1 00:00:01,935 --> 00:00:03,804 Para liberarse de la atmósfera terrestre, 2 00:00:03,836 --> 00:00:05,173 un cohete debe alcanzar velocidades 3 00:00:05,206 --> 00:00:07,541 de hacia arriba de 25.000 millas por hora. 4 00:00:07,575 --> 00:00:09,143 Toro. si ellos fue tan rápido, 5 00:00:09,177 --> 00:00:11,312 simplemente serían aplastados en el respaldo de sus asientos. 6 00:00:11,345 --> 00:00:12,846 No flotarían. 7 00:00:12,880 --> 00:00:14,982 Estás confundiendo la aceleración. con velocidad. 8 00:00:15,015 --> 00:00:17,051 Lo sientes cuando lo haces por primera vez. empieza a ir más rápido, 9 00:00:17,085 --> 00:00:19,520 pero una vez que estés al día, ni siquiera te das cuenta. 10 00:00:19,553 --> 00:00:21,089 Quiero decir, ahora mismo estamos en un planeta 11 00:00:21,122 --> 00:00:23,224 eso esta girando a mil millas por hora, 12 00:00:23,257 --> 00:00:25,093 y eso es solo velocidad de rotación. 13 00:00:25,126 --> 00:00:27,995 También estamos viajando el sol a casi 67.000 14 00:00:28,028 --> 00:00:29,330 millas por hora, y luego 15 00:00:29,363 --> 00:00:31,665 todo el sistema solar es corriendo a través de la galaxia, 16 00:00:31,699 --> 00:00:33,834 que se aleja a toda velocidad de todas las otras galaxias 17 00:00:33,867 --> 00:00:35,303 porque el universo se está expandiendo. 18 00:00:39,240 --> 00:00:42,410 ¡Vaya! 19 00:00:43,077 --> 00:00:45,913 * Sí, no, tal vez 20 00:00:45,946 --> 00:00:48,449 * no lo sé 21 00:00:48,482 --> 00:00:51,785 * ¿Puedes repetir la pregunta? 22 00:00:51,819 --> 00:00:54,054 * Tu no eres el jefe de mi ahora * 23 00:00:54,088 --> 00:00:56,457 * No lo eres el jefe de mí ahora * 24 00:00:56,490 --> 00:00:58,859 * Tu no eres el jefe de mi ahora * 25 00:00:58,892 --> 00:01:00,961 *Y no eres tan grande 26 00:01:00,994 --> 00:01:03,397 * Tu no eres el jefe de mi ahora * 27 00:01:03,431 --> 00:01:05,399 * No lo eres el jefe de mí ahora * 28 00:01:05,433 --> 00:01:07,901 * Tu no eres el jefe de mi ahora * 29 00:01:07,935 --> 00:01:10,704 *Y no eres tan grande 30 00:01:10,738 --> 00:01:15,409 * La vida es injusta. 31 00:01:15,443 --> 00:01:18,979 (traqueteando) 32 00:01:19,012 --> 00:01:19,980 ¿tú ¿escuchas eso? 33 00:01:20,013 --> 00:01:21,382 Disparando Retro-jets, Capitán. 34 00:01:21,415 --> 00:01:23,050 Hal, creo alguien lo está intentando 35 00:01:23,083 --> 00:01:24,418 irrumpir en nuestra casa. 36 00:01:24,452 --> 00:01:25,786 lo haré por la mañana. 37 00:01:25,819 --> 00:01:26,987 (raspado) 38 00:01:27,020 --> 00:01:28,289 ¿Qué fue eso? 39 00:01:31,024 --> 00:01:32,660 ¡Ay dios mío! ¡Hal! 40 00:01:32,693 --> 00:01:34,128 Yo los conseguiré, Lois. 41 00:01:39,467 --> 00:01:41,535 (sonido metálico) REESE: ¡Lo tengo! 42 00:01:44,205 --> 00:01:46,274 (golpeando) 43 00:01:46,307 --> 00:01:51,312 (jadeando) 44 00:01:53,113 --> 00:01:54,248 ¿Qué haría? han sucedido 45 00:01:54,282 --> 00:01:55,849 si Reese no lo hiciera noquearlo? 46 00:01:55,883 --> 00:01:58,018 el habria visto nuestro televisor y estéreo 47 00:01:58,051 --> 00:02:00,421 y sabía que había hecho un terrible error. 48 00:02:00,454 --> 00:02:01,622 Ahora suelta mi brazo. 49 00:02:01,655 --> 00:02:02,923 él vino a través la ventana 50 00:02:02,956 --> 00:02:03,957 justo frente a nosotros. 51 00:02:03,991 --> 00:02:04,925 N-no puedo explicarlo. 52 00:02:04,958 --> 00:02:06,960 Fue como, fue como estábamos paralizados, 53 00:02:06,994 --> 00:02:08,628 y luego mi hijo Reese entró, 54 00:02:08,662 --> 00:02:09,830 balanceando este bate. 55 00:02:09,863 --> 00:02:10,931 Él nos salvó a todos. 56 00:02:10,964 --> 00:02:12,466 Sí, es algo bueno 57 00:02:12,500 --> 00:02:14,435 Reese llegó a él antes que yo. 58 00:02:14,468 --> 00:02:15,969 ¿Y dónde estaba usted, señor? 59 00:02:16,003 --> 00:02:17,305 Estaba en la cama. 60 00:02:17,338 --> 00:02:18,872 En realidad, atrapado en la cama. 61 00:02:18,906 --> 00:02:21,975 Verás, mi esposa insiste. en meter las esquinas-- 62 00:02:22,009 --> 00:02:23,977 Quiero decir, de verdad metiéndolos. 63 00:02:24,011 --> 00:02:25,513 Vi su cabeza a la luz de la luna. 64 00:02:25,546 --> 00:02:27,014 parecía un tono grande y gordo 65 00:02:27,047 --> 00:02:28,148 sentado sobre el plato. 66 00:02:28,182 --> 00:02:29,950 Si tan solo hubiera más niños como tú, 67 00:02:29,983 --> 00:02:31,485 nuestras calles serían estar mucho más seguro. 68 00:02:31,519 --> 00:02:32,953 Gracias. 69 00:02:32,986 --> 00:02:34,288 Te ves familiar. 70 00:02:34,322 --> 00:02:38,058 ¿Alguna vez participaste? en nuestro programa de paseo? 71 00:02:38,091 --> 00:02:40,961 Más o menos. 72 00:02:40,994 --> 00:02:42,663 es como estar en una camisa de fuerza. 73 00:02:42,696 --> 00:02:43,831 Tu giras y giras 74 00:02:43,864 --> 00:02:46,300 y simplemente no puedes sacudirte las malditas sábanas sueltas. 75 00:02:46,334 --> 00:02:49,136 Bueno, lo más importante. La cosa es que atrapamos al tipo. 76 00:02:49,169 --> 00:02:50,871 ¿Sabes que? ¿Por qué no te lo muestro? 77 00:02:50,904 --> 00:02:53,006 Sígueme al dormitorio y Te arroparé. Tú... 78 00:02:53,040 --> 00:02:55,976 ¡Señor! no te arropas agentes de policía. 79 00:02:56,009 --> 00:02:58,045 ¡Craig! ¡Tengo tu almuerzo! 80 00:02:58,078 --> 00:02:59,380 Lo siento, llego tarde. 81 00:02:59,413 --> 00:03:02,182 Recogí tus hamburguesas y comí conducir media hora 82 00:03:02,216 --> 00:03:04,818 al otro lado de la ciudad para conseguir tu pollo del mundo de las pepitas. 83 00:03:04,852 --> 00:03:09,857 Pensé que dijiste que querías para ayudarme a llevar una vida normal. 84 00:03:09,890 --> 00:03:12,092 ¿Conseguiste mayonesa extra? 85 00:03:12,125 --> 00:03:13,193 Sí. 86 00:03:13,227 --> 00:03:15,028 ¿De qué lugar? 87 00:03:15,062 --> 00:03:17,665 ¿Cuándo recibirás a la enfermera? 88 00:03:17,698 --> 00:03:20,334 Bueno, caramba, Lois, es sólo que que he estado tan ocupado 89 00:03:20,368 --> 00:03:22,870 con, ya sabes, tener mis brazos y piernas rotos 90 00:03:22,903 --> 00:03:24,905 cuando el perro de tus hijos Me persiguió en el tráfico. 91 00:03:24,938 --> 00:03:27,408 Además no puedo dormir conociendo el trauma mental 92 00:03:27,441 --> 00:03:29,443 mi gato sufre quedarse en casa de mi madre. 93 00:03:29,477 --> 00:03:31,178 Luego está todo la frente se pega 94 00:03:31,211 --> 00:03:32,946 pasé por el aprendizaje para ir al baño. 95 00:03:32,980 --> 00:03:36,417 Craig, la compañía de seguros Te di dinero para una enfermera. 96 00:03:36,450 --> 00:03:40,721 Ah, Lois, pobre, dulce, Lois, la desperdiciadora de dinero. 97 00:03:40,754 --> 00:03:42,022 Tengo algo mejor. 98 00:03:42,055 --> 00:03:43,056 ¡Oliver! 99 00:03:46,460 --> 00:03:48,662 Dios mío, es eso es un mono? 100 00:03:49,730 --> 00:03:51,231 Es un mono ayudante. 101 00:03:51,265 --> 00:03:52,700 estan altamente capacitados y los donan gratis 102 00:03:52,733 --> 00:03:54,067 a los discapacitados permanentes. 103 00:03:54,101 --> 00:03:55,803 tu no lo eres permanentemente discapacitado. 104 00:03:55,836 --> 00:03:58,038 Durante las próximas seis semanas, él piensa que lo soy. 105 00:03:58,071 --> 00:03:59,873 Craig, yo soy sin cuidar 106 00:03:59,907 --> 00:04:01,575 de ti y un animal salvaje. 107 00:04:01,609 --> 00:04:03,577 Lois, no es un animal salvaje. 108 00:04:03,611 --> 00:04:05,245 Es un mono capuchino. 109 00:04:05,279 --> 00:04:06,914 Son los mayordomos de la naturaleza. 110 00:04:06,947 --> 00:04:08,248 Yo también tengo uno bueno. 111 00:04:08,282 --> 00:04:10,818 su hermano trabajaba para Stephen Hawking. 112 00:04:12,252 --> 00:04:15,689 Dios mío, ¿cuándo fue la última vez? ¿Esta cosa fue limpiada? 113 00:04:17,156 --> 00:04:18,426 (chillando) 114 00:04:19,660 --> 00:04:21,161 esto es lo peor trabajo en el mundo. 115 00:04:21,194 --> 00:04:23,230 ¿Por qué nosotros aguantar esto? 116 00:04:23,263 --> 00:04:25,766 No sé ustedes, pero yo soy todavía pagando la escuela de derecho. 117 00:04:25,799 --> 00:04:26,767 ¡Está bien a todos! 118 00:04:26,800 --> 00:04:28,769 Limpiar. Estáis todos despedidos. 119 00:04:28,802 --> 00:04:30,304 ¿Qué? Cierre del campamento. 120 00:04:30,338 --> 00:04:32,072 ellos cortaron El último árbol de hoy. 121 00:04:32,105 --> 00:04:34,074 Alguien quiere tomar una foto con eso? 122 00:04:34,107 --> 00:04:35,609 una empresa minera compró el terreno. 123 00:04:35,643 --> 00:04:37,745 Tienes que estar fuera de aquí al final de hoy. 124 00:04:37,778 --> 00:04:39,580 Estamos fuera como eso sin previo aviso? 125 00:04:39,613 --> 00:04:41,415 este es el circulo de la vida aquí arriba. 126 00:04:41,449 --> 00:04:42,916 Primero talaron los árboles. 127 00:04:42,950 --> 00:04:44,852 Entonces la empresa minera despoja la tierra. 128 00:04:44,885 --> 00:04:47,421 Entonces, con un poco de suerte, dan vuelta lo que queda 129 00:04:47,455 --> 00:04:48,922 en una nuclear vertedero de residuos. 130 00:04:48,956 --> 00:04:50,924 Es la única manera en que estamos vamos a destetarnos 131 00:04:50,958 --> 00:04:52,993 de nuestra insalubre dependencia del petróleo extranjero. 132 00:04:53,026 --> 00:04:56,029 Bueno, supongo voy a tener que mudarme 133 00:04:56,063 --> 00:04:58,065 De nuevo con mis padres. 134 00:04:59,533 --> 00:05:00,934 Y luego, después de la ceremonia de premiación 135 00:05:00,968 --> 00:05:02,836 me dieron un recorrido de la comisaría. 136 00:05:02,870 --> 00:05:04,104 ¿Sabías que que los espejos 137 00:05:04,137 --> 00:05:05,839 en la sala de interrogatorios son bidireccionales? 138 00:05:05,873 --> 00:05:07,941 es algo bueno no tenían eso antes. 139 00:05:07,975 --> 00:05:10,177 "Por el heroísmo y acción meritoria." 140 00:05:10,210 --> 00:05:11,845 Reese, estoy muy orgulloso de ti. 141 00:05:11,879 --> 00:05:13,347 Bueno, Dewey, ¿Estás finalmente? 142 00:05:13,381 --> 00:05:15,315 va a poder ¿ir a dormir ahora? 143 00:05:15,349 --> 00:05:18,018 Viste a todos los policías. y qué tan fuertes son las barras. 144 00:05:18,051 --> 00:05:19,052 Sí, pero... 145 00:05:19,086 --> 00:05:20,454 y tu viste que la comisaría 146 00:05:20,488 --> 00:05:22,456 es demasiado grande para un helicóptero para llevárselo 147 00:05:22,490 --> 00:05:23,857 a un escondite secreto bajo el mar. 148 00:05:23,891 --> 00:05:25,292 Pero... Sin peros, Dewey. 149 00:05:25,325 --> 00:05:26,894 ese tipo es en una celda de la cárcel. 150 00:05:26,927 --> 00:05:28,328 Él no irá a ninguna parte. 151 00:05:28,362 --> 00:05:29,397 REESE: Yo no apostaría por eso. 152 00:05:29,430 --> 00:05:31,031 Con nuestro sistema legal 153 00:05:31,064 --> 00:05:32,633 probablemente haya vuelto en las calles ahora mismo. 154 00:05:32,666 --> 00:05:33,667 (jadeos) Dewey. 155 00:05:33,701 --> 00:05:34,702 mamá, papá, 156 00:05:34,735 --> 00:05:36,537 todo esto es Me hizo pensar. 157 00:05:36,570 --> 00:05:37,805 Quiero decir, normalmente esos policías 158 00:05:37,838 --> 00:05:40,040 me estan tirando por la espalda de sus patrullas, 159 00:05:40,073 --> 00:05:42,009 pero hoy estaban todos aplaudiendo por mí. 160 00:05:42,042 --> 00:05:43,711 Bueno, tu eres un verdadero héroe. 161 00:05:43,744 --> 00:05:46,079 Y fue realmente genial ya saben, protegiéndolos a ustedes, 162 00:05:46,113 --> 00:05:48,015 salvando vuestras vidas. 163 00:05:48,048 --> 00:05:49,383 Gracias de nuevo. 164 00:05:49,417 --> 00:05:51,018 Y me hizo darme cuenta 165 00:05:51,051 --> 00:05:52,986 por primera vez en mi vida, 166 00:05:53,020 --> 00:05:54,755 Sé cuál es mi propósito. 167 00:05:54,788 --> 00:05:56,890 Creo que encontré mi vocación. 168 00:05:56,924 --> 00:05:59,226 Mamá, papá... 169 00:05:59,259 --> 00:06:00,561 Quiero ser un cerdo. 170 00:06:01,695 --> 00:06:04,097 MALCOLM: Vete a dormir. 171 00:06:04,131 --> 00:06:05,999 Todavía tengo miedo. 172 00:06:06,033 --> 00:06:09,336 Léeme una historia. Por favor. 173 00:06:09,369 --> 00:06:11,739 ya te he leido cada libro en este lugar. 174 00:06:11,772 --> 00:06:13,574 Por favor. 175 00:06:23,651 --> 00:06:28,088 "Aardvark. Un mamífero excavador. del sur de África." 176 00:06:28,121 --> 00:06:31,391 "Miocardio. El tejido muscular. del corazón." 177 00:06:40,267 --> 00:06:42,202 (gritando) 178 00:06:42,235 --> 00:06:43,471 Está bien. Está bien. 179 00:06:43,504 --> 00:06:45,205 solo fui yo apagando la luz. 180 00:06:45,238 --> 00:06:46,239 ¡¿Dónde estás?! 181 00:06:46,273 --> 00:06:48,909 (chocando) 182 00:06:48,942 --> 00:06:50,844 (murmurando) 183 00:06:56,917 --> 00:06:58,919 Lo siento. 184 00:06:58,952 --> 00:07:02,456 Vuelve a dormir. 185 00:07:08,962 --> 00:07:10,030 "Mezclar." 186 00:07:15,503 --> 00:07:18,639 resulta que fue todo un simple malentendido. 187 00:07:18,672 --> 00:07:20,173 (risas) 188 00:07:21,942 --> 00:07:24,177 Es Larry quien debería haber obtuve el programa derivado, 189 00:07:24,211 --> 00:07:25,513 No los Ropers, ¿eh, Oliver? 190 00:07:25,546 --> 00:07:26,680 (risas) 191 00:07:26,714 --> 00:07:28,916 Oh, Lois, no lo eres. bebiendo tu té. 192 00:07:28,949 --> 00:07:31,284 Oliver, Lois toma azúcar en su té. 193 00:07:31,318 --> 00:07:32,520 Un bulto. 194 00:07:35,355 --> 00:07:39,126 Normalmente me gusta agradecerle cuando hace algo bien. 195 00:07:39,159 --> 00:07:41,762 Gracias, Oliver. 196 00:07:41,795 --> 00:07:43,764 ¿No es asombroso? 197 00:07:43,797 --> 00:07:45,599 Él hace la cama, él lava los platos. 198 00:07:45,633 --> 00:07:47,835 Incluso se cambia el pañal. 199 00:07:47,868 --> 00:07:50,303 Oliver, masaje en la sien. 200 00:07:51,471 --> 00:07:53,641 Oh... 201 00:07:55,142 --> 00:07:58,612 esto es sobre tan bueno como parece. 202 00:07:58,646 --> 00:08:00,380 lois tu quieres algo de esto? 203 00:08:00,413 --> 00:08:01,915 Tengo que irme. 204 00:08:03,884 --> 00:08:07,320 Oh, eres como una pequeña geisha peluda. 205 00:08:12,893 --> 00:08:14,194 (imitando explosión) 206 00:08:14,227 --> 00:08:16,129 Oye, ¿qué está pasando aquí? 207 00:08:16,163 --> 00:08:17,831 Sólo estamos jugando. 208 00:08:17,865 --> 00:08:19,066 Se está poniendo un poco ruidoso. 209 00:08:19,099 --> 00:08:21,301 Éste es un bonito barrio. 210 00:08:21,334 --> 00:08:24,004 Sigamos así. 211 00:08:25,873 --> 00:08:27,875 Quédate en la escuela. 212 00:08:29,610 --> 00:08:31,745 ¡Oigan, niños! ¡Usa tus cascos! 213 00:08:31,779 --> 00:08:32,913 ¡Eso no es seguro! 214 00:08:32,946 --> 00:08:34,214 ¿Quién diablos eres tú? 215 00:08:37,784 --> 00:08:40,654 ¡Ay! ¡Ay! 216 00:08:40,688 --> 00:08:43,190 ¿Ver? deberías ser más cuidadoso. 217 00:08:43,222 --> 00:08:46,393 Ir a lo seguro. Sea inteligente. 218 00:08:47,695 --> 00:08:48,762 ¿Conseguiste el trabajo? 219 00:08:48,796 --> 00:08:50,731 No. Fue una idea estúpida de todos modos. 220 00:08:50,764 --> 00:08:52,666 audicionando para un crucero. 221 00:08:52,700 --> 00:08:54,267 ¿Y qué clase de pianista? 222 00:08:54,301 --> 00:08:56,369 no conoce la musica a Cabaret? 223 00:08:56,403 --> 00:08:58,005 Cariño, esto es inútil. 224 00:08:58,038 --> 00:08:59,840 tenemos que ir a algún lugar donde hay trabajo! 225 00:08:59,873 --> 00:09:01,108 No saldremos de nuestra casa. 226 00:09:01,141 --> 00:09:02,275 Algo surgirá. 227 00:09:02,309 --> 00:09:03,577 (golpes) 228 00:09:03,611 --> 00:09:04,745 No estamos aquí. ¿Qué? 229 00:09:04,778 --> 00:09:07,380 Piama! Sé ¡Estás ahí! 230 00:09:08,916 --> 00:09:10,050 Oye, ¿cuál es el problema? 231 00:09:10,083 --> 00:09:11,218 Mira, lo siento. 232 00:09:11,251 --> 00:09:12,886 Servimos a tu aviso de desalojo Hace 30 días. 233 00:09:12,920 --> 00:09:13,887 Tienes que irte. 234 00:09:13,921 --> 00:09:15,255 ¿Desalojo? Cuáles son ¿De qué estás hablando? 235 00:09:15,288 --> 00:09:16,624 ¿Por qué no me lo dijiste? 236 00:09:16,657 --> 00:09:18,291 Porque no está sucediendo. 237 00:09:18,325 --> 00:09:20,928 Oye, el consejo tribal hizo un trato con la empresa minera. 238 00:09:20,961 --> 00:09:22,262 Obtendrás un acuerdo. 239 00:09:22,295 --> 00:09:23,563 Parte de un acuerdo. 240 00:09:23,597 --> 00:09:26,199 Sólo una quinceava parte de tu La propiedad está en tierras tribales. 241 00:09:26,233 --> 00:09:27,868 ¡Olvídalo! 242 00:09:27,901 --> 00:09:29,603 Simplemente viviremos en la otra parte de la casa. 243 00:09:29,637 --> 00:09:30,638 No puedes hacer eso. 244 00:09:30,671 --> 00:09:32,105 Toda esta área ha sido designado 245 00:09:32,139 --> 00:09:33,607 como depósito de contención de arsénico. 246 00:09:33,641 --> 00:09:35,909 nadie esta robando mi propiedad. 247 00:09:35,943 --> 00:09:37,978 Vamos a calmarnos todos. 248 00:09:38,011 --> 00:09:40,047 Uh, en realidad puedes No quiero tocarla. 249 00:09:40,080 --> 00:09:42,382 No me digas cómo hacer mi trabajo. 250 00:09:42,415 --> 00:09:43,751 Muy bien, señorita, 251 00:09:43,784 --> 00:09:45,786 consigamos uno cosa clara. 252 00:10:12,445 --> 00:10:14,181 (El cajero automático suena) 253 00:10:14,214 --> 00:10:15,849 ¿Qué hora es? 254 00:10:15,883 --> 00:10:17,617 ¡Maldita sea! 255 00:10:17,651 --> 00:10:20,120 esta demasiado oscuro para ver mi Rolex. 256 00:10:20,153 --> 00:10:21,521 No importa. 257 00:10:21,554 --> 00:10:24,457 simplemente sacaré la cantidad máxima, 258 00:10:24,491 --> 00:10:26,694 y todo Estará bien. 259 00:10:26,727 --> 00:10:30,931 Sí, eso debería ser suficiente. 260 00:10:30,964 --> 00:10:34,367 Ahora, ¿dónde hizo ¿Estaciono mi Bentley? 261 00:10:34,401 --> 00:10:36,103 Maldita sea mi incapacidad para ver en la oscuridad. 262 00:10:36,136 --> 00:10:37,470 ¡Ey! 263 00:10:39,372 --> 00:10:40,841 ¿Puedo ayudarte con algo? 264 00:10:42,642 --> 00:10:44,444 Tu dinero está colgando de tu bolsillo. 265 00:10:44,477 --> 00:10:46,013 tal vez quieras para volver a meterlo. 266 00:10:46,046 --> 00:10:47,214 Este es un mal vecindario. 267 00:10:47,247 --> 00:10:50,718 Gracias. 268 00:10:50,751 --> 00:10:53,320 (ruido metálico) 269 00:11:00,193 --> 00:11:02,629 Oh, esa lasaña huele bien. 270 00:11:02,662 --> 00:11:03,964 te tomó mucho tiempo suficiente, sin embargo. 271 00:11:03,997 --> 00:11:06,133 ¿Qué tenías que hacer? ¿Volar a Italia para conseguirlo? 272 00:11:06,166 --> 00:11:07,467 No importa. 273 00:11:07,500 --> 00:11:09,336 Vamos a profundizar. 274 00:11:10,270 --> 00:11:11,338 ¡Ah! ¡Oh! 275 00:11:11,872 --> 00:11:13,573 Caliente, caliente, caliente. 276 00:11:13,606 --> 00:11:15,608 Dejémoslo. enfriar un poquito. 277 00:11:16,276 --> 00:11:17,177 (gritando) 278 00:11:19,279 --> 00:11:20,647 (tos) 279 00:11:20,680 --> 00:11:22,716 ¡Ah! ¡Caliente! ¡Lengua! 280 00:11:22,750 --> 00:11:25,018 ¡Ampollas! ¡Por favor, Dios, no! ¡Agua! 281 00:11:26,353 --> 00:11:28,488 Agua. Buen mono. 282 00:11:28,521 --> 00:11:30,690 Íntimamente. Íntimamente. 283 00:11:33,526 --> 00:11:35,062 ¡Ah! ¡Caliente! 284 00:11:35,095 --> 00:11:36,897 ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente! 285 00:11:50,710 --> 00:11:51,912 (susurrando): Estás fuera. 286 00:11:51,945 --> 00:11:53,013 Estaba a salvo. 287 00:11:53,046 --> 00:11:54,614 Afuera. Seguro. 288 00:11:59,586 --> 00:12:01,088 Parece alguien destrozado 289 00:12:01,121 --> 00:12:02,622 tus botes de basura bastante bueno. 290 00:12:02,655 --> 00:12:04,024 Tal vez si los trajeras a tiempo, 291 00:12:04,057 --> 00:12:05,492 este tipo de cosas no sucedería. 292 00:12:08,495 --> 00:12:09,696 ¡Oliver! 293 00:12:09,729 --> 00:12:11,932 ¿Está listo mi batido? 294 00:12:11,965 --> 00:12:14,534 se suponía que estaba listo hace una hora! 295 00:12:14,567 --> 00:12:17,304 Si hace calor, puedes seguir adelante y beberlo 296 00:12:17,337 --> 00:12:19,439 porque no lo haré. 297 00:12:19,472 --> 00:12:21,441 Está bien, lo haré. 298 00:12:21,474 --> 00:12:23,911 ¿Dónde está? 299 00:12:23,944 --> 00:12:26,980 ¿Oliver? 300 00:12:34,021 --> 00:12:36,323 ¿Sabes qué? He cambiado de opinión. 301 00:12:36,356 --> 00:12:38,425 no estoy de humor para un batido más. 302 00:12:38,458 --> 00:12:39,927 (chirrido) 303 00:12:39,960 --> 00:12:43,463 Bueno, desde que te fuiste a todo ese problema. 304 00:12:51,604 --> 00:12:54,141 Mmmm, bien. 305 00:13:07,955 --> 00:13:11,024 Bueno, he estado despierto durante una semana seguida. 306 00:13:11,058 --> 00:13:12,993 Las primeras 96 horas fueron duras, 307 00:13:13,026 --> 00:13:15,662 pero realmente creo que estoy empezando para conseguir mi segundo aire. 308 00:13:18,731 --> 00:13:20,868 ¿Quién necesita dormir de todos modos? 309 00:13:20,901 --> 00:13:22,769 Sólo una pérdida de tiempo. 310 00:13:22,802 --> 00:13:26,940 Dicen que Thomas Edison... él sólo consiguió, como... 311 00:13:26,974 --> 00:13:28,608 Bueno, él no... 312 00:13:28,641 --> 00:13:32,812 ¿De qué estaba hablando? 313 00:13:32,846 --> 00:13:34,314 No importa. 314 00:13:45,358 --> 00:13:47,727 Craig, no puedo quedarme mucho tiempo. 315 00:13:47,760 --> 00:13:49,362 Recibí tu correo. 316 00:13:49,396 --> 00:13:51,798 Dios, aquí está hirviendo. 317 00:13:51,831 --> 00:13:54,567 ¿En realidad? No había notado nada. 318 00:13:54,601 --> 00:13:55,802 yo solo estaba 319 00:13:55,835 --> 00:13:57,637 pasando una tarde agradable en casa 320 00:13:57,670 --> 00:13:59,339 Aquí con Oliver. 321 00:14:01,108 --> 00:14:03,877 lois, ese mono está detrás de mí. 322 00:14:03,911 --> 00:14:05,545 ¿Qué? Intentó envenenarme 323 00:14:05,578 --> 00:14:06,679 y ahora el esta tratando de cocinarme vivo. 324 00:14:06,713 --> 00:14:08,415 Es un pequeño mono malvado. 325 00:14:08,448 --> 00:14:10,550 Craig, estás preguntando un animal con un cerebro del tamaño 326 00:14:10,583 --> 00:14:12,252 de un trozo de chicle para administrar su hogar. 327 00:14:12,285 --> 00:14:13,353 Deja de ser paranoico. 328 00:14:13,386 --> 00:14:15,322 No estoy siendo paranoico. 329 00:14:15,355 --> 00:14:16,523 lo he visto mirando 330 00:14:16,556 --> 00:14:19,059 a mí cuando estoy fingiendo estar dormido. 331 00:14:19,092 --> 00:14:21,428 ha estado masticando en mis cables de freno. 332 00:14:21,461 --> 00:14:23,730 tienes que atraparme fuera de aquí. 333 00:14:23,763 --> 00:14:26,099 No te quedarás conmigo. 334 00:14:26,133 --> 00:14:27,034 Craig... 335 00:14:27,067 --> 00:14:28,401 ese mono no es... 336 00:14:28,435 --> 00:14:30,703 (riendo histéricamente) 337 00:14:30,737 --> 00:14:34,241 lois, dile historias tan divertidas. Shh. 338 00:14:34,274 --> 00:14:37,044 estas consiguiendo una verdadera enfermera mañana. 339 00:14:43,816 --> 00:14:45,018 HOMBRE: ¿Solo un litro de leche? 340 00:14:45,052 --> 00:14:47,087 MUJER: Eso es todo. 341 00:14:54,161 --> 00:14:56,463 (los neumáticos chirrían) 342 00:14:56,496 --> 00:14:58,565 (bocinazos) 343 00:14:59,499 --> 00:15:00,633 ¿Qué estás haciendo? 344 00:15:00,667 --> 00:15:02,635 estaba esperando por ese lugar! 345 00:15:02,669 --> 00:15:04,271 Oh, tienes un problema conmigo, amigo? 346 00:15:04,304 --> 00:15:06,273 Oh, adelante. 347 00:15:06,306 --> 00:15:08,408 Bueno, ¿lo quieres? Lo entendiste. 348 00:15:08,441 --> 00:15:09,709 Te patearé el trasero. 349 00:15:09,742 --> 00:15:12,045 ¿Crees que te tengo miedo? 350 00:15:12,079 --> 00:15:13,413 ¡No tengo miedo! 351 00:15:13,446 --> 00:15:15,315 ¡Nadie está arropado ahora! 352 00:15:15,348 --> 00:15:16,950 Sólo dame 30 segundos. 353 00:15:16,984 --> 00:15:19,419 te venceré como si fuera tu papá. 354 00:15:21,188 --> 00:15:23,656 voy a golpearte la cabeza 355 00:15:23,690 --> 00:15:25,993 a través de tu trasero, y luego 356 00:15:26,026 --> 00:15:27,627 Voy a hacer que lo beses. 357 00:15:27,660 --> 00:15:29,062 Lo siento mucho, señor. 358 00:15:29,096 --> 00:15:31,498 Oh, sí, sí, eres lo voy a lamentar. 359 00:15:31,531 --> 00:15:32,765 Oye, oye, ¿adónde vas? 360 00:15:32,799 --> 00:15:34,734 ¿Qué? ¿Te vas a escapar? niña? 361 00:15:34,767 --> 00:15:36,069 ¿Por qué no ven aquí 362 00:15:36,103 --> 00:15:37,204 y luchar como un hombre? 363 00:15:47,047 --> 00:15:48,848 Oye mamá, ¿qué? estas haciendo? 364 00:15:48,881 --> 00:15:50,450 Descargando los víveres. 365 00:15:50,483 --> 00:15:53,620 Estás un poco lejos en la acera, ¿no? 366 00:15:53,653 --> 00:15:54,988 ¿A quién le importa? Coge una bolsa. 367 00:15:55,022 --> 00:15:57,924 Tienes que salir de la acera. Gratis para peatones. 368 00:15:57,957 --> 00:15:59,659 Deja de estancarte y ayuda a descargar. 369 00:15:59,692 --> 00:16:02,529 ¿Te estás alejando de mí? 370 00:16:02,562 --> 00:16:04,631 ¿Disculpe? 371 00:16:04,664 --> 00:16:06,133 No puedes dejar tu coche aquí. 372 00:16:06,166 --> 00:16:09,602 Dejaré mi auto donde sea Quiero dejar mi auto. 373 00:16:09,636 --> 00:16:11,038 Bueno, odiaría ver 374 00:16:11,071 --> 00:16:12,639 Le pasa algo a tu coche. 375 00:16:12,672 --> 00:16:17,144 Sólo trae las bolsas, Reese. 376 00:16:18,845 --> 00:16:20,180 (estallido) 377 00:16:20,213 --> 00:16:24,217 (sirenas a todo volumen) 378 00:16:24,251 --> 00:16:26,286 ¡Oficial que necesita ayuda! 379 00:16:26,319 --> 00:16:28,455 Repetir: Oficial necesitado de asistencia! 380 00:16:28,488 --> 00:16:31,358 (roncando) 381 00:16:34,261 --> 00:16:36,196 (pasos suaves) 382 00:16:38,931 --> 00:16:43,103 (roncando rápido) 383 00:16:47,607 --> 00:16:50,110 (quejidos) 384 00:17:00,087 --> 00:17:01,054 (gemidos) 385 00:17:01,088 --> 00:17:02,322 (anillos de línea) 386 00:17:02,355 --> 00:17:04,357 MUJER (al teléfono): Emergencia 911. 387 00:17:04,391 --> 00:17:06,593 (susurrando): Este es Craig Feldspar. 388 00:17:06,626 --> 00:17:07,993 Tienes que ayudarme. 389 00:17:08,027 --> 00:17:10,230 Mi mono mayordomo está tratando de matarme. 390 00:17:10,262 --> 00:17:13,800 no se cuanto tiempo tengo... 391 00:17:16,969 --> 00:17:19,005 Ese abogado era un completo idiota. 392 00:17:19,038 --> 00:17:20,073 ¿Estás bromeando? 393 00:17:20,107 --> 00:17:21,941 Una multa de 50 dólares era una gran oferta. 394 00:17:21,973 --> 00:17:23,410 Probablemente cueste 395 00:17:23,443 --> 00:17:25,278 diez veces esa cantidad para cablear La mandíbula de ese diputado se cerró. 396 00:17:25,311 --> 00:17:27,380 Se lo merecia totalmente lo que pasó. 397 00:17:27,414 --> 00:17:28,915 Esto no nos está ayudando. 398 00:17:28,948 --> 00:17:30,883 Mira, aquí está el acuerdo. cheque de la tribu. 399 00:17:30,917 --> 00:17:32,452 Podemos usarlo para pagar su multa. 400 00:17:32,485 --> 00:17:33,853 No voy a aceptar un acuerdo 401 00:17:33,886 --> 00:17:35,188 y no voy a pagar la multa. 402 00:17:35,222 --> 00:17:36,289 Voy a conseguir un abogado de verdad 403 00:17:36,323 --> 00:17:37,524 y llevar esto a juicio. 404 00:17:37,557 --> 00:17:39,392 eso tomaría cuatro o cinco meses. 405 00:17:39,426 --> 00:17:40,893 Hay una excavadora en el patio. 406 00:17:40,927 --> 00:17:42,595 y se va a aplanar esta casa 407 00:17:42,629 --> 00:17:43,896 ¡estemos en esto o no! 408 00:17:43,930 --> 00:17:45,798 no tengo miedo de una topadora. 409 00:17:45,832 --> 00:17:47,467 ¿Sabes que? A la excavadora no le importa 410 00:17:47,500 --> 00:17:49,136 si tienes miedo o no. 411 00:17:49,169 --> 00:17:50,403 Todavía te aplastará. 412 00:17:50,437 --> 00:17:51,704 Tenemos que salir de aquí. 413 00:17:51,738 --> 00:17:52,739 No puedo. 414 00:17:52,772 --> 00:17:54,141 ¿Por qué tienes tanto miedo de irte? 415 00:17:54,174 --> 00:17:56,376 No sé. 416 00:17:56,409 --> 00:17:59,812 Francisco, he estado en esta reserva 417 00:17:59,846 --> 00:18:01,214 toda mi vida. 418 00:18:01,248 --> 00:18:03,750 No sé nada más. 419 00:18:03,783 --> 00:18:05,318 Sólo soy un paleto. 420 00:18:05,352 --> 00:18:06,786 No soy como tú. 421 00:18:06,819 --> 00:18:08,555 No puedo simplemente recoger 422 00:18:08,588 --> 00:18:11,891 y empezar una nueva vida cada vez que lo necesito. 423 00:18:11,924 --> 00:18:14,327 no soy tan valiente como tú, ¿vale? 424 00:18:14,361 --> 00:18:16,596 ¿Corajudo? 425 00:18:16,629 --> 00:18:19,599 No soy valiente. Simplemente no sabía nada mejor. 426 00:18:19,632 --> 00:18:20,767 ¿Qué? 427 00:18:20,800 --> 00:18:23,603 Si hubiera tenido alguna idea de lo horrible que era aquí arriba, 428 00:18:23,636 --> 00:18:25,004 Nunca hubiera venido. 429 00:18:25,037 --> 00:18:26,773 y yo nunca te habría conocido. 430 00:18:28,208 --> 00:18:31,110 no soy valiente, Simplemente soy estúpido y afortunado. 431 00:18:32,279 --> 00:18:33,580 Y ahora estás conmigo, 432 00:18:33,613 --> 00:18:36,149 entonces mi estúpida suerte cuidará de ti. 433 00:18:40,887 --> 00:18:44,424 Con suerte, una quinceava parte de compartir pagará nuestra multa 434 00:18:44,457 --> 00:18:46,693 y tal vez comprarnos un billete de autobús. 435 00:18:46,726 --> 00:18:47,660 Ay dios mío. 436 00:18:47,694 --> 00:18:49,362 ¿Qué? 437 00:18:49,396 --> 00:18:50,430 Ay dios mío. 438 00:18:50,463 --> 00:18:52,265 Eso es más de lo que hice todo el año pasado. 439 00:18:52,299 --> 00:18:54,133 Mira, esto es lo que Estoy hablando de. 440 00:18:55,702 --> 00:18:59,739 Hal: Craig, ¿estás ahí? 441 00:19:03,176 --> 00:19:05,712 ¿Craig? ¿Qué pasó? 442 00:19:07,247 --> 00:19:08,581 Detrás de ti. 443 00:19:10,817 --> 00:19:12,652 (jadeos) 444 00:19:12,685 --> 00:19:14,454 ¿Qué diablos pasa? con ese mono? 445 00:19:14,487 --> 00:19:15,622 Está loco. 446 00:19:15,655 --> 00:19:19,192 Bueno, eligió al tipo equivocado. meterse con. 447 00:19:19,226 --> 00:19:20,227 (gritos) 448 00:19:20,260 --> 00:19:21,394 CRAIG: ¡Oh, no! 449 00:19:21,428 --> 00:19:22,662 ¡Dios, por favor, no! 450 00:19:24,063 --> 00:19:26,299 Espera, Craig. 451 00:19:26,333 --> 00:19:27,700 No, déjame. Sálvate a ti mismo. 452 00:19:27,734 --> 00:19:29,168 no voy a ir 453 00:19:29,202 --> 00:19:31,037 Para dejarte aquí, amigo. 454 00:19:31,070 --> 00:19:33,806 (gruñidos) 455 00:19:33,840 --> 00:19:36,175 Estarás a salvo aquí. 456 00:19:42,449 --> 00:19:44,851 (gemido en falsete) 457 00:19:47,186 --> 00:19:49,188 No mis romulanos. 458 00:19:58,931 --> 00:20:00,767 (el mono chilla) 459 00:20:00,800 --> 00:20:01,901 (gemidos) 460 00:20:02,269 --> 00:20:02,869 ¡Ah! 461 00:20:03,570 --> 00:20:04,604 ¡Uf! 462 00:20:04,637 --> 00:20:06,706 (charla) 463 00:20:18,585 --> 00:20:23,423 Siempre me imaginé un final como este. 464 00:20:25,658 --> 00:20:27,460 (mono chillando) 465 00:20:27,494 --> 00:20:32,765 Toma eso, maldita sea. mono ayudante sucio! 466 00:20:32,799 --> 00:20:35,101 Entonces, ¿adónde quieres ir? 467 00:20:35,134 --> 00:20:36,202 No me importa. 468 00:20:36,235 --> 00:20:38,938 Todo lo que sé es que hemos me quedan $2,000 469 00:20:38,971 --> 00:20:40,907 y un auto apuntaba al sur. 470 00:20:54,654 --> 00:20:55,588 (bostezos) 471 00:20:55,622 --> 00:20:58,257 Léelo a Yo otra vez, papá. 472 00:20:58,291 --> 00:20:59,626 (risas) 473 00:20:59,659 --> 00:21:00,627 Está bien, hijo. 474 00:21:00,660 --> 00:21:03,330 "Un hombre local somete a un mono. 475 00:21:03,363 --> 00:21:07,334 "Un hombre discapacitado fue salvado por un héroe local 476 00:21:07,367 --> 00:21:08,935 cuando él era..." 477 00:21:10,937 --> 00:21:12,572 Ah... 478 00:21:12,605 --> 00:21:13,906 No puedo creerlo. 479 00:21:13,940 --> 00:21:16,008 Dewey finalmente quedado dormido. 480 00:21:16,042 --> 00:21:19,278 solo estoy a 11 horas del récord mundial. 481 00:21:19,312 --> 00:21:22,114 Entonces, al menos algunos lo bueno saldrá de... 482 00:21:23,650 --> 00:21:27,854 "Los expertos dicen que el mono capuchino Puede pesar hasta nueve libras. 483 00:21:27,887 --> 00:21:33,460 "Es un verdadero héroe", dijo la víctima. Craig Feldspar, 36 años." 484 00:21:33,493 --> 00:21:35,495 "Un verdadero héroe".