1 00:00:22,564 --> 00:00:24,733 Έχουμε κατά μέσο όρο περίπου 300 βαρέλια την ημέρα. 2 00:00:25,275 --> 00:00:27,110 Αυτή είναι μια αρκετά απότομη αύξηση. 3 00:00:29,947 --> 00:00:32,533 Μην ανησυχείς. Το έχει καταλάβει. 4 00:00:34,159 --> 00:00:36,119 Σίγουρα του δίνεις ένα μακρύ λουρί. 5 00:00:37,496 --> 00:00:38,789 Ξέρω τι κάνω. 6 00:00:40,040 --> 00:00:41,542 Κανονιστική άδεια μου. 7 00:00:42,167 --> 00:00:43,585 Πώς είναι τα παιδιά; 8 00:00:43,669 --> 00:00:45,462 Λοιπόν, ο μεγαλύτερος πάει στο κολέγιο. 9 00:00:46,380 --> 00:00:47,381 Αυτό θα σου κοστίσει. 10 00:00:48,298 --> 00:00:49,716 μου λες. 11 00:00:49,800 --> 00:00:50,843 Αυτό θα βοηθήσει. 12 00:01:00,394 --> 00:01:01,520 Υπογράψτε εδώ. 13 00:01:20,205 --> 00:01:21,415 Σε έκανα νευρικότητα; 14 00:01:22,124 --> 00:01:23,125 Πώς πήγε αυτό; 15 00:01:23,625 --> 00:01:25,794 Έχουμε κρατική υπογραφή για τους επόμενους 12 μήνες. 16 00:01:28,463 --> 00:01:30,757 Θα σε χρειαστώ για να επιβραδύνουμε την παραγωγή μας. 17 00:01:30,841 --> 00:01:33,510 Δημιουργούμε περισσότερα μετρητά από ό,τι μπορώ να κινηθώ με ασφάλεια. 18 00:01:34,636 --> 00:01:36,221 Καλώς ήρθες. 19 00:01:36,305 --> 00:01:37,723 Μην γίνεσαι αλαζονικός. 20 00:01:37,806 --> 00:01:39,474 Η εμπιστοσύνη είναι νόμισμα. 21 00:01:39,558 --> 00:01:41,852 Όχι, Γιάννη. Το νόμισμα είναι νόμισμα. 22 00:02:02,831 --> 00:02:03,957 Τι; 23 00:02:05,042 --> 00:02:06,752 Θα μπορούσες να μου πεις ερχόμασταν εδώ. 24 00:02:07,336 --> 00:02:08,669 Είναι απλά μια γρήγορη στάση. 25 00:02:09,755 --> 00:02:11,757 Ξέρεις ότι δεν θέλω οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 26 00:02:12,424 --> 00:02:13,759 Ποιο μέρος; 27 00:02:13,842 --> 00:02:15,969 Αυτό. Αυτήν. Όλα αυτά. 28 00:02:16,720 --> 00:02:17,846 Ερχομαι. Εμπιστεύσου με. 29 00:02:18,514 --> 00:02:20,015 Έχουμε ένα καλό πράγμα που πηγαίνουμε εδώ. 30 00:02:28,106 --> 00:02:29,691 Αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει καλά. 31 00:04:40,781 --> 00:04:42,241 Πόσο καιρό είναι έτσι; 32 00:04:42,324 --> 00:04:43,534 Δυο ώρες. 33 00:04:44,910 --> 00:04:46,078 Τι πήρες; 34 00:04:46,161 --> 00:04:47,621 Τίποτα. Δεν μιλάει. 35 00:04:49,122 --> 00:04:50,541 Αυτό ήταν στο πορτοφόλι του. 36 00:04:55,546 --> 00:04:57,881 Εντάξει. Βγάλτε την εργαλειοθήκη του φορτηγού. 37 00:05:30,539 --> 00:05:32,457 Σου έκαναν πραγματικό νούμερο, ε; 38 00:05:32,958 --> 00:05:34,543 Όχι, κοίτα με. Κύριε Μίλερ; 39 00:05:35,794 --> 00:05:37,754 Κοιτάξτε με, κύριε Μίλερ. 40 00:05:40,132 --> 00:05:41,633 Με λένε Ολλανδό. 41 00:05:41,717 --> 00:05:45,012 Και εγώ... δουλεύω για τη γυναίκα που σου έβαλε αυτή τη σφαίρα στο πόδι. 42 00:05:48,182 --> 00:05:49,183 Εδώ. Θέλεις ένα; 43 00:05:49,266 --> 00:05:50,434 Τι; 44 00:05:50,517 --> 00:05:51,643 - Θέλεις ένα; - Ν... 45 00:05:52,728 --> 00:05:55,189 - Όχι. - Αχ. Προσπαθώ να κόψω το κάπνισμα. 46 00:05:55,272 --> 00:05:56,273 Είναι... 47 00:05:57,566 --> 00:05:58,942 Λοιπόν, η γυναίκα για την οποία δουλεύω, 48 00:05:59,026 --> 00:06:02,070 είναι μητέρα που προσπαθεί να βρει τον γιο της. 49 00:06:02,946 --> 00:06:05,449 Κάτι χημικό συμβαίνει, κάτι ζωώδες, 50 00:06:05,532 --> 00:06:08,202 όταν μια μητέρα χωρίζεται από τα μικρά της. 51 00:06:08,285 --> 00:06:10,162 Θα σε βοηθούσα, αν μπορούσα. 52 00:06:10,245 --> 00:06:12,289 Ορκίζομαι, δεν τον ξέρω τον τύπο. 53 00:06:20,881 --> 00:06:24,051 Δείτε το θέμα η σπασμένη μύτη δεν είναι τόσος πόνος... 54 00:06:25,219 --> 00:06:26,970 ...αν και πονάει σαν κόλαση. 55 00:06:27,638 --> 00:06:30,891 Αλλάζει όμως και την αναπνοή σου γιατί αναπνέεις μόνο από το στόμα σου τώρα. 56 00:06:31,391 --> 00:06:33,769 Λοιπόν, ας δούμε αν μπορούμε, ξέρετε, επιταχύνετε τα πράγματα εδώ. 57 00:06:34,353 --> 00:06:35,604 Τι; 58 00:06:35,687 --> 00:06:39,650 Θεέ μου. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Ω, Θεέ μου. Όχι, παρακαλώ. 59 00:06:40,484 --> 00:06:41,860 Παρακαλώ. εγω... 60 00:06:47,115 --> 00:06:49,493 - Ω, όχι. Παρακαλώ μην... - Cary Masterson. 61 00:06:49,576 --> 00:06:51,745 Δεν τον ξέρω... Δεν τον ξέρω. 62 00:06:51,828 --> 00:06:53,539 Δεν τον ξέρω. Δεν ξέρω. 63 00:06:53,622 --> 00:06:55,290 Ξέρουμε ότι η Κάρι ήρθε να σε δει. 64 00:06:55,374 --> 00:06:56,375 Όχι. 65 00:06:56,458 --> 00:06:57,626 Ξέρουμε τι κάνετε. 66 00:06:58,627 --> 00:07:00,546 Έκανες νέα ταυτότητα για τον Cary Masterson; 67 00:07:00,629 --> 00:07:02,381 Δεν φτιάχνω ταυτότητες φίλε. 68 00:07:02,464 --> 00:07:07,219 Δεν ξέρω, απλά γαμώ... Όχι, όλο αυτό είναι μεγάλο λάθος. 69 00:07:07,302 --> 00:07:09,388 Ω, Θεέ μου. Θεέ μου. Οχι. 70 00:07:09,471 --> 00:07:10,889 Ω, παρακαλώ. Ω, παρακαλώ. 71 00:07:10,973 --> 00:07:12,224 Ω, παρακαλώ. Ω, όχι. 72 00:07:20,190 --> 00:07:21,400 Γεια σου. 73 00:07:21,483 --> 00:07:22,776 Πρωί. 74 00:07:23,861 --> 00:07:24,987 Πώς ήταν η βόλτα σας; 75 00:07:25,070 --> 00:07:27,239 Ήταν υπέροχο. Πραγματικά καθάρισα το κεφάλι μου. 76 00:07:31,451 --> 00:07:33,287 Λοιπόν, καμία τύχη; 77 00:07:34,204 --> 00:07:37,249 - Παρακαλώ. σε παρακαλώ. Δεν ξέρω. - Ναι, δεν ξέρει τίποτα. 78 00:07:39,626 --> 00:07:40,627 Αυτό είναι κακό. 79 00:07:41,253 --> 00:07:43,422 - Απλά τελειώστε τον ήσυχα. - Ε-Τι; 80 00:07:43,505 --> 00:07:45,716 - Δεν θέλω να τρομάξω τα άλογα. - Δ-Μην πας. 81 00:07:45,799 --> 00:07:47,551 - Φυσικά. - Ω, Θεέ μου. Όχι, έλα πίσω. 82 00:07:49,678 --> 00:07:50,971 Τι γίνεται με εμένα; 83 00:07:51,054 --> 00:07:52,055 Όχι. 84 00:07:53,932 --> 00:07:55,934 Δεν το κάνω. Εγώ... Παρακαλώ. σε παρακαλώ. 85 00:07:56,018 --> 00:07:57,352 Δεν ξέρω. Δεν τον ξέρω. 86 00:07:57,436 --> 00:07:58,770 Δεν... δεν ξέρω... 87 00:08:33,597 --> 00:08:37,226 Έχετε μια κλήση συλλογής από έναν κρατούμενο στην Ομοσπονδιακή Φυλακή LOMPOC. 88 00:08:37,308 --> 00:08:38,936 Τζον Άρμστρονγκ. 89 00:08:39,019 --> 00:08:40,270 Πατήστε ένα για αποδοχή. 90 00:08:41,980 --> 00:08:44,691 - Μπαμπά. - Σε δοκίμασα. 91 00:08:44,775 --> 00:08:47,110 - Θέλω να μου πεις τι να κάνω. -Είσαι καλά; 92 00:08:48,612 --> 00:08:51,114 - Δεν θα τα καταφέρω. - Φυσικά και θα τα καταφέρεις. 93 00:08:52,157 --> 00:08:54,910 Δεν καταλαβαίνεις... Δεν το καταλαβαίνεις. Οι άνθρωποι πεθαίνουν, μπαμπά. 94 00:08:58,664 --> 00:08:59,790 Όχι, όχι στο τηλέφωνο. 95 00:09:01,500 --> 00:09:04,044 Υπολογίστε την επόμενη κίνησή σας. Πηγαίνετε κάπου ασφαλές. 96 00:09:04,127 --> 00:09:07,130 Την επόμενη φορά που θα σε πάρω τηλέφωνο, να είσαι σε καλύτερο μέρος. Πες μου πίσω. 97 00:09:07,214 --> 00:09:09,550 - Θα είμαι σε καλύτερο μέρος. - Πες μου πίσω. 98 00:09:09,633 --> 00:09:11,051 Θα είμαι σε καλύτερο μέρος. 99 00:09:13,011 --> 00:09:14,137 Τυχερός; 100 00:10:32,674 --> 00:10:35,552 Πώς έγινε όλα αυτό το κορίτσι αγγίζει φλέγεται; 101 00:10:36,053 --> 00:10:37,763 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε αυτή τη στιγμή. 102 00:10:39,097 --> 00:10:40,891 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό δεν είναι αυτό που θέλεις να ακούσω- 103 00:10:40,974 --> 00:10:42,226 Τότε μη μου πεις. 104 00:10:42,726 --> 00:10:46,104 Έτσι, δημιουργήσαμε μια κράτηση σε αυτήν την εταιρεία ενοικίασης αυτοκινήτων στο Βέγκας. 105 00:10:46,188 --> 00:10:49,399 - Βρήκαμε ήδη το αυτοκίνητο. - Όχι, αυτό είναι διαφορετικό. 106 00:10:50,484 --> 00:10:52,027 Έχει κλείσει με το όνομα της Πρισίλα 107 00:10:52,110 --> 00:10:54,071 και είναι την ίδια μέρα έφτασαν στο Βέγκας. 108 00:10:54,613 --> 00:10:56,698 Νομίζω ότι αυτό είναι το αυτοκίνητο που άφησε ο Cary. 109 00:10:57,824 --> 00:10:58,951 Οπότε, ίσως θα έπρεπε να περιστρέφουμε. 110 00:11:00,452 --> 00:11:01,954 - Περιστροφή; - Ναι. 111 00:11:02,829 --> 00:11:04,331 Τώρα δεν είναι η ώρα για περιστροφή. 112 00:11:05,123 --> 00:11:06,917 Ήταν απλώς εδώ. Είμαστε κοντά. 113 00:11:08,836 --> 00:11:13,173 Δεν είμαστε πιο κοντά από ό,τι ήμασταν στο Βέγκας. Είσαι ήδη σε λεπτό πάγο με τον Kershaw. 114 00:11:13,257 --> 00:11:14,883 Με αφήνεις να ανησυχώ για τον Κέρσοου. 115 00:11:14,967 --> 00:11:16,593 Θα το έκανα αν το έκανες. 116 00:11:16,677 --> 00:11:19,596 Απλώς συνεχίζεις να αγνοείς τη διαδικασία, Ραντ. 117 00:11:19,680 --> 00:11:21,181 Ξέρω ότι σκέφτεσαι αυτό είναι που σε κάνει καλό, 118 00:11:21,265 --> 00:11:23,475 αλλά αυτό είναι δύο φορές τώρα έχει ξεφύγει από σένα. 119 00:11:24,142 --> 00:11:26,103 Πρέπει να λειτουργούμε σε γεγονότα, όχι σε συναισθήματα. 120 00:11:26,186 --> 00:11:27,938 Μερικές φορές ένα συναίσθημα είναι το μόνο που έχεις. 121 00:11:28,689 --> 00:11:30,899 Απλώς θα προσποιούμαι σαν να μην το είπες μόνο αυτό. 122 00:11:34,736 --> 00:11:35,988 Πύλες! 123 00:11:37,197 --> 00:11:39,575 - Θέλετε να συνεχίσετε την ενοικίαση αυτοκινήτου; - Ναι. 124 00:11:39,658 --> 00:11:41,326 Ακολούθησε την ενοικίαση αυτοκινήτου. 125 00:11:41,410 --> 00:11:43,370 Αλλά προσέχεις με ποιον μιλάς. 126 00:11:43,453 --> 00:11:46,206 - Απλώς σας προσέχω, κυρία. - Σε προσέχεις. 127 00:12:11,398 --> 00:12:13,108 Μάλλον είναι λάθος. 128 00:12:13,192 --> 00:12:14,318 Ποιο μέρος; 129 00:12:15,819 --> 00:12:18,780 Ζητώντας του να διαλέξει ανάμεσα στη μητέρα του και τη γυναίκα του. 130 00:12:20,657 --> 00:12:21,909 Αν την είχε επιλέξει, 131 00:12:21,992 --> 00:12:23,827 δεν θα έβγαινε στην έρημο... 132 00:12:24,328 --> 00:12:25,495 μόνος έτσι. 133 00:12:28,457 --> 00:12:29,666 Θα μπορούσες να έχεις δίκιο. 134 00:12:30,584 --> 00:12:33,879 Σκέφτηκα σίγουρα ότι τον είχε γυρίσει, αλλά τώρα εγώ... 135 00:12:33,962 --> 00:12:35,380 Το είδα στο πρόσωπό της. 136 00:12:36,215 --> 00:12:38,842 Δεν ξέρει πού είναι... περισσότερο από εμάς. 137 00:12:39,510 --> 00:12:42,346 Λοιπόν, τι έγινε; Τι θα μπορούσε να είχε συμβεί; 138 00:12:43,805 --> 00:12:47,935 Λοιπόν, ίσως έσκασε κάποια μετρητά σε λάθος ανθρώπους. Κυλήθηκε; 139 00:12:49,811 --> 00:12:51,396 Α, και τι; Τον σκότωσαν; 140 00:12:55,234 --> 00:12:56,652 Γιατί ήταν το αυτοκίνητό του στο Λονγκ Μπιτς; 141 00:12:57,444 --> 00:12:58,987 Πέταξε μας, ίσως. 142 00:13:18,173 --> 00:13:19,174 Δεν ξέρω. 143 00:13:19,967 --> 00:13:21,093 εγω... 144 00:13:21,844 --> 00:13:26,098 Θα κάνω ένα μεγάλο ντους και θα σκεφτώ τι να κάνω μετά. 145 00:13:27,140 --> 00:13:30,018 Και θα φροντίσεις εκείνου του φτωχού τσαμπουκά στους στάβλους. 146 00:13:31,311 --> 00:13:32,896 Δεν υπάρχει κανείς στους στάβλους. 147 00:13:32,980 --> 00:13:34,940 Schmucks ή αλλιώς. 148 00:13:35,023 --> 00:13:36,316 έγινα ατημέλητος. 149 00:13:38,485 --> 00:13:39,570 Ο γιος σου λείπει. 150 00:13:41,864 --> 00:13:44,157 Οτιδήποτε πάει, μέχρι να μην πάει. 151 00:13:47,286 --> 00:13:48,912 Και τυχερός; 152 00:13:49,580 --> 00:13:50,831 Ποια είναι η γωνία της; 153 00:13:52,249 --> 00:13:53,750 Θα τη ρωτήσουμε όταν τη βρούμε. 154 00:14:23,530 --> 00:14:25,282 Ορίστε. Απολαμβάνω. 155 00:14:25,365 --> 00:14:29,286 Είστε έτοιμοι; Ναι, είσαι έτοιμος. Καλά. 156 00:14:31,163 --> 00:14:32,247 Ω, Θεέ μου. 157 00:14:39,922 --> 00:14:42,674 - Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; - Ω, Θεέ μου. Σας ευχαριστώ. 158 00:14:42,758 --> 00:14:44,218 - Σε κατάλαβα. - Ευχαριστώ. 159 00:14:44,301 --> 00:14:46,178 Τα πράγματα που κρατούν οι γυναίκες. 160 00:14:47,387 --> 00:14:48,931 Σε έχω ξαναδεί στο σχολείο; 161 00:14:49,014 --> 00:14:50,849 Όχι, δεν νομίζω. 162 00:14:50,933 --> 00:14:52,559 Η Naomi μόλις με προσέλαβε για να βοηθήσω με τα παιδιά. 163 00:14:52,643 --> 00:14:54,394 - Άσε με να σου το αρπάξω. - Ευχαριστώ. 164 00:14:54,478 --> 00:14:55,687 - Ναι. - Γεια σου ανθρωπάκι. 165 00:14:56,480 --> 00:14:57,481 Θέλεις να πιάσεις το χέρι μου; 166 00:14:57,564 --> 00:14:59,983 - Σίγουρα. - Εντάξει, πάμε. 167 00:15:00,567 --> 00:15:03,487 Χρόνια πολλά στον Μάρκους. 168 00:15:04,112 --> 00:15:05,155 - Ναι. - Ναι. 169 00:15:05,239 --> 00:15:07,032 -Είσαι ενθουσιασμένη; - Ναι. 170 00:15:07,115 --> 00:15:10,077 Νομίζεις ότι θα υπάρξει κάποια τούρτα γενεθλίων; 171 00:15:10,577 --> 00:15:11,662 Κέικ. 172 00:15:11,745 --> 00:15:14,122 Το κέικ είναι καλό. 173 00:15:14,206 --> 00:15:15,958 Ειδικά το frosting. 174 00:15:16,041 --> 00:15:19,086 - Το frosting είναι νόστιμο, έτσι δεν είναι; - Ναι. 175 00:15:28,178 --> 00:15:34,142 Εντάξει, αγάπη μου. Γιατί δεν πας να παίξεις με τη μαμά σου; 176 00:15:34,893 --> 00:15:37,604 Μην ανησυχείτε για αυτό. Παιδιά απολαμβάνετε το πάρτι. 177 00:15:37,688 --> 00:15:38,772 Εκεί πάμε. 178 00:15:42,693 --> 00:15:44,194 Εντάξει, Λάκι. Που είσαι; 179 00:16:04,506 --> 00:16:05,757 Ερχομαι. 180 00:16:13,849 --> 00:16:14,850 Εκεί πάμε. 181 00:16:23,150 --> 00:16:24,860 Που είσαι; Που είσαι; 182 00:16:42,753 --> 00:16:44,671 Εδώ είσαι. 183 00:17:14,034 --> 00:17:15,035 Καλά. 184 00:17:25,378 --> 00:17:26,755 Ω, Θεέ μου. 185 00:17:26,839 --> 00:17:28,507 Ωραίο φόρεμα. 186 00:17:30,175 --> 00:17:33,554 Μην ανησυχείτε για αυτό. Όλοι το έχουμε κάνει. Είναι μια γελοία διάδοση. 187 00:17:34,388 --> 00:17:35,681 Δικαίωμα; 188 00:17:35,764 --> 00:17:37,850 Δηλαδή, μου είπε να έρθω εδώ γιατί ξέρεις... 189 00:17:37,933 --> 00:17:41,395 Έριξα λίγο κρασί, ξέρεις; Αλλά εγώ δεν περίμενα ότι θα ήταν... 190 00:17:41,478 --> 00:17:43,272 Γαμημένο Μπέργκντορφ Γκούντμαν; 191 00:17:43,355 --> 00:17:44,356 - Ναι. - Ναι. 192 00:17:44,439 --> 00:17:46,233 Πάρτε ένα Birkin ενώ είστε σε αυτό. Δεν θα το προσέξει. 193 00:17:46,316 --> 00:17:48,861 Επιπλέον, ο Νιλ θα τα πάρει όλα στο διαζύγιο πάντως. 194 00:17:49,653 --> 00:17:50,737 άκουσα. 195 00:17:51,321 --> 00:17:52,322 Καημένη η Ναόμι. 196 00:17:52,823 --> 00:17:53,866 Είναι για το καλύτερο. 197 00:17:54,449 --> 00:17:57,160 Ο Neil είναι ανθρώπινο γυαλόχαρτο. 198 00:17:58,370 --> 00:17:59,580 Ναι. Είναι... 199 00:18:01,039 --> 00:18:03,041 κάτι στον τρόπο που μασάει, σωστά; 200 00:18:03,125 --> 00:18:05,377 - Είναι πολύ έντονο. - Θεέ μου. 201 00:18:05,460 --> 00:18:09,464 Αναγκάστηκα να προσποιηθώ μια ημικρανία μόνο για να βγω από το δείπνο μαζί τους. 202 00:18:09,548 --> 00:18:10,716 Το καταλαβαίνω. 203 00:18:12,009 --> 00:18:14,803 - Φαίνεσαι υπέροχη με αυτό το φόρεμα. - Ευχαριστώ. εννοώ... 204 00:18:14,887 --> 00:18:17,181 Ναι, ένα... Στην πραγματικότητα, θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με αυτό; 205 00:18:17,264 --> 00:18:19,808 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος πώς το φόρεμά μου πρέπει να φύγει. 206 00:18:19,892 --> 00:18:21,226 - Σαν να είναι... - Ναι. 207 00:18:21,935 --> 00:18:22,936 Αυτό είναι σωστό. 208 00:18:23,478 --> 00:18:24,688 Το φόρεμά σου. 209 00:18:27,274 --> 00:18:28,483 Πώς σε λένε; 210 00:18:28,567 --> 00:18:30,819 - Σαρόν. - Γεια σου, Σάρον. Είμαι η Έιμι. 211 00:18:31,570 --> 00:18:33,989 - Ορίστε. Ένα ακόμα. - Άσε με να δω. 212 00:18:35,407 --> 00:18:36,783 - Ναι. - Σάρον. 213 00:18:36,867 --> 00:18:37,868 Βλέπω; 214 00:18:37,951 --> 00:18:38,994 Από εδώ. 215 00:18:39,077 --> 00:18:40,829 - Πού είναι το πορτοφόλι μου; - Το κατάλαβες; 216 00:18:40,913 --> 00:18:43,332 - Ναι. Ναι, ναι, ναι. - Εντάξει. Καλά. Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 217 00:18:45,167 --> 00:18:46,877 Ας κάνουμε μια βολή. Ναί! 218 00:18:46,960 --> 00:18:48,420 - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. - Είναι γελοίο 219 00:18:48,504 --> 00:18:50,422 Οδηγώ ακόμη και σε αυτά τα πράγματα. Πάντα καταλήγω στο Ubering. 220 00:18:52,925 --> 00:18:54,134 - Λατρεύω το φόρεμά σου. - Με συγχωρείτε. 221 00:18:54,218 --> 00:18:57,012 - Ευχαριστώ πολύ. σε εκτιμώ. - Έλα. Ερχομαι. 222 00:18:58,180 --> 00:18:59,431 Don Julio για τις κυρίες. 223 00:19:00,891 --> 00:19:02,226 Σάρον, είσαι τόσο διασκεδαστική. 224 00:19:02,309 --> 00:19:05,395 - Ευχαριστώ. Είσαι διασκεδαστικός. - Σας ευχαριστώ για αυτό. το χρειαζόμουν. 225 00:19:06,813 --> 00:19:08,065 - Σε σένα. - Σε σένα. 226 00:19:12,361 --> 00:19:13,403 Ναι. 227 00:19:38,804 --> 00:19:40,347 Βλέπεις αυτά τα δώρα εκεί; 228 00:19:40,848 --> 00:19:43,308 Θα αρπάξεις οποιαδήποτε χαρτιά που δεν συνδέονται με δώρα. 229 00:19:43,392 --> 00:19:44,935 Αυτοί είναι με μετρητά. 230 00:19:45,018 --> 00:19:46,937 Στη συνέχεια, χτυπήστε τα πορτοφόλια. 231 00:19:47,020 --> 00:19:48,105 Θα με δουν. 232 00:19:48,188 --> 00:19:50,649 Όχι, δεν είναι. Θα είσαι αόρατος. 233 00:19:51,358 --> 00:19:52,568 Πώς θα γίνω αόρατος; 234 00:19:52,651 --> 00:19:54,778 Δεν είμαι καν καλεσμένος σε αυτό το πάρτι. 235 00:19:54,862 --> 00:19:56,780 Η αορατότητα είναι θέμα περιβάλλοντος. 236 00:19:56,864 --> 00:19:59,741 - Παρακολουθήστε πολύ προσεκτικά. - Και σε ένα παιδικό πάρτι γενεθλίων... 237 00:19:59,825 --> 00:20:01,118 Πολύ αργά... 238 00:20:01,201 --> 00:20:03,745 ...το πιο αόρατο πράγμα είναι ένα παιδί. 239 00:20:05,038 --> 00:20:06,290 Καλά. 240 00:20:10,377 --> 00:20:11,378 Οχι ακόμη. 241 00:20:12,379 --> 00:20:13,297 Τώρα. 242 00:20:13,380 --> 00:20:14,631 Τώρα. 243 00:20:30,314 --> 00:20:33,025 Καλώς ήρθατε στη διασκέδαση Εκεί που κέρδισε η ελεύθερη αγορά 244 00:20:33,108 --> 00:20:34,276 Και τα χρήματα είναι κορώνα 245 00:20:34,359 --> 00:20:37,529 Και τίποτα δεν στάζει κάτω Αυτό δεν είναι αιμορραγία 246 00:20:41,992 --> 00:20:44,578 Πεινασμένα μυρμηγκάκια Με τα χέρια κάτω από το παντελόνι 247 00:20:44,661 --> 00:20:45,954 Θέλουν να φροντίσουν τον εαυτό τους 248 00:20:46,038 --> 00:20:49,416 Πριν από όλους, λίγο άπληστοι 249 00:20:50,542 --> 00:20:53,295 Είναι τόσο καλοί στο thievin' Ότι δεν σταματούν ποτέ να πιστεύουν' 250 00:20:53,378 --> 00:20:56,715 Ότι είναι δικό μου, δικό μου, δικό μου, δικό μου Δικό μου, δικό μου, δικό μου 251 00:20:58,926 --> 00:21:01,845 Δικό μου, δικό μου, δικό μου, δικό μου Δικό μου, δικό μου, δικό μου 252 00:21:04,056 --> 00:21:06,683 Ο δικός μου, ο δικός μου, ο δικός μου, ο δικός μου, ο δικός μου, ο δικός μου 253 00:21:09,686 --> 00:21:12,731 Δικό μου, δικό μου, δικό μου, δικό μου Δικό μου, δικό μου, δικό μου 254 00:21:14,983 --> 00:21:17,945 Δικό μου, δικό μου, δικό μου, δικό μου Δικό μου, δικό μου, δικό μου 255 00:21:20,072 --> 00:21:22,616 Ο δικός μου, ο δικός μου, ο δικός μου, ο δικός μου, ο δικός μου, ο δικός μου 256 00:21:24,034 --> 00:21:26,662 Διαδρομή εκκίνησης προς 418 Baxter Street. 257 00:21:26,745 --> 00:21:29,164 Πηγαίνετε ευθεία στην εθνική οδό Pacific Coast για δέκα μίλια. 258 00:22:27,347 --> 00:22:29,433 Βρήκες αυτό που έψαχνες; 259 00:22:35,189 --> 00:22:38,358 Χρησιμοποιείτε πάντα χλωρίνη όταν καθαρίζεις τους στάβλους σου; 260 00:22:38,442 --> 00:22:41,445 δεν θα το ήξερα. Το αφήνω στα χέρια του ράντσο. 261 00:22:42,613 --> 00:22:43,614 Ναι. 262 00:22:44,239 --> 00:22:46,200 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει για να λερώσεις τα χέρια σου. 263 00:22:46,283 --> 00:22:49,203 Νομίζω ότι αν ήσουν εδώ να μου πεις ότι ο γιος μου είναι νεκρός, 264 00:22:49,286 --> 00:22:50,996 θα χτυπούσες την εξώπορτα. 265 00:22:52,831 --> 00:22:53,999 Δεν ξέρω πού είναι ο Κάρι. 266 00:22:54,082 --> 00:22:55,083 Αλλά ξέρω... 267 00:22:56,126 --> 00:22:57,836 Ξέρω ότι έχει πολλά προβλήματα. 268 00:22:57,920 --> 00:22:59,963 Πες μου, πράκτορα Ραντ. Έχεις παιδιά; 269 00:23:03,717 --> 00:23:04,801 Φυσικά δεν θα απαντήσεις, 270 00:23:04,885 --> 00:23:08,138 γιατί φοβάσαι ότι θα τους κυνηγάω ο τρόπος που έρχεσαι μετά το δικό μου. 271 00:23:08,639 --> 00:23:10,265 Ο γιος σου είναι ενήλικος άντρας. 272 00:23:11,433 --> 00:23:13,060 Ένας ενήλικος άντρας, 273 00:23:13,936 --> 00:23:15,270 που πήρε τη δική του απόφαση. 274 00:23:15,354 --> 00:23:17,523 Ναι, γιατί είσαι εδώ, πράκτορα Ραντ; 275 00:23:17,606 --> 00:23:19,483 Απλώς ακολουθεί ένα προβάδισμα. 276 00:23:21,109 --> 00:23:22,653 Ναι, αυτό είναι μαλακίες. 277 00:23:22,736 --> 00:23:25,656 Δεν πρόκειται για την Cary. Αυτό αφορά εσάς και εμένα. 278 00:23:26,156 --> 00:23:29,201 Ήμουν ένα μπούστο που έκανε καριέρα για σένα και δεν κόλλησε. 279 00:23:29,952 --> 00:23:31,286 Θα κολλήσει αυτή τη φορά. 280 00:23:32,412 --> 00:23:34,039 Ναι. Βλέπετε, αυτό ήταν... 281 00:23:35,082 --> 00:23:36,959 Ήταν ομοσπονδιακός πράκτορας... 282 00:23:37,876 --> 00:23:39,336 οι δικοί σου έτρεξαν. 283 00:23:41,004 --> 00:23:42,089 Ένας από τους πράκτορές μου. 284 00:23:42,172 --> 00:23:44,091 Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω αυτό που λες. 285 00:23:45,259 --> 00:23:48,804 Αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι αν είχατε κάτι πάνω μου, θα με συλλάβατε. 286 00:23:49,763 --> 00:23:52,224 Όλα στην ώρα τους. Θα μπορούσα να συλλάβω τον Ολλανδό τώρα αν το ήθελα. 287 00:23:52,307 --> 00:23:54,059 Δυστυχώς δεν είναι εδώ. 288 00:23:54,142 --> 00:23:58,021 Πραγματικά; Γιατί οδηγούσε εκείνο το φορτηγό ακριβώς εκεί χθες το βράδυ. 289 00:24:01,650 --> 00:24:03,151 Έκανε έγκλημα; 290 00:24:03,902 --> 00:24:04,903 Πολοί. 291 00:24:05,571 --> 00:24:06,947 Αλλά θα τον αφήσω ήσυχο. 292 00:24:08,615 --> 00:24:11,326 Θα τον αφήσω να σε βοηθήσει 293 00:24:12,244 --> 00:24:14,037 σκάψτε την τρύπα σας λίγο πιο βαθιά. 294 00:24:14,997 --> 00:24:17,416 Το θέλεις πολύ, πράκτορα Ραντ. 295 00:24:24,840 --> 00:24:25,841 Ισως. 296 00:24:33,223 --> 00:24:34,224 Ξέρουμε... 297 00:24:36,310 --> 00:24:39,354 ότι νοίκιασες αυτό το αυτοκίνητο για τον Κάρι. 298 00:24:39,980 --> 00:24:41,690 Και θα τον βρούμε. 299 00:24:41,773 --> 00:24:46,153 Και καλύτερα να ελπίζεις να τον βρούμε πριν το κάνει ο Whittaker. 300 00:24:48,697 --> 00:24:49,907 Αυτό το αυτοκίνητο είναι αδιέξοδο. 301 00:24:51,992 --> 00:24:52,993 Πραγματικά; 302 00:24:55,579 --> 00:24:56,663 Τι γίνεται με τον Lucky; 303 00:24:58,040 --> 00:24:59,041 Τι γίνεται με αυτήν; 304 00:25:04,922 --> 00:25:06,048 Πραγματικά δεν ξέρεις. 305 00:25:10,802 --> 00:25:14,139 Μετά το σουτ του Dutch το πρατήριο χθες το βράδυ, 306 00:25:14,223 --> 00:25:17,726 Ο Λάκι έκανε μια βόλτα στο κρεβάτι του φορτηγού του. 307 00:25:18,769 --> 00:25:20,771 Εκείνο το φορτηγό. 308 00:25:20,854 --> 00:25:24,066 Αυτός που λες ότι δεν ξέρεις τίποτα. 309 00:25:28,529 --> 00:25:30,531 Ήταν ακριβώς κάτω από τη μύτη σου... 310 00:25:32,282 --> 00:25:33,575 όλη την ώρα. 311 00:25:37,079 --> 00:25:38,080 Πρισίλα. 312 00:25:43,043 --> 00:25:44,253 Θα δω τον εαυτό μου έξω. 313 00:26:05,190 --> 00:26:08,735 GPS από την Cary Masterson's πλησιάζει η ενοικίαση αυτοκινήτου. 314 00:26:08,819 --> 00:26:09,820 Είναι αδιέξοδο. 315 00:26:09,903 --> 00:26:13,198 Ακριβώς επειδή το σχέδιό μου είναι να ακολουθήσω το αυτοκίνητό του δεν σημαίνει ότι πρέπει να το απορρίψετε. 316 00:26:13,699 --> 00:26:16,785 Γκέιτς, ο οδηγός του αυτοκινήτου δεν πάει πουθενά. Το έσκασε. 317 00:26:16,869 --> 00:26:17,953 Πώς το ξέρεις; 318 00:26:18,036 --> 00:26:19,037 Δεν πειράζει. 319 00:26:19,121 --> 00:26:20,706 Λοιπόν πού μας αφήνει αυτό; 320 00:26:20,789 --> 00:26:24,459 Θέλω να ελέγχετε κάθε αντιπροσωπεία αυτοκινήτων στη νότια Καλιφόρνια. 321 00:26:24,543 --> 00:26:28,547 Θέλω μια λίστα με όλους όσους πλήρωσαν μετρητά για αυτοκίνητο τις τελευταίες δύο μέρες. 322 00:26:29,256 --> 00:26:31,091 Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι αγόρασε νέο αυτοκίνητο; 323 00:26:31,717 --> 00:26:35,179 Είναι ένας 29χρονος άνδρας με 10 εκατομμύρια δολάρια καίγοντας μια τρύπα στην τσέπη του. 324 00:26:35,888 --> 00:26:37,222 Πες το συναίσθημα. 325 00:27:01,079 --> 00:27:02,331 Γειά σου; 326 00:28:02,641 --> 00:28:03,642 Έχασες; 327 00:28:05,435 --> 00:28:07,938 Ναι. Ισως. Λίγο. 328 00:28:11,149 --> 00:28:15,195 Ξέρεις τι, μην ανησυχείς για αυτό. Αυτό ήταν εντελώς χάσιμο χρόνου. 329 00:28:15,279 --> 00:28:16,280 Αυτό ήταν λάθος. 330 00:28:16,363 --> 00:28:17,447 Γιατί είσαι εδώ; 331 00:28:20,325 --> 00:28:24,621 Γιατί μου είπαν ότι μπορείς να με βοηθήσεις. 332 00:28:25,497 --> 00:28:26,832 Ή θα μπορούσε κάποιος εδώ. 333 00:28:27,958 --> 00:28:30,419 Ισως. Εξαρτάται από το τι χρειάζεστε. 334 00:28:33,964 --> 00:28:34,965 εγω... 335 00:28:36,967 --> 00:28:39,970 πρέπει να γίνει κάποιος άλλος. 336 00:28:43,265 --> 00:28:44,558 Πώς με βρήκες; 337 00:28:46,226 --> 00:28:47,728 Ειλικρινά, κάποιος τύπος στο Reddit. 338 00:28:49,354 --> 00:28:50,898 - Reddit; - Ναι, το ξέρω. 339 00:28:50,981 --> 00:28:52,691 Απλώς δεν ήξερα πού να κοιτάξω. 340 00:28:54,776 --> 00:28:56,778 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 341 00:28:57,362 --> 00:28:58,822 Ναι. Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν. 342 00:28:58,906 --> 00:28:59,907 Δικαίωμα. 343 00:29:03,410 --> 00:29:04,953 Γιατί θέλεις να εξαφανιστείς; 344 00:29:05,037 --> 00:29:06,205 Έχει πραγματικά σημασία; 345 00:29:07,247 --> 00:29:09,291 Θα με βοηθήσει να ξέρω τι χρειάζεστε. 346 00:29:10,751 --> 00:29:14,046 Δικαίωμα. Λοιπόν, χρειάζομαι διαζύγιο. 347 00:29:16,215 --> 00:29:17,925 - Δεν είμαι δικηγόρος. - Ναι. 348 00:29:18,008 --> 00:29:20,427 Ψάχνω όμως για κάτι μόνιμο. 349 00:29:22,262 --> 00:29:24,264 Δεν θέλω το όνομά του, δεν θέλω το όνομά μου. 350 00:29:25,057 --> 00:29:28,268 Τίποτα που να με δένει με αυτό που έχω γίνει. 351 00:29:30,145 --> 00:29:31,897 Ή σε τι με έχει μετατρέψει. 352 00:29:35,943 --> 00:29:37,069 Συγνώμη. Δεν ήμουν έτοιμος για αυτό. 353 00:29:37,653 --> 00:29:39,655 Συγνώμη. Είστε έτοιμοι; 354 00:29:43,742 --> 00:29:45,327 Τι είδους άνθρωποι έρχονται σε εσάς; 355 00:29:46,245 --> 00:29:47,454 Υπάρχει πραγματικά ένα είδος; 356 00:29:47,538 --> 00:29:49,581 Κάποιοι χρειάζονται ασφάλιση υγείας. 357 00:29:49,665 --> 00:29:52,501 Κάποιοι θέλουν να κρύψουν χρήματα σε τράπεζες με άλλο όνομα. 358 00:29:54,127 --> 00:29:56,421 Οι περισσότεροι θέλουν απλώς να μπουν σε ένα μπαρ. 359 00:29:56,505 --> 00:29:57,881 Δηλαδή δεν τρέχουν όλοι; 360 00:29:58,382 --> 00:29:59,800 Όχι. 361 00:30:00,592 --> 00:30:03,554 Νομίζω, κατά βάθος, όλοι θέλουμε ελευθερία από τον εαυτό μας. 362 00:30:03,637 --> 00:30:06,473 Έχετε ακούσει ποτέ της στίξης ισορροπίας; 363 00:30:07,307 --> 00:30:08,475 Όχι. 364 00:30:08,559 --> 00:30:10,060 Είναι μια εξελικτική θεωρία. 365 00:30:10,143 --> 00:30:13,272 Ακραίες περιστάσεις απαιτούν ριζικές αλλαγές. 366 00:30:14,398 --> 00:30:16,275 Αν θέλεις να επιβιώσεις, τουλάχιστον. 367 00:30:21,780 --> 00:30:25,117 Εδώ. Αυτά είναι λάθη. Τα χρησιμοποιώ ως παραδείγματα για το τι μπορώ να κάνω. 368 00:30:25,200 --> 00:30:26,243 Δείτε τι σας αρέσει. 369 00:30:26,326 --> 00:30:27,327 Σας ευχαριστώ. 370 00:30:27,911 --> 00:30:30,330 Θα χρειαστώ μια νόμιμη διεύθυνση από εσάς για την ταυτότητα 371 00:30:30,414 --> 00:30:32,082 ώστε να μπορώ να συνδέσω πιστωτικές κάρτες σε αυτό. 372 00:30:32,165 --> 00:30:33,166 Δικαίωμα. 373 00:30:55,564 --> 00:30:57,232 Ξέρεις λοιπόν πού πας; 374 00:31:01,069 --> 00:31:02,196 Ναι. 375 00:31:12,456 --> 00:31:14,124 - Γεια; - Γεια, παιδί. 376 00:31:15,250 --> 00:31:16,793 - Μπαμπά; - Πήρα ένα κινητό τηλέφωνο. 377 00:31:16,877 --> 00:31:18,295 Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε ελεύθερα. 378 00:31:21,089 --> 00:31:25,260 Λοιπόν, τον βρήκα. Άλλαξε το όνομά του, πήρε νέα ταυτότητα. 379 00:31:27,304 --> 00:31:30,557 Αλλά έχω τη διεύθυνσή του, και θα το πάρω πίσω. 380 00:31:31,225 --> 00:31:33,977 Ό,τι μας έκλεψε, μπαμπά, Το παίρνω πίσω. 381 00:31:35,521 --> 00:31:38,899 Εντάξει. Εντάξει, καλά. Τώρα, πάρτε μια ανάσα. 382 00:31:40,734 --> 00:31:42,444 -Τι εννοείς; Είμαι καλά. - Αγάπη μου, 383 00:31:42,528 --> 00:31:45,489 μόλις πήρες επιβεβαίωση ο άντρας που αγαπάς σε χάλασε. 384 00:31:45,572 --> 00:31:47,449 Δεν νομίζεις μπορεί να είσαι λίγο συναισθηματικός; 385 00:31:47,533 --> 00:31:50,077 Μπορείτε απλά να δοκιμάσετε και να μην με προπονήσει αυτή τη στιγμή; 386 00:31:50,744 --> 00:31:52,412 Εγώ... ορκίζομαι ότι το έχω. 387 00:31:53,080 --> 00:31:54,790 Πρόκειται για τα χρήματα τώρα. 388 00:31:54,873 --> 00:31:58,168 {\ an8}Εσείς επιλέγετε τη στιγμή σας, και μετά, όπως ο Ζορό, μπαίνεις μέσα, 389 00:31:58,252 --> 00:32:00,546 {\ an8}κάνεις το μικρό σου "Ζ", και βγαίνεις στο διάολο. 390 00:32:00,629 --> 00:32:02,881 Μην το έχετε στο μυαλό σας 391 00:32:02,965 --> 00:32:06,301 {\ an8}να έχουμε κάποιου είδους απολογισμό μαζί του για αυτό. Καταλαβαίνεις; 392 00:32:06,385 --> 00:32:08,220 {\ an8}Τίποτα από όσα λέει δεν θα είναι αρκετά καλό. 393 00:32:11,014 --> 00:32:12,307 Και αν είναι πρόθυμος να σου το κάνει αυτό, 394 00:32:12,391 --> 00:32:14,643 δεν ξέρουμε τι άλλο είναι πρόθυμος να το κάνει, σωστά; 395 00:32:16,812 --> 00:32:17,813 Τυχερός; 396 00:32:20,774 --> 00:32:23,235 Ναι. Ναι, το κατάλαβα. Μέσα και έξω. 397 00:32:59,980 --> 00:33:01,815 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 398 00:33:30,010 --> 00:33:32,596 -Τι κοιτάς επίμονα; Ερχομαι. Τι; - Ω, όχι. 399 00:33:33,263 --> 00:33:37,100 Όχι... Μου θυμίζεις κάποιον. 400 00:33:37,726 --> 00:33:39,144 - Και... - Αυτό είναι όλο. 401 00:33:39,228 --> 00:33:40,729 Είναι καλό αυτό; 402 00:33:40,812 --> 00:33:44,358 ήταν. Μέχρι πριν λίγες μέρες. 403 00:33:46,443 --> 00:33:48,445 - Σκληρός χωρισμός; - Α, ναι, δεν έχεις ιδέα. 404 00:33:50,822 --> 00:33:53,242 Λοιπόν, δεν ξέρω τι σου έκανε... 405 00:33:54,159 --> 00:33:55,369 Κάντε το δύο. 406 00:33:55,452 --> 00:33:57,329 Όμως, από την εμπειρία μου, 407 00:33:58,163 --> 00:33:59,706 και αυτό έχω να προσφέρω, 408 00:34:00,290 --> 00:34:04,294 αν δεν σου φέρθηκε καλά, τότε είναι περισσότερο για τη ζημιά του παρά για τη δική σας. 409 00:34:05,128 --> 00:34:06,463 Ξέρεις; 410 00:34:08,090 --> 00:34:09,299 Ναι. 411 00:34:10,007 --> 00:34:12,803 Αυτό ήταν... Ευχαριστώ πολύ. 412 00:34:12,886 --> 00:34:15,764 Χρειαζόμουν κάποιον να μου το πεις σήμερα. Εκπληκτική επιτυχία. 413 00:34:15,848 --> 00:34:19,226 Επικύρωση από αγνώστους είναι τόσο αντικειμενικό όσο γίνεται. 414 00:34:19,726 --> 00:34:21,436 Μην το παίρνετε χαμπάρι, ειλικρινά. 415 00:34:21,520 --> 00:34:23,105 Και ξέρετε τι άλλο λένε; 416 00:34:23,188 --> 00:34:24,648 - Όχι, τι λένε; - Ναι. 417 00:34:24,731 --> 00:34:28,150 Λένε ότι ζεις καλά είναι η καλύτερη εκδίκηση... 418 00:34:32,489 --> 00:34:34,491 ...και θα πούμε καλή απαλλαγή από τα κακά σκουπίδια. 419 00:34:34,574 --> 00:34:36,659 - Γάμα ναι. Μεγάλος. - Ναι. 420 00:34:39,204 --> 00:34:40,205 Είσαι καλά; 421 00:34:40,289 --> 00:34:42,206 - Ναι. εγω... - Εντάξει. 422 00:34:43,333 --> 00:34:45,168 Πρέπει να πάω σπίτι. Πρέπει να πάω. 423 00:34:45,252 --> 00:34:47,754 Λοιπόν, κοίτα, τα rideshares εδώ μπορεί να πάρει περίπου μία ώρα για να εμφανιστεί. 424 00:34:47,838 --> 00:34:49,005 Αλλά το γραφείο μου είναι σαν... 425 00:34:49,755 --> 00:34:51,216 Έχω ένα γραφείο, όπως, απέναντι. 426 00:34:53,135 --> 00:34:54,928 Μπορώ να σε πάω εκεί, Θα σου φτιάξω καφέ. 427 00:34:55,596 --> 00:34:56,972 Μπορώ να σας καλέσω σέρβις αυτοκινήτων από εκεί. 428 00:34:57,472 --> 00:34:58,807 Είναι ασφαλές, είναι ζεστό. 429 00:35:04,313 --> 00:35:07,691 Το σκέφτηκε. Εντάξει, ακούστε. Εστία. 430 00:35:09,526 --> 00:35:13,280 μπορεί να είμαι μεθυσμένος, αλλά δεν θέλεις να τα βάζεις μαζί μου. 431 00:35:13,363 --> 00:35:14,364 Μπορώ να το δω αυτό. 432 00:35:16,283 --> 00:35:17,743 Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 433 00:35:17,826 --> 00:35:18,952 Αυτό είμαστε εμείς. 434 00:35:19,036 --> 00:35:20,037 Λοιπόν... 435 00:35:21,538 --> 00:35:23,415 Ωραία θέα. 436 00:35:24,124 --> 00:35:25,125 Σας ευχαριστώ. 437 00:35:26,293 --> 00:35:28,128 Λοιπόν, τι κάνεις, φανταχτερά παντελόνια; 438 00:35:29,087 --> 00:35:30,714 Ακίνητα. 439 00:35:30,797 --> 00:35:32,174 Κάνει ακίνητα. 440 00:35:32,257 --> 00:35:33,842 Κάνω real estate. 441 00:35:33,926 --> 00:35:35,302 Φαντασμένος. 442 00:35:35,385 --> 00:35:37,679 Μπορώ να σου φέρω ένα νυχτερινό ποτό; Θέλεις σκωτσέζικο; 443 00:35:39,473 --> 00:35:40,974 Δηλαδή, τι είναι ένα ακόμη ποτό; 444 00:35:41,558 --> 00:35:43,101 - Σκωτσέζικο. - Λοιπόν, εννοώ, 445 00:35:43,185 --> 00:35:46,688 είναι μόνο ένα ακόμη ποτό, υποθέτω. 446 00:35:46,772 --> 00:35:48,398 - Ακριβώς. - Σωστά. 447 00:35:49,858 --> 00:35:50,859 Ποτό. 448 00:35:51,818 --> 00:35:52,819 - Ευχαριστώ. - Τώρα, έλα εδώ. 449 00:35:53,487 --> 00:35:56,823 Είσαι single, σωστά; 450 00:35:57,324 --> 00:35:59,660 Ναι, είμαι. Πώς θα μπορούσατε να το πείτε; 451 00:35:59,743 --> 00:36:00,786 Λοιπόν, κανένα δαχτυλίδι. 452 00:36:02,371 --> 00:36:03,914 Δεν υπάρχουν φωτογραφίες. 453 00:36:05,290 --> 00:36:08,794 Μπορώ να διαβάσω το δωμάτιο. Είμαι πολύ, πολύ καλός σε αυτό. 454 00:36:08,877 --> 00:36:09,878 Είσθε; 455 00:36:11,630 --> 00:36:13,048 Ξέρεις τι άλλο είσαι; 456 00:36:13,924 --> 00:36:14,925 Σκατά φάτσα; 457 00:36:15,884 --> 00:36:17,427 Όχι, θα έλεγα όμορφη. 458 00:36:19,972 --> 00:36:21,014 Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. 459 00:36:27,646 --> 00:36:30,148 - Είσαι πολύ ζεστός. - Εντάξει. 460 00:36:31,275 --> 00:36:33,193 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε... 461 00:36:33,277 --> 00:36:34,736 Όχι, όχι, όχι. 462 00:36:34,820 --> 00:36:36,864 Ew. Πρέπει να τηλεφωνήσω... 463 00:36:37,406 --> 00:36:39,533 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον συγκάτοικό μου. 464 00:36:39,616 --> 00:36:42,452 - Ιησούς. Κάτω, αγόρι. - Εντάξει. 465 00:36:44,621 --> 00:36:46,039 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 466 00:36:46,748 --> 00:36:48,959 - Είμαι σίγουρος ότι ο δικός μου είναι νεκρός. - Τι; 467 00:36:50,294 --> 00:36:52,462 - Γιατί; - Ναι, γιατί το τηλέφωνό μου είναι νεκρό. 468 00:36:52,546 --> 00:36:54,256 - Εντάξει. - Θα φωνάξουμε τον συγκάτοικό μου. Κάνε το πράγμα, 469 00:36:54,339 --> 00:36:55,883 - ξέρεις. - Εντάξει. Ναι, φυσικά. 470 00:36:55,966 --> 00:36:57,009 Σας ευχαριστώ. 471 00:36:58,051 --> 00:37:01,305 Εδώ. Ένα δευτερόλεπτο. Εδώ. 472 00:37:01,388 --> 00:37:03,307 Ευχαριστώ πολύ. 473 00:37:12,149 --> 00:37:13,901 Νόμιζα ότι είπες ότι το τηλέφωνό σου ήταν νεκρό. 474 00:37:16,570 --> 00:37:18,447 Νόμιζες επίσης ότι ήμουν μεθυσμένος. 475 00:37:18,947 --> 00:37:20,824 Λανθασμένος. Και στις δύο περιπτώσεις. 476 00:37:20,908 --> 00:37:24,203 Μόλις έστειλα στον εαυτό μου μήνυμα της γυναίκας σου πληροφορίες. Όμορφο, παρεμπιπτόντως. 477 00:37:24,286 --> 00:37:26,496 Ξέρεις, απλά για να της το πω που ήταν έτοιμος να αναγκάσεις τον εαυτό σου 478 00:37:26,580 --> 00:37:28,665 σε μια μεθυσμένη γυναίκα στο γραφείο σας. 479 00:37:29,416 --> 00:37:32,377 Θέλεις να την κάνουμε μαζί στο FaceTime; Αυτό θα μπορούσε να είναι χαριτωμένο. 480 00:37:32,461 --> 00:37:33,712 Τι στο διάολο συμβαίνει; 481 00:37:33,795 --> 00:37:36,048 -Τι λες... - Λοιπόν, λέγεται shakedown, Έρικ. 482 00:37:36,131 --> 00:37:38,258 Και πίστεψέ με, θα ξεφύγεις. 483 00:37:38,759 --> 00:37:41,595 Απλώς δώστε μου τους κωδικούς πρόσβασης και κλειδιά για ένα από τα ενοικιαζόμενα ακίνητά σας, 484 00:37:41,678 --> 00:37:44,056 και θα μείνω από τα μαλλιά σου για πάντα. 485 00:37:44,139 --> 00:37:45,432 Στο διάολο κάνεις λάθος; 486 00:37:45,516 --> 00:37:46,517 Αφθονία. 487 00:37:47,017 --> 00:37:51,271 Αλλά ειλικρινά, φίλε, αυτή τη στιγμή είναι η ζημιά σου και όχι η δική μου. 488 00:37:54,691 --> 00:37:55,692 Γεια. 489 00:37:55,776 --> 00:37:57,528 Δεν μοιάζεις με τον εαυτό σου. 490 00:37:57,611 --> 00:38:00,239 Είμαι κουρασμένος και έχω διάθεση, Είμαι σίγουρος ότι το κάνω. 491 00:38:01,156 --> 00:38:03,450 Λοιπόν, θα σου αρέσει τι έχω να πω. 492 00:38:04,243 --> 00:38:05,619 Δοκίμασέ με. 493 00:38:07,037 --> 00:38:08,580 Σε βλέπω αγόρι μου. 494 00:38:20,592 --> 00:38:23,971 Ξέρω ότι το ρολόι χτυπάει. Φύλαξέ με τις απειλές. 495 00:38:24,805 --> 00:38:26,306 Ο τόνος σου... 496 00:38:28,308 --> 00:38:31,895 με κάνει να αναρωτιέμαι αν νιώθεις τη σοβαρότητα αυτής της κατάστασης. 497 00:38:33,105 --> 00:38:36,108 Είχες δίκιο. Ο Cary αγόρασε ένα αυτοκίνητο, όλα με μετρητά. 498 00:38:36,191 --> 00:38:38,527 Λέει εδώ ήταν ένα μπλε Heritage Bronco. 499 00:38:38,610 --> 00:38:41,488 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι θετικός. Εκατό τοις εκατό. 500 00:38:42,155 --> 00:38:45,576 Έχασες δέκα εκατομμύρια δολάρια. Πιστέψτε με, το καταλαβαίνω. 501 00:38:45,659 --> 00:38:47,703 Δεν έχασα τίποτα. Το έχασες. 502 00:38:47,786 --> 00:38:50,038 Και ξέρεις αυτό δεν είναι μόνο για τα χρήματα. 503 00:38:52,416 --> 00:38:54,626 Πρόκειται για μια πολιτική μηδενικής ανοχής. 504 00:38:55,252 --> 00:38:56,503 Κανείς δεν με κλέβει. 505 00:38:57,171 --> 00:38:59,840 Γουέιν, αυτός είναι ο γιος μου. 506 00:39:01,383 --> 00:39:05,762 ξέρω. Γι' αυτό σου λέω τώρα που θα ήταν λάθος 507 00:39:05,846 --> 00:39:08,932 για να ανησυχείς για αυτόν, όταν πρέπει να ανησυχείς για μένα, 508 00:39:09,016 --> 00:39:10,976 γιατί υπάρχει μόνο μία εκδοχή αυτού 509 00:39:11,059 --> 00:39:13,478 που σε κάνει ακόμα να αναπνέεις όταν τελειώσει. 510 00:39:13,562 --> 00:39:15,063 Πες μου ότι καταλαβαίνεις. 511 00:39:16,023 --> 00:39:17,357 καταλαβαίνω. 512 00:39:17,441 --> 00:39:19,443 Έχεις πινακίδα κυκλοφορίας που μπορώ να τρέξω; 513 00:39:19,526 --> 00:39:22,905 Όχι, μπορώ να σου κάνω ένα καλύτερο. Πήρα τη νέα του ταυτότητα. 514 00:39:24,406 --> 00:39:25,866 Γνωρίστε με στο γραφείο. 515 00:39:26,450 --> 00:39:27,659 Έχετε στυλό; 516 00:39:28,493 --> 00:39:29,703 Βρήκα το αγόρι σου. 517 00:41:00,502 --> 00:41:04,631 Τι στον κόσμο συμβαίνει; 518 00:41:04,715 --> 00:41:08,218 Τι στο καλό θα μπορούσε να είναι αυτό; 519 00:41:08,969 --> 00:41:12,306 Είμαι στα πρόθυρα μιας αφύπνισης 520 00:41:12,931 --> 00:41:16,935 Ένα νέο είδος δύναμης για μένα 521 00:41:17,019 --> 00:41:21,148 Νιώθω μια δύναμη που δεν έχω νιώσει ποτέ πριν 522 00:41:21,231 --> 00:41:25,444 Δεν θέλω να το παλέψω άλλο 523 00:41:25,527 --> 00:41:29,531 Τόσο δυνατά συναισθήματα Δεν μπορεί να αγνοηθεί 524 00:41:29,615 --> 00:41:33,827 Έσκασα μεταμορφώνομαι 525 00:41:34,453 --> 00:41:38,415 Νιώθω μια δύναμη που δεν έχω νιώσει ποτέ πριν 526 00:41:38,498 --> 00:41:42,794 Δεν θέλω να το παλέψω άλλο 527 00:41:42,878 --> 00:41:46,882 Τόσο δυνατά συναισθήματα Δεν μπορεί να αγνοηθεί 528 00:41:46,965 --> 00:41:50,969 Και γελάστε κατάματα που είναι ο νόμος του γύπα 529 00:41:51,053 --> 00:41:55,015 Έσκασα μεταμορφώνομαι 530 00:42:23,752 --> 00:42:25,212 Νιώθω μια δύναμη 531 00:42:27,339 --> 00:42:31,760 Απλά θέλω Απλώς θέλω