1 00:00:05,406 --> 00:00:07,508 LOÍS: ¡Malcolm! ¡Reese! 2 00:00:07,541 --> 00:00:09,677 No jugar a la pelota en la casa! 3 00:00:13,081 --> 00:00:16,584 LOÍS: ¡No jugar a la pelota en la casa! 4 00:00:20,020 --> 00:00:22,690 LOIS: No jugar a la pelota. por la casa! 5 00:00:25,393 --> 00:00:26,760 Esto ni siquiera es divertido. 6 00:00:26,794 --> 00:00:29,863 Ese dejó de ser el punto hace mucho tiempo. 7 00:00:30,564 --> 00:00:33,234 * Sí, no, tal vez 8 00:00:33,267 --> 00:00:35,769 * no lo sé 9 00:00:35,803 --> 00:00:39,039 * ¿Puedes repetir la pregunta? 10 00:00:39,073 --> 00:00:41,275 * Tu no eres el jefe de mi ahora * 11 00:00:41,309 --> 00:00:43,711 * No lo eres el jefe de mí ahora * 12 00:00:43,744 --> 00:00:46,114 * Tu no eres el jefe de mi ahora * 13 00:00:46,147 --> 00:00:48,216 *Y no eres tan grande 14 00:00:48,249 --> 00:00:50,718 * Tu no eres el jefe de mi ahora * 15 00:00:50,751 --> 00:00:52,720 * No lo eres el jefe de mí ahora * 16 00:00:52,753 --> 00:00:55,256 * Tu no eres el jefe de mi ahora * 17 00:00:55,289 --> 00:00:58,058 *Y no eres tan grande 18 00:00:58,092 --> 00:01:01,629 * La vida es injusta. 19 00:01:09,170 --> 00:01:11,272 Oh, por el amor de Dios, Malcolm. 20 00:01:11,305 --> 00:01:14,575 Esta es la última vez Te lo voy a decir. 21 00:01:14,608 --> 00:01:16,144 ¡Levántate ahora mismo! 22 00:01:16,177 --> 00:01:18,979 Me levantaré cuando el mundo se detenga siendo una broma cruel, 23 00:01:19,012 --> 00:01:21,115 ¡que nunca es! 24 00:01:21,149 --> 00:01:22,283 Malcolm, 25 00:01:22,316 --> 00:01:23,717 Hueles a vestuario. 26 00:01:23,751 --> 00:01:25,219 Esto tiene que parar. 27 00:01:25,253 --> 00:01:26,620 Has desperdiciado todo tu verano 28 00:01:26,654 --> 00:01:28,389 sensación de estar acostado en la cama lo siento por ti mismo. 29 00:01:28,422 --> 00:01:30,291 tu padre piensa Te enviamos al campamento. 30 00:01:30,324 --> 00:01:32,160 Tienes razón. Soy un patético perdedor. 31 00:01:32,193 --> 00:01:34,228 (suspiros): Cariño... 32 00:01:34,262 --> 00:01:36,664 esto es sólo una fase. 33 00:01:36,697 --> 00:01:38,599 Todo adolescente pasa por eso. 34 00:01:38,632 --> 00:01:40,234 Yo lo hice, tu padre lo hizo. 35 00:01:40,268 --> 00:01:42,470 Francis lloró en la ducha. todos los días durante seis meses. 36 00:01:42,503 --> 00:01:44,572 Reese no entendería fuera de la secadora. 37 00:01:44,605 --> 00:01:46,274 Es incómodo y doloroso. 38 00:01:46,307 --> 00:01:48,476 y tu piensas nunca va a terminar. 39 00:01:48,509 --> 00:01:50,511 ¡Ahora sal de la cama! Vamos al zoológico. 40 00:01:50,544 --> 00:01:51,912 ¿Por qué vamos a ir a mirar? 41 00:01:51,945 --> 00:01:53,681 en un grupo de patéticos animales enjaulados 42 00:01:53,714 --> 00:01:56,417 y gordos yahoos suburbanos ¿señalarlos y reírse de ellos? 43 00:01:56,450 --> 00:01:59,253 Porque tengo un cupón. 44 00:01:59,287 --> 00:02:01,855 ¿Es el zoológico uno de los lugares? donde tienes 45 00:02:01,889 --> 00:02:03,491 ser tan alto para hacer las cosas buenas? 46 00:02:03,524 --> 00:02:04,825 No sé. 47 00:02:04,858 --> 00:02:06,527 nunca he estado ahí cuando está abierto. 48 00:02:06,560 --> 00:02:08,429 esto va ser muy divertido. 49 00:02:08,461 --> 00:02:10,030 Estoy tan feliz de haber corrido en Matt. 50 00:02:10,062 --> 00:02:12,032 Sí, eso fue bastante un golpe de suerte. 51 00:02:12,065 --> 00:02:13,801 Buen viejo, buen viejo Matt. 52 00:02:13,834 --> 00:02:16,504 Han pasado 20 años desde Estaba saliendo con ustedes dos. 53 00:02:16,537 --> 00:02:18,439 no puedo creer todavía estás celoso. 54 00:02:18,472 --> 00:02:20,441 No estoy celoso. 55 00:02:20,474 --> 00:02:22,210 Ni siquiera soy del tipo celoso. 56 00:02:22,243 --> 00:02:24,445 solo estaba intentando para leer el medidor! 57 00:02:24,478 --> 00:02:26,214 No en esos pantalones cortos, ¡Tarzán! 58 00:02:26,247 --> 00:02:30,117 ¿Por qué no ¡¿Acabas de casarte con Tom Cruise?! 59 00:02:30,150 --> 00:02:33,487 Bien, eso es suficiente. Rómpelo. 60 00:02:34,087 --> 00:02:35,823 (teléfono sonando) 61 00:02:35,856 --> 00:02:36,890 Hola. 62 00:02:36,924 --> 00:02:37,958 FRANCISCO: Hola papá. 63 00:02:37,991 --> 00:02:38,992 Francisco! 64 00:02:39,026 --> 00:02:40,060 ¿Cómo estás? 65 00:02:40,093 --> 00:02:41,729 No podría ir mejor, papá. 66 00:02:41,762 --> 00:02:44,632 Estamos viendo el país, conocer gente estupenda. 67 00:02:44,665 --> 00:02:46,934 Este es el mejor momento de nuestras vidas. 68 00:02:49,337 --> 00:02:50,638 Bueno... 69 00:02:50,671 --> 00:02:52,706 Supongo que tu mamá y yo estaban realmente equivocados 70 00:02:52,740 --> 00:02:54,408 sobre su plan a campo traviesa. 71 00:02:54,442 --> 00:02:56,244 Pensamos sería un desastre. 72 00:02:56,277 --> 00:02:58,078 no voy a frotar Tu cara en esto, papá. 73 00:02:58,111 --> 00:02:59,380 ¡Nos estamos divirtiendo demasiado! 74 00:02:59,413 --> 00:03:00,581 No, gracias Joe. 75 00:03:00,614 --> 00:03:01,782 no pude tomar otro bocado de pastel. 76 00:03:03,083 --> 00:03:04,918 Este viaje ha sido muy bueno para nosotros. 77 00:03:04,952 --> 00:03:06,487 Hemos visto tantas cosas. 78 00:03:06,520 --> 00:03:09,223 Montañas majestuosas, pequeños pueblos tranquilos, 79 00:03:09,257 --> 00:03:12,593 oportunidades de emergencia para donaciones caritativas... 80 00:03:12,626 --> 00:03:14,194 Eso es genial. 81 00:03:14,228 --> 00:03:15,829 Suena como si lo fueras realmente logrando salir adelante. 82 00:03:15,863 --> 00:03:18,098 Sí, entonces, sobre estos caritativo... 83 00:03:18,131 --> 00:03:19,867 Escucha, estamos en camino al zoológico ahora mismo, 84 00:03:19,900 --> 00:03:21,335 pero nos vuelves a llamar la semana que viene, ¿vale? 85 00:03:21,369 --> 00:03:22,636 Con cariño para Piama. 86 00:03:24,071 --> 00:03:26,274 Oh, mira qué bonito es esto. 87 00:03:26,307 --> 00:03:29,009 Y es un día tan hermoso. 88 00:03:29,042 --> 00:03:30,911 (suspiros) 89 00:03:30,944 --> 00:03:33,514 Tienes que dejar de hacer ese ruido. 90 00:03:33,547 --> 00:03:34,948 Bien, mamá, no respiraré. 91 00:03:34,982 --> 00:03:36,850 Sabes, hijo, odio verte así. 92 00:03:36,884 --> 00:03:39,353 Te digo qué. ¿Por qué no ¿Te regalamos un cocodrilo de cera? 93 00:03:39,387 --> 00:03:40,521 DEWY: ¿Podemos ver los tigres? 94 00:03:40,554 --> 00:03:42,290 voy a ir Golpea a los monos. 95 00:03:42,323 --> 00:03:44,292 Quiero decir, ve a ver los monos. 96 00:03:44,325 --> 00:03:46,460 Mira, los animales de Matt del espectáculo de la selva tropical 97 00:03:46,494 --> 00:03:47,595 comienza en 20 minutos. 98 00:03:47,628 --> 00:03:48,762 Vaya, no quiero perder eso. 99 00:03:48,796 --> 00:03:50,531 ¿Puedo esperar en el auto? 100 00:03:50,564 --> 00:03:52,533 Quiero decir, es técnicamente en el zoológico. 101 00:03:52,566 --> 00:03:54,968 No. Y como eres tan comprometido a ser miserable, 102 00:03:55,002 --> 00:03:56,637 puedes estar a cargo de tu hermano pequeño por el día. 103 00:03:56,670 --> 00:03:58,105 No. Genial. miremos 104 00:03:58,138 --> 00:03:59,573 en cada animal primero, 105 00:03:59,607 --> 00:04:02,075 luego decide cuales queremos volver a. 106 00:04:02,109 --> 00:04:03,644 ¡Nos vemos aquí a las 5:00! 107 00:04:03,677 --> 00:04:05,813 Suéltame. no quiero ser tu niñera. 108 00:04:05,846 --> 00:04:07,114 Sólo quiero estar solo. 109 00:04:07,147 --> 00:04:08,115 ¿Estás loco? 110 00:04:08,148 --> 00:04:09,082 No estoy enojado. 111 00:04:09,116 --> 00:04:10,150 Suenas enojado. 112 00:04:10,183 --> 00:04:11,319 ¡Bien, estoy enojado! 113 00:04:11,352 --> 00:04:12,820 ¿Con quién estás enojado? 114 00:04:12,853 --> 00:04:13,921 ¡No estoy enojado! 115 00:04:13,954 --> 00:04:16,255 Mira, no lo entenderías. 116 00:04:16,290 --> 00:04:17,991 Sí, lo haría. No, no lo harías. 117 00:04:18,024 --> 00:04:20,728 todavía estás viviendo en el mundo de tus sueños infantiles. 118 00:04:20,761 --> 00:04:21,995 no te das cuenta no eres nada 119 00:04:22,029 --> 00:04:23,831 pero un insignificante mota de polvo 120 00:04:23,864 --> 00:04:26,500 perdido en un universo indiferente lleno de tragedia aleatoria. 121 00:04:26,534 --> 00:04:28,936 ¿Qué es un lémur? 122 00:04:31,805 --> 00:04:33,774 Oh, mira, ahí está Matt. Hola matt! 123 00:04:33,807 --> 00:04:35,309 ¡Lo-lo! 124 00:04:35,343 --> 00:04:37,345 ¡Hola! 125 00:04:39,680 --> 00:04:42,516 Hola, Matt. 126 00:04:42,550 --> 00:04:43,984 Todo un zoológico el que tienes aquí. 127 00:04:44,017 --> 00:04:45,285 tengo que decirte, 128 00:04:45,319 --> 00:04:46,987 este es un día emocionante para nosotros. 129 00:04:47,020 --> 00:04:48,956 No solemos tener la oportunidad para pasar tiempo con la familia. 130 00:04:48,989 --> 00:04:50,591 Ya sabes cómo es... ¡Trabaja, trabaja, trabaja! 131 00:04:50,624 --> 00:04:52,626 Pero a decir verdad, es principalmente mi jefe. 132 00:04:52,660 --> 00:04:53,927 el se baja al hacer restallar el látigo. 133 00:04:53,961 --> 00:04:55,329 Ya sabes, es un verdadero bastardo. 134 00:04:55,363 --> 00:04:56,597 Pero tengo un sentimiento 135 00:04:56,630 --> 00:04:57,931 que está a punto de recibir el hacha. 136 00:04:57,965 --> 00:05:00,568 Al menos eso es lo que Jimbo en marketing dice. 137 00:05:02,970 --> 00:05:04,872 tan bueno de ver tú, Matt. Sí. 138 00:05:04,905 --> 00:05:06,540 Sabía que terminarías haciendo algo como esto. 139 00:05:06,574 --> 00:05:08,509 siempre tuviste todo esos lindos animales. 140 00:05:08,542 --> 00:05:10,611 Bueno, no pensaste Monty era tan lindo. 141 00:05:10,644 --> 00:05:11,979 ¡Odiaba esa serpiente! 142 00:05:12,012 --> 00:05:13,681 Recuerda la vez que yo ¿Lo encontraste en la ducha? 143 00:05:13,714 --> 00:05:15,849 (ambos ríen) 144 00:05:15,883 --> 00:05:18,452 (risa forzada) 145 00:05:18,486 --> 00:05:19,653 Oye, ¿están tus hijos aquí? 146 00:05:19,687 --> 00:05:20,821 Me encantaría conocerlos. 147 00:05:20,854 --> 00:05:22,055 Oh, sí, sí, están por aquí. 148 00:05:22,089 --> 00:05:23,290 Los reconocerás. 149 00:05:23,323 --> 00:05:24,758 Todos se parecen a mí. 150 00:05:25,726 --> 00:05:27,795 Entonces, ¿quién es este pequeño, eh? 151 00:05:27,828 --> 00:05:29,597 (chillidos) 152 00:05:35,102 --> 00:05:36,370 ¿Quieres esto? 153 00:05:37,270 --> 00:05:39,707 Demasiado lento. 154 00:05:42,242 --> 00:05:44,044 Oye, mira por dónde vas. 155 00:05:51,118 --> 00:05:52,853 ¡Gran error, amigo! 156 00:05:52,886 --> 00:05:55,222 ¿Quieres ir? Iremos. 157 00:05:55,255 --> 00:05:57,357 ¡Vaya, espera, espera! ¿Qué estás haciendo? 158 00:05:57,391 --> 00:05:58,592 Él lo empezó. 159 00:05:58,626 --> 00:06:00,694 Las cabras no empiezan. 160 00:06:00,728 --> 00:06:01,962 Salir. 161 00:06:04,364 --> 00:06:05,633 Adivina lo que puedo hacer. 162 00:06:06,366 --> 00:06:08,536 Dejar. 163 00:06:08,569 --> 00:06:11,505 Si empujamos el auto hasta que encontremos un mecánico, 164 00:06:11,539 --> 00:06:13,206 podemos pagar con latas de aluminio... 165 00:06:13,240 --> 00:06:16,109 Francis, hemos estado presionando el coche durante dos días. 166 00:06:16,143 --> 00:06:17,778 Estoy cansado y tengo hambre. 167 00:06:17,811 --> 00:06:19,880 voy a comprar algo para comer. 168 00:06:19,913 --> 00:06:21,515 ¡No, no, no! Consigue billetes de lotería. 169 00:06:21,549 --> 00:06:23,183 esto es exactamente el tipo de tiempo 170 00:06:23,216 --> 00:06:24,718 cuando estas cosas dan sus frutos. 171 00:06:24,752 --> 00:06:26,787 Cariño, no vamos a gastar nuestros últimos cinco dólares 172 00:06:26,820 --> 00:06:28,722 en billetes de lotería. Eso es una locura. 173 00:06:28,756 --> 00:06:33,026 Ahora voy a entrar allí y estoy comprando comida. Alimento. 174 00:06:33,060 --> 00:06:34,227 Como comen los adultos. 175 00:06:37,998 --> 00:06:41,134 No es de extrañar que costaras 3.000 dólares. bajo el libro azul. 176 00:06:41,168 --> 00:06:45,372 (Acento alemán): ¿Cadillac? Sí. 1974? 177 00:06:45,405 --> 00:06:46,874 Si tú lo dices. 178 00:06:46,907 --> 00:06:49,577 ¡Ella es una belleza! 179 00:06:49,610 --> 00:06:50,811 Me encantan tus coches americanos. 180 00:06:50,844 --> 00:06:53,614 BMW podría aprender una cosa o dos 181 00:06:53,647 --> 00:06:57,918 pero no, todo tiene que ser sobre ingeniería perfecta. 182 00:06:59,119 --> 00:07:00,888 Otto, ¿qué estás haciendo? 183 00:07:00,921 --> 00:07:03,156 ¿Quién es este chico guapo? 184 00:07:03,190 --> 00:07:04,558 Hola, soy Francisco. 185 00:07:04,592 --> 00:07:07,394 estoy hablando de autos con mi nuevo amigo americano. 186 00:07:07,427 --> 00:07:09,329 Y si, el es muy guapo. 187 00:07:09,362 --> 00:07:11,965 Entonces, Francisco, tú también vienes. al círculo k 188 00:07:11,999 --> 00:07:13,467 por los maravillosos hot dogs? 189 00:07:13,501 --> 00:07:15,736 En realidad, estábamos simplemente de paso 190 00:07:15,769 --> 00:07:16,804 y nuestro auto se averió. 191 00:07:16,837 --> 00:07:18,839 Esto es muy afortunado para ti. 192 00:07:18,872 --> 00:07:21,108 Este es un lugar maravilloso. 193 00:07:21,141 --> 00:07:22,643 Somos dueños de un rancho de vacaciones justo cerca 194 00:07:22,676 --> 00:07:27,247 con vacas y caballos y gente. 195 00:07:27,280 --> 00:07:29,016 No somos dueños de la gente. 196 00:07:29,049 --> 00:07:30,250 lo llamamos "La Gruta". 197 00:07:30,283 --> 00:07:32,319 Ella es Gretchen, Soy Otto... Grotto. 198 00:07:32,352 --> 00:07:34,254 deberías venir y visitar, ¿eh? 199 00:07:34,287 --> 00:07:35,756 Oh, gracias, pero 200 00:07:35,789 --> 00:07:38,225 Estoy sin trabajo y estamos un poco arruinado en este momento. 201 00:07:39,326 --> 00:07:40,861 ¡Esperar! 202 00:07:40,894 --> 00:07:43,731 ¡Estoy pensando! 203 00:07:46,133 --> 00:07:47,535 Eh, ya no está. 204 00:07:47,568 --> 00:07:49,870 Él podría trabajar para nosotros. en el rancho. 205 00:07:49,903 --> 00:07:52,205 ¡Ese fue mi pensamiento! 206 00:07:52,239 --> 00:07:54,341 Necesitamos un capataz de rancho. 207 00:07:54,374 --> 00:07:56,810 Esperar. no lo sé Lo primero sobre la ganadería. 208 00:07:56,844 --> 00:07:57,845 Ah, aprenderás. 209 00:07:57,878 --> 00:07:59,446 Puedo decir que eres inteligente. 210 00:07:59,479 --> 00:08:00,313 De verdad, nunca he... 211 00:08:00,347 --> 00:08:02,716 Mírame a los ojos. 212 00:08:04,084 --> 00:08:07,120 Sí, lo puedo decir. Es el trabajo para ti. 213 00:08:07,154 --> 00:08:10,524 Paga $200 por semana además de alojamiento y comida gratis. 214 00:08:10,558 --> 00:08:12,125 Hecho. 215 00:08:12,159 --> 00:08:13,193 Tengo una pregunta. 216 00:08:13,226 --> 00:08:14,127 ¿Sí? 217 00:08:14,161 --> 00:08:15,328 esto no va a terminar 218 00:08:15,362 --> 00:08:16,697 conmigo cortado en pequeños pedazos 219 00:08:16,730 --> 00:08:18,298 y enterrado en un sótano secreto, ¿lo es? 220 00:08:18,331 --> 00:08:19,232 No. 221 00:08:19,266 --> 00:08:20,333 Tienes un trato. 222 00:08:21,234 --> 00:08:23,236 Está bien, tengo billetes de lotería. 223 00:08:23,270 --> 00:08:25,505 No los necesitamos. 224 00:08:25,539 --> 00:08:29,242 (golpes de cascos) 225 00:08:29,276 --> 00:08:30,944 (el sonido del clip se detiene) 226 00:08:31,945 --> 00:08:33,847 (se reanuda el clip-clopping) 227 00:08:39,251 --> 00:08:40,587 ¡Vete! 228 00:08:42,022 --> 00:08:43,756 ¡Fuera de aquí! 229 00:08:45,358 --> 00:08:46,694 Te lo advierto. 230 00:08:46,727 --> 00:08:49,262 no me estoy cayendo para tus juegos mentales de cabra. 231 00:08:54,401 --> 00:08:55,535 (gritos) 232 00:08:57,204 --> 00:08:58,939 si nada hago alguna vez tiene algún significado, 233 00:08:58,972 --> 00:09:00,540 entonces no me importa sobre cualquier cosa, 234 00:09:00,574 --> 00:09:02,175 lo que me hace sentir incluso peor. 235 00:09:02,209 --> 00:09:04,878 ¿Cómo se supone que alguna vez sentirme feliz? 236 00:09:04,912 --> 00:09:06,346 Chico, soy un payaso del zoológico. 237 00:09:06,379 --> 00:09:08,616 Ahora compra una jirafa. o vete al infierno. 238 00:09:08,649 --> 00:09:11,451 Mira, Dewey, hay un chico quien entiende. 239 00:09:11,484 --> 00:09:13,220 Malcolm, estás en el zoológico. 240 00:09:13,253 --> 00:09:14,521 Tienes una paleta. 241 00:09:14,554 --> 00:09:16,757 ¿Cómo puedes ser infeliz? 242 00:09:16,790 --> 00:09:19,326 Yo quería uva. 243 00:09:20,393 --> 00:09:21,561 ¡Tigres! 244 00:09:23,631 --> 00:09:25,699 ¿Dónde están? No están aquí. 245 00:09:25,733 --> 00:09:26,600 ¡Qué gitano! 246 00:09:26,634 --> 00:09:28,101 Mira, eso es lo que quiero decir. 247 00:09:28,135 --> 00:09:30,804 Lo único que eras entusiasmado, cerrado. 248 00:09:30,838 --> 00:09:32,272 Quizás estén aquí abajo. 249 00:09:32,305 --> 00:09:33,641 O tal vez nunca los hubo cualquier tigre 250 00:09:33,674 --> 00:09:34,908 y simplemente pusieron los carteles 251 00:09:34,942 --> 00:09:36,209 para construir un sentido de decepción... 252 00:09:36,243 --> 00:09:37,611 (chillidos) 253 00:09:37,645 --> 00:09:38,812 ¡Dewey! 254 00:09:42,415 --> 00:09:43,316 Estoy bien. 255 00:09:43,350 --> 00:09:44,451 Eres idiota, 256 00:09:44,484 --> 00:09:46,519 ¿Qué diablos te pasa? 257 00:09:49,122 --> 00:09:50,490 Vamos. 258 00:09:53,093 --> 00:09:55,495 salgamos de aquí antes de que nos atrapen. 259 00:09:55,528 --> 00:09:57,665 (gruñendo) 260 00:10:10,210 --> 00:10:12,746 Bien, Cookie, es día de pago. 261 00:10:12,780 --> 00:10:14,047 (aplausos) 262 00:10:15,348 --> 00:10:17,951 Oh, eso debe pasar mucho. en la selva tropical. 263 00:10:17,985 --> 00:10:20,353 Está bien, si pudiera haber Otro voluntario. 264 00:10:20,387 --> 00:10:22,923 Me estaba señalando. 265 00:10:22,956 --> 00:10:25,125 Oh, eh... está bien. 266 00:10:25,158 --> 00:10:26,493 Eh... 267 00:10:26,526 --> 00:10:28,328 ¿Podrías decirle a todos? su nombre, señor? 268 00:10:28,361 --> 00:10:30,597 Soy Hal. El marido de Luisa. 269 00:10:30,630 --> 00:10:32,432 Bueno, Hal, ¿estás ¿Te sientes aventurero? 270 00:10:32,465 --> 00:10:35,202 ¿Te gustaría conocer a otro? amigo de la selva tropical? 271 00:10:35,235 --> 00:10:36,469 Hal: Oh, no lo sé. 272 00:10:36,503 --> 00:10:38,772 animales que pueden resistir la lluvia... 273 00:10:38,806 --> 00:10:41,541 Bueno, será mejor que nos demos prisa. porque la destrucción innecesaria 274 00:10:41,574 --> 00:10:44,211 de la selva tropical está sucediendo a un ritmo alarmante. 275 00:10:44,244 --> 00:10:47,547 Está amenazando a miles de especies indefensas cada año 276 00:10:47,580 --> 00:10:50,650 como... la hermosa y gentil 277 00:10:50,684 --> 00:10:52,452 tarántula comedora de pájaros. 278 00:10:52,485 --> 00:10:54,221 (audiencia ooh y ahhs) 279 00:10:54,254 --> 00:10:57,357 Ahora conozco a Víctor. parece peligroso, 280 00:10:57,390 --> 00:11:00,227 pero la tarántula en realidad es muy gentil 281 00:11:00,260 --> 00:11:01,729 y criatura tímida. 282 00:11:05,098 --> 00:11:07,300 Lo siento mucho. 283 00:11:07,334 --> 00:11:09,970 Víctor nunca ha terminado algo así antes. 284 00:11:10,003 --> 00:11:13,440 Una vez que la hinchazón disminuye, los colmillos deberían caerse. 285 00:11:22,282 --> 00:11:23,250 (jadeos) 286 00:11:27,687 --> 00:11:30,724 (gritos) 287 00:11:32,425 --> 00:11:34,061 (gritos) 288 00:11:39,432 --> 00:11:41,334 Aquí es donde te quedarás. 289 00:11:41,368 --> 00:11:42,903 Es una cabaña de invitados, 290 00:11:42,936 --> 00:11:46,239 pero puedes hacer lo que quieras para que se sienta hogareño. 291 00:11:46,273 --> 00:11:47,407 Sí, sí, sí. 292 00:11:47,440 --> 00:11:49,743 Mueve tus muebles, poner fotos. 293 00:11:49,777 --> 00:11:52,212 Si quieres martillar un sándwich a la pared, 294 00:11:52,245 --> 00:11:53,280 puedes hacerlo. 295 00:11:53,313 --> 00:11:54,948 Entonces, Francis, dime, 296 00:11:54,982 --> 00:11:56,683 ¿te gustan los caballos? 297 00:11:56,716 --> 00:11:58,351 Sinceramente no tengo idea. 298 00:11:58,385 --> 00:11:59,953 Amo los caballos. 299 00:11:59,987 --> 00:12:02,589 Sus cuerpos son tan grandes y sus pies son tan pequeños, 300 00:12:02,622 --> 00:12:03,791 me hacen reír. 301 00:12:03,824 --> 00:12:05,425 esto es solo 302 00:12:05,458 --> 00:12:06,593 muy generoso y amable de tu parte. 303 00:12:06,626 --> 00:12:07,928 este lugar es tan hermoso. 304 00:12:07,961 --> 00:12:10,297 No quiero irme nunca. 305 00:12:10,330 --> 00:12:12,465 Oh, esto es lo que pasó a Otón. 306 00:12:12,499 --> 00:12:15,035 estábamos de vacaciones y Otto estaba tan feliz 307 00:12:15,068 --> 00:12:16,603 estar lejos de 308 00:12:16,636 --> 00:12:18,705 el estrés de correr la fábrica. 309 00:12:18,738 --> 00:12:19,807 Sí, sí, sí. 310 00:12:19,840 --> 00:12:23,076 25 máquinas de circulación extracorpórea por día, 311 00:12:23,110 --> 00:12:25,745 y si haces uno un pequeño error, 312 00:12:25,779 --> 00:12:28,481 chico, tu Escúchalo. 313 00:12:29,682 --> 00:12:31,251 No te muevas, no muévete, no te muevas... 314 00:12:31,284 --> 00:12:33,486 Has estado diciendo eso por 20 minutos. 315 00:12:33,520 --> 00:12:34,487 Todavía lo digo en serio. 316 00:12:34,521 --> 00:12:35,956 ¿Crees que está loco? 317 00:12:35,989 --> 00:12:36,990 No sé. 318 00:12:37,024 --> 00:12:38,425 No creo que importe. 319 00:12:38,458 --> 00:12:41,128 Sólo quédate callado y trata de no parecer carne. 320 00:12:41,161 --> 00:12:42,629 Oye, yo no creo que ustedes niños 321 00:12:42,662 --> 00:12:44,164 se supone que son jugando ahí abajo. 322 00:12:44,197 --> 00:12:45,398 Sí, gracias. 323 00:12:45,432 --> 00:12:47,134 ¿Te importaría ir? decirle a alguien 324 00:12:47,167 --> 00:12:48,635 que estamos aquí abajo, por favor? 325 00:12:48,668 --> 00:12:50,237 Ah, por el amor de Dios. 326 00:12:50,270 --> 00:12:53,073 No creo que esos niños sean Se supone que está ahí abajo. 327 00:12:53,106 --> 00:12:54,407 ¡Sácanos de aquí! 328 00:12:54,441 --> 00:12:55,575 Vale, vale... 329 00:12:55,608 --> 00:12:56,776 cálmate. 330 00:12:56,810 --> 00:12:58,245 Entrenamos Para situaciones como esta, 331 00:12:58,278 --> 00:13:01,181 y hay estándar procedimientos que seguimos. 332 00:13:01,214 --> 00:13:02,850 cual es el limite sobre nuestra responsabilidad? 333 00:13:02,883 --> 00:13:05,685 No, el comunicado de prensa tiene que Suena comprensivo con los chicos. 334 00:13:05,718 --> 00:13:07,254 Pero dejalo claro es su culpa. 335 00:13:07,287 --> 00:13:10,190 No, te devolví la llave. al armario de rifles. 336 00:13:10,223 --> 00:13:12,225 ¡Oh, sí lo hice! 337 00:13:14,127 --> 00:13:17,130 Oigan, ¿vieron los koalas? 338 00:13:17,164 --> 00:13:18,665 Bien, echemos un vistazo. 339 00:13:18,698 --> 00:13:21,201 ¿Cómo es? 340 00:13:21,234 --> 00:13:23,837 Es mucho mejor. 341 00:13:23,871 --> 00:13:25,372 Dejó de llorar. 342 00:13:25,405 --> 00:13:27,107 Alguien quiere decir lo siente. 343 00:13:27,140 --> 00:13:28,041 (jadeos) 344 00:13:28,075 --> 00:13:29,642 Disculpa aceptada. 345 00:13:29,676 --> 00:13:31,611 Está bien, voy a ir a tomar Otra mirada para los chicos. 346 00:13:31,644 --> 00:13:33,013 ¿Por qué no ¿solo descansar? 347 00:13:35,182 --> 00:13:36,483 Hal, no lo sé. qué decir. 348 00:13:36,516 --> 00:13:38,518 simplemente me siento horrible sobre lo que pasó. 349 00:13:38,551 --> 00:13:39,552 ¿De verdad? 350 00:13:39,586 --> 00:13:40,787 Por supuesto que sí. 351 00:13:40,820 --> 00:13:42,189 Vamos, hombre, Creo que ambos sabemos 352 00:13:42,222 --> 00:13:43,957 que has estado guardando rencor 353 00:13:43,991 --> 00:13:45,558 Porque Lois me eligió a mí antes que a ti. 354 00:13:45,592 --> 00:13:46,693 Luisa eligió... 355 00:13:46,726 --> 00:13:47,727 Espera un minuto. 356 00:13:47,760 --> 00:13:49,162 ¿Es eso lo que piensas? 357 00:13:49,196 --> 00:13:50,864 Sólo espero que esto nos iguale, 358 00:13:50,898 --> 00:13:53,300 porque no puedo sentir mis pies y estás como al revés. 359 00:13:53,333 --> 00:13:54,801 Hal, lo has entendido todo mal. 360 00:13:54,834 --> 00:13:56,336 No estaba enojado contigo. 361 00:13:56,369 --> 00:13:58,371 Toda la situación fue demasiado para mi, 362 00:13:58,405 --> 00:13:59,572 así que retrocedí. 363 00:13:59,606 --> 00:14:00,807 ¿Qué? 364 00:14:00,840 --> 00:14:02,309 Quiero decir, Lois es genial. 365 00:14:02,342 --> 00:14:03,911 pero yo quería ser exclusiva y ella no lo hizo. 366 00:14:03,944 --> 00:14:05,512 En cualquier fin de semana, 367 00:14:05,545 --> 00:14:08,148 No sabía si ella era contigo o conmigo o Dennis... 368 00:14:08,181 --> 00:14:10,517 ¿Dennis? ¿Quién es Dennis? 369 00:14:12,452 --> 00:14:14,021 Nadie. 370 00:14:15,388 --> 00:14:17,757 Tengo que irme. 371 00:14:22,062 --> 00:14:24,697 Hace 20 minutos estaba preocupado. sobre cual de nosotros 372 00:14:24,731 --> 00:14:26,433 iba a ser comido por un tigre. 373 00:14:26,466 --> 00:14:27,968 Ahora puedo relajarme. 374 00:14:34,274 --> 00:14:37,610 Bueno, niños, los tigres no fueron. por los filetes que tiramos. 375 00:14:37,644 --> 00:14:39,112 El problema es 376 00:14:39,146 --> 00:14:42,015 se sienten atraídos por ti porque estás vivo, 377 00:14:42,049 --> 00:14:43,616 como su presa natural. 378 00:14:43,650 --> 00:14:45,685 Se viene un "pero", ¿verdad? 379 00:14:45,718 --> 00:14:47,554 Bueno, no. 380 00:14:47,587 --> 00:14:50,057 pero tenemos cosas bajo control. 381 00:14:50,090 --> 00:14:53,961 Vamos a disparar tranquilizante. dardos a los tigres. 382 00:14:53,994 --> 00:14:55,362 ¿Cuanto tiempo tardan en funcionar? 383 00:14:55,395 --> 00:14:56,696 Menos de dos minutos. 384 00:14:56,729 --> 00:14:57,931 Entonces, el plan es 385 00:14:57,965 --> 00:14:59,366 para cabrearlos y mantenerlos despiertos 386 00:14:59,399 --> 00:15:01,134 el tiempo suficiente para que puedan ¿desquitarse con nosotros? 387 00:15:02,936 --> 00:15:04,637 Espera un segundo. 388 00:15:05,605 --> 00:15:07,474 Bien, estas personas son idiotas. 389 00:15:07,507 --> 00:15:08,775 Malcolm, todo estará bien. 390 00:15:08,808 --> 00:15:10,743 Sí, Dewey, eso espero también. pero... 391 00:15:10,777 --> 00:15:11,744 No tengo esperanzas. 392 00:15:11,778 --> 00:15:13,080 Sé que todo estará bien. 393 00:15:13,113 --> 00:15:14,047 No puedes saber eso. 394 00:15:14,081 --> 00:15:15,148 Sí, puedo. 395 00:15:15,182 --> 00:15:16,616 No, no puedes. 396 00:15:16,649 --> 00:15:17,717 Sí, puedo. 397 00:15:17,750 --> 00:15:20,453 Sí. lo se estaremos bien. 398 00:15:20,487 --> 00:15:22,489 Está bien, quédate quieto unos minutos más. 399 00:15:22,522 --> 00:15:25,258 Al parecer tenían un situación similar en D.C., 400 00:15:25,292 --> 00:15:27,961 y estamos tratando de descubrir exactamente qué salió mal allí. 401 00:15:27,995 --> 00:15:31,498 Pero lo principal es todo va a estar bien. 402 00:15:31,531 --> 00:15:33,833 ¿Ver? 403 00:15:33,866 --> 00:15:35,102 Lo siento. Disculpe. 404 00:15:35,135 --> 00:15:36,469 Disculpe, necesito para pasar. 405 00:15:36,503 --> 00:15:37,670 Estoy buscando a mis hijos. 406 00:15:37,704 --> 00:15:40,140 No hay niños aquí eso es seguro. 407 00:15:40,173 --> 00:15:41,841 ¿Lois? ¿Hal? 408 00:15:41,874 --> 00:15:43,676 ¿Qué estás haciendo aquí? Deberías estar acostado. 409 00:15:43,710 --> 00:15:46,613 Sí, debería, pero luego Tuve una conversación con Matt. 410 00:15:46,646 --> 00:15:49,282 quien me informó que había otro chico con el que estabas saliendo 411 00:15:49,316 --> 00:15:50,517 mientras salías con nosotros. 412 00:15:50,550 --> 00:15:52,852 Ay dios mío. 413 00:15:52,885 --> 00:15:55,255 Dios mío... Hal... 414 00:15:55,288 --> 00:15:56,323 Hal, lo siento. 415 00:15:56,356 --> 00:15:57,590 Yo... quería decírtelo. 416 00:15:57,624 --> 00:15:58,958 Debería habértelo dicho. 417 00:15:58,992 --> 00:16:01,094 Yo sólo... nunca pude encontrar el momento adecuado, 418 00:16:01,128 --> 00:16:03,496 y nunca fui tan serio sobre Larry de todos modos. 419 00:16:03,530 --> 00:16:04,764 ¿Quién diablos es Larry? 420 00:16:04,797 --> 00:16:06,199 ¡Estoy hablando de Dennis! 421 00:16:06,233 --> 00:16:09,602 Dennis, cierto, a eso me refiero. 422 00:16:09,636 --> 00:16:11,838 Dios mío, ¿quién eres? 423 00:16:11,871 --> 00:16:13,706 Hal, por favor... ¿Podemos discutir esto esta noche? 424 00:16:13,740 --> 00:16:15,108 Bueno, no lo sé, Lois. 425 00:16:15,142 --> 00:16:16,843 Quizás tengas una cita. 426 00:16:16,876 --> 00:16:18,945 Bien, en primer lugar, Todo esto fue hace más de 20 años. 427 00:16:18,978 --> 00:16:22,282 Y segundo, no importa porque te amo. 428 00:16:22,315 --> 00:16:26,019 Y tercero, tú eras el indicado. ¡Saliendo con esa puta manicurista! 429 00:16:26,053 --> 00:16:30,690 Aquí es donde ponemos las casas. para los caballos. 430 00:16:30,723 --> 00:16:32,725 Y aquí estará tu oficina. 431 00:16:32,759 --> 00:16:36,329 Tienes bolígrafos en un cajón. y papel en el otro. 432 00:16:36,363 --> 00:16:38,565 Primero los puse juntos en el mismo cajón, 433 00:16:38,598 --> 00:16:41,168 pero no, eso no funcionó. 434 00:16:41,201 --> 00:16:45,238 Pero si quieres probarlo De esa manera, eres el jefe, ¿eh? 435 00:16:45,272 --> 00:16:46,406 Ah, aquí está Zeke. 436 00:16:46,439 --> 00:16:47,874 Zeke, conoce a Francis. 437 00:16:47,907 --> 00:16:49,142 Hola. ¿Cómo estáis? 438 00:16:49,176 --> 00:16:51,211 Él es el nuevo capataz del rancho. 439 00:16:51,244 --> 00:16:53,146 él estará a cargo del ganado, 440 00:16:53,180 --> 00:16:54,914 de los horarios de alimentación, 441 00:16:54,947 --> 00:16:56,649 del alquiler de equipos... 442 00:16:56,683 --> 00:16:58,485 bueno, todo. 443 00:16:58,518 --> 00:17:00,987 Debo ir a preparar el buffet. 444 00:17:01,020 --> 00:17:05,925 Seguro que tienes mucho vaquero. cosas de qué hablar, ¿eh? 445 00:17:08,761 --> 00:17:10,597 Muy bien, mira, podría también te lo digo ahora, 446 00:17:10,630 --> 00:17:13,165 porque lo vas a descubrir en unos 30 segundos de todos modos. 447 00:17:13,200 --> 00:17:14,434 No soy un verdadero vaquero. 448 00:17:14,467 --> 00:17:16,536 mi nombre ni siquiera es Zeke, soy Murray. 449 00:17:16,569 --> 00:17:20,006 y no tengo idea de qué en el Demonios que estoy haciendo por aquí. 450 00:17:20,039 --> 00:17:21,241 ¿No tienes idea? 451 00:17:21,273 --> 00:17:22,942 nunca he trabajado en un rancho en mi vida. 452 00:17:22,974 --> 00:17:24,577 ¿En realidad? Sí. Ni siquiera he estado 453 00:17:24,611 --> 00:17:26,213 cerca de un caballo no pones monedas de veinticinco centavos. 454 00:17:26,246 --> 00:17:28,115 Oh, eso es genial. 455 00:17:28,147 --> 00:17:30,417 Escucha, ya sabes, diste un paso en una mina de oro aquí. 456 00:17:30,450 --> 00:17:32,852 Quiero decir, la gente que dirige Este lugar son unos idiotas absolutos. 457 00:17:32,885 --> 00:17:34,621 Ah, no lo sé. Parecen realmente agradables. 458 00:17:34,654 --> 00:17:35,955 "Agradable" no es la palabra adecuada. 459 00:17:35,988 --> 00:17:37,357 Quiero decir, no tienes hacer un poco de trabajo 460 00:17:37,390 --> 00:17:38,458 y todavía te pagarán. 461 00:17:38,491 --> 00:17:40,293 ¿Estás bromeando? te lo digo, 462 00:17:40,327 --> 00:17:41,928 todo lo que tenemos que hacer es cuidarnos las espaldas unos a otros 463 00:17:41,961 --> 00:17:44,063 y podemos ordeñar a estas personas por todo lo que valen. 464 00:17:44,097 --> 00:17:45,132 ¿Qué opinas? 465 00:17:45,165 --> 00:17:48,935 Creo que estás despedido. 466 00:17:50,237 --> 00:17:51,804 Ahora, si me disculpan, 467 00:17:51,838 --> 00:17:55,475 voy a descubrir si esto es para mí o el caballo. 468 00:17:56,476 --> 00:17:57,877 Hal: ¡Rompiste nuestro acuerdo! 469 00:17:57,910 --> 00:17:58,911 ¡¿Qué acuerdo?! 470 00:17:58,945 --> 00:18:00,046 ¡Nunca tuvimos un acuerdo! 471 00:18:00,079 --> 00:18:02,282 fue mutuo comprensión! 472 00:18:02,315 --> 00:18:03,716 ¡Al menos por mi parte! 473 00:18:03,750 --> 00:18:04,984 Estás exagerando. 474 00:18:05,017 --> 00:18:06,753 Entonces, estaba saliendo con algunos chicos. cuando nos conocimos 475 00:18:06,786 --> 00:18:08,221 que diferencia ¿lo hace? 476 00:18:08,255 --> 00:18:09,956 ¿Algunos? Bueno, ¿cuántos ¿Estaban allí, Lois? 477 00:18:09,989 --> 00:18:12,459 ¿No lo entiendes? No importa. 478 00:18:12,492 --> 00:18:14,727 ¡Ganaste! Es historia. Se acabó. 479 00:18:14,761 --> 00:18:18,231 Tu anillo de compromiso es no es una reliquia familiar. 480 00:18:18,265 --> 00:18:19,166 ¿Qué? 481 00:18:19,199 --> 00:18:20,767 Te mentí. Lo compré. 482 00:18:20,800 --> 00:18:22,435 Entonces lo compraste. 483 00:18:22,469 --> 00:18:24,737 Para alguien más. 484 00:18:24,771 --> 00:18:27,006 ¿Alguien más? 485 00:18:27,039 --> 00:18:28,408 Lo lamento. 486 00:18:28,441 --> 00:18:30,009 He guardado ese secreto durante tantos años. 487 00:18:30,042 --> 00:18:31,010 Me ha perseguido. 488 00:18:31,043 --> 00:18:32,579 Mira, siempre lo supe 489 00:18:32,612 --> 00:18:35,014 que tenia que decirte, pero no sabía cómo. 490 00:18:35,047 --> 00:18:36,749 ¿Quién fue? 491 00:18:36,783 --> 00:18:39,586 Farrah Fawcett. 492 00:18:39,619 --> 00:18:41,454 Yo tenía 15 años. 493 00:18:41,488 --> 00:18:43,356 sabia que habia muchos chicos detrás de ella, 494 00:18:43,390 --> 00:18:45,692 pero pensé que si tuviera un anillo real para darle 495 00:18:45,725 --> 00:18:48,461 que me mantendría aparte de esos otros idiotas. 496 00:18:48,495 --> 00:18:52,265 Lo siento, no lo dije usted esto antes de ahora. 497 00:18:52,299 --> 00:18:56,403 Bueno, ¿por qué no simplemente llámalo en paz. 498 00:18:58,305 --> 00:19:00,307 (por walkie-talkie): Hola, Randy, soy Bill. 499 00:19:00,340 --> 00:19:02,309 ¿Siguen atrapados esos dos niños? en la guarida del tigre? 500 00:19:02,342 --> 00:19:03,676 Bien, todos, cálmense. 501 00:19:03,710 --> 00:19:05,144 Cálmate. 502 00:19:05,178 --> 00:19:07,347 Obviamente solo estoy retomando una transmision 503 00:19:07,380 --> 00:19:09,849 del zoológico al final de la calle. 504 00:19:09,882 --> 00:19:10,983 ¿Reese y Malcolm? 505 00:19:11,017 --> 00:19:12,118 Malcolm y Dewey. 506 00:19:12,151 --> 00:19:14,221 Reese no duraría 30 segundos. 507 00:19:15,888 --> 00:19:18,558 Creo que Stanley enojándose. 508 00:19:18,591 --> 00:19:19,959 ¿Les pusiste nombre? 509 00:19:19,992 --> 00:19:21,060 Ese es Stanley. 510 00:19:21,093 --> 00:19:22,495 Esas son patatas fritas. 511 00:19:22,529 --> 00:19:25,632 Dewey, quiero decirte algo. 512 00:19:25,665 --> 00:19:26,499 Te amo. 513 00:19:26,533 --> 00:19:27,967 ¡No digas eso! 514 00:19:28,000 --> 00:19:29,001 Es cierto. 515 00:19:29,035 --> 00:19:29,902 Te amo mucho. 516 00:19:29,936 --> 00:19:31,170 Solo estas diciendo eso 517 00:19:31,204 --> 00:19:32,672 porque piensas vamos a morir. 518 00:19:32,705 --> 00:19:34,341 Todo esto es parte de tu cosa de odiar la vida. 519 00:19:34,374 --> 00:19:36,142 Estás equivocado. Amo la vida. 520 00:19:36,175 --> 00:19:37,344 Me doy cuenta de eso ahora. 521 00:19:37,377 --> 00:19:39,379 Es imperfecto pero eso también me encanta. 522 00:19:39,412 --> 00:19:41,348 Y amo a mamá y papá y francisco 523 00:19:41,381 --> 00:19:42,882 e incluso Reese. Te quiero todo. 524 00:19:42,915 --> 00:19:44,851 Basta. estamos va a estar bien. 525 00:19:44,884 --> 00:19:46,219 ¿Por qué no lo dejas, Dewey? 526 00:19:46,253 --> 00:19:47,887 ¿Por qué no dejas de fingir? todo es genial 527 00:19:47,920 --> 00:19:49,088 y dime Me amas, ¿vale? 528 00:19:49,121 --> 00:19:50,757 ¡No vamos a morir! 529 00:19:50,790 --> 00:19:52,359 ¡Sí, lo somos! ¡Vamos a morir! 530 00:19:52,392 --> 00:19:54,761 Esta es la prueba definitiva ¡Que tuve razón todo el tiempo! 531 00:19:54,794 --> 00:19:56,663 Y no necesito algún niño estúpido 532 00:19:56,696 --> 00:19:57,930 dándome falsas garantías! 533 00:19:57,964 --> 00:20:00,267 Bueno, no necesito algún hermano llorón 534 00:20:00,300 --> 00:20:03,270 sacando toda la diversión de estar en el zoológico! 535 00:20:03,303 --> 00:20:05,037 ¡Ay dios mío! 536 00:20:05,071 --> 00:20:06,105 (gruñendo) 537 00:20:06,138 --> 00:20:07,106 tu solo eres de mal humor. 538 00:20:07,139 --> 00:20:08,241 Saldremos de esta. 539 00:20:08,275 --> 00:20:09,942 No, no lo haremos. Déjalo, Dewey. 540 00:20:09,976 --> 00:20:12,245 superman no va para volar aquí y salvarnos. 541 00:20:12,279 --> 00:20:13,913 (Reese grita) 542 00:20:16,249 --> 00:20:19,686 ¡En tu cara, cabra! ¿Quién se ríe...? 543 00:20:19,719 --> 00:20:20,920 (gritos) 544 00:20:25,725 --> 00:20:26,959 ¡Abre, abre! 545 00:20:29,762 --> 00:20:32,131 Desde el zoológico, He tenido una nueva oportunidad de vida. 546 00:20:32,164 --> 00:20:33,933 es asombroso como algo tan simple 547 00:20:33,966 --> 00:20:36,936 como casi siendo devorado por tigres puede poner las cosas en perspectiva. 548 00:20:36,969 --> 00:20:39,272 Se siente tan bien para volver a ser feliz. 549 00:20:41,007 --> 00:20:42,809 Por supuesto, ¿por qué yo 550 00:20:42,842 --> 00:20:44,977 siempre tengo que aprender mis lecciones ¿la manera difícil? 551 00:20:45,011 --> 00:20:46,746 Nadie más lo hace. 552 00:20:46,779 --> 00:20:49,048 Quiero decir, ¿por qué el universo Creo que casi me mata 553 00:20:49,081 --> 00:20:50,617 para entender algo? 554 00:20:50,650 --> 00:20:52,385 Mi vida apesta. 555 00:20:52,419 --> 00:20:53,886 Me voy a la cama. 556 00:20:53,920 --> 00:20:55,555 No, Francisco, todo salió bien. 557 00:20:55,588 --> 00:20:56,989 Acordamos no demandarlos, 558 00:20:57,023 --> 00:20:58,958 y estuvieron de acuerdo no meter a Reese en la cárcel. 559 00:20:58,991 --> 00:21:01,294 Ya basta de eso. Cuéntame sobre tu nuevo trabajo. 560 00:21:01,328 --> 00:21:02,395 Oh, es genial. 561 00:21:02,429 --> 00:21:03,630 Ya he aprendido mucho. 562 00:21:03,663 --> 00:21:05,398 Dime, mientras estabas en el zoológico, 563 00:21:05,432 --> 00:21:08,234 no viste ninguno animales dando a luz, ¿verdad? 564 00:21:08,267 --> 00:21:09,235 No. ¿Por qué? 565 00:21:09,268 --> 00:21:10,269 Sólo curiosidad. 566 00:21:10,303 --> 00:21:11,438 No importa. 567 00:21:12,539 --> 00:21:13,940 (gemidos) 568 00:21:13,973 --> 00:21:16,343 Ya casi llegamos, cariño. Sólo un empujón más.