1
00:00:09,920 --> 00:00:11,080
{\an8}No te preocupes, vaquero.
2
00:00:11,160 --> 00:00:13,360
{\an8}EN HOMENAJE A
MORRIS Y GOSCINNY
3
00:00:13,440 --> 00:00:14,760
{\an8}Te dejaré vivir.
4
00:00:16,960 --> 00:00:18,440
Pero será peor.
5
00:00:25,280 --> 00:00:28,160
Será peor
porque estaré a tu alrededor.
6
00:00:29,600 --> 00:00:30,920
Lejos en el desierto.
7
00:00:32,960 --> 00:00:34,160
En todo lo que oyes...
8
00:00:35,320 --> 00:00:36,320
...mi nombre estará allí.
9
00:00:38,160 --> 00:00:39,400
En todo lo que ves...
10
00:00:40,560 --> 00:00:42,160
...mi nombre estará allí.
11
00:00:44,360 --> 00:00:45,480
En el viento susurrante...
12
00:00:46,640 --> 00:00:47,960
...mi nombre estará allí.
13
00:00:48,840 --> 00:00:50,400
Bajo cada paso pesado que das...
14
00:00:51,800 --> 00:00:53,080
...es mi nombre
15
00:00:54,400 --> 00:00:57,040
Mi nombre será esa pared
te topas sin cesar.
16
00:01:04,000 --> 00:01:05,480
Y tendrás miedo, vaquero.
17
00:01:06,760 --> 00:01:09,240
Miedo incluso de tu sombra.
18
00:02:08,120 --> 00:02:13,080
CAPÍTULO VIII
VOLVER A LAS RAÍCES
19
00:02:18,000 --> 00:02:19,480
ALBUQUERQUE
10 MILLAS Y POLVO
20
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
el convoy de lincoln
pasó por aquí.
21
00:02:34,560 --> 00:02:36,360
No muy lejos de donde solíamos vivir.
22
00:02:40,400 --> 00:02:41,400
¿Estás bien?
23
00:02:41,960 --> 00:02:43,160
Estoy bien. ¿Por qué?
24
00:02:43,240 --> 00:02:45,800
Bueno, vamos a tener que enfrentar
El hombre que casi te mata.
25
00:02:45,880 --> 00:02:48,120
Es más como si tuviera que enfrentarnos.
26
00:02:48,840 --> 00:02:49,840
Bien, aquí estamos.
27
00:02:50,760 --> 00:02:52,440
Estoy hablando en serio,
y estás actuando muy duro.
28
00:02:52,520 --> 00:02:55,280
Bueno, por supuesto que lo soy.
Porque somos tres contra uno,
29
00:02:55,360 --> 00:02:56,720
y juntos somos más fuertes.
30
00:02:58,080 --> 00:02:59,920
estoy tan asustado
algo te pasará.
31
00:03:45,200 --> 00:03:47,400
Es el convoy.
Parece que están encajonados.
32
00:03:50,000 --> 00:03:51,280
Mira a los soldados en el suelo.
33
00:03:51,360 --> 00:03:53,880
Los cuerpos con los uniformes grises y rojos.
son centinelas,
34
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
la guardia personal del presidente.
35
00:03:55,800 --> 00:03:57,200
Obviamente fueron tomados por sorpresa.
36
00:04:01,360 --> 00:04:05,320
En todo lo que escuchas,
en todo lo que ves,
37
00:04:05,400 --> 00:04:06,880
mi nombre estará ahí.
38
00:04:06,960 --> 00:04:08,160
Yoo-hoo.
39
00:04:08,240 --> 00:04:10,800
Oye...
Análisis de la situación.
40
00:04:10,880 --> 00:04:11,880
Bueno.
41
00:04:12,960 --> 00:04:15,000
Cuesta arriba hay tiradores
escondido en las rocas.
42
00:04:15,080 --> 00:04:16,920
Y cuesta abajo,
Los vagones han sido volados.
43
00:04:18,080 --> 00:04:19,480
Pero no hubo disparos de cañón.
44
00:04:19,560 --> 00:04:23,560
Entonces, o se quedaron sin artillería,
o han sido saboteados como ese.
45
00:04:25,840 --> 00:04:27,120
¿Oíste ese crujido?
46
00:04:27,200 --> 00:04:29,680
Es un Sharps 59.
Viene de los carros.
47
00:04:32,240 --> 00:04:34,240
hay un francotirador
manteniendo al enemigo bajo control.
48
00:04:34,320 --> 00:04:36,880
Con todos los centinelas que han caído,
No aguantará tanto.
49
00:04:38,240 --> 00:04:41,840
En otras palabras, necesitamos descubrir
cómo cruzar un campo abierto de 300 yardas
50
00:04:41,920 --> 00:04:44,600
con un grupo de hombres fuertemente armados,
idiotas con gatillo fácil mirándonos.
51
00:04:45,880 --> 00:04:47,320
Sí.
52
00:04:47,400 --> 00:04:49,400
Necesitaremos un plan de batalla que sea...
53
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
- Atrevida.
- Imprudente.
54
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Suicida.
55
00:04:54,600 --> 00:04:55,600
Estúpido, entonces.
56
00:04:55,680 --> 00:04:57,040
Estúpido.
57
00:05:04,760 --> 00:05:06,800
- Sólo ríndete.
- ¡Congelar!
58
00:05:15,200 --> 00:05:17,680
- Éste es el indicado.
- ¡Allá arriba!
59
00:05:17,760 --> 00:05:19,760
Estúpido.
60
00:05:34,720 --> 00:05:36,200
¿Qué?
61
00:05:36,280 --> 00:05:38,600
Funcionó en La Odisea.
Ulises se escondió bajo el vientre de la oveja.
62
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
¡El problema es que los arbustos simplemente no caminan!
63
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
¿Cuál fue tu idea? Te quedaste en blanco.
64
00:05:51,160 --> 00:05:54,400
¡Alto el fuego!
65
00:05:55,880 --> 00:05:57,880
¡Me rindo!
66
00:05:57,960 --> 00:06:00,440
No más vidas.
67
00:06:01,720 --> 00:06:03,600
¿Me oyes?
68
00:06:03,680 --> 00:06:05,800
¡Me rindo!
69
00:06:06,600 --> 00:06:08,360
¡Pero mi Winchester no!
70
00:06:10,080 --> 00:06:12,240
Es el presidente.
71
00:06:17,120 --> 00:06:18,400
¡Muévete! ¡Apresúrate!
72
00:06:24,520 --> 00:06:25,520
Apurarse.
73
00:06:26,440 --> 00:06:27,880
¡Vaya!
74
00:06:28,920 --> 00:06:30,520
Vaya cambio por parte del Congreso.
75
00:06:35,640 --> 00:06:37,400
Deberían dejarnos en paz
por un tiempo.
76
00:06:38,040 --> 00:06:41,480
Abraham Lincoln, decimosexto presidente
de Estados Unidos, listos para servir.
77
00:06:43,480 --> 00:06:45,480
Estoy tan feliz de verte, Luke.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
78
00:06:45,560 --> 00:06:48,120
- Casi tres años, señor presidente.
- Eso es muy gracioso.
79
00:06:48,200 --> 00:06:50,920
Estaba pensando en viejos amigos,
cómo debería invitarlos a Washington,
80
00:06:51,000 --> 00:06:53,360
y pow, aquí estamos juntos
bajo asedio en Nuevo México.
81
00:06:53,440 --> 00:06:55,000
Hablando de kismet.
82
00:06:55,080 --> 00:06:56,880
No estamos aquí por casualidad, señor presidente.
83
00:06:57,680 --> 00:06:58,680
¿Qué quieres decir?
84
00:07:03,520 --> 00:07:05,000
¿Habrá un golpe de estado?
85
00:07:05,080 --> 00:07:06,360
Vamos, acabamos de ganar las elecciones.
86
00:07:06,440 --> 00:07:07,800
Realmente estos tipos no tienen paciencia.
87
00:07:07,880 --> 00:07:09,680
No, pero sí tienen armas, señor presidente.
88
00:07:09,760 --> 00:07:11,440
Así que estamos aquí para rescatarte.
89
00:07:11,520 --> 00:07:13,240
Oh, ¿es por eso que trajiste a tu equipo?
90
00:07:13,320 --> 00:07:14,320
¡Ahora lo entiendo!
91
00:07:14,880 --> 00:07:18,960
Entre nosotros, el vaquero solitario
que no se lava, no habla, ni sonríe.
92
00:07:19,040 --> 00:07:21,160
Un poco anticuado y cliché,
si sabes a lo que me refiero?
93
00:07:21,800 --> 00:07:24,280
- Aunque me pone triste.
- ¿Tus defensas son fuertes?
94
00:07:24,360 --> 00:07:25,960
Sí, claro.
95
00:07:26,040 --> 00:07:27,040
Al menos hasta ahora.
96
00:07:27,680 --> 00:07:30,640
Nos atacaron por sorpresa,
pero mis hombres lucharon con uñas y dientes.
97
00:07:31,360 --> 00:07:34,680
Envié un equipo de fuego detrás de las líneas enemigas.
para neutralizar sus cañones.
98
00:07:34,760 --> 00:07:37,800
La misión debió haber sido un éxito.
De lo contrario, nos habrían aniquilado.
99
00:07:37,880 --> 00:07:39,880
Pero ninguno de ellos volvió con vida.
100
00:07:39,960 --> 00:07:41,760
Desde entonces hemos aguantado.
101
00:07:41,840 --> 00:07:43,880
- ¿Intentaste escapar?
- Por supuesto.
102
00:07:43,960 --> 00:07:46,640
Pero desde arriba nos tienen
rodeado por los tres lados
103
00:07:46,720 --> 00:07:48,840
Y desde que capturaron
nuestro carro allí,
104
00:07:48,920 --> 00:07:50,320
Han cerrado nuestra retaguardia.
105
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
Vale, estamos rodeados.
106
00:07:51,520 --> 00:07:53,520
Sin embargo... mmm.
107
00:07:53,600 --> 00:07:58,200
Por suerte, tenemos un excelente francotirador.
para mantener al enemigo bajo control.
108
00:07:59,560 --> 00:08:00,680
A mí.
109
00:08:12,440 --> 00:08:14,600
Siempre he sido un hombre del Lejano Oeste en el fondo.
110
00:08:14,680 --> 00:08:17,480
Puedo sentirlo en mis huesos.
Despierta algo en mí.
111
00:08:17,560 --> 00:08:19,080
Me siento mucho más vivo.
112
00:08:19,160 --> 00:08:21,800
Y si hay una cosa
que he aprendido hasta ahora
113
00:08:21,880 --> 00:08:24,440
es que la rata de rio
Necesita volver a casa ahora mismo.
114
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
la rata de río
¡Necesita volver a casa ahora mismo!
115
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
La rata de río no puede ahora.
116
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
Es un código.
117
00:08:33,800 --> 00:08:36,000
Lo envié a recuperar
la munición de los cuerpos.
118
00:08:36,680 --> 00:08:38,160
¡Bambini Rata de Río!
119
00:08:38,240 --> 00:08:41,200
Quiero decir, cabo Bambini,
¡Vuelve ahora mismo!
120
00:08:41,280 --> 00:08:43,200
Imposible.
121
00:08:43,280 --> 00:08:45,240
¿Qué quieres decir con imposible?
¿Qué sucede contigo?
122
00:08:46,760 --> 00:08:48,360
¿Qué estás esperando, Bambini?
123
00:08:48,440 --> 00:08:51,560
Que el Congreso apruebe una ley contra los perezosos...
124
00:08:51,640 --> 00:08:53,680
- Señor presidente.
- Mira hacia allá.
125
00:08:55,920 --> 00:08:59,080
Ah, debe ser uno de los hombres.
Envié a sabotear los cañones de allí.
126
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
Vamos, date prisa.
127
00:09:11,360 --> 00:09:13,600
¿Eso es todo? ¿Cuantos hay?
128
00:09:14,160 --> 00:09:15,160
Treinta y siete.
129
00:09:16,560 --> 00:09:17,560
Cuéntalos de nuevo.
130
00:09:18,200 --> 00:09:19,800
Está bien.
131
00:09:22,240 --> 00:09:24,440
Había perdido la esperanza, sargento.
132
00:09:25,360 --> 00:09:26,640
Pierce, señor presidente.
133
00:09:33,120 --> 00:09:34,600
Soy el único superviviente.
134
00:09:35,760 --> 00:09:38,080
Es tan malo como Gettysburg.
No es un espectáculo bonito.
135
00:09:39,240 --> 00:09:41,080
Permiso para reabastecerse
y volver y luchar,
136
00:09:41,160 --> 00:09:42,600
Señor Presidente.
137
00:09:42,680 --> 00:09:45,480
Todos sus cañones están destruidos,
pero todavía tienen tiradores.
138
00:09:45,560 --> 00:09:47,720
- Buen trabajo, sargento.
- Respirar. Vamos.
139
00:09:47,800 --> 00:09:52,120
Oye, al otro lado de las líneas,
¿Viste dónde se escondía el enemigo?
140
00:09:52,200 --> 00:09:54,280
Sí. ¿Por qué?
141
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
Porque te necesitaremos.
142
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
Bueno, no tenemos suficiente
balas para detenerlos.
143
00:10:04,600 --> 00:10:07,240
- Oh, Bambini siempre puede ir a buscar algo.
- ¿Eh?
144
00:10:07,800 --> 00:10:09,080
Eso no ayudará a largo plazo.
145
00:10:10,640 --> 00:10:12,680
Señor presidente,
Tenemos que intentar una fuga.
146
00:10:12,760 --> 00:10:14,480
¿Quieres que huyamos? ¿Como los sureños?
147
00:10:14,560 --> 00:10:17,320
No tomo partido, señor presidente.
Tomo acción.
148
00:10:18,600 --> 00:10:20,640
Este es el punto de reunión.
149
00:10:20,720 --> 00:10:23,040
Estamos en el medio.
150
00:10:23,120 --> 00:10:25,920
El enemigo está aquí y aquí.
151
00:10:26,840 --> 00:10:28,760
porque ya eliminaste
23 de sus hombres,
152
00:10:28,840 --> 00:10:30,000
tendrán que redesplegarse.
153
00:10:30,560 --> 00:10:31,680
Tiene razón.
154
00:10:31,760 --> 00:10:34,040
Gracias a la precisión del presidente
en su flanco izquierdo,
155
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
todos se reunieron aquí
y encontró refugio en un terreno más alto.
156
00:10:39,480 --> 00:10:40,840
Lo que significa que...
157
00:10:41,480 --> 00:10:45,520
cruzando ambos ángulos de disparo...
158
00:10:46,840 --> 00:10:48,400
Ahora hay un punto ciego.
159
00:10:48,480 --> 00:10:49,640
Pero los últimos diez metros
160
00:10:49,720 --> 00:10:51,560
antes del punto de reunión
está expuesto a la lluvia.
161
00:10:51,640 --> 00:10:52,960
Lo que significa que moriremos.
162
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
A menos, por supuesto.
163
00:10:56,720 --> 00:10:59,640
Podríamos cubrir todo nuestro cuerpo.
con placas metálicas. Mira estos.
164
00:11:00,280 --> 00:11:02,280
Pusieron un montón de estos
por todos los vagones.
165
00:11:02,360 --> 00:11:04,840
Los deslizaremos debajo
nuestra ropa para protegernos.
166
00:11:05,480 --> 00:11:06,680
Los destruiremos.
167
00:11:07,960 --> 00:11:10,160
Señor presidente,
con todo respeto hacia ti,
168
00:11:10,240 --> 00:11:13,200
- Honestamente dudo--
- Bueno, si las cosas se ponen feas, falla.
169
00:11:13,680 --> 00:11:16,680
Huimos, Zee gana.
el sistema colapsa,
170
00:11:16,760 --> 00:11:18,840
ella mata gente
y hace de Bambini tu juguete.
171
00:11:18,920 --> 00:11:21,160
Espera, ¿qué? Ahora bien, ¿por qué me convertiría en un juguete?
172
00:11:21,240 --> 00:11:23,400
Y yo, fingiré mi propia muerte.
173
00:11:24,320 --> 00:11:26,280
Entonces me uniré a tu pequeño equipo.
174
00:11:26,360 --> 00:11:29,840
Entonces, todos juntos, podemos ir
a las llanuras de Dakota del Sur.
175
00:11:29,920 --> 00:11:32,240
Sólo un grupo de forajidos cazando forajidos,
176
00:11:32,320 --> 00:11:35,040
rastreando hombres y recompensas, los renegados.
177
00:11:35,680 --> 00:11:38,120
Bueno. O evacuamos
en dos grupos separados.
178
00:11:38,200 --> 00:11:40,920
Ustedes tres vayan con Pierce y Bambini.
para encontrar refuerzos.
179
00:11:41,000 --> 00:11:43,720
Ya han cruzado las líneas enemigas.
ellos podrán guiarte.
180
00:11:43,800 --> 00:11:46,600
los hombres y yo
creará una distracción para engañarlos.
181
00:11:46,680 --> 00:11:49,520
Concentrarán sus disparos en nosotros.
para que puedas escapar.
182
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
Los retendremos todo el tiempo que sea necesario.
183
00:11:54,720 --> 00:11:55,720
Vamos.
184
00:12:08,480 --> 00:12:09,800
No puedes quedarte aquí.
185
00:12:09,880 --> 00:12:12,800
Quiero decir, te necesitamos. Con nosotros.
186
00:12:12,880 --> 00:12:14,120
Ahora mismo necesitan mi ayuda.
187
00:12:14,760 --> 00:12:16,760
¿Qué pasa si algo sale mal?
188
00:12:19,440 --> 00:12:20,840
Tengo cosas que decirte.
189
00:12:21,880 --> 00:12:24,720
Una razón más para salvar al país,
y su libertad de expresión.
190
00:12:24,800 --> 00:12:25,800
¿Eh?
191
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
No te preocupes.
192
00:12:41,000 --> 00:12:42,640
¿Cuidarás de las niñas?
193
00:12:42,720 --> 00:12:44,680
Uh, quiero decir, todos ellos.
194
00:12:46,240 --> 00:12:48,240
Todos.
195
00:13:01,520 --> 00:13:03,920
- Oye, ¿estás bien?
- No.
196
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
Por coraje.
197
00:13:13,920 --> 00:13:14,920
Señor Presidente.
198
00:13:15,720 --> 00:13:16,720
¿Quieres algunos?
199
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Un momento. ¿Puedo intentarlo?
200
00:13:31,120 --> 00:13:33,240
Conozco ese olor y te conozco a ti.
201
00:13:34,760 --> 00:13:35,760
Es cloroformo.
202
00:13:36,400 --> 00:13:37,440
¿Es cloro-qué?
203
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
¿Qué diablos está pasando, Pierce?
204
00:13:41,680 --> 00:13:42,680
Ese no es Pierce.
205
00:13:43,680 --> 00:13:45,520
Le quitó el uniforme a su cadáver,
206
00:13:46,920 --> 00:13:48,480
Pero olvidó este pequeño detalle.
207
00:13:51,240 --> 00:13:52,720
La Insignia Roja del Coraje.
208
00:13:52,800 --> 00:13:54,400
Es para aquellos que pelearon en Pittsburgh.
209
00:13:55,560 --> 00:13:57,040
Excepto que él no podría haber estado allí.
210
00:13:57,120 --> 00:14:00,040
Sucedió el mismo día
como la peor batalla que jamás haya visto.
211
00:14:00,120 --> 00:14:01,120
Gettysburg.
212
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
A casi 200 millas de Pittsburgh.
213
00:14:04,280 --> 00:14:05,760
Centinelas.
214
00:15:26,680 --> 00:15:27,920
¿Qué estás haciendo?
215
00:15:29,200 --> 00:15:30,440
¿Qué estás haciendo?
216
00:15:33,480 --> 00:15:35,800
Pero la pregunta correcta no es esa.
217
00:15:36,360 --> 00:15:37,640
La pregunta correcta es...
218
00:15:38,400 --> 00:15:40,720
son todas tus armas
señaló en la dirección correcta?
219
00:15:56,520 --> 00:15:57,880
Hemos estado esperando tu señal.
220
00:16:47,160 --> 00:16:48,240
DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA
221
00:16:48,320 --> 00:16:50,040
DEL ESTADO DE NUEVO MÉXICO
EN NOMBRE DE LA JUSTICIA
222
00:16:50,120 --> 00:16:51,680
Y LA AUTODETERMINACIÓN
DE LA POBLACIÓN
223
00:17:27,400 --> 00:17:28,720
Te puse hasta aquí
224
00:17:28,800 --> 00:17:31,080
para que puedas disfrutar
el olor de los pinos.
225
00:17:32,720 --> 00:17:35,240
es impresionante como huele
puede traer recuerdos.
226
00:17:35,840 --> 00:17:37,840
Según recuerdo, no estamos muy lejos.
227
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
Es como volver a casa.
228
00:17:41,040 --> 00:17:43,000
Puedes oler la pólvora...
229
00:17:43,920 --> 00:17:45,560
Miedo.
230
00:17:45,640 --> 00:17:47,040
Sangre.
231
00:17:54,960 --> 00:17:57,520
Oye, mírame cuando te hablo.
232
00:17:57,600 --> 00:17:59,000
Mira al que te perdonó la vida.
233
00:18:00,920 --> 00:18:03,280
cuando pudo haberlo hecho
¿Te mató fácilmente?
234
00:18:25,600 --> 00:18:26,600
Mmm.
235
00:18:33,440 --> 00:18:34,960
Es hora de que firmes, Lincoln.
236
00:18:36,080 --> 00:18:39,440
Ocho letras, un punto y se acabó.
237
00:18:46,080 --> 00:18:47,920
¿Realmente crees que voy a
¿Te entregaré Nuevo México?
238
00:18:48,000 --> 00:18:50,040
Sí. Y con toda legalidad.
239
00:18:50,120 --> 00:18:51,640
Un primer paso para renovar
Estados Unidos.
240
00:18:51,720 --> 00:18:53,240
¿O sumergirlo en el caos?
241
00:18:54,320 --> 00:18:57,760
¿Cómo te atreves a mencionar el caos?
¿Cuándo has destruido todos nuestros valores?
242
00:18:57,840 --> 00:19:00,400
Le prometiste todo a la gente,
incluida la libertad para todos.
243
00:19:00,480 --> 00:19:03,000
Libertad para hablar, pensar y poseer tierras.
244
00:19:03,080 --> 00:19:04,240
Eso no es lo que la gente necesita.
245
00:19:04,320 --> 00:19:06,080
Todo lo que necesitan es orden.
y reglas a seguir.
246
00:19:06,160 --> 00:19:07,520
Para saber cuál es su lugar.
247
00:19:08,000 --> 00:19:10,120
Así que me aseguraré de que todo se restablezca.
248
00:19:10,200 --> 00:19:11,760
Todo empatía y progreso.
249
00:19:11,840 --> 00:19:13,240
Incluso su patética abolición.
250
00:19:13,320 --> 00:19:16,320
- Lo desmantelaré todo.
- Sí, gran fantasía la que tienes ahí.
251
00:19:18,120 --> 00:19:20,200
¿Cuantos hombres te quedan? Cuatro.
252
00:19:21,760 --> 00:19:23,440
Número exacto de veces que lo preguntaré educadamente.
253
00:19:23,520 --> 00:19:25,320
Y cortésmente te pido que te vayas a la mierda ahora.
254
00:19:30,880 --> 00:19:34,560
Uno abajo, y el siguiente será tu privado.
y le arrancaré los ojos.
255
00:19:34,640 --> 00:19:37,040
- Después de eso, su cabo.
- No es su juguete.
256
00:19:38,280 --> 00:19:39,720
No su juguete.
257
00:19:54,800 --> 00:19:55,920
Firmaré.
258
00:20:00,280 --> 00:20:01,840
Firmaré.
259
00:20:14,760 --> 00:20:15,760
Esto es malo.
260
00:20:38,320 --> 00:20:39,720
¿Por qué estás sonriendo?
261
00:20:39,800 --> 00:20:41,280
Me disloqué el dedo.
262
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
¿Y eso te hace sonreír?
263
00:20:44,920 --> 00:20:46,280
Sí, es el correcto.
264
00:20:52,720 --> 00:20:54,640
Gracias por tal gesto presidencial.
265
00:20:54,720 --> 00:20:56,160
Y Dios bendiga a Estados Unidos.
266
00:20:56,240 --> 00:20:58,160
Dudo que bendiga a tu América.
267
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
Quizás deberías preguntarle por mí.
268
00:21:25,320 --> 00:21:27,080
Larga vida vivió el estado de Nuevo Nuevo México.
269
00:21:30,640 --> 00:21:32,360
Este es el comienzo de una nueva era.
270
00:21:34,160 --> 00:21:37,040
Finalmente hemos obtenido lo que queríamos.
271
00:21:40,840 --> 00:21:41,960
- ¡Ve! Ve! Ve!
- ¡Luisa! Luisa!
272
00:21:47,680 --> 00:21:48,720
La Declaración.
273
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
¡Ella robó mi declaración!
274
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Vamos chicos
cacémosla.
275
00:21:57,360 --> 00:21:58,560
- Vamos, chicos.
- Pedazo de mierda.
276
00:22:10,840 --> 00:22:12,320
Tu hija tiene coraje.
277
00:22:13,280 --> 00:22:15,280
Después de todo, no la criaste tan mal.
278
00:22:15,360 --> 00:22:17,360
Casi me duele tener que hacer esto.
279
00:22:19,720 --> 00:22:20,720
Maldita sea.
280
00:22:26,680 --> 00:22:27,920
Tienes que salvar a nuestra Louise.
281
00:24:05,160 --> 00:24:06,160
¿Señor presidente?
282
00:24:11,960 --> 00:24:12,960
Guau.
283
00:24:13,360 --> 00:24:16,000
Eso es lo que llamas protección.
284
00:24:44,960 --> 00:24:46,320
Voy a matarte.
285
00:24:46,960 --> 00:24:48,040
Voy a matarte.
286
00:25:09,320 --> 00:25:11,040
¡Ayuda! ¡No!
287
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
¡Déjame ir!
288
00:25:12,200 --> 00:25:13,920
¡No, no quiero ir!
289
00:25:14,000 --> 00:25:15,040
¡Ayuda!
290
00:25:15,720 --> 00:25:17,480
¡No!
291
00:25:42,800 --> 00:25:44,200
Sin movimientos bruscos.
292
00:25:45,040 --> 00:25:46,120
Arma en tu funda.
293
00:25:47,840 --> 00:25:49,840
Mi dedo en el gatillo está nervioso.
294
00:25:56,040 --> 00:25:57,320
¡Disparar!
295
00:26:06,680 --> 00:26:07,720
Mira su mano.
296
00:26:09,760 --> 00:26:11,120
No lo hará. Tiene miedo de fallar.
297
00:26:12,400 --> 00:26:14,400
También sabe que soy un dibujante más rápido que él.
298
00:26:21,200 --> 00:26:24,200
Para no temblar,
debes tener un corazón de piedra.
299
00:26:25,960 --> 00:26:28,400
Pero decidiste dejarlos
de vuelta a tu vida
300
00:26:33,280 --> 00:26:34,480
Ahora estás paralizado.
301
00:26:36,080 --> 00:26:38,280
- No podrás salvarla.
- ¡Sí, lo harás!
302
00:26:39,400 --> 00:26:40,640
¡Disparar!
303
00:26:53,840 --> 00:26:55,400
¿Lo oyes venir, Luke?
304
00:26:59,360 --> 00:27:00,600
¿El milagro?
305
00:27:02,760 --> 00:27:05,760
es ese momento especial
cuando un rayo cae en el mismo lugar
306
00:27:05,840 --> 00:27:07,760
donde lo hizo antes.
307
00:27:11,160 --> 00:27:14,360
La segunda lección de hoy es,
en Occidente
308
00:27:14,440 --> 00:27:17,000
Si alguien usa mangas,
no es porque tengan frío,
309
00:27:17,080 --> 00:27:18,360
es para esconder las cartas.
310
00:27:29,760 --> 00:27:32,160
¿Lo ves, Lucas? Es un tramposo.
311
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
Eso es lo que lo hace más rápido.
312
00:29:31,120 --> 00:29:32,400
Te dije que te mataría.
313
00:29:54,360 --> 00:29:57,360
queria saber que se sentia
ser la verdadera Calamidad.
314
00:30:01,680 --> 00:30:04,480
Las leyendas a veces son
escrito en presente.
315
00:30:04,560 --> 00:30:08,080
Yo mismo tuve el privilegio
de presenciarlo hoy.
316
00:30:08,160 --> 00:30:13,240
Y en esta batalla que tuvo lugar,
entre la oscuridad y la democracia,
317
00:30:13,320 --> 00:30:14,800
La oscuridad casi ganó.
318
00:30:16,360 --> 00:30:18,080
Eso fue sin contar con nuestros salvadores.
319
00:30:18,160 --> 00:30:21,720
Esas estrellas que nos muestran
la luz y la oscuridad.
320
00:30:21,800 --> 00:30:24,000
Es con profunda emoción
que hoy reconozco
321
00:30:24,080 --> 00:30:27,320
el coraje, la fuerza interior
y altruismo
322
00:30:27,400 --> 00:30:31,960
de una de nuestras figuras más destacadas,
un verdadero héroe del Salvaje Oeste.
323
00:30:33,040 --> 00:30:37,640
Alguien que, debo admitir,
Siempre he sido fanático de.
324
00:30:37,720 --> 00:30:39,800
La única Calamity Jane.
325
00:30:56,560 --> 00:30:58,160
Señor Presidente, esto es un honor.
326
00:30:58,240 --> 00:31:00,240
Desde que leíste mi libro...
327
00:31:01,920 --> 00:31:05,520
Disculpe. Lo siento, ¿te importaría?
¿Sostenme esto, por favor? Gracias.
328
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
¿Qué estás haciendo aquí?
329
00:31:08,520 --> 00:31:10,400
Oh, bueno, estoy aquí con
Sra. Jane por su libro.
330
00:31:11,360 --> 00:31:12,920
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Ella no lo mencionó?
331
00:31:13,000 --> 00:31:15,040
Estamos relanzando la franquicia.
como fotonovela.
332
00:31:15,120 --> 00:31:17,000
Calamity Jane Volumen 3.
333
00:31:17,080 --> 00:31:19,440
El título es mío.
Reales hazañas pilladas en el acto.
334
00:31:19,520 --> 00:31:21,920
Hay acción y emoción,
100% auténtico.
335
00:31:22,000 --> 00:31:23,880
Ella me contó toda la historia.
336
00:31:23,960 --> 00:31:27,360
Como antes en el bosque,
cuando se enfrentó a 32 desesperados
337
00:31:27,440 --> 00:31:28,800
antes de salvarlos a todos.
338
00:31:28,880 --> 00:31:31,480
Gracias a Dios ella estaba allí.
339
00:31:32,600 --> 00:31:34,560
Bueno, entonces, eh...
340
00:31:35,480 --> 00:31:38,120
¿Nos salvó para salvarnos?
¿O por su libro, entonces?
341
00:31:40,120 --> 00:31:41,880
Muybridge, fotografía.
342
00:31:42,400 --> 00:31:45,480
Encuentren sus lugares, por favor.
343
00:31:45,560 --> 00:31:47,160
¿Está listo, señor presidente?
344
00:31:50,600 --> 00:31:51,640
Estarse quieto.
345
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
Eso fue realmente súper intenso.
346
00:32:17,240 --> 00:32:18,240
Mmm.
347
00:32:19,000 --> 00:32:20,480
Dijiste muchas cosas.
348
00:32:22,600 --> 00:32:24,600
Y evitamos decir muchas cosas.
349
00:32:26,920 --> 00:32:28,920
Esto significa que te irás, ¿verdad?
350
00:32:31,480 --> 00:32:33,200
Vamos, Muybridge.
Nos vamos de aquí.
351
00:32:33,280 --> 00:32:35,480
- Tengo trabajo que hacer.
- Ya voy, ya voy.
352
00:32:35,560 --> 00:32:38,560
Joe está huyendo otra vez.
Robó Marshall City.
353
00:32:38,640 --> 00:32:41,400
Lo conoces. mientras el estaba
jugando al mariscal protegiendo el banco,
354
00:32:41,480 --> 00:32:43,120
Terminó robando el banco.
355
00:32:46,720 --> 00:32:48,800
Vale, creo que lo tengo todo.
356
00:32:48,880 --> 00:32:51,240
No, espera. Lo lamento.
357
00:32:51,320 --> 00:32:53,640
Señorita, por allá. ¿Cómo te llamas?
358
00:32:54,720 --> 00:32:57,360
- ¿A mí?
- Sí, tú. ¿Cómo te llamas?
359
00:32:57,440 --> 00:32:59,760
Es para el libro. Tu nombre es Luisa...
360
00:33:35,000 --> 00:33:36,040
Suerte.
361
00:33:42,040 --> 00:33:43,440
Su nombre es Lucky Louise.
362
00:34:11,240 --> 00:34:12,240
A las tres.
363
00:34:13,280 --> 00:34:14,760
Uno, dos...
364
00:35:11,240 --> 00:35:14,480
FINAL