού, 260 00:13:36,024 --> 00:13:39,318 σαν να χρωστάει σε κάποιους κακούς ή κάτι τέτοιο, 261 00:13:39,319 --> 00:13:42,405 και αν μπορούσε να πάρει δέκα, ίσως 20 ευρώ, μπορεί να είναι ελεύθερος. 262 00:13:42,406 --> 00:13:45,366 - Αν σου τηλεφωνήσει, κλείσε το τηλέφωνο. Μην ασχολείστε. - [εκπνέει βαθιά] 263 00:13:45,367 --> 00:13:48,452 Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ καλοί. Ξέρουν πώς να διαλέγουν τα σημάδια τους. 264 00:13:48,453 --> 00:13:52,957 Λοιπόν, είτε κάνεις λάθος ή είμαι γαμημένος ηλίθιος. 265 00:13:52,958 --> 00:13:54,877 Όχι. Όχι, είσαι άνθρωπος. 266 00:13:55,961 --> 00:13:59,130 Πολλά σκουπίδια εκεί έξω προσπαθώντας να βγάλει χρήματα από αυτό. 267 00:13:59,131 --> 00:14:02,551 Καλοί άνθρωποι, είναι σαν μαγνήτες. 268 00:14:03,218 --> 00:14:04,219 [ειπνέει απότομα] 269 00:14:05,971 --> 00:14:09,183 Και μερικές φορές, προσελκύουν ενοχλητικά πράγματα. 270 00:14:14,062 --> 00:14:17,815 - [αναστεναγμοί] - [Ο Τρέβορ αντηχεί] Πάουλα! Paula, βοήθεια! 271 00:14:17,816 --> 00:14:18,900 Βοήθεια! Βοηθήστε με! Καλέστε κάποιον! 272 00:14:18,901 --> 00:14:20,903 [αναπαραγωγή σκληρής ροκ μουσικής] 273 00:14:24,656 --> 00:14:26,658 [το τηλέφωνο χτυπάει] 274 00:14:27,326 --> 00:14:28,869 [αναστενάζει] Ιησού. 275 00:14:31,163 --> 00:14:32,164 Συγνώμη. 276 00:14:33,415 --> 00:14:34,833 [αναστεναγμοί] 277 00:14:35,501 --> 00:14:37,835 - Γεια σου. [καθαρίζει το λαιμό] - [δικηγόρος] Γεια, Paula, πώς είσαι; 278 00:14:37,836 --> 00:14:41,255 Ναι, ε… [τραυλίζει] Είσαι ο δικηγόρος μου. Εσύ… [τραυλίζει] Θα μου πεις. 279 00:14:41,256 --> 00:14:42,715 [αναστενάζει] Ήσουν καλύτερα. 280 00:14:42,716 --> 00:14:46,385 Φαίνεται ότι η ομάδα του Καρλ θέλει τώρα για να δει την κρεβατοκάμαρα της Χέιζελ. 281 00:14:46,386 --> 00:14:47,512 [Πάουλα] Αλήθεια; 282 00:14:47,513 --> 00:14:50,097 Όχι, θα είναι μια χαρά. Τίποτα δεν θα είναι εύκολο με αυτά τα παιδιά. 283 00:14:50,098 --> 00:14:52,391 Όλα καταλήγουν στο ότι ο Καρλ θέλει να μετακομίσει. Δεν τον θέλεις. 284 00:14:52,392 --> 00:14:55,978 Λοιπόν, βλέπω τη Χέιζελ σήμερα το απόγευμα ώστε να καταλάβω όλη την ιστορία. 285 00:14:55,979 --> 00:14:58,189 Όχι, δεν θα το κάνεις. Αποφύγετε τις συγκρούσεις. 286 00:14:58,190 --> 00:14:59,524 Άσε με να το χειριστώ. 287 00:14:59,525 --> 00:15:01,776 Οι φίλοι της Χέιζελ είναι εδώ. Το σχολείο της είναι εδώ. 288 00:15:01,777 --> 00:15:03,362 Τι συμβαίνει με την προώθηση; 289 00:15:03,862 --> 00:15:06,030 Δεν έχουν πει τίποτα επίσημο. 290 00:15:06,031 --> 00:15:07,406 Αλλά φαίνεται καλό. 291 00:15:07,407 --> 00:15:09,158 Εντάξει. Σταθερή δουλειά, πρόσφατα προαγωγή. 292 00:15:09,159 --> 00:15:11,410 Πρότυπο για τη Χέιζελ. Μακάρι να ήσουν η μαμά μου. 293 00:15:11,411 --> 00:15:13,704 - Ε... Συμβαίνει κάτι άλλο; - [κάνει κλικ στη γλώσσα] 294 00:15:13,705 --> 00:15:14,915 Όχι. 295 00:15:16,208 --> 00:15:17,376 Ερχομός! 296 00:15:17,960 --> 00:15:19,043 - Γεια σου. - Γεια. 297 00:15:19,044 --> 00:15:21,547 Η Χέιζελ θα είναι αμέσως κάτω. Απλώς παρακολουθεί την Human Centipede. 298 00:15:22,130 --> 00:15:25,007 Ή είναι Minions; Το Minions είναι αυτό που είναι ραμμένα μεταξύ τους, σωστά; 299 00:15:25,008 --> 00:15:26,717 Ε… Νομίζω ότι είμαι ο Απόχρεος Εγώ. 300 00:15:26,718 --> 00:15:28,511 [Ο Καρλ γελάει] 301 00:15:28,512 --> 00:15:29,721 - Θέλεις να μπεις; - Μμμ. 302 00:15:30,389 --> 00:15:31,556 - Θα είναι μόνο ένα λεπτό. - Εντάξει. 303 00:15:31,557 --> 00:15:33,975 Μπορείτε να μείνετε εδώ αν θέλετε. δεν με νοιάζει. Είναι στο χέρι σου. 304 00:15:33,976 --> 00:15:35,434 - [Πάουλα] Κάνει ζέστη. - Ναι. 305 00:15:35,435 --> 00:15:38,646 Σου λέει ότι θέλει να δοκιμάσει, ε… χόκεϊ επί πάγου; 306 00:15:38,647 --> 00:15:41,691 - Είπα, "Όχι, αυτό δεν θα συμβεί." - Α, καλά, καλά. 307 00:15:41,692 --> 00:15:43,317 [αναστεναγμοί] Η προπόνηση είναι στις 5:00 π.μ. 308 00:15:43,318 --> 00:15:45,611 - 5:00; Ποιος το κάνει αυτό; - Ναι. 309 00:15:45,612 --> 00:15:46,696 Α, δεν ξέρω. 310 00:15:46,697 --> 00:15:48,323 - Λοιπόν, πολύ καλύτεροι γονείς από εμάς. - [γέλια] 311 00:15:49,157 --> 00:15:52,159 Γι' αυτό το μάθημα τέχνης είναι υπέροχο γιατί κοιμόμαστε, 312 00:15:52,160 --> 00:15:54,037 και δεν έχει της έσκασαν τα δόντια. 313 00:15:54,580 --> 00:15:57,040 - Ναι, η τέχνη είναι καλύτερη από το χόκεϊ. - Χμμ; Αυτό είναι σωστό. 314 00:15:58,250 --> 00:15:59,375 [Πάουλα] Μμμ. 315 00:15:59,376 --> 00:16:00,793 [Καρλ] Χμμ. 316 00:16:00,794 --> 00:16:02,420 - Λίγο νωρίς; - Α, γιορτάζουμε. 317 00:16:02,421 --> 00:16:03,629 Ο Μάλορι μόλις υπέγραψε έναν νέο πελάτη. 318 00:16:03,630 --> 00:16:04,714 - Α, υπέροχα! - Είναι καλά νέα. 319 00:16:04,715 --> 00:16:07,341 Ναι, αλλά είναι επίσης πολύ ωραίο εκ μέρους σου να σχολιάσω τη συμπεριφορά μου. 320 00:16:07,342 --> 00:16:08,886 Δεν σχολιάζω. 321 00:16:09,761 --> 00:16:10,762 Δεν υπάρχει κανένα σχόλιο. 322 00:16:11,722 --> 00:16:14,223 Φουντουκιά! Πάμε φίλε. 323 00:16:14,224 --> 00:16:15,934 - [Χέιζελ] Σε ένα λεπτό, μαμά! - [Ο Καρλ αναστενάζει] 324 00:16:17,060 --> 00:16:18,145 [Καρλ] Γαμημένο Χριστό. 325 00:16:19,188 --> 00:16:20,605 [Πάουλα] Καρλ. 326 00:16:20,606 --> 00:16:23,816 Πρέπει να είναι Boise; Δεν μετακομίζω στο Αϊντάχο. 327 00:16:23,817 --> 00:16:26,027 - Μπορεί να σου αρέσει. - Α, ναι; 328 00:16:26,028 --> 00:16:29,363 Θα καλλιεργήσω τη μεγαλύτερη πατάτα του νομού και θα γίνω δήμαρχος κατά λάθος. 329 00:16:29,364 --> 00:16:31,073 - [γέλια] - [Πάουλα] Έλα! 330 00:16:31,074 --> 00:16:34,452 [γέλια] Θα σε ψήφιζα. Μου αρέσει μια μεγάλη πατάτα. 331 00:16:34,453 --> 00:16:36,788 Το κάνεις άσχημο, και δεν χρειάζεται να είναι. 332 00:16:38,707 --> 00:16:42,169 Μπορείς να το σκεφτείς; Παρακαλώ. Για ένα δευτερόλεπτο. 333 00:16:42,753 --> 00:16:44,921 Ας μην το κάνουμε αυτό τώρα όπως αυτό, παρακαλώ. 334 00:16:44,922 --> 00:16:47,174 Σκέψου την για ένα δευτερόλεπτο. 335 00:16:48,675 --> 00:16:49,843 [Καρλ] Πώς είναι το σπίτι; 336 00:16:50,928 --> 00:16:52,845 Ξέρεις ότι είναι διαμέρισμα. 337 00:16:52,846 --> 00:16:54,305 Και είναι ονειρικό. 338 00:16:54,306 --> 00:16:55,891 - Τέλεια. - Ναι, είναι… 339 00:16:57,893 --> 00:16:59,852 Γεια, κοίτα. Δεν το λέω για να ξεκινήσω έναν καυγά. 340 00:16:59,853 --> 00:17:02,396 Αλλά ξέρω πόσο κακό θέλεις να δεις τη Χέιζελ στις διακοπές. 341 00:17:02,397 --> 00:17:04,732 Είναι απλά αδύνατο και δεν θα λειτουργήσει. 342 00:17:04,733 --> 00:17:06,526 Δεν μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 343 00:17:06,527 --> 00:17:08,237 Δεν μπορώ να σου κάνω αυτή τη χάρη. 344 00:17:12,031 --> 00:17:15,785 Θα περιμένω στο αυτοκίνητο μέχρι να τελειώσει η ταινία της, εντάξει; 345 00:17:15,786 --> 00:17:17,995 - Εντάξει, θα είναι αμέσως κάτω. - Απλώς στείλτε την έξω όταν τελειώσει. 346 00:17:17,996 --> 00:17:19,497 [Καρλ] Το κατάλαβες. 347 00:17:19,498 --> 00:17:21,625 [αναπαράγεται αισιόδοξη ποπ μουσική] 348 00:17:36,932 --> 00:17:38,558 [η μουσική τελειώνει] 349 00:17:38,559 --> 00:17:40,518 - Ναι! - Αυτό ήταν… [γέλια] 350 00:17:40,519 --> 00:17:41,602 - Τα καταφέραμε! - Ου-ου! 351 00:17:41,603 --> 00:17:44,188 [Hazel] Αυτό ήταν πολύ καλό. Μπορώ να το δημοσιεύσω; 352 00:17:44,189 --> 00:17:47,567 [Πάουλα] Δεν ξέρω. Είσαι έτοιμος να γίνεις σούπερ διάσημος; 353 00:17:47,568 --> 00:17:51,028 Έχω μόνο τρεις ακόλουθους, μαμά. Εσύ, ο μπαμπάς και ο Mal. 354 00:17:51,029 --> 00:17:56,326 Εντάξει, έχω πίτσα σε πακέτο. Αλλά θα μπορούσα να σου φτιάξω και μια μακαρονάδα με Μπολόνια. 355 00:17:57,619 --> 00:17:58,703 Πίτσα. 356 00:17:58,704 --> 00:18:02,457 "Πίτσα." Καλά, αλλά γίνομαι πολύ καλύτερα. 357 00:18:03,625 --> 00:18:05,001 - Μμ-μμ. - Σου το υπόσχομαι. 358 00:18:05,002 --> 00:18:06,335 - Εντάξει. - Εντάξει, λιγότερο… 359 00:18:06,336 --> 00:18:08,212 - Όχι, περίμενε. Όχι. - Λιγότερο παρακολούθηση 360 00:18:08,213 --> 00:18:11,007 - και περισσότερο κάνοντας την πίτσα σε ενέργεια. - Περίμενε, όχι. Αλλά περιμένετε… Αλλά πρέπει να… 361 00:18:11,008 --> 00:18:12,091 Μα, μαμά… 362 00:18:12,092 --> 00:18:13,844 [Πάουλα] Κάνε το τώρα. 363 00:18:16,221 --> 00:18:17,305 Μαμά; 364 00:18:17,306 --> 00:18:19,473 - Ναι; - Πήρες αυτή τη δουλειά; 365 00:18:19,474 --> 00:18:23,145 Α, δεν θα ξέρω για λίγο. Αλλά σε ευχαριστώ που ρώτησες, ζυμαρικά. 366 00:18:23,937 --> 00:18:25,855 - Ναι, νομίζω ότι θα το πάρεις. - Ναι; 367 00:18:25,856 --> 00:18:27,523 - Όχι, ξέρω ότι θα το πάρεις. - [το τηλέφωνο χτυπάει] 368 00:18:27,524 --> 00:18:29,025 - Ω, ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 369 00:18:29,026 --> 00:18:30,485 [Πάουλα] Ω, ευχαριστώ πολύ. 370 00:18:33,405 --> 00:18:34,488 Γειά σου. 371 00:18:34,489 --> 00:18:35,823 - [γέλια] - [Τρέβορ] Πάουλα; 372 00:18:35,824 --> 00:18:38,327 Πάουλα, Πάουλα, είμαι-είμαι εγώ. Είναι-είναι ο Τρέβορ. 373 00:18:39,828 --> 00:18:42,748 [Ο Τρέβορ αναπνέει τρεμάμενα] Πάουλα; 374 00:18:43,707 --> 00:18:45,708 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο, Φουντούκι. - Εντάξει. 375 00:18:45,709 --> 00:18:48,961 [Trevor] Χρειάζομαι βοήθεια. Γιατί αυτοί-αυτοί… με απήγαγαν. [κλαίει] 376 00:18:48,962 --> 00:18:51,130 Η μαμά μου μου έδωσε όλα τα λεφτά και… [λυγμοί] 377 00:18:51,131 --> 00:18:53,550 και είπαν ότι δεν ήταν… Δεν είναι αρκετό. 378 00:18:54,259 --> 00:18:56,511 - [κλαίγοντας] - Δεν φτάνει; 379 00:18:56,512 --> 00:18:58,221 - Όχι. - Μπράβο. 380 00:18:58,222 --> 00:19:00,057 [κλαίει] Και θα με σκοτώσουν. 381 00:19:01,892 --> 00:19:03,351 [αναστεναγμοί] 382 00:19:03,352 --> 00:19:06,855 [ψιθυρίζοντας] Σε παρακαλώ, Paula. Paula. 383 00:19:08,106 --> 00:19:10,943 Λυπάμαι. λυπάμαι. Παρακαλώ. 384 00:19:11,777 --> 00:19:14,112 Σε παρακαλώ, Paula, βοήθησέ με. Είμαι πολύ φοβισμένος. 385 00:19:14,738 --> 00:19:16,448 Είμαι πολύ φοβισμένος. 386 00:19:17,449 --> 00:19:21,702 Όχι, Πόλα. Paula, παρακαλώ καλώ 15.000 αλλιώς θα... 387 00:19:21,703 --> 00:19:23,121 θα με σκοτώσουν. 388 00:19:27,501 --> 00:19:29,503 [το τηλέφωνο χτυπάει] 389 00:19:30,295 --> 00:19:31,296 [χλευάζει] 390 00:19:35,551 --> 00:19:37,718 Τρέβορ, απλά μην το κάνεις. Απλά σταματήστε. Καλά; 391 00:19:37,719 --> 00:19:41,848 [φωνή] Ακούστε. χρειάζεσαι να στείλει 15.000 $ αλλιώς είναι νεκρός. 392 00:19:41,849 --> 00:19:44,017 Με ακούς; Είναι νεκρός. 393 00:19:45,102 --> 00:19:46,103 [Χέιζελ] Μαμά! 394 00:19:46,937 --> 00:19:48,605 Μπορώ να παίξω χόκεϊ επί πάγου; 395 00:19:49,398 --> 00:19:50,481 Όχι! 396 00:19:50,482 --> 00:19:52,150 [κουδούνισμα γραμμής] 397 00:19:53,902 --> 00:19:55,236 [στο τηλέφωνο] Ντετέκτιβ Γκονζάλες. 398 00:19:55,237 --> 00:19:58,781 Γεια, είναι η Paula Sanders. Χμ... Τηλεφώνησε ζητώντας χρήματα. 399 00:19:58,782 --> 00:20:00,658 -Τι κάνουμε; - Τον αγνοούμε. 400 00:20:00,659 --> 00:20:02,743 Αυτό είναι ενόχληση, όχι πραγματικό έγκλημα. 401 00:20:02,744 --> 00:20:04,745 - [Πάουλα] Ε… - Εξάλλου, δεν έχουμε τίποτα να συνεχίσουμε. 402 00:20:04,746 --> 00:20:05,830 [Πάουλα] Αυτό είναι; 403 00:20:05,831 --> 00:20:08,584 Άκου, λυπάμαι που σου συνέβη αυτό. Πρέπει να τρέξω. 404 00:20:10,586 --> 00:20:12,504 [αναστεναγμοί] 405 00:20:17,593 --> 00:20:19,970 [το τηλέφωνο χτυπάει] 406 00:20:27,477 --> 00:20:28,478 Μαμά! 407 00:20:29,313 --> 00:20:30,605 Μαμά! 408 00:20:30,606 --> 00:20:32,148 [Πάουλα] Χέιζελ, είμαι στο ντους! 409 00:20:32,149 --> 00:20:33,941 Μαμά, κάποιος σε καλεί! 410 00:20:33,942 --> 00:20:35,444 Χέιζελ, μην απαντάς. 411 00:20:37,154 --> 00:20:38,822 Μην απαντάς, γλυκιά μου! 412 00:20:41,074 --> 00:20:42,367 Γειά σου; 413 00:20:43,702 --> 00:20:45,119 Φουντουκιά! 414 00:20:45,120 --> 00:20:47,955 Είπε ότι το όνομά του ήταν Τρέβορ και είπε ότι θα τηλεφωνήσει πίσω. 415 00:20:47,956 --> 00:20:49,415 Γιατί απάντησες; 416 00:20:49,416 --> 00:20:51,752 Σου είπα να μην το κάνεις, σωστά; 417 00:20:54,796 --> 00:20:56,506 - Γεια, μωρό μου. - [κλαίει] 418 00:20:56,507 --> 00:20:58,466 [σιωπά] Είναι εντάξει. λυπάμαι. 419 00:20:58,467 --> 00:21:01,053 Ήταν λάθος μου, δικό μου λάθος. [σιωπά] 420 00:21:05,557 --> 00:21:07,808 Πραγματικά έκλαιγε, μαμά. 421 00:21:07,809 --> 00:21:08,810 [Πάουλα] Αλήθεια; 422 00:21:09,353 --> 00:21:11,355 Ναι, είναι μεγάλο κλαψουράκι. 423 00:21:13,190 --> 00:21:14,900 Μάλλον βλέπει Bambi. 424 00:21:15,526 --> 00:21:16,693 - Χμμ. - Ναι. 425 00:21:17,611 --> 00:21:18,612 Ναι. 426 00:21:23,575 --> 00:21:25,159 - [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] - [Πάουλα] Αντίο. 427 00:21:25,160 --> 00:21:27,453 - Αντίο! Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 428 00:21:27,454 --> 00:21:31,040 Διασκεδάστε τόσο πολύ και να θυμάστε, μην σκας το παντελόνι σου. 429 00:21:31,041 --> 00:21:32,250 Εντάξει, χωρίς υποσχέσεις. 430 00:21:32,251 --> 00:21:34,502 - Σε αγαπώ. Αντίο! - Εντάξει. σε αγαπώ. Αντίο! 431 00:21:34,503 --> 00:21:36,296 Πόλα. Paula! 432 00:21:36,922 --> 00:21:38,214 Λοιπόν, ξέρω ότι είπες όχι, 433 00:21:38,215 --> 00:21:40,299 αλλά η ομάδα ποδοσφαίρου χρειάζεται ακόμα δεύτερο προπονητή. 434 00:21:40,300 --> 00:21:42,677 - Ωχ. - Θα το έκανα, αλλά μου τελείωσε το Xanax. 435 00:21:42,678 --> 00:21:44,512 - Αστειεύομαι. Έχω τόσα πολλά Xanax… - [γέλια] 436 00:21:44,513 --> 00:21:46,514 …αλλά ήδη οργανώνομαι ο έρανος του χορού, 437 00:21:46,515 --> 00:21:48,307 και μειώνει τη θέλησή μου να ζήσω. 438 00:21:48,308 --> 00:21:50,936 Α, ε, εγώ… Ποτέ δεν είπα όχι. 439 00:21:51,562 --> 00:21:52,645 - Ω. - Όχι. 440 00:21:52,646 --> 00:21:54,147 Ο Καρλ είπε ότι δεν σε ενδιαφέρει. 441 00:21:56,191 --> 00:21:57,985 Λοιπόν, με ενδιαφέρει. 442 00:21:58,735 --> 00:21:59,986 - Περίμενε, αλήθεια; Τι; - Ναι, είμαι… 443 00:21:59,987 --> 00:22:03,197 Με ενδιαφέρει τόσο πολύ. αγαπώ… Το ποδόσφαιρο είναι το πράγμα μου. 444 00:22:03,198 --> 00:22:04,282 - Αλήθεια; - Ναι. 445 00:22:04,283 --> 00:22:06,450 - Ναι. Ω, δόξα τω Θεώ. - Ναι, είναι τόσο διασκεδαστικό. 446 00:22:06,451 --> 00:22:08,452 - Δόξα τω Θεώ. Ευχαριστώ που με ρωτήσατε. - Ναι, ναι. 447 00:22:08,453 --> 00:22:10,788 Έτσι, ο άλλος προπονητής είναι ένας μπαμπάς, ο Steve, 448 00:22:10,789 --> 00:22:12,832 αλλά μην ανησυχείς, δεν είναι Steve. 449 00:22:12,833 --> 00:22:14,543 - [γέλια] - Θα σου πάρω τον εξοπλισμό. 450 00:22:15,127 --> 00:22:16,502 Θα επιστρέψω αμέσως! 451 00:22:16,503 --> 00:22:19,380 [ειπνέει απότομα, γρυλίζει] 452 00:22:19,381 --> 00:22:20,464 [φυσάει βατόμουρο] 453 00:22:20,465 --> 00:22:23,509 [Rudy] Λοιπόν, άκουσα τη μείωση του προσωπικού τα τμήματα ελέγχου γεγονότων τους. 454 00:22:23,510 --> 00:22:24,928 - Μμμ. - Ευχαριστώ, AI. 455 00:22:25,721 --> 00:22:27,638 - Λοιπόν, πώς είναι το LinkedIn σας; - Σφιχτό σαν στο διάολο. 456 00:22:27,639 --> 00:22:29,015 - Εσύ; - Α, δεν έχω αυτό το σκατά. 457 00:22:29,016 --> 00:22:30,017 διέγραψα το δικό μου. 458 00:22:30,851 --> 00:22:31,934 Γιατί; 459 00:22:31,935 --> 00:22:34,520 Θα ξεχωρίσω με το να είναι πιο δύσκολο να βρεθεί. 460 00:22:34,521 --> 00:22:37,273 Ξέρεις, σαν, άπιαστο κάπως, αποκλειστικό. 461 00:22:37,274 --> 00:22:38,357 Άσε με… Άσε με να σε σταματήσω εκεί. 462 00:22:38,358 --> 00:22:40,109 Αυτό είναι… Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα. 463 00:22:40,110 --> 00:22:41,360 Είναι όμως; 464 00:22:41,361 --> 00:22:42,779 Σκεφτείτε το για ένα δευτερόλεπτο. 465 00:22:43,655 --> 00:22:45,281 Μμμ. Ακόμα τρομερό. 466 00:22:45,282 --> 00:22:46,949 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - [Ρούντι] Εντάξει. 467 00:22:46,950 --> 00:22:49,619 - Χμμ. - Λοιπόν, απλώς διαφωνώ. 468 00:22:49,620 --> 00:22:51,663 είμαστε καλά. Δεν θα μας ξεφορτωθούν ποτέ. 469 00:22:52,206 --> 00:22:53,331 Σας ευχαριστώ. 470 00:22:53,332 --> 00:22:54,624 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 471 00:22:54,625 --> 00:22:56,210 [Rudy] Μερικοί από εμάς, όχι όλοι. 472 00:22:58,003 --> 00:22:59,338 Γειά σου. Πόλα. 473 00:23:00,380 --> 00:23:01,965 [Ο Τρέβορ κλαίει] Πάουλα, είμαι… είμαι εγώ. 474 00:23:03,133 --> 00:23:04,885 Πώς στο διάολο πήρες αυτόν τον αριθμό; 475 00:23:07,387 --> 00:23:09,722 Πως στο διάολο έγινες τον γαμημένο αριθμό δουλειάς μου; 476 00:23:09,723 --> 00:23:10,974 Παρακαλώ. 477 00:23:11,975 --> 00:23:14,435 - Παρακαλώ, παρακαλώ. - Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 478 00:23:14,436 --> 00:23:16,938 - Θα… Θα με σκοτώσει. - Σταμάτα, εντάξει; 479 00:23:16,939 --> 00:23:19,315 - Είναι… - Ξέρω ότι είναι απάτη, εντάξει; 480 00:23:19,316 --> 00:23:20,317 Το ξέρω. 481 00:23:21,610 --> 00:23:23,694 Μετά από τόσο καιρό που περάσαμε μαζί, 482 00:23:23,695 --> 00:23:25,571 μετά από όλα όσα μοιράστηκα μαζί σου, 483 00:23:25,572 --> 00:23:27,157 απλά παραδέξου το, Τρέβορ. 484 00:23:27,783 --> 00:23:29,450 Αν αυτό είναι ακόμα και το πραγματικό σου όνομα. 485 00:23:29,451 --> 00:23:31,119 [Ο Τρέβορ χλευάζει] Τι σημασία έχει; 486 00:23:37,167 --> 00:23:39,753 Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να πληρώσετε. 487 00:23:40,671 --> 00:23:42,171 Ξέρουμε τα πάντα. 488 00:23:42,172 --> 00:23:45,926 Η δουλειά σου, η δουλειά του πρώην σου, χαριτωμένη μικρή Hazel. 489 00:23:46,468 --> 00:23:48,470 Μπορούμε να καταστρέψουμε τη ζωή σας. 490 00:23:49,638 --> 00:23:50,972 Δεν το θέλω για σένα. 491 00:23:50,973 --> 00:23:52,724 Μου αρέσεις, Paula. Το ξέρεις. 492 00:23:53,433 --> 00:23:55,852 Πληρώστε τα χρήματα. Κάντε το τώρα. 493 00:23:55,853 --> 00:23:57,104 [αποσυνδέεται η γραμμή] 494 00:24:00,482 --> 00:24:02,609 [ηχώ] Μπορούμε να καταστρέψουμε τη ζωή σας. 495 00:24:03,110 --> 00:24:04,902 [αναστενάζει ο συνάδελφος] Αυτό είναι πολύ ψωμί. 496 00:24:04,903 --> 00:24:06,655 Αυτή είναι μια επιθετική ποσότητα ψωμιού. 497 00:24:07,322 --> 00:24:10,199 Αναρωτιέμαι αν το πολύ ψωμί είναι το ίδιο ενοχλητικό 498 00:24:10,200 --> 00:24:13,619 - σε, όπως, πεινασμένα παιδιά στην Απαλαχία. - Αλήθεια; 499 00:24:13,620 --> 00:24:15,830 Γιατί δεν θέλω ένα καρβέλι τόσο μεγάλο 500 00:24:15,831 --> 00:24:17,540 μοιάζει Έχω πικρά μωρουδιακά χέρια, 501 00:24:17,541 --> 00:24:18,749 θα με ντροπιάσεις; 502 00:24:18,750 --> 00:24:20,877 Παιδιά παρακολουθείτε ποτέ πορνό; 503 00:24:20,878 --> 00:24:21,879 [βήχας] 504 00:24:23,422 --> 00:24:24,590 Άκουσα… Αυτό ήταν… 505 00:24:25,257 --> 00:24:27,885 Αυτή είναι μια μεγάλη αλλαγή θέματος από την Paula. 506 00:24:29,761 --> 00:24:31,012 Όπως, στο Διαδίκτυο; 507 00:24:31,013 --> 00:24:32,472 Σε αντίθεση με τον κινηματογράφο. 508 00:24:33,140 --> 00:24:36,434 Μόλις διάβασα αυτή την πολύ περίεργη ιστορία 509 00:24:36,435 --> 00:24:38,437 όπου είπαν ότι μπορούν να σε εξαπατήσουν. 510 00:24:40,147 --> 00:24:41,731 Ναι, αυτοί οι ιστότοποι έχουν πολύ κακόβουλο λογισμικό. 511 00:24:41,732 --> 00:24:44,150 Χμ, το πορνό είναι κάπως χονδροειδές. 512 00:24:44,151 --> 00:24:47,653 Λοιπόν, η σεξουαλική δουλειά δεν είναι χυδαία. Θέλω να πω, οι άνθρωποι πρέπει να βγάλουν τα προς το ζην. 513 00:24:47,654 --> 00:24:50,364 Όχι, αδερφέ, το ξέρω, αλλά hashtag η σεξουαλική εργασία είναι δουλειά. 514 00:24:50,365 --> 00:24:51,449 Είμαστε όλοι σύμμαχοι, 515 00:24:51,450 --> 00:24:54,118 αλλά, όπως, η ίδια η βιομηχανία είναι αρκετά καταχρηστική. 516 00:24:54,119 --> 00:24:56,704 Δεν ξέρω. Εννοώ ότι ο συγκάτοικός μου έχει ένα OnlyFans. 517 00:24:56,705 --> 00:24:58,414 - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. - Α, ο συγκάτοικός σου τώρα; 518 00:24:58,415 --> 00:25:00,750 - Όχι η κοπέλα σου; - [Ρούντι] Α, καλά, 519 00:25:00,751 --> 00:25:01,959 είμαστε πάλι απλά συγκάτοικοι. 520 00:25:01,960 --> 00:25:03,629 Σωστά, γιατί έχει κρυώσει. 521 00:25:04,213 --> 00:25:06,088 Ο Vi κοιμάται μαζί σας μόνο όταν έχει ζέστη έξω. 522 00:25:06,089 --> 00:25:07,798 [παραμορφωμένο] «Αιτία το δωμάτιό σας διαθέτει κλιματισμό. 523 00:25:07,799 --> 00:25:09,300 Σε χρησιμοποιεί για φρέον. 524 00:25:09,301 --> 00:25:11,136 [Ο Ρούντι μιλάει δυσδιάκριτα, παραμορφωμένος] 525 00:25:14,932 --> 00:25:16,767 - Είσαι καλά, Πόλα; - Ναι, καλά. 526 00:25:19,728 --> 00:25:20,853 Αυτό είναι πολύ ψωμί. 527 00:25:20,854 --> 00:25:21,980 - Γάμα. - Ρέα… 528 00:25:46,046 --> 00:25:48,423 Αχ, γαμ, γαμ, γαμ. [αναστεναγμοί] 529 00:25:49,258 --> 00:25:51,759 Εντάξει. Δύο μπορούν να παίξουν το γαμημένο σου παιχνίδι. 530 00:25:51,760 --> 00:25:53,387 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 531 00:25:56,348 --> 00:25:58,350 [γρύλισμα] 532 00:26:00,102 --> 00:26:02,604 [Η Paula στο φορητό υπολογιστή] Σταμάτα! Τι στο διάολο; Τι… 533 00:26:09,319 --> 00:26:11,363 [Ο Τρέβορ στενάζει] 534 00:26:13,198 --> 00:26:15,200 [Η Paula στο laptop] Τι στο διάολο; Τι στο διάολο; 535 00:26:17,619 --> 00:26:18,954 Τι στο διάολο; Τι στο διάολο; 536 00:26:25,669 --> 00:26:28,338 [αεροπλάνο αναχωρεί] 537 00:26:30,465 --> 00:26:31,925 [Ο Τρέβορ στενάζει] 538 00:26:34,469 --> 00:26:35,470 Παρακαλώ. 539 00:26:36,263 --> 00:26:37,472 [στα Σερβικά] Ko si ti? 540 00:26:39,975 --> 00:26:41,851 [Πάουλα] Σε κινηματογραφώ μωρέ! 541 00:26:41,852 --> 00:26:43,645 [Ο Τρέβορ γρυλίζει] Πάουλα. 542 00:26:44,396 --> 00:26:45,397 [αναστεναγμοί] 543 00:26:48,150 --> 00:26:49,151 [συναγερμός χτυπάει] 544 00:26:51,695 --> 00:26:53,237 [Δάσκαλος Tae Kwon do] Tae Kwon do! 545 00:26:53,238 --> 00:26:55,573 - Ένα! - [μαθητές] Tae Kwon do! 546 00:26:55,574 --> 00:26:57,950 - Δύο! - Tae Kwon do! 547 00:26:57,951 --> 00:27:00,203 - Τρεις! - Tae Kwon do! 548 00:27:00,204 --> 00:27:02,455 - Τέσσερα! - Tae Kwon do! 549 00:27:02,456 --> 00:27:05,082 - Πέντε! - Tae Kwon do! 550 00:27:05,083 --> 00:27:07,376 - Έξι! - Tae Kwon do! 551 00:27:07,377 --> 00:27:09,837 - Επτά! - Tae Kwon do! 552 00:27:09,838 --> 00:27:12,048 - Οκτώ! - Tae Kwon do! 553 00:27:12,049 --> 00:27:13,217 - Εννιά! - Tae Kwon… 554 00:27:14,760 --> 00:27:17,971 Μαμά; Πώς γίνεται να μην βλέπουμε ποτέ τα αστέρια; 555 00:27:18,514 --> 00:27:19,889 Συγνώμη; Τι είναι αυτό; 556 00:27:19,890 --> 00:27:21,141 Δεν υπάρχουν αστέρια. 557 00:27:21,642 --> 00:27:24,895 Μπορείτε να δείτε το φεγγάρι, αλλά, σαν, αυτό είναι. 558 00:27:25,395 --> 00:27:27,231 Ω, ναι, γιατί είναι πολύ φωτεινό. 559 00:27:28,440 --> 00:27:32,361 Έχουμε λοιπόν όλα αυτά τα αυτοκίνητα και, ε, φώτα του δρόμου και άλλα. 560 00:27:32,945 --> 00:27:35,905 Μερικές φορές απλά δεν γίνεται αρκετά σκοτεινό για να δεις τα αστέρια. 561 00:27:35,906 --> 00:27:37,491 - Αυτό είναι πραγματικά χάλια. - Γεια σου. 562 00:27:38,534 --> 00:27:39,784 Δείτε το με τη λέξη S. 563 00:27:39,785 --> 00:27:41,203 Αυτή δεν είναι η λέξη S. 564 00:27:43,121 --> 00:27:45,123 - Είναι σκατά, σωστά; - [λαχανίσματα] 565 00:27:46,542 --> 00:27:47,917 - Είναι σκατά. - [γέλια] 566 00:27:47,918 --> 00:27:50,378 Ξέρεις, Θα σε πάω στο κάμπινγκ μια μέρα. 567 00:27:50,379 --> 00:27:52,839 Δεν θα πιστέψετε πόσα αστέρια μπορείτε να δείτε. 568 00:27:52,840 --> 00:27:55,175 Ναι, μπορείτε να δείτε τόσο περισσότερο στο σκοτάδι. 569 00:28:09,106 --> 00:28:10,315 [στα Σερβικά] Ko si ti? 570 00:28:11,149 --> 00:28:13,402 [Ο Τρέβορ γρυλίζει] 571 00:28:39,136 --> 00:28:41,138 [πληκτρολογώντας] 572 00:28:56,486 --> 00:28:57,487 Νομίζω ότι τον βρήκα. 573 00:28:58,906 --> 00:29:00,948 - [αναστεναγμοί] Πάουλα! - Όχι, όχι, όχι, όχι. 574 00:29:00,949 --> 00:29:03,076 - Δεν καταλαβαίνεις. Είναι πραγματικά καλό. - Όχι, το κάνω. 575 00:29:03,577 --> 00:29:05,412 Όπως νομίζαμε, είναι απάτη! 576 00:29:06,413 --> 00:29:09,749 Σε ηχογράφησε. Έχει τις πληροφορίες σου, εντάξει; 577 00:29:09,750 --> 00:29:12,376 Μπορεί να "βελτιώσει το CSI" και να το χρησιμοποιήσεις εναντίον σου. 578 00:29:12,377 --> 00:29:14,670 Ακριβώς. Και αυτό του έκανα. 579 00:29:14,671 --> 00:29:16,464 Έτσι μένει στο Harding Park. 580 00:29:16,465 --> 00:29:20,009 Είναι σε ένα από τα τρία σπίτια απέναντι από τον κύριο Κραμπ στη λεωφόρο Craft. 581 00:29:20,010 --> 00:29:22,094 Είναι ακριβώς δίπλα στο αεροδρόμιο. Βλέπω; 582 00:29:22,095 --> 00:29:23,679 Λοιπόν τώρα τι κάνουμε; 583 00:29:23,680 --> 00:29:25,015 Συνεχίζουμε την έρευνα. 584 00:29:25,599 --> 00:29:27,808 Κάνουμε ήδη ό,τι μπορούμε, δεδομένων των γεγονότων. 585 00:29:27,809 --> 00:29:29,769 Κάνεις ό,τι μπορείς; 586 00:29:29,770 --> 00:29:31,062 [τραύλισμα] Εσύ… εγώ… 587 00:29:31,063 --> 00:29:34,982 Μόλις σου έδωσα ακριβώς πού είναι. 588 00:29:34,983 --> 00:29:38,444 Δεν μπορείς να πας να δεις τα σπίτια; 589 00:29:38,445 --> 00:29:40,696 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα; 590 00:29:40,697 --> 00:29:45,118 Προσπαθώ να σας εξηγήσω πώς λειτουργεί το σύστημα. 591 00:29:46,328 --> 00:29:47,620 Είμαι αξιωματικός του νόμου. 592 00:29:47,621 --> 00:29:49,289 Δεν είμαι ο φίλος σου. 593 00:29:49,873 --> 00:29:51,624 Αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος! 594 00:29:51,625 --> 00:29:53,252 Θα συνεχίσω να το εξετάζω. 595 00:29:55,754 --> 00:29:58,340 Αλλά όπως σου είπα, άλλαξε τον αριθμό σου. 596 00:29:59,091 --> 00:30:01,426 Βάλτε ένα ακόμη εμπόδιο ανάμεσα σε εσάς και σε αυτόν. 597 00:30:03,220 --> 00:30:04,303 [το τηλέφωνο χτυπάει] 598 00:30:04,304 --> 00:30:05,721 - Έχουμε τρεις μεγάλες ιστορίες… - Συγγνώμη, μπορώ να… 599 00:30:05,722 --> 00:30:07,808 …τις επόμενες εβδομάδες, οπότε τα πράγματα θα είναι πολύ καλά-- 600 00:30:09,309 --> 00:30:11,853 - Μπορώ να πάρω μόνο αυτό; Συγνώμη. Καλά. - Ναι. [καθαρίζει το λαιμό] 601 00:30:11,854 --> 00:30:14,147 - Γεια σου. - [Καρλ] Γεια, πώς είσαι; 602 00:30:14,940 --> 00:30:16,816 Γεια, μίλησα με τον Μάλορι, 603 00:30:16,817 --> 00:30:20,152 και αν θες, Χέιζελ τις γιορτές, είμαστε εντάξει. 604 00:30:20,153 --> 00:30:21,362 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό για εσάς. 605 00:30:21,363 --> 00:30:22,572 Α, αλήθεια; 606 00:30:22,573 --> 00:30:24,240 Ναι, αλήθεια. Νομίζω ότι θα διασκεδάσετε. 607 00:30:24,241 --> 00:30:27,743 [αναστεναγμοί] Ναι, ναι, θα διασκεδάσουμε. Αυτό είναι υπέροχο. 608 00:30:27,744 --> 00:30:28,995 Αυτό είναι φοβερό. Σας ευχαριστώ. 609 00:30:28,996 --> 00:30:30,788 Εντάξει, πρέπει να φύγω. Είμαι στο Peloton. 610 00:30:30,789 --> 00:30:32,749 Είμαι έτοιμος να σκάσω σε όλη τη Βόρεια Ιταλία. 611 00:30:35,002 --> 00:30:37,628 - Γεια σου. Ξέρεις τι θέλω να κάνω απόψε; - Τι; 612 00:30:37,629 --> 00:30:41,424 Θέλω να πάω να αγοράσω ένα σωρό δώρα που δεν χρειαζόμαστε καθόλου 613 00:30:41,425 --> 00:30:44,343 και μετά ίσως να έχω ένα σωρό, ε, σιρόπι σοκολάτας μόνο σε ένα μπολ 614 00:30:44,344 --> 00:30:46,805 και μπορείτε να το φάτε με ένα κουτάλι ή ένα καλαμάκι αν θέλετε. 615 00:30:47,431 --> 00:30:48,973 Ίσως δείτε την ταινία που πραγματικά θέλεις. 616 00:30:48,974 --> 00:30:50,057 Ω, ναι. 617 00:30:50,058 --> 00:30:51,350 - Α, ναι. Σχολική εργασία στο σπίτι; - Όχι. 618 00:30:51,351 --> 00:30:52,685 - Είπες, "εργασία". - Όχι, δεν το έκανα! 619 00:30:52,686 --> 00:30:54,478 - Θέλετε να κάνετε αντ 'αυτού την εργασία; - Όχι! 620 00:30:54,479 --> 00:30:56,981 - Α, φίλε! Πραγματικά; - [γρυλίζει, γρυλίζει] Μαμά. 621 00:30:56,982 --> 00:30:59,567 [τραυλίζει] Δεν μπορώ να στρίψω το χέρι σου, ξέρεις; 622 00:30:59,568 --> 00:31:01,319 - Πώς θα… - Αν αγαπάς τόσο πολύ τις εργασίες για το σπίτι, 623 00:31:01,320 --> 00:31:03,571 τότε υποθέτω ότι είναι αυτό θα πρέπει να κάνουμε απόψε. 624 00:31:03,572 --> 00:31:04,989 Δεν θέλετε να έχετε την καλύτερη μέρα; 625 00:31:04,990 --> 00:31:06,282 - Ναι, ναι! - Εσύ; 626 00:31:06,283 --> 00:31:07,700 - Ναι, το κάνω. - Δεν θέλετε να κάνετε τα μαθήματά σας; 627 00:31:07,701 --> 00:31:09,702 - Όχι! Γιούχα! - Μπου. 628 00:31:09,703 --> 00:31:10,954 Γιούχα. 629 00:31:12,706 --> 00:31:14,790 [τα παιδιά ουρλιάζουν] 630 00:31:14,791 --> 00:31:17,043 - …πίσω από το κεφάλι και είπε ότι… - [Η Πάουλα λαχανιάζει] Όχι. 631 00:31:17,044 --> 00:31:19,587 [Hazel] Και… Και, όπως, μερικά από αυτά μπήκαν στο αυτί μου… 632 00:31:19,588 --> 00:31:21,672 - [Η Πάουλα λαχανιάζει] -…και έτσι έπαθα τη μόλυνση του αυτιού. 633 00:31:21,673 --> 00:31:23,090 - Και μετά… - [Πάουλα] Ράφα! 634 00:31:23,091 --> 00:31:27,261 - Ο Otis έβαλε ζεστά tamales στο παγωτό μου… -Εσύ… 635 00:31:27,262 --> 00:31:29,055 …και ήμουν πραγματικά τρελός, αλλά το έφαγα πάντως. 636 00:31:29,056 --> 00:31:30,556 - Το έκανες; - Ναι. 637 00:31:30,557 --> 00:31:32,350 Θέλετε μερικά ζεστά tamales σε αυτό; 638 00:31:32,351 --> 00:31:34,060 - Όχι. Όχι. - Γιατί; 639 00:31:34,061 --> 00:31:35,394 - Γιατί ήταν χυδαίο. - Ω. 640 00:31:35,395 --> 00:31:39,023 - Είναι σαν τον Γκανόν, αλλά δέκα φορές μεγαλύτερος. - Ουά, αλήθεια; 641 00:31:39,024 --> 00:31:40,859 Η Waska μου έδειχνε πώς να μου αρέσει… 642 00:31:41,985 --> 00:31:43,987 σαν να τον νικήσεις. 643 00:31:44,988 --> 00:31:48,199 Είσαι ο καλύτερος ύπνος στην πόλη. Καληνύχτα. 644 00:31:48,200 --> 00:31:50,701 - Καληνύχτα. - Κοιμήσου καλά. 645 00:31:50,702 --> 00:31:52,995 [κουδούνισμα γραμμής] 646 00:31:52,996 --> 00:31:55,206 Ναι, είμαι πελάτης της T-Mobile 647 00:31:55,207 --> 00:31:57,042 και σκέφτομαι να αλλάξω τον αριθμό μου. 648 00:31:58,335 --> 00:31:59,585 Ναι. Ε, όχι. Όχι ακόμα, 649 00:31:59,586 --> 00:32:02,046 αλλά πώς θα λειτουργούσε αυτό με τις επαφές μου και άλλα; 650 00:32:02,047 --> 00:32:04,715 Όποιος θέλει ομελέτα, ώρα να ξυπνήσετε! 651 00:32:04,716 --> 00:32:06,009 [Hazel] Θέλω Pop-Tarts! 652 00:32:07,803 --> 00:32:09,428 - Γεια! - [Χέιζελ] Γεια, μπαμπά! 653 00:32:09,429 --> 00:32:10,513 Έχεις καθυστερήσει επτά λεπτά. 654 00:32:10,514 --> 00:32:12,473 - Γεια, πόσα δευτερόλεπτα; - Αντίο, μαμά! 655 00:32:12,474 --> 00:32:13,641 - [Καρλ] Διασκεδάζεις; - Αντίο μωρό μου. 656 00:32:13,642 --> 00:32:15,351 -Πήγαινε μέσα. - Ναι. 657 00:32:15,352 --> 00:32:17,770 Θα μιλήσω στη μαμά για λίγο. Θα σε δω εκεί μέσα, εντάξει; 658 00:32:17,771 --> 00:32:18,772 [Χέιζελ] Εντάξει! 659 00:32:19,982 --> 00:32:21,024 [Καρλ] Εντάξει! 660 00:32:24,695 --> 00:32:26,697 Τι στο διάολο κάνεις, Πόλα; 661 00:32:27,364 --> 00:32:28,489 [Πάουλα] Τι; 662 00:32:28,490 --> 00:32:32,243 Υπάρχει κάποιος που ονομάζεται Trevor FaceTimed me και θέλει απεγνωσμένα να σου μιλήσει. 663 00:32:32,244 --> 00:32:33,579 Ποιος στο διάολο είναι ο Τρέβορ; 664 00:32:34,663 --> 00:32:36,747 Έδειχνε περίπου 20 και στριμώχτηκε. 665 00:32:36,748 --> 00:32:39,208 Αυτό γαμάς τώρα; Είσαι γαμημένος Καουμπόη του Μεσονυχτίου; 666 00:32:39,209 --> 00:32:40,293 Ξέρεις τι μου είπε; 667 00:32:40,294 --> 00:32:43,421 Είπε ότι Έπρεπε να τραβήξω την προσοχή σου 668 00:32:43,422 --> 00:32:44,756 ή ήταν νεκρός. 669 00:32:45,591 --> 00:32:49,011 Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 670 00:32:50,179 --> 00:32:51,430 Παρακαλώ, τι σημαίνει; 671 00:32:54,224 --> 00:32:57,227 Και πώς στο διάολο ήξερε για το Πόρτλαντ; 672 00:32:57,811 --> 00:33:00,980 Γιατί θα του το πεις σχετικά με το Πόρτλαντ, την Πόλα; 673 00:33:00,981 --> 00:33:03,859 Γιατί θα το πεις σε κανέναν; 674 00:33:05,819 --> 00:33:08,321 Απάντησέ μου, σε παρακαλώ. 675 00:33:08,322 --> 00:33:09,573 Είμαι χαμένος εδώ. 676 00:33:10,324 --> 00:33:11,909 Τι σου συμβαίνει; 677 00:33:14,912 --> 00:33:17,705 Ξέρεις τι; Βασικά, τηλεφωνώ οι δικηγόροι μου και τους το λέω αυτό. 678 00:33:17,706 --> 00:33:21,209 Και θα σου πω, Πάουλα, μπορείς να ξεχάσεις για να δω τη Χέιζελ στις διακοπές. 679 00:33:21,210 --> 00:33:22,293 Αυτό δεν θα συμβεί. 680 00:33:22,294 --> 00:33:24,463 Και αν πάλι συμπεριφέρεστε ακανόνιστα, 681 00:33:25,255 --> 00:33:27,548 Δεν νομίζω ότι είναι ασφαλές για σένα να είναι γύρω από τη Χέιζελ 682 00:33:27,549 --> 00:33:28,633 - χωρίς επίβλεψη. - Όχι, όχι. 683 00:33:28,634 --> 00:33:30,385 Λυπάμαι, αλλά δεν είναι γαμημένο. 684 00:33:31,345 --> 00:33:34,222 I-I… το χρειάζομαι. Το χρειάζομαι. 685 00:33:34,223 --> 00:33:35,473 -Πρέπει να τη δω. - Κάτι ήξερα 686 00:33:35,474 --> 00:33:36,807 - Έκανα λάθος μαζί σου… - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 687 00:33:36,808 --> 00:33:39,101 -…μα τι στο διάολο έχεις πάθει; -Καρλ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 688 00:33:39,102 --> 00:33:40,770 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Μπορώ να το κάνω. 689 00:33:40,771 --> 00:33:41,980 - Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. - Ναι, μπορώ. 690 00:33:42,773 --> 00:33:44,358 Σφίξτε τα γαμημένα σας σκατά. 691 00:33:46,276 --> 00:33:48,695 [παίζει τεταμένη μουσική] 692 00:33:53,492 --> 00:33:55,327 [εκκινεί ο κινητήρας] 693 00:33:59,831 --> 00:34:01,500 [κόρνες που κορνάρουν] 694 00:34:04,753 --> 00:34:06,922 [το τηλέφωνο χτυπάει] 695 00:34:08,090 --> 00:34:10,342 - Φτάνει ήδη! - [κόρνες που κορνάρουν] 696 00:34:13,679 --> 00:34:15,097 [το κορνάρισμα συνεχίζεται] 697 00:34:18,141 --> 00:34:20,517 [το τηλέφωνο χτυπάει] 698 00:34:20,518 --> 00:34:22,603 Σταμάτα να με καλείς! 699 00:34:23,230 --> 00:34:25,815 - [λάστιχα κραυγή] - [κορνάρισμα] 700 00:34:28,485 --> 00:34:30,861 Γάμα, γαμ, γαμ! 701 00:34:30,862 --> 00:34:32,613 Μετακινήστε το καταραμένο αυτοκίνητό σας! Ερχομαι! 702 00:34:32,614 --> 00:34:34,616 [η ένταση της μουσικής εντείνεται] 703 00:34:38,536 --> 00:34:40,455 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 704 00:35:23,540 --> 00:35:26,543 [αναχωρεί αεροπλάνο] 705 00:35:45,229 --> 00:35:46,313 [αναστεναγμοί] 706 00:35:56,281 --> 00:35:58,283 [αναχωρεί αεροπλάνο] 707 00:36:10,671 --> 00:36:11,839 [χτυπά το κουδούνι] 708 00:36:12,339 --> 00:36:13,382 [χτυπώντας στην πόρτα] 709 00:36:14,132 --> 00:36:16,134 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 710 00:36:17,594 --> 00:36:20,347 [τρίζει η πόρτα] 711 00:36:22,391 --> 00:36:23,433 [Πάουλα] Γεια σου; 712 00:36:25,769 --> 00:36:27,896 ["Bang! Bang!" παίζοντας στο ραδιόφωνο] 713 00:36:30,440 --> 00:36:31,441 Γεια σας; 714 00:36:47,457 --> 00:36:48,500 Γειά σου; 715 00:37:07,269 --> 00:37:08,477 - [η γάτα ουρλιάζει] - [λαχανίσματα] 716 00:37:08,478 --> 00:37:09,479 [μαλακά] Ιησούς. 717 00:37:12,900 --> 00:37:14,735 - Γεια; - [αναχωρεί το αεροπλάνο] 718 00:37:21,825 --> 00:37:24,328 [η μουσική συνεχίζει να παίζει στο ραδιόφωνο] 719 00:37:30,209 --> 00:37:31,210 Γεια σας; 720 00:37:49,937 --> 00:37:50,938 [ειπνέει απότομα] 721 00:38:02,199 --> 00:38:05,077 [αναπνέοντας βαριά] 722 00:38:14,461 --> 00:38:15,546 [λαχανίσματα] 723 00:38:17,089 --> 00:38:19,508 [βήματα πλησιάζουν] 724 00:38:21,343 --> 00:38:23,011 [λαχανίζει] 725 00:38:24,805 --> 00:38:26,807 - [αναπνέοντας βαριά] - [η μουσική τελειώνει] 726 00:38:27,516 --> 00:38:30,769 [βήματα πλησιάζουν] 727 00:38:34,106 --> 00:38:36,108 [Το "Trapped In America" παίζει]