1 00:01:01,766 --> 00:01:05,176 HOMBRE MUERE A PERRO PASÓ EN TU BARRIO 2 00:01:05,532 --> 00:01:09,170 acabo de terminar lastrar el cadáver, ¿ves? 3 00:01:09,233 --> 00:01:12,733 Eso significa que lo llenas con ciertas cosas porque... 4 00:01:13,500 --> 00:01:16,773 Puede que no seas consciente de que un cadáver bajo el agua 5 00:01:16,833 --> 00:01:19,038 se hincha con el aire, ¿ves? 6 00:01:19,100 --> 00:01:21,476 Entonces tiende a flotar a la superficie. 7 00:01:21,532 --> 00:01:24,340 tienes que cargarlo con lastre para que se hunda. 8 00:01:24,400 --> 00:01:27,469 Lo pesas con piedras y otras cosas pesadas. 9 00:01:27,933 --> 00:01:30,138 Hay una relación de lastre para cadáveres. 10 00:01:30,200 --> 00:01:32,007 Tres veces el peso corporal 11 00:01:32,066 --> 00:01:34,543 para un adulto promedio como esta víctima. 12 00:01:35,133 --> 00:01:38,542 pero para los niños y los enanos es diferente. 13 00:01:38,799 --> 00:01:40,640 Los niños son más ligeros. 14 00:01:40,699 --> 00:01:42,234 Entonces es cuatro veces el peso corporal. 15 00:01:42,300 --> 00:01:43,868 - ¿Qué? - ¿Nunca tuviste problemas? 16 00:01:43,933 --> 00:01:46,706 No. Los enanos son más pesados. Entonces duplicas el peso. 17 00:01:46,766 --> 00:01:49,539 Los enanos tienen huesos más densos. Entonces duplicas el peso. 18 00:01:49,599 --> 00:01:53,043 Para las personas mayores, multiplicar por cinco. Los huesos viejos son porosos. 19 00:02:33,000 --> 00:02:35,171 - ¡Hola mamá! - ¡Dios mío! 20 00:02:35,666 --> 00:02:38,076 ¿Cómo está mi pequeño? 21 00:02:39,266 --> 00:02:42,107 Esta es mamá, esa es la abuela, esta es la tienda. 22 00:02:42,666 --> 00:02:44,541 Aquí es donde crecí. 23 00:02:44,599 --> 00:02:47,305 - ¿El abuelo no está aquí? - Está fuera. 24 00:02:47,367 --> 00:02:49,503 Volverá pronto. 25 00:02:49,733 --> 00:02:51,768 ¿Qué hora es? 26 00:02:53,333 --> 00:02:55,833 Adivina qué... 27 00:02:56,400 --> 00:02:58,207 Mi abuelo. 28 00:02:58,266 --> 00:03:01,675 La he aguantado ahora ¡Durante 53 años! 29 00:03:02,933 --> 00:03:04,275 Imagínese eso. 30 00:03:04,333 --> 00:03:06,402 ¿Imaginas el esfuerzo que le costó? 31 00:03:06,467 --> 00:03:08,808 Adivina quién hizo el esfuerzo ¿yo o el? 32 00:03:08,866 --> 00:03:12,742 Me quito el sombrero. he puesto con ella desde hace 53 años. 33 00:03:12,799 --> 00:03:15,970 Era un niño muy alegre. 34 00:03:16,033 --> 00:03:19,136 Lleno de bromas, y rubia como un campo de trigo. 35 00:03:20,333 --> 00:03:24,004 - No te burles de mí, papá. - ¡Basta o lloraré! 36 00:03:25,733 --> 00:03:27,711 Lo arruinas todo. 37 00:03:28,233 --> 00:03:30,540 Benoit fue un placer. 38 00:03:30,599 --> 00:03:33,407 - ¿Un buen chico? - ¡Un cariño! 39 00:03:33,532 --> 00:03:35,771 Era cariñoso y dulce. 40 00:03:35,833 --> 00:03:37,811 Riendo todo el tiempo, todo el tiempo. 41 00:03:37,866 --> 00:03:40,810 ¿Qué quieres decir con que lo era? ¿Ya no lo está? 42 00:03:40,866 --> 00:03:45,277 No me entiendes, papá. 43 00:03:45,899 --> 00:03:48,173 ¡Cómo se peleaban! 44 00:03:48,233 --> 00:03:51,302 ¡Como perros y gatos! 45 00:03:55,166 --> 00:03:57,041 ¡Luces! 46 00:04:05,632 --> 00:04:07,803 Normalmente comienzo el mes con un cartero. 47 00:04:07,866 --> 00:04:10,071 me levanto por la mañana 48 00:04:10,166 --> 00:04:12,041 y gastarlo pellizcando las pensiones. 49 00:04:12,100 --> 00:04:16,238 Al mismo tiempo esto me permite para localizar a ancianos con dinero. 50 00:04:16,367 --> 00:04:20,777 Lo que evito son las parejas jóvenes. Apestan a pobreza. 51 00:04:20,833 --> 00:04:24,971 Es desagradable. Pero los viejos están cargados, ¡eso es seguro! 52 00:04:26,433 --> 00:04:28,468 Nunca he visto a un viejo pobre. 53 00:04:33,733 --> 00:04:36,540 ¿Tacaño? Sí. ¿Pero los pobres? Nunca. 54 00:04:55,467 --> 00:04:57,910 ¿Me estás mirando a mí o a los niños? 55 00:05:01,066 --> 00:05:03,101 Tienen armas como yo. 56 00:05:10,699 --> 00:05:12,699 No están nada mal estos gadgets. 57 00:05:13,966 --> 00:05:15,705 Dame uno. 58 00:05:23,766 --> 00:05:25,244 Sigue y juega. 59 00:05:34,566 --> 00:05:36,135 ¿No hay escuela hoy? 60 00:06:02,400 --> 00:06:03,376 Ése es el problema con las mujeres. 61 00:06:03,400 --> 00:06:03,968 Ése es el problema con las mujeres. 62 00:06:04,033 --> 00:06:05,738 Seguro que me han herido antes. 63 00:06:07,532 --> 00:06:11,067 les di algo me dieron algo. 64 00:06:12,367 --> 00:06:14,174 Pero llega un momento 65 00:06:15,333 --> 00:06:17,708 cuando empiezas a hacer preguntas. 66 00:06:17,899 --> 00:06:19,899 Todo por culpa de esa puertecita. 67 00:06:19,966 --> 00:06:22,500 en pareja, la puerta tiene que permanecer abierta. 68 00:06:23,632 --> 00:06:25,372 Y cuando esté abierto 69 00:06:25,433 --> 00:06:29,377 es para traer en nuevo alimento... 70 00:06:29,632 --> 00:06:31,735 o es para dejarte salir. 71 00:06:31,799 --> 00:06:33,834 O le pones un poco de semilla... 72 00:06:33,899 --> 00:06:36,434 y esa semilla puede ser un bebe, 73 00:06:36,500 --> 00:06:38,478 o un buen momento o unas vacaciones. 74 00:06:38,532 --> 00:06:41,510 O sales, cerradura, caldo y semilla. 75 00:06:42,000 --> 00:06:45,171 Con las mujeres, no siempre se puede decir si la puerta está abierta 76 00:06:45,966 --> 00:06:47,944 y si es hora de agregar una semilla, 77 00:06:49,699 --> 00:06:51,870 o lárgate. 78 00:06:53,233 --> 00:06:55,904 he sido lastimado porque abriría la puerta de par en par, 79 00:06:55,966 --> 00:06:57,841 y lo cerrarían. 80 00:07:06,233 --> 00:07:10,109 El amor deja un rastro de azufre 81 00:07:10,166 --> 00:07:12,007 como un olor persistente. 82 00:07:12,066 --> 00:07:14,305 Tan pronto como conoces a alguien, lo hueles. 83 00:07:14,367 --> 00:07:18,368 Como cuando haces una meada, te huelen los dedos. 84 00:07:18,433 --> 00:07:20,637 hay que lavarlos dos o tres veces 85 00:07:20,699 --> 00:07:22,699 para que puedas olvidar que estás enojado. 86 00:07:27,500 --> 00:07:29,670 Mírame, te mostraré un truco. 87 00:07:29,899 --> 00:07:33,105 Cuando era niño me llamaban El Pulpo. 88 00:07:33,966 --> 00:07:35,410 ¿Sabes por qué? 89 00:07:35,467 --> 00:07:40,207 porque podría hacer cualquier parte de mi cuerpo se mueve por sí sola. 90 00:07:40,300 --> 00:07:42,005 Te lo mostraré. 91 00:07:42,566 --> 00:07:45,443 Todo por sí solo. Cuida mi nariz. 92 00:07:46,632 --> 00:07:48,372 Mirar. 93 00:07:52,799 --> 00:07:55,936 Ahora mis oídos. Mire de cerca. 94 00:08:00,400 --> 00:08:02,275 ¿Ves eso? ¡Mirar! 95 00:08:02,333 --> 00:08:06,004 Ahora el correcto. Ahora la izquierda. ¿Ver? 96 00:08:06,933 --> 00:08:09,604 Puedo hacer que algo más se mueva 97 00:08:10,166 --> 00:08:13,144 ¡Pero no es para la cámara! 98 00:08:14,266 --> 00:08:16,175 ¡Apágalo, idiota! 99 00:08:23,433 --> 00:08:26,672 - ¿Llegaste bien a casa anoche? - Ningún problema. 100 00:08:26,799 --> 00:08:29,209 Me imaginé que ustedes debe haber sido arruinado. 101 00:08:33,000 --> 00:08:34,944 Tira las llaves al suelo. 102 00:08:35,233 --> 00:08:36,869 ¿O vas a bajar? 103 00:08:36,933 --> 00:08:39,241 Te tiro las llaves. 104 00:08:59,699 --> 00:09:01,405 No es la clave correcta. 105 00:09:11,733 --> 00:09:13,109 No es éste. 106 00:09:13,166 --> 00:09:15,007 Debe ser el otro. 107 00:09:26,233 --> 00:09:28,540 ¡Mira quién está aquí! Benoit! 108 00:09:29,866 --> 00:09:32,208 ¡Me alegro mucho de verte! 109 00:09:32,367 --> 00:09:36,004 ¡Qué sorpresa! ¿Cómo has estado? 110 00:09:36,066 --> 00:09:38,737 Bien, Jenny. Estoy aquí con una cámara... 111 00:09:38,799 --> 00:09:40,868 Están haciendo algo conmigo. 112 00:09:42,100 --> 00:09:44,044 - ¿Te importa? - De nada. 113 00:09:48,166 --> 00:09:50,201 Entra, entra. 114 00:09:50,266 --> 00:09:52,141 No te quedes ahí fuera. 115 00:09:53,799 --> 00:09:57,175 - Entonces, ¿qué hay de nuevo? - Me costó mucho localizarte. 116 00:09:57,532 --> 00:10:01,272 Pensé que todavía vivías en Sablon. 117 00:10:01,532 --> 00:10:05,533 Fuimos desalojados por la renovación urbana. 118 00:10:06,233 --> 00:10:10,109 - Aquí es donde terminamos. - Maurice me dio la dirección. 119 00:10:10,166 --> 00:10:12,303 ¡Me alegro mucho de verte! 120 00:10:12,966 --> 00:10:15,274 ¿Tienes algo de beber? 121 00:10:15,666 --> 00:10:18,110 Tengo la garganta seca. 122 00:10:18,300 --> 00:10:20,641 - ¿Qué será? - Un poco de tu brandy. 123 00:10:22,833 --> 00:10:24,606 - ¿Qué hay de tus amigos? - Pregúntales. 124 00:10:24,666 --> 00:10:28,042 - ¿Qué será? - Algo frío. 125 00:10:28,100 --> 00:10:31,135 - ¿Y usted, señor? - Una cerveza para mí. 126 00:10:31,200 --> 00:10:32,768 - ¿Y tú? - Un brandy también. 127 00:10:32,833 --> 00:10:34,334 ¡Subiendo! 128 00:10:34,400 --> 00:10:36,139 Esa es mi Jenny. 129 00:10:36,200 --> 00:10:39,007 Esa es ella, este es su mundo. 130 00:10:39,066 --> 00:10:43,067 Esa es ella en su mejor momento, cuando ella era una belleza. 131 00:10:43,133 --> 00:10:44,838 Ella sigue siendo una belleza. 132 00:10:45,133 --> 00:10:47,576 Fue entonces cuando la conocí. 133 00:10:52,033 --> 00:10:55,136 Esta es la cama de Jenny. 134 00:10:56,433 --> 00:10:58,774 Te mostraré algo. 135 00:11:03,033 --> 00:11:06,375 Puedes broncearte mientras haces el amor. 136 00:11:08,300 --> 00:11:13,301 Cuando hayas terminado, ¡Tienes un culo marrón! 137 00:11:13,367 --> 00:11:14,935 ¿Alguna vez has visto algo parecido? ¡Apuesto que no! 138 00:11:15,000 --> 00:11:17,637 ¡Qué tontería! 139 00:11:18,532 --> 00:11:20,306 Tonterías, tonterías... 140 00:11:20,367 --> 00:11:22,708 Jenny vivía... 141 00:11:22,766 --> 00:11:25,642 Te dije que se mudó. Por eso tuvimos problemas para encontrarla. 142 00:11:25,699 --> 00:11:29,041 ella vivio 30 años en el distrito de Sablón. 143 00:11:30,733 --> 00:11:33,768 Entonces algún promotor inmobiliario... 144 00:11:33,833 --> 00:11:36,243 No recuerdo el nombre, pero al diablo con esto... 145 00:11:36,599 --> 00:11:38,407 decidió así 146 00:11:38,467 --> 00:11:42,808 para mudarse! Seguro que podrían... 147 00:11:42,866 --> 00:11:46,072 La ley está de su lado. No éramos dueños de la casa. 148 00:11:46,566 --> 00:11:49,544 De todos modos, levantaron el santo infierno, echó a todos. 149 00:11:49,666 --> 00:11:52,167 Pero era el camino se pusieron manos a la obra... 150 00:11:53,400 --> 00:11:55,570 Entonces le dijeron a Jenny que se mudara. 151 00:11:55,632 --> 00:11:58,542 Había un pequeño sabelotodo, 152 00:11:58,599 --> 00:12:01,736 un pequeño idiota vulgar, ¿Quién tuvo el descaro? 153 00:12:01,799 --> 00:12:05,243 hablar y comportarse groseramente con Jenny. 154 00:12:06,866 --> 00:12:09,935 Es posible que el Sablon haya recibido un lavado de cara. 155 00:12:10,000 --> 00:12:12,910 pero un chico ya no está para disfrutarlo. 156 00:12:13,699 --> 00:12:17,109 Sólo es justo si un miembro de la familia está agraviada... 157 00:12:17,433 --> 00:12:20,899 Entonces fui y tuve una pequeña charla. con ese tipo... 158 00:12:31,133 --> 00:12:34,508 Te llamaré de nuevo, dulces Todavía estoy trabajando. 159 00:12:35,467 --> 00:12:37,342 Hablamos en un segundo. 160 00:12:45,333 --> 00:12:47,970 ¡Los bastardos! ¡Un vigilante nocturno negro! 161 00:12:48,033 --> 00:12:49,977 ¡Qué truco tan sucio! 162 00:12:50,033 --> 00:12:53,500 ¡Así que no puedes verlo! ¿Quién se hundiría tan bajo? 163 00:12:53,733 --> 00:12:55,711 ¡No se detendrán ante nada! 164 00:12:56,200 --> 00:12:58,837 ¡Pobre niño nacido bajo el sol! 165 00:12:59,033 --> 00:13:01,510 Apuesto a que creció bajo los baobabs, 166 00:13:01,566 --> 00:13:04,477 y aquí está en un sitio de trabajo. Me enferma. 167 00:13:04,933 --> 00:13:07,377 Intentan salirse con la suya. 168 00:13:07,433 --> 00:13:11,206 Es como este cemento. húngaro probablemente. Hecho para durar temporalmente. 169 00:13:11,300 --> 00:13:15,710 Puedes estar seguro de que usan Más arena que cemento también. 170 00:13:16,300 --> 00:13:20,675 Pellizcan centavos, ¡Entonces las paredes se agrietan! 171 00:13:20,733 --> 00:13:22,938 Todo el edificio se desmorona. 172 00:13:23,000 --> 00:13:26,705 Una vez enterré a dos árabes. en una pared de allí. 173 00:13:26,833 --> 00:13:28,936 De cara a La Meca, por supuesto... 174 00:13:29,000 --> 00:13:31,603 En dos años sus pendejos verá la luz del día. 175 00:13:31,666 --> 00:13:33,644 Vamos a hundir a este Mubutu. 176 00:13:33,699 --> 00:13:35,768 Un chico guapo para empezar. 177 00:13:35,833 --> 00:13:37,777 Pero te lo advierto, No lo tocaré. 178 00:13:39,433 --> 00:13:40,569 ¿Por qué no? 179 00:13:40,632 --> 00:13:42,201 SIDA, Rémy... 180 00:13:42,266 --> 00:13:44,743 SIDA. Monos verdes. 181 00:13:45,166 --> 00:13:47,905 Agárralo por las chanclas pero no lo tocaré. 182 00:13:47,966 --> 00:13:50,807 Pero ¿por qué está de amarillo? ¿Si está camuflado? 183 00:13:50,866 --> 00:13:54,072 Al menos no tenía perros Normalmente tienen una manada de perros. 184 00:13:55,632 --> 00:13:58,610 Los odio. Los negros tienen una manera con animales, ya sabes. 185 00:13:58,666 --> 00:14:00,144 Eso es un hecho. 186 00:14:00,200 --> 00:14:02,609 Saben hablar con ellos. 187 00:14:06,467 --> 00:14:08,342 Aquí está nuestra oportunidad de oro. 188 00:14:08,500 --> 00:14:11,670 A ver si esa leyenda Sobre su tamaño es cierto. 189 00:14:11,733 --> 00:14:14,768 Rémy, bájale los pantalones. 190 00:14:18,500 --> 00:14:20,875 Lo sabremos en un santiamén. 191 00:14:21,833 --> 00:14:23,470 ¡Buen Señor! 192 00:14:25,233 --> 00:14:27,540 Está muy bien dotado. 193 00:14:30,699 --> 00:14:33,007 Puedes terminarlo ahora. ¡Es repugnante! 194 00:14:33,066 --> 00:14:36,566 El chico apenas tiene 18 años. ¡Y ya colgado como un oso polar! 195 00:14:38,100 --> 00:14:41,078 Los niños así a menudo funcionan. en discotecas. 196 00:14:41,200 --> 00:14:43,007 Es su sustento. 197 00:14:43,066 --> 00:14:45,703 debe ser un mojigato aceptar un trabajo como éste. 198 00:14:45,866 --> 00:14:49,674 Pero algunos chicos se ganan la vida con su órgano. Horrible, ¿no? 199 00:14:49,733 --> 00:14:51,211 ¿Qué es tan gracioso? 200 00:14:51,266 --> 00:14:54,641 Seguro que no te permitirá vivir. 201 00:14:55,333 --> 00:15:00,572 Aquí estamos en un barrio. de ciudadanos en su mayoría de edad avanzada. 202 00:15:00,866 --> 00:15:04,969 Los planificadores diseñan los llamados vivienda de bajo costo. 203 00:15:05,666 --> 00:15:07,769 Pisos destinados a jóvenes, 204 00:15:08,100 --> 00:15:10,339 para los recién casados que se instalan en casa, 205 00:15:10,400 --> 00:15:12,502 para los trabajadores, para amas de casa, 206 00:15:12,566 --> 00:15:14,340 y tal vez incluso los desempleados. 207 00:15:14,400 --> 00:15:17,570 todo es parte del plan de renovación del distrito 208 00:15:17,632 --> 00:15:21,576 que pretende acercar a los ancianos fuera del aislamiento mezclándolos 209 00:15:21,632 --> 00:15:23,235 con la población trabajadora. 210 00:15:23,300 --> 00:15:25,175 Es una gran idea, pero lo que no me gusta es... 211 00:15:25,233 --> 00:15:27,540 y aquí está el problema, ¿Cómo puedes diseñar? 212 00:15:27,599 --> 00:15:29,975 proyectos de vivienda de bajo costo 213 00:15:30,033 --> 00:15:32,204 ¿Con total desprecio por la estética? 214 00:15:32,266 --> 00:15:34,244 No puedo aceptar eso, lo siento. 215 00:15:36,400 --> 00:15:39,866 Pensaron en sembrar cerezos japoneses 216 00:15:39,933 --> 00:15:41,911 a lo largo de los carriles, ¿ves? 217 00:15:41,966 --> 00:15:44,342 Al estilo de los balnearios ingleses. 218 00:15:44,400 --> 00:15:47,105 Una idea verdaderamente grandiosa, pero ¿lo hicieron? 219 00:15:47,333 --> 00:15:48,833 - ¿Lo hicieron? - No. 220 00:15:48,899 --> 00:15:51,968 Sí, lo hicieron. ¡Pero no cumplieron! 221 00:15:52,033 --> 00:15:54,909 Esa es la vergüenza. Fue puramente cosmético. 222 00:15:54,966 --> 00:15:58,206 Sólo para deslumbrarlos, y la gente cayó en la trampa. 223 00:15:58,766 --> 00:16:02,370 Lo seguí todo Vi hasta dónde llegaron sus brillantes ideas. 224 00:16:02,433 --> 00:16:04,671 ¿Qué notas a primera vista? 225 00:16:04,733 --> 00:16:06,768 ¿Qué destaca? 226 00:16:07,333 --> 00:16:09,208 ¡Los ladrillos rojos! 227 00:16:09,666 --> 00:16:11,372 ¿Qué te recuerda el rojo? 228 00:16:11,433 --> 00:16:14,070 El rojo es el color de la sangre, de indios! 229 00:16:14,333 --> 00:16:16,311 ¡Es el color de la violencia! 230 00:16:16,367 --> 00:16:20,811 Y el flagelo de la sociedad, como todos coinciden, es la violencia. 231 00:16:20,866 --> 00:16:22,639 Entonces, ¿por qué los ladrillos rojos? 232 00:16:22,699 --> 00:16:24,608 El rojo también es el color del vino... 233 00:16:24,666 --> 00:16:26,803 Para beber y cenar. 234 00:16:26,866 --> 00:16:31,140 Se trata de engrasar las palmas, politicos sucios 235 00:16:31,200 --> 00:16:33,200 y dando vueltas y tratos. 236 00:16:33,266 --> 00:16:37,176 Me duele. Dondequiera que lleves tu cámara... 237 00:16:37,233 --> 00:16:40,642 A la gente le encantaría detenerse y decir: 238 00:16:40,699 --> 00:16:44,303 ¡Qué hermoso parterre de flores! ¡Qué poderosa asimetría! 239 00:16:44,367 --> 00:16:47,174 Qué hermoso tono rojo del ladrillo. 240 00:16:47,233 --> 00:16:49,006 Pero nunca tienen la oportunidad. 241 00:16:49,066 --> 00:16:51,543 En lugar de eso se sientan delante de sus televisores. 242 00:16:51,599 --> 00:16:54,839 Si me hubieran pedido que diseñara ese tipo de diseño, 243 00:16:54,899 --> 00:16:57,934 hubiera planeado casas a nivel del suelo 244 00:16:58,000 --> 00:17:01,308 con amplios jardines, un poco como Frank Lloyd Wright, 245 00:17:01,699 --> 00:17:04,677 al estilo de las casas japonesas. 246 00:17:04,733 --> 00:17:08,506 A pesar de sus defectos, ¡La gente seguro que sabe vivir! 247 00:17:13,833 --> 00:17:19,278 Ya sabes, enfatizando la estética. es una cosa, 248 00:17:19,666 --> 00:17:21,474 enfatizar lo funcional es otra. 249 00:17:21,532 --> 00:17:23,771 los chicos enfatizar demasiado lo funcional, 250 00:17:23,933 --> 00:17:26,774 a diferencia de personas como Gaudí, 251 00:17:26,833 --> 00:17:30,039 quien tuvo un magnifico estilo arquitectónico, 252 00:17:30,100 --> 00:17:33,634 un estilo muy orgánico, formas que surgen de la nada. 253 00:17:33,699 --> 00:17:36,371 O Horta que lo hizo cosas tan fabulosas, 254 00:17:36,433 --> 00:17:38,535 los grandes efectos de latigazo cervical. 255 00:17:40,000 --> 00:17:43,274 Lamento molestarte, Somos un equipo de televisión. 256 00:17:43,799 --> 00:17:48,471 Estamos haciendo un reportaje sobre la soledad. en apartamentos de gran altura. 257 00:17:48,833 --> 00:17:51,640 ¿Te importaría responder? algunas preguntas? 258 00:17:51,766 --> 00:17:54,142 Por supuesto, si no tarda mucho. 259 00:17:54,200 --> 00:17:56,405 Prometo que seremos breves. 260 00:17:57,566 --> 00:17:59,101 Entra. 261 00:17:59,166 --> 00:18:01,110 Casi no nos notarás. 262 00:18:01,532 --> 00:18:03,442 Esta es la tripulación. 263 00:18:05,699 --> 00:18:06,870 Sentarse. 264 00:18:08,166 --> 00:18:09,871 Adelante. 265 00:18:10,333 --> 00:18:14,674 No dejes que la cámara te intimide. Simplemente actúa y habla con naturalidad. 266 00:18:15,300 --> 00:18:19,073 No me molesta ninguno. Una vez me filmaron en Mons. 267 00:18:19,666 --> 00:18:22,110 Hubo un concierto de una banda del ejército. Lo disfruté. 268 00:18:22,166 --> 00:18:25,110 Está bien, nuestro tema. Está acostumbrado a la cámara. 269 00:18:25,166 --> 00:18:26,507 Muy bien. 270 00:18:26,566 --> 00:18:29,443 - ¿Puedo hacer mi primera pregunta? - Por supuesto. 271 00:18:30,300 --> 00:18:34,710 Dígame señora entre tus amigos y conocidos, 272 00:18:34,766 --> 00:18:38,472 ¿Alguien te visita regularmente? 273 00:18:38,766 --> 00:18:42,210 tengo conocidos... 274 00:18:43,066 --> 00:18:47,135 pero me llevo bien con todos. 275 00:18:47,200 --> 00:18:48,939 Me llaman abuela... 276 00:18:49,000 --> 00:18:52,206 Granny Snuff, ¿alguna vez se ha apagado? 277 00:18:58,766 --> 00:19:01,801 Este es un caso especial. 278 00:19:02,699 --> 00:19:06,768 Cuando entré, inmediatamente Noté la caja de Sedocar. 279 00:19:06,833 --> 00:19:08,640 Puede que no lo sepas, 280 00:19:08,699 --> 00:19:11,768 pero Sedocar es una droga para pacientes cardíacos. 281 00:19:11,833 --> 00:19:14,334 Entonces la asusté. 282 00:19:14,467 --> 00:19:17,274 Lo que me ahorra una bala. 283 00:19:18,133 --> 00:19:21,407 Es mucho más fácil para los vecinos. sobre mí y sobre ella. 284 00:19:21,467 --> 00:19:24,308 Me gusta probar nuevos métodos de trabajo. 285 00:19:24,733 --> 00:19:27,439 Ella se está desvaneciendo rápidamente ahora. 286 00:19:27,532 --> 00:19:30,942 También podemos seguir recto al meollo del asunto. 287 00:19:31,000 --> 00:19:33,841 Vamos a ganar el premio gordo. ¿A la cocina? 288 00:19:34,266 --> 00:19:36,175 Levanta el mantel. 289 00:19:36,699 --> 00:19:38,836 Voy a tomar una copa. 290 00:19:46,699 --> 00:19:48,802 Ayúdense ustedes mismos. 291 00:19:48,866 --> 00:19:50,571 Hay mucho para todos. 292 00:19:50,632 --> 00:19:52,940 Sé que estás filmando con un presupuesto reducido. 293 00:19:53,400 --> 00:19:55,638 Creo en compartir, no hay problema. 294 00:19:55,699 --> 00:19:56,836 Gracias, Ben. 295 00:19:56,899 --> 00:19:59,877 De vuelta al trabajo. Sígueme y te lo mostraré. 296 00:20:00,566 --> 00:20:03,010 Apuesto que hay algo debajo de la cama. 297 00:20:03,066 --> 00:20:07,169 No lo sé, pero tengo un sentimiento sobre esta habitación. 298 00:20:28,666 --> 00:20:30,575 ¡El pequeño cerdo! 299 00:20:39,799 --> 00:20:42,004 Ahora te mostraré algo. 300 00:20:42,100 --> 00:20:46,044 Aquí están las joyas cristalería y esas cosas... 301 00:21:11,632 --> 00:21:13,803 La anciana me abrió el apetito. 302 00:21:14,532 --> 00:21:16,204 ¿Sabes lo que me gustaría, Rémy? 303 00:21:17,000 --> 00:21:20,001 Un buen plato grande de mejillones, 304 00:21:20,066 --> 00:21:22,566 con muchas verduras, salsa y papas fritas. 305 00:21:23,100 --> 00:21:24,600 ¿Dónde puedes conseguir mejillones? 306 00:21:24,666 --> 00:21:26,507 - Un restaurante - Junto al mar. 307 00:21:26,566 --> 00:21:28,203 Sois mis invitados a una cena junto al mar. 308 00:21:28,266 --> 00:21:30,504 ¿Qué dices? Es un viaje de dos horas. 309 00:21:30,566 --> 00:21:33,635 Un plato grande de mejillones, algunas bebidas... 310 00:21:34,000 --> 00:21:36,500 Será una gran velada. Sólo para celebrar. 311 00:21:39,599 --> 00:21:41,134 ¿Qué ocurre? 312 00:21:41,733 --> 00:21:44,007 ¿Qué pasa? ¿No te gustan los mejillones? 313 00:21:44,066 --> 00:21:45,600 Claro que sí. 314 00:21:46,033 --> 00:21:47,704 Entonces, ¿por qué esa mirada en blanco? Vamos. 315 00:21:47,766 --> 00:21:50,573 Creo que André tiene que estar en casa esta noche. 316 00:21:51,000 --> 00:21:53,239 - ¿Tienes que irte a casa? - Tenía otros planes. 317 00:21:53,300 --> 00:21:55,777 Entonces llama a casa y pongámonos en camino. 318 00:21:56,799 --> 00:21:58,471 ¿Patricio? 319 00:21:59,066 --> 00:22:00,668 ¿Qué pasa con él? 320 00:22:00,733 --> 00:22:02,473 Sin André, no tiene sentido... 321 00:22:02,532 --> 00:22:05,976 ¡Soy el tipo que debería ser invitado! 322 00:22:06,566 --> 00:22:08,476 Pintemos la ciudad de rojo. 323 00:22:08,532 --> 00:22:13,238 ¿Y si fuéramos en otro momento? 324 00:22:13,400 --> 00:22:15,469 Tienen compromisos. 325 00:22:15,532 --> 00:22:18,942 Está bien si lo planifico con antelación. 326 00:22:19,000 --> 00:22:21,035 Es muy amable de tu parte, Ben. 327 00:22:22,166 --> 00:22:24,110 Entonces ven conmigo. 328 00:22:27,799 --> 00:22:29,640 No tengo auto. 329 00:22:30,367 --> 00:22:34,140 - Nos iremos todos en otro momento. - Está bien, olvídalo. 330 00:22:35,599 --> 00:22:38,407 Encontraré un restaurante cerca. 331 00:22:39,166 --> 00:22:41,201 No importa, muchachos. 332 00:22:41,899 --> 00:22:43,672 Será para otra ocasión. 333 00:22:43,733 --> 00:22:45,802 Claro, no hay problema, en otra ocasión. 334 00:22:45,866 --> 00:22:48,401 Tendremos muchas oportunidades. 335 00:22:48,566 --> 00:22:50,476 Seguro que lo haremos. 336 00:22:52,733 --> 00:22:57,235 Ya nos veremos. Avísame cuando me necesites. 337 00:22:58,200 --> 00:23:01,110 - ¿Quieres que te lleve? - Caminar es bueno para el apetito. 338 00:23:01,166 --> 00:23:04,700 - Te llevaremos. - Prefiero caminar, por el apetito. 339 00:23:04,766 --> 00:23:07,370 Gracias de todos modos, chicos. 340 00:23:18,266 --> 00:23:20,039 André insinuó antes 341 00:23:20,100 --> 00:23:23,169 que podrías tener problemas financiar el resto de tu película. 342 00:23:23,899 --> 00:23:27,002 Estoy naturalmente listo para compartir el costo de la película. 343 00:23:27,066 --> 00:23:30,135 - Estaría encantado. - Eso es muy amable de tu parte. 344 00:23:31,233 --> 00:23:34,972 Y si tenemos que trabajar horas extras, lo haremos. 345 00:23:35,500 --> 00:23:38,307 ¡Convertiremos esta película en una epopeya! 346 00:23:38,367 --> 00:23:40,605 Un brindis por la anciana. 347 00:23:44,233 --> 00:23:46,268 ¿Blanco o rojo? 348 00:23:46,333 --> 00:23:48,970 ¿Elijo? 349 00:23:49,133 --> 00:23:50,906 Tendremos este. 350 00:23:51,266 --> 00:23:54,472 Me temo que eso no es la elección más sabia hoy. 351 00:23:55,033 --> 00:23:57,704 - Si me permites... - No te permitiré nada. 352 00:23:57,766 --> 00:24:00,573 Cuida tu caso facial, entonces puedes hacer concesiones. 353 00:24:05,433 --> 00:24:09,002 A veces, astuto como un zorro, 354 00:24:10,133 --> 00:24:13,202 a veces, un poco bribón, 355 00:24:14,333 --> 00:24:16,277 a veces, un gangster, 356 00:24:16,433 --> 00:24:18,637 pero generosos como vienen. 357 00:24:19,166 --> 00:24:22,269 Cualquiera que sea la cantidad necesitas, Rémy, 358 00:24:23,233 --> 00:24:27,371 Benoit siempre lo hará, y quiero decir siempre, entregar. 359 00:24:28,632 --> 00:24:30,235 Gracias, Ben. 360 00:24:47,066 --> 00:24:49,305 En un reino junto al mar, 361 00:24:51,100 --> 00:24:53,237 entre abismos claros, 362 00:24:56,133 --> 00:24:58,407 y olas regordetas 363 00:24:59,799 --> 00:25:02,141 para detener las olas, 364 00:25:02,200 --> 00:25:06,042 y peces voladores, deslizándose como gaviotas, 365 00:25:07,433 --> 00:25:10,967 y plancton al contenido de tu corazón, 366 00:25:11,033 --> 00:25:13,307 y salmón rojo 367 00:25:13,367 --> 00:25:16,833 saltando desde los cielos, 368 00:25:16,899 --> 00:25:20,707 la medusa agria y algas moradas, 369 00:25:20,766 --> 00:25:23,244 y las algas del invierno... 370 00:25:23,333 --> 00:25:28,300 Nada me detendrá de decir tu nombre... 371 00:25:29,532 --> 00:25:33,999 Mar, mar, mar, oh madre cruel, 372 00:25:34,066 --> 00:25:35,839 Oh, digamos, ¿puedes ver...? 373 00:25:42,266 --> 00:25:44,504 ¿Qué estás esperando? idiota, marea alta? 374 00:25:44,566 --> 00:25:47,635 Será mejor que nos vayamos. Tráiganos un trapeador, por favor. 375 00:25:52,100 --> 00:25:53,702 Estoy bien. 376 00:25:59,532 --> 00:26:01,635 Deben ser mejillones malos. 377 00:26:02,833 --> 00:26:05,141 - ¿No te sientes mal? - Estoy bien. 378 00:26:05,333 --> 00:26:07,311 Vámonos a casa. 379 00:26:07,599 --> 00:26:09,668 Pagaré y nos iremos. 380 00:26:26,766 --> 00:26:30,040 Conoce a Valeria, gracias a sus numerosos contactos mundanos, 381 00:26:30,233 --> 00:26:32,904 ella me ha dado una probada de diversos círculos artísticos. 382 00:26:33,799 --> 00:26:35,902 Algunos de esos círculos están muy cerrados. 383 00:26:35,966 --> 00:26:37,807 Hoy estamos en el mundo. de pintura. 384 00:26:37,866 --> 00:26:41,333 Tengo un gran interés en ese mundo. 385 00:26:41,500 --> 00:26:44,205 Esta es una exposición sueca muy bonita. ¿Echaste un vistazo? 386 00:26:44,467 --> 00:26:47,706 Los suecos son interesantes... intensamente sensible. 387 00:26:48,632 --> 00:26:52,236 Un artista que realmente aprecio. Es Bernard Buffet. 388 00:26:52,300 --> 00:26:54,800 ¿Conoces su trabajo? ¿Sabes a quién me refiero? 389 00:26:55,166 --> 00:26:59,008 Hizo un cartel para Robert Hossein. He oído hablar de él, ¿no? 390 00:26:59,066 --> 00:27:01,566 para un programa llamado la Vida de Jesús. 391 00:27:01,632 --> 00:27:04,338 Muestra una mano grande llegando hasta el cielo. 392 00:27:04,400 --> 00:27:06,968 Y la mano significa para evocar a Jesús. 393 00:27:07,033 --> 00:27:08,942 la escarificación y todo ese jazz. 394 00:27:09,000 --> 00:27:11,671 Manos grandes, dibujos grandes... ¡Un nocaut! 395 00:27:11,799 --> 00:27:14,368 Hossein seguro que lo sabe. cómo elegir a sus colaboradores. 396 00:27:14,433 --> 00:27:16,842 ¿Te gusta Hossein? Sus espectáculos son geniales. 397 00:27:17,200 --> 00:27:18,939 ¿Has visto alguno? 398 00:27:19,000 --> 00:27:23,705 Un gran actor también. Ha hecho muchas películas. 399 00:27:23,766 --> 00:27:27,267 Solía interpretar tipos románticos oscuros. en esas viejas fotos de disfraces. 400 00:27:27,333 --> 00:27:29,571 ¿Conoces el oficio de Ben? 401 00:27:29,733 --> 00:27:32,836 Puedes hablar. ¡Tu silencio es elocuente! 402 00:27:33,033 --> 00:27:35,204 - ¡Algo de comercio! - ¡Ficticio! 403 00:27:36,400 --> 00:27:37,741 ¿No te molesta? 404 00:27:37,799 --> 00:27:40,471 No me entrometo en su trabajo. 405 00:27:40,532 --> 00:27:42,477 Todos tienen que comer. 406 00:27:42,532 --> 00:27:44,976 Además, somos viejos amigos. 407 00:27:45,566 --> 00:27:48,101 Hablando de bufé, ¡aquí viene! 408 00:27:48,166 --> 00:27:49,939 Por aquí. 409 00:27:51,200 --> 00:27:52,871 No tengas miedo. 410 00:27:52,933 --> 00:27:54,968 La cámara lo pone nervioso. 411 00:27:55,033 --> 00:27:56,738 Sírvanse canapés. 412 00:27:58,367 --> 00:28:00,503 Sólo como la parte superior. 413 00:28:07,400 --> 00:28:10,037 - ¿Qué nota acabas de tocar? - Oh, es un fa sostenido. 414 00:28:10,100 --> 00:28:12,771 - ¿Y a qué jugaste? - Un fa natural. 415 00:28:12,833 --> 00:28:15,175 Así es, patito. 416 00:28:16,599 --> 00:28:18,599 En compás 4/4. 417 00:28:32,766 --> 00:28:34,937 Conocí a Valerie en el conservatorio. 418 00:28:36,033 --> 00:28:38,409 Mantente en el tiempo. 419 00:28:39,200 --> 00:28:41,075 Estás jugando demasiado rápido. 420 00:28:41,266 --> 00:28:43,675 Debía tener unos 10 años. 421 00:28:47,200 --> 00:28:52,042 Tenía largas trenzas oscuras. justo detrás de sus orejas, 422 00:28:52,599 --> 00:28:56,043 calcetines tobilleros blancos pequeños y una faldita. 423 00:28:56,100 --> 00:28:58,543 Ella siempre estaba sonriendo 424 00:28:59,066 --> 00:29:01,873 corriendo de aquí para allá, siempre tarde. 425 00:29:02,467 --> 00:29:04,138 Solíamos reírnos de eso. 426 00:29:04,200 --> 00:29:06,269 Debí tener 17 o 18 años. 427 00:29:07,200 --> 00:29:10,178 y la tomé bajo mi ala inmediatamente. 428 00:29:11,733 --> 00:29:14,302 Ella tocaría minuetos y piezas cortas para mí. 429 00:29:14,400 --> 00:29:16,469 Intentaría acompañarla. 430 00:29:17,166 --> 00:29:21,269 Ella pasó a hacer una carrera para ella misma, como sabes. 431 00:29:21,866 --> 00:29:23,639 Y estoy orgulloso de ella. 432 00:29:24,100 --> 00:29:26,044 Cambié de instrumento. 433 00:29:26,100 --> 00:29:27,543 ¿El piano? 434 00:29:28,367 --> 00:29:30,038 El trabuco. 435 00:29:33,666 --> 00:29:36,974 Pero es como un cuerno necesita pulirse. 436 00:29:56,733 --> 00:29:59,574 ¡Quédate detrás de él! 437 00:29:59,632 --> 00:30:01,871 ¡Idiota! 438 00:30:22,467 --> 00:30:25,377 - Creo que le pegué. - ¿Adónde fue? 439 00:30:25,866 --> 00:30:27,208 Ahí dentro. 440 00:30:39,200 --> 00:30:41,109 Él vino por aquí. 441 00:30:43,367 --> 00:30:44,867 Dime, Rémy... 442 00:30:45,367 --> 00:30:47,470 ¿Hueles algo raro? 443 00:30:47,599 --> 00:30:50,043 - ¿Qué es? - Mierda. 444 00:30:50,400 --> 00:30:52,809 Estamos calientes. El día del juicio final está cerca. 445 00:32:17,367 --> 00:32:18,935 Ven y mira. 446 00:32:19,400 --> 00:32:21,968 Allá arriba, junto al tragaluz. Mira, Rémy. 447 00:32:23,066 --> 00:32:24,805 ¡Mira, Patricio! 448 00:32:25,799 --> 00:32:29,300 Es un par. Es temporada de apareamiento. 449 00:32:34,933 --> 00:32:37,172 Mira esta pluma. 450 00:32:37,866 --> 00:32:39,401 Es aceitoso. 451 00:32:39,467 --> 00:32:44,138 El macho secreta una sustancia grasosa picante 452 00:32:44,200 --> 00:32:45,973 que atrae a la hembra. 453 00:32:46,566 --> 00:32:48,635 Esa es la Madre Naturaleza. 454 00:32:51,632 --> 00:32:55,167 Paloma, manto gris alado, 455 00:32:55,833 --> 00:32:58,072 en las fauces infernales de la ciudad, 456 00:32:58,133 --> 00:33:00,111 una mirada y te vas volando, 457 00:33:00,666 --> 00:33:03,201 Tu gracia me tiene asombrado. 458 00:33:18,200 --> 00:33:19,905 Mierda, mierda, mierda... 459 00:33:19,966 --> 00:33:22,240 ¿Tienes algún problema? 460 00:33:22,866 --> 00:33:24,775 Perdí algo. 461 00:33:25,766 --> 00:33:27,607 - Mi D.N.I. pulsera. - ¿Qué? 462 00:33:27,666 --> 00:33:29,940 Perdí mi pulsera de identificación. 463 00:33:31,133 --> 00:33:33,042 ¡Maldita sea! 464 00:33:33,100 --> 00:33:36,374 - ¿Valor sentimental? - Primera Comunión. 465 00:33:36,833 --> 00:33:38,777 Es un dolor perderlo, ¿eh? 466 00:33:39,233 --> 00:33:41,336 Fue doloroso robar. 467 00:33:41,400 --> 00:33:43,968 No hay muchos niños alrededor con mi nombre. 468 00:33:44,833 --> 00:33:47,004 Vale una pequeña fortuna. 469 00:33:47,066 --> 00:33:48,873 Lo compré con papá. 470 00:33:51,266 --> 00:33:52,902 ¿Patricio? 471 00:33:53,632 --> 00:33:56,338 - ¿Ves algo? - Nada aquí abajo. 472 00:33:58,433 --> 00:34:00,069 ¡Remy! 473 00:34:00,632 --> 00:34:04,667 Mira por encima de la barandilla. 474 00:34:04,733 --> 00:34:09,200 - ¿Aquí? - A la izquierda. 475 00:34:09,500 --> 00:34:12,636 ¿Aquí? No veo nada. 476 00:34:12,699 --> 00:34:15,540 Sube, veo algo brillante. 477 00:34:15,599 --> 00:34:18,476 Fíjate bien. Sube dos escalones. 478 00:34:19,200 --> 00:34:21,337 hay algo brillante a tu derecha. 479 00:34:21,632 --> 00:34:23,406 ¿Aquí? 480 00:34:23,699 --> 00:34:25,540 Eso no es todo. 481 00:34:25,599 --> 00:34:28,736 Es sólo un trozo de metal. 482 00:34:47,200 --> 00:34:50,406 Esto me pasó en Biarritz. La única vez... 483 00:34:51,300 --> 00:34:52,868 ¿Encontraste algo? 484 00:34:53,500 --> 00:34:57,671 Fui a nadar con mi anillo de sello, y lo perdió entre las rocas. 485 00:34:57,733 --> 00:34:59,938 No hay forma de encontrarlo, como ahora. 486 00:35:00,000 --> 00:35:01,875 Necesitaría un detector de metales. 487 00:35:29,100 --> 00:35:31,135 ¿Tienes una lente de zoom? 488 00:35:32,166 --> 00:35:34,666 ¿Puedes acercarte y encontrarlo? 489 00:35:37,133 --> 00:35:38,804 ¿Estás bien? 490 00:36:14,100 --> 00:36:18,010 Lo siento por tu amigo. Fue un accidente. 491 00:36:23,799 --> 00:36:27,005 Ya basta, chico, empiezas así. y se convierte en un hábito... 492 00:36:27,100 --> 00:36:30,101 Eso es venganza. Basta. 493 00:36:31,500 --> 00:36:33,478 Vamos. Entiendo. Basta. 494 00:36:43,367 --> 00:36:46,038 Te invitaré a una bebida en Malou's. 495 00:37:00,166 --> 00:37:02,474 lo olvidé por completo sobre este! 496 00:37:13,899 --> 00:37:15,899 Ayúdame a meterlo en el maletero. 497 00:37:16,500 --> 00:37:18,171 Toma sus pies. 498 00:37:51,733 --> 00:37:54,677 Lo haremos rápido. Estoy agotado. 499 00:38:00,467 --> 00:38:03,468 - Hola, Malou, ¿cómo te va la vida? - Bien. 500 00:38:03,532 --> 00:38:05,033 No hay mucha acción. 501 00:38:05,100 --> 00:38:07,737 No por ahora. Se recuperará. 502 00:38:10,367 --> 00:38:12,436 Tienes que tener esperanza. 503 00:38:15,833 --> 00:38:17,868 Aquí tienes. 504 00:38:27,933 --> 00:38:29,968 ¿Ves algo que valga la pena? 505 00:38:30,033 --> 00:38:32,170 Vi un combate de boxeo realmente bueno. 506 00:38:32,233 --> 00:38:34,733 El peso pluma marroquí. Una masacre... 507 00:38:34,899 --> 00:38:36,899 Golpeó al pequeño Freddy. 508 00:38:36,966 --> 00:38:40,308 Nos aniquilan por todas partes, Incluso en el ring. Es asombroso. 509 00:38:40,367 --> 00:38:41,969 Es horrible. 510 00:38:42,033 --> 00:38:44,533 Muy rápido de pie, el pequeño marroquí... 511 00:38:45,100 --> 00:38:47,339 - Y me refiero a poco. - Todos lo son. 512 00:38:47,400 --> 00:38:49,309 no eras grande en el ring tú mismo. 513 00:38:49,367 --> 00:38:51,742 No, pero recibí un verdadero golpe. 514 00:38:51,799 --> 00:38:54,743 - Seguro que sí. - Eso es lo que cuenta, el golpe. 515 00:38:54,799 --> 00:38:56,868 Tomemos como ejemplo el asesinato de la estación de tren. 516 00:38:56,933 --> 00:38:58,569 El asesinato del baño. 517 00:38:58,632 --> 00:39:00,974 ¿Quién apareció en los titulares? ¿OMS? 518 00:39:01,266 --> 00:39:04,641 Vamos, ¿quién apareció en los titulares? 519 00:39:04,699 --> 00:39:06,506 - El dentista. - ¡El mecánico dental! 520 00:39:06,566 --> 00:39:10,170 Y el encargado del baño ¡Ni siquiera obtuve una sola línea! 521 00:39:10,866 --> 00:39:13,037 Los pequeños no causan sensación. 522 00:39:13,233 --> 00:39:14,972 Si matas una ballena, 523 00:39:15,033 --> 00:39:17,909 obtienes paz verde ¡Y Jacques Cousteau en tu espalda! 524 00:39:18,066 --> 00:39:21,237 Pero acaba con las sardinas. ¡Y obtienes un subsidio para enlatar! 525 00:39:23,266 --> 00:39:25,369 Yo prefiero los pequeños. 526 00:39:25,433 --> 00:39:27,808 - Tienes miedo del pez gordo. - ¿Qué? 527 00:39:29,100 --> 00:39:32,374 - Miedo al pez grande. - ¡No lo entiendes! ¡Fuera de aquí! 528 00:39:32,433 --> 00:39:34,240 Prefiero hablar con él. 529 00:39:34,300 --> 00:39:37,210 No tengo miedo de las cosas grandes, Rémy. Sinceramente no lo soy. 530 00:39:37,532 --> 00:39:39,771 Simplemente no me gusta armar un escándalo. 531 00:39:39,833 --> 00:39:43,368 Odio hacer olas. ¡Trabajo en pequeño y cosecho en grande! 532 00:39:44,433 --> 00:39:48,877 Pero conozco los bonitos suburbios. ¡Cuando quieras ir! 533 00:39:48,933 --> 00:39:52,207 - Vámonos entonces. - ¡Cuando quieras! 534 00:39:52,300 --> 00:39:54,107 - Esta noche no - ¿Por qué no? 535 00:39:54,166 --> 00:39:56,837 Porque perdimos a nuestro sonidista, 536 00:39:56,899 --> 00:39:59,638 y sin el No me siento con ganas de hacerlo. 537 00:40:04,632 --> 00:40:07,542 Y todavía tengo que dejar al taxista. 538 00:40:09,066 --> 00:40:11,805 voy a la cantera, El canal es un fastidio. 539 00:40:15,166 --> 00:40:16,666 Éste corre por mi cuenta. 540 00:40:16,733 --> 00:40:18,473 De todos modos... 541 00:40:18,966 --> 00:40:22,933 El tiroteo está temporalmente en suspenso. 542 00:40:24,799 --> 00:40:28,437 Patrick, nuestro sonidista... 543 00:40:29,699 --> 00:40:31,734 está muerto. 544 00:40:34,766 --> 00:40:39,574 Cosas así son Realmente es difícil hablar de ello. 545 00:40:40,666 --> 00:40:43,110 Esto puede parecer un cliché... 546 00:40:49,799 --> 00:40:52,209 pero es un riesgo laboral. 547 00:40:53,066 --> 00:40:55,271 Todos somos conscientes de ello. 548 00:40:55,866 --> 00:40:58,174 Creo que Patrick lo era. 549 00:41:02,066 --> 00:41:04,374 Y creo que deberíamos continuar la película... 550 00:41:06,699 --> 00:41:08,904 Porque esta es tu película, Patrick. 551 00:41:15,733 --> 00:41:18,143 Eso es lo que quería decirte... 552 00:41:18,966 --> 00:41:21,103 que todos estamos pensando en ti... 553 00:41:23,367 --> 00:41:25,242 y Marie-Paule, 554 00:41:25,333 --> 00:41:27,776 la chica con la que te acabas de mudar... 555 00:41:31,532 --> 00:41:33,635 quién lleva a su hijo. 556 00:41:39,632 --> 00:41:41,474 Hasta luego, Patricio. 557 00:41:44,166 --> 00:41:45,973 Aguanta, Marie-Paule. 558 00:41:51,066 --> 00:41:53,340 No, no, ese es demasiado grande. 559 00:41:59,733 --> 00:42:01,439 Demasiado cerca de la calle. 560 00:42:01,500 --> 00:42:03,704 Espera un poco... 561 00:42:07,599 --> 00:42:09,373 Detente aquí, Rémy. 562 00:42:09,733 --> 00:42:11,211 Sí, aquí... 563 00:42:24,566 --> 00:42:26,942 Querías una bonita casa suburbana, haz tu elección. 564 00:42:27,000 --> 00:42:28,807 Bonitos jardines. 565 00:42:28,866 --> 00:42:31,344 Todo lo que tenemos que hacer ahora es esperar. 566 00:42:31,833 --> 00:42:34,243 Esperamos agradables y tranquilos. hasta que oscurezca. 567 00:42:34,300 --> 00:42:36,141 Dame una cerveza. 568 00:42:38,666 --> 00:42:41,008 ¿Quién agitó las cervezas? 569 00:42:42,699 --> 00:42:44,734 No siempre he sido... 570 00:42:47,166 --> 00:42:48,734 Mira eso. 571 00:42:48,799 --> 00:42:53,039 Dentro de diez años ella estará chupando pollas como su madre. 572 00:42:53,532 --> 00:42:55,942 La naturaleza realmente hace las cosas bien. 573 00:42:56,400 --> 00:42:59,105 Asombroso. Y ella ni siquiera lo sé todavía. 574 00:42:59,733 --> 00:43:02,337 Ni siquiera lo sabe el color de un gallo. 575 00:43:05,066 --> 00:43:07,374 Dime, Rémy, eso me recuerda... 576 00:43:08,433 --> 00:43:11,411 ¿No hay muchísimos gays? en tu comercio? 577 00:43:12,266 --> 00:43:14,641 ¿En el mundo del espectáculo? 578 00:43:14,966 --> 00:43:17,944 Deberías saberlo hay más en tu comercio 579 00:43:18,000 --> 00:43:19,978 que en la mayoría de los oficios normales. 580 00:43:21,532 --> 00:43:23,942 Puedes decir lo que quieras. 581 00:43:24,000 --> 00:43:25,944 No te importa que hable sobre eso? 582 00:43:27,166 --> 00:43:28,905 Mire a Charles Trenet. 583 00:43:29,066 --> 00:43:31,305 Ahora hay un caso flagrante para usted. 584 00:43:38,033 --> 00:43:40,943 Creo que están por todos lados, ya sabes... 585 00:43:42,166 --> 00:43:44,666 A mí personalmente no me molesta. 586 00:43:44,766 --> 00:43:47,438 - Debes conocer algunos. - ¿Te gusta Cocteau? 587 00:43:47,566 --> 00:43:51,977 No, ese es Jean Marais. Pero debes conocer a algunos gays, André. 588 00:43:53,266 --> 00:43:55,504 Los estaba mirando a ustedes tres el otro día. 589 00:43:56,066 --> 00:43:58,737 ¿No serías gay? 590 00:43:59,233 --> 00:44:00,869 ¿No es broma, Rémy? 591 00:44:00,933 --> 00:44:03,877 Porque no me importa si lo eres. ¿No? 592 00:44:11,467 --> 00:44:13,206 Cierra la puerta, Rémy. 593 00:44:13,467 --> 00:44:15,308 Ella se calmará muy pronto. 594 00:44:23,699 --> 00:44:25,439 ¡Miel! 595 00:44:35,933 --> 00:44:37,604 ¡Catherine, abre la puerta! 596 00:44:40,899 --> 00:44:42,774 ¿Quién fue, cariño? 597 00:44:50,467 --> 00:44:53,104 ¡André, Rémy! ¿Esto te recuerda algo? 598 00:44:53,733 --> 00:44:55,574 ¡La vieja arma! 599 00:44:55,632 --> 00:44:58,008 ¡Philippe Noiret! Una buena película. 600 00:44:58,833 --> 00:45:00,833 Franco, por aquí. 601 00:45:02,666 --> 00:45:05,110 Pega el micrófono aquí. 602 00:45:10,799 --> 00:45:13,471 Esa es mi idea. El Gordo Noiret no hizo eso. 603 00:45:18,233 --> 00:45:20,404 Noiret ha engordado. 604 00:45:23,833 --> 00:45:26,209 ¡Mami! ¡Mami! 605 00:45:38,532 --> 00:45:40,101 Lo perdí. 606 00:45:44,599 --> 00:45:46,168 ¡Niño! 607 00:45:50,333 --> 00:45:52,867 ¡Vamos, sal! 608 00:45:53,566 --> 00:45:55,874 ¡Es sólo por diversión, chico! 609 00:45:57,599 --> 00:45:59,202 ¡Pequeño cabrón! 610 00:46:02,467 --> 00:46:05,001 ¡Vamos, chico! 611 00:46:07,166 --> 00:46:09,643 No puedes quedarte solo en el bosque. 612 00:46:22,733 --> 00:46:24,642 Apaga tu foco. 613 00:46:29,033 --> 00:46:31,272 ¡Darse tono! 614 00:46:37,166 --> 00:46:39,007 ¡Consíguelo! 615 00:46:40,100 --> 00:46:42,600 ¡Mami! 616 00:46:44,766 --> 00:46:47,903 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Atrápenlo, imbéciles! 617 00:47:05,866 --> 00:47:08,037 Maldita sea, es tan turbulento como su madre! 618 00:47:08,500 --> 00:47:10,807 Rémy, dame una mano, consigue sus brazos y piernas. 619 00:47:11,799 --> 00:47:14,107 ¡Niño asqueroso, maldita sea! 620 00:47:15,899 --> 00:47:17,968 Sostén sus brazos. 621 00:47:18,166 --> 00:47:20,643 ¿Matas a muchos niños? 622 00:47:20,799 --> 00:47:22,640 No. 623 00:47:22,699 --> 00:47:27,007 Debes haber notado que realmente no Tengo la habilidad en este departamento. 624 00:47:27,532 --> 00:47:31,477 Este debe ser mi segundo o tercer hijo. en cinco años. 625 00:47:31,532 --> 00:47:32,908 ¿Por qué? 626 00:47:32,966 --> 00:47:34,841 - No me gusta el infanticidio. - ¿Por qué no? 627 00:47:35,300 --> 00:47:37,403 Los niños no son un buen negocio, Rémy. 628 00:47:37,467 --> 00:47:40,740 En teoría, no son financiables. ¿entiendes? 629 00:47:40,799 --> 00:47:42,708 Todavía puedes sacar algo de él. 630 00:47:42,766 --> 00:47:44,937 Debes referirte al secuestro. 631 00:47:46,866 --> 00:47:50,106 Pero creo que es más una molestia. que cualquier otra cosa. 632 00:47:50,166 --> 00:47:52,803 especialmente cuando los medios de comunicación se involucran. 633 00:47:53,400 --> 00:47:55,673 Ahora espera, No estoy hablando de ti. 634 00:47:56,833 --> 00:47:59,834 Eres bastante discreto. Felicitaciones. 635 00:48:04,166 --> 00:48:05,871 Eso bastará. 636 00:48:06,699 --> 00:48:08,574 El pequeño canalla realmente nos hizo seguir adelante. 637 00:48:12,133 --> 00:48:13,872 Nada aquí. 638 00:48:13,933 --> 00:48:16,070 Realmente lo arruinamos. 639 00:48:17,400 --> 00:48:19,900 Te advertí sobre las casas suburbanas. 640 00:48:20,599 --> 00:48:22,441 Hay tarjetas de crédito. 641 00:48:23,133 --> 00:48:25,872 tu también podrías Llama a la policía ahora mismo. 642 00:48:26,133 --> 00:48:28,133 Seguir. Ahí está el teléfono. 643 00:48:29,566 --> 00:48:31,476 Esto es una tontería. 644 00:48:33,266 --> 00:48:35,709 Y nos estamos quedando sin de dinero en efectivo para la película. 645 00:48:37,066 --> 00:48:39,169 Y nos estamos quedando sin de dinero en efectivo para la película. 646 00:48:40,233 --> 00:48:43,177 El problema no es el efectivo. Eso sí lo tengo. 647 00:48:43,899 --> 00:48:47,741 Son los tres inocentes. Debería haber una ley. 648 00:48:47,866 --> 00:48:50,071 Bueno, yo... yo no... 649 00:48:51,166 --> 00:48:52,871 No soy un lunático. 650 00:48:52,933 --> 00:48:52,942 Es una pena dejar casas grandes. caer en un abandono como éste. 651 00:48:52,966 --> 00:48:56,842 Es una pena dejar casas grandes. caer en un abandono como éste. 652 00:48:56,966 --> 00:48:59,876 echarle una mano de pintura en las paredes y espejos 653 00:48:59,933 --> 00:49:01,434 y es Versalles. 654 00:49:01,500 --> 00:49:04,636 Podría ser, pero harían falta más abrigos. de lo que crees. 655 00:49:04,699 --> 00:49:08,143 Tu mal aliento es Algo horrible, Rémy. 656 00:49:08,866 --> 00:49:11,435 no deberías hablar bajo las narices de la gente, 657 00:49:11,500 --> 00:49:13,704 porque es realmente desagradable. 658 00:49:13,766 --> 00:49:16,074 Cuidado con la ventana, André. 659 00:49:16,133 --> 00:49:18,133 Deja de chocar con las cosas. 660 00:49:18,200 --> 00:49:21,041 Realmente no sé por qué, pero todo el dia 661 00:49:21,100 --> 00:49:24,908 apestas como un macho cabrío cuando hablas en voz alta delante de las narices de la gente. 662 00:49:26,733 --> 00:49:28,972 No te preocupes por el desorden. 663 00:49:29,799 --> 00:49:31,300 Vamos. 664 00:49:32,133 --> 00:49:34,111 ¿Cuánto necesitas esta vez? 665 00:49:34,532 --> 00:49:36,272 - ¿Cuánto cuesta? - 10.000. 666 00:49:36,333 --> 00:49:37,810 ¡10.000! 667 00:49:37,866 --> 00:49:40,401 Maldita sea, lo gastas más rápido. de lo que lo hago, Rémy. 668 00:49:42,699 --> 00:49:47,303 Déjame decirte algo, Rémy, Tu atención se centra en mis tetas. 669 00:49:48,066 --> 00:49:50,101 Lo siento, pero no hay suficiente luz. 670 00:49:50,266 --> 00:49:55,108 Lo sé, pero ayer con el niño. me cegó y perturbó mi trabajo. 671 00:49:55,166 --> 00:49:58,201 - Lo lamento. - Claro, lo sientes. 672 00:49:58,266 --> 00:50:01,210 Aquí, por tu mal aliento, tomar un caramelo. 673 00:50:06,300 --> 00:50:09,834 Justo antes de morir. Le dije. 674 00:50:10,933 --> 00:50:13,275 vamos, Tenemos suficientes imágenes. 675 00:50:13,532 --> 00:50:15,601 Tenemos suficiente sonido. 676 00:50:15,766 --> 00:50:17,766 Y él dijo... 677 00:50:19,599 --> 00:50:21,838 Nunca tendremos suficiente. 678 00:50:24,866 --> 00:50:28,174 Era un chico encantador... 679 00:50:30,766 --> 00:50:32,903 ¿Quién no se comprometería...? 680 00:50:36,866 --> 00:50:39,071 Todos estamos pensando en ti, Franco. 681 00:50:40,833 --> 00:50:42,868 Y esta película está dedicada a ti. 682 00:50:47,266 --> 00:50:50,176 Y estoy pensando en Marie-Paule, tu novia... 683 00:50:51,433 --> 00:50:53,274 quien lleva... 684 00:50:55,966 --> 00:50:57,467 tu hijo. 685 00:51:55,766 --> 00:51:58,573 Ricardo Giovanni, alias el Ruiseñor. 686 00:51:58,933 --> 00:52:02,036 Capaz pero disoluto, demasiado disoluto. 687 00:52:02,467 --> 00:52:04,206 Como todos los mediterráneos. 688 00:52:06,699 --> 00:52:08,302 Vamos, sal. 689 00:52:10,666 --> 00:52:12,167 ¡Mierda! 690 00:52:13,300 --> 00:52:15,538 Un equipo de cámara. ¿Los conoces? 691 00:52:16,566 --> 00:52:19,272 Soy director. Este es mi equipo... 692 00:52:19,333 --> 00:52:23,277 ¡Santo cielo, André! ¡Consigue una carga de la cámara grande! 693 00:52:23,467 --> 00:52:26,343 Este es un material realmente elegante. ¿No lo quieres? 694 00:52:26,400 --> 00:52:27,638 No, es vídeo. 695 00:52:27,699 --> 00:52:29,506 - ¿Y cuál es el nuestro? - Película. 696 00:52:36,933 --> 00:52:39,774 aprovechemos De nuestra suerte, Rémy. 697 00:52:41,033 --> 00:52:43,204 Éste es para ti. 698 00:53:00,699 --> 00:53:04,401 Eso son 68 francos... 699 00:53:13,966 --> 00:53:15,602 Aquí tienes. 700 00:53:16,467 --> 00:53:19,343 ¿Tiene algún lugar, señor? Te daré una bolsa. 701 00:53:19,400 --> 00:53:21,877 180 gramos. ¿Está bien? 702 00:53:25,200 --> 00:53:28,269 Por una vez tenemos algo para celebrar... 703 00:53:28,766 --> 00:53:31,972 ¡No se lo digas! Tomaré algunos... 704 00:53:32,699 --> 00:53:35,075 Bueno, es una bebida francesa... 705 00:53:35,966 --> 00:53:37,875 - Vino de Málaga. - No hay ninguno. 706 00:53:37,933 --> 00:53:39,968 - Un poco de moscatel. - No hay Mascate. 707 00:53:40,033 --> 00:53:42,102 - ¿Sin alcohol? - Ninguno en absoluto. 708 00:53:42,166 --> 00:53:44,303 - ¿Una Coca-Cola? - Eso sí lo tengo. 709 00:53:44,733 --> 00:53:46,370 Helado. 710 00:53:47,699 --> 00:53:49,870 No, gracias. 711 00:53:50,599 --> 00:53:52,077 ¿La abuela no está aquí? 712 00:53:52,133 --> 00:53:53,769 Ella está en la tienda. 713 00:53:54,333 --> 00:53:56,402 Pero todavía puedo tener algo más. 714 00:53:56,467 --> 00:53:57,705 ¿Qué? 715 00:53:58,266 --> 00:54:00,743 Lo que tuve con Hugues. 716 00:54:01,166 --> 00:54:03,303 - Vino de Oporto. - ¡Puerto! 717 00:54:07,500 --> 00:54:10,444 Ten cuidado, no se le permite beber. 718 00:54:10,599 --> 00:54:13,009 No le des de beber. No debería. 719 00:54:13,066 --> 00:54:15,305 - ¿Por qué no? - Ha estado enfermo. 720 00:54:15,799 --> 00:54:17,402 - ¿En realidad? - Sí, efectivamente. 721 00:54:17,467 --> 00:54:18,637 ¿Qué tenía? 722 00:54:18,699 --> 00:54:22,041 Espasmos vasculares. Podría sufrir un infarto. 723 00:54:24,300 --> 00:54:26,971 Así que ten cuidado. No debe exagerar. 724 00:54:27,033 --> 00:54:29,341 Un vaso... Él también se olvida. 725 00:54:29,899 --> 00:54:32,843 Se olvida lo que bebe, y eso lo empeora aún más. 726 00:54:32,899 --> 00:54:34,638 - ¿Entender? - Sí, claro. 727 00:54:34,699 --> 00:54:36,439 Él no se da cuenta. 728 00:54:37,467 --> 00:54:39,035 ¿Lo prometes? 729 00:54:43,966 --> 00:54:47,137 tengo dos pares de bragas de La de Brigitte Bardot. 730 00:54:48,266 --> 00:54:50,607 El tipo estaba extasiado. 731 00:54:50,699 --> 00:54:55,303 pero le digo Son 200 francos el par. 732 00:54:56,367 --> 00:55:01,504 En aquellos días, 200 francos Fue mucho para la época. 733 00:55:02,467 --> 00:55:04,445 Entonces hacemos un trato. 734 00:55:04,500 --> 00:55:08,444 Pero todavía tenía recoger las bragas 735 00:55:08,532 --> 00:55:12,272 en los grandes almacenes. 736 00:55:12,632 --> 00:55:15,974 Compro las bragas, las arrugo, Vuelvo más tarde. 737 00:55:16,500 --> 00:55:19,341 - ¿Compraste dos pares? - ¿Dos pares? 738 00:55:19,400 --> 00:55:21,775 No, solo uno... 739 00:55:22,367 --> 00:55:25,470 Entonces le doy uno y le digo: ahí están las bragas. 740 00:55:25,866 --> 00:55:27,810 Y recibo mis 200 francos. 741 00:55:28,100 --> 00:55:31,306 Así que por 200 francos, Vendí las bragas de Brigitte Bardot. 742 00:55:32,233 --> 00:55:36,006 En aquellos días, eso era al menos 1.000 francos hoy en día. 743 00:55:36,599 --> 00:55:40,066 - En aquellos días. - ¿Sigue pensando que son sus bragas reales? 744 00:55:41,333 --> 00:55:43,277 Creo que sí. 745 00:55:43,333 --> 00:55:45,867 Hace poco le pregunté si todavía los tuviera. 746 00:55:46,133 --> 00:55:48,407 Dice que todavía los tengo. 747 00:55:49,300 --> 00:55:52,743 Es una historia real. 748 00:56:13,599 --> 00:56:17,134 Creo que la gordita de ahí Era la hermana de la abuela. 749 00:56:22,266 --> 00:56:23,641 Enciende las luces, Rémy. 750 00:56:23,699 --> 00:56:25,540 Estas películas antiguas son simplemente encantadoras. 751 00:56:26,367 --> 00:56:27,867 Simplemente encantador. 752 00:56:27,933 --> 00:56:31,377 Al abuelo no le fue tan mal con su diminuto material. 753 00:56:31,467 --> 00:56:33,274 Me encanta verlos. 754 00:56:33,333 --> 00:56:37,004 Los vas a romper. Tómatelo con calma con eso. 755 00:56:39,933 --> 00:56:42,377 bajemos las escaleras antes de que rompas todo. 756 00:56:42,433 --> 00:56:44,069 ¿Qué te dije? 757 00:56:44,133 --> 00:56:46,736 - Creo... - Ya tuve suficiente. 758 00:56:47,200 --> 00:56:49,041 - ¿Quieres una naranja? - No, no me gusta la fruta. 759 00:56:49,100 --> 00:56:50,169 ¿Está seguro? 760 00:56:50,233 --> 00:56:53,234 Mataron a un niño... 761 00:56:53,566 --> 00:56:55,942 Pero justo antes, mataron a sus padres. 762 00:56:56,133 --> 00:56:59,475 Entonces vio cómo mataban a sus padres. ¿Te imaginas? 763 00:56:59,532 --> 00:57:03,033 lo juro si hicieron eso A un hijo mío, lo mataría. 764 00:57:03,100 --> 00:57:05,907 Y conmigo no habría juicio. 765 00:57:05,966 --> 00:57:08,534 ¡Yo mismo sería juez y jurado! 766 00:57:38,866 --> 00:57:40,901 ¿Roger ha estado cerca? el anillo últimamente? 767 00:57:41,467 --> 00:57:42,967 - ¿OMS? - Roger. 768 00:57:43,033 --> 00:57:45,033 Hace tiempo que no lo veo. ¿Por qué? 769 00:57:45,100 --> 00:57:46,907 He oído que está boxeando otra vez. 770 00:57:49,166 --> 00:57:50,905 No sé qué pasó. 771 00:57:50,966 --> 00:57:52,705 Califa. 772 00:57:54,400 --> 00:57:57,037 Dile al caballero cómo conseguiste tu trabajo aquí. 773 00:57:57,500 --> 00:57:59,602 El señor Benoit me lo consiguió. 774 00:58:01,400 --> 00:58:03,809 no has venido a verme en un tiempo. 775 00:58:04,699 --> 00:58:06,540 - ¿Qué? - No lo sabía. 776 00:58:06,599 --> 00:58:08,407 No puedo oírte. 777 00:58:08,467 --> 00:58:10,569 no lo sabia donde estaba usted, señor. 778 00:58:12,632 --> 00:58:15,008 ¿Y ningún beso de Benichou? 779 00:58:15,433 --> 00:58:17,501 No parece feliz de verme. 780 00:58:21,599 --> 00:58:23,599 El chico parece pálido. 781 00:58:24,200 --> 00:58:27,235 Ven a verme después de la pelea. Te daré algo de dinero. 782 00:58:28,899 --> 00:58:30,843 Cómprele una cartera nueva. 783 00:58:30,899 --> 00:58:33,536 Y cómprate unos zapatos. Pareces un gitano. 784 00:58:40,100 --> 00:58:40,109 ¡Amantes del cine! 785 00:58:40,133 --> 00:58:42,168 ¡Amantes del cine! 786 00:58:42,233 --> 00:58:44,074 Amantes del cine, ¡buenas noches! 787 00:58:45,632 --> 00:58:48,542 Esta noche, para una sola visita... 788 00:58:48,599 --> 00:58:50,702 ¡Mi gran polla! 789 00:58:52,333 --> 00:58:54,571 ¿No vas a empezar con eso de nuevo? 790 00:58:54,632 --> 00:58:57,042 amantes del cine, un ligero cambio de programa... 791 00:58:58,300 --> 00:59:01,107 vas a ver Las grandes tetas de Malou. 792 00:59:01,166 --> 00:59:03,269 ¡Malou! ¡Tus tetas! 793 00:59:03,333 --> 00:59:05,242 ¡Ya basta, Ben! 794 00:59:06,333 --> 00:59:08,537 - Ya has ido demasiado lejos. - Está bien, está bien. 795 00:59:10,200 --> 00:59:12,178 Ya estoy harta de tu aspereza. 796 00:59:13,566 --> 00:59:15,976 - ¿Qué será, Rémy? - Otro. 797 00:59:16,033 --> 00:59:17,977 Un bebé muerto. 798 00:59:18,166 --> 00:59:20,666 No más cerveza Vas a tener un bebé muerto. 799 00:59:21,833 --> 00:59:24,674 - ¿Y tú? - Un bebé muerto. 800 00:59:24,733 --> 00:59:26,802 - ¿Y el chico nuevo? - Un destornillador. 801 00:59:26,866 --> 00:59:29,605 Vas a tener un bebé muerto con el resto de nosotros! 802 00:59:30,000 --> 00:59:32,671 ¡Malou! ¡Cuatro bebés varones muertos! 803 00:59:32,733 --> 00:59:34,177 ¿Qué es eso? 804 00:59:34,233 --> 00:59:36,676 - ¿Qué es? - ¿Un bebé muerto? 805 00:59:36,733 --> 00:59:39,211 Es dinamita. 806 00:59:40,100 --> 00:59:42,009 Ya verás. 807 00:59:43,933 --> 00:59:47,570 ¡Malou, ponlos rígidos! 808 00:59:50,266 --> 00:59:51,800 ¿Conoces tu problema? 809 00:59:51,866 --> 00:59:55,367 Es tu temperamento te hace mal. 810 00:59:55,433 --> 00:59:56,967 Me pregunto por qué. 811 00:59:57,033 --> 00:59:59,136 - Te hace mal. - No, no es así. 812 00:59:59,333 --> 01:00:01,333 Te hará mal pronto. 813 01:00:01,400 --> 01:00:03,809 ¡Deja de reírte, imbécil! 814 01:00:04,033 --> 01:00:06,533 ¡Deja de pegarme, asqueroso! 815 01:00:07,333 --> 01:00:08,674 Santa mierda. 816 01:00:11,300 --> 01:00:14,903 ¿Eres feo cuando te ríes? 817 01:00:14,966 --> 01:00:16,637 ¡Es increíble! 818 01:00:17,899 --> 01:00:20,241 ¡Es tan feo cuando se ríe! 819 01:00:22,933 --> 01:00:25,241 deberías haberme dejado Filmarlo, André. 820 01:00:28,733 --> 01:00:30,711 Sírvenos. 821 01:00:34,200 --> 01:00:36,144 Una lágrima de ginebra. 822 01:00:39,233 --> 01:00:40,767 Sólo una lágrima. 823 01:00:42,733 --> 01:00:44,642 Un río de tónica. 824 01:00:48,733 --> 01:00:50,439 Y luego... 825 01:00:50,666 --> 01:00:52,235 la pequeña víctima. 826 01:00:53,400 --> 01:00:56,310 Una parte de aceituna, 827 01:00:57,632 --> 01:00:59,372 una parte de terrón de azúcar, 828 01:00:59,599 --> 01:01:01,100 y una parte de hilo. 829 01:01:01,166 --> 01:01:03,769 Y ahí está nuestro Bebé Muerto. 830 01:01:03,833 --> 01:01:05,640 Una prueba rápida de proporciones. 831 01:01:05,833 --> 01:01:09,834 cuanto lastre se necesita ¿hundir a un niño muerto? 832 01:01:10,033 --> 01:01:11,567 ¿Remy? 833 01:01:14,632 --> 01:01:17,338 cuantas veces ¿El peso corporal del niño? 834 01:01:17,666 --> 01:01:18,735 ¡El doble de su peso! 835 01:01:18,799 --> 01:01:21,777 Cállate y deja que Rémy responda. El doble de su peso, correcto. 836 01:01:23,666 --> 01:01:27,133 - ¿Por qué? Porque sus huesos son... - ¡Poroso! 837 01:01:27,200 --> 01:01:29,109 Si te estoy aburriendo, dilo. 838 01:01:29,166 --> 01:01:31,269 Ni siquiera estás prestando atención. 839 01:01:31,799 --> 01:01:34,709 Ahora toma tu bebe muerto 840 01:01:35,200 --> 01:01:37,337 y hundirlo. 841 01:01:38,400 --> 01:01:41,241 Y esperas y verás. 842 01:01:41,300 --> 01:01:44,244 Cuando la aceituna sube... 843 01:01:45,400 --> 01:01:47,275 Lo que surja primero 844 01:01:47,333 --> 01:01:50,038 es el perdedor, y compra la siguiente ronda. 845 01:01:51,166 --> 01:01:52,939 Es tan simple como eso. 846 01:01:53,000 --> 01:01:55,773 Maldita sea. Me empapo la chaqueta 847 01:01:56,266 --> 01:01:59,403 cada vez que sirvo una bebida. 848 01:02:11,866 --> 01:02:13,605 ¡Perdiste! 849 01:02:14,400 --> 01:02:16,002 Mierda. 850 01:02:17,033 --> 01:02:20,738 Malou, prepara otra ronda. 851 01:02:24,866 --> 01:02:26,537 El segundo de André... 852 01:02:28,066 --> 01:02:29,634 El tercero de Remy. 853 01:02:29,699 --> 01:02:32,473 Ese fue un pequeño paquete lindo, Vicente. 854 01:02:32,532 --> 01:02:35,067 Ventosa. Es un tonto. 855 01:02:36,566 --> 01:02:39,408 Compraré el siguiente. 856 01:02:40,100 --> 01:02:41,805 creo... 857 01:02:46,699 --> 01:02:48,836 Me comeré a mi bebé muerto. 858 01:02:49,133 --> 01:02:50,838 No desperdicies, no quieras. 859 01:03:00,833 --> 01:03:02,833 Nunca tragues el hilo. 860 01:03:11,166 --> 01:03:13,871 ¡Esa fue genial! 861 01:03:16,400 --> 01:03:18,275 ¡Salir! ¡Ya lo tuve contigo! 862 01:03:18,333 --> 01:03:21,708 ¡Solo di que te disgusto! 863 01:03:21,833 --> 01:03:24,175 ¡Todo porque tengo algunos defectos! 864 01:03:25,766 --> 01:03:27,744 ¡Cine! 865 01:03:28,733 --> 01:03:31,904 ¡Iré porque soy cine! 866 01:03:36,566 --> 01:03:40,238 De pantalla en pantalla, película a película, 867 01:03:40,866 --> 01:03:45,106 Te di mi vida. 868 01:03:45,566 --> 01:03:47,476 Y tú, Gabín, 869 01:03:47,766 --> 01:03:50,108 hijo de Lucien, 870 01:03:50,400 --> 01:03:53,809 ¡Te hizo un buen chico otra vez! 871 01:03:53,866 --> 01:03:55,401 ¡Todos juntos ahora! 872 01:03:59,200 --> 01:04:01,973 Toma una foto de mí mientras orino. ¡eso es todo! 873 01:04:03,066 --> 01:04:05,066 ¡Vamos, idiotas! 874 01:04:06,799 --> 01:04:08,936 En el puerto de las sombras, 875 01:04:10,133 --> 01:04:13,270 canta Michèle Morgan. 876 01:04:14,300 --> 01:04:16,675 Tengo un gran par de ojos puestos. 877 01:04:16,733 --> 01:04:19,439 Lo expresó muy bien ese Jean. 878 01:04:24,166 --> 01:04:28,201 De pantalla en pantalla, de película en película. 879 01:04:33,799 --> 01:04:37,073 Iván Rebrov, Niño navideño, 880 01:04:38,233 --> 01:04:39,972 a veces... 881 01:04:55,367 --> 01:04:57,174 Y tú, Iván, 882 01:04:57,766 --> 01:05:00,244 ¡Canta Navidad! 883 01:05:12,866 --> 01:05:16,742 Hash, ni un sonido, es la ronda nocturna. 884 01:05:17,899 --> 01:05:21,707 Hash, ni un sonido, es la ronda nocturna. 885 01:05:22,300 --> 01:05:24,675 Con diligencia, 886 01:05:24,733 --> 01:05:27,677 guarda el silencio, 887 01:05:27,733 --> 01:05:31,541 adelante sin hacer ruido. 888 01:05:34,333 --> 01:05:36,606 Tu turno. 889 01:05:37,300 --> 01:05:38,971 ¡No te muevas! 890 01:05:58,733 --> 01:06:03,007 ¡Le volaré los sesos! 891 01:06:03,066 --> 01:06:05,010 ¿Cómo se llama tu esposa? 892 01:06:05,566 --> 01:06:07,169 Martina. 893 01:06:09,266 --> 01:06:11,903 me gusta conocer una mujer antes de hacerla venir. 894 01:06:11,966 --> 01:06:14,944 Sois todos unas bestias. Se necesita un poco de gentileza. 895 01:06:15,866 --> 01:06:19,605 Como un pajarito volver a casa para descansar. 896 01:06:19,733 --> 01:06:21,677 Como un cerdito. 897 01:06:22,733 --> 01:06:25,075 Puta sucia. 898 01:06:30,467 --> 01:06:33,172 ¿Ves eso? ¡Está gimiendo! 899 01:07:40,166 --> 01:07:41,643 Después de mi gira 900 01:07:41,699 --> 01:07:43,506 El conserje me dio esto. 901 01:07:43,566 --> 01:07:46,737 Llevaba 3 días en una caja. Empezó a apestar. 902 01:07:47,400 --> 01:07:50,469 ¡Tuve un shock! 903 01:07:50,532 --> 01:07:52,874 no lo sabia si debo esperar para mostrártelo. 904 01:07:52,933 --> 01:07:56,309 Hiciste lo correcto. Guárdalo ahora. 905 01:07:57,033 --> 01:07:59,375 - Tenía que mostrártelo. - Hiciste bien. 906 01:08:02,500 --> 01:08:05,410 - ¿Sabes lo que significa? - No te preocupes, lo sé. 907 01:08:05,632 --> 01:08:07,304 Verás, Rémy. 908 01:08:07,367 --> 01:08:11,368 En ese escondite que desperdicié un italiano llamado Giovanni. 909 01:08:11,433 --> 01:08:14,706 Bueno, esto es una advertencia. de su hermano. 910 01:08:15,733 --> 01:08:18,337 Sabía que algún día aparecería. 911 01:08:18,966 --> 01:08:20,807 pero es sólo una advertencia. 912 01:08:20,866 --> 01:08:23,901 No te preocupes, Valeria, simplemente quémalo y olvídalo. 913 01:08:29,799 --> 01:08:32,800 Son sólo italianos. De poca monta. 914 01:08:39,367 --> 01:08:41,742 No ha estado haciendo ejercicio con regularidad. 915 01:08:42,300 --> 01:08:44,538 Paul, ve y trabaja con Karim. 916 01:08:52,066 --> 01:08:54,044 - ¿Te duele? - Un poco. 917 01:08:54,100 --> 01:08:56,169 Pero eso es normal. 918 01:08:58,233 --> 01:09:01,040 estoy empezando a entender algo de movimiento nuevamente. 919 01:09:01,100 --> 01:09:02,442 - ¿Eres? - Seguro. 920 01:09:02,500 --> 01:09:03,909 Sólo mira. 921 01:09:03,966 --> 01:09:05,671 Bien por usted. 922 01:09:05,966 --> 01:09:08,205 Cuidado, no te esfuerces. 923 01:09:08,833 --> 01:09:11,402 No te excedas. 924 01:09:16,333 --> 01:09:19,243 estaré de pie en un par de semanas. 925 01:09:19,666 --> 01:09:23,110 Cuando eres joven, estarás en forma muy pronto. 926 01:09:23,166 --> 01:09:27,201 Cuando tengas tu juventud, Te reparas rápidamente. 927 01:09:27,266 --> 01:09:28,743 Puedes estar seguro de eso. 928 01:09:28,799 --> 01:09:30,538 La medicina moderna hace maravillas. 929 01:09:30,599 --> 01:09:32,838 Las cosas que pueden hacer hoy. 930 01:09:32,899 --> 01:09:36,400 siempre le advertí esto sucedería. 931 01:09:37,833 --> 01:09:39,742 Fue un gran partido. 932 01:09:39,799 --> 01:09:42,800 Así son los deportes. 933 01:09:43,000 --> 01:09:46,910 Todo ese correr por ahí, Es como el fútbol, os matais unos a otros. 934 01:09:46,966 --> 01:09:49,342 Mamá recibió una rata por correo. 935 01:09:49,400 --> 01:09:51,843 ¡Una rata ensartada! 936 01:09:51,899 --> 01:09:53,808 ¿En realidad? ¿Una rata ensartada? 937 01:09:54,166 --> 01:09:55,871 Sé quién lo envió. 938 01:09:56,233 --> 01:09:58,177 Son esos Taviers otra vez. 939 01:09:58,233 --> 01:10:00,801 Adivina lo que hicieron ¿Recientemente? 940 01:10:00,933 --> 01:10:04,173 Se orinaron ¡El buzón de señora Joquet! 941 01:10:04,233 --> 01:10:07,733 Todas sus cartas empapadas, 942 01:10:07,799 --> 01:10:09,606 todo arruinado. 943 01:10:09,666 --> 01:10:11,666 Ilegible. 944 01:10:12,632 --> 01:10:14,701 ¿Por qué los leíste? 945 01:10:15,300 --> 01:10:17,175 Duele reír. 946 01:10:20,100 --> 01:10:22,100 Cuando ves algo así... 947 01:10:22,632 --> 01:10:25,270 Pero solo mira a ese pobre hombre de allí. 948 01:10:26,400 --> 01:10:30,242 Sus hijos ni siquiera ven a visitar 949 01:10:32,033 --> 01:10:34,601 - Qué vergüenza. - Es una pena. 950 01:10:35,166 --> 01:10:38,905 - ¿Tiene hijos? - Creo que sí. 951 01:10:39,933 --> 01:10:44,002 Debe tener hijos, pero nunca recibe visitas. 952 01:10:46,532 --> 01:10:48,601 ¿No hueles algo? 953 01:10:49,599 --> 01:10:51,202 Un poco. 954 01:10:53,400 --> 01:10:55,536 - ¿Mierda? - Eso no. 955 01:10:56,000 --> 01:10:58,534 - Huele a mierda. - Podría ser. 956 01:11:03,066 --> 01:11:05,135 ¿Hiciste caca? 957 01:11:05,500 --> 01:11:07,409 ¿Hiciste caca? 958 01:11:07,766 --> 01:11:09,301 Gracias. 959 01:11:09,367 --> 01:11:11,935 Eso es amable de tu parte pero no te molestes. 960 01:11:12,532 --> 01:11:14,408 ¡Hiciste caca! 961 01:11:14,467 --> 01:11:18,638 Estoy bien. Está bien así. 962 01:11:18,699 --> 01:11:20,904 Llamaré a la enfermera. 963 01:11:22,033 --> 01:11:23,806 ¿Para qué? 964 01:11:26,400 --> 01:11:28,139 Caga todo el día. 965 01:11:28,200 --> 01:11:29,768 ¿No te molesta? 966 01:11:29,833 --> 01:11:33,175 Es así todo el día y él también canta. 967 01:11:33,899 --> 01:11:36,173 Caga y canta, eso es todo lo que puede hacer. 968 01:11:39,233 --> 01:11:40,938 Es farmacéutico. 969 01:11:43,699 --> 01:11:45,540 ¿Tú otra vez? 970 01:11:45,599 --> 01:11:49,066 Llegas justo a tiempo para un verdadero placer. 971 01:11:49,599 --> 01:11:53,543 - ¡Hicimos una caca grande! - Lo hice sólo por ti. 972 01:11:53,599 --> 01:11:56,134 cago por las noches, cago por dias, 973 01:11:56,200 --> 01:11:58,541 Me cago por todas partes, Me cago siempre. 974 01:11:58,599 --> 01:12:01,668 Si tan sólo te comportaras. ¡Comportarse! 975 01:12:03,467 --> 01:12:06,468 Si no tienes apariencia, al menos tenga modales. 976 01:12:06,532 --> 01:12:08,510 ¿Quieres repetir eso? 977 01:12:08,966 --> 01:12:11,240 ¡Estoy aquí para hacer mi trabajo agradablemente! 978 01:12:11,300 --> 01:12:15,142 Si a eso le llamas trabajo. Lo disfrutas. 979 01:12:15,833 --> 01:12:19,368 Te encanta la mierda, ¿eh? ¡Seguro que levantas un escándalo por la mierda! 980 01:12:19,433 --> 01:12:21,933 te doy mucho, pero nunca eres feliz. 981 01:12:22,000 --> 01:12:24,035 Te cambiaré. 982 01:12:24,632 --> 01:12:26,372 ¡Cuenta tus bendiciones! 983 01:12:26,433 --> 01:12:29,774 - Podrías dejarme como estoy. - ¿Revolcarse en mierda? 984 01:12:29,833 --> 01:12:32,072 Lo disfrutas. 985 01:12:32,532 --> 01:12:34,874 Estarías enojado ¡si no fuera suficiente! 986 01:12:34,933 --> 01:12:38,343 - Por suerte no todos son como él. - Obtendrás el valor de tu dinero. 987 01:12:38,400 --> 01:12:40,604 Vamos, mi niña. 988 01:12:46,933 --> 01:12:49,172 cago por las noches, cago por dias, 989 01:12:49,233 --> 01:12:52,302 Me cago por todas partes, Me cago siempre. 990 01:13:03,333 --> 01:13:05,640 Cuídate. y saldremos 991 01:13:05,699 --> 01:13:08,337 y toma esa bebida cuando estás fuera de casa. 992 01:13:50,866 --> 01:13:52,935 Habla de sorpresas 993 01:13:53,833 --> 01:13:55,833 esto se lleva la palma. 994 01:13:55,899 --> 01:13:58,070 ¿Estuviste involucrado en esto? 995 01:13:58,866 --> 01:14:00,810 Hola Jenny. 996 01:14:00,866 --> 01:14:03,037 Esto es una gran sorpresa. 997 01:14:10,200 --> 01:14:11,700 ¿Ya estás rodando? 998 01:14:16,532 --> 01:14:20,567 Seguro que es agradable ver gente en el rosa. 999 01:14:20,733 --> 01:14:22,711 Estás todo arreglado ahora. 1000 01:14:23,266 --> 01:14:25,141 ¿Cómo está la cadera, Jenny? 1001 01:14:25,200 --> 01:14:27,541 - Cada vez mejor. - Cuídate. 1002 01:14:29,033 --> 01:14:32,273 Tú también, Valeria. con todas las drogas que tomas. 1003 01:14:32,333 --> 01:14:34,470 ¡Especialmente la pastilla! 1004 01:14:37,367 --> 01:14:40,368 Comamos un poco de pastel. 1005 01:14:41,699 --> 01:14:43,473 Sólo un pequeño trozo. 1006 01:14:44,666 --> 01:14:46,440 Ya comí en el hospital. 1007 01:14:46,500 --> 01:14:49,341 Para mi un pedazo grande como mi pieza! 1008 01:14:51,400 --> 01:14:53,638 Vale la pena probarlo. 1009 01:15:00,100 --> 01:15:02,044 Por Ben. 1010 01:15:19,599 --> 01:15:22,168 - ¿Para mí? - De toda la tripulación. 1011 01:15:22,333 --> 01:15:24,208 Qué pensativo. 1012 01:15:24,400 --> 01:15:27,378 - Gracias, André, Vicente. - Feliz cumpleaños, Ben. 1013 01:15:28,333 --> 01:15:29,776 ¿Qué es? 1014 01:15:32,133 --> 01:15:34,270 No es muy pesado. No puede ser una bomba. 1015 01:15:36,000 --> 01:15:37,773 Lo abriré. 1016 01:15:41,000 --> 01:15:43,308 Esa es una gran idea. 1017 01:15:44,133 --> 01:15:46,111 Una funda. 1018 01:15:46,233 --> 01:15:48,972 El color justo. ¿Quién lo eligió? 1019 01:15:49,133 --> 01:15:51,372 -André. - Muchas gracias. 1020 01:15:52,100 --> 01:15:53,771 Fue la elección perfecta. 1021 01:15:53,833 --> 01:15:55,936 Ayúdame a ponérmelo, Rémy. 1022 01:15:58,000 --> 01:16:02,035 Es justo lo que necesitaba pero nunca pensé en ello yo mismo. 1023 01:16:02,733 --> 01:16:05,041 Cuero de calidad también. 1024 01:16:05,100 --> 01:16:07,873 ¿Puedes conseguirme mi revólver? Lo intentaré ahora mismo. 1025 01:16:11,500 --> 01:16:13,171 ¿Lo encontraste, Valeria? 1026 01:16:15,799 --> 01:16:17,868 Es magnífico. 1027 01:16:18,266 --> 01:16:21,437 ¡Qué libertad de movimiento, ¡Qué diferencia! 1028 01:16:22,966 --> 01:16:25,637 Realmente puedes moverte en una cosa como esta. 1029 01:16:58,966 --> 01:17:01,001 ¿Puedo tomar más champán? 1030 01:17:30,899 --> 01:17:32,877 ¿Otro regalo? 1031 01:17:34,100 --> 01:17:36,271 - Me estás malcriando. - ¿No es así? 1032 01:17:36,333 --> 01:17:38,004 ¿Qué es? 1033 01:17:49,500 --> 01:17:51,636 - Es una belleza. - Ya me lo imaginaba. 1034 01:17:51,699 --> 01:17:53,608 Es un verdadero placer. 1035 01:17:54,033 --> 01:17:56,738 Es una gaviota espléndida. ¿Lo tienes en la llama? 1036 01:17:58,266 --> 01:18:01,301 ¿No es lindo? 1037 01:18:01,367 --> 01:18:03,208 Una hermosa gaviota. 1038 01:18:05,400 --> 01:18:06,934 Toma un poco más de pastel. 1039 01:18:07,000 --> 01:18:08,841 No he terminado mi primer trozo. 1040 01:18:08,899 --> 01:18:11,843 De todos modos, no tengo tanta hambre. 1041 01:18:14,566 --> 01:18:16,703 Qué dulce de tu parte, Jenny. 1042 01:18:19,066 --> 01:18:20,668 De nada, señor. 1043 01:18:21,500 --> 01:18:23,307 Si te gusta. 1044 01:18:23,632 --> 01:18:25,871 No es necesario que me llame señor. 1045 01:18:26,966 --> 01:18:29,876 ¿Qué es este asunto señor? ¿De repente? 1046 01:18:29,933 --> 01:18:32,774 Es cierto que no siempre digo señor. 1047 01:18:32,833 --> 01:18:34,742 ¿Cómo puedo decirlo...? 1048 01:18:34,799 --> 01:18:37,073 - ¿Estás conmovido? - Estoy conmovido... 1049 01:18:38,933 --> 01:18:41,207 ¡Por esa linda criatura! 1050 01:19:12,899 --> 01:19:14,808 Podemos olvidarlo. 1051 01:19:17,899 --> 01:19:19,570 Échale un vistazo. 1052 01:19:50,033 --> 01:19:53,136 ¿Qué diablos estás haciendo? 1053 01:19:53,799 --> 01:19:56,403 Todavía puedo ver un paquete enorme ¡desde aquí arriba! 1054 01:19:56,467 --> 01:19:58,637 ¿Tengo que venir? y hacerlo yo mismo? 1055 01:19:58,699 --> 01:20:00,473 ¡Cubre todo eso! 1056 01:20:00,532 --> 01:20:03,908 Rémy, ¡veo las piernas que sobresalen! 1057 01:20:03,966 --> 01:20:06,035 ¡No te quedes ahí parado! 1058 01:20:06,100 --> 01:20:08,703 no tienes nada mejor hacer que filmar, André? 1059 01:20:08,766 --> 01:20:10,403 ¡Maricón! 1060 01:20:13,100 --> 01:20:15,078 ¿Estoy en la televisión? 1061 01:20:48,000 --> 01:20:49,875 No debería haberlo hecho así. 1062 01:20:49,933 --> 01:20:53,343 debería haberlo tirado en las cajas y golpearlo. 1063 01:20:53,400 --> 01:20:55,775 Me tenía bailando el vals como una falda. 1064 01:20:56,266 --> 01:20:58,800 Tuvo tiempo de patearme en las nueces. 1065 01:21:04,200 --> 01:21:06,371 No puedo moverme en esta cosa. 1066 01:21:06,733 --> 01:21:08,938 Salió bien de eso. 1067 01:21:13,333 --> 01:21:15,571 Podrías haberme dado una mano ahí. 1068 01:21:22,666 --> 01:21:24,474 No esperaba... 1069 01:21:27,000 --> 01:21:30,342 Trabajar en equipo significa poder contar con tus compañeros. 1070 01:21:30,400 --> 01:21:33,570 Pero no pude contar contigo esta vez, ¿bien o mal? 1071 01:21:34,866 --> 01:21:36,310 Bien. 1072 01:21:39,966 --> 01:21:41,841 Es una pena. 1073 01:21:48,666 --> 01:21:50,871 Y deja de hacer muecas a mis espaldas. 1074 01:22:03,833 --> 01:22:06,437 El jurado emitió su veredicto esta tarde. 1075 01:22:06,632 --> 01:22:10,372 Por última vez, Benoît Patard se paró en el banquillo, 1076 01:22:10,433 --> 01:22:12,671 una sonrisa sardónica en su rostro, 1077 01:22:12,733 --> 01:22:15,904 y su habitual engreimiento, brillo arrogante en sus ojos. 1078 01:22:15,966 --> 01:22:20,411 No me hables de otros asesinatos. hasta que estos sean probados. 1079 01:22:20,467 --> 01:22:22,774 Un veredicto duro por tal evidencia? 1080 01:22:22,899 --> 01:22:27,502 Sí. Estaré consultando a mi cliente. para decidir si apelaremos. 1081 01:22:27,599 --> 01:22:29,907 Eso es todo lo que tengo que decir. Gracias. 1082 01:22:30,266 --> 01:22:32,005 ¡Consejero! 1083 01:22:39,699 --> 01:22:42,337 ¿Qué te gustaría de mí? para traerte? 1084 01:22:45,666 --> 01:22:46,905 Nada. 1085 01:22:46,966 --> 01:22:50,069 No digas eso. 1086 01:22:50,200 --> 01:22:52,200 Siempre necesitamos algo. 1087 01:22:52,266 --> 01:22:54,573 ¿Qué puedo traerte? de la tienda? 1088 01:22:54,799 --> 01:22:57,606 Vendré a verte a menudo, lo prometo. 1089 01:22:57,666 --> 01:22:59,769 ¿Con qué frecuencia puedo venir? 1090 01:23:01,400 --> 01:23:02,968 No tengo ni idea. 1091 01:23:03,033 --> 01:23:04,874 ¿Aún no te lo han dicho? 1092 01:23:05,033 --> 01:23:07,510 Trae cigarrillos. 1093 01:23:08,000 --> 01:23:10,978 - ¿Está permitido fumar? - Sí, está permitido. 1094 01:23:11,033 --> 01:23:14,341 traeré algunos, pero necesitas comida. 1095 01:23:15,100 --> 01:23:17,078 Los cigarrillos no son suficientes. 1096 01:23:18,300 --> 01:23:20,573 No lo creo. 1097 01:23:22,100 --> 01:23:26,908 No creo nada de lo que dicen. Realmente no lo hago. 1098 01:23:28,933 --> 01:23:30,740 Estoy tan triste, 1099 01:23:31,400 --> 01:23:34,037 pero pase lo que pase, Siempre vendré. 1100 01:23:55,433 --> 01:23:56,933 Rémy, soy Ben. 1101 01:23:57,000 --> 01:23:58,671 Me escapé. 1102 01:23:59,066 --> 01:24:01,771 Nos vemos en dos horas. 1103 01:24:01,833 --> 01:24:03,868 Primero, recoge a Valerie. 1104 01:24:03,933 --> 01:24:06,740 Encuéntrame donde nos conocimos por primera vez. 1105 01:24:06,833 --> 01:24:08,742 Había escrito un poema sobre el otoño. 1106 01:24:10,899 --> 01:24:13,241 Mil hojas se mezclan 1107 01:24:13,933 --> 01:24:16,309 en la brisa brumosa. 1108 01:24:17,200 --> 01:24:19,939 Castañas marrones regordetas 1109 01:24:20,666 --> 01:24:24,110 golpear el suelo, sin embargo, sigo ileso. 1110 01:24:25,233 --> 01:24:29,540 El frío arroja desprecio ante la contracción agonizante del verano, 1111 01:24:30,233 --> 01:24:32,836 que con un último golpe perezoso 1112 01:24:33,133 --> 01:24:36,339 calienta mis extremidades doloridas de otro asalto 1113 01:24:37,000 --> 01:24:39,035 sin trompetas ni estandartes, 1114 01:24:39,100 --> 01:24:41,408 miralo, aquí viene. 1115 01:24:41,566 --> 01:24:43,942 El otoño espléndido. 1116 01:24:44,799 --> 01:24:47,300 - Hola, Ben. - ¿Valerie no está contigo? 1117 01:24:48,500 --> 01:24:50,478 Ella debía encontrarse con nosotros aquí. 1118 01:24:59,833 --> 01:25:01,902 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 1119 01:25:11,233 --> 01:25:13,142 ¿Cómo fue el jailbreak? 1120 01:25:15,400 --> 01:25:17,173 Vete, Rémy. 1121 01:25:17,333 --> 01:25:18,833 ¿Adonde? 1122 01:25:19,200 --> 01:25:21,041 A casa de Valeria. 1123 01:25:28,866 --> 01:25:30,537 Valeria! 1124 01:27:12,467 --> 01:27:16,343 - El agua no sirve para las flautas. - ¿Crees que la mierda es buena para las básculas? 1125 01:28:34,799 --> 01:28:36,640 ¿Es serio? 1126 01:28:42,266 --> 01:28:46,801 ¡Mamá no era músico! ¿Es eso lo que quieres saber? 1127 01:28:48,166 --> 01:28:50,871 ¡Consiguió el suyo con una escoba! 1128 01:28:56,100 --> 01:28:58,873 Lo siento, Rémy... Lo siento, chico. 1129 01:29:10,033 --> 01:29:10,209 quiero conseguir algunas cosas fuera del armario. 1130 01:29:10,233 --> 01:29:12,540 quiero conseguir algunas cosas fuera del armario. 1131 01:29:17,866 --> 01:29:19,741 Fue un gran escondite. 1132 01:29:19,899 --> 01:29:22,604 - ¿Lo siento? - Dije que era un gran escondite. 1133 01:29:43,300 --> 01:29:45,039 - ¿Qué harás ahora? - ¿Qué? 1134 01:29:45,100 --> 01:29:46,975 ¿Qué planeas hacer ahora? 1135 01:29:47,367 --> 01:29:50,368 No sé. Vete, en cualquier caso. 1136 01:29:51,266 --> 01:29:54,176 ¿Tienes un lugar a donde ir? ¿Dónde conoces a alguien? 1137 01:29:58,766 --> 01:30:00,369 Entonces tú también estás aquí. 1138 01:30:01,799 --> 01:30:03,504 Recitemos, Rémy. 1139 01:30:04,100 --> 01:30:05,941 Paloma... 1140 01:30:06,000 --> 01:30:08,500 manto alado de.... 1141 01:30:08,566 --> 01:30:10,272 gris. 1142 01:30:10,333 --> 01:30:13,742 En las fauces infernales de la ciudad. 1143 01:30:14,066 --> 01:30:18,169 Una mirada y te vas volando. Lo tienes. 1144 01:30:18,866 --> 01:30:21,208 Su gracia...