1
00:00:22,564 --> 00:00:24,733
We verwerken gemiddeld zo'n 300 vaten per dag.
2
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
Dat is een behoorlijk steile stijging.
3
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
Maak je geen zorgen. Hij heeft het.
4
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
Je geeft hem zeker een lange riem.
5
00:00:37,496 --> 00:00:38,789
Ik weet wat ik doe.
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,542
Mijn reguleringslicentie.
7
00:00:42,167 --> 00:00:43,585
Hoe gaat het met de kinderen?
8
00:00:43,669 --> 00:00:45,462
Nou, de oudste gaat naar de universiteit.
9
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Dat gaat je kosten.
10
00:00:48,298 --> 00:00:49,716
Je vertelt het mij.
11
00:00:49,800 --> 00:00:50,843
Dit zal helpen.
12
00:01:00,394 --> 00:01:01,520
Teken hier.
13
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
Maakte ik je zenuwachtig?
14
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
Hoe ging dat?
15
00:01:23,625 --> 00:01:25,794
We hebben een staatsondertekening
voor de komende 12 maanden.
16
00:01:28,463 --> 00:01:30,757
Ik heb je nodig
om onze productie te vertragen.
17
00:01:30,841 --> 00:01:33,510
We genereren meer geld
dan ik veilig kan bewegen.
18
00:01:34,636 --> 00:01:36,221
Graag gedaan.
19
00:01:36,305 --> 00:01:37,723
Wees niet eigenwijs.
20
00:01:37,806 --> 00:01:39,474
Vertrouwen is valuta.
21
00:01:39,558 --> 00:01:41,852
Nee, Johannes. Valuta is valuta.
22
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
Wat?
23
00:02:05,042 --> 00:02:06,752
Je had het mij kunnen vertellen
wij kwamen hierheen.
24
00:02:07,336 --> 00:02:08,669
Het is maar een korte stop.
25
00:02:09,755 --> 00:02:11,757
Je weet dat ik dat niet wil
hier iets mee te maken.
26
00:02:12,424 --> 00:02:13,759
Welk deel?
27
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
Dit. Haar. Alles.
28
00:02:16,720 --> 00:02:17,846
Kom op. Vertrouw me.
29
00:02:18,514 --> 00:02:20,015
We hebben hier een goede zaak.
30
00:02:28,106 --> 00:02:29,691
Dit gaat niet goed aflopen.
31
00:04:40,781 --> 00:04:42,241
Hoe lang is hij al zo?
32
00:04:42,324 --> 00:04:43,534
Een paar uur.
33
00:04:44,910 --> 00:04:46,078
Wat heb je gekregen?
34
00:04:46,161 --> 00:04:47,621
Niets. Hij praat niet.
35
00:04:49,122 --> 00:04:50,541
Dit zat in zijn portemonnee.
36
00:04:55,546 --> 00:04:57,881
Oké. Haal de gereedschapskist tevoorschijn
van de vrachtwagen.
37
00:05:30,539 --> 00:05:32,457
Ze hebben een echt nummer met je gemaakt, hè?
38
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
Nee, kijk naar mij. Meneer Miller?
39
00:05:35,794 --> 00:05:37,754
Kijk mij aan, meneer Miller.
40
00:05:40,132 --> 00:05:41,633
Mijn naam is Nederlands.
41
00:05:41,717 --> 00:05:45,012
En ik... ik werk voor de vrouw
die die kogel in je voet heeft geschoten.
42
00:05:48,182 --> 00:05:49,183
Hier. Wil je er een?
43
00:05:49,266 --> 00:05:50,434
Wat?
44
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
- Wil je er een?
- N...
45
00:05:52,728 --> 00:05:55,189
- Nee.
- Ach. Ik probeer te stoppen met roken.
46
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Het is...
47
00:05:57,566 --> 00:05:58,942
Dus de vrouw voor wie ik werk,
48
00:05:59,026 --> 00:06:02,070
zij is een moeder
die haar zoon probeert te vinden.
49
00:06:02,946 --> 00:06:05,449
Er gebeurt iets chemisch,
iets dierlijks,
50
00:06:05,532 --> 00:06:08,202
wanneer een moeder wordt gescheiden van haar jongen.
51
00:06:08,285 --> 00:06:10,162
Ik zou je helpen, als ik kon.
52
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
Ik zweer het, ik ken de man niet.
53
00:06:20,881 --> 00:06:24,051
Zie je, de zaak over
een gebroken neus is niet zozeer de pijn...
54
00:06:25,219 --> 00:06:26,970
...hoewel het verschrikkelijk pijn doet.
55
00:06:27,638 --> 00:06:30,891
Maar het verandert ook je ademhaling omdat
Je ademt nu alleen nog maar uit je mond.
56
00:06:31,391 --> 00:06:33,769
Dus laten we eens kijken of we dat kunnen,
Weet je, versnel de zaken hier.
57
00:06:34,353 --> 00:06:35,604
Wat?
58
00:06:35,687 --> 00:06:39,650
O God. Nee, nee, nee, nee, nee.
O, mijn God. Nee, alsjeblieft.
59
00:06:40,484 --> 00:06:41,860
Alsjeblieft. ik...
60
00:06:47,115 --> 00:06:49,493
- O nee. Alsjeblieft niet--
-Cary Masterson.
61
00:06:49,576 --> 00:06:51,745
Ik weet niet... Ik... Ik ken hem niet.
62
00:06:51,828 --> 00:06:53,539
Ik ken hem niet. Ik weet het niet.
63
00:06:53,622 --> 00:06:55,290
We weten dat Cary je kwam opzoeken.
64
00:06:55,374 --> 00:06:56,375
Nee.
65
00:06:56,458 --> 00:06:57,626
Wij weten wat je doet.
66
00:06:58,627 --> 00:07:00,546
Heb je een nieuwe identiteitskaart gemaakt voor Cary Masterson?
67
00:07:00,629 --> 00:07:02,381
Ik maak geen identiteitsbewijzen, man.
68
00:07:02,464 --> 00:07:07,219
Ik weet het niet, ik verdomme...
Nee, dit is allemaal een grote vergissing.
69
00:07:07,302 --> 00:07:09,388
O, mijn God. O God. Nee.
70
00:07:09,471 --> 00:07:10,889
O, alsjeblieft. O, alsjeblieft.
71
00:07:10,973 --> 00:07:12,224
O, alsjeblieft. O nee.
72
00:07:20,190 --> 00:07:21,400
Hoi.
73
00:07:21,483 --> 00:07:22,776
Ochtend.
74
00:07:23,861 --> 00:07:24,987
Hoe was je rit?
75
00:07:25,070 --> 00:07:27,239
Het was heerlijk. Echt mijn hoofd leeg gemaakt.
76
00:07:31,451 --> 00:07:33,287
Geen geluk dus?
77
00:07:34,204 --> 00:07:37,249
- Alsjeblieft. Ik smeek je. Ik weet het niet.
- Ja, hij weet niets.
78
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
Dat is jammer.
79
00:07:41,253 --> 00:07:43,422
- Maak hem gewoon rustig af.
- W-Wat?
80
00:07:43,505 --> 00:07:45,716
- Ik wil de paarden niet laten schrikken.
- D-Ga niet.
81
00:07:45,799 --> 00:07:47,551
- Natuurlijk.
- O God. Nee, kom terug.
82
00:07:49,678 --> 00:07:50,971
Hoe zit het met mij?
83
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
Nee.
84
00:07:53,932 --> 00:07:55,934
Ik niet. Ik... Alsjeblieft. Ik smeek je.
85
00:07:56,018 --> 00:07:57,352
Ik weet het niet. Ik ken hem niet.
86
00:07:57,436 --> 00:07:58,770
Ik weet niet... Ik weet het niet...
87
00:08:33,597 --> 00:08:37,226
Je hebt een collect-oproep
van een gevangene in de LOMPOC Federal Prison.
88
00:08:37,308 --> 00:08:38,936
John Armstrong.
89
00:08:39,019 --> 00:08:40,270
Druk op één om te accepteren.
90
00:08:41,980 --> 00:08:44,691
- Papa.
- Ik heb je geprobeerd.
91
00:08:44,775 --> 00:08:47,110
- Je moet me vertellen wat ik moet doen.
- Gaat het?
92
00:08:48,612 --> 00:08:51,114
- Ik ga het niet redden.
- Natuurlijk ga je het halen.
93
00:08:52,157 --> 00:08:54,910
Je begrijpt het niet. Je begrijpt het niet.
Er gaan mensen dood, papa.
94
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
Nee, niet aan de telefoon.
95
00:09:01,500 --> 00:09:04,044
Bedenk wat je volgende zet is.
Ga naar een veilige plek.
96
00:09:04,127 --> 00:09:07,130
De volgende keer dat ik je bel,
op een betere plek zijn. Zeg het mij terug.
97
00:09:07,214 --> 00:09:09,550
- Ik kom op een betere plek.
- Zeg het tegen mij.
98
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
Ik ga op een betere plek zijn.
99
00:09:13,011 --> 00:09:14,137
Gelukkig?
100
00:10:32,674 --> 00:10:35,552
Hoe komt het allemaal
dit meisje aanraakt, in vlammen opgaat?
101
00:10:36,053 --> 00:10:37,763
Ze kan nu overal zijn.
102
00:10:39,097 --> 00:10:40,891
Kijk, ik weet dat dit niet is wat je wilt
horen--
103
00:10:40,974 --> 00:10:42,226
Vertel het mij dan niet.
104
00:10:42,726 --> 00:10:46,104
Dus hebben we een reservering opgegraven
bij dit autoverhuurbedrijf in Vegas.
105
00:10:46,188 --> 00:10:49,399
- We hebben de auto al gevonden.
- Nee, dit is een andere.
106
00:10:50,484 --> 00:10:52,027
Het is geboekt onder Priscilla's naam
107
00:10:52,110 --> 00:10:54,071
en het is dezelfde dag
ze kwamen aan in Vegas.
108
00:10:54,613 --> 00:10:56,698
Ik denk dat dat de auto is waarin Cary heeft achtergelaten.
109
00:10:57,824 --> 00:10:58,951
Dus misschien moeten we een draai maken.
110
00:11:00,452 --> 00:11:01,954
- Scharnier?
- Ja.
111
00:11:02,829 --> 00:11:04,331
Het is nu niet het moment om te draaien.
112
00:11:05,123 --> 00:11:06,917
Ze was hier net. We zijn dichtbij.
113
00:11:08,836 --> 00:11:13,173
We zijn niet dichterbij dan in Vegas.
Je bevindt je al op glad ijs met Kershaw.
114
00:11:13,257 --> 00:11:14,883
Je liet mij zorgen maken over Kershaw.
115
00:11:14,967 --> 00:11:16,593
Ik zou het doen als je dat deed.
116
00:11:16,677 --> 00:11:19,596
Je blijft de procedure negeren, Rand.
117
00:11:19,680 --> 00:11:21,181
Ik weet dat je denkt
dat is wat jou goed maakt,
118
00:11:21,265 --> 00:11:23,475
maar dit is nu twee keer
ze is van je weggegaan.
119
00:11:24,142 --> 00:11:26,103
We moeten opereren
op feiten, niet op gevoelens.
120
00:11:26,186 --> 00:11:27,938
Soms is een gevoel het enige wat je hebt.
121
00:11:28,689 --> 00:11:30,899
Ik ga gewoon doen alsof
alsof je dat niet zomaar zei.
122
00:11:34,736 --> 00:11:35,988
Poorten!
123
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
- U wilt doorgaan met autoverhuur?
- Ja.
124
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
Ga verder met autoverhuur.
125
00:11:41,410 --> 00:11:43,370
Maar let op met wie je praat.
126
00:11:43,453 --> 00:11:46,206
- Ik let alleen op u, mevrouw.
- Je zorgt voor jezelf.
127
00:12:11,398 --> 00:12:13,108
Het is waarschijnlijk een vergissing.
128
00:12:13,192 --> 00:12:14,318
Welk deel?
129
00:12:15,819 --> 00:12:18,780
Vraag hem om te kiezen
tussen zijn moeder en zijn vrouw.
130
00:12:20,657 --> 00:12:21,909
Als hij haar had uitgekozen,
131
00:12:21,992 --> 00:12:23,827
Ze zou niet in de woestijn zijn geweest...
132
00:12:24,328 --> 00:12:25,495
zo alleen.
133
00:12:28,457 --> 00:12:29,666
Je zou gelijk kunnen hebben.
134
00:12:30,584 --> 00:12:33,879
Ik dacht zeker dat ze hem had veranderd,
maar nu ik...
135
00:12:33,962 --> 00:12:35,380
Ik zag het aan haar gezicht.
136
00:12:36,215 --> 00:12:38,842
Ze weet niet waar hij is...
net zo min als wij.
137
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
Wat is er gebeurd?
Wat zou er mogelijk gebeurd kunnen zijn?
138
00:12:43,805 --> 00:12:47,935
Misschien heeft hij wat geld laten zien
aan de verkeerde mensen. Ben je gerold?
139
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
Ach, en wat? Hebben ze hem vermoord?
140
00:12:55,234 --> 00:12:56,652
Waarom stond zijn auto in Long Beach?
141
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Gooi ons misschien weg.
142
00:13:18,173 --> 00:13:19,174
Ik weet het niet.
143
00:13:19,967 --> 00:13:21,093
ik...
144
00:13:21,844 --> 00:13:26,098
Ik ga een lange douche nemen
en ik ga nadenken over wat ik nu ga doen.
145
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
En jij gaat ervoor zorgen
van die arme sukkel in de stallen.
146
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
Er is niemand in de stallen.
147
00:13:32,980 --> 00:13:34,940
Schmucks of zo.
148
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
Ik werd slordig.
149
00:13:38,485 --> 00:13:39,570
Uw zoon wordt vermist.
150
00:13:41,864 --> 00:13:44,157
Alles mag, totdat hij dat niet meer doet.
151
00:13:47,286 --> 00:13:48,912
En geluk?
152
00:13:49,580 --> 00:13:50,831
Wat is haar invalshoek?
153
00:13:52,249 --> 00:13:53,750
We zullen het haar vragen als we haar vinden.
154
00:14:23,530 --> 00:14:25,282
Alsjeblieft. Genieten.
155
00:14:25,365 --> 00:14:29,286
Ben je klaar? Ja, je bent klaar. Oké.
156
00:14:31,163 --> 00:14:32,247
O, mijn God.
157
00:14:39,922 --> 00:14:42,674
- Hé, kan ik je helpen?
- O, mijn God. Bedankt.
158
00:14:42,758 --> 00:14:44,218
- Ik heb je.
- Bedankt.
159
00:14:44,301 --> 00:14:46,178
De dingen die vrouwen vasthouden.
160
00:14:47,387 --> 00:14:48,931
Heb ik je eerder op school gezien?
161
00:14:49,014 --> 00:14:50,849
Nee, dat denk ik niet.
162
00:14:50,933 --> 00:14:52,559
Naomi heeft mij net ingehuurd om met de kinderen te helpen.
163
00:14:52,643 --> 00:14:54,394
- Laat mij dat voor je pakken.
- Bedankt.
164
00:14:54,478 --> 00:14:55,687
- Ja.
- Hé, kleine man.
165
00:14:56,480 --> 00:14:57,481
Wil je mijn hand pakken?
166
00:14:57,564 --> 00:14:59,983
- Zeker.
- Oké, laten we gaan.
167
00:15:00,567 --> 00:15:03,487
Gefeliciteerd met je verjaardag Marcus.
168
00:15:04,112 --> 00:15:05,155
- Ja.
- Ja.
169
00:15:05,239 --> 00:15:07,032
- Ben je opgewonden?
- Ja.
170
00:15:07,115 --> 00:15:10,077
Denk je dat dat zo zal zijn
een verjaardagstaart?
171
00:15:10,577 --> 00:15:11,662
Taart.
172
00:15:11,745 --> 00:15:14,122
Taart is goed.
173
00:15:14,206 --> 00:15:15,958
Vooral het glazuur.
174
00:15:16,041 --> 00:15:19,086
- Het glazuur is heerlijk, nietwaar?
- Ja.
175
00:15:28,178 --> 00:15:34,142
Ok schatje. Waarom ga je niet spelen?
met je mama?
176
00:15:34,893 --> 00:15:37,604
Maak je hier geen zorgen over.
Jullie genieten van het feest.
177
00:15:37,688 --> 00:15:38,772
Daar gaan we.
178
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
Oké, Lucky. Waar ben je?
179
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
Kom op.
180
00:16:13,849 --> 00:16:14,850
Daar gaan we.
181
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
Waar ben je? Waar ben je?
182
00:16:42,753 --> 00:16:44,671
Daar ben je.
183
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
Oké.
184
00:17:25,378 --> 00:17:26,755
O, mijn God.
185
00:17:26,839 --> 00:17:28,507
Leuke jurk.
186
00:17:30,175 --> 00:17:33,554
Maak je er geen zorgen over. We hebben het allemaal gedaan.
Het is een belachelijke spreiding.
187
00:17:34,388 --> 00:17:35,681
Rechts?
188
00:17:35,764 --> 00:17:37,850
Ik bedoel, ze zei dat ik hierheen moest komen
want, weet je...
189
00:17:37,933 --> 00:17:41,395
Ik heb een beetje wijn gemorst, weet je? Maar ik
had niet verwacht dat dit zo zou zijn...
190
00:17:41,478 --> 00:17:43,272
Bergdorf Goodman neuken?
191
00:17:43,355 --> 00:17:44,356
- Ja.
- Ja.
192
00:17:44,439 --> 00:17:46,233
Neem een Birkin terwijl je toch bezig bent.
Ze zal het niet merken.
193
00:17:46,316 --> 00:17:48,861
Bovendien krijgt Neil alles
toch bij de scheiding.
194
00:17:49,653 --> 00:17:50,737
Ik hoorde het.
195
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
Arme Naomi.
196
00:17:52,823 --> 00:17:53,866
Het is het beste.
197
00:17:54,449 --> 00:17:57,160
Neil is menselijk schuurpapier.
198
00:17:58,370 --> 00:17:59,580
Ja. Het is...
199
00:18:01,039 --> 00:18:03,041
iets in de manier waarop hij kauwt, toch?
200
00:18:03,125 --> 00:18:05,377
- Het is heel uitgesproken.
- Mijn God.
201
00:18:05,460 --> 00:18:09,464
Ik heb een migraine moeten veinzen
gewoon om met ze uit eten te gaan.
202
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
Dat begrijp ik.
203
00:18:12,009 --> 00:18:14,803
- Je ziet er prachtig uit in die jurk.
- Bedankt. Ik bedoel...
204
00:18:14,887 --> 00:18:17,181
Ja, een... Eigenlijk,
kun je mij ermee helpen?
205
00:18:17,264 --> 00:18:19,808
Ik weet niet precies hoe
mijn jurk moet weg.
206
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
- Zoals het is...
- Ja.
207
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
Dat klopt.
208
00:18:23,478 --> 00:18:24,688
Jouw jurk.
209
00:18:27,274 --> 00:18:28,483
Wat is je naam?
210
00:18:28,567 --> 00:18:30,819
- Sharon.
- Hé, Sharon. Ik ben Amy.
211
00:18:31,570 --> 00:18:33,989
- Daar gaan we. Nog één.
- Laat me eens kijken.
212
00:18:35,407 --> 00:18:36,783
- Ja.
- Sharon.
213
00:18:36,867 --> 00:18:37,868
Zien?
214
00:18:37,951 --> 00:18:38,994
Deze kant op.
215
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
- Waar is mijn tas?
- Begrijp je het?
216
00:18:40,913 --> 00:18:43,332
- Ja. Ja, ja, ja.
- Oké. Oké. Oké, oké, oké, oké.
217
00:18:45,167 --> 00:18:46,877
Laten we een poging wagen. Ja!
218
00:18:46,960 --> 00:18:48,420
- Dat is een geweldig idee.
- Het is belachelijk
219
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
Ik rijd zelfs naar deze dingen.
Ik eindig altijd met Ubering.
220
00:18:52,925 --> 00:18:54,134
- Ik hou van je jurk.
- Pardon.
221
00:18:54,218 --> 00:18:57,012
- Ontzettend bedankt. Ik waardeer je.
- Kom op. Kom op.
222
00:18:58,180 --> 00:18:59,431
Don Julio voor de dames.
223
00:19:00,891 --> 00:19:02,226
Sharon, je bent zo leuk.
224
00:19:02,309 --> 00:19:05,395
- Bedankt. Je bent leuk.
- Bedankt hiervoor. Ik had het nodig.
225
00:19:06,813 --> 00:19:08,065
- Aan jou.
- Aan jou.
226
00:19:12,361 --> 00:19:13,403
Ja.
227
00:19:38,804 --> 00:19:40,347
Zie je die cadeautjes daar?
228
00:19:40,848 --> 00:19:43,308
Je gaat alle kaarten pakken
die niet aan cadeautjes zijn gehecht.
229
00:19:43,392 --> 00:19:44,935
Dat zijn degenen met contant geld.
230
00:19:45,018 --> 00:19:46,937
Raak dan de portemonnees.
231
00:19:47,020 --> 00:19:48,105
Ze gaan mij zien.
232
00:19:48,188 --> 00:19:50,649
Nee, dat zijn ze niet.
Je zult onzichtbaar zijn.
233
00:19:51,358 --> 00:19:52,568
Hoe ga ik onzichtbaar zijn?
234
00:19:52,651 --> 00:19:54,778
Ik ben niet eens uitgenodigd voor dit feest.
235
00:19:54,862 --> 00:19:56,780
Onzichtbaarheid is een kwestie van omgeving.
236
00:19:56,864 --> 00:19:59,741
- Let goed op.
- En op een kinderverjaardagsfeestje...
237
00:19:59,825 --> 00:20:01,118
Heel langzaam...
238
00:20:01,201 --> 00:20:03,745
...het meest onzichtbare is een kind.
239
00:20:05,038 --> 00:20:06,290
Oké.
240
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
Nog niet.
241
00:20:12,379 --> 00:20:13,297
Nu.
242
00:20:13,380 --> 00:20:14,631
Nu.
243
00:20:30,314 --> 00:20:33,025
Welkom bij het plezier
Waar de vrije markt won
244
00:20:33,108 --> 00:20:34,276
En geld is een kroon
245
00:20:34,359 --> 00:20:37,529
En er druppelt niets naar beneden
Dat is geen bloeden
246
00:20:41,992 --> 00:20:44,578
Hongerige kleine mieren
Met hun handen in hun broek
247
00:20:44,661 --> 00:20:45,954
Willen voor zichzelf zorgen
248
00:20:46,038 --> 00:20:49,416
Voor alle anderen: een beetje hebzuchtig
249
00:20:50,542 --> 00:20:53,295
Ze zijn zo goed in stelen
Dat ze nooit stoppen met geloven
250
00:20:53,378 --> 00:20:56,715
Dat het van mij is, van mij, van mij, van mij
De mijne, de mijne, de mijne
251
00:20:58,926 --> 00:21:01,845
Mijn, mijn, mijn, mijn
De mijne, de mijne, de mijne
252
00:21:04,056 --> 00:21:06,683
Mijn, mijn, mijn, mijn, mijn, mijn
253
00:21:09,686 --> 00:21:12,731
Mijn, mijn, mijn, mijn
De mijne, de mijne, de mijne
254
00:21:14,983 --> 00:21:17,945
Mijn, mijn, mijn, mijn
De mijne, de mijne, de mijne
255
00:21:20,072 --> 00:21:22,616
Mijn, mijn, mijn, mijn, mijn, mijn
256
00:21:24,034 --> 00:21:26,662
Startroute naar 418 Baxter Street.
257
00:21:26,745 --> 00:21:29,164
Ga rechtdoor op de Pacific Coast Highway
gedurende tien mijl.
258
00:22:27,347 --> 00:22:29,433
Heb je gevonden wat je zocht?
259
00:22:35,189 --> 00:22:38,358
Je gebruikt altijd bleekmiddel
wanneer u uw stallen schoonmaakt?
260
00:22:38,442 --> 00:22:41,445
Ik zou het niet weten.
Dat laat ik over aan de handen van de ranch.
261
00:22:42,613 --> 00:22:43,614
Ja.
262
00:22:44,239 --> 00:22:46,200
Ik weet dat je het niet leuk vindt
om je handen vuil te maken.
263
00:22:46,283 --> 00:22:49,203
Ik denk dat als je hier was om het mij te vertellen
dat mijn zoon dood is,
264
00:22:49,286 --> 00:22:50,996
je zou op de voordeur kloppen.
265
00:22:52,831 --> 00:22:53,999
Ik weet niet waar Cary is.
266
00:22:54,082 --> 00:22:55,083
Maar ik weet het wel...
267
00:22:56,126 --> 00:22:57,836
Ik weet dat hij in veel problemen zit.
268
00:22:57,920 --> 00:22:59,963
Vertel het me, agent Rand. Heb je kinderen?
269
00:23:03,717 --> 00:23:04,801
Natuurlijk geef je geen antwoord,
270
00:23:04,885 --> 00:23:08,138
omdat je bang bent dat ik achter hen aan zou komen
de manier waarop je achter de mijne aan komt.
271
00:23:08,639 --> 00:23:10,265
Je zoon is een volwassen man.
272
00:23:11,433 --> 00:23:13,060
Een volwassen man,
273
00:23:13,936 --> 00:23:15,270
die zijn eigen beslissing nam.
274
00:23:15,354 --> 00:23:17,523
Ja, waarom ben je hier, agent Rand?
275
00:23:17,606 --> 00:23:19,483
Gewoon een aanwijzing opvolgen.
276
00:23:21,109 --> 00:23:22,653
Ja, dat is onzin.
277
00:23:22,736 --> 00:23:25,656
Dit gaat niet over Cary.
Dit gaat over jou en mij.
278
00:23:26,156 --> 00:23:29,201
Ik was een carrière-makende buste voor jou
en het bleef niet hangen.
279
00:23:29,952 --> 00:23:31,286
Deze keer zal het blijven hangen.
280
00:23:32,412 --> 00:23:34,039
Ja. Zie je, dat was...
281
00:23:35,082 --> 00:23:36,959
Dat was een federale agent...
282
00:23:37,876 --> 00:23:39,336
Jouw mensen zijn overreden.
283
00:23:41,004 --> 00:23:42,089
Eén van mijn agenten.
284
00:23:42,172 --> 00:23:44,091
Ik weet zeker dat ik het niet weet
waar je het over hebt.
285
00:23:45,259 --> 00:23:48,804
Maar dat weten we allebei als je iets had
tegen mij zou je mij arresteren.
286
00:23:49,763 --> 00:23:52,224
Alles op zijn tijd. Ik zou Nederlanders kunnen arresteren
nu als ik dat zou willen.
287
00:23:52,307 --> 00:23:54,059
Helaas is hij er niet.
288
00:23:54,142 --> 00:23:58,021
Echt? Omdat hij reed
die vrachtwagen daar gisteravond.
289
00:24:01,650 --> 00:24:03,151
Heeft hij een misdaad begaan?
290
00:24:03,902 --> 00:24:04,903
Veel.
291
00:24:05,571 --> 00:24:06,947
Maar ik ga hem met rust laten.
292
00:24:08,615 --> 00:24:11,326
Ik laat hem je helpen
293
00:24:12,244 --> 00:24:14,037
graaf je gat een beetje dieper.
294
00:24:14,997 --> 00:24:17,416
Je wilt het te graag, agent Rand.
295
00:24:24,840 --> 00:24:25,841
Misschien.
296
00:24:33,223 --> 00:24:34,224
Wij weten...
297
00:24:36,310 --> 00:24:39,354
dat je die auto voor Cary hebt gehuurd.
298
00:24:39,980 --> 00:24:41,690
En we gaan hem vinden.
299
00:24:41,773 --> 00:24:46,153
En je kunt maar beter hopen dat we hem vinden
voordat Whittaker dat doet.
300
00:24:48,697 --> 00:24:49,907
Die auto is een doodlopende weg.
301
00:24:51,992 --> 00:24:52,993
Echt?
302
00:24:55,579 --> 00:24:56,663
Hoe zit het met Lucky?
303
00:24:58,040 --> 00:24:59,041
Hoe zit het met haar?
304
00:25:04,922 --> 00:25:06,048
Je weet het echt niet.
305
00:25:10,802 --> 00:25:14,139
Nadat Dutch omhoog schoot
het tankstation gisteravond,
306
00:25:14,223 --> 00:25:17,726
Lucky heeft meegereden
in de laadbak van zijn vrachtwagen.
307
00:25:18,769 --> 00:25:20,771
Die vrachtwagen daar.
308
00:25:20,854 --> 00:25:24,066
Degene waarvan je zegt dat je er niets van weet.
309
00:25:28,529 --> 00:25:30,531
Ze zat vlak onder je neus...
310
00:25:32,282 --> 00:25:33,575
de hele tijd.
311
00:25:37,079 --> 00:25:38,080
Priscilla.
312
00:25:43,043 --> 00:25:44,253
Ik zie mezelf eruit.
313
00:26:05,190 --> 00:26:08,735
GPS van Cary Masterson
huurauto komt jouw kant op.
314
00:26:08,819 --> 00:26:09,820
Het is een doodlopende weg.
315
00:26:09,903 --> 00:26:13,198
Alleen omdat het mijn plan is om zijn auto te volgen
betekent niet dat je het moet afwijzen.
316
00:26:13,699 --> 00:26:16,785
Gates, de autoleider
gaat nergens heen. Hij heeft het gedumpt.
317
00:26:16,869 --> 00:26:17,953
Hoe weet je dat?
318
00:26:18,036 --> 00:26:19,037
Het maakt niet uit.
319
00:26:19,121 --> 00:26:20,706
Waar blijven we dan?
320
00:26:20,789 --> 00:26:24,459
Ik wil dat je elke autodealer controleert
in Zuid-Californië.
321
00:26:24,543 --> 00:26:28,547
Ik wil een lijst van iedereen die contant heeft betaald
voor een auto in de afgelopen twee dagen.
322
00:26:29,256 --> 00:26:31,091
Waarom denk je dat hij een nieuwe auto heeft gekocht?
323
00:26:31,717 --> 00:26:35,179
Het is een 29-jarige man met
10 miljoen dollar, een gat in zijn zak brandend.
324
00:26:35,888 --> 00:26:37,222
Noem het een gevoel.
325
00:27:01,079 --> 00:27:02,331
Hallo?
326
00:28:02,641 --> 00:28:03,642
Heb je verloren?
327
00:28:05,435 --> 00:28:07,938
Ja. Misschien. Een beetje.
328
00:28:11,149 --> 00:28:15,195
Weet je wat, maak je er geen zorgen over.
Dit was een complete tijdverspilling.
329
00:28:15,279 --> 00:28:16,280
Dit was een vergissing.
330
00:28:16,363 --> 00:28:17,447
Waarom ben je hier?
331
00:28:20,325 --> 00:28:24,621
Omdat mij werd verteld dat jij mij misschien kon helpen.
332
00:28:25,497 --> 00:28:26,832
Of iemand hier zou dat kunnen doen.
333
00:28:27,958 --> 00:28:30,419
Misschien. Hangt af van wat je nodig hebt.
334
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
ik...
335
00:28:36,967 --> 00:28:39,970
iemand anders moeten worden.
336
00:28:43,265 --> 00:28:44,558
Hoe heb je mij gevonden?
337
00:28:46,226 --> 00:28:47,728
Eerlijk gezegd, iemand op Reddit.
338
00:28:49,354 --> 00:28:50,898
- Reddit?
- Ja, ik weet het.
339
00:28:50,981 --> 00:28:52,691
Ik wist gewoon niet waar ik moest kijken.
340
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.
341
00:28:57,362 --> 00:28:58,822
Ja. De meeste mensen niet.
342
00:28:58,906 --> 00:28:59,907
Rechts.
343
00:29:03,410 --> 00:29:04,953
Waarom wil je verdwijnen?
344
00:29:05,037 --> 00:29:06,205
Maakt het echt uit?
345
00:29:07,247 --> 00:29:09,291
Het zal mij helpen om te weten wat je nodig hebt.
346
00:29:10,751 --> 00:29:14,046
Rechts. Nou, ik heb een scheiding nodig.
347
00:29:16,215 --> 00:29:17,925
- Ik ben geen advocaat.
- Ja.
348
00:29:18,008 --> 00:29:20,427
Maar ik zoek iets blijvends.
349
00:29:22,262 --> 00:29:24,264
Ik wil zijn naam niet, ik wil mijn naam niet.
350
00:29:25,057 --> 00:29:28,268
Niets dat mij bindt aan wat ik ben geworden.
351
00:29:30,145 --> 00:29:31,897
Of waar hij mij van heeft gemaakt.
352
00:29:35,943 --> 00:29:37,069
Sorry. Daar was ik niet klaar voor.
353
00:29:37,653 --> 00:29:39,655
Sorry. Ben je klaar?
354
00:29:43,742 --> 00:29:45,327
Wat voor soort mensen komen naar jou toe?
355
00:29:46,245 --> 00:29:47,454
Bestaat er echt een soort?
356
00:29:47,538 --> 00:29:49,581
Sommigen hebben een ziektekostenverzekering nodig.
357
00:29:49,665 --> 00:29:52,501
Sommigen willen geld verbergen
bij banken met een andere naam.
358
00:29:54,127 --> 00:29:56,421
De meesten willen gewoon een bar binnenstappen.
359
00:29:56,505 --> 00:29:57,881
Dus niet iedereen is aan het rennen?
360
00:29:58,382 --> 00:29:59,800
Nee.
361
00:30:00,592 --> 00:30:03,554
Ik denk dat, diep van binnen,
we willen allemaal vrijheid van onszelf.
362
00:30:03,637 --> 00:30:06,473
Heb je ooit gehoord
van een onderbroken evenwicht?
363
00:30:07,307 --> 00:30:08,475
Nee.
364
00:30:08,559 --> 00:30:10,060
Het is een evolutietheorie.
365
00:30:10,143 --> 00:30:13,272
Extreme omstandigheden
radicale verandering vereisen.
366
00:30:14,398 --> 00:30:16,275
Als je tenminste wilt overleven.
367
00:30:21,780 --> 00:30:25,117
Hier. Dit zijn drukfouten.
Ik gebruik ze als voorbeelden van wat ik kan doen.
368
00:30:25,200 --> 00:30:26,243
Kijk wat je leuk vindt.
369
00:30:26,326 --> 00:30:27,327
Bedankt.
370
00:30:27,911 --> 00:30:30,330
Ik heb een legitiem adres nodig
van u voor de ID
371
00:30:30,414 --> 00:30:32,082
zodat ik er creditcards aan kan koppelen.
372
00:30:32,165 --> 00:30:33,166
Rechts.
373
00:30:55,564 --> 00:30:57,232
Dus weet je waar je heen gaat?
374
00:31:01,069 --> 00:31:02,196
Ja.
375
00:31:12,456 --> 00:31:14,124
- Hallo?
- Hé, jongen.
376
00:31:15,250 --> 00:31:16,793
- Papa?
- Ik heb een brandertelefoon.
377
00:31:16,877 --> 00:31:18,295
Nu kunnen we vrijuit praten.
378
00:31:21,089 --> 00:31:25,260
Nou, ik heb hem gevonden.
Hij veranderde zijn naam en kreeg een nieuw identiteitsbewijs.
379
00:31:27,304 --> 00:31:30,557
Maar ik heb zijn adres,
en ik krijg het terug.
380
00:31:31,225 --> 00:31:33,977
Alles wat hij van ons heeft gestolen, papa,
Ik krijg het terug.
381
00:31:35,521 --> 00:31:38,899
Oké. Oké, goed. Haal nu diep adem.
382
00:31:40,734 --> 00:31:42,444
- Wat bedoel je? Het gaat goed met me.
- Schat,
383
00:31:42,528 --> 00:31:45,489
je hebt zojuist een bevestiging gekregen
De man van wie je houdt heeft je genaaid.
384
00:31:45,572 --> 00:31:47,449
Je denkt niet
ben je misschien een beetje emotioneel?
385
00:31:47,533 --> 00:31:50,077
Kun je het gewoon proberen
en mij nu niet coachen?
386
00:31:50,744 --> 00:31:52,412
Ik... Ik zweer dat ik het heb.
387
00:31:53,080 --> 00:31:54,790
Het gaat nu om het geld.
388
00:31:54,873 --> 00:31:58,168
{\an8}Kies jouw moment,
en dan stap je, net als Zorro, in,
389
00:31:58,252 --> 00:32:00,546
{\an8}jij maakt je kleine "Z",
en jij gaat weg.
390
00:32:00,629 --> 00:32:02,881
Houd het niet in je hoofd
391
00:32:02,965 --> 00:32:06,301
{\an8}om een soort afrekening te hebben
met hem hierover. Begrijp je het?
392
00:32:06,385 --> 00:32:08,220
{\an8}Niets wat hij zegt zal goed genoeg zijn.
393
00:32:11,014 --> 00:32:12,307
En als hij bereid is je dit aan te doen,
394
00:32:12,391 --> 00:32:14,643
wij weten niet wat nog meer
Hij is bereid om te doen, toch?
395
00:32:16,812 --> 00:32:17,813
Gelukkig?
396
00:32:20,774 --> 00:32:23,235
Ja. Ja, ik snap het. In en uit.
397
00:32:59,980 --> 00:33:01,815
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
398
00:33:30,010 --> 00:33:32,596
- Waar staar je naar? Kom op. Wat?
- O nee.
399
00:33:33,263 --> 00:33:37,100
Nee... Je doet me aan iemand denken.
400
00:33:37,726 --> 00:33:39,144
- En...
- Dat is alles.
401
00:33:39,228 --> 00:33:40,729
Is dat een goede zaak?
402
00:33:40,812 --> 00:33:44,358
Het was. Tot een paar dagen geleden.
403
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
- Moeilijke breuk?
- Oh ja, je hebt geen idee.
404
00:33:50,822 --> 00:33:53,242
Ik weet niet wat hij je heeft aangedaan...
405
00:33:54,159 --> 00:33:55,369
Maak er twee van.
406
00:33:55,452 --> 00:33:57,329
Maar in mijn ervaring is
407
00:33:58,163 --> 00:33:59,706
en dit is wat ik te bieden heb,
408
00:34:00,290 --> 00:34:04,294
Als hij je niet goed heeft behandeld, dan is dat zo
meer over zijn schade dan die van jou.
409
00:34:05,128 --> 00:34:06,463
Weet je?
410
00:34:08,090 --> 00:34:09,299
Ja.
411
00:34:10,007 --> 00:34:12,803
Dat was... Hartelijk dank.
412
00:34:12,886 --> 00:34:15,764
Ik had iemand nodig
om dat vandaag tegen mij te zeggen. Wauw.
413
00:34:15,848 --> 00:34:19,226
Validatie van vreemden
is zo objectief als maar kan.
414
00:34:19,726 --> 00:34:21,436
Dus vat het niet licht op, eerlijk gezegd.
415
00:34:21,520 --> 00:34:23,105
En weet je wat ze nog meer zeggen?
416
00:34:23,188 --> 00:34:24,648
- Nee, wat zeggen ze?
- Ja.
417
00:34:24,731 --> 00:34:28,150
Ze zeggen dat goed leven
is de beste wraak...
418
00:34:32,489 --> 00:34:34,491
...en we gaan zeggen
goed afscheid van slechte rommel.
419
00:34:34,574 --> 00:34:36,659
- Fuck ja. Geweldig.
- Ja.
420
00:34:39,204 --> 00:34:40,205
Gaat het goed?
421
00:34:40,289 --> 00:34:42,206
- Ja. ik...
- Oké.
422
00:34:43,333 --> 00:34:45,168
Ik moet naar huis. Ik moet gaan.
423
00:34:45,252 --> 00:34:47,754
Kijk, de ritten hier
Het kan een uur duren voordat het verschijnt.
424
00:34:47,838 --> 00:34:49,005
Maar mijn kantoor is, zoals...
425
00:34:49,755 --> 00:34:51,216
Ik heb een kantoor aan de overkant van de straat.
426
00:34:53,135 --> 00:34:54,928
Ik kan je erheen brengen,
Ik zal koffie voor je zetten.
427
00:34:55,596 --> 00:34:56,972
Ik kan vanaf daar een autoservice voor je bellen.
428
00:34:57,472 --> 00:34:58,807
Het is veilig, het is warm.
429
00:35:04,313 --> 00:35:07,691
Ik heb erover nagedacht. Oké, luister eens. Focus.
430
00:35:09,526 --> 00:35:13,280
Ik ben misschien dronken,
maar je wilt geen ruzie met mij maken.
431
00:35:13,363 --> 00:35:14,364
Dat kan ik zien.
432
00:35:16,283 --> 00:35:17,743
Dat is een slecht idee.
433
00:35:17,826 --> 00:35:18,952
Dit zijn wij.
434
00:35:19,036 --> 00:35:20,037
Nou...
435
00:35:21,538 --> 00:35:23,415
Mooi uitzicht.
436
00:35:24,124 --> 00:35:25,125
Bedankt.
437
00:35:26,293 --> 00:35:28,128
Nou, wat doe je, mooie broek?
438
00:35:29,087 --> 00:35:30,714
Vastgoed.
439
00:35:30,797 --> 00:35:32,174
Hij doet onroerend goed.
440
00:35:32,257 --> 00:35:33,842
Ik doe onroerend goed.
441
00:35:33,926 --> 00:35:35,302
La-di-da.
442
00:35:35,385 --> 00:35:37,679
Kan ik je een slaapmutsje bezorgen? Wil je whisky?
443
00:35:39,473 --> 00:35:40,974
Ik bedoel, wat is nog een drankje?
444
00:35:41,558 --> 00:35:43,101
- Schots.
- Nou, ik bedoel,
445
00:35:43,185 --> 00:35:46,688
Het is nog maar één drankje, denk ik.
446
00:35:46,772 --> 00:35:48,398
- Precies.
- Rechts.
447
00:35:49,858 --> 00:35:50,859
Drankje.
448
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
- Bedankt.
- Kom nu hier.
449
00:35:53,487 --> 00:35:56,823
Je bent single, toch?
450
00:35:57,324 --> 00:35:59,660
Ja, dat ben ik. Hoe kon je dat vertellen?
451
00:35:59,743 --> 00:36:00,786
Nou ja, geen ring.
452
00:36:02,371 --> 00:36:03,914
Geen foto's.
453
00:36:05,290 --> 00:36:08,794
Ik kan de kamer lezen.
Ik ben daar heel, heel goed in.
454
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
Jij bent?
455
00:36:11,630 --> 00:36:13,048
Weet je wat je nog meer bent?
456
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
Met een stom gezicht?
457
00:36:15,884 --> 00:36:17,427
Nee, ik wilde zeggen mooi.
458
00:36:19,972 --> 00:36:21,014
Nou, dat is leuk.
459
00:36:27,646 --> 00:36:30,148
- Je bent zo verdomd lekker.
- Oké.
460
00:36:31,275 --> 00:36:33,193
Nee, nee, nee. Nee, nee. Wacht, wacht...
461
00:36:33,277 --> 00:36:34,736
Nee, nee, nee.
462
00:36:34,820 --> 00:36:36,864
Ew. Ik moet bellen...
463
00:36:37,406 --> 00:36:39,533
Ik moet mijn kamergenoot bellen.
464
00:36:39,616 --> 00:36:42,452
- Jezus. Naar beneden, jongen.
- Oké.
465
00:36:44,621 --> 00:36:46,039
Mag ik je telefoon gebruiken?
466
00:36:46,748 --> 00:36:48,959
- Ik ben er vrij zeker van dat die van mij dood is.
- Wat?
467
00:36:50,294 --> 00:36:52,462
- Waarom?
- Ja, want mijn telefoon is dood.
468
00:36:52,546 --> 00:36:54,256
- Oké.
- We bellen mijn kamergenoot. Doe het ding,
469
00:36:54,339 --> 00:36:55,883
- weet je.
- Oké. Ja, natuurlijk.
470
00:36:55,966 --> 00:36:57,009
Bedankt.
471
00:36:58,051 --> 00:37:01,305
Hier. Eén seconde. Hier.
472
00:37:01,388 --> 00:37:03,307
Ontzettend bedankt.
473
00:37:12,149 --> 00:37:13,901
Ik dacht dat je zei dat je telefoon dood was.
474
00:37:16,570 --> 00:37:18,447
Je dacht ook dat ik dronken was.
475
00:37:18,947 --> 00:37:20,824
Fout. Op beide punten.
476
00:37:20,908 --> 00:37:24,203
Ik heb mezelf net een sms gestuurd naar je vrouw
informatie. Prachtig overigens.
477
00:37:24,286 --> 00:37:26,496
Gewoon om het haar te vertellen, weet je wel
dat je op het punt stond jezelf te forceren
478
00:37:26,580 --> 00:37:28,665
op een dronken vrouw in uw kantoor.
479
00:37:29,416 --> 00:37:32,377
Wil je haar samen FaceTimen?
Dat kan schattig zijn.
480
00:37:32,461 --> 00:37:33,712
Wat is er aan de hand?
481
00:37:33,795 --> 00:37:36,048
- Waar praat je over...
- Nou, het heet een shakedown, Eric.
482
00:37:36,131 --> 00:37:38,258
En geloof me, je komt uit het licht.
483
00:37:38,759 --> 00:37:41,595
Geef me gewoon de toegangscodes
en sleutels van een van uw huurwoningen,
484
00:37:41,678 --> 00:37:44,056
en ik zal voor altijd uit je haar zijn.
485
00:37:44,139 --> 00:37:45,432
Is het verdomme mis met jou?
486
00:37:45,516 --> 00:37:46,517
Veel.
487
00:37:47,017 --> 00:37:51,271
Maar eerlijk, kerel,
Op dit moment gaat het om jouw schade, niet de mijne.
488
00:37:54,691 --> 00:37:55,692
Hé.
489
00:37:55,776 --> 00:37:57,528
Je klinkt niet als jezelf.
490
00:37:57,611 --> 00:38:00,239
Ik ben moe en ik ben in een stemming,
Ik ben er vrij zeker van dat ik dat doe.
491
00:38:01,156 --> 00:38:03,450
Nou, dat zul je leuk vinden
wat ik te zeggen heb.
492
00:38:04,243 --> 00:38:05,619
Probeer mij.
493
00:38:07,037 --> 00:38:08,580
Ik zie je, jongen.
494
00:38:20,592 --> 00:38:23,971
Ik weet dat de klok tikt.
Bespaar mij de bedreigingen.
495
00:38:24,805 --> 00:38:26,306
Jouw toon...
496
00:38:28,308 --> 00:38:31,895
Ik vraag me af of je je voelt
de ernst van deze situatie.
497
00:38:33,105 --> 00:38:36,108
Je had gelijk.
Cary heeft inderdaad een auto gekocht, allemaal contant.
498
00:38:36,191 --> 00:38:38,527
Hier staat het
het was een blauwe Heritage Bronco.
499
00:38:38,610 --> 00:38:41,488
- Weet je het zeker?
- Ik ben positief. Honderd procent.
500
00:38:42,155 --> 00:38:45,576
Je hebt tien miljoen dollar verloren.
Geloof me, ik snap het.
501
00:38:45,659 --> 00:38:47,703
Ik ben niets kwijtgeraakt. Je bent het kwijt.
502
00:38:47,786 --> 00:38:50,038
En weet je
het gaat niet alleen om het geld.
503
00:38:52,416 --> 00:38:54,626
Het gaat om een nultolerantiebeleid.
504
00:38:55,252 --> 00:38:56,503
Niemand steelt van mij.
505
00:38:57,171 --> 00:38:59,840
Wayne, dit is mijn zoon.
506
00:39:01,383 --> 00:39:05,762
Ik weet. Daarom vertel ik het je
nu dat het een vergissing zou zijn
507
00:39:05,846 --> 00:39:08,932
dat je je zorgen om hem maakt,
terwijl je je zorgen om mij zou moeten maken,
508
00:39:09,016 --> 00:39:10,976
omdat er maar één versie hiervan bestaat
509
00:39:11,059 --> 00:39:13,478
waardoor je nog steeds ademt
als het voorbij is.
510
00:39:13,562 --> 00:39:15,063
Vertel me dat je het begrijpt.
511
00:39:16,023 --> 00:39:17,357
Ik begrijp.
512
00:39:17,441 --> 00:39:19,443
Heb je een kenteken waar ik mee kan rijden?
513
00:39:19,526 --> 00:39:22,905
Nee, ik kan je er nog één beter doen.
Ik heb zijn nieuwe identiteitsbewijs.
514
00:39:24,406 --> 00:39:25,866
Ontmoet mij op kantoor.
515
00:39:26,450 --> 00:39:27,659
Heb je een pen?
516
00:39:28,493 --> 00:39:29,703
Ik heb je jongen gevonden.
517
00:41:00,502 --> 00:41:04,631
Wat gebeurt er in vredesnaam?
518
00:41:04,715 --> 00:41:08,218
Wat zou dit in vredesnaam kunnen zijn?
519
00:41:08,969 --> 00:41:12,306
Ik sta op de rand van ontwaken
520
00:41:12,931 --> 00:41:16,935
Een nieuw soort kracht voor mij
521
00:41:17,019 --> 00:41:21,148
Ik voel een kracht die ik nog nooit eerder heb gevoeld
522
00:41:21,231 --> 00:41:25,444
Ik wil er niet meer tegen vechten
523
00:41:25,527 --> 00:41:29,531
Gevoelens zo sterk
Kan niet worden genegeerd
524
00:41:29,615 --> 00:41:33,827
Ik barstte uit
Ik ben getransformeerd
525
00:41:34,453 --> 00:41:38,415
Ik voel een kracht die ik nog nooit eerder heb gevoeld
526
00:41:38,498 --> 00:41:42,794
Ik wil er niet meer tegen vechten
527
00:41:42,878 --> 00:41:46,882
Gevoelens zo sterk
Kan niet worden genegeerd
528
00:41:46,965 --> 00:41:50,969
En lach in het gezicht, dat is de gierenwet
529
00:41:51,053 --> 00:41:55,015
Ik barstte uit
Ik ben getransformeerd
530
00:42:23,752 --> 00:42:25,212
Ik voel een kracht
531
00:42:27,339 --> 00:42:31,760
Ik wil gewoon
Ik wil gewoon