1 00:00:39,039 --> 00:00:40,956 Dziś po południu o 17:00. 2 00:00:41,082 --> 00:00:44,084 Il Duce (Mussolini) przemówi do narodu! 3 00:00:44,210 --> 00:00:46,086 Otrzymałeś rozkaz aby włączyć swoje radia! 4 00:00:46,296 --> 00:00:52,176 Wy wszyscy, którzy macie zestawy radiowe i gramofony radiowe... 5 00:00:52,218 --> 00:00:55,554 mają polecenie ich włączenia. 6 00:00:55,680 --> 00:00:59,475 Mussolini będzie rozmawiał 7 00:00:59,601 --> 00:01:02,227 wszyscy Włosi! 8 00:01:02,479 --> 00:01:07,024 Jesteś upoważniony na podstawie zamówienia rządu faszystowskiego... 9 00:01:07,067 --> 00:01:11,320 przerwać twoją pracę. Dziś po południu o 17:00... Il Duce przemówi do narodu. 10 00:01:11,696 --> 00:01:16,700 Miałem dwanaście i pół roku kiedy zobaczyłem ją po raz pierwszy. 11 00:01:16,910 --> 00:01:19,286 A mój umysł płata mi figle, Pamiętam to dobrze. 12 00:01:19,954 --> 00:01:23,540 Tego dnia Mussolini wypowiedział wojnę o Francji i Wielkiej Brytanii... 13 00:01:23,708 --> 00:01:27,586 i dostałem swój pierwszy rower. 14 00:01:27,712 --> 00:01:31,173 Rama jest brytyjska, koła zębate są niemieckie, 15 00:01:31,216 --> 00:01:34,093 pedały są francuskie, 16 00:01:34,219 --> 00:01:38,222 i hamulce są od... zapominam. 17 00:01:38,348 --> 00:01:41,683 Ale łańcuch jest sycylijski. . . zawsze utrzymuj, że jest tłusty. 18 00:01:41,810 --> 00:01:43,227 Czy jesteś pewien, że to bezpieczne? 19 00:01:43,228 --> 00:01:45,062 Mam też nowe rowery. 20 00:01:45,605 --> 00:01:49,608 Mimi, jesteśmy w stanie wojny. Kogo stać na nowy rower? 21 00:01:51,611 --> 00:01:53,070 Wojownicy, 22 00:01:54,864 --> 00:01:58,117 na lądzie, na morzu i w powietrzu, 23 00:01:59,077 --> 00:02:02,246 Brak koszul rewolucji, 24 00:02:02,705 --> 00:02:04,623 mężczyźni i kobiety z Włoch... 25 00:02:04,833 --> 00:02:08,001 i Królestwo Albanii, palenisko jest... 26 00:02:35,405 --> 00:02:36,697 Godzina... 27 00:02:38,783 --> 00:02:40,033 decyzji, z których 28 00:02:40,827 --> 00:02:44,413 nie ma powrotu. 29 00:02:44,956 --> 00:02:48,208 Pino, myślisz, że ta mrówka wie, że jest martwym mięsem? 30 00:02:48,334 --> 00:02:49,334 Kto wie? 31 00:02:49,544 --> 00:02:52,337 Jeśli jest taki jak ty, to gówno wie. 32 00:02:52,714 --> 00:02:55,465 Wypowiedzenie wojny... 33 00:02:55,967 --> 00:03:00,345 został już dostarczony ambasadorom. 34 00:03:17,071 --> 00:03:22,492 Jestem wolny od nieszczęścia. Syn Marii jest moim Panem. 35 00:03:23,870 --> 00:03:26,830 Hej chłopaki! 36 00:03:31,252 --> 00:03:32,961 Szczęśliwy drań. 37 00:03:33,588 --> 00:03:37,090 - On dostał nowy rower! - Kurczę, ona jest piękna! 38 00:03:38,134 --> 00:03:40,844 Wykonane na zamówienie, tak jak zawodnicy. 39 00:03:41,221 --> 00:03:44,765 - Teraz jesteś mężczyzną, tak jak my. - Więc mogę dołączyć do gangu? 40 00:03:44,849 --> 00:03:47,017 - „Don Agostino”? - OK, dla mnie. 41 00:03:47,143 --> 00:03:49,853 - „Don Nicola”? - Wpuściłbym go. 42 00:03:50,146 --> 00:03:52,105 - „Don Tonino”? - Jasne. 43 00:03:52,232 --> 00:03:57,277 - A ty, „Don Sasa”? - Nie chcę, żeby jakiś dzieciak wtrącał się do naszego biznesu. 44 00:03:57,362 --> 00:04:00,280 - Dlaczego? Co robisz? - Czy możesz trzymać gębę na kłódkę? 45 00:04:06,496 --> 00:04:07,287 Ona nadchodzi! 46 00:04:11,876 --> 00:04:13,168 Co się dzieje? 47 00:04:14,045 --> 00:04:18,257 Jeśli chcesz być jednym z nas, po prostu zamknij się i patrz. 48 00:05:09,809 --> 00:05:12,686 - Kim ona jest? - Córka głuchoniemego, naszego nowego nauczyciela łaciny. 49 00:05:13,021 --> 00:05:16,273 Jak ona ma na imię? Cóż za wspaniały tyłek! 50 00:06:19,379 --> 00:06:21,380 Czego bym nie dał za godzinę z nią! 51 00:06:21,589 --> 00:06:25,509 - Szkoda, że ​​jest mężatką. - Gdyby nie była... 52 00:06:26,135 --> 00:06:27,135 Jak ona ma na imię? 53 00:06:27,261 --> 00:06:31,264 Malena, najpiękniejsza dupa w Castelcuto. 54 00:06:37,647 --> 00:06:40,232 Słońce jest większe niż księżyc. 55 00:06:40,483 --> 00:06:44,277 „Jedyny magnum est quam lunam”. 56 00:06:44,404 --> 00:06:47,906 Lub „Sol maior est luna”. 57 00:06:48,658 --> 00:06:50,992 Czy mogę przelecieć twoją córkę, ty głuchy stary pierdlu? 58 00:06:51,160 --> 00:06:52,411 Tak, ale pospiesz się. 59 00:06:53,538 --> 00:06:57,416 Kocham uczciwość bardziej niż bogactwo. 60 00:06:58,292 --> 00:07:03,004 „Magis diligo onestatem quam divitias”. 61 00:07:03,172 --> 00:07:07,634 Lub „Magis diliο onestatem divitiis”. 62 00:07:40,293 --> 00:07:42,294 - Siedem kciuków! - Siedem i pół kciuka! 63 00:07:42,336 --> 00:07:44,463 - Moja to bazoka! - Mam osiem! 64 00:07:44,672 --> 00:07:48,592 Osiem to nic! To po prostu łaskotanie kobiety. 65 00:07:48,593 --> 00:07:52,220 Raz, dwa... trzy i dwa to pięć, dwa to siedem, a dwa to dziewięć. 66 00:07:52,346 --> 00:07:53,722 Torpeda! 67 00:07:53,931 --> 00:07:56,975 Moja łódź podwodna rozerwie Malenę na pół! 68 00:07:59,228 --> 00:08:01,188 Kiedyś opuściłem szkołę i poszedłem obok domu Maleny. 69 00:08:01,355 --> 00:08:05,358 Była przy oknie, i zawołała do mnie. 70 00:08:05,568 --> 00:08:09,571 Myślałem, że mnie chciała żeby kupić jej papierosy. 71 00:08:10,072 --> 00:08:12,574 Poszedłem po pieniądze, i jej szata opadła. 72 00:08:12,867 --> 00:08:17,120 I tam była... naga jak w dniu swoich narodzin. 73 00:08:17,246 --> 00:08:19,122 Cholera! Zrobiła to celowo, żeby mnie podniecić. 74 00:08:19,332 --> 00:08:24,085 Byłem idiotą. Powinienem był skorzystać z okazji. 75 00:08:24,086 --> 00:08:27,506 Jeśli to się powtórzy, Rozwalę jej mózg. 76 00:08:27,632 --> 00:08:31,384 Najpierw rzuciłaby palenie. Ona wie, że nie masz jaj. 77 00:08:31,385 --> 00:08:35,555 Ty mały kretynie, byłeś tu na dwie godziny... 78 00:08:35,932 --> 00:08:37,682 i nadal się nie zmierzyłeś. 79 00:08:37,934 --> 00:08:39,935 Zmierz to! 80 00:08:41,312 --> 00:08:42,896 Raz, dwa, 81 00:08:43,314 --> 00:08:46,191 trzy, cztery, pięć... 82 00:08:46,317 --> 00:08:47,692 Tylko sześć! 83 00:08:49,278 --> 00:08:51,571 Wiesz, co mówią o dziecku w krótkich spodniach? 84 00:08:51,697 --> 00:08:53,532 Krótkie spodnie: Krótki kutas! 85 00:08:54,909 --> 00:08:56,451 Odpieprz się. Moje kciuki są dwa razy większy od Twojego! 86 00:08:56,452 --> 00:08:57,702 Głupie gadanie! 87 00:09:01,791 --> 00:09:04,334 - Kto ma teraz największego kutasa, chłopcze? - Tak! 88 00:09:04,585 --> 00:09:06,545 Nie, jestem II Duce! Nikt nie jest większy ode mnie! 89 00:09:13,302 --> 00:09:15,428 - Och. Renato opuszcza szkołę. - Cii! 90 00:10:11,110 --> 00:10:14,738 Ty, chodź tutaj! Potrzebuję trochę papierosów. 91 00:10:25,291 --> 00:10:26,875 Jakie papierosy chcesz? 92 00:10:28,377 --> 00:10:29,919 Macedonia Extra. 93 00:10:48,648 --> 00:10:52,567 Bardzo dobrze pamiętam ten garnitur. To należy do twojego ojca. 94 00:10:52,818 --> 00:10:56,655 Uszyłam to 20 lat temu, i nadal wygląda jak nowy. 95 00:10:56,822 --> 00:11:00,700 Miał go na sobie tylko na swoim ślubie. Chce to zatrzymać na swój pogrzeb. 96 00:11:00,826 --> 00:11:05,205 Jeśli zostanie pochowany w tym garniturze, pójdzie prosto do nieba! 97 00:11:05,331 --> 00:11:06,665 Mój ojciec jest jeszcze młody. 98 00:11:06,707 --> 00:11:10,085 I jesteś za młody do długich spodni. 99 00:11:10,211 --> 00:11:12,337 Nie pytałem o twoją opinię, sir. 100 00:11:12,588 --> 00:11:14,839 - Czy on o tym wie? - Oczywiście, że tak! 101 00:11:15,466 --> 00:11:18,551 Ty mały łajdaku, co to do cholery jest? 102 00:11:18,678 --> 00:11:23,598 Chodź tu, panie. Więc chcesz ominąć szkołę? 103 00:11:23,599 --> 00:11:26,101 Cienki. Kto nie miał tego w twoim wieku? 104 00:11:27,353 --> 00:11:29,104 - Zostaw go w spokoju! - Wiem, co robię. 105 00:11:31,607 --> 00:11:35,235 I pozwalasz swoim przyjaciołom cię bić. 106 00:11:35,361 --> 00:11:39,823 Chociaż kiedy byłem w twoim wieku, Pobiłbym moich przyjaciół! 107 00:11:40,241 --> 00:11:44,452 Ale kradzież spodni ojcu... 108 00:11:44,620 --> 00:11:48,832 i coraz je zmienione dla siebie jest po prostu błędne. 109 00:11:48,958 --> 00:11:50,250 Ale, tato, nie rozumiesz! 110 00:11:50,751 --> 00:11:53,461 Zrozumieć? Kto powiedział, że umiesz mówić? 111 00:11:53,754 --> 00:11:55,964 Wstydzę się nosić krótkie spodnie! 112 00:11:56,132 --> 00:11:58,133 A co z majtkami? To prawie długie spodnie! 113 00:11:58,259 --> 00:12:00,093 Wystarczy! To wciąż dziecko! 114 00:12:00,219 --> 00:12:04,889 Powiem naszemu sekretarzowi partii, że tego nie zrobisz pozwól mi iść na ćwiczenia faszystowskie! 115 00:12:10,896 --> 00:12:12,731 Zawrzyjmy umowę. 116 00:12:13,774 --> 00:12:18,111 Dzień, w którym ktoś rozbije czaszkę „Naszego Wielkiego Przywódcy”, 117 00:12:19,530 --> 00:12:22,157 wtedy dostaniesz długie spodnie. 118 00:12:22,408 --> 00:12:23,533 Przysięgnij. 119 00:15:00,149 --> 00:15:03,943 Piękna młoda kobieta całkiem sam tutaj. To przestępstwo. 120 00:15:05,154 --> 00:15:08,072 - O kim on mówi? - Malena Scordia, nowa seksowna żona Nino. 121 00:15:08,157 --> 00:15:11,159 Ona musi kogoś mieć z boku... to nieuniknione! 122 00:15:11,285 --> 00:15:13,286 - Numer piętnaście! - Ja. 123 00:15:13,787 --> 00:15:16,956 Prawidłowy. Nino ją sprowadza swojej wsi z chorym ojcem. 124 00:15:17,082 --> 00:15:21,085 A miesiąc później... bum... Nino zostaje wezwana na wojnę. 125 00:15:21,170 --> 00:15:23,838 Kto tutaj chce postawić śpi całkiem sama? 126 00:15:23,923 --> 00:15:25,798 Nie ja! 127 00:15:29,053 --> 00:15:31,054 Dlaczego mi nie pozwolisz siedzieć z innymi? 128 00:15:31,180 --> 00:15:35,183 Jesteś za młody, żeby siedzieć na krześle dla dorosłych. 129 00:17:45,564 --> 00:17:49,692 *Ale miłość, nie Moja miłość nie może... 130 00:17:49,818 --> 00:17:53,696 *... rozpuścić się w wiatr z różami. 131 00:17:53,822 --> 00:18:00,661 *Tak silny, że się nie podda. 132 00:18:03,040 --> 00:18:07,335 *Będę się tym opiekować Będę go bronić... 133 00:18:07,461 --> 00:18:11,297 *... od wszystkich zatrutych ukryte zagrożenia... 134 00:18:11,340 --> 00:18:18,221 *... który chciałby zgrać z serca. Biedna miłość! 135 00:18:20,849 --> 00:18:26,854 *Może pojedziesz szukać pieszczot innych kobiet. 136 00:18:26,939 --> 00:18:29,315 *Biedny ja! 137 00:18:29,608 --> 00:18:33,319 *A jeśli wrócisz... 138 00:18:33,362 --> 00:18:38,116 *... znajdziesz każdy piękno już we mnie przekwitło. 139 00:18:38,200 --> 00:18:46,374 *Ale miłość, nie, Moja miłość nie może przeminąć jak złoto w moich włosach. 140 00:18:46,500 --> 00:18:52,004 *Dopóki nie umrę, będzie to we mnie żywe. Tylko dla Ciebie. 141 00:18:52,005 --> 00:18:54,715 Ale synu, jeśli nie wiesz tytuł, w czym mogę pomóc? 142 00:18:54,842 --> 00:18:57,009 To taki ładny, romantyczny... 143 00:19:00,764 --> 00:19:03,850 Ma L'Amore nr. Dlaczego tego nie powiedziałeś? 144 00:19:07,396 --> 00:19:09,105 Dziesięć lirów. Zapłać w kasie. 145 00:19:09,231 --> 00:19:10,606 - Nie testujesz tego? - Po co? 146 00:19:10,732 --> 00:19:13,776 - Może być uszkodzony. - Jest nowy! 147 00:21:37,379 --> 00:21:40,631 Panno Malena, to moje serce, w ogniu, napisał tak wiele listów, 148 00:21:40,757 --> 00:21:45,052 i gdybym nie miał odwagi aby wysłać je do Ciebie, 149 00:21:45,262 --> 00:21:47,930 to było tylko dlatego Nie chciałem ci zrobić krzywdy. 150 00:21:48,682 --> 00:21:52,184 Więc wybacz mi, jeśli się odważę żeby ci to wysłać. 151 00:21:52,269 --> 00:21:55,313 Chcę, żebyś to wiedział w tym mieście krąży wiele plotek... 152 00:21:55,439 --> 00:22:00,192 którzy mówią o Tobie złe rzeczy... że masz tajemniczego kochanka. 153 00:22:00,193 --> 00:22:03,654 Wiem, że to nieprawda. Nie masz nikogo. 154 00:22:03,697 --> 00:22:07,700 Po twoim mężu, jedynym mężczyzną w twoim życiu jestem ja. 155 00:22:44,446 --> 00:22:47,615 Muszę iść. Do zobaczenia jutro w szkole. 156 00:22:48,617 --> 00:22:51,619 Tak długo! 157 00:24:15,328 --> 00:24:17,455 Nie zgub się! 158 00:24:17,581 --> 00:24:20,207 Panie Prawniku! Twoja gazeta jest do góry nogami! 159 00:24:20,208 --> 00:24:21,667 Zajmij się swoimi pieprzonymi sprawami! 160 00:24:31,970 --> 00:24:36,307 Dzień dobry, Signora Malena. Czy masz się dobrze? Jak się ma twój ojciec? 161 00:25:08,131 --> 00:25:12,259 Przedstawienie się skończyło! Teraz jej nie ma! 162 00:26:07,941 --> 00:26:09,275 Zapomniałem klucza. 163 00:26:25,542 --> 00:26:28,460 Więc to prawda, co ludzie mówią! 164 00:26:28,587 --> 00:26:30,713 Co się z tobą dzieje? Wyglądasz tak dziwnie. 165 00:26:30,922 --> 00:26:32,172 Otrułeś mnie swoimi kłamstwami. 166 00:26:32,299 --> 00:26:35,342 Jakie kłamstwa? Nigdy z tobą nie rozmawiałem. 167 00:26:35,844 --> 00:26:40,973 Wiedziałem to od początku... jesteś luźną kobietą. 168 00:26:41,182 --> 00:26:44,184 Ale nigdy nie zrobiłem nic złego. 169 00:26:44,311 --> 00:26:47,313 Kłamca! Śledziłem ty na moim rowerze! 170 00:26:47,439 --> 00:26:49,690 - Wiem, gdzie poszedłeś. Wiem wszystko! - Nie! 171 00:26:50,442 --> 00:26:52,985 - Prawnik, dentysta! - Nie, Renato, kocham tylko ciebie! 172 00:26:53,236 --> 00:26:54,695 Kłamca! 173 00:26:59,492 --> 00:27:01,327 - Miłosny. - Tutaj! 174 00:27:01,453 --> 00:27:02,494 - Kali. - Tutaj! 175 00:27:03,121 --> 00:27:04,246 - Costanza. - Tutaj! 176 00:27:05,373 --> 00:27:08,250 Profesorze, czy mogę włożyć mojego fiuta? między cyckami Maleny? 177 00:27:08,376 --> 00:27:10,711 Czy mogę włożyć moje do jej ust? 178 00:27:10,879 --> 00:27:12,838 Czy mogę umieścić swoje? między jej nogami? 179 00:27:13,757 --> 00:27:15,633 OK, ale pojedynczo! 180 00:27:24,643 --> 00:27:26,518 Czy plujesz zamiast smarować? 181 00:27:26,603 --> 00:27:31,148 Nie. Używam oleju kuchennego. 182 00:27:31,274 --> 00:27:32,650 Jeśli przyjdziesz, dam ci to. 183 00:27:32,734 --> 00:27:35,903 Używana maszyna potrzebuje oleju, głupcze. Lub smar, co jest lepsze. 184 00:27:35,987 --> 00:27:38,781 Czy znasz tłuszcz? Utrzymuj łańcuch na śliskim! 185 00:27:49,292 --> 00:27:52,252 Dlaczego nie wyszła za mąż ktoś z jej własnej wioski? 186 00:27:52,379 --> 00:27:53,921 Jestem pewien, że nikt jej nie chciał. 187 00:28:00,011 --> 00:28:01,804 Mówią, że jest szwaczką. 188 00:28:01,930 --> 00:28:04,014 Ale ona jest taka wulgarna. 189 00:28:13,274 --> 00:28:15,150 Mój syn mówi, że wygląda sztucznie. 190 00:28:15,276 --> 00:28:17,152 Mój mąż mówi, że nie dotknie ją dziesięciometrowym kijem. 191 00:28:17,195 --> 00:28:21,907 Kochanka Βarona Bonty jest o wiele ładniejszy. 192 00:28:22,200 --> 00:28:24,326 Przynajmniej Gina robi wszystko na świeżym powietrzu. 193 00:28:24,327 --> 00:28:28,080 Baron pieprzy ją raz w tygodniu a potem wraca do Palermo. 194 00:28:28,540 --> 00:28:32,084 Malena działa tak lepiej. Jakbyśmy nie wiedzieli, co ona robi. 195 00:28:32,210 --> 00:28:34,169 Poczekaj i zobacz. Ona dostanie swoje. 196 00:29:24,095 --> 00:29:27,389 Siedziba firmy siły zbrojne komunikuje... 197 00:29:27,599 --> 00:29:30,142 Nasi odważni i niezwyciężeni Wojownicy zadali potężny cios... 198 00:29:30,268 --> 00:29:34,271 do beztwarzowej machiny wojennej rozpętanej przez aliantów. 199 00:29:34,397 --> 00:29:38,650 Aby zapewnić ciągłość siła i witalność... 200 00:29:38,777 --> 00:29:43,864 naszych sił na froncie, 201 00:29:44,032 --> 00:29:49,536 wszystkie wypłaty emerytur obywatelskich... ponownie zostanie przełożony... 202 00:29:56,795 --> 00:29:58,545 - Gotowe. - Dziękuję. 203 00:31:11,119 --> 00:31:15,956 Oślepniesz! 204 00:31:24,215 --> 00:31:25,257 Malena. 205 00:31:25,466 --> 00:31:27,593 Właściwa ranga! Oczy z przodu! 206 00:31:27,635 --> 00:31:30,846 Ramiona wyciągnięte, ramiona wzniesione, w krótkich odstępach czasu! 207 00:31:31,014 --> 00:31:34,266 Raz, dwa! Raz, dwa! 208 00:31:34,475 --> 00:31:38,979 słyszałeś? Mąż Maleny został zabity. 209 00:31:39,147 --> 00:31:41,106 Malena jest dostępna! 210 00:32:11,012 --> 00:32:13,388 Towarzysze z Castelcuto, 211 00:32:13,556 --> 00:32:16,058 zebraliśmy się tu dzisiaj... 212 00:32:16,059 --> 00:32:20,437 dzielić tragedię ale honorowa żałoba... 213 00:32:20,563 --> 00:32:22,940 który uderzył w nasze miasto. 214 00:32:23,274 --> 00:32:26,526 Aby wyrazić nasze najszczersze kondolencje... 215 00:32:26,527 --> 00:32:29,279 za stratę porucznika Nino Scordii... 216 00:32:29,572 --> 00:32:34,201 bohatersko zginął w akcji... w Afryce Północnej... 217 00:32:35,453 --> 00:32:37,579 i jego narzeczonej Maddalenie, 218 00:32:37,789 --> 00:32:42,167 który pogrążony w smutku, niestety nie ma go tu z nami. 219 00:32:42,168 --> 00:32:46,797 - Ona już szuka! - Będzie teraz potrzebować ciepłego łóżka! 220 00:32:47,090 --> 00:32:51,218 Ale ona jest z nami duchem, ponieważ sycylijskie kobiety... 221 00:32:51,594 --> 00:32:54,346 z ich trudami, swoimi ofiarami, 222 00:32:54,472 --> 00:32:56,723 maszerować ramię w ramię z wojownikami! 223 00:33:02,355 --> 00:33:06,441 Męczeństwo naszego współobywatela w obronie jego kraju nie była bezużyteczną ofiarą. 224 00:33:06,693 --> 00:33:09,319 Porucznik Cadei jest taki przystojny. 225 00:33:11,614 --> 00:33:13,740 Szczęśliwa dziewczyna go złapie! 226 00:33:13,950 --> 00:33:17,244 ...która zabierze nas do ostateczne zwycięstwo imperium faszystowskiego! 227 00:33:26,754 --> 00:33:28,505 Za zwycięstwo! 228 00:33:28,631 --> 00:33:29,589 Niech żyje II Duce! 229 00:34:55,343 --> 00:34:58,011 Od teraz będę u Twojego boku. 230 00:34:58,137 --> 00:35:00,847 Na zawsze. Obiecuję. 231 00:35:00,890 --> 00:35:03,225 Daj mi tylko czas, żebym dorosła. 232 00:35:58,406 --> 00:36:00,031 Teraz na pewno znajdzie sobie kochanka. 233 00:36:00,158 --> 00:36:03,160 Raz w worku, nie ma oglądania się wstecz! 234 00:36:03,286 --> 00:36:06,163 Ona o tym wie. Ma 27 lat. 235 00:36:06,330 --> 00:36:08,331 Ona zna swój sposób wokół bloku! 236 00:36:08,416 --> 00:36:11,168 Cusimano, dentysta, oszalał na jej punkcie. 237 00:36:11,294 --> 00:36:13,336 Któregoś dnia był rozproszony dupa, obok przechodził... 238 00:36:13,588 --> 00:36:17,465 i wyciągnął zdrowy ząb zamiast tego zgniłego! 239 00:36:18,426 --> 00:36:21,720 Dentysta czy nie, dlaczego nie widzieliśmy ją ostatnio? 240 00:36:21,846 --> 00:36:24,973 Chyba jest zbyt zajęta! 241 00:36:27,727 --> 00:36:31,062 Mówią, że ona oszukuje ze sklepikarzem w Katanii... 242 00:36:31,063 --> 00:36:32,606 z tendencjami wywrotowymi. 243 00:36:32,690 --> 00:36:35,984 Niektórzy mówią Cusimano, dentysta. 244 00:36:36,110 --> 00:36:40,488 - Człowiek rodzinny. To haniebne! - Kiedy jesteś urodzoną dziwką... 245 00:36:40,615 --> 00:36:45,452 Słyszałem, że ksiądz otrzymał anonimowe listy... 246 00:36:45,620 --> 00:36:47,996 mówiąc: jej kochanek czy ten mężczyzna, ten mężczyzna. 247 00:36:48,206 --> 00:36:49,873 Głos ludu jest głosem Boga! 248 00:37:23,616 --> 00:37:26,409 Nie mogę z nikim o tym rozmawiać moje osobiste problemy. 249 00:37:26,410 --> 00:37:28,411 Są zbyt intymne. 250 00:37:28,412 --> 00:37:31,623 Ale wydajesz się miły. Chciałbym ci się zwierzyć. 251 00:37:31,749 --> 00:37:33,541 Każdego dnia, Zapalę dla ciebie świeczkę. 252 00:37:39,674 --> 00:37:45,262 Przyjdę nawet na mszę w niedzielę. 253 00:37:45,304 --> 00:37:49,557 Ale musisz chronić Malena Scordia z miasta. 254 00:37:49,684 --> 00:37:53,311 Tak, wdowa... przynajmniej na kilka lat. Wtedy przejmę kontrolę. 255 00:38:17,336 --> 00:38:19,838 Nie podoba ci się ten film? 256 00:38:45,489 --> 00:38:49,617 Zawsze jestem do Twojej dyspozycji. 257 00:38:49,869 --> 00:38:51,870 - Ponowne kondolencje, Malena. - Kondolencje. 258 00:39:01,255 --> 00:39:03,506 Co za tyłek! 259 00:39:05,509 --> 00:39:06,593 Sukinsynu! 260 00:39:09,764 --> 00:39:10,847 Ty mały kretynie! Wróć tutaj! 261 00:39:29,992 --> 00:39:33,912 - Nie umiesz śpiewać po włosku? - Nie umiesz mówić po niemiecku? 262 00:41:53,886 --> 00:41:56,429 Nie mogę żyć bez mojego życia. 263 00:41:56,555 --> 00:41:59,307 Nie mogę umrzeć bez mojej duszy. 264 00:42:04,063 --> 00:42:06,064 Renato, jest późno. 265 00:42:06,273 --> 00:42:08,441 Renato, wstawaj. 266 00:42:16,825 --> 00:42:18,284 Potwór! 267 00:42:18,452 --> 00:42:20,578 Jesteś fetyszystą, 268 00:42:20,704 --> 00:42:22,956 sadomasochista, albo jeszcze gorzej, zboczeńcem! 269 00:42:25,209 --> 00:42:27,961 - Co to jest? - To tylko francuski kapelusz, mamo! 270 00:42:30,965 --> 00:42:32,048 Wstydź się! 271 00:42:32,174 --> 00:42:36,427 Wstydź się! Czy mogę to zatrzymać? 272 00:42:38,556 --> 00:42:42,850 Na co się patrzysz? Wynoś się stąd! 273 00:42:42,977 --> 00:42:44,602 Chodź tu, mała świnio! 274 00:42:46,105 --> 00:42:47,981 - Cholerny zboczeniec! - Co zrobiłem? 275 00:42:49,858 --> 00:42:54,487 Nie wolno ci siedzieć przy stole z nami, rozumiesz? 276 00:42:54,989 --> 00:42:57,198 - Odpowiedz mi! - Dobra! 277 00:43:00,578 --> 00:43:04,330 Nie masz już prawa porozmawiać z twoimi siostrami, rozumiesz? 278 00:43:04,456 --> 00:43:08,001 Zamknij mnie! Pokażę ci! 279 00:43:09,003 --> 00:43:12,213 Nie wolno ci opuszczać tego pokoju do odwołania! 280 00:43:12,965 --> 00:43:17,010 Synu, zjedz chociaż trochę zupy. Dobrze ci to zrobi. 281 00:43:17,386 --> 00:43:20,221 Pietro, on nie jadł przez trzy dni. 282 00:43:20,264 --> 00:43:24,100 W Związku Radzieckim, nigdy nie jedzą. 283 00:43:25,144 --> 00:43:26,352 A mimo to... Co to za gówno? 284 00:43:26,395 --> 00:43:30,523 Faszyści nam to dali. Przynajmniej wygląda jak kawa. 285 00:43:30,774 --> 00:43:32,525 Jasne, i patrzę jak Vittorio De Sica. 286 00:43:32,651 --> 00:43:35,528 Wszystko, co nam dają, jest okropne! 287 00:43:35,529 --> 00:43:38,656 Spójrz na te kieszenie. Zawsze się otwierają! 288 00:43:38,907 --> 00:43:41,284 Ten tani wątek nie trzyma szwów! 289 00:43:41,410 --> 00:43:43,286 Wątek nie jest problemem! 290 00:43:43,412 --> 00:43:46,623 Podczas gdy nasz syn recytuje poezję, jego ręce idą do pracy w kieszeniach! 291 00:43:46,665 --> 00:43:49,542 Co to znaczy? 292 00:43:50,294 --> 00:43:52,295 Czy rozumiesz to teraz? 293 00:43:52,755 --> 00:43:55,423 Równie dobrze! Nie naprawiaj ich. Zaszyj kieszenie! 294 00:43:55,549 --> 00:43:58,509 Ale on nie będzie miał kieszeni. 295 00:43:58,510 --> 00:44:01,137 On to rozpracuje. To wyjdzie mu na zdrowie! 296 00:44:02,765 --> 00:44:05,516 Zgaś światło! 297 00:44:05,934 --> 00:44:11,147 ...aby zmęczony duch mógł nigdy nie odpoczywaj w spokojniejszym porcie... 298 00:44:11,315 --> 00:44:14,442 - Czy on oszalał? - Myślę, że oślepł. 299 00:44:20,532 --> 00:44:22,950 Podczas pracy kobiet siedziałeś skupiony, 300 00:44:23,577 --> 00:44:26,329 zadowolić się niejasną przyszłością miałeś na myśli... 301 00:44:26,789 --> 00:44:28,706 był pachnący maj i tak spędzałeś dni. 302 00:44:31,585 --> 00:44:34,087 To dziecko potrzebuje powietrza. 303 00:44:34,088 --> 00:44:36,297 - Powietrze? - Powietrze. 304 00:45:05,369 --> 00:45:06,828 Dzień dobry, profesorze. 305 00:45:19,883 --> 00:45:22,009 Ten list jest dla Ciebie. 306 00:45:23,262 --> 00:45:25,513 Jest napisane „pilne”. 307 00:45:35,858 --> 00:45:39,861 Jesteś zhańbiony. Twoja córka Malena sypia z całym miastem. 308 00:45:59,173 --> 00:46:01,174 To był list anonimowy, ale przeczytałem! 309 00:46:01,300 --> 00:46:04,010 Tu jest napisane, że Malena jest dziwką ze wszystkimi w mieście! 310 00:46:04,178 --> 00:46:06,429 Więc jest nadzieja i dla nas! 311 00:46:08,432 --> 00:46:10,057 Weź to z powrotem! 312 00:46:10,184 --> 00:46:13,770 Skopię ci tyłek, Pan Krótkie Spodnie! 313 00:46:55,687 --> 00:46:57,230 Dzisiejszy wieczór był cudowny. 314 00:46:58,732 --> 00:47:02,735 - Dla mnie też. - Wiem, że minęło dopiero dziesięć miesięcy. 315 00:47:02,861 --> 00:47:06,697 - Ale może jeszcze cię zobaczę. - W porządku. Wygrywasz. 316 00:47:06,824 --> 00:47:10,117 - Jutro. - OK, o ile nie jestem na służbie. 317 00:47:10,244 --> 00:47:11,869 - Dziękuję za kwiaty. - Nie ma za co. 318 00:47:24,758 --> 00:47:26,509 Dbaj o siebie. 319 00:47:33,892 --> 00:47:37,270 Więc do zobaczenia jutro? 320 00:47:37,271 --> 00:47:38,396 Tak. 321 00:47:40,023 --> 00:47:42,149 - Do tego czasu. - Dobranoc, Leone. 322 00:47:44,528 --> 00:47:46,529 O której godzinie? 323 00:47:48,782 --> 00:47:51,409 - Dobry wieczór, proszę pana. - Dobry wieczór, moja dupo! 324 00:47:51,535 --> 00:47:55,788 Jak śmiecie dręcz moją narzeczoną! 325 00:47:55,914 --> 00:47:59,041 Musi zaistnieć nieporozumienie. Zostałem zaproszony. 326 00:47:59,167 --> 00:48:01,252 Jesteś kłamcą i draniem! 327 00:48:01,920 --> 00:48:04,797 Ponieważ jestem w mundurze, Nie mogę wziąć odwetu, proszę pana. 328 00:48:04,923 --> 00:48:08,050 - Ale ty mi odpowiesz. - W każdej chwili. 329 00:48:09,428 --> 00:48:14,265 - Tchórz, łajdaku! - Wstawać. 330 00:48:14,391 --> 00:48:16,434 Chodź tutaj! Rozerwę cię na strzępy, tchórzu! 331 00:48:16,560 --> 00:48:19,687 Złamię cię na pół! 332 00:48:20,939 --> 00:48:24,025 Puść mnie! Albo będę mieć być z tobą twardym! 333 00:48:26,445 --> 00:48:30,448 - Oto cudzołożnik! - Moja żona! 334 00:48:30,574 --> 00:48:33,826 - Oficerze, spójrz! On mnie zdradza! Z mężczyzną? 335 00:48:34,036 --> 00:48:37,204 Ze zdrajcą! 336 00:48:37,289 --> 00:48:39,832 Powiedziałeś, że jej nie dotkniesz z dziesięciometrowym słupem! 337 00:48:40,042 --> 00:48:40,958 To dentysta. 338 00:48:44,087 --> 00:48:46,672 Szpiegowałem cię dawno, draniu! 339 00:48:46,965 --> 00:48:49,091 A jeśli chodzi o ciebie, 340 00:48:49,217 --> 00:48:52,595 idź kradnij mężom twoja własna wioska, ty dziwko! 341 00:49:03,982 --> 00:49:06,484 Wiedzieliśmy, że miała jednego kochanka, ale dwóch? 342 00:49:06,693 --> 00:49:09,695 Ale gdzie dentysta pasuje? 343 00:49:09,821 --> 00:49:11,197 Mieści się między jej nogami! 344 00:49:11,239 --> 00:49:15,242 Jej ojciec został zmuszony rzucić szkołę w niełasce. 345 00:49:15,369 --> 00:49:18,245 Nigdy nie chce widzieć ponownie jego córka Malena. 346 00:49:18,372 --> 00:49:21,624 I żona dentysty wyrzucił go z domu. 347 00:49:21,750 --> 00:49:27,254 Ta smocza żona pociągnie go do sądu! 348 00:49:27,255 --> 00:49:30,591 Jaki jest dentysta masz z tym coś wspólnego, biedaku? 349 00:49:30,717 --> 00:49:33,886 Malena to dziwka! Powinna zostać pozwana do sądu! 350 00:49:34,137 --> 00:49:36,889 Taki wydawał się porucznik Cadei jak taki pan. 351 00:49:37,015 --> 00:49:39,266 Jak mógł się w to wmieszać? 352 00:49:39,393 --> 00:49:42,770 Każdy wie ona jest niszczycielką domu. 353 00:49:42,980 --> 00:49:45,106 Porucznik się o to prosił! 354 00:49:45,148 --> 00:49:48,359 - Ona nie jest stąd. Zapomina, gdzie jest. - Czy pójdą do sądu? 355 00:49:48,402 --> 00:49:54,407 Oczywiście, może pójść do więzienia. On jest żonaty! 356 00:49:54,408 --> 00:49:58,995 Potrzebny dentysta trzy szwy na głowie. 357 00:49:59,162 --> 00:50:02,540 Ale dentysta Najpierw przeklął żołnierza. 358 00:50:02,666 --> 00:50:04,667 To obraza funkcjonariusza. 359 00:50:04,918 --> 00:50:07,044 Wszyscy skończymy w sądzie! 360 00:50:07,421 --> 00:50:10,172 Kiedy byliśmy obserwując jej występy, 361 00:50:10,173 --> 00:50:13,551 porucznik i dentysta jechali pociągiem! 362 00:51:24,873 --> 00:51:26,624 Ona albo idzie do prawnika lub notariusza. 363 00:51:26,750 --> 00:51:29,627 Jasne, ale co ona zrobi z dwoma takimi staruszkami jak oni? 364 00:51:31,588 --> 00:51:33,631 - Przepraszam. - Wejdź. 365 00:51:35,342 --> 00:51:36,592 Czy mogę ci pomóc? 366 00:51:36,635 --> 00:51:39,345 Czy mogę rozmawiać z prawnikiem Centοrbi? 367 00:51:39,846 --> 00:51:41,263 Proszę usiąść. 368 00:51:44,267 --> 00:51:46,644 Proszę pana, to wdowa Scordia! 369 00:51:46,770 --> 00:51:50,648 Czy to może być prawda? Piękna Madonno! 370 00:52:01,868 --> 00:52:03,160 Niech wejdzie. 371 00:52:03,870 --> 00:52:05,287 - Wejdź. - Dziękuję. 372 00:52:06,289 --> 00:52:08,290 Proszę usiąść. 373 00:52:08,667 --> 00:52:10,167 Oczarowany. 374 00:52:15,674 --> 00:52:19,510 Teraz kontynuujemy składanie świadectwa Maddaleny Βοnsignore, 375 00:52:19,511 --> 00:52:22,805 wdowa Scordia zwana Maleną. 376 00:52:24,391 --> 00:52:26,183 Mogłaby dostać dwa lata więzienia. 377 00:52:28,520 --> 00:52:30,688 Wszystko będzie dobrze, zaufaj mi. 378 00:52:37,696 --> 00:52:38,946 Usiądź. 379 00:52:47,289 --> 00:52:51,208 Jesteś oskarżony o udział Doktor Gaspare Cusimano... 380 00:52:51,334 --> 00:52:55,087 w tajemnicy i związek miłosny... 381 00:52:55,213 --> 00:52:57,423 mające na celu rozstanie jego rodziny. 382 00:52:57,591 --> 00:53:00,467 Czy znasz doktora Cusimano? 383 00:53:01,720 --> 00:53:02,595 Tak. 384 00:53:02,804 --> 00:53:07,600 Czy jesteś lub kiedykolwiek... była jego narzeczoną? 385 00:53:07,934 --> 00:53:10,186 Absolutnie nie. 386 00:53:10,353 --> 00:53:12,855 Jak mógłbym być zaręczony do żonatego mężczyzny? 387 00:53:12,981 --> 00:53:16,692 Dlaczego Cusimano o tej niezwykłej porze... 388 00:53:16,735 --> 00:53:18,861 w drodze do twojego domu? 389 00:53:18,862 --> 00:53:20,070 Nie wiem. 390 00:53:20,238 --> 00:53:24,325 Gdyby był w twoim towarzystwie w poprzednie wieczory? 391 00:53:40,508 --> 00:53:42,218 Tak, raz. 392 00:53:47,515 --> 00:53:49,850 Gdzie? - W moim domu. 393 00:53:57,025 --> 00:53:59,735 Wkroczył od razu, dentysta to zrobił. Wygląda głupio, ale... 394 00:53:59,903 --> 00:54:05,366 - Jak długo został? - Niedługo. 395 00:54:05,533 --> 00:54:06,533 Co zrobiłeś? 396 00:54:08,536 --> 00:54:11,163 Przyniósł mi lekarstwo dla mojego ojca. 397 00:54:13,291 --> 00:54:17,044 Gdyby to było dla twojego ojca, dlaczego on ci to przyniósł? 398 00:54:17,545 --> 00:54:18,420 Nie wiem. 399 00:54:19,798 --> 00:54:23,759 Co zrobiłeś potem dał ci lekarstwo? 400 00:54:23,885 --> 00:54:26,053 Pożegnał się i wyszedł. 401 00:54:30,392 --> 00:54:34,395 Dlaczego więc Cusimano, są profesjonalistami, 402 00:54:34,562 --> 00:54:36,397 kto pięć lat temu... 403 00:54:36,398 --> 00:54:40,442 miał zaszczyt wydobyć jeden z zębów II Duce'a... 404 00:54:40,568 --> 00:54:42,695 publicznie oświadczyć że jest twoim narzeczonym? 405 00:54:42,946 --> 00:54:47,324 On to wymyślił. Nie miałem z tym nic wspólnego. 406 00:54:47,575 --> 00:54:49,201 Twój mąż jest szalony. 407 00:54:49,452 --> 00:54:54,290 Jaki rodzaj związku miałeś z porucznikiem Cadei? 408 00:54:57,085 --> 00:55:02,339 Jestem wdową. Mój biznes i porucznika Cadei... 409 00:55:02,465 --> 00:55:04,675 nie dotyczą prawa. 410 00:55:06,678 --> 00:55:10,347 W porządku. Czy wiedziałeś, że 411 00:55:10,724 --> 00:55:14,351 w wyniku tych spraw, Por. Cadei został przeniesiony do Albanii? 412 00:55:14,477 --> 00:55:15,185 Jeden w dół. 413 00:55:15,353 --> 00:55:19,064 A przed jego odejściem był przesłuchiwany w toku dochodzenia sądowego. 414 00:55:19,482 --> 00:55:20,316 Urzędnik. 415 00:55:20,483 --> 00:55:22,943 Oznajmił, że spotkał 416 00:55:23,069 --> 00:55:27,448 wdowa Scordia tylko dwa razy... w jej domu, 417 00:55:27,490 --> 00:55:31,952 i mieć żadnego związku miłosnego... 418 00:55:32,078 --> 00:55:36,457 biorąc pod uwagę ich związek „tylko zwykła przyjaźń”. 419 00:55:40,253 --> 00:55:41,462 Sukinsynu. 420 00:55:41,588 --> 00:55:45,632 Porucznik Cadei został przyjęty przez mojego klienta... 421 00:55:45,759 --> 00:55:50,262 i ona nie robi tajemnicy o tym, że miałam dla niego... 422 00:55:50,513 --> 00:55:53,015 pewne uczucia. 423 00:55:53,141 --> 00:55:56,643 W przeciwieństwie do żonatego Cusimano, 424 00:55:57,020 --> 00:56:01,774 kto był, spójrzmy prawdzie w oczy, winny... 425 00:56:01,983 --> 00:56:04,651 przedstarczego przyćmienia zmysłów... 426 00:56:05,403 --> 00:56:07,654 o działaniu odurzającym kalejdoskop pragnień... 427 00:56:07,739 --> 00:56:13,285 W przeciwieństwie do człowieka rodzinnego Cusimanο, ale... 428 00:56:13,370 --> 00:56:15,496 Cadei jest... 429 00:56:15,747 --> 00:56:19,750 i był... 430 00:56:20,001 --> 00:56:21,168 kawaler... kawaler! 431 00:56:21,378 --> 00:56:23,379 Sprytny ten prawnik. 432 00:56:23,880 --> 00:56:25,422 On sam jest kawalerem. 433 00:56:25,924 --> 00:56:30,761 Dokładne dochodzenie fakty mówią nam zatem... 434 00:56:31,054 --> 00:56:34,181 że kobieta Scordia nie popełnił żadnego innego przestępstwa... 435 00:56:34,307 --> 00:56:36,934 niż bycie nieszczęśliwym, 436 00:56:37,185 --> 00:56:40,813 samotna i piękna. 437 00:56:41,189 --> 00:56:43,065 Oto jej zbrodnia: Jej piękno! 438 00:56:43,191 --> 00:56:44,775 I stąd zazdrość, 439 00:56:44,776 --> 00:56:47,319 kłamstwa, hańba, 440 00:56:47,779 --> 00:56:50,906 które ją pozbawiły nawet zaufania ojca! 441 00:56:50,907 --> 00:56:55,536 A jednak ona sama nadal pogrążony jest w cichej agonii... 442 00:57:00,333 --> 00:57:05,712 w dalekiej Afryce Wschodniej. 443 00:57:06,798 --> 00:57:10,175 W bijącym sercu naszej argumentacji... 444 00:57:10,301 --> 00:57:14,930 jest zuchwałym, ale mimo wszystko słuszna teza... 445 00:57:15,223 --> 00:57:17,099 który zadaje tylko jedno pytanie: 446 00:57:17,100 --> 00:57:19,309 Czy młoda kobieta może... 447 00:57:19,436 --> 00:57:24,314 po odysei wdowieństwa znosić z miłości do ojczyzny... 448 00:57:24,315 --> 00:57:29,486 nadzieję na ochronę w schronieniu nowego życia? 449 00:57:29,612 --> 00:57:32,990 Czy ona ma prawo tęsknić i pisać... 450 00:57:33,199 --> 00:57:36,243 nowe zakończenie jej własnej historii miłosnej? 451 00:57:37,078 --> 00:57:39,079 Wysoki Sądzie, 452 00:57:39,247 --> 00:57:41,457 obywatele odpowiedzi Castelcutο: „Tak!” 453 00:57:52,886 --> 00:57:55,137 Will Cusimano zostawić mnie teraz w spokoju? 454 00:57:55,346 --> 00:58:00,100 Oczywiście. Został postawiony do kliniki psychiatrycznej. 455 00:58:00,268 --> 00:58:03,270 Chce zostać wolontariuszem dla Sił w Afryce Wschodniej. 456 00:58:03,897 --> 00:58:08,233 On nie zdaje sobie sprawy straciliśmy Afrykę wieki temu! 457 00:58:08,359 --> 00:58:12,279 Ale zapomnijmy o Cusimano i kapryśny porucznik Cadei. 458 00:58:12,530 --> 00:58:14,656 Przejdźmy do nas! 459 00:58:17,660 --> 00:58:20,746 Wiem, że to niewiele. 460 00:58:20,872 --> 00:58:24,500 Ale to wszystko, co mam. Obcięli mi emeryturę. 461 00:58:24,918 --> 00:58:26,919 Nie rozumiesz? 462 00:58:27,128 --> 00:58:29,671 To orzeszki ziemne! 463 00:58:30,298 --> 00:58:32,549 Moje wynagrodzenie jest o wiele większe. 464 00:58:32,884 --> 00:58:36,553 Nigdy nie będziesz miał dość pieniędzy! 465 00:58:36,679 --> 00:58:39,681 Ale jak ci się kiedykolwiek odwdzięczę? 466 00:58:39,807 --> 00:58:42,684 To bardzo proste, kochanie. 467 00:58:42,769 --> 00:58:47,064 Co mówisz? - Jestem ze mną, kochanie! 468 00:58:47,398 --> 00:58:49,024 Jestem w Tobie zakochany! 469 00:58:54,322 --> 00:58:56,406 Kobieta nie powinna być sama w tych trudnych czasach. 470 00:58:57,200 --> 00:58:59,785 Jestem bogatym człowiekiem. Nie znajdziesz lepszego. 471 00:59:02,455 --> 00:59:04,706 Zaopiekuję się twoim ojcem. Już nigdy nie będziesz musiał się martwić. 472 00:59:28,982 --> 00:59:33,485 Wybaczam jej. Zrobiła to opłacić honoraria prawnika 473 00:59:33,570 --> 00:59:35,112 tylko raz i nigdy więcej. 474 00:59:35,238 --> 00:59:37,489 Ale nie dotrzymałeś naszej umowy. 475 00:59:39,367 --> 00:59:41,201 Teraz jesteśmy kwita. 476 01:01:52,125 --> 01:01:55,085 Signora Malena, bardziej zdolną osobą niż ja... 477 01:01:55,253 --> 01:01:59,005 napisał, że to jedyna prawdziwa miłość jest nieodwzajemniona miłość. 478 01:01:59,132 --> 01:02:00,882 Teraz rozumiem dlaczego. 479 01:02:01,217 --> 01:02:04,136 Minęło tyle czasu od ciebie ostatni wyszedł z twojego domu. 480 01:02:04,262 --> 01:02:07,764 Ale im dłużej jesteśmy osobno, tym silniejsza staje się moja miłość. 481 01:02:08,349 --> 01:02:12,519 Mówią, że masz zamiar wyjść za mąż Centοrbi, prawnik. 482 01:02:12,645 --> 01:02:14,646 Wiem, jak źle traktują cię tutaj, 483 01:02:14,772 --> 01:02:18,233 jak kobiety na rynku nie sprzedam ci żadnego dobrego jedzenia... 484 01:02:18,401 --> 01:02:20,777 i żaden mężczyzna by cię nie zatrudnił ze strachu przed żoną. 485 01:02:20,903 --> 01:02:25,157 Ale jak uda ci się żyć z grubym, starym mężczyzną... 486 01:02:25,366 --> 01:02:28,493 tak brzydkie, że nie ma dziewczyny kiedykolwiek go chciałeś? 487 01:02:28,745 --> 01:02:33,498 Mówią, że nigdy się nie myje i śmierdzi jak koza. 488 01:02:33,791 --> 01:02:36,752 Jak Twoja gładka, biała skóra... niedźwiedź ocierający się 489 01:02:36,878 --> 01:02:38,920 pot starca... 490 01:02:39,172 --> 01:02:42,924 który nigdy nic nie robi bez zgody matki? 491 01:03:08,826 --> 01:03:11,036 Czy to prawda, że ​​wychodzisz za mąż? 492 01:03:11,954 --> 01:03:14,414 Co piszesz? 493 01:03:14,457 --> 01:03:17,542 Daj mi to! Pozwól mi zobaczyć! 494 01:03:18,085 --> 01:03:19,669 Wyjdź! 495 01:03:42,610 --> 01:03:44,611 Stój prosto. 496 01:03:44,695 --> 01:03:46,738 Jeszcze trochę, Don Placido. 497 01:03:46,864 --> 01:03:50,867 Więcej miejsca w talii, na kiedy będzie większy. 498 01:03:50,952 --> 01:03:52,118 Czy będą gotowi jutro? 499 01:03:52,203 --> 01:03:55,997 Wojna zniszczyła moja sprawa, ale to wciąż wymaga czasu. 500 01:03:56,123 --> 01:03:58,375 ...w miarę kontynuowania bombardowań aliantów. 501 01:04:05,383 --> 01:04:06,383 Poczekaj na mnie. 502 01:04:09,637 --> 01:04:12,639 Panie, pomóż mi z moją mamą, Błagam cię. 503 01:04:18,855 --> 01:04:21,022 kretyn! Idiota! 504 01:04:21,232 --> 01:04:22,357 Idiota! 505 01:04:22,525 --> 01:04:24,526 Nie możesz mnie traktować jak dziecko. Jestem dorosłym mężczyzną! 506 01:04:24,902 --> 01:04:26,403 Wyjaśnij to. Dobre imię twojego ojca... 507 01:04:26,529 --> 01:04:30,866 nigdy nie będzie należeć do tej obrzydliwej dziwki! 508 01:04:30,908 --> 01:04:33,285 Nigdy! Nigdy! 509 01:04:33,286 --> 01:04:37,539 Nigdy! 510 01:05:01,814 --> 01:05:03,773 Został prawnik wysoko i sucho! 511 01:05:03,900 --> 01:05:07,319 Matka nadal go kąpie w każdą sobotę! 512 01:05:07,904 --> 01:05:10,822 Malena zawsze kogoś ma rzucanie kluczem do dzieła! 513 01:05:10,907 --> 01:05:14,576 Znalezienie kogoś nie będzie trudne zastąpić prawnika! 514 01:05:14,827 --> 01:05:20,290 - Chodź, usiądź. - Następny w kolejce ma już plan. 515 01:05:20,333 --> 01:05:22,834 Tak, jego plan jest w spodniach. 516 01:05:23,669 --> 01:05:25,921 - Cięcie i golenie. - Zaraz, proszę pana. 517 01:06:51,298 --> 01:06:52,382 Dzień dobry, Antonio. 518 01:06:53,259 --> 01:06:55,301 Przyniosłem trochę cukru i mąki. 519 01:06:55,511 --> 01:06:57,679 - A co z chlebem? - Najlepsze. 520 01:07:02,435 --> 01:07:05,687 - Nie mogę teraz zapłacić. - To żaden problem. 521 01:07:05,813 --> 01:07:08,898 Jestem pewien, że znajdziemy sposób żeby zarobić ci trochę pieniędzy. 522 01:08:15,716 --> 01:08:18,259 Pospiesz się, jest tu ktoś jeszcze! 523 01:08:39,865 --> 01:08:41,991 Mówi profesor ensignοre. 524 01:08:43,202 --> 01:08:45,245 Ojciec Maleny. 525 01:09:51,061 --> 01:09:52,770 Jestem tu dla Ciebie. 526 01:09:55,774 --> 01:09:57,442 Kondolencje, Signora Scordia. 527 01:09:59,695 --> 01:10:01,696 Kondolencje. 528 01:10:06,577 --> 01:10:08,328 Odsuń się, dzieciaku. 529 01:10:08,329 --> 01:10:11,080 Signora, co możemy zrobić? Jesteśmy w rękach Pana. 530 01:10:11,081 --> 01:10:12,081 Nie zapomnij o mojej ofercie. 531 01:12:58,832 --> 01:13:01,125 Kto to jest? - To ja. 532 01:13:01,377 --> 01:13:02,877 - Ja kto? - Salvatore. Antonio mnie wysłał. 533 01:13:02,961 --> 01:13:05,713 Przyniosłem ci więcej jedzenia. 534 01:13:06,965 --> 01:13:08,132 Wejdź. 535 01:13:22,773 --> 01:13:25,108 - Twoje włosy wyglądają wspaniale. - Podoba ci się? 536 01:13:25,275 --> 01:13:29,112 - Tak, dzięki temu wyglądasz młodziej. - Dziękuję. 537 01:13:43,794 --> 01:13:45,670 Mogę przychodzić w każdy czwartek! 538 01:13:45,921 --> 01:13:47,505 Tak długo, jak przyniesiesz jedzenie. 539 01:14:21,331 --> 01:14:25,209 Nigdy wcześniej w naszej historii zostaliśmy wezwani do połączenia sił. 540 01:14:25,294 --> 01:14:28,212 Zaledwie kilka lat temu, Duce obiecał 541 01:14:28,297 --> 01:14:31,924 że naziści to zrobią nigdy nie okupujcie Sycylii. 542 01:14:31,925 --> 01:14:33,801 Spójrz! Niemcy są wszędzie! 543 01:14:35,095 --> 01:14:36,971 Spójrz, kto tu jest. 544 01:14:59,745 --> 01:15:01,120 Teraz jest ruda. 545 01:15:01,872 --> 01:15:03,998 Spójrz, jak ona jest poskładana. 546 01:15:04,124 --> 01:15:06,459 Chciałbym ściąć te włosy. 547 01:15:18,347 --> 01:15:19,764 Jakie to obrzydliwe! 548 01:17:12,502 --> 01:17:14,337 Teraz pieprzy się nawet z Niemcami. 549 01:17:14,463 --> 01:17:18,382 - Kto to jest? - Malena Scordia, dziwka. 550 01:17:18,383 --> 01:17:21,636 Połączyła siły z tą inną dziwką, Giną. 551 01:17:21,762 --> 01:17:24,513 Ale z Niemcami? 552 01:17:24,765 --> 01:17:28,142 Wygląda na to, że jest gimnastyka w hotelu Moderno. 553 01:17:28,644 --> 01:17:31,395 Dwie dziwki biegną z pokoju do pokoju... 554 01:17:31,980 --> 01:17:35,358 obsługując kilkunastu funkcjonariuszy na raz. 555 01:17:35,484 --> 01:17:37,276 Cholera! 556 01:18:08,684 --> 01:18:11,936 Moja dobra kobieto, to dziecko jest opętany przez diabła! 557 01:18:13,188 --> 01:18:14,313 Jezu, Maryjo i Józefie! 558 01:18:23,532 --> 01:18:24,281 Rosa! 559 01:18:27,703 --> 01:18:29,203 Chodź tutaj! 560 01:18:30,706 --> 01:18:32,415 Wystarczy! 561 01:18:32,708 --> 01:18:35,710 Wygląda na to, że pozujesz za Pietę ubogich Michała Anioła! 562 01:18:36,336 --> 01:18:37,044 Nie. 563 01:18:37,838 --> 01:18:40,965 Złe oko jest karmione krwią. Trzymaj się mocno, aż śmierć minie. 564 01:18:41,091 --> 01:18:44,343 Wypędź diabła od tego dziecka. 565 01:18:44,553 --> 01:18:46,303 Koza czerwona, karmiona drewnem, trzymaj się szybko. 566 01:18:46,430 --> 01:18:48,973 Głowa i ogon, złe oko uwolnij to dziecko. 567 01:18:49,349 --> 01:18:51,475 Wyrzuć diabła na wolność. 568 01:18:52,728 --> 01:18:54,228 Haniebny! 569 01:18:54,354 --> 01:18:57,857 Haniebny! 570 01:18:57,983 --> 01:19:02,987 W ten sposób wyleczyli mojego wujka... i miał cholerę! 571 01:19:03,113 --> 01:19:05,865 Twój syn nie jest chory! Staje się mężczyzną! 572 01:19:05,949 --> 01:19:09,118 Z tak dużym kutasem on musi się pieprzyć! 573 01:19:18,462 --> 01:19:19,628 Renato! 574 01:19:26,136 --> 01:19:28,012 Renato, poczekaj tu na mnie. 575 01:19:35,520 --> 01:19:38,355 Chodź tutaj. Chodź. Zamknij drzwi. 576 01:19:38,523 --> 01:19:40,900 - Mój ojciec? - On nadchodzi. 577 01:19:41,526 --> 01:19:43,778 Damski! 578 01:19:43,779 --> 01:19:45,654 Wybierz ten, który Ci się podoba. 579 01:19:45,739 --> 01:19:48,783 Damski! 580 01:19:48,867 --> 01:19:50,743 Co my tu mamy? 581 01:19:50,911 --> 01:19:52,787 Świeże, młode mięso. 582 01:20:59,187 --> 01:21:01,480 Lupetta, do pokoju. 583 01:21:04,860 --> 01:21:06,235 Traktuj go dobrze. 584 01:21:14,578 --> 01:21:16,871 - Jak masz na imię? - Amoroso Renato. 585 01:21:16,955 --> 01:21:18,873 Miłość. Cóż za romantyczne imię! 586 01:21:19,124 --> 01:21:23,627 Dziś wieczorem albo zginiemy w bombardowaniu lub skończyć w więzieniu. 587 01:21:28,258 --> 01:21:29,466 Śmiało. 588 01:23:14,197 --> 01:23:16,824 - Czy to twój pierwszy raz? - Nie. 589 01:23:18,576 --> 01:23:20,494 Wyobrażałem to wiele razy. 590 01:24:42,077 --> 01:24:45,662 Chodźmy dać tej bezwstydnej dziwce na co ona zasługuje. 591 01:24:50,919 --> 01:24:53,712 Zostań z tyłu. To sprawa pomiędzy kobietami. 592 01:26:22,635 --> 01:26:25,762 Teraz zobaczysz, co się stanie kiedy kradniesz naszych ludzi... 593 01:26:36,191 --> 01:26:38,317 i śpij z brudnymi Niemcami. 594 01:26:41,070 --> 01:26:43,030 To koniec rozprzestrzeniania się twoje nogi, kurwa! 595 01:27:00,340 --> 01:27:02,090 Teraz zobaczmy co mężczyźni o tobie myślą! 596 01:27:08,348 --> 01:27:10,724 Pani zostaje obsłużona. 597 01:28:20,128 --> 01:28:21,420 Zgub się! 598 01:28:22,297 --> 01:28:24,381 Zniknąć! 599 01:32:18,658 --> 01:32:21,535 - Znam tę twarz. Kto to jest? 600 01:32:24,288 --> 01:32:26,665 Nino Scordia, Mąż Maleny. 601 01:32:26,874 --> 01:32:30,043 Malena, ta, która to zrobiła z Niemcami. 602 01:32:36,300 --> 01:32:40,262 Biedny facet. Lepiej, żeby był martwy. 603 01:32:46,686 --> 01:32:48,311 Czy to nie jest mąż Maleny? 604 01:33:15,464 --> 01:33:18,800 Hej, Giovanni, jest tam dziwny facet. 605 01:33:28,102 --> 01:33:29,728 Czy znasz Malenę Scordię? 606 01:33:30,605 --> 01:33:31,688 Kim ona jest? 607 01:33:31,856 --> 01:33:34,316 Kim jesteś? To jest dom mojej rodziny! 608 01:33:34,317 --> 01:33:36,234 Nic nie wiemy. 609 01:33:36,360 --> 01:33:39,070 Kiedy przyjechaliśmy, nikt tu nie mieszkał. 610 01:33:39,196 --> 01:33:40,697 Nikt? 611 01:33:56,130 --> 01:33:58,840 Biedny facet. Nikt powie mu prawdę. 612 01:33:58,883 --> 01:34:02,844 Co byś powiedział, „Słyszałem, że twoja żona jest prostytutką”? 613 01:34:02,887 --> 01:34:06,598 Słyszałem, że nadal jest świetny kawałek tyłka. 614 01:34:06,766 --> 01:34:10,143 Straciłem ramię. Nie byłem martwy! 615 01:34:10,269 --> 01:34:14,648 Potem zostałem wzięty do niewoli w Indiach i zachorowałem na malarię. Powiedz mu. 616 01:34:14,857 --> 01:34:17,359 Proszę pana, on stracił rękę... 617 01:34:17,526 --> 01:34:19,778 Hej, dzieciaku, co jest robisz tutaj? Odejdź. 618 01:34:20,404 --> 01:34:21,655 Ja „chłopiec-bar”. Kawa. 619 01:34:21,781 --> 01:34:25,742 Muszę zabrać filiżanki z kawą. Zrozumieć? 620 01:34:25,743 --> 01:34:26,910 OK, OK. 621 01:34:27,912 --> 01:34:30,914 Moja rodzina mieszkała w tym mieście od pokoleń. 622 01:34:31,040 --> 01:34:33,249 Teraz nikt nie będzie ze mną rozmawiać. 623 01:34:33,292 --> 01:34:34,793 Mój dom to obóz dla uchodźców, i moja żona zniknęła. 624 01:34:34,877 --> 01:34:37,921 Nikt w mieście nie wie gdzie ona jest. 625 01:34:39,298 --> 01:34:41,883 Jego żona była tą kobietą 626 01:34:41,926 --> 01:34:44,636 widzieliśmy pobitego w dniu, w którym tu przyjechaliśmy. 627 01:34:44,804 --> 01:34:47,555 Wszyscy mówią, że tak prostytutka w burdelu. 628 01:34:47,765 --> 01:34:49,933 Pomóż mi ją znaleźć. Chcę ją zabrać do domu. 629 01:35:12,957 --> 01:35:17,836 Przepraszam. Nie pamiętasz mnie? Jestem Nino Scordia. 630 01:35:18,045 --> 01:35:21,798 - Mylisz mnie z kimś innym. - Czy mógłbym zapalić? 631 01:35:21,966 --> 01:35:26,219 Byłeś faszystowskim sekretarzem, i byłeś jego zastępcą. 632 01:35:26,846 --> 01:35:28,179 Możesz mi pomóc. Czy wiesz co się stało z moją żoną? 633 01:35:28,305 --> 01:35:30,598 Czy nie wstąpiła do Partii Komunistycznej? 634 01:35:32,226 --> 01:35:36,354 Została sfotografowana obejmując ramionami przywódcę komuny. 635 01:35:39,066 --> 01:35:41,609 Jesteście rodziną bohaterów! 636 01:35:43,696 --> 01:35:45,321 Masz rację. 637 01:35:45,865 --> 01:35:49,951 Ci, którzy walczyli na wojnie bo wy dranie nie jesteście bohaterami. 638 01:35:51,370 --> 01:35:54,456 Idź się przejść burdele Sycylii. 639 01:35:54,582 --> 01:35:58,126 Możesz tam znaleźć swoją żonę! 640 01:36:58,687 --> 01:37:02,649 Poczekaj chwilę. Wróć! 641 01:37:08,823 --> 01:37:10,448 Szanowny Panie Scordia, 642 01:37:10,658 --> 01:37:14,452 wybacz mi, jeśli nie mam odwagę rozmawiać jak człowiek z człowiekiem. 643 01:37:14,787 --> 01:37:19,833 Te ostatnie miesiące nauczył mnie wiele o odwadze, nawet jeśli sam niewiele znalazłem. 644 01:37:20,209 --> 01:37:22,961 Tylko ja to wiem prawdę o twojej żonie. 645 01:37:23,087 --> 01:37:27,340 Tutaj tylko mówią złe rzeczy na jej temat. 646 01:37:27,591 --> 01:37:31,594 Ale uwierz mi, twoja żona Malena była Ci wierna. 647 01:37:31,720 --> 01:37:35,557 Jesteś jedynym mężczyzną, którego kochała. To jest najszczersza prawda. 648 01:37:35,933 --> 01:37:38,560 To prawda, wydarzyło się wiele rzeczy, 649 01:37:38,561 --> 01:37:41,938 ale wtedy byłeś martwy przez długi czas. 650 01:37:42,231 --> 01:37:46,985 Ostatnim razem, kiedy ją widziałem, była w pociągu do Messyny. 651 01:37:47,236 --> 01:37:51,447 Powinienem podpisać się jako "przyjaciel", jak wszystkie anonimowe listy, 652 01:37:51,615 --> 01:37:53,491 ale mam na imię Renato. 653 01:38:26,400 --> 01:38:28,735 Rok później 654 01:38:32,907 --> 01:38:35,658 Dzień dobry, sędzio. 655 01:38:37,661 --> 01:38:39,162 Wszystko w porządku, dzięki Bogu. 656 01:38:41,165 --> 01:38:42,749 Jedz, mój słodki groszku. 657 01:38:55,554 --> 01:38:59,182 - Sukinsyny! - Zobacz, kto tu jest! 658 01:38:59,183 --> 01:39:01,142 Giοrgio, spójrz, kto tu jest! 659 01:40:02,871 --> 01:40:05,623 Dlaczego wy wszyscy patrząc na tę kobietę? 660 01:40:05,749 --> 01:40:07,250 To nic. 661 01:40:35,404 --> 01:40:38,281 Widziałem ich na placu. Szli ramię w ramię. 662 01:40:38,365 --> 01:40:40,408 Cichy. Ona tu jest! 663 01:40:41,869 --> 01:40:44,912 Powrót wymagał wiele odwagi. 664 01:40:45,789 --> 01:40:47,415 Spójrz, kto tu jest. 665 01:40:49,793 --> 01:40:51,544 Słyszałem to, ale nie wierzyłem w to. 666 01:40:51,670 --> 01:40:54,547 - Na co mają patrzeć? - Powinni zostawić ją w spokoju. 667 01:40:57,551 --> 01:41:00,053 Ma kilka zmarszczek wokół jej oczu. 668 01:41:00,179 --> 01:41:01,804 Ona też przybrała na wadze. 669 01:41:04,391 --> 01:41:06,309 Ale nadal jest piękna. 670 01:41:06,643 --> 01:41:08,811 Dzień dobry, pani Scordia. 671 01:41:24,912 --> 01:41:26,162 Dzień dobry. 672 01:41:28,332 --> 01:41:31,542 Chcesz trochę ładnych pomidorów? Tam kosztują mniej. 673 01:41:31,585 --> 01:41:33,961 - Dzień dobry. - Dziękuję. 674 01:41:37,091 --> 01:41:39,092 Ładne rzeczy tutaj! 675 01:41:39,927 --> 01:41:42,845 - Podoba Ci się, Signora Malena? - Tak. 676 01:41:42,971 --> 01:41:45,348 - Spróbuj. - Nie, w porządku. 677 01:41:45,474 --> 01:41:47,475 - To żaden problem. - Innym razem. 678 01:41:48,060 --> 01:41:51,854 Daj mi swoją torbę. Omówimy to później. 679 01:41:51,980 --> 01:41:54,816 - Dziękuję. - Dzień dobry. 680 01:42:54,918 --> 01:42:56,377 Jest w porządku. Dostanę to. 681 01:43:01,049 --> 01:43:02,425 Dziękuję. 682 01:43:05,554 --> 01:43:06,804 Dziękuję za pomoc. 683 01:43:13,145 --> 01:43:15,188 Powodzenia, Signora Malena. 684 01:43:45,344 --> 01:43:48,846 Pedałowałem tak szybko, jak tylko mogłem 685 01:43:49,056 --> 01:43:51,098 jakbym uciekał... 686 01:43:51,225 --> 01:43:54,227 z tęsknoty, od niewinności, od niej. 687 01:43:54,436 --> 01:43:56,854 Czas minął, i kochałem wiele kobiet. 688 01:43:57,231 --> 01:44:00,107 I ponieważ trzymali mnie blisko... 689 01:44:00,359 --> 01:44:04,737 i zapytałem, czy to zrobię pamiętaj o nich, 690 01:44:04,738 --> 01:44:09,992 powiedziałem, „Tak, będę cię pamiętać”. 691 01:44:10,202 --> 01:44:14,080 Ale jedyny, którego nigdy nie zapomniałem jest tym, który nigdy nie pytał... 692 01:44:14,206 --> 01:44:15,373 Malena. 693 01:48:02,476 --> 01:48:06,479 Nello i Epoche